Collector Abonnentenmagazin für Sammler von grönländischen Briefmarken • 23. Jahrgang • Nr. 3 • September 2018

Südgrönländische Gebiete Grönland im Zweiten Musik in Grönland NEU: Weihnacht- als UNESCO Welterbe Weltkrieg. Dritter Teil Teil II – auf licher Duft – auf 2 4 6 Briefmarken 8 Briefmarken! Südgrönländische Gebiete als UNESCO Welterbe

01100636 Foto: Ivars Silis. Kujataa als UNESCO Welterbe Künstlerin: Aka Høegh Wert: DKK 17,00 Ausgabedatum: 22. Oktober 2018 10 Briefmarken pro Bogen Äußere Maße: 58,00 mm x 32.00 mm Format: Doppel F, stehend Typografie: Lowe-Martin Group Druckmethode: Offset Papier: TR4 22102018A

Die UNESCO hat im vorigen Jahr die Agrar- und Kul- ten Menschheit aner- turlandschaft Kujataa in Südgrönland in ihre Welter- kannt. beliste aufgenommen. Dies markieren wir jetzt mit einer hübschen Briefmarke von der hochgeschätz- Kujataa ist das ten Künstlerin Aka Høegh, die schon seit Jahrzehn- Gebiet, wo Erik ten in Südgrönland gelebt und gewohnt hat. der Rote Ende des 10. Jahr- Von unserem Verkaufsmitarbeiter Birgi Hansen und hunderts an Alibak Hard, Site Manager für das KUJATAA Welterbe Land ging und die nahezu 500 Um Orte mit besonderer Bedeutung für die Mensch- Jahre währende Über die Künstlerin hinter der Briefmarke heit zu bewahren, hat die UN-Organisation UNESCO Anwesenheit der Über eine Reihe von Jahren hat Aka Høegh in weltweit eine Reihe von Gebieten und Bauwerken Nordmänner in Grönland der Künstlerszene Grönlands einen zentralen von besonderer Wichtigkeit ausgewählt. Diese Orte einleitete. Hier gründeten sie Platz eingenommen. Lange vor ihrem Brief- und Monumente werden unter der gemeinsamen eine Bauerngesellschaft, die in ihrer Blütezeit bis zu markendebut im Jahr 1987 hatte ihre Kunst Bezeichnung Welterbe zusammengefasst. Sie gelten 3.000 Einwohner zählte. weit über die Grenzen Grönlands hinaus be- hiermit als von einzigartiger universeller Bedeutung rechtigtes Aufsehen erweckt. und für jetzige und künftige Generationen der gesam- Zu Beginn des 20. Jahrhunderts gingen die Inuit in Grönland als einzige in der arktischen Region dazu Aka Høegh ist im Jahr 1947 in auf der Insel Disko geboren. Sie ist hauptsächlich über, ihre bisherige Lebensgrundlage als Tierfänger Autodidaktin, war jedoch zeitweise zu einem aufzugeben und stattdessen Landwirtschaft zu betrei- Gaststudium an der Kunstakademie in Ko- ben. Anfangs auf den Feldern der Nordmänner, heut- penhagen. zutage mit großen landwirtschaftlichen Nutzflächen. Das Welterbekomitee hat bei seinen Erwägungen ge- Die Kunst Akas ist von der Natur und von den wichtet, dass der Landschaft ungewöhnlich gut erhal- Mythen und Sagen Grönlands beeinflusst. In tene Ruinen der Wohnstätten der einstigen Nordmän- ihren zahlreichen Werken spielt außerdem ner geblieben und Artefakte der landwirtschaftlichen der Mensch eine zentrale Rolle. Lebensform bewahrt worden sind, mit denen die Sie findet Inspiration im Menschen, in dessen landwirtschaftliche Betätigung der Inuit-Bevölkerung Lebensgeistern und geteilten Erfahrungen. seinerzeit im 18. Jahrhundert ihren Anfang nahm. Die Schönheit in der sozialen Begegnung und die bloße Anwesenheit ermuntern sie, nicht Zu Anfang kam der Ilulissat-Eisfjord auf die Welterbe- zuletzt die innere Stimme der Seele. “Alles, liste. In diesem Jahr kommt die Kulturjagd-landschaft was wir sehen, enthält eine Seele”, ist ein bei Sisimiut ebenfalls auf diese Liste. Alibak Hard, Site Manager für das KUJATAA Welterbe. sehr treffendes Zitat von Aka. Privatfoto. Lesen Sie mehr über Kujataa unter: www.kujataa.gl

