Postwurfsendung an sämtliche Haushaltungen AAmtskuriermtskurier GGeltingereltinger BBuchtucht

Nachrichten aus den Gemeinden • • • • • • • • Quern • Rabel • • • Steinberg • • • Stoltebüll

Jahrgang 04 Dezember 2012 / Januar 2013 Ausgabe 06/2012

„„EenEen VViddelstünniddelstünn kkann´tann´t wullwull nnochoch dduurn!”uurn!” HHettett MMudderudder eebenben sseggt.eggt. HHee kkümmtümmt nnuu bald.bald. MManan good,good, ddüttütt lluern,uern, ddatat isis mimi ggoarnichoarnich recht.*recht.*

Fröhliche Weihnachten und fü r das neue Jahr Gesundheit, Glück und Frieden.

* zitiert aus „Mien Wiehnachtsbook“ · Autor u. Hrsg. Rudolf Kinau · erschienen 1959 im Quickborn-Verlag Hamburg Frohes - BBeratungeratung Fest und - PPlanunglanung alles - VVerkauferkauf - EEinbauinbau Gute für 2013!

Telefon 0 46 32 - 876 117 · wwww.kuechenprofi-mueller.deww.kuechenprofi-mueller.de Auto - Service Gelting Kfz-Reparatur und Handel · EU - Neu - Gebrauchtfahrzeuge Kfz-Meister- betrieb 24 - Std. Pannendienst · Autogas-Tankstelle + Umrüstbetrieb NEU AAutowaschanlageutowaschanlage NEU Transporter- Wäsche bis 2,90 m Höhe möglich! SofTecs lackschonende Wäsche FFroherohe WWeihnachteneihnachten ShineTecs und für 2013 viel Glück, Gesundheit Polierprogramm und allzeit gute Fahrt! Schmidsberg 2 · 24395 GELTING · Telefon 0 46 43 - 18 93 00 · www.autoservice-gelting.de Getränke-Service GELTING Zu Weihnachten 3 Weihnachten mit George Jedes Jahr im Dezember, wenn die Fenster mit Lichtern und Tannenzweigen Dann wurde er sehr geschäftig, heizte den Kamin ein und verfrachtete mich geschmückt sind und der Duft von Plätzchen in der Luft liegt, gehen meine in einen Sessel direkt davor. Er ging in seinen kleinen Garten, schnitt Tan- Gedanken zurück in die achtziger Jahre, in denen ich ein ganz besonderes nenzweige ab, schmückte das Zimmer und bereitete einen köstlichen hei- Weihnachtsfest erlebte. ßen Punsch. Wir saßen vor dem flackernden Kamin bei wohliger Wärme, Ich war allein. Mein Mann hielt sich aus beruflichen Gründen in Kana- umgeben von Tannenduft und Kerzenschein, und er erzählte aus seinem da auf. Um dem Weihnachtstrubel (Hektik, volle Geschäfte, Konsum) und harten, entbehrungsreichen Leben. Ich fühlte eine unendliche Ruhe und eben dieser ganzen verlogenen Idylle zu entgehen, flog ich nach England zu Dankbarkeit, während ich der Lebensgeschichte des alten Mannes lauschte. Freunden. Heiligabend verbrachten wir in einer Kneipe, tranken Guinness Die Stunden vergingen wie im Fluge. George (wir nannten uns beim Vor- und sangen irische Lieder. namen) brachte mir ein altes englisches Weihnachtslied bei. Noch heute Am ersten Weihnachtstag fuhren wir früh zum Skilaufen. Ziel war ein win- sehe ich ihn vor mir, wie er mit zittriger Stimme und Tränen in den Augen ziges Dorf. Es wehte ein eisiger Wind, der Schnee lag meterhoch. Wir stellten inbrünstig sang. Es war einer der Tage, die unendlich selten sind und darum das Auto vor einem kleinen Häuschen ab, aus dem uns ein alter Mann vom für immer im Gedächtnis bleiben. Viel zu schnell verging die Zeit. Fenster aus beobachtete. Als George und ich uns verabschiedeten, weinten wir beide in der Gewissheit, Meine Freunde wollten eine andere Abfahrt nehmen, wir trennten uns, ver- dass wir uns wohl nie wiedersehen würden. abredeten uns für 17 Uhr wieder am Auto. Ich stapfte durch den Schnee Anfang Januar flog ich wieder zurück. Wochen vergingen, aber ich konnte einen Pfad entlang. Ein leichter Eisregen hatte eingesetzt, ich rutschte auf George nicht vergessen. Ich schrieb ihm ein paar kurze Zeilen des Dankes. dem vereisten Weg aus, konnte mich nicht mehr halten und sauste in einen Dann kam ein wunderschöner Brief von George mit kleiner, schnörkeliger Bach. Unverletzt kletterte ich aus dem eiskalten Wasser und fror erbärmlich. Schrift. Es entwickelte sich zwischen uns ein Briefwechsel, der lange Jah- Meine Haare waren gefroren, ich war ein einziger Eiszapfen, jeder Schritt re andauerte. Jeden seiner Briefe unterschrieb er mit: God bless you. Gott fiel mir schwer. schütze Dich. Ich schleppte mich zum Auto und sah, dass der alte Mann im Häuschen beo- Und dann kam der Tag, an dem George nicht mehr antwortete. Alle meine bachtete, wie ich mit steifen Fingern versuchte, die Autotür zu öffnen. Er trat Versuche, etwas über ihn herauszufinden, scheiterten. Aber meine Gedan- aus der Haustür und winkte mir zu. „Come in“, sagte er, „Du erfrierst ja.“ ken sind häufig bei ihm. Ich würde ihm gern noch so viel sagen, aber vor Ich trat in das Haus. Verstehen konnte ich seinen Dialekt nur schwer. Er allem danken: Durch ihn habe ich gelernt, dass das Herz nicht groß genug fragte mich nach meinen Freunden. Als ich erklärte, dass sie viel später ein- sein kann, um anderen zu helfen. Und auf die eine oder andere Weise erhält treffen würden, ging ein Leuchten über sein Gesicht. Er strahlte, als er mir man jede Hilfe tausendfach zurück. Elisabeth (Liz) J. Haken, Gelting sagte, dass dies sein Weihnachtsfest sei, das er nun nicht alleine verbringe. Nun sei ich ja da. Seine Frau war gestorben, Kinder hatte er nicht. Großes Weihnachtsbuffet Kleiner Weihnachtsmarkt am 1. + 2. Weihnachtsfeiertag von 11.30 - 14.00 Uhr Vorsuppen, Hirschbraten, Wildschweinbraten, Gänsekeule, Rinder- und in Schwackendorf Schweinebraten, Lachsfi let, Beilagen und Dessertauswahl Die Geschenkidee zu Weihnachten…. Für die kleinen Gäste auch Hähnchennuggets. Am 3. Advent, den 16. Dezember 2012, Wir bitten um rechtzeitige Anmeldung. p.P.19,50 lädt Heike Wilk in ihrem Blumenladen „von Heike“ Am Heilig Abend bleibt unser Gasthof geschlossen. Im Januar machen wir in Schwackendorf / Süderfeld von 11.00 bis 17.00 Uhr Betriebsferien und im Februar sind wir wieder da und freuen uns auf Sie. zum „Kleinen Weihnachtsmarkt“ ein. In weihnachtlichem Ambiente, zwischen Tannenbäumen und verschiedenem Kunsthandwerk werden Sie stimmungsvoll auf Gasthof Gelting Weihnachten eingestimmt. Genießen Sie die gemütliche Atmosphäre Landgasthof · Restaurant · Saalbetrieb bei einem Becher Punsch oder bei Kaffee Norderholm 28 · Gelting und selbstgebackenem Kuchen. Telefon 0 46 43 - 22 03 Öffnungszeiten: Wir freuen uns auf Ihren Besuch! wwww.gasthof-gelting.deww.gasthof-gelting.de 10 -14 Uhr + 17-22 Uhr · Mittwoch Ruhetag

Stellenangebot Der Wasserverband Nordangeln ist eine öffentlich-rechtliche Einrichtung seiner Mitgliedsgemeinden. Der Verband ist als Ver- und Entsorger im Trink- und Abwasserbereich tätig. Wir stellen zum 01. März 2013 oder später einen Mitarbeiter in Vollzeit für Arbeiten eines Ver- und Entsorgers ein. Berufserfahrung ist erwünscht, aber nicht erforderlich. Eine abgeschlossene handwerkliche Tätigkeit sollte jedoch vorlie- gen. Ein Führerschein alt: Klasse 3, neu: B, BE, C1, C1E muss vorhanden sein. Die Vergütung erfolgt nach den geltenden Regeln des Tarifvertrages für den öffentlichen Dienst (TVöD). Wenn Zuverlässigkeit, Belastbarkeit, Teamfähigkeit, Motivation und Leistungsbereitschaft zu Ihren persönlichen Fähigkei- ten zählen und wir Ihr Interesse an dieser Tätigkeit geweckt haben, freuen wir uns auf Ihre vollständige, aussagekräftige Bewerbung mit Benennung des frühestmöglichen Eintrittstermins, welche Sie bitte bis zum 15.01.2013 beim Wasserverband Nordangeln · Am Wasserwerk 1a · 24972 Steinbergkirche einreichen. Für Auskünfte steht Ihnen gerne Verbandsvorsteher Marten unter der Telefonnummer 0 46 32 / 77 00 zur Verfügung. 4 Terminkalender

Datum Tag Uhrzeit Ereignis Veranstalter Ort Gemeinde Esgrus wöchentl. Mo 19.30-21.00 Probenabend Gemischter Chor Esgrus wöchentl. Di 18.30-19.30 Probenabend Posaunenchor Esgrus Gemeinde Gelting 02.01.13 Terminvereinbarung: Herr M. Klatt Amt 09.01.13 Mi 14:00-18:00 Rentensprechstunde Tel. 0 46 36-13 16 Außenstelle Gelting 06.02.13 wöchentl. Do 20:00-22:00 Probenabend Geltinger Männerchor von 1921 e. V. Gasthof Gelting 14 täglich Mi 18:30-20:00 Probenabend Gospel Chor Gelting, Tel. 0 46 43-25 15 Peter Schwennsen-Haus Gelting wöchentl. Fr 18:30-19:45 Probenabend Geltinger Shanty Chor Gasthof Gelting wöchentl. Mi 19:45-21:00 Probenabend Kirchenchor Gelting Kirchengemeinde Gelting Gemeindehaus am Norderholm 14 täglich 1. u. 3. Mo 18:45-19:45 Probenabend Singkreis der Landfrauen Gasthof Gelting 17:00 Probe Neueinsteiger Geltinger Blasorchester von 1998 e.V. Georg Asmussen Schule wöchentl. Mo 17:30-19:30 Probe Nachwuchs 20:00-22:00 Probe Orchester Tel. 0172-4 58 61 94 Alte Turnhalle wöchentl. Mo u. Do 14:00 Boule Boulegruppe Geltinger Bürgerpark gemeinsamer Mittagstisch Arbeiterwohlfahrt Katharinenhof Gelting wöchentl. Mo 12:00 Tel. 0 46 43-8 90 Gelting-Rabel-Maasholm Schmiedestraße Süderholm 18, Gelting wöchentl. Do 09:00-11:00 Sprechstunde Hospizdienst Nieharde u. Gelting e.V. T. 04 6 43-18 65 00, 0151-57 81 84 71 3. Mi monatl. 15:00-17:00 Gemeindenachmittag Sozialausschuss der Gemeinde Gelting i. Monat monatl. 1. Mi 15:00-17:00 Seniorenkaffee Kirchengemeinde Gelting Gemeindehaus am Norderholm 14 täglich 2. u. 4. Mi 14:30-16:30 Handarbeitskreis mit Gisela Petersen Kirchengemeinde Gelting Gemeindehaus am Norderholm wöchentl. Di 16:00-17:30 Amtsarchiv Amt Geltinger Bucht Altes Amtshaus, Süderholm Mo 15:00-17:30 Offener Jugendtreff, Konfi Gospels Di 15:00-19:00 Jugendtreff wöchentl. 15:00-18:00 Jugendtreff, Jugendtreff Gelting Gemeindehaus am Norderholm Do ab 17:30 Schräge Vögel Probe 15:00-16:00 DRK Seniorengymnastik Turnhalle der Georg-Asmussen wöchentl. Di DRK-Ortsverein Gelting 17:00-18:00 DRK Damensport Schule Diakonie Sozialstation Katharinenhof Gelting monatl. 1. Do 10:00-11:00 Denksportgruppe "Sechzig-plus=60+" Gelting-Sörup-Steinbergkirche Schmiedestraße So 18:00-21:00 Tanzen wöchentl. Di 19:00-21:00 Tanzen Tanzclub Angeln e. V., Tel. 0 46 43-28 98 Gasthof Gelting monatl. 2. Mo 19:30-21:30 Schnack op Platt Klönschnackkring Gemeendehus bi't Pastorat 03.01.13 Do 15:30-19:30 Blutspende DRK-Ortsverein Gelting Birkhalle Gelting Gemeinde Nieby monatl. 3. Fr 19:30 Gemeinde-Klönabend Gemeinde Nieby Dorfgemeinschaftshaus Gemeinde Hasselberg wöchentl. Mo 14:00-15:00 Seniorentanz u.- gymnastik DRK Kieholm Schule Kieholm wechselnde Örtlichkeiten (erfra- wöchentl. 2. Di 14:30-17:30 Spielenachmittag bei Kaffee u. Kuchen DRK Kieholm gen bei M. Haase T. 0 46 43-7 60) wöchentl. Mi 14:30-15:30 Seniorengymnastik DRK Kieholm Alte Schule Rabel wöchentl. Mi 16:00-17:00 Yoga DRK Kieholm Alte Schule Maasholm wöchentl. Mi 17:30-18:30 Yoga DRK Kieholm Alte Schule Maasholm wöchentl. Mi 19:00-20:00 Yoga DRK Kieholm Alte Schule Maasholm wöchentl. Do 17:30-19:30 Yoga DRK Kieholm Schule Kieholm Gemeinde Rabel 06.12.12 Do 19:30 Gemeindevertretersitzung Der Bürgermeister Alte Schule 09.12.12 So 15:00 Seniorenadventskaffee Sozialausschuss Gasthuus Spieskamer 16.12.12 So ab 16:00 Der Weihnachtsmann kommt Sozialausschuss Rabel Gemeinde Quern monatlich 1. Mo 15:00-17:00 Sprechstunde Chronik-Verein Quern-Neukirchen Quern, Dorfhaus monatlich 3. Do 10:00-11:00 Gedächtnistraining Diakonie-Sozialstation Gemeindehaus wöchentl. Do 17:30-19:15 ganzheitliches Beckenbodentraining Grundstein Neukirchen Neukirchen 85 wöchentl. Fr 10:00-11:00 Seniorensitzsportgruppe 60plus Diakonie-Sozialstation Gemeindehaus wöchentl. Mo 20:00 Übungsabend Singkreis Scheersberg Jugendhof Scheersberg 14täglich Mi 19:30 Übungsabend Kammerorchester Scheersberg Jugendhof Scheersberg 11.12.12 Di 14:30 Weihnachtsfeier SoVD Ortsverband Quern Schütt, Nübelfeld 12.12.12 Mi 14:30 Weihnachtsfeier mit Theaterstück Landfrauenverein Jugendhof Scheersberg 12.12.12 Mi Sängerfest MGV Cantate Schütt, Nübelfeld 15.12.12 Sa Nikolauspunsch u. Tannenverkauf FFW Großquern Dorfhaus 16.12.12 So 16:30 3. Advent, Musikalische Andacht Kirchengemeinde Qu/Nk Quern 24.12.12 Mo 14:30 Familien-GD mit Krippenspiel Kirchengemeinde Qu/Nk Quern 03.01.13 Do 19:30 Märchen am Meer Atelier für Erzählkunst Grundstein, Neukirchen 85 08.01.13 Di 19:30 Terminplanung 2013 DU-Ausschuss Gem. Quern Jagdschloss 12.01.13 Sa Tannenbaumsammelaktion Landjugend Quern Dörfer 11. Theaterwerkstatt "Über den Wolken" Jugendhof Scheersberg Jugendhof Scheersberg -13.01.13 10-14 J. 19.01.13 Sa 12:00 Grünkohlessen SoVD Ortsverband Quern Schütt, Nübelfeld Terminkalender 5

Datum Tag Uhrzeit Ereignis Veranstalter Ort 13.01.13 So 15:00-17:30 Kinderkino ab 8 J.: Azur und Asmar Jugendhof Scheersberg Jugendhof Scheersberg 25. Rap & Tanzwerkstatt "Tanz los" 9 - 13 Jugendhof Scheersberg Jugendhof Scheersberg -27.01.13 Jahre Jahreshauptversammlung/Wahlen/ 19.02.13 Di 14:30 SoVD Ortsverband Quern Schütt, Nübelfeld Vortrag Gemeinde Steinberg wöchentl. Mi 19.30-20.30 Sprechstunde Kirchspielarchiv Steinberg Alte Schule Norgaardholz wöchentl. Di 17.30 Training Jugendliche Schützenverein Steinberg Schützenheim wöchentl. Di 20.00 Training Erwachsene Schützenverein Steinberg Schützenheim wöchentl. Do 14.00-16.30 DRK Tanzkreis DRK Ortsverein Steinberg Alte Schule Norgaardholz monatlich 1. Do 19.30-21.30 Plattdeutscher Abend Plattdüütsche Kring Alte Schule Norgaardholz 16.12.12 So 15.00 Punsch - Nachmittag Feuerwehr Steinbergholz Alte Schule Norgaardholz Gemeinde Steinbergkirche monatl. 2. Mi 14.00-18.00 Rentensprechstunde Terminvereinb. Herr Klatt 04636-1316 Amtshaus Steinbergkirche monatl. 1. Do 19.30 Übungsabend FFW Steinbergkirche Feuerwehrgerätehaus monatl. 1. Fr. 19.30 Spielabend Skatclub Steinbergkirche Gasthaus Gintoft monatl. 2. Do 10.00-11.00 Gedächtnistraining Diakonie Sozialstation Pastor-Sohrt-Haus 14.00-14.45 Kleinkinderturnen Kiga TSG Scheersberg, wöchentl. Mi 14.45-15.30 Kinderturnen, 1.-3. Kl. 15.30-16.15 Eltern-Kind-Turnen Thomas Mühlenhausen 16.30-18.00 Jugendturnen ab 3. Kl. TSG Scheersberg, Petra Möller Grundschule Steinbergkirche wöchentl. Mo 19.00-20.00 Frauengymnastik 20.00-21.00 Aerobic TSG Scheersberg, Marita Bade monatl. 1. So 13.30 Wanderung Wandergruppe Steinbergkirche Parkplatz Grundschule wöchentl. Di 20.00 Übungsabend Kirchenchor Pastor-Sohrt-Haus wöchentl. Mo 16.30-17.30 Übungsnachmittag Kinderchor Pastor-Sohrt-Haus wöchentl. Mo 20.00 Übungsabend Gospelchor Steinbergkirche Pastor-Sohrt-Haus Di 17.00 Tennis-Training Männer wöchentl. Do 17.00 Tennis-Training Frauen TSG Scheersberg Tennisplatz Fr 16.00 Tennis-Training Jugend wöchentl. Mi 10.00-11.00 Seniorensitzsportgruppe 60 plus Diakonie Sozialstation Pastor-Sohrt-Haus 14-täglich Do 19.30 Spielabend Skatclub Hattlund Gastwirtschaft Lutzhöft wöchentl. Do 14.00-16.30 DRK Tanzkreis DRK Ortsverein Steinberg Alte Schule Norgaardholz 14-täglich Mi 18.00-20.00 Übungsabend Jugendfeuerwehr Jugendfeuerwehr Amt Steinbergkirche Gerätehaus

www.dolleruper.de

Gerade im Falle eines Schadens ist Schnelligkeit und Verlässlichkeit eine der Grundvoraussetzungen für eine reibungslose Schadensabwicklung. Und gerade das schätzen viele an ihrer Gilde aus der Nachbarschaft. 6 Terminkalender / Veranstaltungstipps

Datum Tag Uhrzeit Ereignis Veranstalter Ort Gemeinde Sterup wöchentl. Di 19.00-20.30 Probenabend Posaunenchor Kirchengemeinde Sterup Gemeindehaus wöchentl. Mi 19.30-21.00 Probenabend Chor St. Laurentius Kirchengemeinde Sterup Gemeindehaus wöchentl. Fr 16.00-18.00 Pfadfinder St. Laurentius Kirchengemeinde Sterup Gemeindehaus wöchentl. Mo u Fr 18.30-20.00 Seniorensport für Frauen/Männer VSG Sterup kleine Sporthalle, Schulzentrum monatl. 2. Mi 14.30-16.30 Seniorennachmittag Kirchengemeinde Sterup Gemeindehaus monatl. 2. Mo 19.30 Tauschabend Briefmarkenfreunde Sterup Kirchengemeindehaus monatl. 2. Die 20.00 Steruper Stammtisch Sophies Imbiss monatl. 4. Mi 14.30 Fahrten Senioren-Aktiv Kirchengemeinde Sterup ab Gemeindehaus 14-täglich Mi 18.00-20.00 Übungsabend Jugendfeuerwehr Jugendfeuerwehr Amt Steinbergkirche Gerätehaus 29.12.12 Sa 20.00 Sitzung Gemeinderat / Allmanns Gemeinderat / Allmanns - Ritter Allmanns - Kroog Sterup 04.01.13 Fr 20.00 Lustspiel "Allens vertüdelt" LandFrauenVerein Grünholz ND Bühne Studio

Das Gleiche gilt für den Vortrag mit dem Thema: Amtskulturring Steinbergkirche Nepper-Schlepper-Bauernfänger – Kriminalprävention für alle Al- in eigener Sache! tersgruppen Traditionelle Chinesische Medizin: Was steht dahinter? Da Betrüger ja bekanntlich überall lauern, klärt der Polizeihauptkommis- Mein Name ist Nicola Schlott. Im Sommer 2010 habe ich meine Prüfung zur sar Matthias Thye auf, worauf man achten sollte und wie man sich vor Be- Heilpraktikerin und TCM-Therapeutin erfolgreich bestanden. trügereien schützen kann. Seit Januar 2012 bin ich in eigener Praxis im Dienstleistungszentrum, Im Neue Termine werden jeweils in der Presse oder hier in unserem Mühlenfeld 1 in Steinbergkirche tätig. Amtskurier bekanntgegeben. Am Donnerstag, dem 13. Dezember 2012 ab 19.00 Uhr möchte ich in Zu- sammenarbeit mit dem Amtskulturring Steinbergkirche zu einem er- Wenn Sie Interesse an den Veranstaltungen haben können Sie sich auch sten Vortrag über die Traditionelle Chinesische Medizin im Sinne der Wand- jetzt schon jeder Zeit in der Geschäftsstelle des Amtskuriers Steinbergkirche lungsphasen, an Hand derer sich viele Krankheiten und Ungleichgewichte (04632) 1545 melden. Ihre Telefonnummer wird notiert und Sie werden einordnen und klassifizieren lassen, in den Räumlichkeiten des Dienstlei- benachrichtigt sobald ein neuer Termin feststeht. Ruth Holst stungszentrums einladen. Die Kosten für den Vortrag betragen 8,00 €. Damit wir in meinen Räumen ausreichend Sitzplätze zur Verfügung stellen Schwimmausbildung können, bitten wir um telefonische Voranmeldung unter: Zwischen den Schulferien regelmäßig zur Ausbildung bei Amtskulturring Steinbergkirche 04632 1545 oder der Deutschen Lebensrettungsgesellschaft (DLRG) Gelting- Naturheilpraxis Steinbergkirche Frau Schlott: 04632 8761970 Golsmaaas-Hasselberg e. V. in die Schwimmhalle nach Tischtennis-Hobbygruppe -Ellenberg. Mein Name ist Babette Kleyenstüber und ich möchte gerne eine Tischten- Donnerstags 17:30 Uhr bis 18:30 Uhr Anfängerschwimmen und DJSA Bronze nis-Hobbygruppe gründen, in der sich Jung und Alt einmal wöchentlich Dienstags 17:30 bis 20:30 Uhr DJSA Silber und Gold, DLRG Rettungsscheine für ca. 2 Stunden treffen, spielen und Spaß haben. Auch ehemalige Ver- Mehr Infos : www.gelting.dlrg.de oder 04632 875 9856 einspielerinnen und –spieler, von denen ich bzw. wir etwas lernen können, sind willkommen. Eine Tischtennisplatte im Garten (in Hattlundmoor bei Steinbergkirche) ist vorhanden und für die kältere Jahreszeit lässt sich be- Italienische Weihnacht stimmt in Plätzchen in einer Scheune oder nach Absprache vielleicht auch Konzert in der Geltinger St. Katharinen Kirche am 13. Dezember im Sportlerheim finden. Ich freue mich auf Deinen / Ihren Anruf. 2012, ab 20 Uhr. Babette Kleyenstüber Telefon: (04632) 87248 Eintritt: 10,-. Herzliche Einladung zu einem besonderen Konzert. Prävention: Der Amtskulturring Steinbergkirche hatte den Polizeikommis- Ulla Bundies (Violine) und Christoph Lehmann (Orgel und Cembalo) freu- sar Bernhard Stitz am 7.11.2012 in den großen Sitzungssaal des Amtshauses en sich an gemeinsamen musikalischen Erfahrungen schon seit bald 35 Geltinger Bucht eingeladen. Der aus Funk und Fernsehen bekannte Bern- Jahren. In mancherlei Kombinationen haben sie miteinander musiziert, hard Stitz sollte über ein wichtiges Thema referieren: vor allem in dem Orchester „Das kleine Konzert“, mit dem sie inzwischen Vorsicht vor Betrügern: Kaffeefahrten! Horror oder Vergnügen? an mehr als 30 CDs, vielen Rundfunkproduktionen und ungezählten Kon- Ab 15.00 Uhr sollten Teilnehmerinnen und Teilnehmer bei Kaffee und Ge- zerten beteiligt waren. bäck einen interessanten und informativen Nachmittag erleben. Auch eine geografische Komponente verbindet die beiden. Ulla Bundies Leider musste der Vortrag mangels Anmeldungen abgesagt werden. Wir sind wurde in Sü dafrika geboren und Christoph Lehmann erlebte 6 Jahre sei- der Meinung, dass es ein überaus wichtiges Thema ist, dass uns alle angeht. ner Jugend in Sü dafrika, doch kennengelernt haben sie sich erst später. Mit Aus diesem Grund werden wir den Vortrag erneut anbieten damit die inte- dem Programm „Italienische Weihnacht“ treten sie erstmals als Duett in ressierten Damen und Herren, die am 7.11.2012 nicht dabei sein konnten, Erscheinung. Oft wird die italienische Mentalität als durchaus leidenschaft- die Möglichkeit erhalten, an einem anderen Tag dabei zu sein. lich, wortreich und ausdrucksstark beschrieben. Diese Charakterisierungen

