BOLETIN OFICIAL DE LAS

IV LEGISLATURA

Serie E: 28 de noviembre de 1989 Núm. OTROS TEXTOS 3

INDICE

Núms. Páginas

COMPOSICION DE GRUPOS PARLAMENTARIOS

010/000008 Composición de los Grupos Parlamentarios ...... 2

PORTAVOCES DE LOS GRUPOS PARLAMENTARIOS

031/000001 a 031/000006 Portavoces de los Grupos Parlamentarios (titulares y sustitutos) ...... 5

COMPOSICION DE LA JUNTA DE PORTAVOCES

031/000007 Composición de la Junta de Portavoces...... 6

REGIMEN INTERIOR

291/000001 Horario del Registro General de la Secretaría General de la Cámara...... 6

INICIATIVA LEGISLATIVA POPULAR

120/000001 Proposición de Ley relativa al pago por el Estado de las indemnizaciones por danos y per- juicios sufridos por los afectados del síndrome tóxico (corresponde al número de expedien- te de la 111 Legislatura 120/000002)...... 6

-1- CONGRESO 28 DE NOVIEMBRE DE 1989.-SERIE E. NÚM. 3

COMPOSICION DE GRUPOS PARLAMENTARIOS, CALDERA SANCHEZ-CAPITAN, Jesús. RELACION DE SUS PORTAVOCES Y COMPOSICION CALLEJON BAENA, Juan. DE LA JUNTA DE PORTAVOCES CAMPO CASASUS, Carmen del. CARNICER 1 BARRUFET, Ignasi. CARVAJAL PEREZ, José Federico de. La Mesa de la Cámara, en su reunión del día de hoy, ha CASTEDO VILLAR, José Manuel. acordado, una vez declarados constituidos los Grupos CASTELLS FERRER, Jaume. Parlamentarios de la Cámara, publicar su composición en CERCAS ALONSO, Alejandro. el BOLETÍNOFICIAL DE LAS CORTESGENERALES, así como la CHAVES GONZALEZ, Manuel. relación de sus Portavoces (titulares y sustitutos) y la CISCAR CASABAN, Cipriá. composición de la Junta de Portavoces del Congreso de CLOTAS CIERCO, Salvador. los Diputados. CONDE GUTIERREZ DEL ALAMO, Rosa. CONTRERAS PEREZ, Francisco. En.ejecución de dicho acuerdo, se ordena la publica- CONTRERAS VILLAR, Angustias. ción de conformidad con el artículo 97 del Reglamento de COSTA COSTA, Antonio. la Cámara. CRUAÑES MOLINA, Asunción. CUESTA MARTINEZ, Alvaro. Palacio del Congreso de los Diputados, 28 de noviem- CUEVAS DELGADO, Antonio. bre de 1989.