Wilthener Stadtanzeiger Unsere Partner: Stadt Eppelheim Unterstützt durch die Hardenberg-Wilthen AG Stadt Löwenberg/Schlesien (Lwowek Slaski)

AMTLICHES MITTEILUNGSBLATT DER STADT WILTHEN Jahrgang 29 Freitag, den 12. Juli 2019 Nr. 7

Bitte lesen Sie weiter auf Seite 17. Aktuelles im Überblick * Bekanntmachung Planfeststellung für das Bauvorhaben „S 117, Ausbau * Verabschiedung von langjährigen Stadträtinnen und Stadträten westlich Wilthen, 2. Bauabschnitt Ausbau in und westlich Tautewalde“ * Sehr erfolgreiche Schulabschlüsse in Oberschule und Gymnasium vier- * Bekanntmachung über das Recht auf Einsicht in das Wählerverzeichnis mal 1,0 am IKG - ein tolles Ergebnis und die Erteilung von Wahlscheinen für die Wahl zum 7. Sächsischen * Wasser- und Bodenanalysen am 13. 08. im Rathaus Wilthen Landtag am 1. September 2019 * Anmeldung der Schulanfänger an der Pumphut-Grundschule für das * Bekanntmachung der neuen Elternbeiträge ab 01.09.2019 - Kinderta- Schuljahr 2020/2021 am 26. und 27.08.2019 gesbetreuung * Tag der Offenen Tür der Funkamateure des DARC-Ortverbandes S25 * Stellenausschreibung für die Stelle des Amtsleiters Bau und Immobili- und der Eisenbahn-Funkamateure am 08.08.2019 an Wanderhütte enmanagement Wilthen * Straßensperrungen bzw. –arbeiten H.-Matern-Straße und Mönchswal- der Berg * 9. Tautewälder Filmnacht am 23.08.2019

P1 Wilthen - 2 - Nr. 7/2019

2. Vereinigungen, die aufgrund einer Anerkennung nach an- deren Rechtsvorschriften befugt sind, Rechtsbehelfe nach der Verwaltungsgerichtsordnung gegen den Planfeststel- lungsbeschluss einzulegen, werden hiermit entsprechend von der Auslegung des vollständigen Plans benachrichtigt. Bekanntmachung Sie können sich innerhalb der in Nr. 1 genannten Frist zu dem Plan äußern. Planfeststellung für das Bauvorhaben 3. Die Anhörungsbehörde kann auf eine Erörterung der recht- „S 117, Ausbau westlich Wilthen, 2. Bauabschnitt zeitig erhobenen Stellungnahmen und Einwendungen ver- zichten (§ 39 Abs. 4 SächsStrG). Ausbau in und westlich Tautewalde“ Findet ein Erörterungstermin statt, wird er ortsüblich be- Das Landesamt für Straßenbau und Verkehr, Niederlassung kannt gemacht. Ferner werden diejenigen, die fristgerecht Bautzen hat für das oben genannte Bauvorhaben die Durch- Einwendungen erhoben oder Stellungnahmen abgegeben führung des Planfeststellungsverfahrens beantragt. haben, von dem Termin gesondert benachrichtigt. Bei Für das Vorhaben besteht keine Verpflichtung zur Durchfüh- gleichförmigen Einwendungen gilt diese Regelung für den rung einer Umweltverträglichkeitsprüfung gemäß § 5 des Vertreter (§ 17 VwVfG). Gesetzes über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG) in Sind mehr als 50 Benachrichtigungen vorzunehmen, so Verbindung mit § 3 Abs. 1 Nr. 2 des Gesetzes über die Umwelt- können sie durch öffentliche Bekanntmachung ersetzt verträglichkeitsprüfung im Freistaat Sachsen (SächsUVPG). Für werden. das Bauvorhaben einschließlich der landschaftspflegerischen Die Vertretung durch einen Bevollmächtigten ist möglich. Ausgleichs- und Ersatzmaßnahmen werden Grundstücke in der Die Bevollmächtigung ist durch schriftliche Vollmacht Stadt Wilthen (Gemarkung Tautewalde) sowie in der Gemeinde nachzuweisen, die zu den Akten der Anhörungsbehörde zu Neukirch/Lausitz (Gemarkung Oberneukirch) beansprucht. geben ist. Bei Ausbleiben eines Beteiligten in dem Erörte- Der Plan (Zeichnungen und Erläuterungen) liegt in der Zeit rungstermin kann auch ohne ihn verhandelt werden. Das vom 22. Juli bis 21. August 2019 Anhörungsverfahren ist mit Abschluss des Erörterungster- in der Stadtverwaltung Wilthen, Zimmer 0.05 Bahnhofstraße 5, mins beendet. 02681 Wilthen, während der Dienststunden: Der Erörterungstermin ist nicht öffentlich. Dienstag 09:00 – 12:00 und 13:00 – 17:00 Uhr 4. Durch Einsichtnahme in die Planunterlagen, Erhebung von Mittwoch 09:00 – 12:00 Uhr Einwendungen, Vorbringen von Äußerungen oder Abga- Donnerstag 09:00 – 12:00 und 14:00 – 18:00 Uhr be von Stellungnahmen, Teilnahme am Erörterungstermin zur allgemeinen Einsichtnahme aus. Die Bekanntmachung ist oder Vertreterbestellung entstehende Kosten werden nicht einschließlich der auszulegenden Planunterlagen während erstattet. des oben genannten Zeitraums auch auf der Internetseite der 5. Entschädigungsansprüche, soweit über sie nicht in der Landesdirektion Sachsen unter http://www.lds.sachsen.de/be- Planfeststellung dem Grunde nach zu entscheiden ist, kanntmachung unter der Rubrik - Infrastruktur - einsehbar. werden nicht in dem Erörterungstermin, sondern in einem Soweit eine Einsichtnahme in die Planunterlagen auf der Inter- gesonderten Entschädigungsverfahren behandelt. netseite erfolgt, wird darauf verwiesen, dass nach § 27a Abs. 1 6. Über die Äußerungen, Einwendungen und Stellungnahmen Satz 4 Verwaltungsverfahrensgesetz (VwVfG) in Verbindung mit wird nach Abschluss des Anhörungsverfahrens durch die § 1 Satz 1 des Gesetzes zur Regelung des Verwaltungsverfah- Planfeststellungsbehörde (Landesdirektion Sachsen) ent- rens- und des Verwaltungszustellungsrechts für den Freistaat schieden. Die Zustellung der Entscheidung (Planfeststel- Sachsen (SächsVwVfZG) der Inhalt der zur Einsicht ausgeleg- lungsbeschluss) an die Einwender und diejenigen, die eine ten Unterlagen maßgeblich ist. Stellungnahme abgegeben haben, kann durch öffentliche 1. Jeder kann bis spätestens zwei Wochen nach Ablauf der Aus- Bekanntmachung ersetzt werden, wenn mehr als 50 Zu- legungsfrist, das ist bis zum 4. September 2019, bei der Lan- stellungen vorzunehmen sind. desdirektion Sachsen, 09105 Chemnitz (Postfachanschrift), 7. Vom Beginn der Auslegung des Planes treten die Anbau- schriftlich, bei der Landesdirektion Sachsen, Dienststelle beschränkungen nach § 24 SächsStrG und die Verände- Dresden, Stauffenbergallee 2, 01099 Dresden oder bei der rungssperre nach § 40 SächsStrG in Kraft. Darüber hinaus oben genannten Gemeindeverwaltung Einwendungen gegen steht ab diesem Zeitpunkt dem Träger der Straßenbaulast den Plan schriftlich oder zur Niederschrift erheben bzw. sich ein Vorkaufsrecht an den vom Plan betroffenen Flächen zu äußern. Die Einwendung muss den geltend gemachten Be- (§ 40 Abs. 1 Satz 3 SächsStrG). lang und das Maß seiner Beeinträchtigung erkennen lassen. Bei der Abgabe von Stellungnahmen und Äußerungen oder der Nach Ablauf dieser Äußerungsfrist sind für das Verfahren über Erhebung von Einwendungen seitens der Beteiligten werden die Zulässigkeit des Vorhabens alle Äußerungen, die nicht auf zum Zwecke der Durchführung dieses Planfeststellungsverfah- besonderen privatrechtlichen Titeln beruhen ausgeschlossen rens Daten erhoben. Diese Daten werden von der Landesdirek- (§ 39 Abs. 3 Satz 2 Sächsisches Straßengesetz [SächsStrG] tion Sachsen in Erfüllung ihrer Aufgaben gemäß den geltenden in Verbindung mit § 73 Abs. 4 Satz 3 VwVfG). Einwendungen Bestimmungen zum Datenschutz verarbeitet. Die entsprechen- und Stellungnahmen der Vereinigungen sind nach Ablauf die- den datenschutzrechtlichen Informationen nach Art. 13 Abs. 1 ser Frist ebenfalls ausgeschlossen (§ 39 Abs. 3 Satz 2 Sächs- und 2 sowie Art. 14 Abs. 1 und 2 Datenschutz-Grundverord- StrG in Verbindung mit § 73 Abs. 4 Satz 5 VwVfG). nung (DSGVO) sind unter https://www.lds.sachsen.de/Daten- Bei Einwendungen bzw. Äußerungen, die von mehr als schutz einsehbar. 50 Personen auf Unterschriftslisten unterzeichnet oder in Form vervielfältigter gleichlautender Texte eingereicht wer- Wilthen, 12.07.2019 den (gleichförmige Eingaben), ist auf jeder mit einer Un- terschrift versehenen Seite ein Unterzeichner mit Namen, Beruf und Anschrift als Vertreter der übrigen Unterzeichner zu bezeichnen. Anderenfalls können diese Einwendungen unberücksichtigt bleiben (§ 17 Abs. 2 VwVfG). Es wird dar- auf hingewiesen, dass keine Eingangsbestätigung erfolgt. Michael Herfort Bürgermeister

P2 P3 Nr. 7/2019 - 3 - Wilthen

Stadt Wilthen Landkreis Bautzen Wahlkreis 52, Bautzen 1 Bekanntmachung über das Recht auf Einsicht in das Wählerverzeichnis und die Erteilung von Wahlscheinen für die Wahl zum 7. Sächsischen Landtag am 01. September 2019

1. Am 01. September 2019 findet die Wahl zum 7. Sächsi- b) wenn sein Recht auf Teilnahme an der Wahl erst schen Landtag statt. Wählen kann nur, wer in das Wäh- nach Ablauf der Antragsfrist nach § 16 Absatz 1 der lerverzeichnis eingetragen ist oder einen Wahlschein hat. Landeswahlordnung oder der Einspruchsfrist nach 2. Das Wählerverzeichnis zur Landtagswahl für die Stadt § 19 Absatz 1 der Landeswahlordnung entstanden Wilthen wird in der Zeit vom 12. August 2019 bis 16. Au- ist, gust 2019 während der üblichen Dienststunden in der c) wenn sein Wahlrecht im Einspruchsverfahren fest- Stadtverwaltung Wilthen, Meldebehörde, Bahnhofstra- gestellt worden und die Feststellung erst nach Ab- ße 5, 02681 Wilthen für Wahlberechtigte zur Einsicht- schluss des Wählerverzeichnisses zur Kenntnis der nahme bereit gehalten. Innerhalb der Einsichtsfrist kann Gemeinde/Stadt gelangt ist. der Wahlberechtigte von der Gemeinde einen Auszug Wahlscheine können von in das Wählerverzeichnis aus dem Wählerverzeichnis über die zu seiner Person eingetragenen Wahlberechtigten bis zum 30. August eingetragenen Daten verlangen. Jeder Wahlberechtig- 2019, 16:00 Uhr, bei der Stadt mündlich, schriftlich oder te kann die Richtigkeit oder Vollständigkeit der zu sei- elektronisch beantragt werden. ner Person im Wählerverzeichnis eingetragenen Daten Im Falle nachweislich plötzlicher Erkrankung, die ein überprüfen. Sofern ein Wahlberechtigter die Richtigkeit Aufsuchen des Wahlraums nicht oder nur unter nicht zu- oder Vollständigkeit der Daten von anderen im Wähler- mutbaren Schwierigkeiten möglich macht, kann der An- verzeichnis eingetragenen Personen überprüfen will, hat trag noch bis zum Wahltag, 13.00 Uhr gestellt werden. er Tatsachen glaubhaft zu machen, aus denen sich eine Versichert ein Wahlberechtigter glaubhaft, dass ihm der Unrichtigkeit oder Unvollständigkeit des Wählerver- beantragte Wahlschein nicht zugegangen ist, kann ihm zeichnisses ergeben kann. Das Recht auf Überprüfung bis zum Tag vor der Wahl, 12:00 Uhr, ein neuer Wahl- besteht nicht hinsichtlich der Daten von Wahlberechtig- schein erteilt werden. ten, für die im Melderegister ein Sperrvermerk gemäß Nicht in das Wählerverzeichnis eingetragene Wahlbe- § 51 Absatz 1 des Bundesmeldegesetzes eingetragen rechtigte können aus den unter 6.2 Buchstabe a bis c ist. Das Wählerverzeichnis wird im automatisierten Ver- angegebenen Gründen den Antrag auf Erteilung eines fahren geführt. Die Einsichtnahme ist durch ein Daten- Wahlscheines noch bis zum Wahltag, 13.00 Uhr, stellen. sichtgerät möglich. Wer den Antrag für einen anderen stellt, muss durch 3. Wer das Wählerverzeichnis für unrichtig oder unvoll- Vorlage einer schriftlichen Vollmacht nachweisen, ständig hält, kann während der Zeit der Einsichtnah- dass er dazu berechtigt ist. Ein Wahlberechtigter mit me (12. August bis 16. August 2019) spätestens am Behinderungen kann sich bei der Antragstellung der Hil- 16. August 2019 bis 12:00 Uhr bei der Stadtverwaltung fe einer anderen Person bedienen. Wilthen, Meldebehörde (Zi. 0.04), Bahnhofstraße 5, Ein Wahlberechtigter, der des Lesens unkundig oder we- 02681 Wilthen Einspruch einlegen. Der Einspruch kann gen einer körperlichen Beeinträchtigung oder einer Be- schriftlich oder durch Erklärung zur Niederschrift einge- hinderung an der Abgabe seiner Stimme gehindert ist, legt werden. kann sich hierzu der Hilfe einer anderen Person bedie- 4. Wahlberechtigte, die in das Wählerverzeichnis eingetra- nen. Die Hilfsperson muss das 16. Lebensjahr vollendet gen sind, erhalten bis spätestens 11. August 2019 eine haben. Die Hilfeleistung ist auf technische Hilfe bei der Wahlbenachrichtigung. Wer keine Wahlbenachrichti- Kundgabe einer vom Wahlberechtigten selbst getrof- gung erhalten hat, aber glaubt, wahlberechtigt zu sein, fenen und geäußerten Wahlentscheidung beschränkt. muss Einspruch gegen das Wählerverzeichnis einlegen, Unzulässig ist eine Hilfeleistung, die unter missbräuch- wenn er nicht Gefahr laufen will, dass er sein Wahlrecht licher Einflussnahme erfolgt, die selbstbestimmte Wil- nicht ausüben kann. Wahlberechtigte, die nur auf An- lensbildung oder Entscheidung des Wahlberechtigten trag in das Wählerverzeichnis eingetragen werden und ersetzt oder verändert, oder wenn ein Interessenkonflikt die bereits einen Wahlschein und Briefwahlunterlagen der Hilfsperson besteht. Die Hilfsperson ist zur Geheim- beantragt haben, erhalten keine Wahlbenachrichtigung. haltung der Kenntnisse verpflichtet, die sie bei der Hilfe- 5. Wer einen Wahlschein hat, kann an der Wahl im Wahl- leistung von der Wahl einer anderen Person erlangt hat. kreis 52 - Bautzen 1 durch Stimmabgabe in einem 7. Mit dem Wahlschein erhält der Wahlberechtigte beliebigen Wahlraum (Wahlbezirk) dieses Wahlkreises - einen amtlichen Stimmzettel des Wahlkreises, oder durch Briefwahl teilnehmen. - einen amtlichen grünen Wahlumschlag, 6. Einen Wahlschein erhält auf Antrag - einen amtlichen, mit der Anschrift, an die der Wahl- 6.1 ein in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlbe- brief zurückzusenden ist, versehenen gelben Wahl- rechtigter briefumschlag und 6.2 ein nicht in das Wählerverzeichnis eingetragener - ein Merkblatt für die Briefwahl. Wahlberechtigter, Die Abholung von Wahlschein und Briefwahlunterlagen a) wenn er nachweist, dass er ohne sein Verschulden für einen anderen ist nur möglich, wenn die Berechti- die Antragsfrist auf Aufnahme in das Wählerver- gung zur Empfangnahme der Unterlagen durch Vorlage zeichnis nach § 16 Absatz 1 der Landeswahlordnung einer schriftlichen Vollmacht nachgewiesen wird und (bis zum 11. August 2019) oder die Einspruchsfrist die bevollmächtigte Person nicht mehr als vier Wahl- gegen das Wählerverzeichnis nach § 19 Absatz 1 berechtigte vertritt; dies hat sie der Gemeindebehörde der Landeswahlordnung (bis zum 16. August 2019) vor Empfangnahme der Unterlagen schriftlich zu versi- versäumt hat, chern. Auf Verlangen hat sich die bevollmächtigte Per- son auszuweisen.