Hugo Ebsen Frisch vom KKFZ-MeisterbetriebFZ-Meisterbetrieb Inh. Gerd Madsen Bauernhof: KKFZ-ReparaturFZ-Reparatur ssämtlicherämtlicher MMarkenarken NNeu-eu- uundnd Gebrauchtwagen-VerkaufGebrauchtwagen-Verkauf TTÜV-ÜV- uundnd AAU-AbnahmeU-Abnahme imim HausHaus Kartoffeln FFahrräderahrräder · EE-Bikes-Bikes - VerkaufVerkauf uundnd RReparatureparatur und Eier Renate und Klaus-H. Nissen BBoie-Gasstationoie-Gasstation Dingholz 1 · 24972 Quern uundnd eeinin ggutesutes nneueseues JJahr!ahr! DDorfstraßeorfstraße 2288 a · 2439524395 RabenholzRabenholz Telefon 0 46 32 - 76 79 FFroherohe WWeihnachteneihnachten www.hofkiosk.de TTelefonelefon 0 4646 4343 - 2323 0707 · FaxFax 0 4646 4343 - 1414 1010 Veranstaltungstipps 7 finden wir deckungsgleich in der italienischen Musik des 17. Jahrhunderts. Märchenabend in Grundstein So galt diese Musik schon damals auch in anderen Ländern als faszinie- Aus der Reihe „Märchen am Meer“ gibt es am Donnerstag den 03.01.2013 rend, sie hatte großen Einfluss auf alle Komponisten späterer Generationen. in Grundstein, Neukirchen 85, einen Märchenabend für Erwachsene. Veran- Die Vorweihnachtszeit mit dem Wechsel von Dunkel und Licht, Kälte und stalter ist das Atelier für Erzählkunst: „Die grüne Schlange“. Geborgenheit, mühevoller Vorbereitung und freudiger Erwartung weckt in In gemütlicher Atmosphäre hören sie von verschiedenen Erzählerinnen und uns eine Fü lle der Emotionen, die wir leicht in dieser Musik wiederfinden. Erzählern humorvolle, besinnliche und spannende Märchen und Geschich- Zu den Tönen kommen die Worte. Weihnachtliche Erzählungen italie- ten zum Thema: “De lütt Katt“ – (plattdeutsche und hochdeutsche Erzäh- nischer Autoren begleiten das musikalische Programm, vorgelesen von lungen). Beginn 19:30 Uhr. Eintritt 5 €. INFOS: 04632-876677. Michael Scholz. Es sind Texte aus unserer Zeit, die die Brü cke schlagen in Waltraut Berkner die musikalische Vergangenheit und uns zeigen, dass zwischen beiden Jahr- hunderten nur ein geschichtlicher Wimpernschlag liegt. Ulla Bundies studierte in Hannover bei Barbara Koerppen, ist Mitglied von Der Zauber des Erzählens – Kennenlern-Kurs 11.01. - 13.01.2013 Musica Alta Ripa und Konzertmeisterin des Orchesters „Das kleine Konzert“ – Atelier Erzählkunst und Märchen-Atelier „Die grüne Schlange“, Klaus R. unter Hermann Max. Weitere musikalische Partner/innen sind unter ande- Dörre, Neukirchen 83, 24972 Quern-Neukirchen, Tel.: 04632 – 87 66 77 ren Christine Schornsheim, Konrad Junghänel, Frieder Bernius und Peter E-mail: [email protected] - Homepage: www.maerchen-atelier.de Neumann. Mit ihrem „Norddeutschen Barockorchester“ hat sie oft in der Hauptkirche in Kiel bei KMD Rainer-Michael Munz als Konzertmeisterin „Weihnachtliches in Dur und Moll“ – musiziert. Zu ihren zahlreichen Einspielungen von Sonate bis Oper zählt Freitag, den 14. Dezember 2012, Beginn 20 Uhr, im Café Kranz das a-Moll-Violinkonzert von J.S.Bach, fü r das sie den Cannes Classical “Kleider machen Leute” – Freitag, den 25. Januar 2013, Beginn 20 Uhr, im Award erhielt. Café Kranz Christoph Lehmann studierte Kirchenmusik in Berlin und Cembalo bei Hugo Ruf in Köln. Er war 12 Jahre Kantor in Düsseldorf und musiziert seit 11.11.2012 um 11.11 Uhr 1985 freischaffend, vornehmlich als Continuoist in mehreren bekannten Der Festausschuss des Karnevalvereins Kronsgaarder Funken Root- und einigen weniger bekannten Ensembles für alte Musik. Er freut sich an Witt hat sich mit dem neuen Dreigestirn im Feriendorf Golsmaas getroffen, alten Manuskripten, tritt als Urtextfanatiker gern als Verteidiger längst ver- um die 15. Prunksitzung in 2013 zu planen. storbener Komponisten auf und leidet unter schlechter Computer-Notengra- Alle Anwesenden freuten sich, dass die Zeit, um in ihre Kostüme zu schlüp- phik. Er investiert Zeit in einen Verlag fü r kirchliche Medien und wundert fen, immer näher rückt. Die Erinnerungen vom letzten Karnevalsfest 2012 sich, dass einige seiner Melodien aus alten Zeiten immer noch gesungen waren immer noch in den Köpfen. werden. Mit dem neuen Motto: „Kronsgaard ist Jeckenland, Golsmaas außer Rand Michael Scholz liest seit ca. zwei Jahren mit Begeisterung in einem Kinder- und Band“ möchte das Dreigestirn Prinz Wolfgang Kratz-Bauer Björn garten Geschichten vor, und die Kinder lieben es. Er war Werklehrer und selb- Blender-Jungfrau Sven Nehrkorn seine Gäste auf der Prunksitzung am ständiger Spielzeugmacher und ist als 66-jähriger inzwischen im Ruhestand. 02.02.2013 in Golsmaas begrüßen. Wie jedes Jahr wird der Satruper Spiel- Johanna Johannsen Süderholm 8, 24395 Gelting, Tel.: 186612 manns- und Fanfarenzug den Einzug des Dreigestirns begleiten und auch sonst wird es ein abwechslungsreiches Programm mit Überraschungen ge- ben. Der Kartenvorverkauf beginnt am 02.01.2013. Bis dahin ….. ein dreifaches Golsmaas Alaaf. Marita Dainat 8 Veranstaltungstipps Programm des Weihnachtliche Chor- und LandFrauenVereins Gelting Instrumentalmusik St. Katharinenkirche zu Gelting Mo., 10.12.2012, 14.30 Uhr, Gasthof Gelting Am 16. Dezember, dem 3. Adventssonntag „Töven up Wiehnachten“ – Ein Nachmittag voller Überraschungen. Mit beginnt um 16.00 Uhr das diesjährige Heide Bachmann, Weihnachtskonzert in der St. Kathari- Anmeldung bei Gertrud Henningsen (04643) 2117 nenkirche Gelting. Mo., 07.01.2013, 14.30 Uhr, Gasthof Pfefferkorn, Brarupholz Es singen und spielen der Gospelchor, der Shanty Chor, der Singkreis der Land- „Essstörungen, wie kann ich sie erkennen und wie gehe ich damit um?“ Mo- Sonntag, 16. Dezember, 16.00 Uhr nika Jürgensen, Düstnishy; Anmeldung bei Birthe Petersen, (04643) 1085 Frauen und ein Projektchor sowie eine Es singen und spielen für Sie: Streichergruppe der Kreismusikschule Ein Streichorchester der Kreismusikschule Mo., 21.01.2013, 19.30 Uhr Gasthof Gelting Leitung: Natalie Gadow unter der Leitung von Natalie Gadow. Felix Tybussek, Trompete Mensch ärgere dich nicht! Wie miteinander kommunizieren im Generati- Elena Maier, Continuo Die Chöre werden sehr unterschiedliche Hartmut Herbst, Orgel onenkonflikt? Welche Regeln tragen zu einem erfolgreichen Miteinander Der Gospelchor Weihnachtslieder singen, die Streicher Der Singkreis der Landfrauen bei? Peter Hendrikson, Kiel; Anmeldung bei Anja Greggersen, (04642) 6149 Der Geltinger Shanty Chor Werke von J. S. Bach, A. Vivaldi und J. Projektchor Mo., 04.02.2013, 14.30 Uhr, Gasthof Gelting Haydn vortragen. Leitung: Marianne Lüsebrink Jahreshauptversammlung Auch das gemeinsame Singen mit den Der Eintritt ist frei, wir bitten um eine Kollekte KR Das Alter finanziell meistern – Informationen zu Betreuungs- und Pflege- Zuhörern, begleitet von Hartmut Herbst kosten. Yvonne Hilberink, Sparkassenberatungsdienst. an der Orgel, soll nicht zu kurz kommen. Anmeldung bei Dagmar Schwippert (04643) 1098 Der Eintritt ist frei, um eine Spende wird gebeten. Marianne Lüsebrink Mo., 18.02.2013, 19.30 Uhr, Gasthof Gelting „Stauden von Frühling bis Herbst“. Gelungene Anpflanzung in Kombinati- Singen in den Seniorenheimen on mit Blumenzwiebeln; Martina Jahnke, Mit weihnachtlichen Weisen möchte der Singkreis der Geltinger LandFrauen auch in diesem Jahr die Bewohner der Seniorenheime erfreuen: Zu sämtlichen Veranstaltungen laden wir Mitglieder und natürlich auch Montag, 17.12.2012, 15.15 Uhr Residenz Geltinger Bucht Nicht-Mitglieder sehr herzlich ein und freuen uns über regen Zuspruch. Wir Montag, 17.12.2012, 16.15 Alten-und Pflegeheim Nieby haben eine Neuerung: Um die Planung für die Bewirtung zu vereinfachen, Dienstag, 18.12.2012, 15.45 Uhr Ostangler Seniorenresidenz bitten wir um Anmeldung zur jeweiligen Veranstaltung bis drei Tage vor der jew. Veranstaltung. Der Geltinger Shanty Chor wird sein traditionelles „Singen zum neuen Jahr“ in den Seniorenheimen im Januar 2013 veranstalten: Das Vorstandsteam des LandFrauenVereins Gelting wünscht Ihnen Sonnabend, 19.01.2013, 16:15 Uhr Residenz Geltinger Bucht allen eine gemütliche, entspannende Adventszeit, ruhige und be- Sonntag, 20.01.2013, 10.00 Uhr Ostangler Seniorenresidenz sinnliche Weihnachten sowie ein gutes gesundes Jahr 2013. Sonntag, 20.01.2013, 11.00 Uhr Alten-u. Pflegeheim Nieby Dagmar Schwippert Marianne Lüsebrink Schlossführung mit Der Lions Club Angeln lädt ein: Prinzessin Elisabeth Swinging Christmas mit dem Informationen zum Schloss Glücksburg aus erster Hand Am Samstag, den 15. Dezember 2012, findet eine Schlossführung mit JAZZCOASTORCHESTRA Elisabeth Prinzessin zu Ysenburg und Büdingen aus dem Hause Schleswig- Auch in diesem Jahr heißt es wieder „Swinging Christmas“ mit dem Jazz- Holstein statt. Gäste werden persönlich von Prinzessin Elisabeth durch coast-Orchestra aus Flensburg. Schloss Glücksburg geführt und erfahren viele Besonderheiten zum Schloss Zwei Stunden am Abend des 2. Advents mit der Swing-Bigband Schleswig- und zu Glücksburg! Holsteins auf dem Scheersberg – das ist ein Garant für einen entspannten Teilnehmer erfahren aus erster Hand warum Schloss Glücksburg die Wiege Wochenausklang und eine beswingte Einstimmung auf das große Fest. der europäischen Königshäuser genannt wird. Außerdem bekommen die Unter der Leitung von Rainer Kleinlosen haben sich die besten Jazzmusiker Gäste Einblicke in die Familiengeschichte, die Architektur des Hauses und aus dem nördlichen Landesteil in einer klassischen Bigband an der Flens- die Gartenkunst. Im Anschluss gibt es die Gelegenheit die Schlosskapelle burger Musikschule zusammengeschlossen und präsentieren ein einma- gemeinsam mit Prinzessin Elisabeth zu besichtigen. liges Weihnachtsprogramm in begeisternden und zum Teil so noch nicht Die Führung beginnt um 14.00 Uhr im Schlosshof vor dem TouristSer- gehörten Arrangements. viceCenter Glücksburg, dauert zwei Stunden und kostet € 10 pro Person. Da erklingen im typischen Bigband-Sound die bekanntesten Weihnachts- Anmeldungen nimmt das TouristServiceCenter Glücksburg entgegen un- lieder aus den USA, England und Deutschland. Vom amerikanischen Christ- ter 04631-40 77 0 oder per Email an [email protected]. Das mas Song ü ber das englische Christmas Carol bis zum Kirchenchoral und TouristServiceCenter Glücksburg hält außerdem weitere Informationen zu dem klassischen deutschen Weihnachtslied wird nichts ausgelassen. Nicht Führungen, Veranstaltungen und verschiedenste Unterkünfte bereit. Mehr nur Glenn Millers Version von „Jingle Bells“, auch das allseits bekannte Informationen auch auf www.gluecksburg.de und auf www.facebook.com/ „O Tannenbaum“ kommen geswingt daher, während der „Little Drummer gluecksburg. GLC Glücksburg Consulting AG Stefanie Seuffert Boy“ zu grooven anfängt. Und nur mit dem JazzcoastOrchestra kann Jo- hann Sebastian Bachs Choral „Ich steh an deiner Krippen hier“ zu einer er- greifenden Jazzballade werden, und Luthers „Vom Himmel hoch da komm Die ich her“ hat sich in ein zeitgemäßes Swing-Gewand gekleidet. GAUMENFREUNDE Chr. Hamann Wir sind BOBCAT Haupthändler in Schleswig-Holstein und stellen ein: 2 Land-/Baumaschinenmechaniker Essen und mehr für besondere Anlässe Ihre Aufgaben: - Reparatur und Wartung von Baumaschinen Ihr Profil: - Erfolgreich abgeschlossene Ausbildung Haffstraße 8, 24977 - Selbstständiges Arbeiten Telefon: 0 46 32 / 87 62 08 · Mobil: 01 52 / 27 12 23 63 - Gute Kenntnisse in Hydraulik und Elektrik Wir bieten: - Herausfordernde Tätigkeit in einem jungen Team - Leistungsgerechte Vergütung www.diegaumenfreunde.de - Weiterbildung Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: Wir wünschen allen Kunden ein fröhliches Weihnachtsfest! Chr. Hamann, Tarper Str. 1, 24966 Sörup, Tel. 0 46 35 / 29 30 80 Veranstaltungstipps 9 Zwei besondere Veranstaltungen im Café Kranz, Niesgrau Weihnachtliches in Dur und Moll … ... ein Literatur-Musik-Abend im Café Kranz mit Kerzen statt Kommerz! Jeder macht sich ein Bild von Gott und er erinnert auch das Eine oder Andere aus seiner Kindheit und befördert so seine Weihnachtssehnsüchte. Gabri- el Koepp mit seinem Cello und Wolfgang Feil als Vorleser wol- Vor dem JcO wird Sam Jones stehen und singen und auf seine unverwech- len Ihre Sehnsüchte beflügeln. selbar Art schnell in einen herzlichen Kontakt mit dem Publikum treten. Sie tun das mit Hilfe von Wort- Der ernste Kirchgänger wird nach dem Konzert zum Swingfan, der Swingfan und Notenkünstlern und wünschen sich, dass alle Besucher das Café Kranz liebt wieder die alten Weihnachtslieder und dem notorischen Weihnachts- mit einem kleinen Herzenswärmer in der Tasche wieder verlassen. muffel macht die Adventszeit nach langer Zeit wieder Spaß! „Weihnachtliches in Dur und Moll“ – Freitag, den 14. Dezember 2012, Be- Sonntag, 9. Dezember 2012. Beginn: 19.00 Uhr. Einlass ab 18.00 Uhr. ginn 20 Uhr, im Café Kranz Aula Scheersberg. Eintritt: 15! „Kleider machen Leute” Eintrittskarten sind erhältlich an der Abendkasse und an folgenden Vorver- Eine Redensart, die schon lan- kaufsstellen: ge bekannt war, bevor Gottfried Nord-Ostsee Sparkasse Hauptst. Flensburg, Filialen Glücksburg und Sörup. Keller seine berühmte Novelle Jugendhof Scheersberg. Sonnenapotheke Mürwik. Angler Apotheke Stein- in der Reihe „Seldwyler Ge- bergkirche. Amtsapotheke Langballig oder (04636) 8585. schichten“ schrieb. Sie ist ge- genwärtig aktuell, und wird es SSF Sydslesvigsk Forening auch immer sein. Bestyrelsen ønsker alle sine medlemmer en rigtig dejlig Das literarische Motiv des Hoch- jul og godt nytår! staplers, die Verdeckung des Notér allerede nu i kalenderen for 2013: Seins durch den schönen Schein – dies dient Keller als Grundstoff seiner Fredag den 11. januar nytårs-sammenkomst og torsdag Erzählung. Ein poetischer Realismus von Bestand und der Stoff, aus dem den 7. februar generalforsamling. Filme sind. Der Vorstand wünscht allen seinen Mitgliedern ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute fürs Neue Jahr! Bitte jetzt schon im Kalender für 2013 vor- merken: Neujahrstreffen am 11. Januar und die Jahreshauptversammlung am 7. Februar. ALLES, WAS STARK IST

Wann immer was zu tun ist, kommen die leistungsstarken Geräte von STIHL zum Einsatz: im Garten, im Wald und auch sonst überall in Haus und Hof. Qualität von STIHL – eine starke Sache. Wir beraten Sie gern!

Verkauf + Service ERNST-UWE LIEHR Reparatur aller Marken Rasenmäher + Kleinmotoren - Minibaggerverleih - Gewerbegebiet · 24996 Sterup Telefon 0 46 37 / 2 65 10 Veranstaltungstipps / Aus der Jugendarbeit

Eine Lesung aus der berühmter Novelle von Gottfried Keller “Kleider ma- Diese Akademie ist eine Veranstaltung der Internationalen Bildungsstätte chen Leute” mit dem Schauspieler Werner Hoffmann-Limburg. Für die mu- Jugendhof Scheersberg, des Kreisjugendringes Schleswig-Flensburg sowie sikalische Umrahmung sorgt Ulf Schirmer mit Klarinette und Saxophon. dem Landesverband Jugend & Film Schleswig-Holstein. “Kleider machen Leute” – Freitag, den 25. Januar 2013, Beginn 20 Uhr, im Deutsch-Polnischer Jugendaustausch „Outdoor-Erlebnis-Begeg- Café Kranz nung 2013“ vom 14. bis 27. Juli 2013 Das Café Kranz ist von Oktober bis April mittwochs bis sonntags von Für Jugendliche von 14-17 Jahren, maximal 12 Plätze. Du hast Lust, mit 13 bis 18 Uhr geöffnet. dem Kanu durch Seen zu gleiten und durch einsame Wälder zu streifen? In Café Kranz, Koppelheck 19, 24395 Niesgrau, Tel.: 04643/ 185356 der traumhaften Landschaft Masurens werden wir gemeinsam mit zwölf pol- e-mail: [email protected] und Homepage: www.cafekranz.de nischen Jugendlichen Abenteuer erleben, Gemeinsamkeiten erforschen und Lutz- Henning Walter Vorurteile abbauen. Zurück auf dem Scheersberg wird das erlebte Abenteuer in Werkstätten kreativ bearbeitet – gefördert durch das Deutsch-Polnische Jugendwerk. Teilnahmegebühr: 450,-- € (inkl. Hin- u. Rückfahrt, Outdoo- Internationale Bildungsstätte raktionen, Workshops, Unterbringung und Verpflegung). Am 31.05.2013 Jugendhof Scheersberg findet um 17:00 Uhr ein Vorbereitungstreffen auf dem Scheersberg statt. „Über den Wolken“ 12. Schwarzlichttheater- Hier werden wir gemeinsam alle weiteren Dinge besprechen und planen. werkstatt für Kinder von 10 bis 14 Jahren Seminarleitung: Fides Brückner, Marek Kaczmarzyk, Agnieszka Rainko, Joey Mit Schwarzlicht ist der Phantasie keine Grenze Steffens und Team. gesetzt. Aus dem Nichts kann alles erschaffen werden, denn schwarze Sachen Anmeldungen und Informationen unter [email protected] und unter machen den Schauspieler unsichtbar und buntes kann magisch leuchten. 04632-84800, Projetleitung: Boyke Börnsen Was ist über den Wolken? Die Wolke sieben? Leichtigkeit? Der Anfang des Regenbogens? Es ist ein Zauberlicht, mit dem Du scheinbar schwerelos über den Wolken schweben kannst. Lass Deine Träume wahr werden! Anmelden können sich Kinder im Alter von 10 bis 14 Jahren. Unter der Leitung von Gitarrenkurs Beatrix Nierade, Kulturpädagogin und Schauspielerin, bringen sie ein ge- Am 9.1. 2013 startet in Steinbergkirche ein Gitarrenkurs für Kinder und Ju- heimnisvolles Theaterspiel auf die Bühne. Die Werkstatt findet vom 11. bis gendliche ab 10 Jahren. Ein Vor- Treffen aller interessierten Anfänger (wenn 13. Januar 2013 in der Internationalen Bildungsstätte Jugendhof Scheers- möglich mit Gitarre) beginnt am 12.12. 2012 um 17 Uhr im Jugendtreff in berg in Zusammenarbeit mit der LAG Spiel statt. der Bredegatter Str. 12b! Infos unter 04643 686. „Tanz los!“ Rap & Tanzwerkstatt für Kinder und Jugendliche von 9 Bernd Jochimsen, Jugendpfleger bis 13 Jahren Für Kinder und Jugendliche im Alter von 9 bis 13 Jahren bietet die Interna- Kinderprogramm in den Herbstferien tionale Bildungsstätte Jugendhof Scheersberg in Zusammenarbeit mit der Erstmalig wurde von Seiten der Jugendpflege ein umfangreiches Programm LAG Spiel vom 25. bis 27. Januar 2013 eine Rap & Tanzwerkstatt an. Zu für Kinder ab 8 Jahren in den Herbstferien angeboten, das insgesamt gut aktueller Musik werden Tanzschritte und Choreografien aus angesagten angenommen wurde. Sowohl Eltern als auch Kinder äußerten sich positiv Videos erarbeitet und neue Tänze erfunden. Zwischen Training und Tanz über das neue Angebot, das mit Honorarkräften und Ehrenamtlichen auf steht der Rap auf dem Programm – eigene Texte sollen verfasst und rhyth- die Beine gestellt werden konnte. Es gab im Geltinger Gemeindehaus zwei misch zu Playback gesprochen werden. Unter der Leitung von Nicola Zim- mermann, Tänzerin und Tanzpädagogin wird es sicher ein spannendes und schweißtreibendes Wochenende auf dem Scheersberg mit viel Spaß, Musik und Freude an Bewegung. Anmeldungen und mehr Informationen im Internet unter www.scheers- berg.de oder per Telefon unter 04632-84800 Sommerferien 2013 Kinder- und Jugendakademie „Wunderland 2013“ 22. - 28. Juni 2013 Bis zu 35 Kinder und Jugendliche im Alter zwischen 11 und 15 Jahren brechen mit den Gewohnheiten des Alltags, um für sieben Tage eine Reise – thematisch gebunden an den Be- griff „Wunderland“ – in die Welt des Theaters, des Films, des Tanzes oder der Fotografie zu unternehmen. Neben der Expedition in eine der facetten- reichen Werkstätten beteiligen sich die Teilnehmenden an den Entschei- dungsprozessen im Rahmen des Akademieparlamentes und bei der Gestal- tung der Akademiezeitung. Damit das Wunderdasein nicht nur Kopfkino Malwerkstätten, in denen mit Aquarellfarben gemalt und mit Kohle gezeich- bleibt, werden kooperative „Outdooraktivitäten“ angeboten, bei denen die net wurde. Für Spielfreudige gab es einen Spielenachmittag, bei dem haupt- 11–15 jährigen Teilnehmenden lernen, etwas zu wagen und zu verantwor- sächlich das Rollenspiel „Düsterwald“ zum Einsatz kam. Für eine Bauakti- ten. Am Abend werden dann die gesammelten Erfahrungen der Akademiker on mit Tausenden von Klötzchen fand sich leider nur eine Interessierte, die unter anderem an einem Lagerfeuer in Wundergeschichten verpackt und dafür umso intensiver bei der Sache war. An einem Kinder-Kino-Tag wurde in Liedern besungen. Dieses Seminar endet mit einer Abschlusspräsentati- der Streifen „Das große Rennen“ gezeigt, bei dem es um ein Seifenkisten- on (28.06., 18:00 Uhr) für Verwandte und Interessierte. Die Teilnahmege- rennen geht. Anschließend konnten die Kinder am Marineberg Nieby in bühr liegt bei 215,-- €. einer realen Seifenkiste fahren. An einer Rallye durch das Dorf beteiligten Akademieteam: Thekla Müller Boysen (Pädagogische Leitung), Ingo Mer- sich 13 Kinder und lösten unterschiedlich kniffelig Aufgaben. Außerdem tins (Werkstattleiter Film), Marvin Hüde (Akademie Abschlussfilm), Sandra konnten bei einem Näh-und Kreativtag im Jugendtreff Steinbergkirche erste Hermannsen (Werkstattleiterin Foto), Klaudia Schumann (Werkstattleitung Erfahrungen mit der Nähmaschine gemacht werden. Gerade in den Ferien Theater), Jana Meifort (Werkstattleitung Tanzen) und Team. Informationen besteht die Gefahr, dass Kinder lange vor Bildschirmen sitzen, wenn keine (u.a. Flyer) und Anmeldungen unter [email protected], 04632-84800 Alternativen da sind, so dass gute Angebote dann auf fruchtbaren Boden und unter akademie.scheersberg.de. Für inhaltliche Fragen wenden sie sich fallen. Derartige Aktivitäten sollen deshalb zukünftig fortgesetzt werden. bitte an die Projektleitung Boyke Börnsen, [email protected]. Text u. Foto: Bernd Jochimsen team strom. Watt für’s Herz

Unser Versprechen: Keine Preiserhöhung für 2013 100 % TÜV zertifizierter Ökostrom

teamJetzt neu:strom.

Mit günstigen Preisen und einer Preis- garantie bieten wir für Privatkunden und Gewerbetreibende die optimalen Tarife. www.teamstrom.de Fon 04641 9860 200 * Vielen Dank an alle Kunden für ihre Treue. Wir werden auch * Das Buchen lfd. Geschäftsvorfälle, die lfd. Lohnabrechnung und in Zukunft für Sie das Fertigen der Lohnsteueranmeldung gem. §6 Nr. 3 und 4 StBerG unser Bestes geben und wünschen Ihnen Beratungsstelle Satrup schöne Feiertage Claus H. Boysen Malte Boysen Steuerberater Diplom-Kaufmann · Steuerberater und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Ihr Team der Mühlenstraße 2 • 24986 Satrup • Tel. 0 46 33 - 9 40 40 • Fax 9 40 - 47 Bäckerei Petersen. E-Mail: [email protected] • www.steuerbuero-satrup.de Wir danken für das uns entgegengebrachte Vertrauen und wünschen Ihnen frohe Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr 2013.

www.shbb.de Tischlerei Herrmann Tischlermeister e. K. und Glaser

Gelting, SüderholmSüderho 37 24376 Rabel Gelting, Norderholm 13 ((bbeeii Kappeln) Dorfstr. 50 Maasholm, Hauptst. 37 Tel. 0 46 42 - 60 39 Mobil 0171 - 527 86 26 Gelting, Süderholm 13 mit • Treppenbau • Einbauschränke Café „Alte Meierei“ • Fenster und Türen in Holz oder Kunststoff • Innenausbau • Parkett • Reparaturen aller Art • Rollläden und Markisen Silvesterangebot • Wintergärten • Not- und Reparaturverglasung • Isolier-, Wärme-, Schall- Berliner: u. Einbruchverglasungen • Altbausanierungen 5 + 1 Arbeitsplätze für unsere Region Wir fertigen alle Holzbauteile… - als Beilage im Heft - Fenster, Türen, Treppen, Einbauschränke, Wintergärten usw. selbst an! Aus der Jugendarbeit 13 Dringend! Gastfamilien gesucht! zu kaufen, beides in Weißrussland genauso teuer wie bei uns. Daher sind Kulturaustausch - ermöglichen Sie einem jungen Menschen den Aufenthalt in viele Familien gezwungen, auf den immer noch kontaminierten Böden an- Deutschland und erfreuen Sie sich an der kurzzeitigen Erweiterung Ihrer Fa- gebautes Obst und Gemüse zu verzehren. milie! Die Jugendlichen verfügen über Deutschkenntnisse, müssen ein Gym- Seine Kinder auf eigene Kosten zur Erholung zu schicken vielleicht sogar ins nasium besuchen und bringen für persönliche Wünsche Taschengeld mit. Ausland, ist nur ganz wenigen Eltern möglich, für die große Allgemeinheit Chile: Deutsche Schule Karl Anwandter, Valdivia ist es schon aus finanziellen Gründen gar nicht vorstellbar. Die übergroße Familienaufenthalt: 6. Dezember 2012 – 15. Februar 2013 Anzahl der Familien greift auf innerstaatliche Fördermaßnahmen zurück für 19 Jungs, 16-17 Jahre oder ist auf die von außen aus Westeuropa kommende Hilfe angewiesen. Das Peru: Alexander-von-Humboldt-Schule, Lima gilt sowohl für die Kinder eines weißrussischen Tierarztes als auch für das Familienaufenthalt: 5. Januar. – 2. März 2013 einer alleinerziehenden Mutter. 40 Schüler(innen), 14-16 Jahre Damit sich das kleine Rädchen „Kinder v.Tschernobyl, Arbeitsgruppe Gel- Brasilien: Pastor Dohms Schule, Porto Alegre ting“ weiter drehen kann, um das große Getriebe am Laufen zu halten, su- Familienaufenthalt: 11. Januar. – 15. Februar 2013 chen wir für das kommende Jahr, wie übrigens jedes Jahr, Gasteltern. 15 Schüler(innen), 16-17 Jahre Als künftige Gasteltern sollten Sie wissen, dass es wirklich nur um die Er- holung der Gastkinder, die Stabilisierung ihrer Gesundheit und nicht um In alle Länder ist ein Gegenbesuch möglich! die Versorgung mit materiellen Gütern geht. Gleichzeitig sensibilisieren Sie Ausführliche Informationen erhalten Sie bei: Ihre eigenen Kinder, ihre Nachbarschaft und Freundeskreis für das Thema Schwaben International e.V., Uhlandstr. 19, 70182 Stuttgart Tschernobyl und für die Notwendigkeit von Hilfeleistungen. Tel. 0711 – 23729-13, Fax 0711 – 23729-32, Ihre Kinder erleben die jungen Gäste aus Weißrussland wie Kindern ihres- Email: [email protected] gleichen, schließen Bekannt - oder vielleicht sogar Freundschaften, die für www.schwaben-international.de · www.facebook.com/SchwabenInternational ihr weiteres Leben prägend sein können, und sehen so ganz nebenbei, dass Hilfeleistungen einzelner, mit überschaubarem Aufwand erbracht, den Be- ….. Gar nichts zu tun kann auch troffenen helfen und allen sogar Spaß machen können. keine Lösung sein ..... Um Ihnen die Arbeit zu erleichtern, unterstützt unser Verein Sie während 2012, ein erfolgreiches Jahr für die “Geltinger Arbeitsgruppe Kinder des gesamten Erholungsurlaubes Ihrer Gastkinder mit Vormittagsbetreu- v.Tschernobyl“! ung, mit Ausflügen, mit Kleider- und Sachspenden. Und bitte keine Angst 16 Kinder mit zwei Betreuern verbrachten fast vier Wochen Erholungsur- vor der Verständigung, für die Kommunikation steht rund um die Uhr ein laub in Gelting bei ihren Gastfamilien. Neuerdings auch als einzelnes Kind, Dolmetscher zur Verfügung. in der Regel jedoch zu zweit, erlebten sie den Alltag in den Gastfamilien, wie Haben Sie Interesse? Über unsere Internetseite www.kinder-tschernobyl.de er nun einmal abläuft, wenn die eigenen Kinder morgens zur Schule auf- oder telefonisch bei Klaus Bösselmann 04643 18283 können Sie sich über brechen, Erwachsene zur Arbeit fahren und wenn nachmittags allmählich uns informieren. alles wieder zu Hause eintrudelt. Wir freuen uns auf Ihren Anruf! In der Öffentlichkeit werden die Leistungen der Gastfamilien und freiwilli- Textbeiträge von: Anja Alms, Katrin Kascheike, Birgitta Brauer, Michael Gil- gen Helfern seit Jahren hochgeschätzt, nicht umsonst unterstützen Private, denast, Artur Lenhart, K. Bösselmann Geschäftsleute und öffentlichen Einrichtungen mit Spenden und Sachlei- stungen deren Einsatz. Sicherlich stellt sich Ihnen die Frage, ob unsere Hilfe DANKE heute überhaupt noch notwendig ist. Auch in Weißrussland ist die Zeit nicht Wir, die Jugendfeuerwehr Amt Gelting möchten uns auf diesem Wege bei stehen geblieben, in vielen Familien gibt es Internet, Handy und TV und das ist auch gut so. Aber auch die radioaktive Strahlung besteht nach wie vor, und besonders Kinder haben unter den Auswirkungen zu leiden, und genau um diese Kin- der kümmern wir uns. Zwar gibt es Tausende, die einen Erholungsurlaub nötig hätten. Unsere Ar- beitsgruppe ist nur ein kleines Rädchen im großen Getriebe. Die Hilfe, die wir leisten können, ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein, aber ohne aus- wärtige Hilfe kann das Problem einer ausreichenden Erholung für Kinder, die in belasteten Gebieten leben, nicht gelöst werden. Weißrussische Offi- zielle bestätigen diesen Sachverhalt heute ohne Umschweife, die Geheim- niskrämerei früherer Jahre ist einer überraschenden Offenheit gewichen. Der durchschnittliche Lebensstandard einer weißrussischen Familie ist wesentlich geringer als bei uns. So reicht das monatliche Einkommen oft nicht aus, um z.B. gesundes, nicht strahlungsbelastetes Obst und Gemüse

Wir wünschen allen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und viel Glück für 2013 ! 14 Aus der Jugendarbeit allen Sponsoren bedanken, die uns in diesem Jahr finanziell, materiell oder persönlich unter die Arme gegriffen haben und bei allen Spendern, die im Frühjahr die Sammlung „Jugend sammelt für Jugend“, im Mai un- sere Schrottsammlung und im Herbst unsere Straßensammlung unterstützt haben . Hervorheben möchten wir Optik Preuß aus Kappeln, die nochmals T-Shirts und Cappys sponserten, da unser Fundus durch die Neuzugänge nicht ausreichend war . Die Schleswiger Volksbank und die Kappelner Werkstätten, die uns mit Wintermützen ausstatteten. Nordschrott aus Flensburg, die uns bei unserer Schrottsammlung unter- stützten und die Firma THT (Tiefbau Holger Thomsen) aus Schwacken- by besetzten ihr TLF und Privatfahrzeuge um zum Übungsort zu gelangen. dorf, die unseren Bus mit einen weiteren Werbeaufdruck schmückte . Mit einer Nebelmaschine wurde der Brand eines Schweinestalls simuliert Bedanken möchten wir uns auch bei unseren Kameraden der Freiwilli- und die Jugendfeuerwehr wurde zur Brandbekämpfung gerufen. Zum Auf- gen Feuerwehren im „alten Amt Gelting“, die uns finanziell durch ihre bau des kompletten Löschangriffs wurden ca. 500 Meter B-Schläuche und Jahresspende sowie aktiv bei unseren Übungen unterstützt haben . ca. 200 Meter C-Schläuche ausgebracht und 9 C-Strahlrohre zur Brandbe- Wir wünschen Ihnen und Euch ein gesegnetes Weihnachtsfest und alles er- kämpfung und zum Objektschutz eingesetzt. denklich Gute für das Jahr 2013 . Die Kameraden der Feuerwehr Gundelsby wurden zur Personenrettung un- Alle Kameradinnen und Kameraden der JF Amt Gelting im Amt Geltinger ter Atemschutz und zum Innenangriff mit Hohlstrahlrohr gerufen. Bucht! Text u. Foto: Dörthe Weber Da es schnell dunkel wurde, bauten die Kameradinnen und Kameraden der Jugendfeuerwehr den Lichtmast von Maasholm und Gundelsby auf, um den Übungsort auszuleuchten . Jugendfeuerwehr Als die Kameraden aus Gundelsby die vermisste Person gerettet hatten und Amt Steinbergkirche sagt DANKE der Befehl „Feuer aus“ – „Fertig machen zum Abmarsch“ kam, räumten Die Jugendlichen der Jugendfeuerwehr Amt Steinbergkirche, sowie deren alle kleinen und großen Kameraden gemeinsam auf. Anschließend gab es Ausbilder, möchten sich mit diesem Artikel für die vielen Spenden und die noch Getränke und Wurst und mit vollem Magen ging es wieder zurück großartige Unterstützung im Jahr 2012 bei, der Bevölkerung, den Geschäfts- zum alten Gerätehaus nach Gundelsby, wo alle Kameraden den Heimweg leuten, den Gemeinden, dem Amt Geltinger Bucht, der Amtswehrführung antraten. und den Wehren recht herzlich bedanken! Nur durch Eure/Ihre Unterstüt- Dieses war eine gelungene Übung, bei der die Jungfeuerwehrleute das zung können wir von unseren Ausbildern/ Betreuern so gut ausgebildet wer- Schlauchrollen fleißig übten. den und gemeinsam so schöne Ausflüge, Reisen und Zeltlager durchführen! Die Jugendfeuerwehr bedankt sich bei Familie Hansen und bei den Kame- Wir hoffen auf genauso eine tolle Zusammenarbeit im nächsten Jahr und raden aus Gundelsby, Maasholm und Rabenholz für die Unterstützung bei wünschen allen Unterstützern der Jugendfeuerwehr Amt Steinbergkirche dieser Übung! Text u. Foto: Jugendfeuerwehr Amt Gelting ein ruhiges besinnliches Weihnachtsfest 2012 und ein gesundes und erfolg- reiches Jahr 2013! Eure/ Ihr JF Amt Steinbergkirche Jugendfeuerwehr Amt Steinbergkirche – zwei Berichte Spannende Fahrt nach Holland Die Vorfreude auf die die ganz besondere Reise war deutlich zu spüren, als Jahresabschlussübung der JF Amt sich am 6.10.2012 die Mädchen und Jungen in Steinbergkirche trafen. Alle Gelting auf dem Kieholmhof waren hellwach und aufgeregt, als sie um 8.00 Uhr morgens in den Bus stie- Zum Ende des Jahres planten Jugendwart Michael Weber und sein Stellver- gen, um in die niederländischen Provinz Drenthe nach Holland zu fahren. treter Daniel Johnsen eine gemeinsame Übung mit den Kameraden der Frei- Die Anreise dauerte ungefähr sechs Stunden. Die Stimmung im Bus war willigen Feuerwehr Gundelsby. sehr lustig und die Möglichkeit, Filme zu sehen, schaffte Ablenkung vom Zunächst musste ein geeignetes Objekt gefunden werden und man kam auf Reisefieber. den Kieholmhof von Familie Hansen. Auf Anfrage der Jugendwarte stimmte Als der Bus endlich im Hunzepark seine Türen öffnete und alle ihre Unter- Eggert Hansen der Übung sofort zu . künfte begutachteten, war die Begeisterung groß. Die Chalets, in denen jeweils Daniel Johnsen arbeitete die Übung aus und es stellte sich schnell heraus, dass fünf Jugendliche untergebracht waren, boten ein gemütliches Wohnzimmer, die beiden Fahrzeuge, das TSF der Jugendfeuerwehr und das TLF der Gun- eine Küche und natürlich einen Fernseher. Gekocht wurde selbst. Dafür hatte delsbyer für die ausgearbeitete Übung und den 46 Jugendfeuerwehr- kamera- er Claus Jessen, schon vor der Fahrt sehr leckere Sachen eingekauft. dinnen und -kameraden nicht ausreichend sind. So fragten die Jugendwarte Das Programm der Freizeitfahrt war abwechslungsreich. Für jeden Tag des bei den Kameraden in Maasholm und Rabenholz nach, ob sie Ihre Fahrzeuge viertägigen Aufenthalts hatten der Jugendwart Pascal Pienschke und die für diese Übung zur Verfügung stellen, diese sagten ebenfalls zu . Ausbilder der Jugendfeuerwehr besondere Ausflüge geplant. So fuhren alle Am Übungsabend traf man sich am alten Feuerwehrgerätehaus in Gundels- am ersten Tag in den Freizeitpark „Walibi World“, der auch Achterbahn- by und dort wurden die Jungfeuerwehrleute auf den Jugendfeuerwehrbus hauptstadt Europas genannt wird. Sieben Stunden standen hier Vergnügen und auf drei Feuerwehrfahrzeuge aufgeteilt – die Kameraden aus Gundels- pur aus dem Programm.