2 | Greenland Collector Neue Automatenmarken am 22. Oktober 2018

Die Motive, die die vier Automatenmarken 2018 schmücken, stammen alle aus dem wunderschönen Grönland. Das Foto des Nordlichts stammt Die Sepac-Mappe 2018 mit mas- aus Narsaq. Die Berglandschaft mit Grönlands Nationalblume, Niviarsiaq, im Vordergrund wurde bei Nanortalik aufgenommen. Die Ansicht des Eisfjords mit dem braunen Berg im Hintergrund wurde in Ostgrönland senhaft spektakulären Aussichten gemacht, während die Landschaft des verschneiten Winters in der Däm- merung in aufgenommen wurde. Es können sowohl postfrische als Von Pertti Frandsen auch gestempelte Automatenmarken bestellt werden. Es ist ausschließ- lich möglich, sie mit dem gewöhnlichen Tagesstempel (3913 Tasiilaq) SEPAC ist die Abkürzung für Small European Postal gestempelt zu bekommen. Administration Cooperations. Es ist ein Netzwerk aus dreizehn kleinen europäischen Postanstal- Sofern Sie mit unseren Automatenmarken frankierte Ersttagsumschlä- ten, wozu Folgende gehören: Färöer Inseln, Gi- ge bestellen oder abonnieren, wird POST Firmenumschlag braltar, Grönland, Guernsey, Island, Isle of Man, verwendet. Den Wert der Automatenmarke können Sie selber festlegen Jersey, Liechtenstein, Luxemburg, Malta, Monaco, - vorausgesetzt er liegt bei mindestens DKK 14,00 pro Marke. Åland-Inseln und der Vatikan. Diese dreizehn kleinen Postanstalten haben allesamt kleine Binnenmärkte für Post und Logistik sowie Automatenmarken 2018 gleichzeitig große Exportmärkte für Briefmarken für (Satz à 4 Stück, selbstklebend) den Sammlerbedarf. Die Sepac-Länder sehen sich da- Best. Nr. 01107058 her in weitem Ausmaß den gleichen Herausforderun- Ausgabedatum: 22. Oktober 2018 gen gegenüber, und das Sepac-Netzwerk ist daher für alle Mitgliedsländer ein wichtiges Forum. Werte: Von 14,00 DKK in Stufen von 25 Öre. Druckerei: Walsall Security Printers Ltd. Bei acht früheren Gelegenheiten, in den Jahren von Papier: Thermal face paper 73g 2007 bis 2017, haben die Sepac-Mitglieder Briefmar- 01303084. Sondermappe Farben: CMYK ken zu einem gemeinsamen jährlichen Thema her- Sepac 2018 – Spektakuläre Aussichten ausgegeben. In diesem Jahr ist ”Spektakuläre Aus- Druck: Digital printing sichten” das gemeinsame Sepac-Thema. Zwölf der Preis: DKK 125,00 Format: 56.00 mm x 25.00 mm dreizehn Sepac-Mitgliedsländer haben sich in diesem Jahr entschieden, eine Briefmarke im Rahmen der Ausgabedatum: 13. September 2018 Sepac-Serie herauszugeben. Automatenmarken von 2009 bis 2017 Die Sepac-Mappe 2018 enthält ein post- – in einer Mappe! Im Mai hat POST Greenland die grönländische Se- Sämtliche 5 Sätze à 4 Automatenmarken, pac-Briefmarke des Jahres herausgegeben (rechts, frisches Exemplar der Sepac-Briefmar- unten). Auf ihr ist ein hübsches Panoramafoto vom ken von zwölf der dreizehn Sepac-Mit- herausgegeben von POST Greenland im Fjord und von den bei Tasiilaq abgebildet, so gliedsländer. Abonnenten unserer Zeitraum 2009 bis 2017. Allesamt sind sie wie die Gegend im Dezember aussieht, wenn das Sondermappen erhalten diese in Ver- mit den aus den jeweiligen Jahren aufge- Nordlicht flackert und alles Frieden und Ruhe atmet. bindung mit dem letzten Abonnement druckten Werten versehen – Inlands-por- Am 13. September erschien die Sondermappe ”Sepac des Jahres zum 22. Oktober. to für Briefe unter 20 g. Der Preis für die – Spectacular views of Europe” mit je einem Exemp- Mappe entspricht den auf den enthalte- lar sämtlicher 12 Sepac-Briefmarken des Jahres. Nur der Vatikan gibt in diesem Jahr keine Sepac-Brief- nen Automatenmarken insgesamt aufge- marke heraus. Es ist dies die neunte gemeinsame druckten Werten. Souvenirmappe, die die Sepac-Länder gemeinsam Best. Nr.: 01303802 herausgeben. Die Mappe kann über unseren Kunden- Preis: DKK 193,00 service oder über unsere Homepage www.stamps.gl bestellt werden. Ausgabedatum: 22. Oktober 2018