-El Secretario General del Congreso de los DIAZ FORNAS, Jesús. Diputados, Ignacio Astarloa Huarte-Mendicoa. DIAZ POZAS, Diego. DIAZ SOL, Angel. ESCRIBANO REINOSA, Luis. COMPOSICION POR GRUPOS PARLAMENTARIOS FAJARDO SPINOLA, Luis. FERNANDEZ MARUGAN, Francisco Miguel. FERNANDEZ MOREDA, Jesús Salvador. O 1O1000008 FERNANDEZ SANZ, Matilde. FLORES LOPEZ, Isidro. GRUPO SOCIALISTA DEL CONGRESO FRIAS NAVARRETE, Milagros del Monte. FUENTES GALLARDO, Francisco. Número de miembros a 28-11-89: 175 GALAN CANO, Angel Samuel. GALEOTE JIMENEZ, Guillermo. ACOSTA CUBERO, José. GARCIA-ARRECIADO BATANERO, Jenaro. AGUIRIANO FORNIES, Luis Alberto. GARCIA BLOISE, Carmen. ALBERDI ALONSO, Isabel. GARCIA ESPINOSA, Eduardo. ALBERO SILLA, Vicente. GARCIA MANZANARES, Blanca. ALMUNIA AMANN, José Joaquín. GARCIA QUER, José M.’ ALONSO BUITRON, Conrado. GARCIA RONDA, Angel. ALONSO CONESA, José Antonio. GARCIA VICO, Francisco. ALONSO SARMIENTO, Emilio. GERMAN LAGUNA, Susana Carmen. AMAT VICEDO, Enrique. GIMEN0 MARIN, Fernando. AMATE RODRIGUEZ, José Antonio. GONZALEZ GARCIA, José Manuel. ANTICH 1BALADA, Jaume. GONZALEZ’ MARQUEZ, Felipe. ARGANY FAJARDO, Alvaro. GRACIA PLAZA, Isidoro. GREGORIO TORRES, José de. ARNAU NAVARRO, Francisco. GUERRA GONZALEZ, Alfonso. AROZ IBAÑEZ, Mercedes. HERMOSIN BONO, Carmen. BALLESTEROS DURAN, Rafael. HERNANDEZ MOLTO, Juan Pedro. BALLETBO PUIG, Anna. HERRANZ MARTINEZ, Juan Pablo. BARRERO LOPEZ, Jaime Javier. IZQUIERDO COLLADO, Juan de Dios. BARRIONUEVO PENA, José. JARA ANDREU; Antonio. BASSETS RUTLLANT, Julio. JOVER PRESA, Pedro. BENEGAS HADDAD, José María. JUAN MILLET, M.’ Celeste. BERENGUER FUSTER, Luis. LAGO FREIRE, José Ramón. BERGASA PERDOMO, Oscar. LAGUNILLA ALONSO, Juan Ramón. BEVIA PASTOR, José V. LAZO DIAZ, Alfonso. BLAZQUEZ MARTINEZ, M: del Carmen. LEDESMA BARTRET, Fernando. BORREL FONTELLES, Josep. LEON MOLINA, Juan José. BRAVO DOVISO, Ana María Luisa. LOPEZ MARTIN DE LA VEGA, Rafael. BUSQUETS BRAGULAT, Juli. LOPEZ REAL, Francisco. CABALLERO ALVAREZ, Abel Ramón. LOPEZ RIAÑO, Carlos. CABRERA LOZANO, Tomás. LUNA GONZALEZ, Angel.