WWirir wünschenwünschen aallenllen KKundenunden eeineine sschönechöne AAdventszeit,dventszeit, Liebst Du Dein KFZ … ffroherohe WWeihnachteneihnachten uundnd eeinin ggesundesesundes nneueseues JJahr.ahr. LLassass eess rreinigeneinigen vvonon … A – Z - Fahrzeugreinigung - Fahrzeugaufbereitung / Lackaufbereitung KfZ´s aller Art / Boote / Caravan / Oldtimer / Cabrio-Verdecke Siegfried Neuwerth WIR REPARIEREN ALLES* EN 24395 Niesgrau WWIRIR WÜNSCHENWÜNSCH - EGAL WO GEKAUFT! NACHTEN Alter Bahndamm 8 FFROHEROHE WWEIHNACHTENEIH e für 2013. *Sat - TV - HiFi - PC - Telecom Mobil 0179 - 99 288 16 uundnd allesalles GuteGut für 2013. Kirchenweg 8 · 24966 Sterup · g 0 46 37 - 2 10 Telefon 0 46 32 - 87 62 89 · Mobil 0173 - 340 14 79 Aus der Jugendarbeit 15

Am nächsten Tag ging es in den Zoo nach Emmen. Hier konnten viele ver- busses fallen. Pünktlich um 9.00 Uhr ging es dann zurück nach Steinberg- schiedene Tiere entdeckt werden. Bei der Gestaltung des Zoo Emmen wurde kirche. besonders darauf geachtet, dass die Tiere in möglichst natürlicher Umge- Wer mehr über unsere Fahrt erfahren möchte, kann sich auf der Homepage bung mit ihren Artgenossen in weitläufigen Arealen zusammen leben. Das http://www.jfw-amt-steinbergkirche.de viele Fotos ansehen, auf der gut zu macht diesen Zoo so besonders. sehen ist, wie viel Spaß wir hatten. Text: Jonathan Appold Am dritten Tag stand wieder ein toller Freizeitpark auf dem Programm: In 5 Tage Holland waren der Hammer Slagharen boten Achterbahn, riesige Schiffsschaukeln, Wildwasserbahn und In den Herbstferien fuhren wir mit der Jugendfeuerwehr Amt Steinbergkir- sogar ein 4D-Kino viel Spaß für einen gelungenen Tag. Am Abend wurde che für 5 Tage nach Holland. Da es zurzeit keine weiblichen Ausbilderinnen noch gemeinsam gegrillt, dann fielen alle müde in ihre Betten. in der JF Amt Steinbergkirche gibt, haben Marlies und ich uns bereit erklärt, Der nächste Tag begann etwas ruhiger mit einer Grachtenfahrt. Danach mit zu fahren. ging es weiter ins Schwimmbad. Ein Schwimmbereich, ein Badebecken, der Nach langer Vorfreude ging es dann am Samstag, den 6. Oktober, um 8 Uhr Whirlpool, eine Rutsche und eine Außenanlage boten tolle Möglichkeiten, vom Gerätehaus Steinbergkirche los. Wir fuhren mit 33 Jugendlichen und 6 um sich richtig auszutoben. Alle waren dann auch sehr begeistert, dass Betreuern los. Unser Bus wurde vom Chef persönlich gefahren. Harald Nis- an diesem Abend in einem Restaurant gegessen wurde. Denn leider hieß sen begleitet schon seit 15 Jahren die Jugendfeuerwehr bei ihren Ausfahrten es auch schon Koffer packen, denn am nächsten Tag sollte es wieder nach und ließ es sich auch nicht nehmen, dieses Mal die Fahrt zu übernehmen. Hause gehen. Wie schon immer, war sein Sohn Lukas auch dabei. Viele hätten zu gern die Fahrt um einige Tage verlängert. Aber am 11.10. Als wir dann nach ca. 8 Stunden Fahrt in Holland ankamen, bezogen alle 2012 mussten die Häuser aufgeräumt werden und der Bus wartete schon. ihre Häuser. Wir waren in 8 Hütten untergebracht. Nachdem wir alle Le- Erschöpft von den letzten aufregenden Tag und begeistert, dass die Ju- bensmittel auf die Häuser aufgeteilt hatten, kochte jedes Haus für sich das gendfeuerwehr Amt Steinbergkirche ihnen so eine besondere Freizeitfahrt Abendessen, und dann gingen alle auch schnell schlafen, da die meisten von ermöglicht hat, ließen sie die Jungen und Mädchen in die Sitzes des Reise- der Fahrt ziemlich kaputt waren. Und außerdem war am Sonntagmorgen

AAllenllen KKundenunden wünschenwünschen wwirir einein ffrohesrohes WWeihnachtsfesteihnachtsfest uundnd einein gutesgutes nneueseues JJahr.ahr. All unseren Kunden eine schöne Adventszeit, haar-concept ein besinnlichesWeihnachtsfest Friseurmeisterin Christina Schlawe Süderholm 1 · 24395 Gelting Kappelner Str. 1 · 24996 Sterup und viel Glück für 2013! Tel. 0 46 43 - 18 50 31 Tel. 0 46 37 - 96 44 74 Dienstag - Freitag 08.30 - 18.00 Uhr Di. - Fr. 08.00 - 12.00 u. 14.00 - 18.00 Uhr Samstag 08.30 - 13.00 Uhr Samstag 08.00 - 12.30 Uhr www.haar-concept.de

über 100 Jahre Tradition und Qualität von ChristophersenChristophersen GetränkeGetränke Fleisch- u. Wurstspezialitäten Getränkegroßhandel aus der Landschlachterei Getränkeabholmarkt Kai-Jürgen Bruhn · Schlachtermeister Hauptstraße 18 Niesgrau · Telefon (0 46 32) 3 29 24395 Niesgrau Gelting · Versorgungszentrum · Tel. (0 46 43) 18 60 64 Telefon (0 46 32) 2 70 · Fax 12 30 16 Aus der Jugendarbeit frühes Aufstehen angesagt, denn es stand der Besuch in der Achterbahn- Aktion wird viel Geld benötigt und wir möchten diese mit unserer hauptstadt Europas an. Spendensammlung unterstützen. Alle waren schon sehr gespannt wie es im Achterbahnpark Walibi World Die Kameraden der Feuerwehr Maasholm schlossen sich kurzerhand un- wohl sein wird. Alle unsere Vorstellungen wurden übertroffen. Den ganzen serer Sammelaktion mit einer großzügigen Spende aus der Kamerad- Tag hatten wir bei gutem Wetter jede Menge Spaß beim Achterbahn fahren. schaftskasse an vielen Dank! Sogar ein paar Angsthasen bekamen wir an diesem Tag in so manche Ach- Uns haben die Laternenumzüge wieder viel Spaß gemacht und wir freuen terbahn hinein. Am Abend ging es dann wieder zurück, und in den Häusern uns schon auf den nächsten Herbst, wenn es wieder heißt: „Ich gehe mit stand wieder ein gemeinsames Essen an. meiner Fackel und meine Fackel mit mir….“ Text u. Foto: Dörthe Weber Am Montag ging es dann in den größten Zoo Europas in Emmen. Dort wa- ren viele verschiedene Tierarten zu besichtigen. Sogar Haie waren in einem riesen Aquarium zu sehen. Auch dieser Tag ging schneller vorbei, als wir Wir.Die.Laju.Quern.Fürs.Land gucken konnten. Am Abend zurück in den Häusern, kochte wieder jedes Vielleicht sind Sie in den vergangenen Wochen einmal am Ehrenfriedhof Haus für sich ein leckeres Essen. Am Dienstag hieß es wieder Karussell und in Steinbergkirche vorbeigekommen und Ihnen ist aufgefallen, wie frisch Achterbahn fahren. Wir besuchten den Freizeitpark in Slagharen. Auch hier restauriert die Steine doch aussehen? verbrachten wir den ganzen Tag und kamen am Abend völlig erschöpft wie- der in unseren Häusern an. An diesem Abend grillten wir gemeinsam und ließen den Abend gemeinsam ausklingen. Am Mittwoch fuhren wir nach Groningen und stiegen in ein Schiff ein. Wir machten eine Grachtenfahrt und erfuhren viel über die Stadt Groningen. Hinterher fuhren wir ins Schwimmbad. Den restlichen Tag plantschen alle gemeinsam im Schwimmbad und hatten jede Menge Spaß. Auch an die- sem Abend aßen wir gemeinsam. Dieses Mal in einem Restaurant. Hinterher hieß es Koffer packen, denn am nächsten Tag stand die Heimreise an. Am Donnerstagmorgen standen wir alle früh auf, um die restlichen Sachen zu packen, gemeinsam zu frühstücken und dann die Häuser aufzuräumen. Dann ging es wieder im Bus in Richtung Heimat. Auf der Rücktour kamen wir ein wenig besser durch und wir waren schon nach 6,5 Stunden wieder in Steinbergkirche am Gerätehaus. Dort wurden alle wieder abgeholt und die Reise fand ein tolles Ende. Dieser Umstand rührt daher, dass wir – von der Landjugend Quern – im Ein großer Dank gilt allen Teilnehmern, denn es waren 5 wunderbare Tage Rahmen der landesweiten „Ich-Du-Wir-Fürs-Land-Aktion“ ebendiese Eh- mit euch. Ein ganz besonderer Dank gilt Claus Jessen. Er hat die Fahrt ge- rengräber komplett restauriert haben. plant uns alles organisiert. Und erst vor Ort wurde uns klar, was das für Am ersten Tag unserer Aktion trafen wir uns zur Sichtung der Grabmäler Arbeit mit sich gebracht hat. Das war eine Meisterleistung, denn es hat uns und zur anschließenden Säuberung der Steine in Steinbergkirche. Der An- an nichts gefehlt. Bei der nächsten Fahrt sind wir gerne wieder mit dabei. blick war vertraut: vermooste und verwitterte Steine, die es kaum möglich Wir sagen Danke! Marlies und Nina machten zu erkennen, wer wann gefallen war. Zudem war die Schriftfarbe Text: Nina Belkin, Foto: Stephan Goslowski praktisch nicht mehr existent, somit war klar, dass wir jeden Stein einzeln nachmalen würden müssen. Zunächst jedoch die Säuberung: Mit einer er- Laterne, Laterne schöpfenden Anzahl Drahtbürsten Im Herbst besteht der Dienst der und einem Hochdruckreiniger, er- Jugendfeuerwehr Amt Gelting da- strahlten die Steine schon bald in rin, die zahlreichen Laternenum- neuem Glanz. züge im „Alten Amt Gelting“ mit Nach einer köstlichen Suppe, ge- Fackeln zu begleiten. spendet von der Kirchengemeinde In diesem Jahr waren es die Umzüge Steinberg, bewunderten wir unser in Gelting, Gundelsby, Maasholm, Werk und vereinbarten einen weite- Pommerby, Rabel und Rabenholz. ren Termin, denn zum Nachziehen Da wir im Moment 46 Jungfeuer- der Schrift mussten die Steine erst wehrleute und 9 Betreuer zählen können, konnten wir auch die „Doppelbe- wieder trocken sein. legung“ durch Gundelsby und Rabenholz gut lösen. Kurzerhand wurde die So trafen wir uns also Anfang Okto- Gruppe geteilt und beide Umzüge konnten so begleitet werden. Die Laterne- ber ein zweites Mal für diese Aktion, numzüge in Rabel und Maasholm nutzten wir, um für die Aktion „Randi um die Inschriften wieder lesbar will Leben“ Spenden zu sammeln. zu machen. Bei Sonnenschein und Die 39-jährige Randi aus Brodersby hat Blutkrebs, ihre einzige starkem Wind ging es mit spezieller Überlebenschance ist eine Stammzellentransplantation. Für diese Farbe den Steinen zu Leibe. Einiges

Neu! Authentisch. Lebensnah. Spannend. Dorfl eben in Schleswig-Holstein - historisch Impressionen in Originaltexten und Bildern aus vergangenen Jahrhunderten von Werner Scharnweber. 87 Themen - 198 Abbildungen - 168 Seiten - 26,5 x 20,5 cm Im Buchhandel Mit speziellen Beiträgen aus Angeln Auch ein passendes ISBN 978-3-8378-5019-2 Edition Temmen. Geschenk.. 19,90 € Aus der Jugendarbeit / Neues vom Sport 17 konnte man noch hervorragend erkennen, doch viele Namen und Daten waren nur noch durch Fühlen zu erahnen. Zum Glück bekamen wir aber eine Liste, die alle Gefallenen führte und somit eine große Hilfe war. Nun konnten wir alle Steine korrekt beschriften. Wir kamen sehr gut voran, doch leider machte uns das Wetter schließlich einen Strich durch die Rechnung. Am frühen Nachmittag begann es zu reg- nen. So blieb uns nichts anderes übrig, als uns schützend über die frisch restaurierten Steine zu beugen, damit die Farbe nicht plötzlich verlief. Zwar ließ der überraschende Schauer ebenso schnell nach wie er gekommen war, doch die noch vor uns liegenden Steine waren nun nass, ein Weiterarbeiten damit unmöglich. Also musste sogar noch ein dritter Termin her. Eine weitere Woche später stand uns aber rein gar nichts mehr im Wege. Es blieb die ganze Zeit trocken und wir waren hochmotiviert. So schafften wir es den Rest der Ehrengräber in Windeseile zu beschriften, sodass wir bereits am frühen Nachmittag er- schöpft aber glücklich diese Aktion als erfolgreich abgeschlossen ansehen konnten. Mannschaft durch Studium und andere Dinge immer wieder auf Spiele- Die Belohnung dafür folgte bereits eine Woche später: Nach einem unserer Pro- rinnen verzichten musste, geht es mit dem derzeitigen Kader wieder auf dem grammpunkte am Mittwochabend entschlossen wir uns, das Ende des Tages mit Kleinfeld um das runde Leder. einem Abendessen im nächstgelegenen Restaurant ausklingen zu lassen. Zum Kader stoßen übrigens von Zeit zu Zeit auch immer mal wieder die Ein dortiger Gast, der zufällig unsere aufgeregten Gespräche über die be- Studentinnen Lea und Merle. Da die beiden in Hamburg studieren, ist an wältigte Aktion aufgeschnappt hatte, kam direkt an unseren Tisch und be- eine regelmäßige Trainingsbeteiligung in Bojum natürlich nicht zu denken. dankte sich gerührt dafür, dass wir uns der Restauration der Ehrengräber Soweit es die Zeit erlaubt, versuchen sie an den Wochenenden zumindest zu angenommen hatten und diese nun nach langer Zeit wieder in einem eh- den Spielen dabei zu sein. Mit Melanie Schmidt spielt dabei seit 4 ½ Jah- renwerten Zustand sind. ren eine sehr erfahrene Spielerin in den Reihen der Mannschaft, die früher Dies ist für uns der beste und auch schönste Grund, uns auch zukünftig in Thumby auf Landesebene spielte. Mit ihrer Erfahrung ist sie natürlich gerne wieder an solchen ehrenamtlichen Aktionen zu beteiligen. eine der Führungsspielerinnen im Team von Willi Jahnke.Neben Melanie Hendrik Jürgensen und Jana Slawutski Schmidt ist Sandra Döhrwaldt erfahrensten. Darüber hinaus ist sie auch die treueste. Seit über 15 Jahren ist sie Vereinsmitglied. Neben den diversen Jugendmannschaften ist sie bei den Frauen, seit vielen Jahren eine feste Grö- Frauenfußball beim ße. Neben Melanie und Sandra sind aber noch einige andere Spielerinnen TSV Rundhof-Esgrus dabei, die schon seit 6 Jahren in diesem Team spielen. Das Altersspektrum Seit vielen Jahren ist der TSV Rundhof-Esgrus mit einer reicht im Team übrigens von 17 bis 39 Jahren. Trainer Willi Jahnke steht Frauenmannschaft am Start. Seit einigen Jahren wird die ein Kader zur Verfügung der altersmäßig breitgefächert ist, aber viel auch Mannschaft von Willi Jahnke trainiert. Mit einem Kader von 14 Spielerinnen gerade deswegen durch einen ungeheuren Zusammenhalt gekennzeichnet spielt die Mannschaft in diesem Jahr nur auf dem Kleinfeld. Die letzte Saison wird. Durch die große Anzahl von Spielerinnen, die schon viele Jahre dabei auf dem großen Feld hatte der Mannschaft einiges abverlangt und da die sind, ergibt sich natürlich auch ein gut eingespieltes Team und so über-

Ihr Ansprechpartner in Gelting Sven Friedrich, Tel. 04643 - 18 65 85 Ihr Ansprechpartner in Kappeln Volker Gorr, Tel. 04642 - 91 47 70 Ihr Ansprechpartner in Husby Dierk Petersen, Tel. 04634 - 93 03 33 Frohe Weihnachten! www.ostangler.de

Wir wünschen Ihnen einen schönen Advent, frohe Festtage, Zeit zur Entspannung, Besinnung auf die wirklich wichtigen Dinge im Leben und viele Lichtblicke im kommenden Jahr.

Passen Sie bitte auch 2013 auf sich auf! Und wenn doch mal etwas passiert - dann ist es gut, wenn Sie mit der Ostangler einen Partner an Ihrer Seite haben. 18 Neues vom Sport / Aus dem Amtsbereich rascht es natürlich auch nicht, dass das Ziel der Mannschaft ein Platz unter MTV Gelting 08 fährt nach Berlin den TOP 3 ist. Angesichts von 9 Siegen in 10 Spielen scheint dieses Ziel für Der Bundestagsabgeordnete Wolfgang Börnsen lädt den die Mannschaft auch durchaus erreichbar. Neben dem Liga-betrieb steht die Sportverein MTV Gelting 08 zu einen Bundestagsbesuch Mannschaft derzeit auch im Kreispokalhalbfinale. am 20.04.2012 nach Berlin ein. In der Saisonvorbereitung konnte im Sommer unter anderem beim Eg- Die Wochenendtour findet vom 19.04. bis 21.04.2012 gebek-Cup der 1. Platz belegt werden. Weitere erfolgreiche Turnierteilnah- statt, ein großes Rahmenprogramm in Form von Sport- me folgten im Sommer in der Saison-vorbereitung. Das Team schaut aber und Kulturveranstaltungen sind von den Organisatoren auch über die eigenen Grenzen hinaus und besiegte zuletzt in einem Test- Wolfgang und Boris Kratz bereits geplant. spiel die Mannschaft von Eintracht Lokstedt (Hamburg) mit 6:0. Alle Mitglieder und Freunde des Sportvereins, die Interes- Willi Jahnke stehen als Betreuer mit Hans-Walter (HaWe) Mangelsen und se an der Tour haben, können sich gerne bei Michael Döhrwaldt zwei engagierte Leute zur Seite. Wolfgang Kratz 0172-6177448 oder Boris Kratz 0177-4757683 melden. Das Team möchte dann noch den Sponsoren ganz herzlich danken. Dies MTV Gelting 08 sind das Baugeschäft Greve (Trikots), Taxi Döhrwaldt (Trikots), A+L Fahr- zeuglackierung (Trainingsbälle), Allianz Ulf Jensen und Zimmerei Jörg Jen- Bekanntmachung sen (Trainingsanzüge), Zimmerei Jörg Jensen (Aufwärmshirts). Natürlich Anordnung über das Abbrennver- gibt es noch weitere Wünsche und so dürfen sich potenzielle Sponsoren jederzeit beim Trainer und Teammanager Willi Jahnke (015233772937) bot für Feuerwerkskörper melden. Aufgrund des § 24 Abs. 2 der Ersten Verordnung zum Sprengstoffgesetz in Da man langfristig wieder auf dem 11-er Feld antreten möchte, sind neue der Fassung vom 31. Januar 1991 (BGBI. 1 Seite 169) in Verbindung mit § 2 Spielerinnen natürlich jederzeit will-kommen. Trainiert wird übrigens Abs. 2 Ziffer 2 der Landesverordnung zur Ausführung des Sprengstoffrechts zweimal die Woche. Jeweils am Dienstag- und Donnerstagabend von 19.00 vom 31.07.1978 (GVOBI. Schleswig Holstein S.211) wird für die Gemeinden – 20.30 Uhr. Das Training findet in Bojum statt. Die Heimspiele trägt die Gelting, Hasselberg, Kronsgaard, Maasholm, Nieby, Pommerby, Rabel, Ra- Mannschaft immer am Sonntag um 15.30 Uhr aus. Dabei werden die Zu- benholz, Stangheck, Stoltebüll, Ahneby, Esgrus, Niesgrau, Quern, Steinberg, schauer mit Kaffee, heißer Schokolade und Kuchen ganz herzlich zu einem Steinbergkirche und Sterup das Sonntagsausflug nach Bojum eingeladen. Das Foto wurde übrigens beim Verbot 4:2 Auswärtssieg am 11.11.2012 gegen die SG /Wiedingharde auf- angeordnet, pyrotechnische Gegenstände der Klasse II genommen. Nach der Winterpause geht es übrigens am 03.03.2013 in Bo- (Kleinfeuerwerke, z.B. Raketen, Schwärmer, Feuertöpfe, Knallkörper usw.) jum mit dem Heimspiel gegen den TSV II weiter. Alle ob jung, ob alt sind herzlich eingeladen nach Bojum zu kommen. am 31. Dezember 2012 und am 01. Januar 2013 Text:Ralf Porath, Bild: Ulrike Jahnke in der Nähe von besonders brandempfindlichen Gebäuden und Anlagen (reetgedeckten Gebäuden) abzubrennen. Beim Abbrennen von Raketen, SV Kieholm Schwärmer ist ein Abstand von 200 m und bei anderen Kleinfeuerwerk- einmalige Termine Discofox: Gegenständen von 50 m einzuhalten. Discofox-Crashkurs Grundschritt (für Anfänger) 26. Das Abbrennen von Feuerwerkskörpern in Nähe von Kirchen und Januar 15:30 - 17:30 Uhr Turnhalle Kieholm Kinder- und Altenheimen (auch Altenwohnanlagen) ist verboten. Teilnahmegebühren: Vereinsmitglieder und Jugendli- An den übrigen Tagen des Jahres besteht das Verbot bereits aufgrund des § che 15,-€, Erwachsene 20,-€. 23 Abs. 1 der 1. SprengV. Anmeldungen unter [email protected] oder Verstöße gegen diese Anordnung stellen eine Ordnungswidrigkeit nach § 46 0174-1777110. Ziffer 9 der Ersten Verordnung zum Sprengstoffgesetz dar. Discofox-Folgekurse Zusätzlich zu dieser Anordnung denken Sie bitte an folgende Bestimmungen finden am 09.02.12 (Figuren I) und am 23.02.12 (Figuren II) statt. und allgemeine Regeln: Die Folgekurse bauen nicht aufeinander auf. • Das Überlassen von pyrotechnischen Gegenständen der Klasse II an Per- wöchentliche Trainingstermine: sonen unter 18 Jahren ist verboten. Hierbei sind auch die Erziehungs- Montag 19:00 -22:00 Uhr Tischtennis Turnhalle Kieholm. Montag ab 19:30 berechtigten gefordert, entsprechend ihrer Aufsichtspflicht, ihre Kinder Sportschießen (Luftgewehr und Luftpistole) Schützenstand Gundelsby darauf hinzuweisen. (hinter dem ehemaligen Gasthof Gundelsby). Dienstag 19:30 - 21:00 Uhr • Verboten ist weiterhin, Abfälle -Reste von Feuerwerkskörpern- auf der Trimm-Dich-Herren (Herren Ü-50) Turnhalle Kieholm. Mittwoch 18:00 - Straße liegen zu lassen. 19:30 Uhr Volleyball Turnhalle Kieholm. Mittwoch 19:30 - 20:30 Uhr Trimm- Beherzigen Sie bitte die Schutzvorschriften. Sie dienen nicht dazu, Ihnen Dich-Damen Gymnastik Turnhalle Kieholm. Donnerstag 19:00 - 22:00 Uhr den Spaß am Jahreswechsel zu verderben, sondern uns vor den Gefahren, Wrestling Turnhalle Kieholm. Freitag 18:00 - 19:30 Uhr Volleyball Turnhalle die von Feuerwerkskörpern ausgehen, zu schützen. Kieholm. Samstag 10:30 - 11:30 Uhr Zumba-Fitness Turnhalle Kieholm. Ärzte, Krankenschwestern, Helfer im Rettungsdienst, die Feuerwehr sowie Jan Blank Ihre Nachbarn werden es Ihnen danken. In diesem Sinne wünschen wir Ihnen ein gutes und gesundes neues MTV Gelting 08 präsentiert ab dem Jahr 2013! 01. Jan. 2013 neue Homepage und neues Werbekonzept! Tischlerei H. Kramp Auf der neu gestalteten Seite www.mtv-gelting-08.de Tischlermeister + Holztechniker werden nicht nur Sparten, Trainingszeiten, Ansprech- partner, Veranstaltungen, Berichte uvm.gezeigt, sondern Fenster und Türen aus Holz, auch die neuen und alten Unterstützer/Sponsoren des Kunststoff, Aluminium Sportvereins veröffentlicht – es ist dem Verein gelungen (vielen Dank an die Gemeinde Gelting), ein Werbekon- zept zu entwickeln, in dem Unterstützer/Sponsoren sich Innenausbau, Treppen auf diversen Plattformen wie z.B. auf der MTV-Homepage, im MTV-Sprach- rohr, auf dem Sportplatz mit Bandenwerbung und mit einen Werbebanner Reparatur in der Birkhalle Gelting präsentieren können. Wer Informationen über das neue Werbekonzept haben möchte darf sich gerne bei Boris Kratz 0177- Winderatt 24 · 24966 Sörup · Tel. 0 46 35 - 16 50 · Fax 16 05 4747683 oder [email protected] melden. MTV Gelting Aus dem Amtsbereich 19