Grönländische Briefmarken wieder in Kopenhagen Am Wochenende zum 3. - 4. November kommt POST Greenland wieder in die dänische Hauptstadt. Denn hier wird die diesjährige ”Briefmarken-, Brief- und Postkartenmesse” abgewickelt. Es wird ein festliches Wiedersehen. Grönländische Briefmarken aus den letzten Jahren, unsere nagelneue Jahresmappe, die Weihnachtsbriefmarken, die Weihnachtsaufhänger 2018, neue und frühere Automatenmarken und nicht zuletzt eine Reihe unserer interessantesten Sammlerobjekte werden wir mitbringen. Sie finden uns an unserem großen wohlbekannten Stand. Dort freuen wir uns darauf, Sie und Ihre vielen anderen treuen Grönlandsammler bedienen zu können – und neue Sammler willkommen zu heißen. Veranstaltungsort ist wieder das Hotel Scandic , Vester Søgade 6, DK-1601 Kopenhagen V, ganz in der Nähe des Bahnhofs Vesterport Station und des Hauptbahnhofs – mit guten Parkmöglichkeiten in diversen Tiefgaragen. Geöffnet am Samstag von 10.00 bis 18.00 Uhr und am Sonntag von 10.00 bis 16.00 Uhr. Der Eintritt ist wie immer frei. Der Homepage www.3fff.dk wird laufend aktualisiert mit Angaben über Standinhaber und Neuigkeiten über die Messe.