-2- CONGRESO 28 DE NOVIEMBRE DE 1989.-SERIE E. NÚM. 3

LLORET LLORENS, Juan Antonio. SANCHEZ LOPEZ, M." Dolores. MARCET 1 MORERA, Joan. SANJUAN DE LA ROCHA, Carlos. MARSAL MUNTALA, Jordi. SANTOS JURADO, Ramón. MARTIN DEL BURGO SIMARRO, Francisco Javier. SANZ DIAZ, Federico. MARTIN TOVAL, Eduardo. SEMPERE JAEN, María Teresa. MARTINEZ MARTINEZ, Enrique. SERRA 1 SERRA, Narcís. MARTINEZ MARTINEZ, Miguel Angel. SIMON CALVO, Irma. MARTINEZ NOVAL, Luis. SOLANA MADARIAGA, Javier. MARTINEZ NUÑEZ, Manuel. SOLCHAGA CATALAN, Carlos. MARTINEZ SANJUAN, Angel. SOLE TURA, Jordi. MAYORAL CORTES, Victorino. SOTO MARTIN, Fernando. MOHEDANO FUERTES, José María. TARREGA BERNAL, Javier José. MODOL 1 PIFARRE, Josep Ramón. TEIJEIRO FRAGA, Angel Manuel. MORAGA FERRANDIZ, Rita. TORRES SAHUQUILLO, Gerardo. MORLAN GRACIA, Víctor. TRIANA GARCIA, Eugenio. MOYA MILANES, Pedro. VALLEJO RODRIGUEZ, Rafael. MUGICA HERZOG, Enrique. VALLS GARCIA, Francisco Javier. MUNOZ GARCIA, Juan. VARELA FLORES, Manuel Guillermo. NAVARRETE MERINO, Carlos. VARGAS-MACHUCA ORTEGA, Ramón Arturo. NAVARRO GOMEZ, Carlos. VAZQUEZ VAZQUEZ, Francisco José. NEIRA LEON, Francisco. VEGA RAMON, Florentina. NIETO GONZALEZ, Jerónimo. VICENTE MARTIN, Ciriaco de. NOVELLA SUAREZ, Jorge. VILLAGRASA LOPEZ, Francisco. NOVOA CARCACIA, María del Pilar. YANEZ-BARNUEVO GARCIA, Luis. NUÑEZ ENCABO, Manuel. ZAMBRANA PINEDA, Justo Tomás. OLEA ALVAREZ, Rafael. ZAPATERO GOMEZ, Virgilio. PADRON DELGADO, Néstor. PAGAN SAURA, Luis. PALACIOS ALONSO, Marcelo. GRUPO PARLAMENTARIO POPULA EN EL PANIAGUA FUENTES, Francisco Javier. CONGRESO PARDO ORTIZ, Josefa. PAU 1 PERNAU, Josep. PELAYO DUQUE, M." Dolores. Número de miembros a 28-1 1-89: 106 PERALES PIZARRO, Alfonso. PEREIRA SANTANA, Carmen. AGRAMUNT FONT DE MORA, Pedro. PEREZ GONZALEZ, Froilán Luis. AGUIRRE RODRIGUEZ, Ramón. PEREZ SIQUIER, Joaquín. AJA MARIÑO, César. PEREZ SOLANO, Antonio. ALEGRE GALILEA, Luis Angel. PLA PASTOR, Adela. ALVAREZ-CASCOS FERNANDEZ, Francisco. PLEGUEZUELOS AGUILAR, Francisca. ALVAREZ PAREDES, Enrique. PONS IRAZAZABAL, Félix. APARICIO PEREZ, Juan Carlos. . POZO 1 ALVAREZ, Juan Manuel del. ARENAS BOCANEGRA, Francisco Javier. PRIETO GARCIA, Domingo. ARIÑO ORTIZ, Gaspar. PUIG 1 OLIVE, Lluís María de. ARQUEROS OROZCO, Manuel. RENAU 1 MANEN, M." Dolores. AZNAR LOPEZ, José María. RODRIGUEZ ORTEGA, Angustias María. BAEZA BETANCORT, Felipe. RODRIGUEZ RODRIGUEZ, Antonio. BAON RAMIREZ, Rogelio. RODRIGUEZ RODRIGUEZ, Juan Miguel. BARQUERO VAZQUEZ, José Manuel. RODRIGUEZ VALVERDE, León Máximo. BECERRIL BUSTAMANTE, Soledad. RODRIGUEZ ZAPATERO, José Luis. BENITEZ BARRUECO, Felipe. ROJO GARCIA, Francisco Javier. BLAZQUEZ SANCHEZ, Feliciano. ROMERO HERRERA, José Carlos. DEL BURGO TAJADURA, Jaime Ignacio. ROMERO LOPEZ, Carmen. CALERO RODRIGUEZ, Juan Ramón. RONCERO RODRIGUEZ, Victoriano. CAMACHO ZANCADA, Bias. RUIZ POVEDANO, José María. CAMISON ASENSIO, Felipe. SAENZ COSCULLUELA, Javier Luis. CANELLAS FONS, José. SAENZ LORENZO, José Félix. CARRENO RODRIGUEZ-MARIBONA, Angel Mario. SAINZ AJA, Luis. CASTRO ALVAREZ, José. SANCHEZ BOLANOS, Angel Luis. CISNEROS LABORDA, Gabriel.