Amt Geltinger Bucht Freiwillige Feuerwehren • Werfen Sie Feuerwerkskörper niemals auf Menschen oder Tiere, in oder Der Amtsvorsteher des Amtes Geltinger Bucht Der Amtswehrführer auf Häuser. Verschließen Sie Fenster - insbesondere Dachfenster - wäh- -Ordnungsamt- rend des Feuerwerks. Adventszeit, Weihnachten und • Zünden Sie „Blindgänger“ niemals ein zweites Mal. An allen Tagen sollten Sie besonders auf Ihre Kinder achten. Lassen Sie Kin- Silvester der niemals unbeaufsichtigt in Räumen mit offenem Feuer und verschlie- Kerzen, Ruhe, Besinnlichkeit, Party, Feuerwerk und Jahreswechsel; „The ßen Sie Feuerzeug und Streichhölzer. same procedure as every year.“ So sehen es auch die Feuerwehren. Nur lei- Durch das Amt Geltinger Bucht wird auch dieses Jahr ein Abbrennverbot für der aus einem anderen Blickwinkel. Denn alle Jahre kommt es in dieser Zeit pyrotechnische Gegenstände der Klasse II (Kleinfeuerwerke, z.B. Raketen, zu vermeidbaren Bränden und Unfällen. Schwärmer, Feuertöpfe, Knallkörper usw.) in der Nähe von besonders brand- In der Adventszeit sollten Sie Ihr Hauptaugenmerk auf die weih- empfindlichen Gebäuden und Anlagen (reetgedeckten Gebäuden) erlassen. nachtliche Dekoration richten: Beim Abbrennen von Raketen, Schwärmer ist ein Abstand von 200 m und • Verwenden Sie für Ihren Adventskranz frisches Grün. Ausgetrocknete bei anderen Kleinfeuerwerk-Gegenständen von 50 m zu brandempfind- Zweige sollten Sie rechtzeitig gegen frische Zweige tauschen. lichen Gebäuden und Anlagen einzuhalten. • Verwenden Sie Kerzenhalter aus feuerfestem Material und wechseln Sie Das Abbrennen von Feuerwerkskörpern in Nähe von Kirchen, Kinder- und abgebrannte Kerzen rechtzeitig aus. Altenheimen (auch Altenwohnanlagen) ist verboten. • Stellen Sie Ihren Adventskranz auf einen feuerfesten Unterteller und achten Ist trotz aller Vorsichtsmaßnahmen etwas passiert: Rufen Sie die Feuerwehr! Sie auf einen ausreichenden Sicherheitsabstand zu brennbaren Materialien. „Notruf 112“ Zu Weihnachten steht der Weihnachtsbaum im Mittelpunkt der Auf- merksamkeit. • Kaufen Sie den Weihnachtsbaum kurz vor dem Fest und achten Sie da- Amtskulturring Steinbergkirche in rauf, dass er nicht nadelt. eigener Sache! • Bewahren Sie ihn bis zu den Festtagen möglichst im Freien auf. Nun ist fast schon wieder ein Jahr vergangen….vielleicht zu Ihrer Zufrie- • Achten Sie bei dem Aufstellen auf den sicheren Stand des Baumes. Ver- denheit….vielleicht aber auch nicht ganz so erfüllend, wie Sie es sich ge- wenden Sie nur kippsichere und standfeste Weihnachtsbaumständer. wünscht haben. • Verwenden Sie nach Möglichkeit eine elektrische Lichterkette. Achten Sie Sehr viele Teilnehmer und Teilnehmerinnen haben die Kurse und Veran- darauf, dass die Kette unbeschädigt ist und das VDE- Prüfzeichen trägt. staltungen des Amtskulturringes Steinbergkirche besucht. Für Ihr reges In- • Falls Sie Wachskerzen bevorzugen, verwenden Sie feuerfeste Kerzenhal- teresse an den Kursen und Veranstaltungen im Jahr 2012 möchten wir, die ter und befestigen Sie die Kerzen mit einem ausreichenden Abstand zu Vorstandsmitglieder uns recht herzlich bedanken. den nächsten Zweigen. Zünden Sie die Kerzen von oben nach unten an Auch danken wir allen Kursleiterinnen und Kursleitern, Referentinnen und und löschen Sie die Kerzen von unten nach oben. Wunderkerzen gehören Referenten für die überaus gute Zusammenarbeit und das Engagement. nicht an den Weihnachtsbaum. Halten Sie für alle Fälle einen Eimer Was- Wir wünschen allen ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und ser oder einen Feuerlöscher bereit. einen guten Übergang in das Jahr 2013 mit ganz viel Glück, Gesund- • Verwenden Sie keine brennbaren Stoffe (Papier, Watte, Zelluloid und Zell- heit und Erfolg. wolle) als Christbaumschmuck. Im Namen des Vorstandes • Achten Sie auf ausreichenden Abstand zu brennbaren Materialien wie Rosemaria Jessen, Vorsitzende Ruth Holst, Geschäftsführung Vorhänge und Gardinen. • Lassen Sie brennende Kerzen nie unbeaufsichtigt. Das gilt auch für die elektrische Lichterkette. Vier Grundschulen für 17 Gemeinden Das Feuerwerk zum Jahreswechsel birgt Gefahren und erfordert im Amt Geltinger Bucht Ihre besondere Vorsicht: Das Amt Geltinger Bucht ist Schulträger für die vier Grundschulen in Gel- • Feuerwerkskörper und Raketen sind Sprengstoff und dürfen an Jugend- ting, Kieholm, Steinbergkirche und Sterup sowie die Gemeinschaftsschule liche unter 18 Jahren nicht abgegeben werden. Achten Sie auf die gesetz- in Sterup. Gute Schulgebäude vorzuhalten, sie sinnvoll auszustatten und sie lich erlaubten Abbrennzeiten (31. Dezember ab 18:00 Uhr bis 1. Januar in Abstimmung mit Schulleitung, Lehrern und Eltern als attraktive Lern- 1:00 Uhr). orte in der Region fest zu verankern, ist eine der wichtigsten Aufgaben der • Verwenden Sie nur Feuerwerkskörper, die nach DIN hergestellt wurden. 17 Gemeinden, die sie ihrem Amt übertragen haben. Jede der fünf Schulen Verwenden Sie keine Feuerwerkskörper aus unbekannter Herkunft oder hat im Amtsgebiet ihren festen Platz, jede Schule hat ihre Qualitätsmerk- eigener Herstellung. male mit einem umfassenden Bildungsangebot und sie stellen innerhalb • Bewahren Sie Feuerwerkskörper so auf, dass keine Selbstentzündung des Amtsgebietes ein möglichst wohnungsnahes Angebot dar („kurze Beine stattfinden kann. – kurze Wege“). • Beachten Sie die Hinweise der Hersteller. Mit wenigen Ausnahmen ist eine Die demografische Entwicklung wird auf allen Ebenen kritisch beobachtet Verwendung in geschlossenen Räumen verboten. um festzustellen, in welchen Bereichen sich die unterschiedlichen Alters- • Halten Sie ausreichenden Sicherheitsabstand zu Personen, Tieren, Ge- gruppen mit welchen Zahlen entwickeln. Vor einigen Jahren haben die Ge- bäuden und leicht brennbaren Gegenständen. burtenzahlen stark abgenommen. Darüber, ob sie weiter abnehmen, kann

Bedachungen - Fassaden Regenrinnen - Veluxfenster Paulsen Schornsteinverkleidungen Bauklempnerei Kunst- und Naturschiefer Trapezblech - Sanitärtechnik Meisterbetrieb - seit 1935 - Asbestzementsanierung All unseren Kunden wünschen wir eine schöne Advents- und Weihnachtszeit und ein glückliches neues Jahr! Telefon 0 46 37 - 19 88 · Fax 0 46 37 - 17 88 Kappelner Straße 23 · 24996 Sterup · www.klempnerei-paulsen.de 20 Aus dem Amtsbereich man Berechnungen anstellen, die falsch oder richtig sein können. Mittelfri- Beratung erfolgt auch für Versicherte der anderen Versicherungsträger, jedoch stig sind unsere Schulen jedoch so gut gefragt, dass jede einzelne eine solide nicht für die Landwirtschaftliche Alterskasse + Betriebsrenten wie VBL u.s.w. Existenzberechtigung hat. Die ehrenamtlich tätigen Versichertenberater (Versichertenälteste) sind die Nun wird zurzeit mit einer gewissen Angst und mit Besorgnis über den „Vertrauensleute“ der Versicherten und haben insbesondere die Aufgabe, Entwurf des Schulentwicklungsplanes des Kreises Schleswig-Flensburg ge- diesen bei den Leistungsanträgen, z.B. Rentenantrag, Kontenklärungs- sprochen. Auf eigene Hochrechnungen gestützt hatte der Kreis mittel- und antrag usw. behilflich zu sein und in Rentenfragen zu beraten. langfristige Schulzusammenlegungen empfohlen. Wie leider so oft sind Die Rentensprechstunden finden statt: Überlegungen und Vorschläge daraus von der Presse als „Bad-News“ ver- Im Amtsgebäude in Gelting Süderholm 18, jeweils am breitet worden. Die dadurch entstandene Unruhe in den Grundschulen und ersten + zweiten Mittwoch im Monat von 14.00 –18.00 Uhr. Elternhäusern bedaure ich sehr. In dringenden Fällen sind Sonderberatungen und bei Behinderung oder Aber Schulentwicklungsplanung betreibt der Kreis nicht alleine sondern mit schwerer Erkrankung Hausbesuche möglich den einzelnen Schulträgern im Kreisgebiet. Die jeweiligen Schulausschüsse Als Sprechstundentermine sind für das Jahr 2013 vorgesehen: unseres Amtes haben sich mit dem Schulentwicklungsplan befasst und dem Gelting (erster Mittwoch) Gelting (zweiter Mittwoch) Amt als Schulträger Empfehlungen zu einer Stellungnahme gegeben. 02.01.2013 06.02.2013 09.01.2013 13.02.2013 Gemeinsam sehen wir mittelfristig den Erhalt der vier Grundschulen als 06.03.2013 03.04.2013 13.03.2013 10.04.2013 eigene Schulstandorte. Für eine andere Aussage, wie sie der Entwurf des 08.05.2013*) 05.06.2013 15.05.2013**) 12.06.2013 Schulentwicklungsplans wagt, gibt es keine verlässlichen Prognosen und 03.07.2013 07.08.2013 10.07.2013 14.08.2013 die aktuellen Schülerzahlen sprechen für unsere vier Grundschulen. 04.09.2013 02.10.2013 18.09.2013**) 09.10.2013 Ich habe als Amtsvorsteher eine Stellungnahme abgegeben, die für die 06.11.2013 11.12.2013*) 13.11.2013 18.12.2013**) Grundschulen folgende Aussagen enthält: *) verlegt auf den zweiten Mittwoch· ** ) verlegt auf den dritten Mittwoch Die Pauschalaussage zur „großen Lösung“ ist auf der Grundlage der (Änderungen vorbehalten) vorliegenden Daten nicht nachvollziehbar. Mittelfristig sehen wir den Um Wartezeiten zu vermeiden, ist mit Michael Klatt unbedingt vorher Erhalt der vier Grundschulstandorte als eigene Schulstandorte. telefonisch ein Termin zu vereinbaren( Mo.-Fr. 9.00-12.00 u. 15.00-18.00 Wir verkennen nicht, dass die demographische Entwicklung Kon- Uhr ). Seine Telefon-Nr. in Langballig lautet: 04636-1316. sequenzen nach sich ziehen wird. Eine langfristige Festlegung von Schulstandorten ist verfrüht. Bei den zukünftigen Entscheidungen sind die Fläche des Amtsbe- Pokalschießen der Feuerwehren reichs (200 km²) und damit verbunden die Möglichkeiten der Schü- des Amtes Geltinger Bucht lerbeförderung zu berücksichtigen. Hans-Walter Jens; Amtsvorsteher An den beiden letzten Wochenenden im Oktober fand wieder das alljährliche Pokalschießen der Feuerwehren des Amtes Geltinger Bucht auf dem Schieß- Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, stand des Schützenvereins Steinberg statt. im neuen Jahr gibt es eine Veränderung bei den Rentensprechstunden Am ersten Wochenende hatten die Wehren die Möglichkeit sich auf den von Herrn Michael Klatt. Bislang fanden diese abwechselnd in Steinberg- Wettkampf einzustellen und mit den Luftgewehren, die vom Schützenverein kirche und Gelting statt. Im Amtshaus in Steinbergkirche herrschte schon gestellt wurden, zu üben um ihre besten Schützen/innen herauszufinden. länger eine äußerst angespannte Raumsituation, sprich Enge, die durch ei- Beim Übungsschießen wurde schon nach Wettkampfbedingungen geschos- nige Umzüge verbessert werden konnte. Die Amtskasse ist in den bisherigen sen und es gab hier schon vom Schützenverein Steinberg gestiftete Gläser Bereich des Einwohnermeldeamtes umgezogen und nutzt nun auch den mit Gravur für die besten Übungsschützen zu gewinnen. Raum, in dem bislang die Sprechstunden der Gleichstellungsbeauftragten Am letzten Wochenende im Oktober dann, wurde es ernst. 10 Damen- und des Rentenberaters stattfanden. mannschaften, 13 Herrenmannschaften und 8 Wehrführer stellten sich Frau Giese hält ihre Sprechzeit jetzt im Büro des Bürgermeisters der Ge- dann den Herausforderungen, jeder Schütze/in musste 20 Mal gut zielen meinde Steinbergkirche ab. Das Büro des Amtsvorstehers ist nun in Zimmer um eine möglichst hohe Ringzahl für die Mannschaft, die aus jeweils drei 1.1. im Erdgeschoss. Schützen/innen besteht, zu erzielen. Es wurden auch wieder die Wolfgang Herr Klatt wird seine Sprechstunde ab Januar nur noch im Amtsgebäude in Hintz (Gründer der Veranstaltung) Gedächtniswanderpokale (Damen und Gelting anbieten. Herren) ausgeschossen, hier musste man 5 Schuss freistehend auf eine Ich darf Sie für alle Änderungen um Verständnis bitten. Scheibe abgeben. Hans-Walter Jens; Amtsvorsteher Nachdem dann am Sonntag um 13:00 Uhr die letzte Mannschaft den Schießstand verlassen hatte, machten sich die Organisatoren (Gerd-Werner Lorenz, Torben Hintz und Boris Hintz) der seit 39 Jahren bestehenden Ver- Rentensprechstunden im anstaltung daran, die geschossenen Streifen und Scheiben mit einer Ringle- Amt Geltinger Bucht 2013 semaschine auszuwerten. In der Amtsverwaltung Geltinger Bucht wird regelmäßig eine kostenlose Be- Am Sonntagabend trafen dann wieder alle Schützen/inne in gemütlicher ratung in Angelegenheiten der gesetzlichen Rentenversicherung angeboten. Runde zur Siegerehrung im Schützenheim Steinberg ein. Diese Aufgabe hat der Versichertenberater der Deutschen Rentenversiche- Die Gedächtnispokale (Damen, Herren) haben gewonnen: Frauke Jens, rung Bund , Herr Michael Klatt (Langballig), übernommen. Kronsgaard; Claus Lassen Steinberg HOECKHOECK TTiefbauiefbau GGmbHmbH www.hoeck-tiefbau.www.hoeck-tiefbau. ddee

E-Mail: [email protected] Tel.: 0 46 32 / 78 95 Fax: 0 46 32 / 76 57 Autotel.: 0171 / 6 90 12 00 Wir wünschen unseren Kunden Steinbergholz · 24972 Steinberg eine frohe Weihnachtszeit und ein gutes neues Jahr ! Aus dem Amtsbereich 21

Alle anderen Ergebnisse finden Sie in den abgedruckten Tabellen! In diesem Jahr konnten wir insgesamt 84 Schützen/innen begrüßen! Wir Nachdem alle Pokale, Gläser und Urkunden an die Sieger vergeben wurden hoffen es hat euch gefallen und ihr seid im nächsten Jahr wieder dabei! Wir beendete der Amtswehrführer Gert Clement das Pokalschießen 2012. würden uns auch sehr freuen wenn vielleicht die eine oder andere Wehr im nächsten Jahr noch dazu kommt! Boris Hintz Einzelschützen Herren Platz Name Wehr Ringe Einzelschützen Damen Manschaften Herren 1 Friedrich Greggersen Altersabteilung 197,6 Platz Name Wehr Ringe Platz Wehr Ringe 2 Claus Lassen Steinberg 197,6 1 Marlies Lorenz Steinberg 203,7 1 Steinberg 578,1 3 Olaf Schröder Hattlund-Kalleby 194,4 2 Kerstin Skerka Steinberg 199,4 2 Ahneby 571,1 4 Volker Asmussen Altersabteilung 194,1 3 Silke Jens Kronsgaard 197,2 3 Hattlund-Kalleby 567,2 5 Jörg Kraack Hasselberg 193,3 4 Hasselberg 557,6 6 Jens Reimer Steinberg 193 4 Mareike Jens Kronsgaard 196,3 5 Sterup 556,7 7 Hartmut Petersen Ahneby 191,3 5 Daniela Zink Sterup 190,3 6 Steinbergholz 555,7 8 Lars Knutzen Sterup 191,1 6 Kerstin Vagts Steinbergholz 189,8 7 Lehbeck 542,6 9 Hans-Peter Nissen Steinbergholz 191 7 Tanja Köpp Ahneby 189,5 8 Esgrus 539,8 10 Andre Marxen Ahneby 190,3 8 Andrea Slawutzki Steinbergholz 183,9 9 Niesgrau- Koppelheck 538,8 11 Hartmut Goslowski Hattlund-Kalleby 189,8 9 Frauke Jens Kronsgaard 182,6 10 Gelting 533,8 12 Helfried Laakmann Ahneby 189,5 10 Inge Melchertsen Steinbergholz 181,6 11 Altersabteilung 522,7 13 Jan-Willi Petersen Lehbeck 189,4 11 Birgit Magnussen Esgrus 180,4 12 Wippendorf 511,4 14 Lutz Neumann Niesgrau- Koppelheck 188,1 12 Helga Callsen Wippendorf 180,3 13 JF Steinbergkirche 401,1 15 Gunnar Erichsen Steinberg 187,5 13 Britta Neumann Niesgrau-Koppelheck 179,7 16 Reinhard Henningsen Hasselberg 186,8 14 Annika Brummack Wippendorf 178,7 Mannschaften Damen 17 Boris Hintz Sterup 184,5 15 Bianca Seidel Sterup 178,5 18 Frank Haar Steinbergholz 184 Platz Wehr Ringe 19 Roland Britz Hattlund-Kalleby 183 16 Maike Reimer Steinberg 177,3 1 Steinberg 580,4 20 Simon Krüger Esgrus 181,4 17 Gaby Schröder Hattlund-Kalleby 173,6 2 Kronsgaard 576,1 21 Torben Hintz Sterup 181,1 18 Silke Andresen Hattlund-Kalleby 172,6 3 Steinbergholz 555,3 22 Rainer Schmidt Esgrus 181 19 Birgit Schmidt Wippendorf 171,9 4 Wippendorf 530,9 23 Peter-Jürgen Lorenzen Gelting 180,9 20 Heike Sander Niesgrau-Koppelheck 169,6 5 Sterup 529,8 24 Volker Petersen Steinbergholz 180,7 21 Birgit Neumann Niesgrau-Koppelheck 168,4 6 Niesgrau-Koppelheck 517,7 25 Jörg Gerber Gelting 179,2 22 Andrea Trede Hattlund-Kalleby 166,7 7 Ahneby 516 26 Jan Petersen Lehbeck 178,2 23 Sandra Mayer Esgrus 165,8 8 Hattlund-Kalleby 512,9 27 Hauke Hansen Hasselberg 177,5 9 Esgrus 494,3 24 Hanna Hahn JF Steinbergkirche 165,1 10 JF Steinbergkirche 452,8 28 Matthias Mayer Esgrus 177,4 25 Sylvia Petersen Ahneby 164,1 29 Asmus Schmidt Wippendorf 177,3 26 Claudia Lohner Ahneby 162,4 30 Hans Harenberg - Jordt Wippendorf 176,2 27 Nina Belkin Sterup 161 Wehrführer 31 Lars Neumann Niesgrau- Koppelheck 176 28 Angelika Lühtje Esgrus 148,1 Platz Name Wehr Ringe 32 Knud Husfeld Lehbeck 175 1 Gert Clement Amtswehrführer 192,7 33 Kurt Sander Niesgrau- Koppelheck 174,7 29 Leonie Berndt JF Steinbergkirche 144,1 2 Dieter Kaschmann Ahneby 189,7 34 Hans - Joachim Bruhn Gelting 173,7 30 Marylin Buerau JF Steinbergkirche 143,6 3 Gerd-Werner Lorenz Steinberg 189,3 35 Oliver Linders JF Steinbergkirche 158,8 4 Bernd Kraack-Petersen Gelting 181,7 36 Daniel Hamann Wippendorf 157,9 5 Fred Kotulla Hasselberg 173,2 37 Wolfgang Knutzen Altersabteilung 131 6 Johannes Brummack Wippendorf 163,5 38 Arnd Heuer JF Steinbergkirche 124,4 7 Hartwig Petersen Sterup 161,3 39 Jörg Andresen JF Steinbergkirche 117,9 8 Willi Krüger Esgrus 153,3

Sie benötigen Hilfe beim • Ausfüllen von Formularen • Betreuen Ihrer Angehörigen oder Freunde • Antrag stellen auf Pfl egeleistungen oder andere Sozialleistungen Sie ärgern sich über • zu hohe Versicherungsbeiträge • abgelehnte Versicherungsleisungen Schnelle und kompetente Hilfe Ihr kompetenter Meisterbetrieb erhalten Sie in der für Regenerative Energien • Holzvergaser-Kesselanlagen KANZLEI GUNTER HANSEN • Pellets-Heizkesselanlagen in Kooperation mit den Kanzleien Kreft u. Ludolf • Solaranlagen • Wärmepumpenanlagen Gunter Hansen • Öl- und Gas-Brennwertanlagen – gerichtlich zugelassener Versicherungsberater – Rentenberater und Prozessagent für die gesetzliche Pfl egeversicherung Bad- und Heizungsausstellung – Verwaltungs- und Finanzdienstleister | Betreuer

Bremsbergallee 31 Telefon 04631-440542 Flensburger Straße 51a · 24975 Husby 24960 Glücksburg Fax 04631-441894 Tel. 0 46 34 - 5 01 · Fax 0 46 34 - 92 78 Postanschrift: Mobil 0151-15608413 Neue Störungsnummer !!! - 01 75 - 9 10 05 01 Postfach 1126 E-Mail [email protected] 24960 Glücksburg Internet www.kanzlei-g-hansen.de www.jensen-husby.de 22 Aus dem Amtsbereich Liebe Leserinnen und Leser des Lebendiger Adventskalender der „Amtskurier Geltinger Bucht“, Nieharde 2012 unsere Freundin ist an Leukämie erkrankt. Seit vielen Jahren gibt es in den Kirchengemein- Sie ist Mutter eines 4 - jährigen den der Nieharde alljährlich den lebendigen Ad- Jungen und ist dringend auf ventskalender. Unter dem Motto „Singen - Hören Stammzellenspender ange- - Mitmachen“ öffnet sich vom 01. bis einschließ- wiesen. Wir benötigen jegliche lich 23. Dezember 2012 jeden Abend um 18.00 Art von Hilfe und würden uns Uhr ein Fenster dieses Kalenders an einem Haus freuen, wenn wir Sie zu unseren in der Nieharde. Am Mittwoch, den 12. Dezember Unterstützern zählen könnten. 2012, öffnet sich das 12. Fenster - in diesem Jahr ein Fenster des Amtsverwal- Obwohl die DKMS mit über 2,8 tungsgebäudes Geltinger Bucht in Steinbergkirche, Holmlück 2. Mio. registrierten Spendern die Wir laden Sie daher herzlich ein, sich an diesem Abend vor dem Amtshaus weltweit größte Stammzellspen- in Steinbergkirche einzufinden, mit uns zu singen, zu beten, eine kleine derdatei ist, findet noch immer Geschichte zu hören und nach dem Segen in gemütlicher Runde ein wenig jeder fünfte Patient allein in zu klönen. Deutschland keinen passenden Für das leibliche Wohl unserer Besucher (Tee, alkoholfreier Punsch, Kekse, Spender. So eine Typisierungs- Mandarinen pp.) ist gesorgt. Warme Kleidung ist sicherlich notwendig. Für aktion hilft also hoffentlich alle Fälle sollten Sie einen Regenschirm und evtl. eine kleine Lampe dabei nicht nur Randi Pohl sondern Randi Pohl haben. auch anderen Patienten, weil dadurch viele neue Spender registriert werden. Wir würden uns freuen, wenn Sie sich an diesem Abend mit uns auf diesen Um eine Probe typisieren zu können, benötigt man 50 EUR, die natürlich besonderen Weg durch die diesjährige Adventszeit begeben würden. nicht vom Spender selbst bezahlt werden. Wir würden uns freuen, wenn Sie Für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Amtsverwaltung Geltinger diese Aktion unterstützen. Bucht Susanne Jürgensen Für Geldspenden ist folgendes Konto eingerichtet worden: Empfänger: DKMS · Kto: 1001911823 · BLZ: 21050170 Schlecht gedämmt ist doppelt Verwendungszweck: Randi Pohl Es wäre toll, wenn sich einige Aktionen wie z.B. Benefizveranstaltungen, geheizt Schirmherrschaften, Konzerte oder eine Tombola etc. auf die Beine stellen Verbraucherzentrale hilft bei Fragen zur Wärmedämmung lassen könnten, um Spenden zur Finanzierung der Typisierung aufzubringen Kalte Füße und hohe Heizkosten im Winter müssen nicht sein. Mit einer und die Presse zu aktivieren. Jede noch so kleine Idee, Geldspende, Sachspen- guten Dämmung von Fassade, Dach und Keller lassen sich die Heizkosten de, Werbung usw. ist für uns sehr hilfreich und kommt zu 100% unserer Aktion um gut die Hälfte halbieren und der Komfort in der Wohnung steigt. für Randi und anderen Erkrankten zugute. Es werden natürlich Spendenbe- „Wer sein Haus richtig dämmt, muss weniger heizen“, weiß Dipl.-Ing. Ange- scheinigungen (außer für Tombola) von der DKMS ausgehändigt. lika Tix-Groth, Energieexpertin der Verbraucherzentrale Schleswig-Holstein, Sehen Sie sich in der Lage uns in irgendeiner Form bei diesem Vor- aus Erfahrung. Denn immerhin werden etwa 3/4 des Energieeinsatzes pri- haben unter die Arme zu greifen? vater Haushalte für die Heizung aufgewendet. Bei einem nicht gedämmten Inzwischen ist Randi in aller Munde und vielerorts haben sich Gruppen Einfamilienhaus entweichen gut 2/3 der Wärme ungenutzt über den Keller, gebildet, die ihr helfen wollen: Freunde, Menschen, die sie als Mutter aus durch die Außenwände und das Dach. Für ein typisches 60er-Jahre Haus dem Kindergarten kennen, andere, die ihre Sportkurse im Fitnessstudio entspricht dies rund 2.000 Liter Heizöl im Jahr. Durch Dämmmaßnahmen besuchen und die Bewohner aus ihrem Dorf und den Nachbargemeinden. können Wärmeverluste verhindert und Heizkosten von bis zu 1.200 Euro Daher lässt es sich kaum vermeiden, dass potentielle Helfer/Spender mehr- jährlich eingespart werden. fach angesprochen werden. Falls Sie Fragen zur Typisierungsaktion in Kap- Die beste Methode, Heizkosten zu sparen ist deshalb, das Haus dick einzu- peln haben oder wissen möchten, was sonst noch alles geplant ist, wenden packen. Denn die Wärme, die nicht nach draußen entweicht, muss durch Sie sich bitte an Ilka Tomhofer 0172-2325801. die Heizung erst gar nicht teuer bereitgestellt werden. Eine Dämmschicht Es ist uns ein ganz persönliches und sehr wichtiges Anliegen, unserer Freun- aus modernen Materialien ist auch durch noch so dicke Wände nicht zu din zu helfen und so viele Stammzellenspender wie möglich zu aktivieren, ersetzen: Gerade mal zwei Zentimeter eines üblichen Dämmstoffs haben um alles Menschenmögliche zu tun, damit auch sie in der Lage ist ihren die gleiche Dämmwirkung wie eine 30 Zentimeter dicke Wand aus Hoch- kleinen Sohn aufwachsen zu sehen. Wir wünschen uns, dass Randi mit ihrer lochziegeln oder eine über einen Meter dicke Betonwand. Und immerhin: Familie wieder ein unbelastetes Leben führen kann, ohne Krebs. In spätestens zwei Jahren spart ein Dämmstoff mehr Energie ein, als für Text u. Foto: Christine Borow seine Herstellung eingesetzt wurde. In der Energiebilanz noch besser sind Dämmstoffe aus nachwachsenden Rohstoffen: Die sind schon nach wenigen Wochen „im Plus“. „Wenn man bedenkt, dass eine Fassade in der Regel nur alle 30 Jahre saniert wird und der Öl- bzw. Gaspreis sich allein in den letzten zehn Jahren in etwa verdoppelt hat, werden sich die Mehrkosten für eine dickere Dämmung gewiss amortisieren“, fasst die Energieexpertin zusammen. Verbraucher, die eine größere Investition planen, sollten sich aber unbedingt unabhängigen Grundstückspfl ege / komplette Rasenpfl ege Rat suchen, empfiehlt Dipl.-Ing. Angelika Tix-Groth. Beschneiden von Hecken, Büschen, Bäumen Bei Fragen zur richtigen und sinnvollen Dämmung hilft die Energiebera- Baumfällarbeiten / Schredderarbeiten tung der Verbraucherzentrale. Unkraut entfernen / Pfl asterarbeiten Die notwendigen Termine für die persönliche Energieberatung der Verbrau- Tapezieren mit Rauhfaser und Überstreichen cherzentrale vergeben die Mitarbeiter des Kreises gerne unter der Telefon- Winterdienst / … und vieles mehr nummer 04621-87539 oder 018–809 802 400 (kostenloser Anruf aus dem deutschen Festnetz, abweichende Preise für Mobilfunkteilnehmer). Die Beratung findet regelmäßig zu allen Energiethemen statt und wird gegen eine Kostenbeteiligung von 5 Euro/30 Minuten durch qualifizierte Frank Ebsen · Buhskoppel 7 · 24395 Rabenholz Fachleute - Architekten, Bauingenieure, Bauphysiker und Versorgungsinge- Telefon 0 46 42 - 92 333 2 nieure - kompetent durchgeführt. Mobil 0174 - 7 41 43 90 · Fax 92 33 43 Die Energieberatung der Verbraucherzentrale ist seit über 30 Jahren verläss- licher Begleiter auf dem Weg in eine energieeffiziente Zukunft. Deutschland- Aus dem Amtsbereich / Gemeinde Esgrus / Gemeinde Gelting 23 weit führt die Einrichtung jährlich über 90.000 Beratungen zu Themen wie Apotheken in Gelting und Umgebung Stromsparen, Anbieterwechsel, erneuerbaren Energien, Wärmedämmung, Apotheken in ähnlicher Form, wie wir sie heute kennen, gibt es in Deutsch- Heiztechnik und vielem mehr durch. Mit Erfolg: Jedes Jahr werden dadurch land seit ein paar hundert Jahren, einer Zeit also, in der die Menschen im- bis zu 600.000 Tonnen CO2 vermieden, zwei Milliarden kWh Energie einge- mer mehr bestrebt waren, ein geregeltes Gesundheitswesen zu schaffen. spart und Investitionen in Höhe von mindestens 40 bis 80 Millionen Euro Zunächst entstanden Apotheken in großen Städten - in Köln gab es davon angestoßen. Die Energieberatung steht jedem privaten Verbraucher zur Ver- schon vor einem halben Jahrtausend 22 Einrichtungen. Als Paracelsus zu fügung. Unsere Berater informieren anbieterunabhängig und neutral. Sie dieser Zeit erstmals chemische Mittel in den Arzneischatz einführte und die- sind ausschließlich den Verbraucherinteressen verpflichtet. Das wird durch se wie z. B. Antimon und Quecksilber zur innerlichen Anwendung vorschlug, die Förderung durch das Bundeswirtschaftsministerium garantiert. Mehr gewann das Apothekenlabor an Bedeutung und die Medikamentenherstel- Informationen gibt es auf www.verbraucherzentrale-energieberatung.de lung begann ihren Siegeszug. Dipl.-Ing. Carina Vogel, lokales Projektmarketing Energie Weit ab der Städte gab es auf dem flachen Land bis zum Ende des 18. Jahr- hunderts keine Apotheken. Die Löwenapotheke in Kappeln wurde erst 1793 Pflanzaktion in der Gemeinde Esgrus gegründet und versorgt seit dieser Zeit die Menschen der Region mit den Am 25. September trafen sich 25 freiwillige Esgruser Bürger, um ihre Zeit in notwendigen Medikamenten. „Hoffnung“ zu investieren. Hoffnung, dass die 4000 Blumenzwiebeln, die Bis im Januar 1950 der Apotheker Johann Lüdcke und seine Frau Margareta an diesem Samstagnachmittag in die Erde gelegt wurden, im Frühjahr zur in Gelting die erste Apotheke aufmachten, sollten noch einmal mehr als 150 Blüte kommen. Jahre vergehen. Die Tochter, Frau Dorothee Landeck erzählt,dass die Mutter Einige Tage vorher hatte Anganeta die Zwiebeln mit Bedacht auf zahlreiche als vorexaminierte Apothekerin die ganzen Jahre bis 1959 voll mitgearbei- Kartons verteilt, damit sie an den unterschiedlichsten Plätzen von den Hel- tet hat und mit den Patienten gut umgehen konnte, weil sie als gebürtige fern gesetzt werden konnten. Die Helfer teilten sich in kleine Gruppen auf. Schleswigerin fließend plattdeutsch sprach. Dann wurde in Esgrus an der Kirche, in Wippendorf am Teich, in Bruns- Die Apotheke - sie hieß schon damals „Birk Apotheke“ - befand sich im Haus holm am Radweg, am Bolzplatz in Esgrusschauby, sowie am Kindergarten Süderholm 60 und hatte eine Konzession für ca 6000 Einwohner. Die allge- gepflanzt. Auf Straßeninseln, mit und ohne Eiche, an verschiedenen Ruhe- meine Niederlassungsfreiheit für Apotheker gab es erst ab 1956. bänken und Bushaltestellen wurden Zwiebeln gesetzt. Die „Offizin“ -so heißt der Verkaufsraum- und der „Handverkaufstisch“ wa- Mit Dank an die Helfer und einer Kaffeetafel, hergerichtet von den Land- ren von Tischler Rademacher hergerichtet worden. frauen Grünholz, endete der Nachmittag. Vor der Zeit mit einer dorfeigenen Apotheke in Gelting war das Bestellen Jetzt noch eine Bitte: Zur Blütezeit die Pflanzinseln nicht betreten und den und Verteilen von Arzneimitteln sehr mühsam.Telefonanschlüsse und Autos Mähtermin der betreffenden Rasenflächen etwas hinauszögern. waren im Vergleich zu heute rar. Eine große Hilfe bei der medikamentösen Jürgen Vogel, Bürgermeister Nachkriegsversorgung der Menschen waren die Tabletten und Verbandpäck- chen, die Dr. Klaus Täger mit von Bord nahm, als er 1945 das U-Boot bei Liebe Geltinger, Norgaardholz verlassen musste, auf dem er als Stabsarzt der Kriegsmarine ein Jahr geht dem Ende entgegen, ein Jahr mit vielen Veränderungen, He- gedient hatte. Besonders wertvoll waren bakterienhemmende Sulfonamid rausforderungen und Entscheidungen. Tabletten, die er nun zum Wohle seiner Patienten einsetzen konnte. Die Das Baugebiet der Gemeinde Gelting Mühlenfeld II mit insgesamt 21 ortsansässigen Ärzte der damaligen Gemeinschaftspraxis Drs. Wurmb und Grundstücken erfreut sich großer Beliebtheit, es sind schon 16 Grundstücke Täger schrieben ihre Rezepte und Friedrich Jensen („Fiete Doktor“) brachte verkauft. die Verordnungen nach der Sprechstunde mit dem Fahrrad zum Geltinger Der Bauausschuss wird sich in seiner nächsten Sitzung mit dem dritten Bahnhof (heute Firma Markant). Der Schaffner der Eisenbahn, die damals Bauabschnitt befassen, damit im LZO-Ort (ländlicher Zentralort) Gelting ungefähr dort fuhr, wo heute die Bundesstraße B 199 verläuft, übergab die auch weiterhin Baugrundstücke zur Verfügung stehen. Papiere an der Endstation in Kappeln einer Mitarbeiterin der Löwenapo- Zum aktuellen Planungsstand für den Hochwasserschutz der Ortslage ist theke. Mit dem Nachmittagzug kamen Pillen und Zäpfchen nach Gelting Folgendes zu berichten: und konnten in der Bahnhofsgaststätte, die Karl Lorenzen neben seinem Das Ing-Büro hat dem Wasser- und Bodenverband Stenderuper Au mehrere Geschäft betrieb, von den Patienten abgeholt werden. Alternativen vorgestellt, jetzt muss der Verband im Zusammenwirken mit Apotheker Lüdcke lieferte ab 1950 die Bestellungen mit seinem Auto bis nach der Gemeinde entscheiden welche Variante finanzierbar ist. Rabel und im Westen bis nach Steinbergkirche. „Dabei halfen ihm auch Herr Bei der Planung ist der Hochwasserschutz in den Bereichen des Süderholms Matthiesen, der mit seinem Moped ausfuhr und im Winter ein weiterer Mann, und der Stenderuper Straße vorrangig. der dann mit seinem Pferd unterwegs war“, erzählt Frau Landeck. Die Entscheidung des Verbandes erwarten wir noch vor Weihnachten und Zum gut organisierten „Pillennetzwerk“ gehörten noch Rezeptsammelstel- dann wird auch umgehend die Bevölkerung informiert. len bei Dr. Urban in Schwackendorf und Dr. Vogt in Niesgrau, und es kam Das Ziel der Gemeindevertretung ist eine endgültige Entscheidung vor der auch vor, dass Medikamentenpäckchen dem Busfahrer mitgegeben wurden, nächsten Kommunalwahl im Mai nächsten Jahres herbeizuführen. der diese im nächsten Dorf beim Kaufmann zur Weiterverteilung ablieferte. Ich wünsche Ihnen allen eine schöne und besinnliche Weihnachts- Von 1959 bis 1970 übernahmen Günter Plaskuda und seine Frau Gisela, die zeit ein gutes und gesundes Jahr 2013 mit viel Glück, Zufriedenheit wie ihre Vorgängerin vorexaminiert war, die Apotheke am Süderholm. Ein und vor allem Gesundheit. Ihr Uwe Linde, Bürgermeister der Gemeinde Gelting Rollstuhltransport Tag + Nacht

