STORIA HISTORY

Oltre un secolo è passato dal quel lontano 1899, anno della prima Over a century has passed since 1899, when the first “Cavalcata Sarda” Cavalcata Sarda organizzata in onore della visita in città del Re Umberto was organized to honour the visit of King Umberto I and Queen I e della Regina Margherita, eppure la manifestazione conserva ancora Margherita, but still today the event never fails to enthrall. il fascino di un tempo. On the second-last Sunday of May, hundreds of horsemen and La penultima domenica di maggio, da tutti i paesi della horsewomen from every part of set off for to gather Sardegna partono alla volta di Sassari, per l’annuale at the annual unmissable meeting: over 3,000 people, all wearing imperdibile appuntamento, centinaia di cavalieri e traditional costumes, take part in one of the most lavish and amazing amazzoni, oltre 3000 persone vestite con l’abito tradizionale parades of the island. che animeranno una delle più ricche e sorprendenti sfilate A living repertoire of different multicoloured costumes-embellished dell’Isola. Un repertorio vivente di costumi vari e diversi, with jewels and amulets-amazes present-day onlookers as it did colorati e impreziositi da gioielli e amuleti, stupisce oggi il with the travellers who journeyed through Sardinia in the nineteenth pubblico contemporaneo esattamente come avveniva ai century. numerosi viaggiatori che dai primi dell’Ottocento hanno Sardinian rites, traditions and colours evoke emotions conveyed by frequentato l’Isola. a fascinating, complex and mysterious culture, rich in «insights into I riti, le tradizioni, i colori di tutta la Sardegna regalano Greek and pre-Hellenic / Egyptian and Assyro-Babylonian / Arabian, l’emozione di una cultura affascinante, complessa Phoenician, Aragonese / and, most of all, Roman and Christian life as e misteriosa, ricca di «intuizioni di vita greca e well as Sardinian» as Giuseppe Biasi, the greatest painter of Sardinian preellenica / egizia ed assiro babilonese / araba, modernity, wrote. fenicia, aragonese / ma soprattutto romana, cristiana, oltreché sarda», come ebbe a scrivere Giuseppe Biasi, il massimo pittore della modernità isolana.

a 66 EDIZIONE CAVALCATA SARDA Gruppo Folk “Biddobrana” di Villaurbana Inoria Bande Gruppo Folk “Sant’Isidoro” di Samassi Tenores San Gavino di Oniferi Gruppo Folk “Città di Sassari” Gruppo Folk “Sorgono” di Sorgono SABATO 23 MAGGIO / 23 MAY PIAZZA D’ITALIA - ORE 18.00 Gruppo Folk “Esporlatu” di Esporlatu di Sassari Coro di Usini RASSEGNA DI CANTI E DANZE Amici del Canto Sardo di Sassari Tenore “Santa Sarbana” di Silanus Coro Peppino Mereu di Tonara POPOLARI DELLA SARDEGNA Gruppo Folk “Josto Miglior” di Jerzu Gruppo Folk “Figulinas” di Florinas Gruppo Folk “San Sebastiano” SARDINIAN FOLK SONG “Coro ” di Usini Gruppo Folk “Santa Barbara” di Samugheo AND DANCE FESTIVAL Gruppo Folk “Kellarious” di Selargius di Villagrande Strisaili Gruppo Folk “Santa Maria de Bubalis” Presenta: Coro di Ittiri Gruppo Folk “Maria Bambina” di Usini di Siligo Giuliano Marongiu Gruppo Folk “Lu Rizzatu Caragnanesu” Gruppo Folk “San Pietro” di Assemini Gruppo Folk “Onnigaza” di Ghilarza di Calangianus Gruppo Folk “Gli Scalzi” di Cabras Gruppo Folk “Tradizioni Popolari” Inoria Bande Associazione Corale “Caras” di Sassari Tenores “Remunnu ‘e Locu” di Bitti di Villanova Monteleone Gruppo Folk “San Nicola” di Sassari Coro Boghes Noas di Ossi Gruppo Folk “Ittiri Cannedu” di Ittiri Gruppo Folk “Tiscali Dorgali” Gruppo Folk “Rundineddas” di Buddusò Gruppo Folk “Salvatore Manca” di Ploaghe Roberto Tangianu di Dorgali Su “Cuncordu Gennargentu” di Fonni “Su Cuncordu Banaresu” di Banari Gruppo Folk “Balladores” di Ollolai Gruppo Folk e Tenores “Giovanni Maria Angioy” di Bono Coro Polifonico “Montesantu” di Baunei Gruppo Folk “Santa Rughe” di Uri Gruppo Folk “Texile” di Aritzo con Gruppo Folk “Sas Prennas” di Bitti Coro “Renato Loria” di Muros Gruppo Folk “Gurusele” di Sassari il Coro “Bachis Sulis” Gruppo Folk “Sa Pintadera” di Sassari Coro di Uri Accademia Tradizioni Popolari “Su Nugoresu” di Nuoro Coro di Nulvi Gruppo Folk “Olbiese” di Olbia Su Cuncordu de Onne di Fonni Gruppo Folk “Sas Comares de Santu Domenica 24 Maggio / 24 may Gruppo Folk “Antonia Mesina” PIAZZA D’ITALIA - ORE 18.00 Juanne” di Benetutti di Orgosolo con i Tenore Gruppo Folk “Tuffudesu” di Osilo RASSEGNA DI CANTI E DANZE “Boghes de Logudoro” di Usini Coro di Florinas POPOLARI DELLA SARDEGNA Gruppo Folk « Bella Mia » di Busachi Coro “Nugoro Amada” di Nuoro Associazione Culturale “Brathallos” Gruppo Folk “Thathari” di Sassari Sbandieratori e Musici Città dei Candelieri SARDINIAN FOLK SONG di Fonni AND DANCE FESTIVAL di Sassari Presenta: Gruppo Folk “Guilcier Real” di Paulilatino Le Launeddas di Roberto Tangianu Giuliano Marongiu Gruppo Folk “Su Gologone” di Oliena