Greenland Collector | 3 Grönland im Zweiten Weltkrieg. Dritter Teil

Luftwaffenbasis in Narsarsuaq, 1945. Foto: Jette Bang. Arktisk Institut ©

2016 haben wir mit dieser Briefmarkenserie begon- Von Pertti Frandsen Die Entwicklung des Krieges führte jedoch dazu, dass nen. Ziel ist es, ein Stück Geschichte aufzudecken, eine US-amerikanische Teilnahme am Krieg eine in- die auf Briefmarken noch nicht erzählt worden ist: Stützpunkte und Flugverkehr tensive Luftunterstützung für die Alliierten erfordern Grönland im Zweiten Weltkrieg – aus dem Blickwin- würde, und dies änderte die Stützpunktpläne. Bereits im Laufe des Jahres 1940 geriet die US-ame- kel der Grönländer betrachtet. rikanische Hands-off-Politik bezüglich Grönlands un- Im Juli 1941 kamen knapp 500 US-amerikanische Sol- Die Serie über insgesamt 10 Briefmarken wird im ter zunehmendem Druck von Seiten Großbritanniens daten und Offiziere, um mit den Arbeiten hinsichtlich kombinierten Offsetverfahren und als Lasergravur und Kanadas. Beide Länder wünschten ein stärkeres der Anlage von Stützpunkten bei Narsarsuaq in Süd- gedruckt. Am 22. Oktober dieses Jahres werden die US-amerikanisches Engagement im Krieg. Im August grönland zu beginnen. Im September landete ein Briefmarken Nummer 5 und 6 der Serie herausgege- 1940 untersuchte ein Coast Guard Schiff der US-Marine weiteres Landgangskommando, um die Militärbasis ben. Abgerundet wird das Ganze im Jahr 2020, dem mit Billigung der beiden Amtsrichter geeignete Stel- am Søndre Strømfjord in Westgrönland aufzubauen. fünfundsiebzigsten Jahr nach dem Ende des Zweiten len für das Anlegen von Militärbasen in Grönland. Zu Eske Brun war voll des Lobes über die Fähigkeiten Weltkriegs. dem Zeitpunkt gab es einen großen britischen Druck der Amerikaner, was das Anlegen von Militärbasen in hinsichtlich der Errichtung von Transitflughäfen zur Grönland anbelangt. 1940 hatte Brun es für unmöglich Zu sämtlichen Briefmarken der Serie gehören Fo- Zwischenlandung mit den amerikanisch produzierten gehalten, solche Anlagen in dem undurchdringlichen tos aus der Kriegszeit. Einige der Briefmarken sind Flugzeugen, die die Briten benötigten. Gelände zu errichten. dadurch fotografische Wiedergaben von damals, während die von Hand gezeichneten Teile eigener Bis März 1941 war der Plan dahingehend, dass die An- Die US-Amerikaner fühlten sich in Grönland ganz sicher Ausdruck des Künstlers sind. Die Künstlerin hinter lage von Stützpunkten in Grönland mit den grönländi- willkommen. Im Zusammenhang mit einer Flugzeug- sämtlichen Briefmarkenmotiven ist Naja Rosing-As- schen Behörden vereinbart werden sollte, will heißen havarie in der Nähe von Julianehåb leisteten lokale vid aus Nuuk. Der Norweger Martin Mörck steht für mit den Amtsrichtern als Bauherren, da diese die däni- Anwohner, wie es hieß ”wohlwollende und hilfreiche die Gravur sämtlicher 10 Briefmarken. schen Souveränitätsbelange berücksichtigen würden. Bestrebungen … und [hatten einen] wesentlichen