P2 P3 Wilthen - 4 - Nr. 7/2019

Bei der Briefwahl muss der Wähler den Wahlbrief mit dem Stimmzettel und dem Wahlschein so rechtzeitig 5. Die Frist für die Speicherung der im Zusammenhang mit an die auf dem Wahlbrief angegebene Stelle absenden, der Führung des Wählerverzeichnisses, der Verzeichnis- dass der Wahlbrief dort spätestens am Wahltag bis se über erteilte Wahlscheine, des Verzeichnisses über 16:00 Uhr eingeht. Er kann dort auch abgegeben/ein- für ungültig erklärte Wahlscheine und des Verzeichnis- geworfen werden. ses über die Bevollmächtigten und die an sie ausgehän- Datenschutzrechtliche Hinweise digten Wahlscheine verarbeiteten personenbezogenen 1. Wurde ein Antrag auf Eintragung ins Wählerverzeich- Daten richtet sich nach § 78 Absatz 3 der Landeswahl- nis gestellt oder Einspruch gegen die Richtigkeit oder ordnung: Wählerverzeichnisse, Wahlscheinverzeichnis- Vollständigkeit des Wählerverzeichnisses eingelegt, so se, Verzeichnisses über für ungültig erklärte Wahlschei- werden die in diesem Zusammenhang angegebenen, ne und Verzeichnisse der Bevollmächtigten sind nach personenbezogenen Daten zur Bearbeitung des Antra- Ablauf von sechs Monaten seit der Wahl zu vernichten, ges bzw. des Einspruchs verarbeitet, § 16 und § 19 der wenn nicht der Landeswahlleiter mit Rücksicht auf ein Landeswahlordnung. schwebendes Wahlprüfungsverfahren etwas anderes Wurde ein Antrag auf Erteilung eines Wahlscheins ge- anordnet oder sie für die Strafverfolgungsbehörde zur stellt oder haben Sie eine Vollmacht für die Beantragung Ermittlung einer Wahlstraftat von Bedeutung sein kön- eines Wahlscheins und/oder für die Abholung des Wahl- nen. scheins mit Briefwahlunterlagen ausgestellt, so werden 6. Bei Vorliegen der gesetzlichen Voraussetzungen stehen die in diesem Zusammenhang angegebenen, personen- Ihnen folgende Rechte zu: bezogenen Daten zur Bearbeitung des Antrages bezie- - Recht auf Auskunft über Sie betreffende personen- hungsweise zur Prüfung der Bevollmächtigung verarbei- bezogene Daten (§ 2 Absatz 4 Sächsisches Da- tet, § 17 Absatz 2 des Sächsischen Wahlgesetzes, §§ 22 tenschutzdurchführungsgesetz, Artikel 15 Daten- bis 24 der Landeswahlordnung. Die Angaben im Rah- schutz-Grundverordnung) men der Erklärung des Bevollmächtigten, dass er nicht - Recht auf Berichtigung der Sie betreffenden un- mehr als vier Wahlberechtigte bei der Empfangnahme richtigen personenbezogenen Daten (§ 2 Absatz vertritt, dienen dazu, die Berechtigung des Bevollmäch- 4 Sächsisches Datenschutzdurchführungsgesetz, tigten für die Beantragung eines Wahlscheins bzw. die Artikel 16 Datenschutz-Grundverordnung) Berechtigung für den Empfang des Wahlscheins und - Recht auf Löschung personenbezogener Daten (§ 2 der Briefwahlunterlagen zu prüfen, § 23 Absatz 1 Satz 6, Absatz 4 Sächsisches Datenschutzdurchführungs- § 24 Absatz 6 der Landeswahlordnung. gesetz, Artikel 17 Datenschutz-Grundverordnung) Die Gemeinde führt Verzeichnisse über erteilte Wahl- - Recht auf Einschränkung der Verarbeitung perso- scheine, § 24 Absatz 7 der Landeswahlordnung, ein nenbezogener Daten (§ 2 Absatz 4 Sächsisches Verzeichnis über für ungültig erklärte Wahlscheine, Datenschutzdurchführungsgesetz, Artikel 18 Da- § 24 Absatz 8 Satz 1 der Landeswahlordnung, sowie ein tenschutz-Grundverordnung) Verzeichnis über die Bevollmächtigten und die an sie Einschränkungen ergeben sich aus den wahlrechtlichen ausgehändigten Wahlscheine, § 24 Absatz 6 Satz 4 der Vorschriften, insbesondere durch die Vorschriften über Landeswahlordnung. das Recht auf Einsichtnahme in das Wählerverzeichnis 2. Sie sind nicht verpflichtet, die personenbezogenen Da- und den Erhalt einer Kopie, § 17 Absatz 1 des Sächsi- ten bereitzustellen. Eine Bearbeitung des Antrages auf schen Wahlgesetzes in Verbindung mit § 18 Absatz 2 Eintragung in das Wählerverzeichnis, des Einspruchs und 3 der Landeswahlordnung, durch die Vorschriften gegen das Wählerverzeichnis und des Antrages auf Er- über den Einspruch und Beschwerde gegen das Wäh- teilung eines Wahlscheins sowie die Erteilung bzw. Aus- lerverzeichnis, § 19 der Landeswahlordnung. händigung des Wahlscheins und der Briefwahlunterla- 7. Sind Sie der Ansicht, dass die Verarbeitung der Sie be- gen an einen Bevollmächtigten ist ohne die Angaben treffenden personenbezogenen Daten nicht rechtmäßig nicht möglich. erfolgt, können Sie Beschwerden an den Sächsischen 3. Verantwortlich für die Verarbeitung der angegebenen Datenschutzbeauftragten (Postanschrift: Sächsischer personenbezogenen Daten ist die oben genannte Ge- Datenschutzbeauftragter, Postfach 12 00 16, 01001 Dres- meinde. Die Kontaktdaten des behördlichen Daten- den, E-Mail: [email protected]) richten. schutzbeauftragten sind: Peer Brill, Markt 10, 07407 Rudolstadt Wilthen, 12.07.2019 Tel.: 08405 9286-115 E-Mail: [email protected] 4. Im Falle einer Beschwerde gegen die Versagung der Eintragung ins Wählerverzeichnis, gegen die Ablehnung des Einspruchs gegen das Wählerverzeichnis oder ge- gen die Versagung des Wahlscheins ist Empfänger der Michael Herfort personenbezogenen Daten der Kreiswahlleiter (Postan- Bürgermeister schrift: Landratsamt Bautzen Rechts- und Kommunal- amt Bahnhofstraße 9, 02625 Bautzen).

P4 P4 Nr. 7/2019 - 5 - Wilthen

Wasserentnahme aus Oberflächenwasser verboten!

Untere Wasserbehörde untersagt Wasserentnahme mittels Pumpvorrichtung aus Oberflächengewässern Das Landratsamt Bautzen, untere Wasserbehörde, hat mit All- Die Wasserentnahme durch Schöpfen mit Handgefäßen fällt gemeinverfügung vom 27.06.2019 die Entnahme von Wasser unter den Gemeingebrauch nach § 16 Abs. 1 SächsWG i. V. mit aus Oberflächengewässern mittels Pumpe im Rahmen des § 25 Satz 1 WHG und ist ohne wasserrechtliche Erlaubnis zu- Eigentümer- und Anliegergebrauches untersagt. Diese Maß- lässig. nahme wurde notwendig, weil nach der extremen Trockenheit Es sollte allerdings mit höchster Zurückhaltung erfolgen. des Jahres 2018 eine erneute Niedrigwasserlage eingetreten Auf keinen Fall dürfen dadurch das Gewässer und die Ufer ist. Der natürliche Wasserhaushalt leidet immer noch unter den sowie die Tier- und Pflanzenwelt beeinträchtigt werden. Folgen der Trockenheit des Vorjahres. Deshalb muss er vor je- Die Einhaltung der Mindestwasserführung wird bei sämt- der vermeidbaren Beeinträchtigung geschützt werden. lichen Wasserentnahmen durch die zuständige Wasserbe- Das bedeutet im Einzelnen: hörde in Niedrigwasserperioden verstärkt überwacht. Jede Wasserentnahme mit einer Pumpe bedarf einer wasser- Auffälligkeiten können bei der Unteren Wasserbehörde mit rechtlichen Erlaubnis der unteren Wasserbehörde. In dieser Sitz in Kamenz, per Mail an [email protected] oder Erlaubnis ist regelmäßig die Einstellung der Entnahme bei bei Gemeinde-/Stadtverwaltung vor Ort angezeigt werden. Niedrigwasser geregelt. Dies erfolgt entweder durch Bezug- Insgesamt muss mit Wasserentnahmen aus fließenden nahme auf einen Pegel oder einen konkreten Wasserstand im oberirdischen Gewässern, aber auch aus dem Grundwas- Gewässer. Diese Regelung ist strikt einzuhalten, da die Ent- ser und dem Trinkwassernetz im Landkreis Bautzen spar- nahme bei Niedrigwasser letztlich eine unerlaubte Gewässer- sam und verantwortungsvoll umgegangen werden. nutzung darstellt. Eine solche kann als Ordnungswidrigkeit So sehen wir beispielsweise die Praxis als kritisch an, ei- mit bis zu 50.000 EUR Bußgeld geahndet werden. nen „englischen Rasen“ unter reichlicher Bewässerung Aktuelle Durchflüsse können für die mit Pegeln ausgestatte- und häufigem Mähen zu pflegen. ten Fließgewässer im Internet unter dem nachfolgendem Link Auch erlaubte Wasserentnahmen sind auf das wirklich nur abgefragt werden: erforderliche Mindestmaß zu begrenzen, um negative Aus- http://www.umwelt.sachsen.de/umwelt/wasser/7806.htm wirkungen für den Lebensraum Fließgewässer und die an- Je nach Durchfluss wird der Pegel in ei- grenzenden Ökosysteme zu vermeiden.“ ner entsprechenden Farbe dargestellt, bei Niedrigwasser als brauner Kreis bzw. Rechteck.