Appuntamenti / Appointments Dal 22 al 24 maggio / From 22 to 24 may • Dalle ore 18.30 • Piazza Castello Pani di Sardegna Dal 21 al 22 maggio / From 21 to 22 may • ore 21.00 • Piazza d’Italia EXHIBITION AND TASTINGS OF TRADITIONAL SARDINIAN BREADS Trimpanu 2015 • RASSEGNA DI MUSICA ETNICA / ETHNIC MUSIC FESTIVAL Mostre, degustazioni, incontri, laboratori ed altro ancora a Sassari per presentare la Per la sua decima edizione, Trimpanu celebra i più importanti musicisti della tradizione, la cultura del gusto e dei sapori della Sardegna. World music sarda: ensemble storici come “Cordas et Cannas” e Elena Ledda, le contaminazioni mediterranee dei Ta.Ma trio e la freschezza dei Chichimeca. Ritorna Dal 22 al 24 maggio / From 22 to 24 may • Emiciclo Garibaldi alla formula originale, con due serate nella prestigiosa cornice di Piazza Italia. L’isola in vetrina alla Cavalcata Sarda SARDINIA HANDICRAFTS TRADE SHOW 22 maggio / 22 may • ore 18.00 • Altare Prenuragico Monte D’Accoddi Un’occasione per presentare in una mostra-mercato alcune eccellenze delle Note di Sardegna a Monte d’Accoddi produzioni artigianali dell’isola. SARDINIAN TRADITIONAL MUSIC Presenta Giuliano Marongiu 23 maggio / 23 may • ore 18.00 • Piazza d’Italia L’altare prenuragico di Monte d’Accoddi esemplare unico in tutto il Mediterraneo, Rassegna di canti e danze tradizionali della Sardegna offre la cornice ideale per l’VIII eizione di una una serata speciale di musica, canti e SARDINIAN FOLK SONG AND DANCE FESTIVAL danze tradizionali della Sardegna. 24 maggio / 24 may • ore 9.00 • Vie e piazze cittadine Bus navetta gratuito fino a 100 posti. Partenza da C.so Regina Margherita, angolo Emiciclo 66a Edizione Cavalcata Sarda Garibaldi, ore 17.15 • Available a free bus from C.so Regina Margherita di Savoia corner SFILATA DEI COSTUMI TRADIZIONALI DELLA SARDEGNA / FOLK PARADE Emiciclo Garibaldi, h. 17.15 24 maggio / 24 may • ore 16.00 • Ippodromo Pinna Dal 22 al 24 maggio / From 22 to 24 may • Dalle ore 9.00 Spettacolo Ippico “Pariglie” / “PARIGLIE” HORSE SHOW C.so Regina Margherita • Via Manno • Via Asproni • Piazza d’Armi 24 maggio / 24 may • ore 18.00 • Piazza d’Italia Fiera dell’enogastronomia, dell’artigianato Rassegna di canti e danze tradizionali della Sardegna e altro ancora... / EXHIBITION AND TASTINGS SARDINIAN FOLK SONG AND DANCE FESTIVAL