-3- CONGRESO 28 DE NOVIEMBRE DE 1989.-SERIE E. NÚM. 3

CORTES MARTIN, Miguel Angel. RUPEREZ RUBIO, Francisco Javier. CHOLBI DIEGO, José. SANZ ESCALERA, Emiliano. DIAZ BERBEL, José Gabriel. SAINZ GARCIA, María Jesús. DURAN NUÑEZ, Alberto. SANCHIS PERALES, Angel. EIRIS CABEZA, Manuel. SEGURADO GARCIA, José Antonio. ELORRIAGA FERNANDEZ, Gabriel. SENA0 GOMEZ, José Ignacio. ESCUIN MONFORT, Jose María. ESTE0 PALOMO, Juan Tomás. SORIANO BENITEZ DE LUGO, Alfonso. ESTEVAN BOLEA, María Teresa. TOCINO BISCAROLASAGA, Isabel. FABRA VALLES, Juan Manuel. TOMEY GOMEZ, Francisco. FERNANDEZ DIAZ, Jorge. TORRES GOMEZ, Luis de. FERNANDEZ DE MESA DIAZ DEL RIO, Arsenio. TRILLO-FIGUEROA MARTINEZ CONDE, Federico. FERNANDEZ-MIRANDA Y LOZANA, Enrique. VALLINA VELARDE, Juan Luis de la. FERNANDEZ DE TROCONIZ MARCOS, Fernando. VARELA PEREZ, Mauro Antonio. GARCIA-ALCAÑIZCALVO, Elena. VILAFRANCA BOSCH, Adolfo. GARCIA-MARGALLO Y MARFIL, José Manuel. VILLALOBOS TALERO, Celia. GOMEZ DARMENDRAIL, Javier. GUERRA ZUNZUNEGUI, Juan Carlos. VILLALON RICO, César. HERNANDEZ-SITO GARCIA-BLANCO, Isidoro. HERRERO Y RODRIGUEZ DE MIÑON, Miguel. ISASI GOMEZ, Neftalí. UNION DEL PUEBLO NAVARRO IZQUIERDO ARIJA, María del Pilar. JORDANO SALINAS, Diego. AIZPUN TUERO, Jesús. LACALLE COLL, Enrique. LAPUERTA QUINTERO, Alvaro de. GAYARRE BERMEJO: José Antonio. LOPEZ VALDIVIELSO, Santiago. LUCAS JIMENEZ, Juan José. MAÑUECOALONSO, Jesús. CENTRISTAS DE MARTIN VILLA, Rodolfo. MARTINEZ AREVALO, Pedro. BUSTO SALGADO, Jesús. MARTINEZ IZQUIERDO, Efrén Luciano. MARTINEZ SAIZ, M.” Teófila. NUÑEZ RODRIGUEZ, Victorino. MARTINEZ SIESO, José Joaquín. MARTINEZ-VILLASEÑOR GARCIA, Gervasio. MAYOR OREJA, Jaime. GRUPO PARLAMENTARIO DE IZQUIERDA UNIDA- MILIAN MESTRE, Manuel. INICIATIVA PER CATALUNYA MOLINA GARCIA, José Manuel. MONTESDEOCA SANCHEZ, Paulino. MONTESINOS GARCIA, Juan Antonio. Número de miembros a 28-1 1-89: 18 MORAN0 MASA, Juan. MUÑOZALONSO, Alejandro. ALMEIDA CASTRO, María Cristina. NUÑEZ PEREZ, Manuel. ANDREU ANDREU, Jerónimo. OLLERO TASSARA, Andrés. ANGUITA GONZALEZ, Julio. ORTIZ DE LA TORRE, Francisco. ARMET COMA, Joan Josep. OTERO NOVAS, José Manuel. BALTASAR ALBESA, Francesc. PALACIO DEL VALLE-LERSUNDI, Loyola de. CABALLERO CASTILLO, Ernesto. PASCUAL MONZO, José Ramón. CASTELLANO CARDALLIAGUET, Pablo. PENARRUBIA AGIUS, José Joaquín. PERINAT ELIO, Luis Guillermo. ESPASA OLIVER, Ramón. PILLADO MONTERO, Antonio. GARCIA FONSECA, Manuel. RAJOY BREY, Mariano. GARZON GARZON, Baltasar. RAMALLO GARCIA, Luis. MAESTRO MARTIN, María Angeles. RAMIREZ GONZALEZ, Miguel. MARTINEZ BLASCO, José Luis. RAMON FAJARNES, Enrique. NUNEZ CASAL, José Luis. RATO FIGAREDO, Rodrigo de. PERALTA ORTEGA, Ricardo Fernando. RIVERA LOPEZ, Ramiro. RIOS MARTINEZ, Pedro Antonio. ROBLES OROZCO, Gonzalo. RODRIGUEZ ESPINOSA, Eduardo. ROMERO RUIZ, Antonio. ROMAY BECCARIA, José Manuel. SARTORIUS ALVAREZ DE LAS ASTURIAS BOHOR- RULZ MEDRANO, Ramiro Felipe. QUES, Nicolás. RUDI UBEDA. Luisa Fernanda. VAZQUEZ ROMERO, Narcís.