Liquidation des Seniorenvereins Hinweis der Stadtkasse für Zahlungen Wilthen e. V. an die Stadt Wilthen Durch den Beschluss der Mitgliederversammlung vom Seit dem 01.01.2019 nutzt die Stadt Wilthen eine neue Soft- 06.03.2019 wurde der Seniorenverein Wilthen e. V. in Wilthen ware zur Verbuchung von Zahlungen. Auf allen nach dem aufgelöst. 01.01.2019 erstellten Bescheiden, Rechnungen etc. befindet Gläubigerinnen und Gläubiger werden aufgefordert, ihre sich ein neues Buchungskennzeichen. Dieses sieht z. B. wie Forderungen bei dem Liquidator Udo Rölke, geschäftsan- folgt aus: AVBR/630/123456/7890/123. sässig Mittelstraße 26 in 02681 Wilthen anzuzeigen. Wir bitten bei den entsprechenden Zahlungen an die Stadt Wilthen um Angabe des im jeweiligen Schreibens angeführ- Wilthen, 15.05.2019 ten Buchungskennzeichen. Ansonsten ist eine Bearbeitung nicht möglich. gez. Udo Rölke, Liquidator

„Wilthener Stadtanzeiger“ Mitteilungsblatt mit amtlichen Bekanntmachungen der Stadt Wilthen

Der „Wilthener Stadtanzeiger“ erscheint monatlich, jeweils zur Mitte des Monats und wird für die Wilthener Bürger kostenlos in die Haushalte geliefert.

- Herausgeber, Verlag und Druck: LINUS WITTICH Medien KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: (03535) 4 89-0, Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. - Verantwortlich für den amtlichen Teil: Der Bürgermeister der Stadt Wilthen, Herr Michael Herfort, Rathaus, 02681 Wilthen, Bahnhofstraße 5 - Titelgestaltung/Grundlayout: SEBALD DESIGN Neukirch/Lausitz - Verantwortlich für den nichtamtlichen Teil und Anzeigenteil/Beilagen: LINUS WITTICH Medien KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10 vertreten durch den Geschäftsführer ppa. Andreas Barschtipan, www.wittich.de/agb/herzberg

Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäfts- bedingungen und unsere zz. gültige Anzeigen­preisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausge­schlossen. IMPRESSUM

P4 P4 Wilthen - 6 - Nr. 7/2019

Hinweis zu Straßenbauarbeiten Verkehrseinschränkung Im Zeitraum vom 15.07. – 31.07.2019 erfolgt die Fahrbahnsani- am Mönchswalder Berg erung des Abschnitts Hermann-Matern-Straße nach Einmün- Der Landkreis Bautzen lässt zwischen Juli und September dung C.-T.-Hünlich-Straße bis Hermann-Matern Straße 31. den Durchlass über das Irgersdorfer Wasser an der Einmün- Für die Bauarbeiten ist eine Vollsperrung in diesem Bereich dung Mönchswalder Straße instandsetzen. notwendig. Die Kreisstraße soll während der Arbeiten befahrbar blei- ben. Lediglich die Arbeiten direkt auf dem Bauwerk müs- Stadtverwaltung Wilthen sen unter Vollsperrung erledigt werden. Hier wurde mit den Gaststätten Jägerhaus und Mönchswalder Bergbaude eine Vollsperrung vom 02. bis 04.09.2019 abgestimmt. Wir bitten alle betroffenen Verkehrsteilnehmer um Verständ- nis und Rücksicht gegenüber den Bauarbeitern während der Bauzeit.

Bekanntmachung neue Elternbeiträge ab 01.09.2019 Bekanntmachung der neuen Elternbeiträge:

Berechnung zur Anlage 1 - Elternbeiträge ab 01.09.2019

Krippe

Familie 10h 9h 7h 6h 4,5h 1. Kind 217,07 € 195,56 € 152,15 € 130,34 € 97,78 € 2. Kind 130,24 € 117,34 € 91,29 € 78,20 € 58,67 € 3. Kind 43,41 € 39,11 € 30,43 € 26,07 € 19,56 €

Alleinerziehende 10h 9h 7h 6h 4,5h 1. Kind 195,56 € 176,00 € 136,89 € 117,37 € 88,00 € 2. Kind 117,34 € 105,60 € 82,13 € 70,42 € 52,80 € 3. Kind 39,11 € 35,20 € 27,38 € 23,47 € 17,60 €

Kindergarten

Familie 10h 9h 7h 6h 4,5h 1. Kind 120,48€ 108,43 € 84,31 € 72,30€ 54,21 € 2. Kind 72,29 € 65,06 € 50,59 € 43,38 € 32,53 € 3. Kind 24,10 € 21,69 € 16,86 € 14,46 € 10,84 €

Alleinerziehende 10h 9h 7h 6h 4,5h 1. Kind 180,43 € 97,59 € 75,90 € 65,06 € 48,79 € 2. Kind 65,06 € 58,55 € 45,54 € 39,04 € 29,27 € 3. Kind 21,69 € 19,52 € 15,18 € 13,01 € 9,76 €

Hort

Familie Basistarif* Erweiterter Tarif** Ganztagestarif*** 1. Kind 48,78 € 58,55 € 68,32 € 2. Kind 29,27 € 35,13 € 40,99 € 3. Kind 9,76 € 11,71 € 13,66 €

Alleinerziehende Basistarif* Erweiterter Tarif** Ganztagestarif*** 1. Kind 43,91 € 52,70 € 61,48 € 2. Kind 26,35 € 31,62 € 36,89 € 3. Kind 8,78 € 10,54 € 12,30 €

* Der Basistarif beinhaltet eine tägliche Betreuungszeit von bis zu 5 Stunden sowie eine 5-stündige Hortbetreuung in den Ferien.

** Der Erweiterte Tarif beinhaltet eine tägliche Betreuungszeit von bis zu 6 Stunden inkl. Früh- und Späthort sowie eine 6-stündige Hortbetreuung in den Ferien.

*** Der Ganztagestarif beinhaltet eine tägliche Betreuungszeit von bis zu 6 Stunden inkl. Früh- und Späthort sowie eine ganztätige Hortbetreuung in den Ferien von maximal 9 Stunden täglich.

P3 P2 Nr. 7/2019 - 7 - Wilthen

Stellenausschreibung

Amtsleiter/-in Bau- und Immobilienmanagement

Arbeitsort: Wilthen • Mehrjährige Erfahrung in der Steuerung und Projektleitung Arbeitsbeginn: 01.11.2019 von Bauprojekten/Projektentwicklung, bevorzugt auch mit Kenntnissen im Immobilienmanagement und der Immobi- Vollzeit (40 h/Woche) lienbewirtschaftung Wilthen ist eine lebendige und attraktive Stadt im Oberlausit- • Mehrjährige Erfahrung in der öffentlichen Verwaltung be- zer Bergland. vorzugt Die Abteilung “Bau- und Immobilienmanagement„ erbringt • Vertraut mit Gesetzen und Richtlinien vor allem im Bau- effiziente Dienstleistungen von Bauangelegenheiten über ge- recht meindeeigene Projektentwicklungen bis hin zur Immobilien- • Kenntnisse auf dem Gebiet des öffentlichen Vergabewe- steuerung und -bewirtschaftung. sens, des Bauplanungs- und Vertragsrechtes (VOB, VOL) Zu ihr gehören die Bauverwaltung, Hoch- und Tiefbau, der und der HOAI Bauhof und weitere nachgeordnete Einrichtungen mit dort tä- • Sozialkompetenz und Freude am Kontakt mit Menschen tigem Personal. sowie gute Kommunikationsfähigkeiten Für die Leitung dieser Abteilung suchen wir eine innovative, be- • gute EDV-Kenntnisse lastbare, fachlich versierte und erfahrene Persönlichkeit. • hohes Maß an Engagement, Eigeninitiative, flexiblem und Die Betreuung von städtischen Bauprojekten im Hoch- und Tief- selbstständigem Arbeiten, Belastbarkeit und Kostenbe- bau ist Ihr Zuhause und spornt Sie an. Sie haben Freude an der wusstsein Zusammenarbeit mit den unterschiedlichen internen und exter- • Stilsicherer Ausdruck in deutscher Sprache nen Akteuren. Den aktiven Ausbau des Bauamts im E-Govern- • Durchsetzungsvermögen und die Bereitschaft Verantwor- ment, die Projektentwicklung städtischer Liegenschaften und tung zu übernehmen des Immobilienmanagements unserer Stadt sehen Sie als He- • sicheres Auftreten, ausgeprägtes Verhandlungsgeschick rausforderung. Das Management des Immobilienbestands ge- sowie gute Umgangsformen im Kontakt mit Bürgern, Be- hört ebenfalls zu Ihren vielseitigen Aufgaben. In Wilthen stehen Bauvorhaben im Hoch- und Tiefbau an und diese gilt es hörden und Mitarbeitern mit Ihrem Team professionell zu begleiten. • Teilnahme an Sitzungen außerhalb der Regelarbeitszeit • Führerschein Klasse B Ihre Hauptaufgaben sind: Das bieten wir Ihnen: • Fachliche und personelle Führung der Abteilung Bau- und • Eine interessante, anspruchsvolle und abwechslungsrei- Immobilienmanagement che Tätigkeit • Wahrnehmung der Eigentümer- und Betreiberverantwortung • Mithilfe am weiteren Aufbau eines digitalen Bau- und Im- • Ausführung aller Bauamts-Funktionen und Mitwirkung in mobilienmanagements kommunalpolitischen Prozessen • Angenehmes Betriebsklima in einem motivierten und kom- • Steuerung/Projektmanagement gemeindeeigener Projekt- petenten Team entwicklungen im Hoch- und Tiefbau • Dienstbezüge nach den tarifrechtlichen Bestimmungen • Überwachung von Architekten- und Ingenieurdienstleis- des öffentlichen Dienstes (TVöD) tungen Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie uns bitte • Management der Immobilien im Bestand und Führung der Ihre vollständige Bewerbung mit Foto in elektronischer Form Bewirtschaftung an [email protected]. • Umsetzung der Nutzerbedürfnisse in Bezug auf Flächen- bedarf und Services Für weitergehende Auskünfte steht Ihnen unser Bürgermeis- • Budgetierung und Abrechnung sowie mittelfristige Inves- ter, Herr Michael Herfort telefonisch unter 03592 385414 oder titionsplanung per E-Mail unter [email protected] • Kontakt mit Behörden, Ressorts und Nutzern, auch bezüg- gerne zur Verfügung. lich Finanzierungen Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung bis zum 31.07.019. Das erwarten wir von Ihnen: • Hochschul/Fachhochschulabschluss oder vergleichbar in Mehr über die Stadt Wilthen erfahren Sie unter www.wilthen.de Bau, Architektur, Projektleitung und/oder Immobilienma- nagement, vorzugsweise Bauingenieur/-in

Ende der amtlichen Bekanntmachungen

Arbeitsgruppe für Umwelttoxikologie e. V. den pH-Wert und die Nitratkonzentration untersucht werden. AfU e. V. Dazu sollten Sie frisch abgefülltes Wasser (ca. 1 Liter) in einer Leipziger Str. 27, 09648 Mittweida Tel/. Fax.: 03727 976311 Mineralwasserflasche mitbringen. Auf Wunsch kann die Pro- www.afu-ev.org, E-Mail: E-Mail: [email protected] be auch auf verschiedene Einzelparameter z. B. Schwerme- talle oder auf Brauchwasser- bzw. Trinkwasserqualität über- Wasser- und Bodenanalysen prüft werden. Am Dienstag, dem 13. August 2019, bietet die AfU e. V. die Weiterhin werden auch Bodenproben für eine Nährstoffbe- Möglichkeit in der Zeit von 11.00 - 12.00 Uhr in Wilthen, im darfsermittlung entgegengenommen. Hierzu ist es notwen- Rathaus, Bahnhofstraße 5 dig, an mehreren Stellen des Gartens Boden auszuheben, so Wasser- und Bodenproben untersuchen zu lassen. dass insgesamt ca. 500 Gramm der Mischprobe für die Un- Gegen einen Unkostenbeitrag kann das Wasser sofort auf tersuchung zur Verfügung stehen.

P3 P2 Wilthen - 8 - Nr. 7/2019

TOP 4: Beratung und Beschlussfassung zur Ermächtigung des Bürgermeisters für die Zuschlagserteilung „Sanierung Umweltbonus für Elektrofahrzeuge und Brandschutzertüchtigung Immanuel-Kant-Gymnasi- verlängert um“ Los 2 Trockenbau Immanuel-Kant-Gymnasium Vorlagen-Nr. 2019/0032 Um die Markteinführung von Elektrofahrzeugen auch weiter- Der Stadtrat beschließt den Bürgermeister zu ermächtigen, den hin zu unterstützen, hat das Bundeswirtschaftsministerium Zuschlag für das Los 2 Trockenbau zum Bauvorhaben Immanu- die Kaufprämie für diese Fahrzeuge bis Ende 2020 verlän- el-Kant-Gymnasium zu erteilen. gert. Als Elektrofahrzeuge werden nach der Förderrichtlinie reine Batterieelektrofahrzeuge, von außen aufladbare Hybri- TOP 5: Beratung und Beschlussfassung zur Bestellung delektrofahrzeuge (Plug-In-Hybride) oder Brennstoffzellen- des Rechnungsprüfers der örtlichen Prüfung der Jahres- fahrzeuge bezeichnet. Die Höhe der Förderung wird sich bis abschlüsse 2018 – 2020 der Stadt Wilthen 2020 nicht ändern. Reine Elektrofahrzeuge und Brennstoff- Vorlagen-Nr. 2019/0031 zellenfahrzeuge werden weiterhin mit mindestens 4.000 €, Der Stadtrat beschließt, zur örtlichen Prüfung des Jahresab- je 2.000 € vom Bund und mindestens 2.000 vom Automobil- schlusses 2018 – 2020 der Stadt Wilthen die LiSKa Treuhand hersteller, gefördert. Bei Plug-In-Hybriden ist die Förderung GmbH Dresden zu bestellen. um jeweils 500 € geringer, sodass die Prämie mindestens 3.000 € beträgt. Förderanträge werden auch weiterhin beim Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle online ge- Verabschiedung von langjährigen stellt. Weitere Informationen zu dem Förderprogramm erhalten Sie Stadträtinnen und Stadträten bei der Energieagentur des Landkreises Bautzen. Mit den Wahlen am 26.05.2019 endet am 31. 07. 2019 die Le- gislaturperiode 2014 – 2019 für die Stadträtinnen und Stadträte. Kontakt: Energieagentur Energieagentur des Landkreises Bautzen im TGZ Bautzen Preuschwitzer Straße 20 02625 Bautzen

Telefon: 03591 3802100 Telefax: 03591 3802021 E-Mail: [email protected]

In der letzten Sitzung am 19.06.2019 verabschiedete Bürger- meister Michael Herfort langjährige Mitglieder des Stadtrates und dankte ihnen für die geleistete Arbeit zum Wohle der Bür- Veröffentlichung der Beschlüsse gerinnen und Bürger der Stadt Wilthen. - Markus Protze (CDU) - tätig im Stadtrat seit 1990 der öffentlichen Stadtratssitzung - Frank Jenak (FWWB) - tätig im Stadtrat seit 1994 - Klaus Ganner (FWWB) - tätig im Stadtrat seit 1999 vom 04.06.2019 - Kerstin Spottke (CDU) - tätig im Stadtrat seit 2004 TOP 1: Beratung und Beschlussfassung zur Zuschlagser- - Christian Sachse (CDU) - tätig im Stadtrat seit 2009 teilung Fahrzeughalle - Guido Pätzold (Die Linke) - tätig im Stadtrat seit 2010 Bauhof Los 1 – Fundament und Tiefbauarbeiten - Tilmann Schwenke (SPD) - tätig im Stadtrat seit 2014 - Frank Schwarz (parteilos) - tätig im Stadtrat seit 2014 Vorlagen-Nr. 2019/0030 Der Stadtrat beschließt, der Firma Klixer Recycling und Service Die Stadträtin Kerstin Spottke und die Stadträte Markus Protze, GmbH in 02694 Großdubrau Klaus Ganner, Frank Jenak, Christian Sachse erhielten ne- den Zuschlag für das Los 1 „Fundament und Tiefbauarbeiten“ ben ihrer Entlassungsurkunde für ihre langjährige Tätigkeit im mit einer Bruttosumme von Stadtrat die Ehrenmedaille der Stadt Wilthen. 261.000,00 € zu erteilen.