Mostre/ Exhibitions Sino al 30 giugno • Museo della Città • Palazzo di Città Dal 15 al 30 maggio • Palazzo Ducale • Le Cantine del Duca Eugenio Tavolara “I segni del sacro” Madre Universo La mostra offre un percorso emozionante e suggestivo dei momenti salienti sul tema Le foto di Genesio Pistidda, scattate in spazi urbani e abitativi, parlano di sguardi di religioso dell’artista. Opere che percorrono oltre venti anni, dal 1928 al 1954. Un invito madri e oggetti femminili inconsueti. Il ruolo della donna, luoghi del passato e del a meditare sul mondo dell’arte e su un artista capace sempre di stupirci con un’opera futuro attraversano il vissuto di ciascuna, con piccoli viaggi di memorie,di sguardi e meravigliosa. suoni lontani…

Dal 8 al 30 maggio • Museo della Città • Palazzo della Frumentaria Dal 20 maggio al 30 giugno • ore 18.00 • Museo della Città • Palazzo di Città MAGGIO IN ARTE ALLA FRUMENTARIA Ingresso C. Vittorio Emanuele “Fotografia Totale” di Romano Cagnoni Eugenio Tavolara “L’identità moderna” L’esposizione delle immagini del fotografo Romano Cagnoni, il più noto fotogiornalista La mostra “ I segni del sacro” si arrichisce della sezione dedicata a Tavolara con italiano in ambito internazionale, racconta gli istanti di vita di persone “comuni”, l’esposizione del gruppo scultoreo della Cavalcata Sarda e dei disegni progettuali ritratte in condizioni normali o eccezionali, attraverso fotografie particolarmente della fontana-colonna posta in piazza S.Antonio del 1954, esempio straordinario intense, in cui la composizione e i contrasti sono sempre di forte impatto emotivo. nell’arte urbana raffigurante la storia della città. 66a EDIZIONE CAVALCATA SARDA DOMENICA 24 MAGGIO / 24 MAY ITTIREDDU OTTANA PROVINCIA DI OLBIA TEMPIO ore 9.00 Gruppo Folk “Santu Jagu” Associazione Culturale “Boes e Merdules” OLBIA ORDINE SFILATA SASSARI SORGONO Gruppo Folk “Olbiese” Gruppo Folkloristico “Sassari” Gruppo Folk “Sorgono MOTOCICLISTI POLIZIA ” BUDDUSO’ MUNICIPALE OLIENA Gruppo Folk “Sant’Ambrogio” PROVINCIA DI Gruppo Folk “Su Gologone” BANDE MUSICALI: SAN PANTALEO Banda Musicale “Città di Sassari” ORISTANO AUSTIS Gruppo Folk “San Pantaleo” Banda Musicale “Luigi Canepa” Gruppo Folkloristico “Città di Oristano” Gruppo Folk “Santu Antoni con Associazione “Sos Colonganos” TEMPIO PAUSANIA CARABINIERI A CAVALLO ORISTANO Accademia Tradizioni Popolari Tamburini e Trombettieri ARITZO “Città di Tempio” GONFALONE della Città di Sassari “Città di Oristano” Gruppo Folk “Texile” GREMIO DEI MASSAI SIMAXIS ORGOSOLO PROVINCIA OGLIASTRA Gruppo Folk “San Simaco” Gruppo Folk “Antonia Mesina” LOTZORAI PROVINCIA DI SASSARI SAN NICOLO’ D’ARCIDANO SILANUS Gruppo Folk “Ogliastra” Gruppo Folk “Arcidanese” Carro a buoi FLORINAS VILLAGRANDE STRISAILI Gruppo Folk “Figulinas” BUSACHI BORORE Gruppo Folk “Santa Barbara” Gruppo Folk “Busachi Bella Mia” Gruppo Folk “Dominigheddu Medde” PORTO TORRES SEUI Gruppo Folk “Intragnas” CABRAS OLLOLAI Gruppo Folk “Santa Lucia” Gruppo Folk “Gli Scalzi” Gruppo Folk “Balladores” USINI Gruppo Folk “Maria Bambina” GHILARZA OROTELLI PROVINCIA DEL MEDIO CAMPIDANO Gruppo Folk “Onnigaza” Associazione Culturale “Thurpos Eritajos” PLOAGHE Carro a buoi COLLINAS Gruppo Folk “Salvatore Manca” PAULILATINO Gruppo Folk “G. B. Tuveri” Gruppo Folkloristico “Gulcier Real” MAMOIADA SILIGO Associazione Culturale VILLACIDRO Gruppo Folk “Santa Maria de Bubalis” SILI’ “Pro Loco Mamuthones e Issohadores” Gruppo Folk “Città di Villacidro” Gruppo Folk “San Michele” SENNORI SAMASSI Gruppo Folk “San Basilio” SAMUGHEO PROVINCIA DI Gruppo Folk “Sant’Isidoro” Gruppo Folk “San Sebastiano” VILLANOVA MONTELEONE CAGLIARI Gruppo Folk “Tradizioni Popolari” SEDILO Gruppo Folk “Quartiere Villanova” PROVINCIA CARBONIA - IGLESIAS Gruppo Folk “Santu Juanni Battista” OSSI SETTIMO SAN PIETRO IGLESIAS Gruppo Folk “Tradiziones Logudoresas ULA TIRSO Gruppo Folk “Nuraghe” Gruppo Folk “Is Meurreddus” “Santa Ithoria” Associazione Culturale “S’Urtzu e sos Bardianos” ELMAS CARBONIA SERBARIU BONNANARO Gruppo Folk “Sa Nassa” Associazione Tradizioni e Folklore Gruppo Folk “Bonnanaro” “Santa Giuliana Serbariu” PROVINCIA DI NUORO QUARTU SANT’ELENA NULE Gruppo Folk “Sa Dom’e Farra di Musiu” SANT’ANTIOCO Gruppo Folk “Su Furione” NUORO Associazione Culturale “Su Forti” Gruppo Folk “Su Nugoresu” ASSEMINI ITTIRI Gruppo Folk “San Pietro” MASAINAS Associazione Culturale “Ittiri FONNI Gruppo Folk “Marianna Dessì Stefano Cannedu” Gruppo Folk “Sos Brathallos” ISILI Uccheddu” Gruppo Folk “S’Arramini” NULVI ORTUERI Gruppo Folk “Monte Alma” Gruppo Folk “San Nicola” con Associazione MONSERRATO GRUPPI A CAVALLO Culturale “Sonaggiaos e S’Urzu Gruppo Folk “Monserrato” OSILO Giara Club di Oristano, Pattada, Gruppo Folk “Tuffudesu” BITTI SELARGIUS Teulada, Santu Lussurgiu, Orgosolo, Gruppo Folk “Sas Prennas” Gruppo Folk “Fedora Putzu” Paulilatino, Ovodda, Abbasanta, PATTADA Busachi, Osilo, Oniferi, Sedilo, Gruppo Folk “San Salvatore” DORGALI TEULADA Orani, Cavalieri dell’Alto Oristanese, Gruppo Folk “Tiscali Dorgali” Gruppo Folk “Pro Loco” Bonnanaro, Ghilarza, Bonorva, BONO Siniscola, Birori, Florinas, Dualchi, Gruppo Folk “Giovanni Maria Angioy” Ploaghe, Uri