Hauptstr. 22 · 24975 Tel. 046 34-93 170

Wir wünschen Allen SchneeschieberSch 7- und 9-Sitzer-Bus für alle Anlässe eine schöne und • Krankenfahrten • Dialysefahrten • Discofahrten • Veranstaltungen DoDolmar entspannte Advents- • Kurierfahrten • Wagenüberführungen • Flughafentransfer • Einkaufsfahrten und Weihnachtszeit ssuperup leicht Inhaberin Silvia Drews · Hauptstraße 32 · und alles Gute für € 19,99 das neue Jahr . 04632 85 58 · 0171 217 29 63 www.seemann-baustoffe.de Wir wünschen frohe Weihnachten und viel Glück für 2013! 24 Gemeinde Gelting halbes Jahr lang begleitete Martin Otzen, der früher Postassistent und inzwi- Alter von 1-6 Jahren und die gelbe Gruppe – Krippengruppe Kinder im Alter schen 85 Jahre alt war, den Apotheker beim Medikamentenausfahren und von 1-3 Jahren. machte ihn so ortskundig. Martin Otzen war der Vater von Gärtnermeister Außerdem hat unser Team auch Zuwachs bekommen, unsere neuen Kolle- Gustav Otzen, der gegenüber der Apotheke einen Gärtnereibetrieb führte. ginnen Birte Sonnenberg, Erzieherin aus Düstnishy / Gelting, sie arbeitet in Am 15. Mai 1970 eröffneten Günter und Gisela Plaskuda die neue Birk Apo- der grünen Gruppe und Susanne Schröder, Kinderpflegerin und Hebamme theke in der Raiffeisenstraße, die sie bis zum 31.12. 1976 leiteten und dann aus Kappeln, in der gelben Gruppe. an Hermann Bernhardt übergaben. Er war fast 35 Jahre lang Apotheker in Wir wünschen Ihnen allen eine schöne, ruhige, besinnliche Adventszeit und Gelting. Sein Nachfolger an derselben Stelle wurde am 31.1.2010 Dr. Kai schöne Weihnachten! Das Team vom ADS-Kneipp-Kindergarten Gelting Christiansen. Bis zum 31.10.2011 blieb die Apotheke noch in der Raiffeisen- Text u. Foto: Sabrina Maucher straße und wurde dann im Versorgungszentrum Gelting an der Nordstraße in einem Neubau wiedereröffnet. MTV Gelting 08 – Das Leistungsspektrum der Pharmazeuten hat sich von alternativer Medizin bis zur bargeldlosen Bezahlung erheblich geändert. Botendienste sind auch Verspielen mit heute noch üblich, aber nicht mehr mit Moped oder Pferd. großem An- Dr. med. Peter Lüsebrink im November 2012 Quellen: Mündliche u. schriftliche Mitteilungen von Frau Hiltrud Täger drang…. (Gelting), Frau Dorothee Landeck (Kiel), Herrn Dieter Plaskuda(Groß Grö- Am 09.11.2012 veranstaltete nau), eine kleine Kulturgeschichte d. Apotheke. der MTV Gelting sein traditi- onelles Verspielen mit Heinz Kretschmann. Krippe im ADS-Kneipp- Der große Saal des Gasthofes Kindergarten Gelting Gelting war bis zum allerletz- Liebe Leserinnen und Leser des Amtskurier! ten Platz gefüllt, wie jedes Mal Seit September 2012 ist unser Kindergarten um eine Gruppe gewachsen. Die hatte Heinz Kretschmann wie- Krippen-Gruppe ist dazu gekommen. Langes Planen und Bauen der Krip- der tolle Preise für die „Potter“ pe geht dem Ende entgegen. Ein paar Ausbesserungsarbeiten sind noch zu besorgt. Der 1. Vorsitzende Wolfgang Kratz bedankte sich bei Heinz Kretschmann, der wieder mal ein perfektes Verspielen orga- nisiert und durchgeführt hat. Nach dem offiziellen Teil - wurden noch einige extra Run- den gespielt und im Anschluss waren sich alle einig, ein toller Ehrenmitglied des MTV Gelting Abend des MTV. Organisator Heinz Kretschmann und Text MTV Gelting, Bild U. Köhler Zahlenprüfer Boris Kratz Der Sozialverband Deutschland, Ortsverband Gelting informiert Liebe Mitglieder des Sozialverbandes Gelting, liebe Lese- rinnen und Leser des Amtskuriers! Auf diesem Wege möchte ich Sie herzlich zu unserer Ad- ventsfeier am Samstag, den 8.Dezember 2012 um 14.30 erledigen, so wie das Krippenaußengelände. Unsere neuen bestellten Mö- Uhr in den Gasthof Gelting (Henningsen) einladen. Nach der Kaffeetafel bel kommen nun Tag für Tag an. Wir und die Kinder feiern fast jeden Tag spielt die Karbyer Theatergruppe für uns das Stück „Jümmer wedder nachts Weihnachten, wenn wir die großen Kartons auspacken dürfen. Nach dem Klock veer“. Der Unkostenbeitrag für das Kaffeegedeck und evtl. Getränke Auspacken werden die großen Kartons liebend gern zum Spielen als Haus wird direkt von der Wirtin kassiert. Für das Theaterstück entstehen für Sie oder zum Verstecken verwendet. Bis jetzt sind in der Krippe sieben Kinder die keine weiteren Kosten. Gäste sind herzlich willkommen. Wir müssen Sie je- nach und nach eingewöhnt wurden / bzw. werden. doch bitten, sich bis zum 3. Dezember bei Marlis Meißner 04643 839 anzu- Nun besteht unser Kindergarten aus drei Gruppen denen wir nun endlich melden. Wir freuen uns auf Sie. auch Namen gegeben haben. Die blaue Gruppe - Regelgruppe Kinder im Im Vorwege möchte ich auch schon unser nächstes Klönschnack-Frühstück Alter von 3-6 Jahren, die grüne Gruppe - altersgemischte Gruppe Kinder im für Sonntag, den 27. Januar 2013 um 10.00 Uhr im Gemeindehaus der ev.- DACHDECKEREI BAUKLEMPNEREI FASSADENBAU

Weidmann & Steffensen GmbH

Wir wünschen unseren Kunden, Geschäftspartnern und Freunden ein schönes Weihnachtsfest

SÜDERBRARUP und ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2013.

ట 0 46 41 - 90 60 · Fax 0 46 41 - 90 61 www.deckdasdach.de Gemeinde Gelting 25 luth. Kirchengemeinde Gelting ankündigen. Eine schriftliche Einladung was die Kinder mit ganz großen Augen bewunderten. Alle Details wurden wird unseren Mitgliedern noch rechtzeitig zugehen. uns anschaulich und kindergerecht erklärt. Am Donnerstag, den 29. November 2012 treffen sich die „Reisefreunde“ der Nachdem jedes Kind selbst mit einem echten Schlauch den Bauhof „lö- Moselfahrt in Hasselberg-Spieskamer zu einem gemütlichen Beisammen- schen“ durfte, staunten alle über das abschließende „Highlight“: das Akti- sein. Nach einem gemeinsamen Essen werden wir die Filme der Moselreise vieren des Signalhorns. Was für ein Erlebnis! anschauen und hoffentlich in schönen Erinnerungen schwelgen. Danach Hiermit möchten wir uns noch einmal ganz herzlich bei Herrn Daniel werden einige neue Reiseziele für unsere mehrtägige Fahrt vorgestellt. Viel- Sörensen für einen wirklich tollen Vormittag bedanken. leicht wird dann eines davon unser neues Reiseziel im nächsten Jahr sein. Am 11.11. ist bekanntlich St. Martin, normalerweise veranstalten wir vom Gäste sind auch hier herzlich willkommen. Kindergarten zu diesem Termin unseren Laternenumzug. Dieses Jahr je- Das Jahr neigt sich mit Riesenschritten dem Ende zu. Im Namen des gesam- doch wollten wir es etwas anders machen. Am 29.10. um 17:00 trafen wir ten Vorstandes des Ortsverbandes Gelting möchte ich unseren Mitgliedern uns mit hübsch gestalteten Laternen an der Georg-Asmussen-Schule um am und allen Lesern des Amtskuriers eine besinnliche Adventszeit und ein schö- dortigen Umzug der Grundschule teilzunehmen. Von der Jugendfeuerwehr nes Weihnachtsfest wünschen. Ebenfalls schon heute einen „Guten Rutsch“ und der Polizei sicher begleitet, sind wir zum Geltinger Schloss gewandert, ins neue Jahr und bleiben Sie gesund! wo wir voller Inbrunst einige Lieder gesungen haben und angenehmen Wir freuen uns, Sie auch weiterhin auf unseren Veranstaltungen begrüßen Trompetenklängen lauschen duften. zu können. Marlis Meißner, 1. Vorsitzende Zurück an der Schule wurden wir mit heißem Punsch und warmer Wurst begrüßt. Das Wetter hat auch sehr ordentlich mitgespielt. Es hat nicht ge- Neues aus dem Evangelischen regnet und somit war die allgemeine Stimmung sehr ausgelassen und fröh- lich. Vielen Dank an alle Beteiligte! Regenbogenkindergarten Zwischen den ganzen Oktoberterminen hatten wir auch noch Besuch von Der Herbst, der Herbst, der Herbst ist da… was für eine wunderschöne Jah- unserem Kirchenvorstand, der sich gerne einmal unseren schönen Kinder- reszeit für unsere Kindergartenkinder! garten ansehen wollte. Kurzerhand wurde die aktuelle Vorstandssitzung in Drachen steigen lassen, Kastanienmännchen basteln, wild durchs Laub to- unseren Kindergarten verlegt. ben … all das geht in dieser doch merklich kühleren und dunkleren Zeit Zur Krippeneinweihung bekamen wir von Ihnen eine große Kiste voll mit hervorragend. Duplo-Steinen und Tieren geschenkt, worüber sich Kinder und auch die Er- Im Oktober haben wir einen wunderschönen Erntedankgottesdienst in der zieher sehr freuten. Kirche gefeiert. Die Kirche war sehr gut besucht. Alle sind gekommen: Kin- Zur weiteren Planung: der, Eltern, Omas, Opas, Freunde und Bekannte haben den Weg zum Ernte- Im November wird Frau Petra Schiewer von der DLRG wieder zu uns kom- dank-Altar gefunden, der bildhübsch gedeckt war. men und mit unseren Kindern die „Eisregeln“ besprechen. Im Dezember Im Gottesdienst wurde bildlich dargestellt, woher die uns gegebenen, täg- werden unsere „Schulis“ zusammen der Grundschule wieder zum Weih- lichen guten Gaben eigentlich kommen. Die Kinder wurden dabei sehr aktiv nachtsmärchen nach Flensburg fahren. mit einbezogen. Für die wohlklingende Gitarrenbegleitung danken wir recht Zum Schluss möchten wir uns noch ganz herzlich bei der Gemeinde Gel- herzlich Herrn J. Schmidt! ting für die tolle Zusammenarbeit bedanken! Auch möchten wir uns ganz Nach dem Gottesdienst haben wir vor der Kirche unsere selbstgekochte herzlich bei meinem Schwiegervater bedanken, der uns ganz schnell und Kürbissuppe, sowie die exklusiv für uns hergestellten Kürbisbrötchen von unkompliziert einen bezaubernden Zaun aufgebaut hat, nachdem der alte Bäcker Petersen gegessen. Ein Gaumenschmaus! Zaun durch einen Ölschaden kaputtgegangen war. Vielen Dank! In diesem Sinne wünschen wir Ihnen allen eine ruhige und erholsame Ad- ventszeit! Text u. Foto: Christine Borow Ein kleines Licht sehn Ein kleines Licht sehn in diesen Tagen ein Licht aufgehn vielleicht nicht nur Fragen auch tragen und verstehn. Monika Minder Neues aus der GAS In den letzten beiden Monaten hat sich wieder viel getan an der Georg-As- mussen-Schule. Die „Bewegte Schulsozialarbeit“ hat Einzug gehalten, nicht Weiterhin haben wir im Oktober die Freiwillige Feuerwehr Gelting besucht. nur in den Klassen 3 und 4, sondern auch im Rahmen eines Schulentwick- Pünktlich (naja fast pünktlich, mit einkalkuliertem „Kindergartenfaktor“) lungstages mit den Kollegien der Grundschulen Gelting, Sterup, Steinberg- um neun Uhr haben wir uns am Feuerwehrgerätehaus getroffen. Nach einer kirche und Kieholm. gründlichen Einweisung in die Dienstkleidung eines Feuerwehrmannes in- Fast so nebenbei läuft auch unser Projekt „Klasse 2000 – fit und stark fürs klusive Atemschutzgerätschaft usw. haben wir ausgiebig gefrühstückt, denn Leben“ und so hat unsere Gesundheitsberaterin mit den Kindern zu den eines ist sicher: Zuhören macht echt hungrig. Themen Herz und Blutkreislauf, zum Gehirn, zum Weg der Nahrung und zu Nach dem Essen wurde das große Löschfahrzeug aus der Halle gefahren, den Gefühlen gearbeitet. Die Klasse 3 hat sich mit dem Thema „Feuerwehr“ Kaffeerösterei Frieda-Kaffee Goldhöft 24 Kaffee aus aller Welt 24395 Gelting frisch geröstet in Angeln Tel. 04632-1666 Fax 04632-871600 [email protected] www.frieda-kaffee.de 26 Gemeinde Gelting Forschertag im Freilandlabor Igel fressen sich eine Speckschicht für den langen Winterschlaf an und die Eichhörnchen verstecken ihre Vorräte im Herbst, damit sie im Winter Nah- rung haben. Was aber machen die Pflanzen im Herbst, wie bereiten sie sich auf den Winter vor?

Dieser Frage wollten die beiden Eingangsklassen der Georg-Asmussen-Schu- beschäftigt und der Geltinger Feuerwehr einen Besuch abgestattet. Nun le auf den Grund gehen und so fuhren die Kinder an einem schönen Novem- wissen die Kinder genau, wie das Feuerwehrauto funktioniert und wie ein bertag in das Freilandlabor der Universität nach Flensburg. Schon gleich Feuerwehrmann ausgerüstet ist. Vor den Herbstferien haben wir den traditi- zu Beginn wurde es richtig abenteuerlich: Eine lange Holztreppe führte onellen „Motions- oder Lauftag“ durchgeführt. Die Klassen 4a und b haben uns in die Tiefen des Waldes, bis wir auf einer kleinen Lichtung ankamen. ihren Internetführerschein erhalten. Wir sind Laterne gelaufen, in diesem Elisabeth Voß-Isenbeck, Dozentin an der Universität, begrüßte die Kinder, Jahr gemeinsam mit den Kindern des Evangelischen Regenbogenkindergar- stellte das Freilandlabor kurz vor und verteilte die ersten Forscheraufträge. In kleinen Gruppen mussten die Kinder, mit einem Lageplan ausgestattet, verschiedene Dinge auf dem großen Waldgelände suchen. Dabei mussten ein Bach überquert und Abhänge bezwungen werden. Erfolgreich kehrten die einzelnen Gruppen nach einer guten Stunde wieder zum Ausgangspunkt zurück und die gefundenen Dinge wurden präsentiert und geordnet. Moos, Hagebutten, verschieden Blätter und Spuren an Pflanzen, die von Tieren hinterlassen wurden, mussten bestimmt werden. Im Gespräch wurde un- seren jungen Forschern klar, dass die Bäume ihre Blätter verlieren, weil der Baum Nährstoffe und Wasser in Äste und Stamm zieht und die Blätter nicht mehr versorgt werden. Anschließend galt es, kleine Äste ihren Bäumen zu- zuordnen. Gar nicht so einfach, wenn die Blätter nicht vorhanden sind und tens und durften wieder zu Gast sein beim Baron von Hobe Gelting auf dem somit die Blattform nicht bekannt ist. Aber auch hier zeigten sich unsere Schlosshof. Unsere „neue“ Schulrätin Gabriele Wiese hat ihren Antrittsbe- Kinder als gute Beobachter. Schnell vergingen die vier Stunden und unser such in Gelting absolviert und sie zeigte sich von der positiven und ange- spannender Forschertag war zu Ende. Text u. Foto: Levke Thomsen nehmen Unterrichtsatmosphäre, den wunderbaren Räumlichkeiten sowie von der intensiven Zusammenarbeit im Kollegium sehr angetan. Seit dem 1. Afrikanischer Rhythmus mit Morphius November sind die „Schulis“, die im nächsten Jahr bei uns eingeschult wer- In traditioneller Kleidung und mit diesem ganz natürlichen Rhythmusge- den, regelmäßig zu Gast und nehmen am Unterricht in den Eingangsklas- fühl begeisterte Morphius zum wiederholten Male die Geltinger. sen teil. Unser Freund Morphius hat wieder alle Kinder und die Lehrer mit Die Kinder hingen an seinen Lippen und versuchten seine Bewegungen ge- seiner Herzlichkeit und mit seinen afrikanischen Trommelrhythmen faszi- nau nachzuahmen. Morphius brachte wieder so viel Freude mit und gab niert. Am Elternsprechtag haben viele Eltern die Gelegenheit zum Gespräch sie an jeden einzelnen weiter. Da störte es niemanden, dass er nur Englisch mit den Lehrkräften genutzt. Zur Zeit laufen auch die Elterngespräche zur sprach. Denn mit seinem Körper kann man viel mehr ausdrücken. Vorbereitung der Einschulung 2013. Und dann wirft die Weihnachtszeit Jedes Kind konnte auf einer eigenen Trommel die Rhythmen nacherleben wie in jedem Jahr ihre Schatten weit voraus, denn die Planungen für all und sie scheuten sich auch nicht, diese einzeln vorzuführen, sondern waren die schönen Dinge laufen auf Hochtouren: die Schuhkartons der Freude, eher stolz, Teil des Ganzen zu sein. die wir ins Pastorat gebracht haben, der Basteltag, die Cafeteria der dritten Klasse in der alten Turnhalle, der Besuch des Weihnachtsmärchens in Flens- burg, das gemeinsame Singen, die Adventskalender und vieles mehr. Diese Zeit gemeinsam mit Kindern verbringen zu dürfen, ist ein wunderbares Ge- schenk, das ich in jedem Jahr wieder besonders genieße. Text u. Foto: Gertrud Lorenzen

Philipsthal recycling Bauschutt Stumpen Gartenabfälle Vom Kindergartenkind über die erste bis hin zur vierten Klasse, inklusi- ve der Praktikanten und Lehrkräfte Containerdienst trommelten alle mit und waren für den restlichen Tag beschwingt. Be- Telefon: 0 46 32 / 84 03 0 · Mobil: 01 75 / 18 36 55 3 geistert waren dann alle von dem Öffnungszeiten: kleinen Abschlusslied, das Morphius alleine trommelte. Alle erkannten den Mittwochs von 14:00 - 18:00 Uhr · Samstags von 09:00 - 13:00 Uhr Rhythmus wieder und sangen dann kräftig mit. Seit fünf Jahren kommt Morphius jetzt schon nach Gelting an die Schule Gemeinde Gelting / Gemeinde Hasselberg 27 und reißt alle mit sich. Er sammelt auf diese Art und Weise Spenden für sei- ne Schule „Centre of Talent Expression“ in Ghana. Die Geltinger Schule hat PIF sogar den diesjährigen Sponsorenlauf dem Projekt von Morphius gewidmet. (= PC- und Internetführerschein) Er ist über die Jahre bereits ein Teil der Schule geworden und wir hoffen, ihn An drei Tagen im Oktober waren zwei Ausbilderinnen von der Landesmedi- auch in den kommenden Jahren als Gast bei uns begrüßen zu können. Wir enanstalt Hamburg und Schleswig-Holstein in den beiden vierten Klassen. freuen uns darauf. Wiebke Theet-Meints; Foto: Doris Nebbe Sie schafften es, dass über dreieinhalb Stunden täglich alle Kinder interes- siert zuhörten und mitmachten. Finanziert wurde der Kurs vom Verein der Laternelaufen 2012 Eltern und Freunde der Georg-Asmussen-Schule – eine gute Investition, für Wird es trocken bleiben? Diese Frage stellen wir uns oftmals am Tag des Later- die Kinder, Lehrer und Eltern Danke sagen. nelaufens. Es blieb trocken und so konnte die alljährliche Veranstaltung statt- Mette-Sophie: finden. In diesem Jahr nahmen auch die Kinder aus dem Evangelischen Regen- Wir haben über den Computer gesprochen, z.B. was Hardware ist usw. Wir bogenkindergarten mit ihren Familien an der Veranstaltung teil. Nachdem sich haben ein Malprogramm ausprobiert. Wir haben über Grundlagen im Netz die Kinder mit ihren leuchtenden Laternen und ihren Eltern auf dem Schulhof gesprochen, über Werbung im Netz haben wir geredet, über Kinder-Interne- versammelt hatten, wurden zunächst gemeinsam die Laterne-Lieder gesungen tseiten gesprochen und über Suchmaschinen. Dann haben wir noch über – begleitet vom Nachwuchs des Geltinger Blasorchesters unter Leitung von Arno persönliche Daten und über den Chat geredet. Danach haben wir noch ein Panske. Danach machte sich die leuchtende Gesellschaft auf den Weg zum Gel- Spiel über den Datenschutz gemacht und eine Urkunde bekommen. tinger Schloss. Dort angekommen, wurden weitere Laterne-Lieder gesungen – Gefallen hat mir eigentlich alles, aber die Spiele fand ich am besten. Ich diesmal von mehreren Gitarren begleitet (ein Dankeschön an Bernd Jochimsen, war schon bei Paint und auf der Seite „Internet ABC“, das möchte ich noch Joe Schmidt, Kirsten Hammers und Wiebke Theet-Meints). Ein großes Highlight weiter machen. Ich gehe gut mit PC und Internet um und frage, wenn ich bildete in diesem Jahr das Trompeten-Spiel von Hanna und Felix Tybussek, die mal nicht weiter weiß, Mama, Papa oder Oma und Opa oder Frau Gruber. uns auf dem Schlosshof zu unterhalten wussten. Nach der Rückkehr auf den Anne: Schulhof und nach dem gemeinsamen Abschluss-Singen fand das Laternelau- Mir hat alles an PIF gefallen, ich kann nicht sagen, dass etwas nicht so gut fen mit einem Würstchen im Brötchen und Kinderpunsch einen würdigen Aus- war. Ich möchte viel in Suchmaschinen eingeben, denn es macht ganz doll klang. Vielen Dank an dieser Stelle noch einmal an alle Helfer! Doris Nebbe Spaß! Ich gehe vorsichtig mit dem PC und Internet um, denn überall verste- Schulentwicklungstag cken sich Fallen. Inken Gruber Der 1. Schulentwicklungstag in diesem Schuljahr beschäftigte sich mit dem Thema „Schulsozialarbeit“. Schulsozialarbeit bildet das Bindeglied zwi- Martinsmarkt in Gundelsby 2012 schen Jugendhilfe und Schule und ist seit einiger Zeit ein fester Bestandteil Wir durften uns wieder freuen über einen gut besuchten Markt im Kuhstall. des Schullebens. Seit Beginn dieses Schuljahres gibt es mit Frau Anette Ebsen Es gab viele nette Gäste, viele interessante Gespräche, auch das Wetter war und Herrn Matthias Pose zwei neue Schulsozialarbeiter für die Grundschulen uns wohlgesonnen. Heftig geregnet hat es nur in der Nacht, tagsüber aber des Amtes Geltinger Bucht. Ziel der Veranstaltung war es, den Kollegien und war‘s trocken – wie gut. Schulelternbeiräten der Grundschulen Kieholm, Steinbergkirche, Sterup und Gelting das Konzept der „Bewegten Schulsozialarbeit“ von Frau Ebsen und Den Markt im Kuhstall zu veranstalten, das bringt natürlich jedes Mal eine Herrn Pose vorzustellen und näher zu bringen. Nach einer theoretischen Ein- Menge Aufgaben mit sich. Nicht alle davon machen Spaß. Eine jedoch er- führung gab es zahlreiche praktische Übungen, so dass die Teilnehmer am ei- ledige ich immer wieder besonders gern: ausdrücklich Dank aussprechen. genen Leibe erfahren konnten, auf welche Art während der „Bewegten Schul- Von den Ausstellern und Besuchern lebt der Markt, klar, aber ohne die vielen sozialarbeit“ mit unseren Schülern gearbeitet wird und auf welch vielfältige Helfer wäre das alles nicht denkbar. Der Markt wäre nicht der gleiche ohne Weise der Umgang miteinander geschult wird. Insgesamt war der Tag von die Kaffeefrauen (doch, das stimmt, auch wenn Ihr das immer nicht hören interessanten Einblicken in das Programm von Frau Ebsen und Herrn Pose wollt!). Sie sind ein Teil der Seele des Ganzen und es macht jedes Mal wieder geprägt sowie von einer guten Zusammenarbeit zwischen den Grundschulen. sehr viel Spaß mit ihnen. Ein großer Dank gilt auch den vielen Kuchenspen- Die beiden Schulsozialarbeiter besuchen derzeit in regelmäßigen Abständen dern – es war wieder ein tolles Angebot. Der Erlös aus der Kaffeestube wurde die einzelnen Grundschulen und arbeiten vornehmlich in den Klassenstufen gespendet an die Diakonie-Sozialstation in Gelting. An beiden Tagen waren 3 und 4 mit unseren Schülern. Doris Nebbe Mitarbeiterinnen bei uns im Stall und hatten mit einer Art medizinischem Blitz-Check (Blutdruck- und Blutzuckerwertmessen) ein besonderes Ange- Sponsorenlauf und Laufabzeichen bot parat. Und wir waren stark beeindruckt, dass all so etwas in dem Stall Am 1. Oktober lief die gesamte Georg-Asmussen-Schule in der Birkhalle. Be- geht – trotz der bisweilen sehr kuscheligen Enge. reits im Vorwege hatten sich nahezu alle Kinder Sponsoren gesucht, die ihnen Danke auch wieder dem Hausherrn – er hat uns auch dieses Mal nach Kräf- pro gelaufener Minute 5 Cent spenden wollten. Hochmotiviert gingen alle Kin- ten unterstützt und lässt uns manchmal fast glauben, dass es doch so etwas der an den Start und liefen zu flotter Musik ihre Runden. Circa 650,- € wurden wie Heinzelmännchen gibt. so erlaufen. Eine Hälfte des Betrages wurde auf Wunsch der Kinder der Klassen Alle Mitwirkenden hatten ihren Anteil daran, dass es wieder zwei schöne 3 und 4 an Morphius gespendet, den beliebten Trommel-Professor aus Ghana. Tage waren. Wir freuen uns auf ein Wiedersehen beim Frühlingsmarkt! Die andere Hälfte des Geldes soll für ein Schulprojekt verwendet werden. Ein großes Dankeschön an alles Sponsoren! Inken Gruber Sigrid Wolfram 28 Gemeinde Hasselberg / Gemeinde Kronsgaard Laterne laufen der Kita Kieholm im Naturerlebniszentrum Maasholm Am 1. November war es wieder soweit. Treffpunkt zum traditionellen Laterne laufen, war auch in diesem Jahr das NEZ in Maasholm. Viele Eltern und ihre Kinder fanden den Weg dorthin. Gemeinsam sangen wir Laternelieder und die Laternen leuchteten uns den Weg durch das NEZ. Zum Abschluss erzählte uns Herr Pastor Jöhnk mit Hilfe von Kindern die Geschichte vom Heiligen Sankt Martin. Danach fand noch ein geselliges Beisammensein ums Lagerfeuer mit warmen Würstchen und Getränken statt. Auch Petrus hatte ein Einsehen mit uns, denn erst als das Laternenfest beendet war, öffnete er die Himmelspforten. Maike und Ulli Lichterzeit in der Ev. Kita Kieholm Herbstzeit = Lichterzeit Dadurch konnte sich jedes Kind auf die verschiedenen Gefühle besinnen und auch bei den anderen wahrnehmen (Eigen- und Fremdwahrnehmung). So entstand Gesprächsaustausch zwi- schen Kind und Erzieher. Einige Kinder hatten die Gelegenheit, an Hand eines Torso unsere inneren Organe zu benennen und ihre Funk- tionen kennen zu lernen (Blutkreislauf, Lungenfunktion, Magen, Darm). Auch der Umgang mit den Gefühlen wurde in einer Projektgruppe an Hand des Buches: „Ich bin doch keine Zuckermaus“ erarbeitet und untermalt mit den entsprechenden Liedern: „Mein Körper gehört mir“ „Ich bin doch keine Zuckermaus“ und „Komm wir lernen Katzensprache“ . Heidi Wilda und Sabine Scheumann. Fotos: Heidi Wilda Die Mädels müssen’s mal wieder