Veröffentlichung der Beschlüsse SG Wilthen e. V. der öffentlichen Stadtratssitzung Die SG Wilthen feiert Richtfest vom 19.06.2019 und alle sind dabei TOP 3: Beratung und Beschlussfassung zur Zuschlagser- [17.05.2019] teilung Los 3 Starkstrom Immanuel-Kant-Gymnasium Da alle an unserem Neubau beteiligten Baufirmen einen Super- Vorlagen-Nr. 2019/0029 job machen, konnten wir schon am 17. Mai 2019 Richtfest für Der Stadtrat beschließt, den Zuschlag für das Los 3 Starkstrom unser neues Vereinsheim feiern. Wenn man bedenkt, dass am zum Bauvorhaben Brandschutztechnische Ertüchtigung und 15. März erster Spatenstich war, ist dies noch höher zu bewer- Sanierung im Immanuel-Kant-Gymnasium der Firma EBS Elek- ten. troinstallation & Blitzschutz-Service Görlitz mit einer Bruttoauf- Wir freuten uns sehr, dass neben den Vertretern der Stadt tragssumme von 234.893,56 € zu erteilen. Wilthen und den Baufirmen auch die Wilthener Vereine mit

P1 P1 Nr. 7/2019 - 9 - Wilthen

Delegationen zu unserem Richtfest vorbei schauten. Somit konnte unser Vorstandsvorsitzender Heiko Knoppik weit über 100 Gäste begrüßen, als er in seiner Festansprache noch ein- mal den gesamten Werdegang von der Gründung unseres Ver- eines bis zum jetzigen Stand schilderte und mit ein paar An- ekdoten zu den baulichen Gegebenheiten der jeweiligen Zeit untermalte. Auch der Wilthener Bürgermeister Michael Herfort, der mit sichtlicher Freude unserer Einladung gefolgt war, wür- digte den Bau und die Eigeninitiative der SG Wilthen nochmals. Nach einem zünftigen Richtspruch und auf viel Glück und Er- folg zerschlagenem Sektglas folgte der letzte Nagel ins Gebälk des Dachstuhls, den Heiko Knoppik souverän vollzog. An- schließend wurde der Neubau ordentlich begossen und viele Gespräche zwischen allen geführt. Auch dies ist ein hervorra- gendes Zeichen, des in den letzten Jahren entstandenes Mitei- nander zwischen den Vereinen und Verantwortlichen in Wilthen. Nach einem so schönen Richtfest kann sich unserem Neubau nichts mehr in den Weg stellen. Wenn alles planmäßig weiter läuft, feiern wir Ende des Jahres bereits die Einweihung in un- ser schönes, neues Vereinsheim. Wir berichten natürlich weiter 1. Männermannschaft über den Baufortschritt. F. Beger schießt Wilthen ins Pokalendspiel Jonas Ahnert 02.05.2019 Pokalhalbfinale Wilthen – Hoyerswerda 2 : 1 (1 : 1) H. Ölschlegel - J. Ahnert, R. Grübner, S. Herfurth, T. Scheunig – R. Wagner P. Queitsch, F. Beger, R. Katzer – F. Hanke, T. Zaika Aust: 58 min. D. Schier für R. Katzer, 86 min. S.Schramm für F. Hanke u. 90 min. J. Hensel für R. Wagner Herzlichen Glückwunsch der gesamten Mannschaft und dem Trainerstab für diese hervorragende kämpferische Leistung. Jeder Spieler war für den anderen da und somit wurden die Fehler gleich wieder versucht auszugleichen. Die Gäste ver- suchten das Spiel zu gestalten aber immer wieder störten wir erfolgreich den Spielaufbau. Die erste Gelegenheit für unsere Elf nutzte F. Beger zum 1 : 0 in der 13 min. Nach scharfer langer Flanke von F. Hanke stieg Frank zum Kopfball hoch und voll- endete ins kurze Eck unter die Querlatte. In der 20 min. nach einem Einwurf für uns, kam plötzlich der Stürmer an den Ball und konnte nur noch Elfmeterreif gestoppt werden. Der fällige Strafstoß wurde ganz flach vollendet, wobei Heiko den Ball fast noch erreicht hätte. Die Gäste trafen nochmal, standen aber minimal im Abseits. Dann wuchs unser Keeper über sich hinaus als er 3 x klasse reagierte und ziemlich sichere Chancen verei- telte. Nach der Pause wurden die Gäste stärker und drückten uns in unsere Hälfte, aber nur noch 2 größere Gelegenheiten sprangen heraus. Heiko entschärfte einen Knaller aus spitzem Winkel und ein Schuss verfehlte unser Tor knapp. Wilthen er- reichte langsam wieder Ausgeglichenheit und startete Angriffe. So bekam F. Hanke eine Vorlage nicht unter Kontrolle, sodass die Gelegenheit verpuffte. In der 85 min. war‘s dann so weit, einen Pass von S. Herfurth erlief sich F. Beger und vollendete aus spitzem Winkel gekonnt ins lange Eck zum 2 : 1.

P1 P1 Wilthen - 10 - Nr. 7/2019

Das verkrafteten die sogenannten Fans des Gegners nicht mit einer Hand ab und der Stürmer vollendet aus der Drehung und zündeten Nebelbomben. Dadurch musste der Schiri das zum 1 : 1. Das 1 : 2 war für den Gegner ein einfaches Tor, ohne Spiel unterbrechen. Da die Leute aber außerhalb des Stadions Gegenwehr und Körperlichen Kontakt marschierte der Stürmer standen, konnte unsre Ordnergruppe nicht eingreifen, sondern durch unsere Abwehrreihe und vollendete. R. Grübner ver- sicherten dann nur ab. Nachher wurde das Spiel fortgesetzt, suchte nochmal wenigstens den Ausgleich zu erreichen, doch aber unsere Truppe ließ nichts mehr anbrennen. T. Zaika hat- sein Schuss wurde gehalten. Seine dritte Chance, welche die te noch eine gute Gelegenheit, schoss aber ans Außennetz. schwerste war, nutzte F. Beger nach Einwurf mit Hinterkopf ins Nach dem Schlusspfiff lagen sich alle in den Armen, ob Spieler, Angel zum mehr als verdienten Ausgleich in der 89 min. Verantwortliche oder Zuschauer. So fahren wir am 29.06. zum Endspiel nach Hoyerswera gegen Wachau. 2. Männermannschaft Nach dürftiger ersten Halbzeit, folgt Torregen Bei tropischen Temperaturen in Großröhrsdorf vergeigt 03.06.2019 16.06.2019 SG Wilthen 2 - Oberland Spree 3 | 6 : 1 Großröhrsdorf 2. - Wilthen 3 : 0 (2 : 0) Die Zweite holte einen lockeren und sicheren Kantersieg gegen Unserer Elf fehlten in diesem Spiel folgende Spieler: F. Leusch- die 3. aus Kirschau. Die erste Halbzeit war absolut kein Lecker- ner, J. Ahnert, R. Grübner, S. Herfurth, D. Schier, Ph. Krause, bissen. Durch Glück rutschte eine Flanke zum Keeper durch, T. Schulze, Ph. Höfig der in Karius-Manier das Ding wieder hinter sich fallen ließ und H. Ölschlegel – J. Kupferschmidt, T. Scheunig, E. Widmer - Daniel nur noch den Ball reinschieben musste. Kurz vor Halb- R. Katzer, P. Queitsch, R. Wagner - J. Hensel, F. Hanke, T. Zaika zeit sicherte Sixtus die sichere Halbzeitführung. Da war aber Aust: 46. min. St. Ullbricht für J. Kupferschmidt, 51 min. M. Ger- noch ganz viel Luft nach oben. In Halbzeit 2 wurde das besser ber für E. Widmer u. T. Schöne für H. Ölschlegel umgesetzt und nach und nach die Tore nachgelegt. Tony zog Zwei klare Fehlentscheidungen beeinflussten den Spielverlauf. aus 25 Meter ab und auch hier sah der Torhüter nicht gut aus. So wurde in der 30 min. ein klares Tor für unsere Elf wegen Boubacar setzte sich mit einer sensationellen Einzelleistung angeblichen Abseits aberkannt. Das wäre der Anschlusstref- durch, schnippelte unzählige Gegner aus und überlupfte dann fer zum 2 : 1 für unsere Mannschaft gewesen. F. Beger wurde noch den Keeper. Ein Schönheitsfehler gab es dann aber noch, herrlich angespielt, drehte sich um den Verteidiger und schob der das Ergebnis etwas schlechter aussehen lässt. ein. Und die Spielentscheidung gegen uns war der Treffer zum Aufstellung: 3 : 0 in der 48 min. Aus klarer Abseitsposition fiel der Treffer für Tor: Felix R. die Hausherren, gleich zwei Spieler standen klar im Abseits.“ Abwehr: Tobi B., Alex T., Zufällig“ war es immer der gleiche Linienrichter. Nasrat (Justin K.), Sören K. Bei schwülem Wetter und 32 Grad wurde das Spiel für alle zur (46. Min Thomas B.) Qual. Schon in der 10 min. fiel das 1 : 0. Nach langer Flan- Mittelfeld: Erik W., Boubacar., ke setzte sich der Stürmer ohne viel Gegenwehr durch und Ali S., Tony Sch., Sixtus Sch., schoss zur Führung ein. Die langen Bälle waren Gift für unsere Daniel F (46. Min Stefan N.) Elf. Das 2 : 0 in der 17 min. war ähnlich. Abschlag vom Torwart Tore: bis an unseren Strafraum, Heiko verharrte auf der Linie und 10. Min - Daniel F. der gleiche Spieler hatte keine Mühe zu vollenden. (2 : 0) Der 45. Min/54. Min - Sixtius Sch. erste vernünftige Angriff unserer Elf brachte F. Beger in herrli- 57. Min - Tony Sch. che Schussposition. doch er scheiterte am Keeper. Dann kam 68. Min - Boubacar die Situation, die uns das Anschlusstor raubte. 2 min. später 77. min - Daniel F drosch T. Zaika die Murmel, nachdem die Kugel nach Eckball 80. Min - Oberland 3 an die Latte prallte, aus 7m über die Bude. Also Anschlusstref- fer und Ausgleich war möglich. Dann vergab die Heimelf 3-mal aus guter Position, 2 x hielt Heiko klasse und einmal wurde die Alte Herren Murmel übers leere Tor gehoben. In der 2.Halbzeit viele Fehl- pässe durch die Hitze. So musste H. Ölschlegel mit Kreislauf- Endlich mal wieder ein Dreier problemen ausgewechselt werden und J. Hensel ging ins Tor. 24.06.2019 St. Ullbricht traf nochmal die Querlatte und auch die Heimelf SV Ringenhain - SG Wilthen AH 1 : 3 (0 : 1) vergab noch zwei Chancen. Mit dem nunmehr fünften Torhüter in der aktuellen Saison ging es nach langer Spielpause hochmotiviert nach Ringenhain. Zu Letztes Punktspiel einer langen Serie unser aller Überraschung wurde auch wirklich in Ringenhain 25.06.2019 gespielt und der Platz war in einem sehr guten Zustand. Da Wilthen – Lomnitz/Großnaundorf 2 : 2 (0 : 0) die Gastgeber ein paar Besetzungssorgen hatten, spielten wir F.Leuschner--S.Schramm, S.Herfurth, R. Grübner – P. Queitsch, 10 gegen 10 und gaben zudem noch Ralf S. ab, der uns zeigte, T. Scheunig, F. Beger, St. Ullbricht – J. Hensel, T. Zaika, M. Gerber dass es keine gute Entscheidung war. Aust: 46. min. T. Schöne für M. Gerber, 60 min. J. Ahnert für St. Die Ringenhainer begannen besser und setzten uns von Be- Ullbricht ginn an unter Druck. Unsere neu zusammengesetzte Abwehr In der 1. Halbzeit wenig Chancen, Spiel zwischen den Strafräu- musste sich noch finden, so dass wir glücklich sein konnten, men. Gute Gelegenheit von T. Zaika, doch sein Freistoß wird dass die Ringenhainer noch nicht genug Schussglück hatten. zur Ecke gewehrt. (16 min.) Beste Chance hatte F. Beger in der Ab Mitte der ersten Hälfte wurde das Spiel ausgeglichen und 18 min. Nach Klassepass von Torsten schlenzt Frank die Kugel man merkte, dass Spinne das erste mal diese Saison dabei übern Keeper, doch leider am Tor vorbei. Nach Freistoß von war, denn er war es, der den Torbann brach und nach schönem St.Ullbricht fabriziert der Gegner fast ein Eigentor und zweimal Zuspiel einnetzte. So gingen wir mit knapper Führung in die retten sie nach Gewusel im Strafraum mit letztem Einsatz. Die Kabine. Gäste verzeichneten in der ersten Hälfte keine nennenswerte Nach dem Wechsel schwammen wir wieder 10 Minuten und Torgelegenheit. Nach der Pause wird ein Schuss von T. Zaika dieses mal noch schlimmer als in der ersten Hälfte. So kamen gehalten und F. Beger, allein vorm Keeper, scheitert mit Heber die Ringenhainer zu einigen Chancen und setzten sich in unse- an ihm. In der 57. min. fällt endlich das Tor. Nach Eckball von St. rer Hälfte fest. Das endete mit einer schönen Flanke von Ralf Ullbricht befördert P. Queitsch den Ball mit dem Knie über die (siehe oben) auf den Mittelstürmer, der den Ball mustergültig Torlinie. Zweimal scheitert Torsten noch mit Weitschüssen. Wie in 14 Metern frei vor Arnie, der dieses mal das Tor hütete, he- aus dem Nichts der Ausgleich. Eine lange Flanke wehrt Felix runternahm und über selbigen ins Tor schlenzte. Der verdien-

