1 THI 9 Dimanche 24 Mai 2015 Arc Mosellan

L’APPEL À GUÉNANGE LE CHALLENGE À VOLSTROFF Des volontaires Le foot continue aujourd’hui et demain pour nettoyer

la ville et la forêt Hier matin, dès 9 h 30, par un temps idéal pour la pratique du football et sur une pelouse digne d’un club professionnel, les huit équipes U13 de , Guentrange, Bertrange, Volstroff, Guénange, Maizières-lès-, et Elan Kobhéen engageaient les premières parties du challenge de la Municipalité de Volstroff (remise des trophées vers 18 h 30 A Guénange, la journée citoyenne de sensibilisation à la propreté sera en présence du maire et de ses adjoints). organisée durant la semaine du développement durable avec la Ce dimanche, de 9 h 30 à 13 h sera disputé le tournoi des participation de la population, des élus, des services municipaux, de U15 et surtout, toute la journée, la première édition du l’APSG, du Centre Social, de la CLCV, de la Communauté de communes challenge-souvenir Paolo Sammartano en souvenir de celui de l’Arc mosellan ainsi que de nombreuses associations présentes qui fut il y a un an encore le coach des seniors locaux. sur la ville. Demain lundi, de 10 h à 15 h, tournoi des U11 entre dix Rendez-vous le 30 mai à 9 h devant la mairie de Guénange pour équipes, et de 15 h à 18 h 30, challenge-souvenir Hervé Diot le nettoyage de printemps de la ville etde la forêt. entre quatre équipes U18. Les participants seront conviés à un repas convivial servi dans la cour De 9 h à 20 h, grillades, frites, boissons, pâtisseries sont pro- de l’école du Bois à l’issue de l’opération. Les huit équipes U13 hier matin. Photo RL posées aux stands tenus par les bénévoles de l’ASV.