4 | Greenland Collector 22102018E

Anteil daran, dass es de und die gesamte Besatzung von 23 Mann dabei gelang, die Maschine umkam, darunter drei grönländische Besatzungsmit- wieder auf die Flügel glieder. Die beiden Schiffe waren jeweils in der Küs- zu bekommen.” tenschifffahrt eingesetzt und auf dem Weg in die USA, Im Juni 1942 havarier- als das Schicksal sie traf. te ein amerikanisches In einem Schreiben vom Juni 1943 erklärte Brun ge- Militärflugzeug in Ege- desminde. Das Flugzeug genüber sämtlichen Gemeinderäten die näheren Um- war unterwegs in Richtung stände, was die Warensituation und die Versorgung Søndre Strømfjord und flog Grönlands anbelangte. Brun beschrieb, dass seine geradewegs in den Nebel hinein. Administration alles dafür tat, um zu vermeiden, dass die Grönländer Not leiden sollten. In dem Schreiben Nach einigem Umherirren und zur Neige gehendem 01100640 Treibstoff musste das Flugzeug notlanden. Bei der wurde darauf hingewiesen, dass Grönland das einzige Grönland im 2. Weltkrieg – Teil III 1/2 Notlandung wurde ein Torfhaufen beschädigt. Der Land der Welt war, ”wo man statt sich einschränken zu Eigentümer erhielt, als einziger in Grönland während Flugzeugverkehr müssen seinen Lebensstandard während der Kriegs- Wert: DKK 5,00 des Zweiten Weltkriegs, eine Kriegsschadenerstattung zeit beibehalten und sogar seine Einkünfte etwas in Höhe von eineinhalb Krone. Ausgabedatum: 22. Oktober 2018 steigern konnte, einerseits durch Erhöhung eines Teils 10 Marken pro Bogen Postorders und Warenversorgung der Importpreise und andererseits durch Erhöhung der Äußere Maße: 57,68 mm x 33,44 mm Löhne.” Die gestiegenen Ausgaben für Transport, Ver- Format: Doppel F – stehend Die Versorgung mit Waren aus den USA und Kanada sicherung und Verteilung der Waren wurden durch die Motiv: Naja Rosing-Asvid war mit diversen Schwierigkeiten verbunden. Vor Administration gedeckt, da ”die Waren für weniger als Gravur: Martin Mörck dem Krieg war der Warenversand nach Grönland von Kopenhagen aus organisiert. Kanada war eine krieg- zum Einkaufspreis in den USA [verkauft werden].” Um Druckmethode: Kombination, d..h. intaglio führende Nation, während die USA bis Dezember 1941 Not und Elend zu vermeiden, widmete sich die Admi- (Lasergravur) und Offset die Kriegführung der Alliierten lediglich unterstützten. nistration der Aufgabe, die Preise für Waren niedrig zu Papier: Swiss Stamp Paper Der Produktionsapparat dieser Länder war jedoch in halten. Die meisten Grönländer bekamen keine Wa- erster Linie auf Kriegführung eingestellt. Daher war es renknappheit zu verspüren. häufig schwierig, Klarheit darüber zu erlangen, wel- che Waren in Grönland erworben werden konnten. Eine weitere Änderung des Warenangebotes lag darin, dass die Grönländer im Laufe des Krieges die Möglich- Es erforderte also etwas Eingewöhnung, mit den neu- keit bekamen, Waren bei der weltgrößten Postorder- en Waren zu leben, aber dies waren ja wirklich nur firma zu bestellen – bei der US-amerikanischen Firma Bagatellen in Relation zur Situation an anderen Orten, Sears, Roebuck and Co. Eine Menge an neuen Waren die unter dem Krieg zu leiden hatten. Ein anderes Pro- trug dadurch dazu bei, den materiellen Horizont der blem war es, die Fracht nach Grönland verschifft zu bekommen. Nachdem die USA im Dezember 1941 in Grönländer zu erweitern. Der frühere Sekretariatslei- den Krieg eingetreten war, hatte sich die Situation für ter des Grönlandrates, Claus Bornemann, erzählt, dass die Schiffe geändert, die Versorgungen nach Grönland die Warenkataloge der Firma Sears mehr für die Ent- 01100641 brachten und auf dem Rückweg Kryolit transportier- wicklung der grönländischen Gesellschaft bedeuteten Grönland im 2. Weltkrieg – Teil III 2/2 ten. Die Schiffe, benannt nach dem Missionarsehe- als sämtliche Schriften von Karl Marx. Katalogwaren paar Gertrud Rask und , gingen im Winter Wert: DKK 20,50 1942 kurz hintereinander unter. Die Gertrud Rask lief Quelle: ”Eske Brun und die Entstehung des modernen auf Grund, ohne Opfer zu beklagen, während die Hans Grönland 1932 – 64”, - Philosophische Doktordisserta- Egede von einem deutschen U-Boot torpediert wur- tion von Jens Heinrich, Juni 2010.

Enthält einen Über die Künstlerin postfrischen Naja Rosing-Asvid ist ausgebildete Architektin und hat Satz der Briefmarke in den letzten 11 Jahren sowohl als Künstlerin, Ausstel- G598 aus 2017 lungsdesignerin, Kinderbuchautoren und Bühnenbild- als auch die nerin als auch in vielen anderen Metiers gearbeitet. ganz neuen Sie verwendet in ihrer Kunst verschiedene Ausdrucks- Marken G640 formen und experimentiert u. a. mit Abfallfragmenten und 641. und Naturmaterialien. Ein Teil ihrer Werke kann man 01303086 auf ihrer Homepage einsehen: www.NajaRosingAsvid.dk Sondermappe Grönland im 2. Weltkrieg – Teil II und III Portraitfoto: Helle Nørregaard. Preis: DKK 62,00