P2 P3 Nr. 7/2019 - 11 - Wilthen

te Ausgleich. Nun ging jedoch ein spürbarer Ruck durch die Die im Jahr 1996 gegründete, Tanz- und Theaterwerkstatt be- Wilthener Mannschaft und wir spielten wieder Fußball. Mario findet sich im Umbruch. Zum 30. Juni 2019 wurden die Stand- wurde bei einem Vorstoß in den Strafraum unsanft gebremst. orte Wilthen und Pulsnitz zu eigenständigen Vereinen. Dieser Den klaren Elfer versenkte Knoppi sicher. Etwas später nach Neuanfang wird nun mit einen neuen Vereinsnamen gekrönt. einer Ecke kam Knoppi am kurzen Pfosten an den Kopfball Stolz verkündete der Vorstand mit Manuela Knop, Ramona Ho- und bugsierte den an die Latte. Von dort sprang er direkt auf erold, Melissa Noack und Andrea Pietsch-Noack und die Tanz- den Kopf von Spinne, der nur noch ins Leere köpfen musste. pädagogin Dorota Farkas den neuen Namen: Thomas hatte auch noch eine gute Chance und noch ein paar „Show and Dance-Factory Wilthen e. V.“ Kleinere kamen dazu, so dass der Sieg zum Schluss auch noch *Änderung des Vereinsnamens und Logos wurde durch die Mit- höher hätte ausfallen können. Den Schlusspunkt setzte Arnie, gliederversammlung anerkannt und wird nun durch das Verfah- der einen Schuss aus 18 Metern mit starker Parade aus dem ren am Amtsgericht eingetragen. linken Winkel fischte. So endete das erste Spiel nach der lan- gen Pause mit 3 : 1 erfolgreich für uns. Der Sieg und der Kampf jeder für jeden sollte uns Mut geben für Gelungenes Sommerfest die nächsten Spiele, auch wenn noch spielerische Steigerung an der Wanderhütte gefragt ist, wenn es nächste Woche nach Obergurig geht, wo wir noch was gut zu machen haben vom letzten Jahr. Anpfiff in Obergurig ist am 28.06.2019, 18:30 Uhr. Nachdem das Wetter im vergangenen Jahr überhaupt nicht Wir spielten mit: mitgespielt hatte, machte es diesmal alles wett, sodass wir Tor: Arnie vom 21. bis zum 23. Juni mit vielen Gästen ein sehr schönes Abwehr: Micke, Paule, Sveni, Mario Sommerfest an der Wanderhütte feiern konnten. Alle Veranstal- Mittelfeld: Micha (Knoppi), Tilo, Lutz, tungen waren gut besucht, vom Bergfilmabend am Freitag bis Sturm: Fritzl (Thomas), Spinne hin zum Chorkonzert am Sonntag. Der Baudenabend am Sonn- Ausgeborgt: Ralf Schmidt abend wurde kurzerhand ins Freie verlegt, so dass statt Bier- zelt-Flair echtes Wanderhütten-Sommerfest-Feeling herrschte. An der Pumphut-Wanderung, bei der zwei Strecken zur Aus- Show and Dance-Factory wahl standen, nahmen über 40 Personen teil. Wir danken allen Besuchern, die den Aufstieg zur Wanderhütte auf sich genom- Wilthen e. V. men und so das Sommerfest zu einem Erfolg gemacht haben! Wer dabei war, konnte auch schon einen Teil der neuen Toilet- ten nutzen. Nun gehen die Bauarbeiten am Sanitäranbau ihrem Ein spannender Juni, mit tollen Auftritten in Bischofswerda und Ende entgegen. Neukirch liegt hinter uns. Nach der Sommerpause hat die Wanderhütte ab September Der krönende Abschluss war zweifelsohne der Auftritt zum wieder jeden Sonntag von 10 bis 17 Uhr geöffnet. Die nächsten Wilthener Stadtfest am 5. Juli. Im Vorfeld haben die Tänzerin- öffentlichen Veranstaltungen sind die Wilthener Nachtwande- nen und Tänzer, die Tanzpädagogin und der Vorstand mit viel rung am 6. September und der Wilthener Radwandertag am Eifer auf diesen Tag hingearbeitet und dabei ist etwas Tolles 8. September. Wir freuen uns schon jetzt auf viele Teilnehmer! entstanden. Die Ortsgruppe Wilthen der Naturfreunde Deutschlands

An der Pumphut-Wanderung nahmen über 40 Personen teil. Auch der Hexenmeister selbst - dargestellt von Heiko Harig - war mit von der Partie. Die Reamix Kids vereinen mit Calypso die Elemente aus Jazz und HipHop. Mit den Company-Gruppen wird bei uns der Grundstein für Wettkämpfe gelegt! Begonnen bei der Kids- Company, wo das Ballett fließend in den Jazz gleitet. Im Tanz der JuniorCompany und der Company finden sich die meisten Tanzstile wieder, angefangen bei Ballett, Jazz und HipHop bis hin zum Modern Dance ist in den anspruchsvollen Choreografi- en von Doro vieles vereint. Bei den Tänzerinnen und Tänzern wird durch die Vielfalt der Elemente großes motorisches Geschick, Körperwahrnehmung, Musikalität und vieles mehr geschult und hilft bei der Bildung und Erhaltung eines stabilen Selbstwertgefühls. Mit einer Überraschung der Besonderen Art wurde ein gelun- Der Chor der Wilthener Pumphut-Grundschule verbreitete bei gener Auftritt abgerundet! seinem Auftritt fröhliche Stimmung.

P2 P3 Wilthen - 12 - Nr. 7/2019

P4 P4 Nr. 7/2019 - 13 - Wilthen

VereinsQuiz in Wilthen

2. Runde am 04.06.2019 Der Zwischenstand nach 2 tollen Veranstaltungen: Am 04.06.2019 galt es in der 2. Runde des diesjährigen Vereins- Die Punschpflaumen Irgersdorfer 78 Punkte Quiz wieder 40 Fragen aus den unterschiedlichsten Bereichen Die Sitzenbleiber Oberschule Schulförder- 72 Punkte und auch mit unterschiedlicher Schwierigkeit zu beantworten. verein So wurde z. B. nachgefragt, wie die Eule von Harry Potter heißt, Die Stock- Enten Karneval 68 Punkte wer das Kinderbuch „Heidi“ geschrieben hat oder bei wel- Florian Feuerwehr 67 Punkte chem Tier die Temperatur im Nest ausschlaggebend für das Die Hütchen- Spieler Pumphut GS- Förderver- 67 Punkte Geschlecht ist (beim Krokodil). Und bei der Themenrunde, bei ein der sich alles um das Thema „Plastikwahnsinn“ drehte, stock- Stramme Wade Naturfreunde 65 Punkte te so manchem der Atem bei den Antworten! Denn das jeder Die Eisernen SG Wilthen 63 Punkte Deutsche im Jahr ca. 37 kg Plastikmüll nur durch Verpackun- gen produziert oder das weltweit jedes Jahr schätzungsweise Die Narren Karneval 62 Punkte 10 Millionen Tonnen Plastikmüll in die Weltmeere gelangt, wird Kunterbunt Mixed- Verein 62 Punkte wohl jedem in Erinnerung bleiben. Nach der letzten Runde war die „TT- Schläger“ Schulsportverein 60 Punkte es das Team „die Irgersdorfer Punschpflaumen“, welches sich Stammtisch Maradona SG Wilthen 59 Punkte mit 40 (!) von 45 möglichen Punkten den Tagessieg sicherte. die „Bad- Man“ BSV 57 Punkte Der 2. Platz ging mit starken 38 Punkten an das Team „Sitzen- Die 3 ? Mixed- Verein 54 Punkte bleiber“ vom Förderverein der Oberschule vor dem Team „die Sonnenblick Naturfreunde 53 Punkte Stockenten“ vom Karneval und dem Team „Hütchenspieler“ vom Förderverein der Grundschule, welche beide 35 Punkten erzielt haben. Hier einige Impressionen der 2. Quizrunde 2019

P4 P4 Wilthen - 14 - Nr. 7/2019 Förderverein Pumphut-Grundschule

Adé Kindergarten Einmal im Jahr werden die ältesten „Spatzenkinder“ aus der DRK-Kita Spatzenhaus verabschiedet, immer dann, wenn sie in die Schule kommen. Das geschieht bei einem zünftigen Fest, dem Zuckertüten-Fest. Die zur Tradition gewordene Aus- fahrt in den Saurierpark Kleinwelka lässt die zukünftigen ABC- Schützen nicht nur über die Urzeitmonster staunen, sondern auch über die kleinen Überraschungszuckertüten ihrer Erziehe- rinnen. Nach der Ausfahrt lädt der Förderverein der Pumphut- Grundschule die Vorschulkinder mit ihren Familien zu einem bunten musikalischen Nachmittag in den Hof der PGS ein.

Am 18. Juni war es wieder so weit. Nach ihrer Saurierpark-Fahrt wurden die Noch-Spatzen auf dem festlich geschmückten Schulhof von den Eltern, Großeltern, Geschwistern, Erziehern, Lehrern und den Vereinsmitgliedern erwartet. Die Beat-Kids, ein GTA-Projekt an der Grundschule, gestalteten gemeinsam mit ihrem musikalischen Leiter Jörgen Märcz ein Schulanfän- ger-Begrüßungsprogramm. Frau Pirnak, die Leiterin der DRK- Kita Spatzenhaus fand tröstende Worte des Abschiedes an ihre Schützlinge nach den Jahren des Kita-Besuches und den vielen gemeinsamen Erlebnissen. In der Schule wurde ein selbst her- gestelltes Kita-Video mit lustigen Fotos von den Spatzen aus den zurückliegenden Monaten gezeigt. Der Förderverein sorgte für Speis und Trank, Kaffee und Kuchen. Der Tobegarten der Schule war, trotz der sommerlichen Witterung, ein gut besuch- ter Spielplatz an diesem Nachmittag. Das Solisten-Ensemble „Saitenwind“ mit Grund-Schülern aus dem Musik-Unterricht der Kreismusikschule Bautzen sorgten dann für einen musika- lischen Abschluss des Zuckertüten-Festes. Im Anschluss fand an gleicher Stelle ein vom Förderverein organisiertes Treffen mit den Leitern der derzeit laufenden GTA-Angebote der Schu- le statt.

Höhepunkt und am Ende mit viel Beifall bedacht war hier die Aufführung eines Indianer-Theaterstücks von Schülern der Klasse 4, welches im Rahmen der Englisch-GTA unter Leitung von Frau Tarrach komplett in englischer Sprache einstudiert wurde. Der Förderverein der PGS dankt an dieser Stelle der Am 27.08.2019 geht es um 19 Uhr in der Linde in die nächs- Schulleiterin Frau Kaline und dem Hausmeister Herrn Eißler für te Runde. die tatkräftige Unterstützung.