Auch bei uns in der KiTa stimmen wir uns auf die dunklere Jahreszeit ein. richten… Ungerader Monat – kurz vor dem 15. – wird wohl wieder eine Mail bei Dieses erleben die Kinder durch gedämpftes Licht und Kerzenschein. Eine Ge- mir eintreffen? „Am 15. ist Redaktionsschluss für den Amtskurier. Gibt es schichte die zu dieser Jahreszeit dazu gehört, ist die Legende vom Heiligen aus Kronsgaard etwas zu berichten?“ – Na, der Kerl stellt vielleicht Fragen! Sankt Martin. Gemeinsam mit den Kindern gestalteten wir eine Sankt Martin Meine Güte, es gibt viele gute Gründe, in Kronsgaard zu wohnen, aber einen Lichter-Meditation. Die Kinder schenkten sich gegenseitig ein Licht, erfuhren Grund gibt es bei aller Liebe nicht: dass hier jede Menge los wäre. innere Ruhe und lernten den Sankt Martin kennen. Maike und Ulli Hm… Was ist denn so passiert in den letzten Wochen und Monaten? Die Straßenlaterne, die im März angefahren wurde, ist mittlerweile repariert Neues aus der worden. Immerhin. Inzwischen ist auch die Schaltung der Straßenlater- Kindertagesstätte Kieholm nen an die tatsächlichen Lichtverhältnisse angepasst worden, soll heißen, Unsere Gefühle – unser Körper wenn’s dunkel wird, gehen sie nicht erst zwei Stunden später an, sondern In den Wochen nach den Herbstferien war unser Projektthema unser Körper einigermaßen zeitnah. Und ansonsten? – unsere Gefühle. Kinderfest ist längst vorbei, war wieder nett wie immer, aber auch nicht Während einige Kolleginnen mit Speisestärke „matschten“ und mit Ton spektakulär. Osterfeuer? Erst recht schon längere Zeit her. Weihnachtsfeier formten und damit überwiegend den taktilen Sinn ansprachen, haben an- war noch nicht, wird aber sicherlich auch wieder schön. Tannenbaumver- dere mit den Kindern Sach- und Bilderbücher angeschaut, um auch auditiv kauf? Dito. Und die K111? Ewiges Ärgernis, wird auch nicht besser, wenn und visuell auf das Thema einzugehen. man immer wieder drüber schreibt. Gibt ja auch nichts wirklich Neues, Durch Bildkarten und das Buch „Li-Lo-Le Eigensinn“ wurden die verschie- auch wenn das Thema immer wieder in verschiedenen Medien aufgegriffen denen Emotionen angesprochen und später durch Fotos dokumentiert. wird und zwei der Hauptakteure offensichtlich Wert darauf legen, nun end- lich in aller Öffentlichkeit mit vollem Namen benannt zu werden und somit allen behilflich zu sein, die vorher noch nicht explizit wussten, auf wen man so ärgerlich sein kann. Annelie Spring Was gab’s sonst noch? Feuerwehrball? Same procedure as every year, James. Autorin Ghostwriting Textservice

Ihre Lebens- und Familiengeschichte in einem Buch. Hilfe beim Erarbeiten und Korrigieren von Texten u.s.w. Entwerfen oder Schreiben von Theaterstücken ….. wwww.annelie-spring.deww.annelie-spring.de 0 46 32 - 35 56 26 oder 0172 - 743 29 03 Gemeinde Kronsgaard / Gemeinde Nieby 29

Moment, Feuerwehr, hey, da war doch was… eine Premiere für Kronsg- aard! Nein, liebe Nachbarwehren, Ihr braucht nicht hyperventilieren, es gibt hier kein neues Gerätehaus, auch kein neues Fahrzeug. Nein, nein. Aber trotzdem haben wir etwas, was Ihr nicht habt. Und wenn Ihr Ähnliches ha- ben wollt, müsst Ihr Euch schon anstrengen. Haben wir schließlich auch… Nachdem die Wehrführung eine Weile mit sich gerungen hatte, ob man dem ersten Impuls folgt und die Einladung zum Feuerwehr-Pokalschießen äh, vielleicht übersehen sollte („was sollen wir denn mit dem Sch…, wir haben doch genug anderes zu tun!“), gab man sich dann doch einen Ruck und informierte brav und pflichtbewusst per Rundmail alle Mitglieder. Die Män- ner in der Riege waren offensichtlich ähnlicher Meinung und hielten sich allesamt in der Deckung in der Erwartung, dass das Thema damit erledigt sei. Aber da hatten sie die Rechnung mal wieder ohne die Mädels gemacht. Für sie gab es kein Halten, da wurde nicht lange gefackelt und ratzfatz war die dreiköpfige Damen-Mannschaft zusammengebaut (der stolze Papa hat’s vermutlich kommentiert mit „Das hat Schneid!“) und sie haben bei ihrer Kürbisgesichtern) und bastelten Laternen (wer hätte gedacht, was das für ersten Teilnahme an dem Wettbewerb prompt kräftig abgesahnt. Mann- eine Arbeit macht?) mit anschließendem Laterne laufen. schaftspokale, Einzelpokale und und und… Jetzt sind auch die Kerle ins Und dann kam auch schon der Umzug nach Niebywesterfeld. Dort steht jetzt Grübeln gekommen, ob sie das wirklich auf sich sitzen lassen wollen. Bei unser Bauwagen und mit dem Wechsel des Standortes wechselte auch die der Vorlage werden sie sich aber mächtig ins Zeug legen müssen. Also Jungs, Kleidung wieder. Von Regenhose und Regenjacke zu Schneehose und min- fangt lieber schon mal an zu trainieren… Sigrid Wolfram destens 5 Schichten obenrum. Hier auf der Birk in Niebywesterfeld findet man das komplette Kontrastpro- Julias Zeit im Waldkindergarten: gramm zum Strand. Statt scheinbar endlosen Weiten gibt es jetzt Bäume „Ein ganz persönlicher Rückblick“ und Büsche, statt Sand gibt es Matsch und statt Burgen bauen jetzt Bäume „Sag mal, Julia, bist du wirklich nur noch bis Weihnachten bei uns?“ Das klettern. fragte mich vor kurzem eine Mutter im Kindergarten und ich dachte – Und es gibt nicht nur für mich Neues zu entdecken. Der Umzug ist für die stimmt. Nicht mehr lange, dann ist mein 20-wöchiges Praktikum vorbei Kinder genauso spannend, sowohl für die neuen, die den Winterstandort wie und es geht wieder in die Erzieherfachschule. Und das soll dann ein knappes ich erst kennenlernen, als auch für die „alten Hasen“, die ein halbes Jahr halbes Jahr gewesen sein? nicht dort waren. Die Zeit verging so schnell und dabei haben wir einiges erlebt! Es gibt Rutschbahnen aus Matsch, wir begeben uns auf Hagebuttensuche Gestartet bin ich in kurzer Hose und T-Shirt im August in Falshöft am und besuchen unseren Hauptstandort, die Eschen. Dort wird geklettert und Strand. Dort waren wir Sachensucher, Burgenbauer und Schweinswalbeo- der Fantasie freien Lauf gelassen – aus Bäumen werden Boote und Pferde, bachter. Außerdem fand die Kutschfahrt statt und wir haben die Polizei und aus dem hügeligen Boden ein Meer voller Wellen. den Zahnarzt in Gelting besucht. Dann ging es rasant weiter, die kurzen Kla- Kommen wir nach einem ereignisreichen Tag zurück, sind die vorher bun- motten wichen schnell der Regenausstattung. Wir feierten unser Drachen- fest (mit einigen Drachen, die baden gingen, und auch einigen, die wieder gerettet wurden), das Kürbisfest (mit schaurig-schönen selbstgeschnitzten Konfirmations- Frohe Event in . Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Am 03.02.2013 von 12.00-17.00 Uhr mit Modenschau um 13.00 Uhr und vielen Ausstellern: Friseur, Kosmetik, Styling- tipps, Schmuck. Wir freuen uns auf Euch. Mobiler Motoren-Service Holger Ehlers Motorsägen Verkauf Kleinmotoren Reparatur Bootsmotoren Service Brunsholm ALTE DORFSTRASSE 14 · TELEFON 04622 -409 WWW.MODEMAXHANSEN.DE Tel. 0 46 37 - 96 33 66 30 Gemeinde Nieby / Gemeinde Pommerby / Gemeinde Rabel ten Sachen dann auch mal braun, aber dann werden die Kindersitze im melbahn, und Basteln für die Kinder, konnten sich die Erwachsenen beim Auto einfach mit Mülltüten ausgestattet und es geht nach Hause. Waschen Luftgewehrschießen, Vogelpicken, oder Torwandschießen versuchen. ist nicht nötig – am nächsten Tag geht es sowieso wieder los. Im Festzelt gab es wieder Kaffee und Kuchen für Jung und Alt. Über 30 Tor- Und für die ganz ungemütlichen Tage stehen uns im Bauwagen nun sogar ten wurden wieder von den Rabler Hausfrauen gespendet und sorgten so für Licht und Heizung zur Verfügung. ein imposantes Kuchenbuffet. Alles in allem blicke ich also auf eine spannende, aufregende, abwechs- Am Abend sorgten dann die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Rabel lungsreiche und vor allem auch sehr schöne Zeit im Wald- und Naturkin- mit kühlen Getränken und Leckerem vom Grill für die nötige Grundlage, dergarten Geltinger Birk zurück, die ich nicht missen möchte, und die mir um anschließend bei flotter Musik das Tanzbein zu schwingen. auch sicher noch lange positiv in Erinnerung bleiben wird, und schaue vo- Text u. Foto: Stefan Meyer raus auf ein paar schöne letzte Wochen! Text u. Foto: Julia Klinker Kontakt: Marion Swoboda, Tel.: 0151 – 57 20 60 1, Zum Gedenken www.waldkindergarten-geltinger-birk.de an Alt- Priõrin Henny von Schiller Vor einigen Jahren besuchten die Rabler Senioren das St.- Johannis- Kloster Niederschläge Gem. Pommerby in Schleswig. 2012 Jan. Febr. März April Mai Juni Juli Aug. Sept. Okt. Nov. Dez. Als Bürgermeister und gebür- Werte in mm 61,7 16,4 10,3 47,5 40,7 83,5 114,5 34,2 78,6 64,4 tiger Rabler hatte ich zuvor Gem. Pommerby 2012 Frau von Schiller im Kloster aufgesucht, um den Ablauf "#!! mit ihr zu besprechen. "!!! Zunächst musste ich ihr be-

&!! richten wer alles dabei ist, sie kannte fast alle unsere Seni- %!!  oren. Bei einer Tasse Kaffee $!! kam sie ins Erzählen. #!! Geboren am 30. Juli 1919 auf

!! Gut Buckhagen, Gemeinde                Heinz Pophal Rabel, wo sie eine wunderbare Kindheit und Jugend erlebt hatte. Die Badestelle Pfer- Henny von Schiller in ihrem Wohnzimmer, Das 45. Dorffest in Rabel dekoppelholz, die damalige das zugleich als Büro diente. Von hier aus Am ersten Augustwochenende feiert Rabel traditionell sein Dorffest. Bereits Gastwirtschaft in Rabelsund, leitete sie die Geschäfte des Klosters. zum 45. Mal wurde das Dorffest, dessen Ursprung aus der damaligen Kin- der Schiffsverkehr zwischen Maasholm und Kappeln, mit dem Anleger in dergilde rührt, als Rabel noch eine eigene Volksschule im Dorf hatte, in die- Rabelsund, waren ihr Spielplatz, auch die Gebäude auf dem Gut und der sem Jahr gefeiert. Erst die Arbeit, dann das Vergnügen, unter diesem Motto Stein im Tiergarten, gehörten dazu. Zum Leidwesen ihrer Eltern, ging beim begann am Freitagnachmittag der Aufbau des Festzeltes. Viele Helfer waren Spielen und Klettern so manches Kleidungsstück entzwei. Den Stein hat- gekommen um beim Aufbau zu unterstützen. Als Dankeschön wurden die te ihr Großvater Paul Phillip Heinrich von Schiller (verst. 1930) im Jahr Helfer zur Grillwurst und Getränken von der Gemeinde eingeladen. 1881/82 mit viel Mühe von der Koppel Klangsteen in den Tierpark hinter das Herrenhaus transportiert. Henny von Schiller verspürte früh den Wunsch auf eigenen Füßen zu ste- hen. 1939 begann sie an der Kieler Universität ihre Ausbildung zur Wochen- bettpflegerin. Nach ihrer Ausbildung reiste sie beruflich durch ganz Mittel- europa, sie besuchte Paris, München, Hamburg, Berlin und St. Gallen. In vier Jahrzehnten betreute sie 133 Neugeborene, unter anderem einen Enkel von Ernest Hemingway. 40 Jahre übte sie den Beruf aus, dann kehrte sie zurück nach Gut Buck- hagen, um ihre Mutter, Frau Lotti von Schiller geb. Gräfin Baudissin-Zin- sendorff, zu pflegen. 1987 zog Henny von Schiller, als Konventualin, in das St.- Johannis- Kloster nach Schleswig. Als vier Jahre später, 1991 Priorin Gerda Baronin von Löwenstein aus ge- sundheitlichen Gründen von ihrem Amt zurücktrat, wurde Henny von Am Samstagvormittag begann Schiller gefragt, ob sie das Amt übernehmen würde. Obwohl es nicht Teil das Dorffest mit den Spielen ihrer Lebensplanung war, eines Tages Priõrin zu werden, nahm sie das Amt für die Kinder. 94 Kinder trugen an und übernahm im Alter von 72 Jahren die Klostergeschäfte. Die größte sich in die Teilnehmerlisten ein. berufliche Herausforderung ihres Lebens. In fünf Altersgruppen aufge- Sie ging zügig an die Arbeit. Zwar beeinflusste ein ausgeprägtes Traditions- teilt, versuchten die Kinder bei bewusstsein ihr Handeln, dennoch schnitt sie manchen alten Zopf ab. Hen- den Spielen ihr Glück, um mög- ny von Schiller betrieb die Öffnung des Klosters nach außen, verankerte es lichst viele Punkte zu erringen. im Bewusstsein der Menschen, nicht nur der Schleswiger. Dabei ging es ihr Bei der anschließenden Sieger- niemals um sich selbst. Sie brauchte weder Luxus noch Ruhm, aber sie ge- ehrung ging kein Kind leer aus, noss die Anerkennung, die ihr für ihr Engagement entgegengebracht wurde. jedes Kind durfte einen schönen Sie wurde zu einer der bekanntesten Persönlichkeiten unserer Region, an Preis mit nach Hause nehmen. der auch überregionale Medien immer wieder großes Interesse hatten. Dieses war möglich, da bei der „Frau von Schiller, es ist bereits 16:00 Uhr“! „Haben Sie noch Verpflich- Haussammlung in Rabel wieder tungen als Bürgermeister“? „Wussten Sie, dass mein Vater, Paul Gustav ein beträchtliches Ergebnis er- Hugo von Schiller, von 1924 bis 1930 1. stellvertretender Gemeindevorsteher zielt wurde. und von 1930 bis zu seinem Tode 1943 Gemeindevorsteher und Amtsvorste- Der Nachmittag lud dann zum her, Amt Buckhagen war!“ Mitmachen für alle ein. Neben Wir gingen in Richtung Auto, aber Zeit für einen Rundgang durch den Klo- Fußballarena, Ponyreiten, Bim- stergarten musste noch sein. Gemeinde Rabel 31

Wer von Henny von Schiller durch das Kloster geführt wurde konnte sicher sein in einer Stunde oder auch zwei nicht nur umfassend informiert, son- dern auch prächtig unterhalten zu werden. Dieses haben auch unsere Ra- beler Senioren, bei der Besichtigung mit großer Freude erlebt. Ihr Wissen über die Geschichte von St. Johannis, über die Menschen, die in dem Kloster wirkten, war beeindruckend. Sie ergänzte ihre Schilderungen gern um An- ekdoten, und sie genoss es, wenn die Menschen Freude daran hatten. Spitzbübisch kommentierte sie dies einmal mit den Worten: „Wer Freude an meinen Führungen hat, der spendiert auch was.“ Und darum ging es ihr, sie wollte in allen was sie tat, Gutes für das Kloster Tagebau in der Lithiummine Verteilung von Saatgut bewirken. Sie betrachtete es als ihre Pflicht, Geld für den Erhalt der über 800 Jahre alten Anlage einzusammeln. Das hat sie mit Bravour erreicht. Das St.- Johannis - Kloster gilt heute als besterhaltene Klosteranlage in Schles- wig Holstein. Bis zuletzt sorgte sich Alt- Priõrin Henny von Schiller um ihr Kloster, „Das Kloster ist mein Kind“. Überglücklich war sie, als Gesa Baronin von Maydell vom Klosterkonvent zur neuen Priorin gewählt und Anfang August 2012 ins Amt eingeführt wurde. Man kann sich das Kloster kaum ohne diese lebensfrohe, quirlige, humor- volle, schlagfertige Seniorin vorstellen. Drei Monate nach dem Amtswechsel ist Henny von Schiller, die 21 Jahre als Bau unserer Strohhütte Verteilung von Vorsteherin von St. Johanni im Amt war, im Alter von 93 Jahren friedlich beitsplatte aus schönem Red River Saatgut, Kalk und Geräten eingeschlafen. Gum Holz (Eukalyptus) machen lassen, war leider nicht trocken, aber das Die Trauerfeier fand am 3. November statt. Es war eine große Trauerge- einzige Hartholz was im Lande zu finden war. Marie Claude war entsetzt, meinde, so groß, dass der Platz in der kleinen Kirche von St. Johanni nicht und dann haben wir hinter dem GIZ Büro in Harare, das in der Forstdirek- ausreichte. Aber es war Henny von Schillers Wunsch, dass die Trauerfeier tion ist, wirklich gutes Teakholz gefunden, und die neue Platte hat unser zu ihren Ehren an dem Ort stattfinden soll, den sie so sehr geliebt hat. Ihre Tischler Victor diese Woche eingebaut. Ich muss zugeben, sie ist schöner als letzte Ruhe findet sie auf ihrem Klosterfriedhof St. Johanni. die Erste, auch breiter und länger, alles angefertigt nach dem Design eines Text: Helmuth Meyer, Bürgermeister der Gemeinde Rabel Stararchitekten aus Dubai. Foto: Dirk Jennert Schleswiger Nachrichten. In unserem Gemüsegarten wüten leider die Affen (Meerkatzen), sie wohnen in den Felsen hinter den Häusern und kommen, um Blätter zu fressen. Vor allem auf die Rote Bete haben sie es abgesehen, die haben keine Blätter Ein Rabeler Bürger, Rüdiger Behrens, mehr und werden wohl bald ganz weg sein. berichtet über sein Leben in Afrika Wir haben auch mit dem Bau der traditionellen Strohhütte begonnen, ha- Liebe Waltraud, am 16. Januar sind wir in Zimbabwe eingetroffen und in- ben einen ausgebildeten Reetdachdecker dafür gewinnen können, der für zwischen richtig angekommen. Das Land ist ein Traum, das Wetter so wie seine Kirche eine tolle Hütte gebaut hat. in Deutschland im April, allerdings seit ein paar Monaten ohne Regen. Wir Unsere Einkäufe für das Projekt und privat erledigen wir in Masvingo, 65 leben knapp am 20. Breitengrad, also gerade noch in den Tropen, aber die km entfernt, aber mit einer guten Teerstraße verbunden. Die Straßen sind unterschiedliche Tageslänge macht sich schon bemerkbar, es wird um 17:30 hier überhaupt gut, auch wenn die lokalen Leute meckern. Mein Dienstwa- Uhr dunkel jetzt im Winter. Und es wird natürlich auch kalt, morgens im gen ist wie in Ghana ein Nissan Patrol, privat fahren wir einen Honda CRV Moment 8°, dafür am Tag aber sehr angenehm. Die Weihnachtssterne blü- Automatik, ein schönes rotes Auto. Damit kommen wir auch überall hin. hen, allerdings verlieren sie ihre grünen Blätter wegen der Trockenheit. Die In Masvingo gibt es ein paar kleine nette Restaurants, nicht viel Auswahl, Regenfälle waren in diesem Jahr ziemlich schlecht, wir dürfen in der Mine aber in der Regel leckeres Essen. Unser Lieblingsplatz ist das Blue Bird Café, (wir wohnen in einem der ehemals für Führungskräfte reservierten Häuser geführt von einer Kanadierin namens Moira. Masvingo ist auch die Provinz- einer Lithium – Cäsium – Tantal Mine) den Rasen nicht mehr sprengen. hauptstadt, ungefähr so groß wie Eckernförde. Wenn wir vom Sprengen sprechen, das geschieht fast jeden Tag, es gibt zwei Meine Arbeit hat sich auch geändert, wir haben am 18.6. mit der Reparatur tiefe Löcher, ca. 700 m lang und 500 m breit, 100 m tief?, letzteres weiß ich der Brunnen begonnen, in unseren 5 Gemeinden (Wards) funktionierten nicht so genau, da werden die Steine abgebaut. Am 14.6. durften wir bei 52 Bohrbrunnen nicht. 20 bei Schulen wurden von Care instand gesetzt, 10 einer Sprengung dabei sein, 8 t Sprengstoff für 30000 t Fels. Der Boden wa- bisher von uns, bleiben 22. Ich hoffe, dass ich auch viele der 220 außerhalb ckelte 700 m entfernt ganz kurz, dann sah man eine riesige Staubwolke und unserer Gemeinden kaputten Pumpen im Distrikt wiederherstellen kann. Felsen, die durch die Luft flogen, und hörte nur ein leises Donnern. Alle wa- Mit der Fortbildung der Brunnenkomitees wagen wir uns dann auch an die ren glücklich, Sprengung gelungen, nur die Batterie meines Fotoapparates Demokratieförderung. Wenn es klappt, hätten wir das Leben von ca. 30000 hat natürlich im entscheidenden Moment den Geist aufgegeben. Menschen schon mal leicht verbessert. Bei unserem Haus hat sich Entscheidendes getan, ich hatte die Küchenar- Außerdem haben wir mit dem Welternährungsprogramm Kontakt aufge-

Auto Höner D Mercedes - Jungwagen Nübelfeld 60 EL Seit 1993 F L 24972 Quern E spezialisiert B Torben Höner Ü N auf T-Modelle

200m

Immer interessante E- und C-Klassen vorrätig, z. B.

Wir wünschen allen Kunden ein E220Tcdi, Modelljahr 2007, nur 69Tkm, Schiebedach, Ź 2km) SBURG (2 199 € FLEN K Anhängerkupplung, Scheckheft, 18.900,- Ż APP frohes und besinnliches Weihnachtsfest N SteinbergkircheELN (3km) Dollerup (4km) R (2 Ź C220Tcdi, 07/08, 122Tkm, Schiebedach, Automatik, Ż E 2km € U ) Ź Anhängerkupplung,und ein gutes, Scheckheft, gesundes 17.900,- Jahr 2013. Q

Ż Ź

Telefon: +49 (0) 46 32 - 87 2 60 www.auto-hoener.de

32 Gemeinden Rabel / Steinberg / Steinbergkirche nommen, um mit „Nahrung für Arbeit“ ein paar Dämme zu bauen und Höhepunkt des Abends war die Aufführung einer Play Back Gruppe aus Nor- Tauchbecken zum Behandeln von Rindvieh gegen Zecken instand zu setzen. derbrarup. Mit großem Applaus wurden „Sänger“ wie Tina Turner oder DJ Wir haben leider auch Saatgut bestehend aus je 2 kg Hirse, Sorghum, Fin- Ötzi für ihre Darbietungen belohnt. gerhirse, Kuhbohnen und Sonnenblumen sowie einen 50-kg Sack Kalk gra- Nach diesen Darbietungen wurde der offizielle Teil beendet, aber noch lange tis an 6500 Menschen verteilt. Bei jeder Verteilung sind ungefähr 600 bis saßen Gäste an ihren Tischen und ließen den gelungenen Festabend Revue 1200 Menschen da, vor denen muss ich dann eine kleine Rede halten. Dabei passieren. Werner Weißenfels ist es für mich wichtig, dass sie sich als kompetente Akteure sehen, ich habe mich von der Staubsaugerwerbung inspirieren lassen und frage, wer von ihnen Manager ist. Meistens sagen sie Keiner, aber in einem Ort sagte einer: 50 Jahre nach der Sturmflut „wir alle“. Mut machen und die eigenen Kräfte erkennen und nutzen, das – eine Erinnerungstour nach Eiderstedt versuche ich. Ob es immer gelingt, ist unklar. Dieses ist ein Bericht über eine „Erinnerungstour“ nach Eiderstedt. Das Wir arbeiten auch mit dem nationalen Bauernverband zusammen, im Mo- Ehepaar Rudi und Anne Barsch aus Steinbergkirche fragte uns, Johannes ment ein etwas lahmer Haufen, aber wenn er mit unserer Hilfe dann mehr und Renate Petersen, Steinberg, ob wir Interesse hätten, die etwaigen Stät- Service anbieten kann und mehr Mitglieder bekommt, dann ist es schön ten auszumachen, an denen der Soldat Barsch mit seinem Bataillon im und gut. Februar 1962 während der großen Sturmflut im Einsatz war. Er hatte sich Wie gesagt, wir sind angekommen, uns geht es gut und wir genießen es, mal bestens vorbereitet, reichlich Kartenmaterial und Artikel usw. nähme er mit. in einem kühleren Land zu sein. Wenn er dann noch Beifahrer sein dürfe, könne er sich besser auf Häuser, Liebe Grüsse Rüdiger und Marie Claude aus Zimbabwe Straßen, Deiche konzentrieren. Da sich in dem halben Jahrhundert viel verändert haben würde durch Neubauten, Häuserumbau und –abrisse war er natürlich äußerst gespannt, ob er herausfinden würde, wo der schwie- Kirchspielchronik Steinberg rige Einsatz stattgefunden hat. 1962 gingen die Soldaten von der Schule Die Steinberger Chronisten bitten dringend um Rück- in Garding, in der sie damals ohne Matratzen auf dem Fußboden lagen, gabe der noch fehlenden ausgefüllten Fragebögen zur morengens im Dunkel an den Deichabschnitt im Noderheverweg und bei Fortschreibung der „Chronik des Kirchspiels Steinberg“. Dunkelheit wieder nach Garding. Eine Goulaschkanone lieferte heiße Sup- Evtl. Fragen – zum Beispiel auch zum Datenschutz – pe, es gab auch heiße Getränke. An einem Haus meinte Rudi Barsch, dass es werden gerne jeden Mittwochabend von 19:30 – 21:00 dort am Deich gewesen sein müsste. Die Bewohnerin war äußerst angetan Uhr beantwortet. vom dem Plan der Erinnerungstour, verwies jedoch, da die ältere Generati- Kirchspielarchiv Steinberg, Norgaardholz 21 – Alte on nicht mehr lebte, auf das Nachbargehöft. Da wurde unser Sucher fündig. Schule, 24972 Steinberg Der Bewohner berichtete sehr lebhaft und immer bewegter werdend von der Sturmgewalt. Als in der mondhellen Nacht nur wenige Meter hinter seinem Gehöft die Schaumkronen und das Wasser über den Deich schossen, packte 65 Jahre Ortsgruppe Steinberg im er seine Frau, verfrachtete sie ins Auto und fuhr von dannen in Sicherheit. Sozialverband Deutschland (SoVD) Dieser Eiderstedter Bürger war viele Jahre eine Art „Deichgraf“ gewesen und Die große Geburtstagsfeier zum 65 jährigen Jubi- wusste zu berichten, dass früher nicht mit dem richtigen Klei-Boden als läum der Ortsgruppe Steinberg im SoVD wurde im Material gearbeitet wurde. Aber als ganz besonders anerkennens- und lo- Rahmen eines Herbstfestes im Steinberger Hof ge- benswert schätzte er den „Erinnerungsbesuch“ ein. So etwas hätte er bisher feiert. Über 100 Mitglieder noch nicht erlebt, genauso nannten es andere Personen, die wir nach dem im herbstlich geschmückten Weg fragten. 1962 gab es für die Soldaten 4 Tage Sonderurlaub. Als Rudi Saal (organisiert durch die Barsch in Rendsburg in seine Wohnung kam, wurde er von seiner Frau und Schatzmeisterin Annegret seiner Schwiegermutter sehnlichst erwartet, denn die Geburt des 1. Kindes Marquardsen) gaben der sagte sich an. Rudi Barsch suchte eiligst eine Telefonzelle auf, um ein Taxi Veranstaltung einen würdi- zu bestellen, das Kind kam gesund zur Welt. gen und festlichen Rahmen. Für unsere Tour hatten wir den Samstag, 25.08.2012, ausgesucht, uns mit Die Vorsitzende Christa Möl- Picknick, Campingtisch und –stühlen auf den Weg begeben. Auf dem Hin- ler begrüßte die Gäste und weg zeigten wir unseren Freuden den Roten Haubarg, Hoyersworth wurde Ehrengäste und wünschte auf dem Heimweg besichtigt, beide Gebäude waren ihnen unbekannt. Für dem Abend einen guten Ver- mich hat Hoyersworth eine besondere Bedeutung, ich soll nach dem Ausar- lauf. beiten des verstorbenen Kreisarchivars Wilhelm Sell eine 10fache Urenkelin Nach einem guten Essen, sein. Renate Petersen das der Gastwirt Stephan Ja- cobsen wie immer schmack- Adelbert von Deyen veröffentlicht haft zubereitet hatte, startete das Festprogramm. Durch seinen Heimatkalender für 2013 das Programm führte der Der Kunstmaler Adelbert von 2. Vorsitzende Werner Wei- Deyen aus Gintoft hat seinen ßenfels. Wie üblich muss- Die 1. Vorsitzende Christa Möller nimmt neuen Heimatkalender für das ten die Besucher die Gruß- die Grüße vom Kreisvorsitzenden Uwe- Jahr 2013 mit Bildern aus der worte der Gäste über sich Dieter May entgegen Landschaft Angeln veröffentli- ergehen lassen. Der Landesverband Schleswig-Holstein überbrachte die cht. Sechs Motive im Kalender Glückwünsche und im Anschluss sprach der Vorsitzende des Kreisverbandes stammen aus dem Amtsbezirk Schleswig-Flensburg Uwe-Dieter May, der als Geschenk eine Sitzungsglocke Geltinger Bucht: das Geltinger überreichte. Freundliche Worte zum Fest fand auch Elke Roggatz, die als Noor im Winter, die Lippingau Vorsitzende der Ortsgruppe Quern die Grüße ihrer Mitglieder überbrachte. bei Ohrfeldhaff, ein Rapsfeld bei Von politischer Seite war nur die Gemeinde Steinbergkirche anwesend. Hier Westerholm, Ostseewellen, die wurden die Glückwünsche vom 2. Bürgermeister überbracht. Alte Försterei in Rundhof und Nach den Festreden konnte man mit dem Rahmenprogramm der Veranstal- ein Winterabend am Scheers- tung beginnen. Lustige Reden und Gedichte wurden dargeboten. Untermalt berg. Weitere Motive sind: die wurde das Ganze durch den Drehorgelspieler Arno Willemer, der dabei auch Adelbert von Deyen noch mit Pointen und Erzählungen die Lachmuskeln der Zuhörer bean- und sein neuer spruchte. Heimatkalender für 2013 Gemeinde Steinbergkirche 33

Petrikirche in Maasholm, Frühling im Wassermühlenholz, ein Teich in , der Strand in Langballigau, die Hüholzer Torfkuhle im Herbst so- Steuerwissen wie eine Ansicht von Kappeln im November. Die in Öl und Pastell realistisch gemalten Bilder zeigen die Schönheit unserer Heimat im Wechsel der Jah- ist Geld! reszeiten und laden zu einem visuellen Spaziergang durch die Landschaft Unser Beratungsmitarbeiter Angeln ein. Der Kalender ist bei den Banken und Sparkassen in Steinberg- Uwe Jager ist gerne für Sie da! BERATUNGSSTELLE kirche, Gelting und Sterup sowie im Buchhandel des Kreisgebiets erhältlich und kostet 15 Euro. Zudem sind einige der Originalgemälde des Kalenders Wir setzen unser Wissen und unsere Erfahrung zu Ihrem Vorteil ein und erstellen Ihre noch nicht verkauft und können bei Adelbert von Deyen erworben werden. Einkommensteuererklärung Text und Foto: Nadja Boddin bei Einkünften ausschließlich aus nichtselbständiger Arbeiten, Renten und Versorgungsbezügen. Nur im Rahmen einer Mitgliedschaft. Mein Service: Ich komme auch zu Ihnen nach Hause! Beratungsstelle: 24966 Sörup - Wannratt 13 Tel.: 0 46 35 - 27 71 oder 27 82 E-Mail: [email protected] Kostenloses Info-Tel.: 08 00-1 81 76 16, E-Mail: [email protected], Internet: www.vlh.de

Bei uns Stempel bekommenSie auch Frohe Weihnachten und ein gutes Jahr 2013. Wir haben weihnachtsfrei vom 24.12.2012 bis 04.01.2013. g zwölf null acht fax 13 08 fabrikstraße 12 · 24376 kappeln [email protected] www.fabrik-druck-kappeln.de

Die Bank aus der Region - für die Region!