LEGENDA / LEGEND PERCORSO CAVALCATA / CAVALCATA’S ROUTE Tribuna A-B-C Partenza alle ore 9.00 da c.so Regina Margherita di Savoia, lungo via Stand Infosassari Servizi igienici Speaker Asproni, via Roma, piazza d’Italia, portici Bargone e Crispo, via Cagliari, Speaker via Brigata Sassari, Emiciclo Garibaldi, viale Italia, per terminare in viale Stand Scout Ambulanza Speaker Mancini angolo via Manno. Area Riservata Fornitura acqua potabile Speaker

consigli per lo spettatore USEFUL TIPS FOR SPECTATOR

> Mantieniti informato. Consulta la mappa su questo depliant > Keep informed. The map on this brochure provides all the useful dove sono riportate le informazioni utili information you will need > Non ostruire il passaggio dei gruppi e dei cavalieri > Do not obstruct the passage of folk groups and horses > Non avvicinarti ai cavalli > Do not approach the horses > Tieni sempre sotto controllo i bambini > Keep children under control > Rispetta le aree delimitate, non inserirti nel corteo, non sederti > Respect the delimited areas, do not pass through the parade, sul marciapiede do not sit on the pavement > Ascolta i consigli delle forze dell’ordine e degli organizzatori > Listen to the advice of the police and organisers > In caso di eccessiva calura ripara dal sole la testa e bevi acqua in > If it is very hot, wear a hat and drink water, which you can get for

abbondanza, che potrai avere gratuitamente nei punti di fornitura free at the drinking water points (see map) Satmpacolor • stampa: Nuova da: Juri Masoni impaginato d’acqua potabile (vedi la mappa) > You can find further information and publicity material on the > Potrai ricevere informazioni e materiali sulla Cavalcata e su Cavalcata and the town of Sassari at the Infosassari stand located Sassari presso lo stand infosassari del Comune allestito in Piazza Castello in Piazza Castello

www.comune.sassari.it Infosassari /via S. Satta 13 (Museo della Città - Palazzo di Città) tel. +39 3458402477 +39 079 2008072