H. Knoppik Der Förderverein der Pumphut-Grundschule Wilthen

P3 P2 Nr. 7/2019 - 15 - Wilthen Gartenanlage „Am Bach“ e. V. TanzART e. V. Im Juni gab es viele tolle Veranstaltungen 70 Jahre Gartenanlage! 60 Jahre Verein „Am Bach“! von und mit TanzART. Ja, das ist schon ein besonderer Grund zum Feiern! Und so waren auch zahlreiche Gäste aus Wilthen und Umge- Hier ein kleiner Rückblick: bung zu unserer Jubelfeier am 29.06.19 gekommen. Unsere neue Tanztheaterproduktion „STADT der WORTE“ wur- Schon das angekündigte Programm (z. B. „im Flower-Power- de zweimal im ausverkauften Theater aufgeführt. Wir freuen Bus auf Jubeltour…“ oder „Losverkauf und sensationelle Ge- uns über viele positive Rückmeldungen und planen das Stück winne…“ oder „Jubelsterne am Himmel“) sorgte bei den Gäs- im neuen Schuljahr noch einmal aufzuführen. ten im Vorfeld bereits für eine freudige Erwartungshaltung. Und diese wurde nicht enttäuscht! Zum einen als Schülerkonzert, sowie auch als Nach der Begrüßungsrede des Vereinsvorsitzenden Klaus Sill öffentliche Veranstaltungen. lud die Garten-interne Reiseleiterin (eine Kabarettistin, die auch Mitglied unseres Vereins ist) zu einer Fahrt nach Italien und Im Rahmen unseres artist-in-residence Programms, gefördert Frankreich ein und am Ende des heiter-spritzigen Programms, von LEADER, war im Juni die Tänzerin und Choreografin Chia- das mit vielen Lachern honoriert wurde, verlas sie einen EU- Ying Kao und der Komponist Giacomo Merega aus New York Fördermittelbescheid (Achtung! Satire!), der u. a. den Bau ei- zu Gast. Sie erarbeiteten das Stück „Out of the Landscape“ nes großen Vereinshauses mit noch größerem Sanitärtrakt er- Dabei ließen sie sich von der Landschaft von Schirgiswalde- möglicht – unter der Bedingung, aus dem Verein „Am Bach“ Kirschau inspirieren. D ein „Multi-Kulti-Flower-Power-Camp“ zu machen. Die bereits as Stück wurde zum KunstBUS Wochenende insgesamt zehn angereisten Bewerber wurden mit Beifall aufgenommen … Vor Mal aufgeführt. Auch hier gab es vieles tolles Feedback und die allem war es auch eine Freude zu sehen, welch künstlerisches beiden Künstler waren begeistert vom Ort, der Landschaft und Potenzial die mitwirkenden Gartenfreunde zeigten … den Bewohnern. Aber auch die traditionelle Tombola ließ die Gäste staunen ob Am darauffolgenden Wochenende präsentierte TanzART im der tollen Gewinne! Diese von Firmen, Gaststätten, aber auch Rahmen des Projektes Schattenseiten-LEBEN das Tanzstück Privatpersonen gesponserten Präsente zu bekommen und „Coherence“. dann entsprechenden Losnummern zuzuordnen, lag in den Dieses wurde während des choreografischen Ateliers unter der Händen zweier schon immer sehr engagierten Mitglieder: Petra Leitung der Choreografin Natalie Wagner (CH) erarbeitet. Dabei und „Ecki“ (auch mit Datenschutz bekannt, nicht wahr?). wurden die Zusammenhänge zwischen Tanz und Herzschlag Und trotz Hitze zu grillen, das ließ sich „Grillmeister Andreas“ untersucht. Neben der Tanzperformance fand außerdem eine nicht nehmen – unterstützt von „zwei reizenden Damen am Tre- Lesung der Literaturpreisträgerin 2018 aus Bautzen, Róža sen“. Und auch der Barbetrieb florierte dank „Bardame Gise- Domašcyna, und eine Podiumsdiskussion statt, die den Abend la“ und ihrer männlichen Unterstützung. Dass die „Jubelsterne erfolgreich abrundete. am Himmel“ für einen besinnlichen Moment sorgten, dafür sei Auch zur Finisage des Projektes Schattenseiten-LEBEN gab es „Holger“ gedankt (der sich auch um die gesamte Technik für Tanz. die Filmaufnahme kümmerte). Die prospect.dancecompany präsentierte mit Jana Schmück Die Gäste waren alle begeistert von unserem Jubelfest, aber und Anne Dietrich eine Improvisations-Choreografie zu einem vielleicht ist vielen nicht klar, welch Kraftakt im Vorfeld nötig Lied von Eric Fish. ist (Zelte, Tische, Bänke usw.), um eine Fest-Atmosphäre her- Der bunte Abend rundete das gesamte Projekt ab und neben zustellen. der Bekanntgabe der Gewinner des Mal- und Zeichenwettbe- Großen Dank an dieser Stelle den „Vorbereitern“, aber auch am werbes wurden die vielen anderen Projektteile vorgestellt. Tag danach den „Aufräumern, Abwäscherinnen, Toilettensäu- Doch, das war noch längst nicht alles! Es gab auch wieder Zeit berern“!!! zum Entspannen beim Yoga mit Anja Hensel und unsere Frauen Die Vereinsmitglieder organisieren derartige Feste gern – wür- präsentierten in Zusammenarbeit mit e.elle die neusten Kollek- den sich aber freuen, wenn beim nächsten Fest einige Gäste tionen in der Bautzener Altstadt. ihre vielen „Kippen“ nicht einfach auf der Wiese austreten … Nach so einem vollen Monat Die Schatzmeisterin des Territorialverbandes Bautzen e. V. – freuen wir und unsere Tän- Frau Domaschke – überbrachte die herzlichsten Glückwünsche zerinnen und Tänzer auf die des Territorialverbandes Bautzen e. V. Und überreichte dem Vorsitzenden eine große „Blumen-Gratulation“! wohlverdiente Sommerpau- Der Bürgermeister der Stadt Wilthen Michael Herfort konnte se. Ab Mitte August geht es aus kurzfristigen terminlichen Gründen leider nicht erscheinen dann mit viel frischer Energie und wünschte uns für die Jubiläumsfeier viel Erfolg und Ge- und neuen Projekten weiter. sundheit sowie große Gartenerfolge. So wird die spanische Tän- Im Sinne unseres Vereinsliedes: zergruppe EYAS bei uns zu „Ja, „AM BACH“, das ist ein himmlischer Verein! Gast sein und an ihrem neuen Hier wird viel gelacht, ein jeder gern was macht. Stück „HIIT“ arbeiten. „Gemeinwohl“ – das hat hier ´nen tiefen Sinn … Und auch unsere externe Se- Er ist für Jung und Alt eine „SUPER-ERHOL-ANSTALT“! niorengruppe wird ab August wieder für ein neues Stück H.SJ proben! Bei Interesse können Sie sich gerne noch anmelden unter: j.schultz@tanzart-kir- schau.de | 01629 487011 Die nächste Ausgabe erscheint am: Das TanzART Team wünscht Ihnen allen einen schönen Som- Freitag, dem 16. August 2019 mer. Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge und Anzeigen: Weitere Informationen unter: www.tanzart-kirschau.de | Montag, der 5. August 2019 [email protected] | 01629 487011 Fotos: Gesichtsblitzer, LausitzNews TanzART e. V. - Zentrum für Tanz, Bewegung & Kunst

P3 P2 Wilthen - 16 - Nr. 7/2019

Freiwilligendienste 28. Juli 9.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst ab September 4. August 9.30 Uhr Predigtgottesdienst Landessprecher*innen 11. August des FÖJ und FSJ Sach- 9.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst sen 2018/19 18. August [email protected] I fsj- landessprecher@enga- 9.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst Veranstaltungen und Kreise giert-dabei.de I www.engagiert-dabei.de Junge Gemeinde freitags 18.30 Uhr Pressemitteilung Kirchenchor donnerstags 19.45 Uhr Das Schuljahr neigt sich langsam dem Ende zu und für viele Posaunenchor donnerstags 18.15 Uhr bleibt die Frage noch ungeklärt: Was tun nach dem Schulab- Kinderchor freitags 16.00 Uhr, in schluss? Die Freiwilligendienste Sachsen können hier vielen den Ferien Sommerpause Jugendlichen eine gute Lösung sein. Und das Gute daran ist Rentnergesprächs- Donnerstag, 15.08., außerdem: Man kann sich immer noch für das kommende Frei- kreis 14.30 Uhr willigenjahr mit Beginn ab September 2019 bewerben! Art der Freiwilligendienste Öffnungszeiten im Büro Das Freiwillige Soziale Jahr (FSJ) bietet Jugendlichen die Mög- Mo. 14.00 – 16.00 Uhr lichkeit, sich im sozialen Bereich zu engagieren und dabei beruf- Di. 10.00 – 12.00 Uhr liche Erfahrungen zu sammeln. Die Möglichkeiten reichen von Do. 14.00 – 18.00 Uhr der Altenpflege bis hin zu einem Einsatz in Schulen oder Kinder- Mittwoch und Freitag geschlossen! tagesstätten. Neben den sozialen und pflegerischen Bereichen gibt es in Sachsen das FSJ Kultur, das FSJ Denkmalpflege, das FSJ Sport, das FSJ Politik und das FSJ Pädagogik. Katholische Pfarrei Das Freiwillige Ökologische Jahr (FÖJ) bietet Jugendlichen die Möglichkeit, ein Jahr lang im Natur- und Umweltschutz zu arbei- Mariä Himmelfahrt Schirgiswalde ten und praktische Erfahrungen zu sammeln. Die Einsatzmög- Katholisches Pfarramt, Kirchberg 4, lichkeiten reichen von der Arbeit im Forst über die Umweltbil- 02681 Schirgiswalde dung bis hin zur Mitarbeit in Forschungseinrichtungen. Wer kann einen Jugendfreiwilligendienst durchführen? Regelmäßige Sonntagsgottesdienste Das FSJ und FÖJ ist offen für alle Jugendliche und junge Er- Sonnabend – Vorabendmessen wachsene, die die Vollzeitschulpflicht absolviert haben und zum 16:30 Uhr kath. Kirche Sohland FSJ-Beginn nicht älter als 26 Jahre sind. Es beginnt in der Regel 18:00 Uhr Kreuzkapelle Schirgiswalde am 1. September und endet am 31. August des Folgejahres. Sonntag – Hl. Messen Wo kann ich mich informieren? 08:00 Uhr Pfarrkirche Schirgiswalde Mit dem Freiwilligenlotsen auf www.engagiert-dabei.de be- 09:00 Uhr kath. Kirche Wilthen kommt man einen Überblick über mögliche Einsatzstellen im 10:00 Uhr Pfarrkirche Schirgiswalde Freiwilligendienst in ganz Sachsen, die einem sowohl in der Kar- 10:00 Uhr Pflegeheim St. Antonius Schirgiswalde te als auch in einer darunter befindlichen Übersicht angezeigt 10:30 Uhr kath. Kirche Großpostwitz werden. Je nach Markierung kann man auch erkennen, welche Außer den regelmäßigen Sonntagsgottesdiensten sind Stellen für das kommende Jahr bereits oder noch nicht vergeben nachfolgend besondere Termine und Höhepunkte aufge- sind. Darüber hinaus findet man alle anderen wichtigen Informa- tionen über die Rahmenbedingungen, die nötig sind. führt: Finanzierung Sa., 20.07. Alle Freiwilligen erhalten ein monatliches Taschengeld von min- 15:00 Uhr Pfarrkirche in Schirgiswalde Beichtgelegenheit destens 150 €. Sofern Unterkunft und Verpflegung nicht kosten- Di., 23.07. los gewährt werden, erhalten Freiwillige ein Taschengeld von 19:00 Uhr Pfarrkirche in Schirgiswalde Stille Anbetung mindestens 300 €. Wird nur Unterkunft oder nur Verpflegung Sa., 27.07. kostenlos gewährt, erhalten Freiwillige ein Taschengeld von 14:30 Uhr Pfarrkirche in Schirgiswalde Tauftermin mindestens 200 €. Zusätzlich erhalten sie weiterhin Kindergeld. So., 28.07. 06:30 Uhr Ab evang. Friedhofskapelle Wehrsdorfer Str.in Schirgiswalde Fußwallfahrt zum Annaberg 04./05.08. Türkollekte für die Ausfahrt der Ehrenamtlichen Di., 06.08. 19:00 Uhr Pfarrkirche in Schirgiswalde Stille Anbetung Di., 13.08. Veranstaltungen 19:00 Uhr Pfarrhaus in Schirgiswalde Bibelkreis Do., 15.08. Patronatsfest Mariä Himmel- der ev.-luth. Kirchgemeinde fahrt 09:00 Uhr Pfarrkirche in Schirgiswalde Hl. Messe Wilthen 18:30 Uhr Pfarrkirche in Schirgiswalde Hl. Messe/Kir- chenchor Gottesdienste Angaben sind ohne Gewähr – Änderungen vorbehalten! 14. Juli 9.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst 21. Juli 9.30 Uhr Predigtgottesdienst

P1 P1 Nr. 7/2019 - 17 - Wilthen

Neugeborene

Goldene Hochzeit - ohne Bild - Herbert und Eva Eichler Die Stadtverwaltung Wilthen wünscht Familie Eichler al- les Gute, Gesundheit und noch viele schöne gemeinsa- me Jahre.

Leonard Lienig Natalie Thunig

„Gnadenhochzeit“ 70 gemeinsame Jahre – dieses seltene Jubiläum feierten am 24. Juni 2019 das Ehepaar Ilse und Helmut Kühne.

Lou Lehmann Adrian Valentin

Mia Brytsche Die Stadtverwaltung wünscht den Neugeborenen und deren Eltern alles Gute, Glück und Gesundheit.

Herr Bürgermeister Herfort ließ es sich nicht nehmen, zu diesem besonderen Ereignis persönlich zu gratulieren. Er überbrachte die besten Wünsche des Stadtrates und der Mitarbeiter der Stadtverwaltung.