-4- CONGRESO 28 DE NOVIEMBRE DE 1989.-SERIE E. NÚM. 3

GRUPO PARLAMENTARIO CATALAN (CONVERGEN- GRUPO PARLAMENTARIO MIXTO CIA 1 UNIO) qúmero de miembros a 28-1 1-89: 10 Número de miembros a 28-1 1-89: 18 AZKARRAGA RODERO, Joseba (EA). GARMENDIA GALBETE, Koro (EE). BALTA 1 LLOPART, Pere. GONZALEZ LIZONDO, Vicente (UV). CARRERA 1 COMES, Salvador. LARRINAGA APRAIZ, Jon (EE). CASANOVAS 1 BRUGAL, Antoni. MARDONES SEVILLA, Luis (AIC). CASAS 1 BEDOS, Jordi. MORENO OLMEDO, Antonio (PA). CUATRECASAS 1 MEMBRADO, Llibert. MUR BERNAD, José María (PAR). DURAN 1 LLEIDA, Josep Antoni. OLIVER CHIRIVELLA, Juan Ramón (UV). CULLELL 1 NADAL, Josep María. OLIVERI ALBISU, Ignacio (EA). CUENCA 1 VALERO, María Eugenia. ROJAS MARCOS DE LA VIESCA, Alejandro (PA). FERRER 1 PROFITOS, Manuel. HINOJOSA 1 LUCENA, Rafael. HOMS 1 FERRET, Francesc. LOPEZ DE LERMA 1 LOPEZ, Josep. NADAL 1 MALE, Joan Miquel. PORTAVOCES DE LOS GRUPOS PARLAMENTARIOS RECODER 1 MIRALLES, Lluis Miquel. ROCA 1 JUNYENT, Miquel. 0311000001 a 0311000006 SED0 1 MARSAL, Salvador. TRIAS DE BES 1 SERRA, Josep María. GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTA (G.S) VIDAL 1 SARDO, Pere. Portavoz: Eduardo Martín Toval. Portavoces sustitutos: Don José V. Beviá Pastor y don GRUPO PARLAMENTARIO DE CDS Francisco Arnau Navarro.

Número de miembros a 28-1 1-89: 14 GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR.EN EL CONGRE- SO (G. P) ABRIL MARTORELL, Joaquín. CASO GARCIA, José Ramón. Portavoz: Don José María Aznar López. CASTEDO ALVAREZ, Fernando. Portavoces sustitutos: Don Rodrigo de Rato Figaredo, DIAZ AGUILAR, Lorenzo. don Luis Ramallo García, doña Loyola de Palacio del Va- lle-Lersundi, don Jesús Aizpún Tuero y don Victorino NÚ- FERNANDEZ TEIXIDO, Antonio. ñez Rodríguez. FERRER GUITIERREZ, José Alfredo. LASUEN SANCHO, José Ramón. MARTINEZ-CAMPILLO GARCIA, Rafael. GRUPO PARLAMENTARIO CATALAN (Convergencia i Unió) (G. C-CiU) REBOLLO ALVAREZ-AMANDI, Alejandro. REVILLA RODRIGUEZ, Carlos. Portavoz: Don Miquel Roca Junyent. SANTOS MIÑON, José Antonio. Portavoces sustitutos: Don Josep López de Lerma i Ló- SOUTO PAZ, José Antonio. pez y don Josep Durán Lleida. SUAREZ GONZALEZ, Adolfo. ZARATE Y PERAZA DE AYALA, Baltasar de GRUPO PARLAMENTARIO DE IZQUIERDA UNIDA-INI- CIATIVA PER CATALUNYA (G. IU-IC) GRUPO PARLAMENTARIO VASCO (P.N.V.) Portavoz: Don Nicolás Sartorius Alvarez de las Asturias Bohorques. Número de miembros a 28-1 1-89: 5 Portavoz sustituto: Don Ramón Espasa Oliver.

ANASAGASTI OLABEAGA, Iñaki Mirena. MARQUET ARTOLA, Antonio. GRUPO PARLAMENTARIO DE CDS (G. CDS) OLABARRIA MUÑOZ,Emilio. VALLEJO DE OLEJUA, Eduardo María. Portavoz: Don Alejandro Rebollo Alvarez-Amandi. ZUBIA ATXAERANDIO, Joseba Mirena de. Portavoz sustituto: Don Carlos Revilla Rodríguez.