URGENCES GUÉNANGE NÉCROLOGIE M. Gilles Samu 57 Gendarmeries Haag Tous secteurs : aide médicale Guénange : 2 impasse urgente (tél. 15). Jacqueline-Auriol La CLCV a la défense (tél. 03 82 82 64 27). Médecins : rue des Romains Tous secteurs : (tél. 0820 33 (tél. 03 82 56 80 70). 20 20). des consommateurs au coeur Ambulances Pharmacies Guénange : Guénange ambu- Tous secteurs : composer lances (tél. 03 82 50 21 29 L’association Consommation Logement Cadre de Vie est nationale. L’union locale de Guénange, forte le 3237. ou 06 84 71 55 82). de 292 familles adhérentes, et présidée par Daniel Malicet, est très active. Kédange-sur-Canner : Sapeurs-pompiers 57-Assistance omme son nom l’indi- Tous secteurs : tél. 18. (tél. 03 87 77 98 18). que, l’association Con- Csommation Logement Cadre de Vie (CLCV) a trois principales missions : BERTRANGE-IMELDANGE - la consommation: la CLCV intervient en cas de non respect d’un contrat, du HOMBOURG-BUDANGE. Rêvons plus grand ! délai de rétractation ou de — Nous apprenons le décès clauses abusives, et assure de M. Gilles Haag survenu à l’application des garanties… l’hôpital de Mercy, à l’âge de - le logement : l’association 70 ans. participe à la réhabilitation de Né le 21 avril 1945 à Czes- quartiers, contrôle des char- tochowa, en Pologne, et ges et du respect des droits ancien déporté, M. Haag était des locataires… retraité contremaître. - le cadre de vie: La Il avait épousé Mme Anelise C.L.C.V. traite des thémati- née Logel le 13 janvier 1968. ques comme le tri sélectif, Il était entouré de l’affection l’implantation d’aires de jeux de ses deux enfants, Ronald pour les enfants, la sécurité La C.L.C.V. informe, accompagne, et représente les intérêts des consommateurs, des locataires, et des usagers. Photo RL et Cédric, et de ses trois sur le chemin de l’école, petits-enfants Amandine, Lily l’accessibilité pour les person- accueillir et vous aider » a rent. centrale de , le professionnel fasse bientôt et Hugo. nes handicapées, et propose souligné Daniel Malicet, prési- musée européen de la bière à une vidéoconférence sur la Ses obsèques seront célé- des cours d’alphabétisation, dent, lors de l’assemblée Détente et échanges Stenay, le piémont vosgien, la nutrition (avec le groupe brées le mardi 26 mai, à des cours de cuisine, de tra- générale de l’union locale. Chaque année, la CLCV de cité des sciences à La Villette santé de la CLCV), et les 15 h 30, en l’église Saint-Jac- vail de la mémoire, d’informa- Par exemple, « en tant que Guénange propose de nom- (pour les enfants)… Bref, des économies d’énergie entre ques-le-Majeur de . tique… partenaire de la municipalité, breuses sorties et visites, et destinations riches et variées. autres. L’année qui vient Selon la volonté du défunt, la CLCV de Guénange parti- organise des événements à L’environnement et le cadre s’annonce d’ores et déjà aussi son corps sera incinéré. Des bénévoles cipe activement à l’animation vocation informative, cultu- de vie sont aussi au cœur des que la précédente. Nos condoléances à la proches et à la rénovation du quartier relle et/ou conviviale. La préoccupations de l’associa- Rappel : l’union locale famille. Photo RL Toutes les démarches de la République dans le cadre de galette des rois, le bar à eaux, tion. Ainsi, elle a organisé de CLCV tient Ils l’ont fait ! L’équipe des U11 de la TSBI dirigée par CLCV dénotent d’une volonté la politique de la ville », a t-il le bar à soupes, le repas de l’opération Balcons fleuris, ses permanences Sebastien Weber a décroché la cinquième place lors de et d’une force de vouloir faire rappelé. secteur et celui des adhérents participé à la journée au centre social la finale départementale qui réunissait les seize meilleu- respecter les droits des con- Un chiffre suffirait pour procurent chacun des citoyenne, à la Semaine du municipal Louise-Michel res équipes de sur les installations sportives de sommateurs et des usagers, « illustrer son intense activité : moments de détente et développement durable, et la tous les mardis À qui les clés ? Saint-Avold. En réalisant cette performance, qui leur grâce à une équipe de bénévo- en 2014, cinquante-deux dos- d’échange. Semaine européenne de de 17 à 18 h, permet d’accéder à la finale régionale honneur qui se les qui est au plus près de siers ont été ouverts, dont Au programme des sorties réduction des déchets. les vendredis Un trousseau de clés a été déroulera le 31 mai prochain, ils écrivent une page de vous, dans votre quartier, et trente et un sont clos, très on retrouve le marché de Noël Sur cette même thématique, de 17 à 18 h 30, ainsi trouvé dans les environs de l’histoire du club. toujours prête à vous souvent en faveur de l’adhé- à Cologne, EuroDisney, la il est prévu qu’un intervenant que sur rendez-vous. l’église et déposé en mairie. Bravo à nos petits champions Noah J., Antoine, Théo S., Son propriétaire peut venir Tom, Raphaël, Noah F., Kiliane, Enzo, Théo A., David et le réclamer aux heures Erwan, continuez à nous faire rêver… Du grand spectacle ! HOMBOURG-BUDANGE d’ouverture du secrétariat. BOUSSE Aurore et Christophe Collecte de sang jeudi Patrick Hippert, Jeudi 28 mai prochain, de Émilie et Jérémie premier 16 h à 19 h, aura lieu, au magistrat, a uni centre culturel de Distroff, C’est en mairie en mairie une collecte de sang organisée qu’André d’Hombourg- par l’association pour le don Myotte-Duquet, Budange, de sang bénévole de Basse- adjoint Aurore Goujet, Ham et environs, avec le con- au maire, approvisionneur cours de l’Établissement fran- a reçu et Christophe çais du sang de Metz. le consentement Baumann, mutuel bûcheron. de Jérémie Nos meilleurs METZERVISSE Dionisi, agent vœux SNCF, de bonheur aux Vide-greniers et d’Émilie nouveaux époux Thieffry, domiciliés dans de l’Avant-Garde technicienne la commune Dimanche 7 juin, le club de de pose football Avant-Garde de Met- d’extensions zervisse organise un grand résidant vide-greniers, de 6 h à 18 h, à Bousse. dans la Grand-Rue à Metzer- Tous nos vœux visse. de bonheur Le prix du mètre linéaire est aux nouveaux Photo RL fixé à 2 €, et il n’y a pas de époux. Photo RL réservation. Seront interdits les objets manufacturés, les armes Photo RL La salle Voltaire était pratiquement comble pour le spectacle du Tourdion samedi dernier. Les 90 artistes, fonctionnelles ou non, les adultes ou ados, ont été plébiscités par les spectateurs pour leur show d’une durée de deux heures trente. denrées alimentaires, les ani- C’est un groupe véritablement familial. La preuve, Irène fait partie de l’aventure du Tourdion depuis sa maux, les produits toxiques, création en 1971. Aujourd’hui, son mari, son fils et la compagne de celui-ci font tous partie de la troupe. alcools, tabacs, et tous les produits interdits par la loi. Se munir d’une pièce RURANGE-LÈS- d’identité. Restauration et buvette seront assurées par l’AGM Journée pêche en famille tout au long de la journée. Renseignements : De nombreuses personnes de Rurange-Montre- tous, de découvrir cette activité par une initiation contacter quienne ne savent pas que la commune est à la pêche. Une découverte de la faune et de la le 0636511718 propriétaire d’un étang à Ay-sur-Moselle. Afin de flore sera également proposée. Restauration, ou le 06 58 29 45 85. le faire découvrir à la population, la municipalité buvette et sandwiches toute la journée. Un repas organise une journée pêche, le dimanche 7 juin peut être pris pour 10 €, comprenant jambon avec l’AAPPMA La Rousse de , locataire grillé, frites et fromage. Club de l’amitié de l’étang et la municipalité. Les inscriptions, pour le concours et le repas, mardi Cette journée se fera en deux parties. La pre- sont prises jusqu’au samedi 30 mai chez L.J. Les membres du Club de mière qui durera toute la journée, s’adressera à Pêche Guénange, zone de Bellevue (en face du l’amitié se retrouveront mardi tous les pêcheurs, pour une compétition de pêche supermarché Match). Le droit d’inscription pour 26 mai à 14 h au centre culturel au coup, avec le challenge de Rurange-Montre- le concours est de 8 € pour les sociétaires et 12 € pour une réunion agrémentée quienne, qui débutera à 7 h, par le tirage au sort pour les non sociétaires. Le règlement du con- d’un goûter, au cours duquel des places. cours est consultable sur place. seront fêtés les anniversaires du La deuxième partie, plus familiale, permettra à Renseignements : tél. 06 10 76 45 49. mois.