Greenland Collector | 5 22102018B

Musik in Grönland Teil II – auf Briefmarken Von Pertti Frandsen

Über die Künstlerin Camilla Nielsen hat in Frankreich, Kanada und Grönland Kunst studiert. Bei ihrer künstleri- schen Tätigkeit hat sie sich besonders von der Natur und von den Menschen inspirieren las- sen. Im Lauf eines Zeitraums von über 26 Jahren hatte sie mehr als 50 Ausstellungen. Sie schuf Illustrationen, veranstaltete Kurse, war viel auf Messen unterwegs und gestaltete Bühnenbil- der u. a. für Grönlands Nationaltheater. Darüber hinaus hat sie bis dato Motive für insgesamt 14 Sume, aus dem Debütalbum „Sumut?“ (1973). Von links: Erik Hammeken (Gitarre, Bass), Per Berthelsen grönländische Briefmarken geschaffen, alle (Gitarre, Gesang), Hans Fleischer (Schlagzeug) und Malik Høegh (Gitarre, Gesang, Texte). von hoher künstlerischer Qualität. Foto: Ebbe Knudsen. Portraitfoto: Miki Jacobsen.

Die Musik nimmt in der Kultur und Geschichte Grönlands spannende Reise in die Welt der grönländischen Musik- Von Karsten Sommer, Journalist und Musikproduzent einen markanten Platz ein. Jedes Jahr erscheinen in Grön- geschichte. Die letzten drei Vorlagenmotive für die Brief- land 10 - 15 neue CD‘s mit grönländischer Musik. Die mit marken innerhalb der Musikserie wurden auch diesmal in Die drei ersten Briefmarken dieser Serie erschienen im Ja- den höchsten Verkaufszahlen erscheinen in einer Auflage Zusammenarbeit mit TELE-POST und Karsten Sommer aus- nuar 2017. Sie illustrieren den Beginn der grönländischen von 5.000 Exemplaren. Ziemlich imponierend für ein Land gewählt. Der Holzschnitt von Aron von ist eine stän- Musikgeschichte: Die ursprüngliche Musikform – den Trom- melgesang. Als Nächstes Chorgesang, das Musikangebot mit lediglich 56.000 Einwohnern. dige Inspirationsquelle für das künstlerische Konzept der Serie, indem von Beginn an festgelegt war, dass die letzte der Kirche an die Grönländer, und schließlich die Spiel- Aus diesem Grund widmen wir eine ganze Briefmar- Briefmarke der Serie das erste LP-Cover der Gruppe SUME mannsmusik der Walfänger. Die drei letzten Briefmarken kenserie der ”Musik in Grönland”. Camilla Nielsen hat enthalten sollte. Die beiden anderen Briefmarken wurden illustrieren die Musik aus den 1950ern bis zu den 70ern. insgesamt sechs hübsche Motive geschaffen, die die mittels Tuschezeichnungen technisch ausgearbeitet, anders Eine Zeit, in der die Musikinspiration nach und nach über grönländische Musik durch sechs verschiedene Epochen als bei den früheren Briefmarkenarbeiten, bei denen die das Radio und über Grammophonplatten nach Grönland hindurch reflektieren. Die drei ersten Briefmarken, die drei Vorlagenmotive mittels Strichätzungen auf Zinkplatten gelangte. 2017 zum Thema erschienen sind, gaben uns Einblick in weiterbearbeitet und anschließend digital fertiggestellt die diversen grönländischen Musikgattungen, wie sie worden waren. Der Künstler Miki Jacobsen hat an der Fer- Die erste Popmusik. Laarseeraq Svendsen sich über eine zeitlich sehr lange Perspektive erstrecken, tigstellung der Briefmarkenmotive digital mitgewirkt. Das (1926 - 1975) angefangen vom Trommeltanz bis zur Harmonikamusik. Portraitfoto stammt von Laarseeraq Svendsens CD-Cover 1958 eröffnete die Rundfunkanstalt Grönlands Radio – Nunmehr ist die Künstlerin im Begriff, sich mit den letz- (Fotograf unbekannt), und die Noten wurden mit freundli- KNR – in einem neu errichteten Rundfunkgebäude am H.J. ten drei Briefmarken der Serie zu befassen. cher Genehmigung der Familie verwendet. Die Fotovorlage von Jens Hendriksen wurde von Teit Jørgensen aufgenom- Rinksvej in Nuuk ihren Betrieb. Das Haus hatte ein großes Von Camilla Nielsen, Künstlerin. men. Von Teit Jørgensen stammt auch das historische Foto Studio und bot Möglichkeiten für Musikaufnahmen. Rund mit dem Trommelgesang von Aasivik aus dem Jahr 1977 in um dieses Studio entwickelte sich bald ein kreatives Mi- Mit einem Gefühl großer Demut und Dankbarkeit sind die Qullissat, welches als Vorlage für die erste Briefmarke der lieu aus grönländischen und dänischen Mitarbeitern, wel- letzten drei Briefmarken entstanden. Für mich war es eine Musikserie verwendet wurde. che diversen Gesangstalenten zu Aufnahmemöglichkeiten