P1 P1 Wilthen - 18 - Nr. 7/2019

Die Stadtverwaltung Wilthen geht seit Juni 2018 aktiv schritt- Wilthen ist weise in Richtung papierlose Verwaltung und baut seitdem in „adKOMM Innovationskommune 2019“ Zusammenarbeit mit dem Softwareanbieter adKOMM Vertriebs GmbH digitale Geschäftsprozesse innerhalb der Verwaltung digital, modern, prozessopti- auf. Den engen Zeitplan hat sich die Verwaltung dabei selbst miert & einfach verwalten auferlegt. Seit dem 01.01.2019 arbeitet die Buchhaltung mit Kommunaloffensive E-Govern- digitalen Belegen. Papier ist hier nur noch die Ausnahme in ment hieß es am 12.06.2019 einigen wenigen Fällen. Ebenso erfolgt der Postversand ins- beim Tag der Regionen in besondere für Serienbriefe bei Steuerbescheiden, Mahnungen Lichtenwalde bei Chemnitz. oder Wahlbenachrichtigungen elektronisch per E-Post. Derzeit Das jährliche Anwendertreffen werden neben den alten weiterhin bestehenden Papierakten der adKOMM Vertriebs GmbH elektronische Akten eingeführt und damit weitere Geschäfts- stand in diesem Jahr unter dem prozesse digitalisiert und optimiert. Zeichen der elektronischen Ak- Der Innovationspreis E-Government zeigt, dass die Stadtver- tenführung und dem Aufbau waltung Wilthen auf dem richtigen Weg zur papierlosen Kom- digitaler Geschäftsprozesse in mune ist und würdigt die bisher geleistete Arbeit der Mitarbei- den kommunalen Verwaltun- terinnen und Mitarbeiter der Stadtverwaltung. Zugleich stellt gen. Im ersten Fachvortag des der Preis aber auch den Anspruch an uns selbst, weiterhin mit Tages ging es u. a. um die Ein- der gleichen Tatkraft die weitere Digitalisierung in der Verwal- führung und die Wege in die tung voranzutreiben um das gesteckte Ziel - digital, modern, digitale Verwaltung. adKOMM prozessoptimiert & einfach zu verwalten – in den nächsten Jah- Mitarbeiterin Sindy Geisler ren zu erreichen. berichtete über die Schritte und notwendigen Komponen- ten, welche für eine papierlose Kommune benötigt werden. Veranstaltungsplan Am Beispiel der Stadtver- waltung Wilthen berichtete Amtsleiter Stefan Richter über die Wilthen 2019 Wege, Möglichkeiten und Problemfelder bei der Einführung elektronischer Akten und papierloser Geschäftsprozesse. Im August 2019 Anschluss wurde Amtsleiter Stefan Richter für die Stadtver- waltung Wilthen der Innovationspreis E-Government durch Ge- 08.08. Tag der offenen Tür der Funkamateure des DARC- schäftsführerin Petra Geisler überreicht. Ortverbandes S25 und der Eisenbahn-Funkama- teure Beginn: 15.00 Uhr Ort: Wanderhütte Wilthen 23.08. 9. Tautewälder Filmnacht mit Biergarten Beginn Biergarten: 18.00 Uhr Beginn Film: 21.30 Uhr Ort: Landidyll Hotel Erbgericht Tautewalde 24.08. Sommernachtsball/Stargast: Andreas Holm Beginn: 18.00 Uhr Ort: Mönchswalder Bergbaude 27.08. VereinsQuiz Beginn: 19.00 Uhr Ort: Gasthof „Zur Linde“ Wilthen

Auf zwei Rädern das Oberlausitzer Bergland erkunden Genau diese Möglichkeit bot sich am 16.06.2019 fast 700 Rad- fahrern. Mit der „ENSO Rund um Tour“ radelten sie 36 geführte Kilometer durch unsere schöne Heimat.

Übergabe des Innovationspreises 2019 durch Geschäftsführerin Petra Geisler an Amtsleiter Stefan Richter

P2 P3 Nr. 7/2019 - 19 - Wilthen

Dabei kam es nicht auf die Geschwindigkeit an, sondern darauf Schulanmeldung werden diese Kinder schulpflichtig! sich viele schöne Eindrücke mitzunehmen. Eltern, deren Kinder nach dem 30.09.2020 das sechste Le- Nach einem verregneten Start im Rittergut in Neukirch führte bensjahr vollenden, können einen schriftlichen Antrag auf vor- der Weg über das Heimatmuseum in Schirgiswalde, zum Um- zeitige Schulaufnahme an der Grundschule stellen. gebindehaus-Park Cunewalde bis zum Klärwerk des AZV nach Melden Sie Ihr Kind bitte im Sekretariat der Pumphut-Grund- Bederwitz. schule Wilthen an. Montag, 26.08.2019 7.00 Uhr bis 12.00 Uhr 13.00 Uhr bis 15.00 Uhr Dienstag, 27.08.2019 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr Bitte legen Sie zur Schulanmeldung vor: · die Geburtsurkunde Ihres Kindes · das ausgefüllte und von der/den Sorgeberechtigten unter- schriebene Anmeldeformular zur Schulanmeldung · bei Alleinerziehenden ist die Vorlage einer Negativbeschei- nigung zur Anmeldung notwendig Wünschen Eltern den Besuch einer Schule in freier Träger- schaft oder an einem anderen Schulstandort, muss die Anmel- dung trotzdem zuvor an der zuständigen Grundschule erfolgen.

K. Kaline Schulleiterin

Die letzte Station vor dem Ziel bildete die Weinbrennerei in Wilthen. Mittlerweile war der Regen verzogen und die Sonne Goethe-Oberschule blinzelte wieder durch die Wolken, sodass viele sich auch die Zeit zum Durchschnaufen gönnten. Freundlich wurden sie auf Auszeichnung der Absolventen 2019 dem St-Barbara- Platz Das Schuljahr 2018/2019 ist Geschichte – besonders für die empfangen. Neben reich- Absolventen der 10. Klassen. Am Sonnabend, dem 29.06.2019, lich alkoholfreien Geträn- wurden die Besten Ihres Abschlussjahrganges ausgezeichnet – ken am ENSO Stützpunkt Sophia Pötschke mit einem Notendurchschnitt von 1,31 sowie oder einem frischen Softeis Lara Strehle und Anna-Maria Vetter mit 1,38. konnten die knapp 700 Rad- ler einen Einblick hinter die Kulissen der Weinbrennerei wagen. Im Zieleinlauf in Neukirch endete dieser abwechs- lungsreiche Tag mit einem kleinen Fest im Rittergut. Teilnehmer, Organisatoren und Streckenposten zeigten sich zufrieden und glücklich! Vielleicht sieht man sich ja im nächsten Jahr wieder.

v. l. n. r.: Schulleiterin Daniela Hosang, Sophia Pötschke, Lara Strehle, Anna-Maria Vetter, Bürgermeister Michael Herfort Pumphut-Grundschule Foto: Foto-Lohse Schulstraße 39 Bürgermeister Herfort gratulierte im Namen der Stadtverwal- 02681 Wilthen tung Wilthen zu diesem hervorragenden Ergebnis und über- Tel.: 03592 33442 reichte einen Geldbetrag als Anerkennung ihrer Leistungen. Fax: 03592 34825 Die Stadt Wilthen wünscht allen Absolventen der Goethe-Ober- www.pumphut-grundschule.de schule und des Immanuel-Kant-Gymnasiums für die Zukunft al- les Gute, viel Freude und Erfolg auf ihrem weiteren Lebensweg. Anmeldung der Schulanfänger für das Schuljahr 2020/2021 Glückstag an der Oberschule Wilthen Sehr geehrte Eltern, Viele lachende Gesichter alle Kinder, die bis zum 30.06.2020 das sechste Lebensjahr Am 7. Juni war es dieses Jahr so weit, der Glückstag ging in die vollenden und demnach im Geburtszeitraum vom 01.07.2013 vierte Runde. Der Schülerrat organisierte 400 Schokoladenkä- bis 30.06.2014 liegen, sind in unserer Pumphut-Grundschule fer und hat in den letzten Jahren dafür viele Sprüche, Zitate und Wilthen persönlich durch die Eltern beziehungsweise Sorgebe- Redewendungen gesammelt. Dabei wurde darauf geachtet, rechtigten anzumelden. dass für jedes Alter etwas dabei war. Die Sprüche gingen von Kinder, die bis zum 30.09.2020 das sechste Lebensjahr vollen- „Nachdenken ist wie googlen, nur krasser!“ über „Der richtige den und demnach bis zum 30.09.2014 geboren sind, können Augenblick zum Glücklichsein ist jetzt.“ bis hin „Es sind die Be- an der zuständigen Grundschule angemeldet werden. Mit der gegnungen mit Menschen, die das Leben lebenswert machen.“

P2 P3 Wilthen - 20 - Nr. 7/2019 Immanuel-Kant-Gymnasium

KANTianer erhalten Reifezeugnisse Und wieder neigt sich ein Schuljahr dem Ende entgegen - ein erfolgreiches für 60 KANTianer des Immanuel-Kant-Gymnasi- ums Wilthen. In einer feierlichen Veranstaltung im „Haus Bergland“ konnten die diesjährigen Abiturienten des Jahrganges 2019 mit einem stolzen Gesamtdurchschnitt von 2,09 ihre Reifezeugnisse ent- gegen nehmen.

Schulleiter Armin Bartz würdigte in seiner Rede dieses erfolg- reiche Ergebnis und zeichnete zusammen mit dem Bürgermeis- ter der Stadt Wilthen, Herrn Michael Herfort, die 6 Jahrgangs- besten aus: Nils Güttler erzielte einen Durchschnitt von 1,3 und Janin Thomas von 1,2. Insgesamt 4mal konnte die Traumnote von 1,0 erreicht werden: Luisa Haase, Friederike Mai, Lucas Mit Unterstützung der Klasse 7a konnten alle Käfer mit Sprü- Heidrich und Gotthard Brandt zählten zu diesen so erfolgrei- chen rechtzeitig beklebt werden und es wurde darauf geachtet, chen Abiturienten. Allen unseren herzlichsten Glückwunsch! dass kein Spruch doppelt in einer Klasse auftauchte. An dem Freitag vor Pfingsten haben 10 Schülerinnen und Schüler die Käfer in den Klassen und im Lehrerzimmer verteilt. Damit wollte der Schülerrat allen ein Lächeln ins Gesicht zaubern und ein schönes langes Wochenende wünschen.

Laura Domnick

Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an: Laura Domnick [email protected] 0171 7843372

Be Smart - Don‘t Start An dem bundesweiten Nichtraucher-Wettbewerb „Be Smart – Don’t Start“ 2018/19 beteiligten sich in Sachsen 250 Klassen. Die Klasse 9b unserer Goethe- Oberschule war bereits zum 4. Mal dabei und blieb weiterhin eine rauchfreie Klasse. Auch die v. l. n. r.: Bürgermeister Michael Herfort, Janin Thomas, Nils Klasse 6b gehörte zu den Teilnehmern. Beide Klassen machten Güttler, Luisa Haase, Friederike Mai, Lucas Heidrich, Schulleiter sich intensiv darüber Gedanken, wie das Thema Nichtrauchen Armin Bartz, Gotthard Brandt kreativ bearbeitet werden kann, fanden passende Ideen und setzten sie um. Neben dem Bürgermeister der Stadt Wilthen waren auch wei- Auf der Abschlussveranstaltung am 6. Juni 2019 im Deutschen tere Gäste als Partner der Bildungseinrichtung anwesend: vom Hygiene-Museum Dresden wurden die kreativen Klassenbei- Freundeskreis, der Trumpf Sachsen GmbH Neukirch sowie die träge vorgestellt. Es wurden erstmals 50 Kreativbeiträge ein- Vertretung der Kreissparkasse Bautzen, Filiale Wilthen. Diese gereicht. Ehrengäste zeichneten weitere Abiturienten aus - für ihr sozia- Aufgeregt fuhren je 3 Vertreter der Klassen mit ihren Klassen- les Engagement, ihre mathematischen und naturwissenschaft- leiterinnen nach Dresden. Die kreative Arbeit hatte sich ge- lichen Leistungen. lohnt und wurde belohnt. Stolz nahmen die Schüler ihre Preise entgegen: Die Klasse 6b machte mit einer Plakataktion an der In einer spritzigen Dankesrede der Schüler, vorgetragen von Leonore Förster und Lucas Heidrich, hielten die Beiden Rück- Bushaltestelle auf das Nichtrauchen aufmerksam und erhielt für blick auf die 8 Jahre ihrer schulischen Entwicklung am Imma- diese Aktion 100,00 €. nuel-Kant-Gymnasium und verglichen diese mit einem Polaroid - Foto, welches zunächst unscharfe Konturen enthielt, das sich jedoch im Laufe der Zeit immer mehr mit Umrissen und Farben füllte. Sie vergaßen auch nicht, ihre Eltern und Lehrer zu würdigen, die sie auf diesem Abschnitt ihres Lebens verantwortungsbewusst begleiteten und dankten natürlich auch der Stadt Wilthen als Schulträger, der durch bauliche Erneuerungen und Investitio- Die Klasse 9b erhielt für ihre nen eine angenehme Lern- und Arbeitsatmosphäre geschaffen Explainities (Erklärvideos) hat. über mögliche Folgen des Allen unseren erfolgreichen Abiturienten herzlichen Glück- Rauchens 200,00 €. wunsch und viel Erfolg auf ihrem weiteren Weg! Mögen sie, wie Nichtrauchen zahlt sich dop- Bürgermeister Michael Herfort in seiner Rede betonte, als „Bot- pelt aus! schafter der Stadt Wilthen, als Botschafter der Oberlausitz“ in ihrem nächsten Lebensabschnitt unterwegs sein! Silke Gierke Lehrerin Ines Gierke