DACHREPARATUR - DACHSANIERUNG - NEUEINDECKUNG Dachdeckermeister STEILDACH - FLACHDACH - DACHFLÄCHENFENSTER H. Christian Jessen m Dachdeckermeister und Gebäudeenergieberater im Handwerk Telefon 0 46 37 - 17 02 insa Mobil 0171 - 32 84 844 mei Toft 6 24996 Sterup gem h ch au Wir wünschen unseren Mitgliedern, Bauklempnerei Kunden und Geschäftspartnern ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr! en Wilhelm Wolfgang Wilhelm Geschäftsstelle Gelting, Tel.: 04643 / 18 48 - 0 nn Arrild 12a Geschäftsstelle Sterup, Tel.: 04637 / 96 39 29 - 0 kö 24407 Geschäftsstelle Steinbergkirche, Tel.: 04632 / 299 Telefon 0 46 42 - 965 886 Mobil 0170 - 210 11 57

WÄRMEDÄMMUNG NACH ENEV - STEHFALZDÄCHER UND WÄRMEDÄMMUNG STEHFALZDÄCHER FASSADEN NACH ENEV - Schleswiger Volksbank eG DACHRINNEN - SCHORNSTEINVERKLEIDUNG - FASSADEN FASSADEN WirW- können auch gemeinsamSCHORNSTEINVERKLEIDUNG - ! DACHRINNEN Volksbank Raiffeisenbank www.sl-vb.de 34 Gemeinde Steinbergkirche „Es war einmal …“ – ein schönes Märchenfest „Es war einmal …“ so fingen manche Märchen an, beim diesjährigen Märchenfest, am 10. November, auf dem schönen, weitläufigen Gelände des Vereins Grundstein Neukirchen e.V. in Neukirchen. Der Nachmittag war ganz den Kindern gewidmet. Sie hatten es nicht leicht, Knopper Weg · 24996 Sterup · Telefon 0 46 37 - 96 30 41 Mobil 0170 - 931 03 93 oder 0 46 37 - 96 36 974 Fax 0 46 37 - 26 64 40 · [email protected]

Mögen sich alle Conny´s Wollkorb Wünsche erfüllen: Ich wünsche allen Fröhliche ein ruhiges Weihnachtsfest Weihnachten! und ein frohes neues Jahr 2013 ! Waldstraße 5 Alles Gute für 2013 24960 Glücksburg wünscht Ihnen Ihr Tel. 0 46 31 / 40 62 84 LVM-Servicebüro *HUG+DQNH $QGHU.DQ]OHL 6WHLQEHUJNLUFKH Telefon   LQIR#KDQNHOYPGH

ErgotherapiepraxisErgotherapiepraxis MONTAGEBAU

Inh. Benjamin Hänsgen SSteinbergkircheteinbergkirche

Einbau von: Fenster und Türen · Schränke Tel.Tel. 0 4 466 3 322 / 8 877 6 699 9 966 www.ergopraxis-krause.de Zimmertüren · Zäune und Tore Laminat und Parkett · Reparaturservice

Christiansfeld 8 Tel. (0 46 43) 18 63 04 24395 Stenderup Fax (0 46 43) 18 58 15 · Mobil 0177 - 3 40 29 14 Gemeinde Steinbergkirche 35 sich immer wieder zu entscheiden zwischen Stabpuppen basteln. Mandalas malen, Märchenrätsel lösen, Edelsteine sieben, sich schminken zu lassen Das Vereinsheim der oder immer wieder neuen Märchen zu lauschen. – Auch die Eltern hörten TSG Scheersberg bietet gespannt den Geschichten aus dem Reich der Zauberer, Könige und Prin- zessinnen, Hexen und Zwerge zu oder saßen im „Knusper-Haus“ bei Kaffee sich für Veranstaltungen an Seit einigen Jahren gibt es in Steinbergkirche kaum Möglichkeiten, Räum- und Kuchen. lichkeiten für private Feste und Jubiläumsveranstaltungen oder auch für Mit Beginn der Dunkelheit erstrahlte das ganze Gelände in einem Lichter- kommerzielle Veranstaltungen, wie z. B. Hausmessen, zu mieten. meer aus Fackeln und Kerzen – eine stimmungsvolle Begrüßung für die Obwohl auch das Vereinsheim der TSG Scheersberg nicht mehr bewirtschaf- vielen Erwachsenen, die zum abendlichen Erzählfest kamen. tet wird, hat es der Verein seit einiger Zeit der Öffentlichkeit zur Verfügung Die 7 diesjährigen Absolvent/en/innen der Erzähl-Ausbildung zogen mit der gestellt. gelungenen Auswahl an heiteren, spannenden und tiefgründigen Geschich- So fand im April ten alle Zuhörer gleichsam in ihren Bann. Die einzelnen Erzählungen wur- dieses Jahres eine den von Natalie Ingwersen durch die zauberhaften Klänge der keltischen Haustechnik-Fach- Harfe, gefühlvoll mit einander verwoben. In der Pause führte ein Lichterweg messe rund um ins märchenhaft geschmückte Atelier, wo bei kleinen Leckereien die Gäste das Thema „Rege- mit den Erzähler/n/innen in ein lebhaftes Gespräch kamen. nerative Energien“ Am Ende des Festes erhielten die Erzähler/-innen unter großem Beifall des statt; Veranstalter Publikums ihr wohlverdientes Zertifikat, von Klaus Dörre verliehen. war die Haustechnik Ihlenfeldt in Kooperation mit Schornsteinfegermeister Georg Schachtel. Auch im nächsten Jahr ist wieder eine Fachmesse der Fir- ma Ihlenfeldt vom 12.04. - 14.04.2013 mit namhaften Ausstellern geplant. Im Oktober veranstaltete Dirk Petersen in den Vereinsräumen sein 1. Fuß- ball-Kicker-Turnier. Wegen des Erfolges ist es auch für 2013 geplant. Die Amtsverwaltung-Mitarbeiter führten hier ihr Sommerfest 2012 und ihre letzten beiden Weihnachtsfeiern durch. Der Sozialverband Deutschland, Ortsverband Steinberg, veranstaltete seine Sommerfeste in den Jahren 2010 bis 2012 sowie etliche Spielnachmittage auch in den Räumlichkeiten. Die Bridge-Kurs-Abende des Amtskulturrings werden hier zwei Mal im Mo- nat ausgerichtet. An dem Angebot zur Vermietung möchte der Verein auch zukünftig festhal- ten: Die Räume sind für Sitzungen politischer und gesellschaftlicher Verei- Mancher der Zuhörer dachte auf dem Heimweg bestimmt „… und wenn nigungen gut geeignet. ich nicht gestorben bin … bin ich im nächsten Jahr auch wieder dabei – Das Vereinsheim ist besonders für Feiern junger Menschen, wie z. B. Konfir- vielleicht sogar auf der Bühne.“ mation oder Geburtstag, beliebt, aber auch bei runden Geburtstagen oder Sind Sie neugierig geworden? Dann kommen Sie doch einfach mal vorbei Jubiläen Älterer ist das Vereinsheim. zu „Märchen am Meer“ (fast jeden ersten Donnerstag im Monat) oder zum Auf der Vereinshomepage www.tsg-scheersberg.de kann man Bedingungen Schnupperkurs „freies Erzählen – ohne Auswendiglernen, im Januar 2013. und Mietpreise einsehen bzw. herunterladen. Am 3.1.13, um 19:30 Uhr erzählen wir wieder im Grundstein Neukirchen Selbstverständlich finden im Vereinsheim weiterhin vereinsinterne Veran- e.V., Neukirchen 85. Es handelt sich dabei um die Reihe „Märchen am staltungen wie Mitgliederversammlungen, Vorstandssitzungen, Spartenver- Meer“, die es nun seit über sechs Jahren gibt, und die (fast) immer am er- sammlungen, Mannschaftsfeiern und nun zum ersten Mal am Jahresende sten Donnerstag im Monat stattfindet. die öffentliche Silvester-Party statt. Außerdem ist das Sportlerheim immer Thema des Abends ist „De lütt Katt“, Plattdeutsche und Hochdeutsche Mär- während der Fußballspiele der Frauen und Männer geöffnet. chen. Der Eintritt beträgt 5,-- € Näheres auch bei Marina Hensel, Tel. 04632-7665, Erzählwerkstatt e-mail: [email protected] Marina Hensel Neuer Kennenlernkurs der Erzählausbildung: 11.-13.1.2013 Erleben Sie den Zauber des Erzählens: Wie Worte lebendig werden, zu Aben- teuern und Ohrvergnügen. Evangelischer Kindergarten Es ist einfach. Hier können Sie ausprobieren, wie einfach und zauberhaft freies Erzählen sein kann, z. B. für Märchen, Geschichten, Erlebnisse., Vor- Steinbergkirche träge. Es führt zu Sprach- und Redekompetenz, fördert die eigene Kreativität Kinder besuchen die Kappelner Werkstätten und Fantasie und stärkt das Selbstvertrauen. Ihre Rhetorik wird sich verän- Sehr gerne sind wir der Einladung von Herrn Scheuern, Leiter der Großkü- dern. Sie entwickeln Ihre eigene öffentliche Präsentation. che der Kappelner Werkstätten, gefolgt. Am 26. September wurden vierzehn Nicht auswendig lernen – lebendig bleiben! Schulis des evangelischen Kindergartens Steinbergkirche von zwei Mitar- Inhalte der Erzählwerkstatt sind die Methoden und Techniken des freien Er- beitern der Küche im Kindergarten abgeholt und mit zwei Bussen nach zählens und ihre praktische Erprobung. In heiter-entspannter Atmosphäre Kappeln gefahren. entdecken Sie Ihre eigenen inneren Bilder und erleben, wie stabil verfügbar Kaum dort angekommen, nahmen wir auch schon in der Kantine Platz und diese während des Erzählens bleiben. der erste Kakao wurde genossen. Herr Scheuern zeigte uns dann die Küche, Wer gut erzählt, kann Gespräche, Vorträge, Unterricht, Veranstaltungen le- in der täglich bis zu achthundert Essen ausgegeben und geliefert werden. bendig und eindrücklich werden lassen. Der kann helfen, Ängste zu über- Beeindruckend waren natürlich die supergroßen Pfannen und Töpfe in de- winden und Spannungen zu lösen, kann Lebensorientierung geben; kann nen auch das Essen für den Kindergarten zubereitet wird. In einem durften Mut und Hoffnung machen und dadurch heilend wirken. Er wird Neues von die Kindergartenkinder sogar mal „Platz nehmen“. Das Küchenpersonal sich selbst, seinen inneren Bildern und kreativen Quellen erfahren. und die Betreuten Mitarbeiter freuten sich über die munter plappernde Infos unter: Märchenatelier „Die grüne Schlange“ Kinderschar, erklärten und zeigten freundlich und bereitwillig alle Gerät- Klaus R. Dörre schaften. Und wie es in einer Kantine so geht: dort wird gegessen. Jedes Kind Atelier Erzählkunst und Märchen-Atelier „Die grüne wurde mit einem Tablett, Besteck und Serviette ausgestattet, und konnte Schlange“, Neukirchen 83, 24972 Quern-Neukirchen, sich so an die Essensausgabe stellen, um ein köstliches Mahl entgegen zu Tel.: 04632 – 87 66 77 nehmen; na, kann jemand raten, was es da gab? Natürlich: Nudeln mit E-mail: [email protected] – Hackfleischsoße! Lecker ! Homepage: www.maerchen-atelier.de Die Kantine füllte sich nun auch mit vielen Mitarbeitern der Kappelner Text und Fotos: Klaus Dörre Werkstätten und unsere Lieder vor und nach dem Essen sorgten für viel 36 Gemeinden Steinbergkirche / Sterup / Stoltebüll Freude. Anschließend machten wir einen Rundgang durch die Nähstube Akaraka Chi, Akaraka Cho... und die Holzwerkstatt. Überall wurden wir freundlich empfangen und wa- Am 08.11.2012 ren willkommen. wurde es richtig Nach zwei informativen, fröhlichen und leckeren Stunden ging es zu den laut bei uns in der Bussen und wieder nach Steinbergkirche!! Wir erlebten eine sehr nette, ent- Heinrich-Andre- spannte und freundliche Atmosphäre in den Kappelner Werkstätten, und sen-Grundschule wir fühlten uns herzlich willkommen. Die Kinder erlebten hautnah, dass in Sterup. Pro- das tägliche Essen für den Kindergarten von vielen Menschen zubereitet und fessor Morphius angeliefert wird. Denn den Weg von Kappeln nach Steinbergkirche fährt un- Eurapson-Quaye ser Essen genauso im Bus, wie wir es getan haben. aus Winneba/Gha- Vielen Dank für den erlebnisreichen Vormittag sagen na kam zu Besuch. Anna Petersen und Maike Jessen Um in seiner Hei- mat eine Schule Sitzung Gemeinderat / Allmannsritter für Jugendliche Für viele Steruper ist der 29. Dezember eines Jahres bereits früh im Jahr aus ärmsten Ver- verplant: Es findet „Allmanns“ im Allmanns-Kroog statt. Der Abend beginnt hältnissen finan- traditionell zunächst um 20:00 Uhr mit der letzten Sitzung der Gemein- zieren zu können, devertretung, im Anschluss übergibt Bürgermeister Rupp das Wort an den macht Morphius Allmanns – Ober- ritter Udo Hansen. In diesem Jahr dürften sich viele männliche Einwohner Sterup’s darüber freuen, dass der 29. Dezember 2012 auf einen Samstag fällt. Somit sollte dem gemütlichen Abend mit einigen Ausführungen über das Leben in Ste- rup aus der Zeit vor 50 Jahren nichts im Wege stehen. Für diejenigen, die „Allmanns“ nicht kennen: Herzlich eingeladen sind Männer, die in Sterup geboren wurden, wohnen oder arbeiten. Sandra Hansen

Grundschule Sterup : Lauftag 2012 mit Wetterglück Lange war es unklar, ob es los ging: Alle Schüler warteten auf die Entschei- dung der durchführenden Lehrkraft, Frau Heyn, und die – behielt die Ner- ven! Alle dunklen Wolken verzogen sich wieder!

Trommelworkshops und bekommt dafür Spenden.Es ging für die Kinder los mit dem Einstudieren eines Liedes durch die Bewegung des Oberkörpers. Anschließend mussten die Beine der Kinder als „Trommel“ herhalten, denn nun wurden die verschiedenen Rhythmen auf die Oberschenkel geschlagen. Schließlich war es soweit und jedes Kind durfte sich eine Trommel nehmen und das geübte Lied mit Morphius trommeln.Die Kinder waren mit so groß- em Interesse und Begeisterung bei der Sache, dass die Zeit viel zu schnell vorbei ging. Die kleine Sprachbarriere (Morphius spricht nur englisch mit den Kindern) war kein Hindernis, sondern machte diesen besonderen Mu- Bei strahlendem Son- sikunterricht zu einem spannenden Ausflug in eine fremde Kultur mit dem nenschein traten alle bunt gekleideten Morphius als faszinierende Persönlichkeit. Als Dank für Grundschulklassen auf dieses tolle Erlebnis konnte unser Schulleiter Herr Kallsen Morphius für dem großen Sportplatz seine Schule in Afrika einen Umschlag mit den freiwilligen Spenden der in Laufkleidung an. Nach Kinder überreichen. Erwärmungsgymnastik Die Kinder erlebten einen fröhlichen Tag, lernten hautnah afrikanische zu flotter Musik dann der Kultur und Lebensfreude kennen und konnten sich sozial engagieren. Ganz Anpfiff zur alljährlichen nebenbei wird wohl auf vielen Wunschzetteln für Weihnachten eine Trom- Lauftagsaktion, die lan- mel stehen. Bente Jessen und Inge Timm desweit stattfindet und die Fitness und Bewe- gungsfreude der Kinder fördern soll. Gespannt Der neue Kalender fragten sich die Grundschüler: „Werde ich durchhalten? Zumindest die erste GALERIEGARTEN GULDE • NATUR & KUNST • 2013 Stufe, eine Viertelstunde Dauerlauf, möchte ich schaffen!“ Schließlich hat- Dieses Jahr sind ungewöhnliche Naturperspektiven kombiniert mit Natur- ten alle mit ihren Sportlehrern und –Lehrerinnen dafür trainiert. Eine Rei- Kunst-Werken verschiedener Künstler und Künstlerinnen das Thema. he anfeuernder Eltern waren gekommen und hielten Getränke und Trau- Er kann von der Bildhauerin Andrea Gose auf Anfrage per Telefon oder Mail benzucker bereit oder liefen mit. Das kühle Sonnenwetter hielt sich trotz erworben werden. aller durchziehenden Wolken, und mit flotter Musik war erstaunlich schnell Der ungewöhnliche Kalender hat das Format 21 x 21 cm, 14 Doppelseiten, die erste halbe Stunde um, dann die ganze! Schlusspfiff! Kinderjubel unter beidseitig Fotodruck, großes Kalendarium mit Platz für Notizen, Ferien elterlichem Applaus! Geschafft, aber froh ging es zurück in die Klassen zum für Schleswig Holstein, Spiralbindung und dieses Jahr ist er auf vielfachen Umziehen und zu einem leichten Imbiss, den fürsorgliche Klasseneltern Wunsch auch mit Mondphasen. vorbereitet hatten. „Das wird dann meine vierte Lauftagsurkunde!“ zählte Bestellungen bitte per Mail an [email protected] oder telefonisch ein Viertklässler stolz. Text: Inge Jacobsen Bild: Frau Reimerdes 04642 3008 (bitte deutlich auf den Anrufbeantworter sprechen). Gemeinde Stoltebüll / Aus vergangenen Zeiten 37

ziale Absicherung. Die außerlandwirtschaftlichen Berufe entwickelten sich Entenbrust mit erst langsam, auch brauchten die neuen Parzellenbesitzer nicht mehr so Schalotten-Pfifferlingsauce viel Personal, dadurch verschärfte sich die Armut der Landbevölkerung. Die (für 4 Portionen) Schulbildung war gering, lange nicht alle Menschen konnten schreiben, die 2 Entenbrustfilets (ca. 600g) enthäuten, waschen, trockentupfen. meisten Kaufverträge ab 1778 wurden mit einem Kreuz oder dem Hinweis, 6 Wacholderbeeren fein zerstoßen, die Hälfte mit 5 EL neutralem Pflanzenöl mit geführter Hand, unterschrieben. verrühren, etwas Salz und Pfeffer darüber geben. Auch die Versorgung der Armen wurde durch das Gut geregelt, der Guts- 2 Stiele Thymian, die Blättchen zufügen. besitzer entschied über die Maßnahmen zur Versorgung der Armen. Die Entenbrust in eine Schale geben, das Wacholderöl darüber gießen und Parzellenbesitzer trugen ¾ der Kosten und mussten untereinander, je nach zugedeckt ca. 4 Std. marinieren. Parzellengröße, die Kosten tragen. Es ist zu vermuten, dass das der Anfang 250g Pfifferlinge aus der Dose abtropfen lassen (wenn frische Pfifferlinge unserer heutigen Beliebung ist. Aus der Zeit kennen wir auch den Begriff verwendet werden, diese gründlich putzen, kurz abbrausen und dann ab- „Sandmann“, er hatte die Funktion eines Bürgermeisters und war die Ver- tropfen lassen). 200g Schalotten schälen. bindung zwischen Einwohner und Gut. Fleisch aus der Marinade nehmen, trockentupfen und in 20 g pflanzlichem Wie wurde nun die Parzellierung durchgeführt: Die Gutsuntergehörigen Bratfett rundherum anbraten. Schalotten und Pfifferlinge zufügen, leicht lebten in ihren Dörfern. Sie hatten dort ein Haus und ein Stück Land (Toft). anbraten. Alles gehörte aber zum Gut. Sie waren zur Arbeit auf dem Gut verpflichtet. ¼ l Rotwein und 1/8 l Fleischbrühe angießen, restliche, zerstoßene Wachol- In einigen Verträgen werden die Käufer, wenn sie ihre Schuld nicht bezah- derbeeren zugeben, kurz aufkochen lassen und bei mittlerer Hitze ca. 12 len können, zur Einlagerleistung nach „Haderslebenscher Constitution“ Minuten weitergaren. verpflichtet. Diese Einlagerleistung bedeutet, dass der säumige Zahler sich Fleisch herausnehmen, in Alufolie wickeln und 5 Minuten ruhen lassen. verpflichtet, an einem anderen Ort Quartier zu nehmen bis seine Schuld 1 TL Saucenbinder, dunkel, in die Sauce einstreuen, kurz aufkochen und bezahlt ist. Eine für die damals angebrochene neue Zeit nicht sehr erfolg- mit den Gewürzen abschmecken. Fleisch in Scheiben schneiden und mit versprechende Lösung, da der Schuldner auf diese Weise keine Möglichkeit der Sauce servieren. hatte, durch erfolgreiches Wirtschaften seine Schulden auszugleichen. Dazu schmecken Kroketten oder Rösties. Irmin Richter Ein häufig vorkommender Begriff ist der Canon (Abzahlungsbedingung) Er regelt eine sich wiederholende Abgabe. Unter § 7 der Conditionen wird Von vergangenen Tagen hier dem Käufer die Möglichkeit eingeräumt, durch Zahlung eines höheren Wann und wie wurde die Leibeigenschaft in unserer Region aufge- Kaufpreises den Canon auszusetzen, allerdings bleiben die Abgaben an hoben? Steuern und Lasten. „Leibeigenschaft“ ist ein Wort aus dem Geschichtsunterricht. Das ist lange In den alten Dokumenten wurden die Flächen in den damals üblichen Flä- her und betrifft uns nicht, ist der erste Gedanke. Kommen jedoch Urkunden chenmaßen angegeben, und zwar ein Heitscheffel = 3000 qm, ein Schipp zutage, aus denen die Geschichte unserer Region hervor geht, wird es in- = 500 qm. Schippsaat war das Maß für ein Stück Land, dass mit einem teressant. So geschehen anlässlich der Bearbeitung der Kirchspielchronik Schipp Korn besät werden konnte. Ein Schipp war nicht nur ein Landmaß, Gundelsby. Dazu durften Dokumente aus dem Archiv des Gutes Oehe einge- sondern auch ein Hohlmaß; es handelt sich um eine runde Schüssel, Inhalt sehen werden. Darunter waren die Verkaufsbedingungen, die Beschreibung 12 kg. Weizen. Ein Pflug bezeichnete die Fläche, zu deren Bearbeitung ein der einzelnen Parzellen, die Kaufverträge und vieles mehr. Ganz besonders Pflug mit vollem Gespann einen Tag benötigt. Bei unterschiedlichen Bo- hilfreich war eine erst in jüngster Zeit wieder aufgefundene Flurkarte aus denverhältnissen konnte die so gepflügte Fläche von verschiedener Größe dem Jahre 1774, auf der alle Parzellen verzeichnet sind. So wurde die räum- sein. Nach der Zahl der Pflüge wurde schon früh eine außergewöhnliche liche Zuordnung der in den Quellen beschriebenen Parzellen erst möglich. Steuer erhoben, zuerst von dem Dänischen König Erich dem IV den „Plog- Bisher konnte in dieser Kirchspielchronik nur für eine Reihe von Familien penning“. Er starb 1250, der Sage nach wurde er von seinem Bruder Herzog und Betrieben die Geschichte bis etwa in der Mitte des 19. Jahrhunderts Abel in einem Boot auf der Schlei umgebracht. Später war der Pflug der nachvollzogen werden. So lässt sie sich jetzt vielfach bis in die Zeit der Contributionsfuß (Berechnung der Abgaben und Beiträge) für die vormals Aufhebung der Leibeigenschaft zurückverfolgen. Die Abwicklung einzelner eingeführte und 1863 noch bestehende Contribution (Abgabe und Beitrag). Verkaufskonditionen würde diesen Bericht sprengen, deshalb folgt nur Hi- Die Steuer, die nach diesem Maßstab erhoben wurde, hieß Pflugsteuer. Der storisches von allgemeinem Interesse. Pflug war die Einheit, nach welcher die Matrikelanlage (Verzeichnis der Gü- Unsere Vorfahren durchlebten vor 220 Jahren einen entscheidenden Um- ter und Grundstücke) angelegt wurde. Es wurde unter einem Pflug kein bruch in ihrem Leben. Sie hatten die Möglichkeit, Grund und Boden zu er- Landmaß, sondern nur eine Steu- werben und damit ihre Selbstständigkeit. Aus den Unterlagen wird aber auch erquote verstanden. Heute ist das ersichtlich, dass das Geld für den Erwerb der Parzellen knapp war, trotzdem der Einheitswert, an dem sich der wurde die Hälfte der angebotenen Parzellen verkauft. Wer keine Parzelle Steuermessbetrag errechnet. Bei der erwarb, aus welchem Grund auch immer, konnte weiter Gutsangehöriger Parzellierung des Gutes Düttebüll bleiben. Die Gutsangehörigkeit bedeutete für diese Menschen auch eine so- entsprach ein Pflug einer Landgrö- 38 Aus vergangenen Zeiten

ße von 128 Heitscheffel. Die Kirchenpflüge waren ebenfalls Grundlage der danach zu bemessenden Abgaben an die Kirche. Die Aufteilung der Ländereien des Meierhofes des Gutes Oehe und damit die Neuordnung der Grundbesitzverhältnisse bildete die Grundlage für die Gründung einer großen Anzahl bäuerlicher Betriebe, die teilweise heute noch existieren. Anhand Originalquellen hat Johann Hansen, Kieholmhof, den Sonderband der „Kirchspielchronik Gundelsby e. V. „Die Geschichte der Parzellierung des Meierhofs Hasselberg“ zusammengestellt. Daraus durfte ich mit seiner freundlichen Genehmigung berichten, bzw. zitieren. WL Steinbergkirche 1948 – 1958 Zehn Jahre Zeitgeschehen in meinem Heimatort Jahresarbeit an der Mittelschule Kappeln des Schülers Gerd Petersen, Klasse 10 b · Teil 5 Auch das folgende Jahr 1956 brachte unsere Gemeinde wieder einen großen Schritt vorwärts. Zunächst wurde zur Verschönerung unseres Ortes eine sehr gepflegt Grünanlage zwischen der Tankstelle von Ahrens und der „Nordstra- ße“ angelegt. Ebenfalls wurde vor der Mühle, auf dem ehemaligen Kreis- bahngelände, eine Grünfläche geschaffen. Gewisse Schwierigkeiten brachte die Verlegung des Kleingartengebietes 1957 – Die neue Schule in Bredegatt vor dem Einzug gegenüber der neuen Siedlung mit sich. Sie mußte erfolgen, weil weitere die Bauarbeiten von der Firma Clausen, Steinbergkirche. Das ganze Schul- Bauplatzanträge bei der Kirche eingingen. Einige hundert Meter weiter süd- gebäude kostete etwa 155.000 DM. 40% der Summe wurde von der Landes- lich fand man schließlich das geeignete Land für diese Gärten. Im Zuge regierung bewilligt, während der Rest vom Schulverband Steinberg aufge- der Flurbereinigung, die im Herbst 1956 in unserer Gemeinde durchgeführt bracht wurde. Das Richtfest fand unter großer Beteiligung der Bevölkerung wurde, mußte auch das weitaus größere Gartengelände hinter der Schule Ende September statt. Im Februar 1957 konnten die Schüler in ihr neues aufgegeben werden. Den Besitzern wurde unweit der anderen Gärten eine Schulheim einziehen. Anschließend wurde die alte Schule abgebrochen und neue Koppel zugewiesen. das Material versteigert. Ein Sportplatz und ein Gymnastikraum sind noch In mehreren Sitzungen dieses Jahres beschäftigte sich der Gemeinderat mit geplant. Der Weg, der von Steinbergkirche aus zur Schule führt, wurde zu dem Plan einer „Zentralen Wasserversorgung für das Amt Quern-Steinberg“. einer modernen Straße ausgebaut. Die Zentrale mit zwei Tiefbrunnen und einem Wasserwerk soll Steinbergkir- Nach der Vermessung der Gartenparzellen konnten die Besitzer im Frühjahr che bilden. Die Kosten dieses großen Objektes wurden auf 2,6 Millionen DM an die Bestellung ihres neuen Landes gehen. geschätzt. Der erste Schritt zur Verwirklichung der zentralen Wasserversorgung wur- In den Sommerwochen sah man in unserem Ort oft Männer in luftiger de im Juli 1957 getan. Die Firma Trulsen aus Flensburg bohrte einen 96 Höhe hantieren. Es waren die Arbeiter der Schleswig-Holsteinischen Strom- m tiefen Brunnen auf der Koppel hinter der Mühle. Bei der Bohrung stieß versorgung, die das Ortsnetz überholten und viele Holzmasten gegen Beton- man auf eine 20 m starke Kiesschicht mit einem großen Wasserträger. Das masten auswechselten. Brunnenwasser steht 81 m hoch und ist einwandfrei. Ein vorgenommenes Auch die Bautätigkeit war in diesem Sommer wieder sehr rege. Ein Ein- Probepumpen verlief zufriedenstellend. familienhaus entstand gegenüber der Gruppensiedlung. Nachdem es Ende Am 1. August eröffnete der Frisör Kildentoft seinen erweiterten Damensalon Juli gerichtet wurde, konnte es noch vor Weihnachten bezogen werden. Zur und einen neu angebauten Verkaufsraum. Auch der Kaufmann Torp ließ im gleichen Zeit wurde an einem Vierfamilienhaus für sozialschwache Fami- Herbst seinen Laden umbauen und vergrößern. Er wurde mit einer moder- lien gearbeitet. Es schloß sich den 1953 erbauten Häusern an der Dorfstraße nen Inneneinrichtung und einer Tiefgefriertruhe ausgestattet. Von außen nach Bredegatt an. Gerichtet wurde der Neubau am 14. August. geben neue Schaufenster dem Geschäft ein verändertes Aussehen. Das größte Bauvorhaben dieses Jahres war ohne Zweifel die Errichtung ei- Größere Bauvorhaben wurden in unserer Gemeinde in diesem Jahr nicht ner neuen dreiklassigen Volksschule in Bredegatt. Mit diesem Bau wurden ausgeführt. Einige Anträge auf Bauplätze wurden zurückgezogen. Der die unzureichenden Schulverhältnisse endlich abgeschafft. Die alte, 1850 Grund dafür waren wohl die steigenden Baukosten, und damit die erhöhten entstandene Schule entsprach nicht mehr den Anforderungen eines moder- monatlichen Abgaben. nen Unterrichts. Da eine Reparatur unmöglich war, war ein Neubau unbe- Am 1. März dieses Jahres (1958) erfolgte eine nochmalige Verlegung der dingt erforderlich. Arbeitsamtnebenstelle. Sie wurde in einem Gebäude des Kaufmanns Torp Der Architekt Kurt Richter aus Flensburg entwarf den Plan für eine moder- untergebracht. ne dreiklassige Schule. Sie ist ausgestattet mit Duschanlagen, Bibliothek, Zu erwähnen ist noch die Fertigung neuer Eingangspforten für den alten Lehrmittelzimmer, Werkraum und sanitären Anlagen. Ausgeführt wurden Kirchhof. Die geschmackvollen Eichenpforten sind eine Arbeit des Tischler- meisters Schmidt aus Steinberg, während die Schmiedearbeiten die Firma