6 | Greenland Collector 01100637 Musik in Grönland II/1 – verhalfen. Der Leiter der Plattensammlung von KNR – der Die erste Rockmusik. Gruppe Sume erste Popmusik Diskothek - hieß Laarseeraq Svendsen. Zu den Mitarbeitern Die Reise der Briefmarkenserie durch die grönländische Künstlerin: von KNR gehörten Leute wie Mogens Kilde, Kaj Sivertsen, Musikgeschichte endet mit der ersten grönländischen Camilla Nielsen Svend Aage Kielmann und Rie Reiding, die in Sachen Mu- Langspielplatte überhaupt. Sie wurde von der Gruppe Sume Wert: DKK 3,00 sikaufnahmen über Erfahrungen verfügten. Zusammen mit geschaffen (auf deutsch: „Wo?“). Das Album trägt den Titel Ausgabedatum: einer Menge tüchtiger grönländischer Sänger und Song- ”Sumut?” (auf deutsch: ”Wohin?”). Der dänische Musikver- 22. Oktober 2018 schreiber, wie etwa Hans Hansen, Kristian P. Kristiansen lag Demos, der seitens der dänischen Vietnambewegung 10 Briefmarken pro Bogen und Jørgen Fleischer, wurden am KNR in diesen Jahren eine ins Leben gerufen wurde, war es leid geworden, immer Menge neu geschriebener Musikstücke und Texte aufge- vom ”amerikanischen Kolonialismus” zu reden. Was ist mit Äußere Maße: nommen, die noch bis auf den heutigen Tag jedem Grön- dem ”dänischen Kolonialismus”? fragten sie. Sie richteten 44,09 mm x 50.00 mm länder ans Herz gehen. den Blick nach Grönland, um zu sehen, ob sich dort inte- Format: E ressante Musik fände und stießen dabei auf eine Gruppe Typografie: Lowe-Martin Viele der populärsten Songs in den Wunschprogrammen junger grönländischer Studenten in Kopenhagen, die eine Group des Rundfunks waren mit Laarseeraq Svendsen. Er wurde Rockgruppe gegründet hatten, die zunächst nur aus zwei auch in Dänemark bekannt, wo sein einziges dänischspra- Freunden bestand, Malik Høegh und Per Berthelsen. Malik Druckmethode: Offset chiges Lied ”Godhavnsvalsen”, gesendet in den sechziger Høegh schrieb die Texte, und die Musik machten sie ge- Papier: TR4 Jahren an Sonntagnachmittagen im Giro 413-Wunschpro- meinsam. Grönlands Radio hatte unter primitiven Verhält- gramm, eine sichere Nummer war. Das Stück erschien als nissen ein paar Titel mit ihnen aufgenommen, woraufhin Single-Platte und war in Dänemark mit dem seinerzeit po- beide in Grönland schnell populär wurden. Jetzt bekamen pulären Ole Høyers Orchester aufgenommen worden. Die sie über Demos die Möglichkeit, eine ganze Langspielplatte Platte enthielt auch seinen wohl populärsten Titel in Grön- aufzunehmen – die allererste in Grönland - und dies in dem land, ”Akunnerit”. Es ist ganz natürlich, dass er mit dieser zu der Zeit besten dänischen Studio, dem Rosenbergstudio in Nørrebro. Am Schlagzeug hatten sie Hans Fleischer, wäh- Briefmarke geehrt wird, nicht nur für seine Musik, sondern rend Erik Hammeken am Bass auftrat. auch für seinen zielgerichteten Einsatz, das Beste vom Lied- Die LP schlug in Grönland ein wie eine kulturelle Bombe. gut Grönlands zu bewahren. 