P4 P4 Nr. 7/2019 - 21 - Wilthen

Vielen Dank an alle Organisatoren, Unterstützer, Förderer und Dreifache Sponsoren des 3. Wilthener Schultriathlons, die den „Hattrick“ Spitzenleistung am und die schnellste Durchführung seit seines Bestehens ermög- licht haben. Vielen Dank auch an alle Anwohner und Unterneh- 01.07.2019 mer der Wettkampfstrecke für das Verständnis wegen der Stra- ßensperrung für diesen in Wilthen und der Region einmaligen Der 3. Wilthener Schultriathlon war in diesem Jahr dreifach be- Sportwettkampf. deutsam und wurde seinem Motto dreifach gerecht: Dem Tri- athlon entsprechend mussten die drei Disziplinen Schwimmen, Schultriathlon Organisationsteam Radeln, Rennen in dieser Reihenfolge so schnell wie möglich absolviert werden. Dieser sportliche Wettkampf existiert in Wilthen nun schon drei Jahre (3. Durchführung in Folge). Als DRK Kindertagesstätte Premiere in diesem Jahr beteiligten sich drei Schulen an dem sportlichen Wettkampf. Spatzenhaus Das Immanuel-Kant-Gymnasium stellte als Gastgeber mit knappen 50 Sportlern/innen die meisten Teilnehmer und die ca. Ein gelungenerJahresabschluss 40 Personen des Organisations- und Funktionspersonals. Die Die von den Kindern gestalteten Einladungen sowie das som- Oberschule Wilthen brachte knappe 30 Sportler/innen an den merliche Wetter waren für viele Eltern Anlass, so rege den Jah- Start und die acht Oberschüler aus Hochkirch kamen aus ihren resabschluss der Gruppe zwei des Wilthener Kindergartens zu Heimatorten mit ihren Fahrrädern nach Wilthen. Wahrscheinlich begleiten. Am Mittwoch, dem 05.06., startete die kleine Kara- war es diese umfangreichere Erwärmungsstrecke, vielleicht wane zu Fuß, um die im Ort ansässige Freiwillige Feuerwehr zu auch der Neigungskurs Fitness, die einige der 8 Schüler in die erkunden. In dieser angekommen, empfingen uns die Kamera- Top-10-Wertung brachten. den, die alles bestens vorbereitet hatten. Bei angenehmen Luft- und Wassertemperaturen (24 °C/ 25 °C) am Morgen brach um 08:15 Uhr der Startschuss. Bür- germeister Herfort feuerte somit die Schüler nicht nur verbal, sondern auch mit einer Platzpatrone an. Die ersten fünf Schü- ler der Startwelle 1 (Klasse 8 – 11) sprangen auf jeweils einer Bahn ins Wasser. Nach der absolvierten Schwimmstrecke von 100 m stoppte für sie die Zeit und das Rennen der nächsten fünf wurde „angefeuert“ (gestartet). Mit der Startwelle 2 (Klasse 5 – 7) wurde ebenso verfahren, nur dass diese eine Strecke von 50 m schwamm. Die Startwellen hatten nach dem Schwimmen genügend Zeit, um sich abzutrocknen und in die Fahrrad- bzw. Laufsachen zu schlüpfen. Gemeinsam gingen die Gruppen der jeweiligen Startwellen zum Bauhof der Stadt Wilthen. Dort konnten sie ihr Gepäck in der „Wechselzone“ (Wechsel Fahrrad-Lauf) ablegen und sich an den Fahrradstart begeben. Auf der Pflasterfläche gegen- über dem Bauhof wurde das Teilnehmerfeld entsprechend ihrer Schwimmzeit gestaffelt, sodass die schnellsten Schwimmer Mit großen Augen bestaunten die Kinder die Einsatzfahrzeuge, ganz vorn standen. die Geräte und Ausrüstung sowie die Wasserfontäne auf dem Sie waren die ersten, die sich nach dem dortigen Startschuss Hof. Nach der Begrüßung durch die Kameraden verabschie- auf die Fahrradstrecke begaben. Dazu radelten sie „An der dete sich, zum Bedauern aller, eine der beiden beliebten Be- Ziegelei“ parallel zur Bahnstrecke, bogen auf die C.-T.-Straße zugserzieherinnen für das nächste Kindergartenjahr aus dem ein, fuhren eine Runde um die Gartenanlage und zurück in die Gruppengeschehen. „Wechselzone“ (Bauhof). Das Fahrrad schoben die Triathleten/ innen in die bereitgestellten Fahrradständer und begaben sich sofort auf die Laufstrecke. Beim Anblick auf die ansteigende Weifaer Straße wurden manchem Sportler die Beine schlagar- tig noch schwerer. Dennoch kämpften sich alle verbissen den Berg bis zum Wendepunkt hinauf und anschließend wieder ab- wärts dem Ziel entgegen. Auf alle (Wett)Kämpfer/innen, die durchs Ziel rannten wartete freundliches Funktionspersonal, das den Wertungsabschnitt von der Startnummer trennte, kühles Mineralwasser verteilte und jedem „Finisher“ die verdiente Teilnehmermedaille umhing. Die Startwelle 1 hatte bis ins Ziel ca. 6,5 km zurückgelegt (eini- ge locker unter 15 Minuten), die Startwelle 2 ca. 3 km. Die Aus- zeichnung der besten Leistungen nahm Bürgermeister Herfort zur Siegerehrung im Stadtbad Wilthen vor:

Startwelle 1 (Kl. 8 – 11) Startwelle 2 (Kl. 5 – 7) Damen Herren Mädchen Jungen Im Anschluss eroberten die Mädchen und Jungen die Ange- Graff, Anna Berger, Martin Pietsch, Scholdei, Felix bote, nahmen dabei die Fahrzeuge ein und „fuhren“ begeistert Thea Auto. Draußen konnten unsere Kinder und die Kind geblie- Hofmann, Dlabola, Jona- Graff, Lisa Böttcher, benen durch eine Wasserfontäne rennen und sich abkühlen. Sophie than Henning Ebenso viel Spaß bereitete der kindgerechte Löschangriff, bei Brandt, Weiß, Friedel Graff, Sarah Schier, Marlon dem es galt, Dosen von einem Podest zu spritzen, wobei der Elisabeth ein oder andere Erwachsene „aus Versehen“ getroffen wurde.

P4 P4 Wilthen - 22 - Nr. 7/2019

Mit riesiger Begeisterung wurde von allen das Angebot der Nun genieße ich den Sommer mit meinen kleinen Pünktchen Feuerwehrleute angenommen, den Rückweg gemeinsam mit beim Spielen, Planschen, an der frischen Luft essen, Beeren der Florians-Flotte anzutreten. Und so fuhren ganz viele kleine pflücken – einfach mit allen Sinnen. Feuerwehrleute mit Martinshorn und Blaulicht zurück zur Kita. Ich wünsche auch Ihnen eine wundervolle Sommerzeit mit er- Herzlichen Dank an die Kameraden der Freiwillen Feuerwehr holsamen Ferien- und Urlaubstagen! Lassen Sie die Sonne in für diese überaus gelungene Nachwuchsarbeit sowie den Er- Ihr Herz! zieherinnen Frau Lehmann und Frau Paul für ihre geleistete Arbeit und diesen wunderschönen Nachmittag mit all seinen Höhepunkten.

Ihre Kinder und Eltern der Gruppe Zwei Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, aufgrund der neuen Datenschutzverordnung können nur die Geburtstage veröffentlicht wer- den, wo uns die Einwilligung von Ihnen in schrift- Neues aus der licher Form vorliegt. Deshalb bitten wir Sie, uns Pünktchenstube das Ihnen zugesandte Formular schnellstmöglich zurückzugeben. Veröffentlicht werden die Ge- Sommerzeit - Sommerfestzeit! Wie jedes Jahr freuten wir uns burtstage zum 70., 75. und ab 80. jährlich. schon lange auf unser Sommerfest im Garten der Pünktchen- stube. 12.07. Herr Gerhard Schiffner 83. Geburtstag 12.07. Herr Gottfried Simler 83. Geburtstag Am 29. Juni war es nun so weit: die bunten Girlanden weh- 14.07. Frau Herta Kschischank 94. Geburtstag ten am Zaun, die Biertischgarnituren standen, die Hüpfburg geb. Sandmann leuchtete schon von Weitem und der neue große Sandkasten 15.07. Herr Manfred Lehmann 89. Geburtstag lud zum Spielen ein. Da uns der Wetterbericht einen heißen 17.07. Frau Edith Herzog 96. Geburtstag Tag vorraussagte, feierten wir spontan am Vormittag und nicht geb. Burwig wie sonst erst nachmittags. Hüpfen auf der Hüpfburg bei über 17.07. Frau Ingrid Tscharntke 82. Geburtstag 30 Grad ist nun mal nicht so toll. Lieben Dank nochmal an die geb. Grübner Eltern meiner Tageskinder, dass ihr euch kurzfristig den Vormit- 19.07. Frau Waltraud Klotke 89. Geburtstag tag „freigeschaufelt“ habt. geb. Vogt 20.07. Frau Brigitte Lehmann 87. Geburtstag Mit verschiedenen leckeren Salaten, Melone, Steaks und Brat- geb. Körner würsten von der Hoffleischerei Großmann ließen wir uns das 20.07. Herr Gottfried Neumann 85. Geburtstag Mittagessen gut schmecken. Die Kinder hielt es aber nicht lan- 20.07. Herr Christian Fehrmann 83. Geburtstag ge am Tisch, denn die Hüpfburg und die Spielsachen lockten 21.07. Frau Christa Noack 82. Geburtstag wieder zum Toben. geb. Reinwarth Doch langsam kehrte die Mit- 21.07. Herr Joachim Vietze 80. Geburtstag tagsmüdigkeit bei den Kleinen 22.07. Frau Sigrid Grunwald 91. Geburtstag ein und so verabschiedeten geb. Kuschke wir uns alle. 22.07. Herr Dieter Brade 84. Geburtstag Ich persönlich fand unser 23.07. Frau Christa Päschel 88. Geburtstag Sommerfest wieder wunder- geb. Mieth schön und sehr gelungen. 23.07. Frau Anneliese Kulawik 87. Geburtstag Danke an die kleinen und gro- geb. Klemmer ßen Gäste, die dazu beigetra- 23.07. Herr Johannes Müller 81. Geburtstag gen haben und besonderen 24.07. Herr Joachim Pötschke 80. Geburtstag Dank gilt meinem Mann, der 26.07. Frau Dorothea Scheibel 85. Geburtstag wiedermal meine Vorstel- geb. Düring lungen und Pläne in die Tat 27.07. Frau Astrid Pietzuch 75. Geburtstag umgesetzt und einen tollen geb. Schicht Sandkasten gezaubert hat. 28.07. Frau Gertrud Gottstein 88. Geburtstag

P3 P2 Nr. 7/2019 - 23 - Wilthen

29.07. Herr Werner Otto 83. Geburtstag 29.07. Herr Reiner Schulze 81. Geburtstag 29.07. Herr Gerhard Wünsche 80. Geburtstag 31.07. Herr Jürgen Weise 70. Geburtstag 02.08. Herr Heinz Bittner 85. Geburtstag 03.08. Herr Hermann Scheibel 88. Geburtstag In memoriam: Erich Iltgen (1940-2019) 03.08. Herr Achim Mlink 83. Geburtstag 04.08. Frau Ingrid Hasche 80. Geburtstag Präsident des Sächsischen Landtages geb. Gerboth 1990 - 2009 05.08. Frau Marion Schmidt 70. Geburtstag geb. Richter Der Oberlausitz eng verbunden: Erich Iltgen, der als Land- 09.08. Frau Gisela Pietsch 89. Geburtstag tagspräsident unser Oberlausitzer Bergland nicht nur ein- geb. Wilcek mal besuchte. Was in seinem Nachruf nicht zum Ausdruck 09.08. Frau Helga Zöllmer 81. Geburtstag kam: Er war auch Weidmann mit Herz und Verstand, was wir geb. Lier oft, die mit ihm zu Gesellschaftsjagden erschienen, erleben 10.08. Herr Rainer Dietl 84. Geburtstag durften. 10.08. Frau Susanne Dulig 80. Geburtstag geb. Zoske 11.08. Herr Manfred Hennig 80. Geburtstag 12.08. Frau Magdalene Voß 86. Geburtstag 12.08. Herr Gottfried Sorsch 84. Geburtstag 12.08. Herr Horst Hirndorf 81. Geburtstag 13.08. Frau Gerda Rößler 80. Geburtstag geb. Treball 14.08. Herr Christian Schuster 88. Geburtstag 14.08. Frau Renate Lehmann 80. Geburtstag geb. Pfitzner

Landtagspräsident Erich Iltgen (CDU) (2. v. links) und Landrat Michael Harig (CDU) in der Kirche zu Crostau Foto: M. Wolf Löbauer Babysachenbörse 2019 Er besuchte die Weiterbildungsakademie Crostau, die Kirche Von Eltern für Eltern • Herbst/Winter zu Crostau mit ihrer Silbermann-Orgel, den im Rahmen ei- nes EU-Projektes mit Tschechien geschaffenen Grenzwan- 7. September 2019, derweg „Auf den Spuren der Roten Waldameise“ Sohland/ 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr Spree und Rožany, war in der Massenei Großröhrsdorf und 06.09. von 16 bis 18 Uhr in Sebnitz zu Gast – Verbundenheit mit den Menschen, ih- geöffnet für Schwangere und ren Problemen vor Ort und ihrer Lösung waren stets sein Schwerbeschädigte Arbeitscredo. Danke dafür! Er war in all seinen Ämtern und (mit Nachweis und Funktionen Vorbild für die Demokratie im Freistaat Sachsen. 1 Begleitperson möglich) Die stets heitere, aufrichtige und vorwärtsdrängende Prob- Messehalle Löbau, leme nicht ignorierende Art von Erich Iltgen wird uns in guter Görlitzer Straße 2 Erinnerung bleiben.

Erhältlich aus zweiter Hand: Prof. Dr. Dieter Rost * Baby- und Kinderbekleidung (Gr. 50 bis Gr. 176) * Auto- und Fahrradsitze * Kinder- und Sportwagen, Buggys * Babybetten, Stubenwagen, Hochstühle * Spielsachen, Bücher, Kinderfahrzeuge Liebe Bürgerinnen und Bürger * Umstandsbekleidung und vieles mehr der Stadt Wilthen, Sie wollen Mitglied unseres Helferteams werden? Einfach Kontakt aufnehmen: liebe Wählerinnen und Wähler, Per Mail: liebe Freunde und Unterstützer, [email protected] Per Telefon: an dieser Stelle möchte ich mich recht herzlich für Ihre bzw. 0176 55911602 Eure Unterstützung im Kommunalwahlkampf 2019 bedanken. (Mo. – Fr. von 19 – 20 Uhr) Leider hat es diesmal für mich trotz 252 Stimmen für einen Sitz Per Facebook: im Wilthener Stadtrat nicht gereicht. Für Anregungen und Fra- fb.com/kisabo.loebau gen zur Kommunalpolitik werde ich weiter ein offenes Ohr ha- ben und konstruktiv, aber auch kritisch die Entwicklung unserer Stadt begleiten. Dem neuen Stadtrat wünsche ich kluge, zukunftsweisende Ent- scheidungen. Das lokale Portal von LINUS WITTICH. www.localbook.de Herzlichst Ihr Tilmann Schwenke

P3 P2 Wilthen - 24 - Nr. 7/2019

Abfuhrtermine

Alte AWG Restabfall/Bioabfall – Montag Neue AWG Restabfall – Montag und Donnerstag Bioabfall – Montag Restabfall 18.07.2019 01.08.2019 15.08.2019 Bioabfall ab 06.05. – 02.11.2019 wöchentliche Ent- sorgung der Biotonne: Donnerstag Gelbe Tonne 19.07.2019 02.08.2019 16.08.2019 Blaue Tonne 05.08.2019

Anzeigen

P1 P1