WirWir wünschenwünschen IIhnenhnen eeineine Flensburger Str. 10 gepflegtegepflegte WeihnachWWeihnacht!eihnacht! 24986 Satrup Tel. 0 46 33 - 83 56 FASHIONFASHION REDKEN 24972 Steinbergkirche Fax 0 46 33 - 10 52 SCIENCESCIENCE Einkaufs-Centrum An der Schafslück Auch in 24975 Husby · Flensburger Straße 18 · Telefon 0 46 34 - 2 27 Öffnungszeiten: INSPIRATIONINSPIRATION Tel. 0 46 32 - 87 63 99 Mo.-Fr. 9.00-18.30 und 24972 Steinbergkirche · Am Wasserwerk 3 · Tel. 0 46 32 - 876 19 95 Sa. 8.30-13.30 Aus vergangenen Zeiten / Watt op platt 39

1958 – Kaufmann Torp, dahinter Nebenstelle des Arbeitsamtes in der Geschichte unseres Ortes, so zeigen sie, zu welcher Aufbauleistung auch eine kleine Gemeinde fähig ist, wenn sie die gegebenen Möglichkeiten richtig auszunutzen weiß. Geschichten aus den Raubstaaten gesammelt und aufgeschrieben von Hans Lorenzen, Kronsgaard. Letzter Teil Dat Fell versuupen Paul mut to Beerdigung na Gelting, denn een vun sien Bekannten weer stor- ben. Weil he nich mit „Gehrock un Zylinder“ up Fohrrad fohren wull, nehm Aufbauplan der Gemeinde Bredegatt 1958 he Peerd un Woog. In’t Gasthuus Gelting spanne he ut un gung to Kark. No Schröder, Steinberg, ausführte. Nachdem die Pforten schon lange in Auftrag de Truerfier weer in’t Krog noch een Kaffetafel ansett. Bi dat Schnacken mit gegeben waren, erfolgte ihre endgültige Anbringung zur Goldenen Konfir- de veelen Bekannten geev dat nich blot Kaffee un Koken, sondern ok een mation, die am 29. Juni mit hundert Teilnehmern in unserer Kirche statt- Kaffeepunsch. Man sä ok:“ Dat Fell versuupen!“ fand. As Paul no Huus wull, spannt de Huusknecht dat Peerd vör de Woog. He Ein fertiger Entwurf für die zentrale Wasserversorgung des Amtes Quern- stiggt up de Woog un sä:“ Ick will mal sehn, up bi Miede de Schosteen rokt.“ Steinberg liegt bereits vor. Demnach sollen ein zweiter Tiefbrunnen und ein Over stahn kunn he nich mehr, un so full he up de annere Siet vun de Woog. Wasserwerk hinter der Mühle entstehen. Das Hauptnetz wird etwa 55 km Paul steeg wedder up de Woog. De Huusknecht geev em de Lei un de Reis lang sein, die Hausanschlüsse 28 km. Den Brunnen wird täglich ungefähr gung los. Dat Peerd wüsse jo alleen de Weg. Twee Daag später weer Paul in 625 m³ Wasser entnommen werden. Auf dem Scheersberg soll ein Reser- de Stenderuper Schmeed. Dor stunnen en poor Lüüd, de all vun Paul sien vewasserspeicher von 600 m³ Fassungsvermögen Malör hört harrn. Se froogen em:“ Wat sä denn Dien Frau, as Du to Huus entstehen. Die Verwirklichung dieses Planes wird in nächster Zukunft für das Amt und unsere Ge- meinde das größte Vorhaben sein. Mit einem verstärkten Wohnungsbau innerhalb unseres Ortes ist in den nächsten Jahren ebenfalls zu rechnen. Weiter ist man bemüht, die restlichen Straßen im Rahmen der Flurbereinigung aus- zubauen Steinbergkirche bildet heute durch die zentrale Lage zu Flensburg und Kappeln, sowie mit den Querverbindungen nach Sterup – Sü- derbrarup und der ausgebauten Ringstraße einen bedeutenden Verkehrsknotenpunkt. Überblickt man noch einmal die letzten zehn Jahre

Zimmerarbeiten Innenausbau Renovierung

Tel. (0 46 32) 6 04 · Fax (0 46 32) 2 58 · Groß-Quern 27 · 24972 Quern 40 Watt op platt / Kleinanzeigen / Impressum keemst?“ Paul sä:“ Nix!“ Dor wunnerten sick de anneren, denn dat weer bi verbiestert kiekt se ehr Gebiss nah un sieht noch, wie de Dackel dat Gebiss Miede ungewöhnlich. „Nee,“ sä Paul,“ se seggt noch immer nix.“ schnappt un dormit verschwind. Nu kreeg Tante Minna dat over hild. Se Kinner kriegen rennt nah de Goorn un röpt na Raudi. De lütte Hund kümmt ok an, kiekt Dat Ehepoor harr een lütten Buernhoff, wo se mit ehr 5-jährige Jung leevten. ehr mit unschuldige Dackeloogen an un wackelt mit de Steert. De Buersfru weer hochschwanger. Dat kunn jeden Dag losgahn. Een Dag, as Trotz gode Wöör un Toschnacken, Raudi verroot nich, wo he dat Gebiss de Buer mit de Veehstall fertig weer, spanne he de beiden Peer vör de Ploog verscharrt hett. Erst in Harvst bi dat Goorngraben findet Tante Minna ehr un toog na de Koppel. Eben vör Middag markt de Fru de ersten Wehen. Se Gebiss. Over nu is dat to spät, se hett sick intwischen nie Tähn moken lotten. reep ehr Jung un sä: In de Warteruum “Loop gau na de Hebamm un segg, se mutt gau kamen. Ick krieg een Baby.“ Mien Fründ Bruno müss na de Tähndokter na Kappeln. Wie ümmer weer De Jung rennt los un kümmt mit „Liese Griepsch“ wedder. Se harr man de Warteruum proppevull. De Patienten sitten all mit een Illustreete vör de graad de Mantel ut, dor keem all dat Kind. Nu marke se over, dor keem noch Nees, og een junge Mudder mit ehr 10-jährige Jung. He studeert de „Prali- een. Se sä to de Jung: ne“. Up eenmol röpt he: „Loop gau un hol Dien Vadder!“ He kunn dat jo nich weeten, de Koppel weer „ Mama, was ist ein Orgasmus?“ De Mudder kreeg ehr Zeitung noch dichter jo nich bi de Huus. De Jung leep los, klattert op de Wall un reep: „ Vadder, an dat Gesicht un deit, as hett se nix hört. Alle Lüüd sind nu gespannt, wat kumm gau na Huus, wi sind bi to Kinner kriegen. De Weeg un een Kommod- nu wohl passeert. Bruno rettet de Situatschoon un sä: „Jo, mien Jung, dat is schuuv sind all vull!“ noch veel schöner as Tähnweh!“ Hannes Spiegel De Jung weer tofreeden un de Mudder erst recht. An de Schumacher – Brüch in Maasholm weern en poor Pahls afrottet un Kööm drinken müssen ersett warn. Dorto rücke de Werft Carl Jensen ut Kappeln mit een De Güterzug vun de Flensburger Kreisbohn transporteere jo allens: Köhl, Ramme up een Ponton an. Hannes Spiegel gehöre to de Besatzung. He stunn Düngemittel, Stückgut, Schwien, Köh un Medikamente vun de Apothek ut vörn up de Ramme un hole de Pahl fast, wenn de Rammklotz em in de Kappeln. Stenderup weer för uns de toständige Bohnhof. De Kröger harr Grund dreev. og dat öffentliche Gewicht, üm Schwien un Veeh to wegen. He verköffe de Bi de letzte Schlag up een vun de Pahls harr Hannes sien Duum noch up de Fohrkorten un geev de Woren ut, de mit de Güterzug ankeemen. Pahl, as de Klotz vun boben dahl keem. De Duum weer platt as een Breef- Mondagsvörmittag weer Schwienlevern. Denn seeten de Buern in de Gast- mark. Spiegel kunn so gau nix erschüttern. He stiggt in de Kohn, de langsiet stuuv un speelten Skat un drunken Kööm oder Grog. Nu keem de Güterzug liggt, un rudere los. De Kollegen reepen noch: „ Hannes, wat nu? Wo wiss un de Schaffner bröcht de Woren rin an de Tresen. Dor reep een vun de Du henn?“ Hannes höllt de blotige Duum hoch un sä: „ Na Kappeln, na de Buern: „Kröger, giv de Schaffner mol een Kööm!“ De Kröger seggt to de Dokter!“ Schaffner: „För di mok ick keen Glas schietig, mok dat Muul up!“ Un so goot De Seemann mit dat Holtbeen he em een ordentliche Schuss ut de Buddel in sein Halslock. In Maasholm weern de meisten Kerls Fischer oder Seemann. Een vun dis- To spät se Seelüüt harr bi een Unfall up See sien Been verloren. In’t Krankenhuus 1886 wurr de Kleenbohn Flensburg – Kappeln in Betrieb nohmen. Ut Stu- harr man em een Prothes, een Holtbeen, verpasst. Nu kunn he nich mehr tebüll wull een junge Mann eenmol mit de Bohn fohrn, aver he weer nich to See fohrn, over sien Gedanken un Erinnerungen weern immer noch bi grott de Klögste. He gung los na de Bohnhof in Rabel. Dat de Zug na Fohr- de Seefohrt. plan fohrn de, harr he noch nich hört. Wi he kort vör de Bohnhof ankeem, Wenn he denn mol in’t Kroog seet, bi Köm un Beer, denn vertelle he dor- fohrt de Zug em eben vör de Nees weg. He drohe mit de Fuust un reep: „ So vun. Dor weer notürlich een beten Seemannsgoorn dorbi. Wenn he denn so mok man wieder, denn sünd ji ju Kundschaft. richtig in Fohrt keem, denn sä he immer: „Een Seemann mutt hart sien!“ Nimmt dat Taschenmesser un haut sick dat mit Wucht in sien Holtbeen, liek dörch de Büx. An de Disch nebenan seeten Sommergäste, de vun sien Kleinanzeigen Holtbeen nix wüssen. Een Fru full in Ohnmacht un rutsche vun ehr Stohl. Dat weer over noch nicht alles. Wenn düsse Seemann to een Fest in’t Kroog Bungalow KfW 60, Erdwärme, 131 m2 Wfl., 1200 qm Grdst., Bj. 2006, seet un de Musikkapell upspeele, denn nehme he sien Gebiss ut de Mund un Nähe Satrup, Dop-Carport, geh. Ausstg., 249.000,- Tel. 0160 - 93 039 111 legge dat in sien Beerglas. „Dormit mi keener dat Beer utsüppt, wenn ick danzen do!“ Dat bröchte em notürlich vun de Kröger een Tiedlang Lokalverbot in. Impressum: Tante Minna un Raudi Der Amtskurier erscheint zweimonatlich. Nächster Redaktionsschluss: 15. 01. 2013 Herausgeber: Amt Geltinger Bucht · Holmlück 2 · 24972 Steinbergkirche Tante Minna ehr Tähn weern schlecht. De Tähndokter fung an se uttorieten Tel.: (0 46 32) 8 49 10 un moke ehr een niet Gebiss. Dor müss se sick erst dran gewöhnen. Daagsö- und Amtskulturring Steinbergkirche ber weer se ok gut mit de nie Tähn tofreeden, over nachts in’t Bett drücken E-Mail: [email protected] se ehr mitünner, so dat se wooken war. Denn nehm se de Tähn rut un leggt Öffnungszeiten des Amtes Geltinger Bucht: Montag bis Freitag 08.00-12.00 Uhr de olen Quälgeister achter ehr Koppkissen in’t Bett. Mittwoch 14.00-18-00 Uhr Morgens stunn se rechttiedig up, leet Dackel „Raudi“ ruut un drunk mit Redaktionsteam: ehr Mann Kaffee. Dann gung dat an’t Bettenmoken. Tante Minna schüttelt Dietrich Terasa Schulstraße 1 · 24972 Steinbergkirche Tel. (0 46 32) 12 14 (DT) ehr Bettdeck un Koppkissen ut un leggt beides in de Fensterbank tum Ut- Werner Kiesbüy Knopper Weg 34 · 24996 Sterup Tel. (0 46 37) 17 25 (WK) lüften. Dor markt se, dat dor ehr Gebiss rünnerfallt, daal in de Goorn. Ganz Gerd Petersen Westerholmer Str. 5 · 24972 Steinbergkirche Tel. (0 46 32) 4 32 (GP) Konrad Rücker Kattrott 4 · 24395 Gelting Tel. (0 46 43) 23 83 (KR) Waltraud Lukoschus Alte Hauptstr. 12 - 24395 Stangheck Tel. (04643) 859 (WL) Gerd Becker Reepschläger Str. 26 - 24972 Quern Tel. (04632) 87472 (GB) Druck und Verlag: Anzeigen: Druckerei Micha Rudolph Satz- und Layoutstudio Micha Rudolph Fabrikstr. 12 · 24376 Kappeln Fabrikstr. 12 · 24376 Kappeln Telefon (0 46 42) 56 76 · Fax 12 47 Telefon (0 46 42) 56 76 · Fax 12 47 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Namentlich unterschriebene Beiträge geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen Fabrikstraße 12 · Gutenberghof · 24376 Kappeln nicht der Meinung der Redaktion entsprechen. Es besteht kein Anspruch auf Veröffentlichung Telefon (0 46 42) 56 76 · Telefax (0 46 42) 12 47 von eingereichten Beiträgen. Die Redaktion behält sich vor, Artikel zu kürzen. www.druckerei-micha-rudolph.de Beiträge für den Amtskurier können Sie beim Amt Geltinger Bucht oder einem Redaktionsmitglied in Ihrer Nähe abgeben oder an die E-Mail-Adresse [email protected] schicken. Notdienste 41

Den Wochenend- und Feiertags- Anlaufpraxen der ärztlichen Notdienstversorgung Notdienst der Zahnärzte Margarethen-Klinik, Konsul-Lorentzen Str. erfahren Sie unter der Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag 19.00 - 21.00 Uhr Telefon-Nr. 0 43 33 - 99 27 07 Mittwoch, Freitag 17.00 - 21.00 Uhr Samstag, Sonntag, Feiertag 10.00 - 13.00 Uhr und 17.00 - 20.00 Uhr Kinderärztliche Anlaufpraxis Schleswig Suchtberatung – Suchthilfezentrum Schlei-Klinikum Martin-Luther Krankenhaus, Lutherstraße 22 Schleswig Samstag, Sonntag, Feiertag 14.00 - 17.00 Uhr In Kappeln und Satrup bestehen wöchentliche Beratungsangebote für Flensburg an der Diakonissenanstalt, Knuthstraße 1 Menschen, die direkt oder indirekt von Problemen im Zusammenhang mit Öffnungszeiten: Alkohol, Medikamenten, Drogen, Glücksspiel, Essstörungen und anderen Montag, Dienstag, Donnerstag 19.00 - 22.00 Uhr Verhaltenssüchten betroffen sind. Die Beratung ist kostenlos, konfessionell Mittwoch, Freitag 17.00 - 22.00 Uhr unabhängig und auf Wunsch anonym. Samstag, Sonntag, Feiertag 10.00 - 13.00 Uhr und 17.00 - 22.00 Uhr In Satrup finden Sie uns im Kulturzentrum Alte Schule, Rektorhaus, Flens- Kinderärztliche Anlaufpraxis Flensburg, Kinderklinik DIAKO, burger Straße 6, Raum 301. Marienhölzungsweg 4 Unsere Öffnungszeiten in Satrup: Freitag 17.00 - 19.00 Uhr Jeweils mittwochs von 14:00 bis 16:00 Uhr (Termine nach vorheriger telefo- Samstag, Sonntag, Feiertag 10.00 - 13.00 Uhr und 17.00 - 19.00 Uhr nischer Vereinbarung unter 0 46 21 - 48 61 0) und von 16:00 bis 17:00 Uhr Für die Anforderung eines aus medizinischen Gründen erforderlichen Haus- (ohne Terminvereinbarung im Rahmen der offenen Sprechstunde). besuches erreichen Sie die landesweit zuständige Telefonzentrale unter der In Kappeln finden Sie uns im Fachärztlichen Versorgungszentrum (FVZ), Rufnummer 0 18 05 - 11 92 92 (14 cent/min.). Psychiatrie, Neurologie, (Eingang über Margarethenresidenz, Praxis Dr. Über diese zentrale Rufnummer können Sie sich auch über den zuständigen Lange), Konsul-Lorentzen-Straße 3. HNO und augenärztlichen Notdienst erkundigen und andere Fragen zum Unsere Öffnungszeiten in Kappeln: Notdienst klären. Jeweils dienstags von 14:00 bis 16:00 Uhr (Termine nach vorheriger telefo- Liegt ein akuter, evtl. lebensbedrohlicher Notfall vor, wenden Sie sich nischer Vereinbarung unter 0 46 21 - 48 61 0) und von 16:00 bis 17:00 Uhr bitte weiterhin direkt an die Rettungsleitstelle unter 112. (ohne Terminvereinbarung im Rahmen der offenen Sprechstunde) Nähere Informationen unter Tel. 0 46 21 - 48 61 0 Hebammen-Notdienst Suchthilfezentrum Schleswig, Suadicanistraße 45 Anke Elisabeth Theede · Tel. 0 46 32 - 8 71 81 39 · 0162 - 53 67 790 Barbara Engelke · Telefon 0160 - 96 56 80 77 · 0 46 37 - 7 17 Hospizdienst Nieharde u. Gelting e.V. Bürozeit: Donnerstags 9:00 -11:00 Uhr ÄmterLotsen – Hilfe bei Behördengängen Telefon: 0 46 43 - 18 65 00 (mit AB) • Der Behördenbesuch stellt eine Hürde dar? in dringenden Fällen über Handy: 01 51 - 57 81 84 71 • Das Ausfüllen von Anträgen bereitet Schwierigkeiten? e-mail: [email protected] • Die Flut von Formblättern ist zu unübersichtlich? www.hospizdienst-nieharde-gelting.de • Gesetze sind unklar? Wir bieten Hilfe: Tel. 0 46 41 - 92 92 - 23 Notruf bei Strom- u. Gasstörungen Diakonisches Werk, Ev. -Luth. Kirchenkreis Schleswig-Flensburg Schleswig- Holstein Netz AG - Netzcenter Süderbrarup Mühlenstraße 34, 24392 Süderbrarup team Allee 5 - 24392 Süderbrarup - Tel.: 0 46 41 - 92 04-93 08 Die Beratung ist streng vertraulich und kostenlos. E-Mail: [email protected] Der ÄmterLotse bietet keine Rechtsberatung oder Vertretung. www.sh-netz.com · Bei Störungen außerhalb der Geschäftszeiten Die Anmeldung zu einem Beratungsgespräch ist unbedingt erforderlich! wählen Sie bitte die 0 41 06 - 648 90 90. Das Krisentelefon (0 46 21 - 988 404) Apotheken-Notdienst hilft nachts und am Wochenende Die sieben Apotheken im Angelner Raum versehen im wöchentl. Unter dieser Telefon-Nr. kann jeder Bürger des Kreises Schleswig-Flensburg Wechsel einen eingeschränkten Notdienst. und der Stadt Flensburg telefonische Hilfe und Beratung bei persönlichen Der eingeschränkte Notdienst wird wie folgt durchgeführt Krisen oder seelischen Notlagen nachts und am Wochenende erhalten. an Wochentagen (Mo.-Fr.) und am Sonnabend bis 21 Uhr Der Sozialpsychiatrische Dienst an Sonn- und Feiertagen von 9 bis 13 Uhr und 16 bis 21 Uhr Kreis Schleswig-Flensburg · Fachdienst Gesundheit Außerhalb dieser Zeiten wird auf den Apothekennotdienst in Moltkestr. 22-26 - 24837 Schleswig - Tel.: 0 46 21 / 8 10 - 57 Flensburg und Kappeln/Süderbrarup verwiesen. Beratung, Hilfen u. Informationen kostenlos freiwillig vertraulich 01.-07.12. Birk-Apotheke, Gelting 0 46 43 - 1 88 10 Leitung des Dienstes 04621/ 810-40 08.-14.12. Kirch-Apotheke, Husby 0 46 34 - 6 62 Fachärztin für Psychiatrie - Psychotherapie - Frau Barbara Finger 15.-21.12. Ritter-Apotheke, Satrup 0 46 33 - 83 10 und Ärztin Frau Dr. Kathrin Planke 22.-28.12. Finken-Apotheke, Sörup 0 46 35 - 5 45 für Menschen mit Behinderung Frau Käufer 04621/810-36 29.-31.12. Amts-Apotheke, Langballig 0 46 36 - 15 07 für Menschen m. psychischen Erkrankungen Herr Seemann 0 46 21/8 10-34 01.-04.01.13 Amts-Apotheke, Langballig 0 46 36 - 15 07 Sprechstunde in Kappeln, Reeperbahn 4, 0 46 42/25 50 05.-11.01.13 Kgl.Priv. Apotheke, Satrup 0 46 33 - 3 05 Montag,10:30 - 12:30 Uhr 12.-18.01.13 Angler Apotheke, Steinbergkirche 0 46 32 - 3 01 für Menschen mit Suchterkrankungen Herr Sander 0 46 21/8 10-37 19.-25.01.13 Birk-Apotheke, Gelting 0 46 43 - 1 88 10 Sprechstunde in Kappeln, Reeperbahn 4, 0 46 42/25 50 26.01.-01.02. Kirch-Apotheke, Husby 0 46 34 - 6 62 Montag,14:00 - 15:30 Uhr 02.-08.02. Ritter-Apotheke, Satrup 0 46 33 - 83 10 Sprechzeiten zu den üblichen Dienstzeiten des Fachdienstes Gesundheit 09.-15.02. Finken-Apotheke, Sörup 0 46 35 - 5 45 42 Notdienste / Soziale Dienste / Aus der Geschäftswelt

Notdienste Blutspendetermin in Gelting Am Donnerstag, den 03.01.2013, von 15.30-19.30 Uhr, veranstaltet das DRK in der Geltinger Birkhalle einen Blutspendetermin. Wasserzweckverband Ostangeln Die Betreuung übernimmt das bewährte Team des Geltinger Ortsvereins des Telefon 0 46 43 - 25 60 – mobil: 0172 89 70 025 DRK. Nach der Blutspende wird ein Imbiss gereicht. KR Abwasserteam Abwasserteam Gelting Steinbergkirche Telefon 0 46 43 - 18 51 16 Telefon 0171 - 74 83 755

Das DRK erweitert sein Angebot Tu Gutes und rede darüber… Das DRK erweitert im Kreisgebiet Schleswig-Flensburg sein Angebot Seit vielen, vielen Jahren sind fleißige Hände an der Organisation des im ehrenamtlichen Bereich Martinsmarktes in Gundelsby beteiligt. Im Gundelsbyer „Kuhstall“ fin- Der DRK-Kreisverband Schleswig-Flensburg mit seinen 62 Ortsvereinen im den sich immer wieder interessante Aussteller zusammen und bieten ein Kreis Schleswig-Flensburg bietet den Bürgern in den Gemeinden ein vielfäl- vielfältiges, ideenreiches Angebot. In dem gemütlichen Ambiente des „Kuh- tiges Angebot im sozialen Bereich. Dieses Angebot passt sich den Entwick- stalls“ kommt man gerne miteinander ins Gespräch und kann in ruhiger lungen in der Gesellschaft ständig an und wird um zwei weitere soziale Pro- Atmosphäre seine Zeit verbringen und „stöbern“. Ein mit selbstgebackenen, jekte „Kinderhilfsfond“ und „Besuchsfreunde“ erweitert. leckeren Kuchen gestaltetes Buffet lockt zum Verzehr - mit einer frisch zu- 1. Mit dem neu geschaffenen „Kinderhilfsfond“ sollen insbesondere die Jüngsten im Kreis unterstützt werden. Es fällt auf, dass immer mehr Kinder, auch hier bei uns im Kreis, von Armut betroffen sind. Das DRK will ganz individuell den Kindern unter die Arme greifen. Das kann etwa ein Zuschuss zu einer Klassenfahrt sein, die sich die Familien ansonsten nicht leisten können oder wenn ein Kind im Winter ständig leicht bekleidet in die Schule kommt, könnte man Stiefel und eine wärmende Jacke kaufen. Es soll auf keinen Fall Geld überwiesen oder direkt ausgezahlt werden, sondern stets konkret Sachen gekauft oder finanziert werden. Kinderarmut ist ein extrem sensibles Thema. Es wird sehr schwer, betroffene Familien anzusprechen. Das muss man lernen, auf jeden Fall müssen die Fälle anonym behandelt werden. Daher sind wir auf die Mithilfe von allen DRK-Mitgliedern, Schulen, Kindertagesstätten, Vereinen und jeden Mitbürger in der Rolle als Vermittler angewiesen. Aus deren Reihen könnten die Hinweise auf bestimmte Fälle kommen, um die wir uns dann im Einzelnen kümmern würden. „Wir“ – das sollen jeweils die einzelnen Ortsvereine sein. Die sollen individuell entscheiden, wie und in welchem finanziellen Umfang sie den Fond unter- stützen. Auch wenn es darum geht, diejenigen Kinder auszusuchen, die von bereiteten Tasse Kaffee schmeckt alles doppelt so gut (hmmm…)! An dieser der Unterstützung profitieren sollen. Da keine Verwaltungskosten anfallen, Stelle seien einmal all die fleißig backenden, hilfreichen Frauen mit einem geht das Geld zu 100 Prozent ins Projekt. anerkennenden Dank versehen; denn ohne Unterstützung und Mitwirkung von vielen Helfern ist so etwas nicht zu organisieren! Auch die Männer der 2. Im Projekt „Besuchsfreunde“ geht es schlicht und einfach darum, Freiwilligen Feuerwehr stehen hier in Nichts nach und tragen zum Dorfge- jemanden Zeit zu schenken. Heute sind viele Menschen schon vor dem schehen bei: Wer mag kann sich die von der Freiwilligen Feuerwehr gegrill- gesetzlichen Rentenalter in Altersteilzeit zu Hause und gestalten ihre Frei- ten Würstchen gönnen - es ist also wirklich für jeden etwas dabei. Zudem zeit. Es sind auch viele ältere Menschen allein zu Hause und sehnen sich spenden Aussteller diverse Präsente, die über Verkauf von Losen ihren Ge- nach Unterhaltung, fühlen sich sozial isoliert. Die Kinder sind berufsbe- winner finden. Die erzielten Erlöse aus dem Losverkauf, dem Verkauf der dingt nicht mehr in der Nähe, wie es früher oft der Fall war, oder sind den Kuchen und Würstchen wird alljährlich einem guten Zweck zugeführt. In ganzen Tag eingebunden. Aus diesen Bedürfnissen und Erkenntnissen he- diesem Jahr durfte sich unsere Diakonie Sozialstation darüber freuen. Wir raus hat sich die Gruppe der DRK „Besuchsfreunde“ gegründet. Diese Art waren deswegen auch mit einem Informationsstand am Marktgeschehen von Sozialarbeit wurde in der Modellregion Neumünster und Kiel getestet. beteiligt und haben Blutzucker- und Blutdruckmessungen angeboten, sowie Das positive Ergebnis ermuntert den DRK-Kreisverband Schleswig- Flens- viele Gespräche geführt. Als Dank für die uns zugegangene Spende in Höhe burg e. V., dieses Angebot in unserer Region zu unterbreiten. Der „Be- von 1120,00 € haben wir die Frauen des „Martinsmarktes“ zu uns in die suchsfreund“ besucht einmal wöchentlich eine Person, die sich beim DRK Einrichtung eingeladen, hier sollen diese fleißigen Damen von uns bei Kaf- Ortsverein meldet und gerne einige Stunden in der Woche mit einem Men- fee und Kuchen einen schönen Nachmittag verleben. Wir hoffen, dass Ihr schen Kontakt haben möchte. Dabei werden vom „Besuchsfreund“ KEINE Euch wohlgefühlt habt und verbleiben mit einem großen hauswirtschaftlichen und gärtnerischen Tätigkeiten verrichtet, auch keine „DANKE-SCHÖN“ Eure Diakonie Sozialstation Gelting-Sörup-Steinbergkir- Pflegeaufgaben übernommen und ebenfalls keine Finanzgeschäfte abge- che Text u. Foto: Birgit Beyer wickelt. Der „Besuchsfreund“ spendiert lediglich einige Stunden Zeit für Gespräche, für Spaziergänge, für kleine Erledigungen, zum gemeinsamen Spiele spielen, vorlesen, um einem alleinstehenden Menschen die Freude Die ASF informiert des sozialen Kontaktes zu machen. „Besuchsfreund“ kann jeder werden! ASF-Recyclinghöfe: Geänderte Öffnungszeiten in den Wintermonaten Über die konkrete Umsetzung und die Erörterung der Erwartungen, werden Wie die Abfallwirtschaft Schleswig-Flensburg GmbH (ASF) mitteilt, gelten interessierte Bürger im Frühjahr 2013 zu einer Gesprächsrunde eingeladen. für die Recyclinghöfe in Schleswig, Kappeln, Husby und ab dem 01. Haben Sie Interesse und das Bedürfnis ein bisschen Ihrer Zeit der Gesell- November 2012 neue Öffnungszeiten. schaft zu spenden oder uns finanziell zu unterstützen, dann melden Sie Bis zum 28. Februar 2013 sind die Recyclinghöfe Montag bis Freitag von sich bitte bei der DRK-Kreisverbandsgeschäftsstelle Schleswig, bei den 9.00 bis 16.00 Uhr und samstags von 9.00 bis 13.00 Uhr geöffnet. Wie immer beiden Ansprechpartnern Frauke Reese oder Kai Schmidt unter der Tel: bleiben die Recyclinghöfe in Eggebek und Husby auch in den Wintermona- 04621 819-0 oder Mail: [email protected] ten am Mittwoch geschlossen. Spendenkonto bei der Nord-Ostsee-Sparkasse BLZ 217 500 00, Konto Nr.: Ab dem 1. März 2013 nimmt die ASF Abfälle und Wertstoffe aller Art wieder 186 081 428 zu den gewohnten Zeiten entgegen. Eine schöne Weihnachtszeit und viel Glück für 2013 !

EElektroinstallationenlektroinstallationen · SSanitäreanitäre AAnlagennlagen EEinbaukücheninbauküchen · HHaushaltsgeräteaushaltsgeräte BBeratungeratung · VVerkauferkauf TTel.el. 0 4646 3232 / 4 2288 · wwww.elektrojuergensen.deww.elektrojuergensen.de Neue Möbel [VN8PIOFOVOE4QFJTFO ..gibt´s bei:

Hürup t)BVQUTUSB•Ft5FM

Das Team DRUCKEREI MICHA RUDOLPH der über 25 Jahre Meisterbetrieb … wwünschtünscht aallenllen InserentenInserenten undund LesernLesern eineeine schöneschöne undund entspannteentspannte Advents-Advents- undund Weihnachtszeit.Weihnachtszeit. Fabrikstraße 12 | Gutenberghof | 24376 Kappeln | Telefon 0 46 42 - 56 76 | Telefax 0 46 42 - 12 47 E-Mail: [email protected] | www.druckerei-micha-rudolph.de

Abfallwirtschaft Schleswig-Flensburg

Alle Jahre wieder Ihr persönlicher Abfuhrkalender im Internet: www.asf-online.de!

… wer sonst! 44

Wärmedämmung Betondachsteine Fassaden Tonziegel Schornstein-Einfassungen Schiefer Balkone Metalldächer Asbestentsorgung Reet-Dächer Materialverkauf mit Tipps Dachbegrünung vom Fachmann Lichtbänder Reparaturen Dachflächen-Fenstersysteme Solaranlagen Bauklempnerei Dachcheck Zimmerarbeiten Fördermöglichkeiten Dachgauben Sturmschäden flexibler Kraneinsatz Dainat GmbH Jägerbucht 10 - 24395 Kronsgaard Fon: 04643 / 797 - Fax: 04643 / 799 Mail: [email protected] WWW.DAINAT.DE

Hattlund 13 24972 Steinbergkirche Autohaus Nissen GmbH Tel. 0 46 32 / 87 58 - 0

Supergünstige EU-NEUWAGEN und GEBRAUCHTWAGEN TOP WERKSTATT- SERVICE Seit über 15 Jahren mit Euro-Nissen bestens fahren und sparen! Spezialwerkstatt für UNFALLSCHADEN- INSTANDSETZUNG

VIELEN DANK für das Vertrauen in unsere preiswerte und sachkundige Werkstattarbeit UNSERE ANGEBOTE FÜR SIE: VW-EU-FAHRZEUGE HYUNDAI-EU-FAHRZEUGE SUPERGÜNSTIG AUS DIREKTIMPORT