-5- CONGRESO 28 DE NOVIEMBRE DE 1989.-SERIE E. NÚM. 3

GRUPO PARLAMENTARIO VASCO (PNV) (G. V-PNV) REGIMEN INTERIOR

Portavoz: Don Iñaki Mirena Anasagasti Olabeaga. Portavoz sustituto: Don Emilio Olabarría Muñoz. 29 1/000001 La Mesa del Congreso, en su reunión del dta de hoy, ha acordado, en aplicación del artículo 92.1 del Reglamento de la Cámara, y de conformidad con el criterio seguido al COMPOSICION DE LA JUNTA DE PORTAVOCES respecto en la 111 Legislatura, que la presentación de do- cumentos en el Registro General de la Secretaría General de la Cámara pueda hacerse en los días y las hqras que 03 1/000007 se especifican a continuación:

Presidente: Don Félix Pons Irazazábal. De 10 a 14 horas y de 17 a 20 horas, de lunes a viernes. De 10 a 14 horas, los sábados. Durante el mes de agosto el Registro General estará abierto de 10 a 14 horas, de lunes a viernes. GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTA (G. S) En ejecución de dicho acuerdo, se ordena la publica- Portavoz: Don Eduardo Martín Toval. ción de conformidad con el artículo 97 del Reglamento de Portavoces sustitutos: Don José V. Beviá Pastor y don la Cámara. Francisco Arnau Navarro. Palacio del Congreso de los Diputados, 21 de noviem- bre de 1989.-El Secretario General del Congreso de los GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR EN EL CONGRE- Diputados, Ignacio Astarloa Huarte-Mendicoa. SO (G.P)

Portavoz: Don José María Aznar López. Portavoces sustitutos: Don Rodrigo de Rato Figaredo, don Luis Ramallo García, doña Loyola de Palacio del Va- lle-Lersundi, don Jesús Aizpún Tuero y don Victorino Nú- INICIATIVA LEGISLATIVA POPULAR ñez Rodríguez.

120/00000 1 GRUPO PARLAMENTARIO CATALAN (Convergencia i Unió) (C.C-CiU) La Mesa de la Cámara, en su reunión del día de hoy, ha adoptado el acuerdo que se indica respecto del asunto de Portavoz: Don Miquel Roca Junyent. referencia: Portavoces sustitutos: Don Josep López de Lerma i Ló- (120) iniciativa legislativa popular. pez y don Josep Durá.n Lleida. 120/000001. Autor: Fernández Cabrero, Abdón. GRUPO PARLAMENTARIO DE IZQUIERDA UNIDA-INI- Proposición de Ley relativa al pago por el Estado de las CIATIVA PER CATALUNYA (C.IU-IC) indemnizaciones por daños y perjuicios sufridos por, los afectados del síndrome tóxico (corresponde al número de Portavoz: Don Nicolás Sartorius Alvarez de las Asturias expediente de la 111 Legislatura 120/000002/0000). Bohorques . Portavoz sustituto: Don Ramón Espasa Oliver. Acuerdo: Admitir a trámite el escrito por el que se ejercita el trá- mite inicial de la iniciativa legislativa popular, comuni- GRUPO PARLAMENTARIO DE CDS (G. CDS) cando este acuerdo a la Comisión Promotora y a la Junta Electoral Central, y publicándolo en el Boletín, conforme Portavoz: Don Alejandro Rebollo Alvarez-Amandi. a los artículos 5.3 y 7.1 de la Ley Orgánica 34984, de 26 Portavoz sustituto: Don Carlos Revilla Rodríguez. de marzo, de Regulación de la Iniciativa Legislativa Popular. En ejecución de dicho acuerdo, se ordena la publica- GRUPO PARLAMENTARIO VASCO (PNV) (G. V-PNV) ción de conformidad con el artículo 97 del Reglamento de la Cámara. Portavoz: Don Iñaki Mirena Anasagasti Olabeaga. Portavoz sustituto: Don Emilio Olabarría Muñoz. Palacio del Congreso de los Diputados, 28 de noviem- bre de 1989.-P. D., El Secretario General del Congreso de los Diputados, Ignacio Astarloa Huarte-Mendicoa.

-6- Imprime RIVADENEYRA, S. A. - Cuesta de San Vicente, 28 y 36 Teléfono 247-23-00.-28008 Madrid Depósito legal: M. 12.580 - 1961