01100638 Die Texte von Malik Høegh waren von hoher Qualität, mit Vaigat-Musik. Jens Hendriksen (1928 - 2001) gefühlvollen und neu geschaffenen Bildern über Grönland Musik in Grönland II/2 – Vaigat-Musik heute und gestern. Die musikalische Zusammenarbeit mit Künstlerin: Camilla Nielsen (basierend auf dem Foto von Teit Jørgensen) Anfang der 1960er Jahre saßen junge Musiker aus der Koh- Per Berthelsen machte, dass die Lyrik von einer gut arran- Wert: DKK 10,00 lengrubenstadt Qullissat auf der Insel Disko in Westgrön- gierten und intensiven Musik getragen wurde. Die Gruppe land und hörten über Langwelle Rundfunksendungen von Sume konnte in den Siebzigern drei LP‘s veröffentlichen den US-amerikanischen Militärstützpunkten auf Island. Dort und spielte bei besonderen Gelegenheiten noch bis weit in hörten sie zum ersten Mal die zu der Zeit gängigen großen die 2000er Jahre zusammen. internationalen Hits, wobei sie insbesondere ein Instrument Heute gibt es eine vielfältige und lebendige grönländische aufhorchen ließ: Elvis Presleys Lied ”Blue Hawaii”, mit einer Musikszene, die ihren eigenen Ausdruck gefunden hat. das Lied begleitenden schmachtenden und klagenden Ha- Aber ihren Ausgang genommen hatte dies 1973 mit der waii-Gitarre, von deren Klang sie völlig fasziniert waren. ersten LP der Gruppe Sume, die daher diese Briefmarken- reise durch die grönländische Musikkultur abschließen darf. Qullissat war damals die drittgrößte Stadt Grönlands. Eine blühende und nach damaligem Standard globalisierte Stadt mit vielen Nationalitäten, die in der Kohlengrube Beschäf- Karsten Sommer, tigung fanden. Es herrschte ein reges Musikleben, und ei- geboren 1949 ner der herausragenden Erscheinungen war der junge Jens Journalist und Musik- Hendriksen. Inspiriert von den Rundfunksendungen aus produzent. Hat in ei- 01100639 Island bestellte er sich bei Alfred Christensens Musikhaus ner Reihe von Jahren Musik in Grönland II/3 – erste Rockmusik im dänischen Holstebro eine Hawaii-Gitarre. In den Wo- bei der Rundfunkan- Künstlerin: Camilla Nielsen (LP-Cover mit Holzschnitt von Aron von Kangeq) chen danach veranstaltet er häufig Tanzgelegenheiten, um stalt Danmarks Ra- das Geld für das Instrument einzusammeln, welches von dio gearbeitet, seit Wert: DKK 25,50 Dänemark per Schiff unterwegs war. Als das Schiff glück- 2004 bei der grön- licherweise verspätet Grönland erreichte, war genau die ländischen Rund- erforderliche Menge Geld zusammen, um die Hawaii-Gi- funkanstalt KNR tä- tarre zu finanzieren. Aus diesem Instrument sollte sich der tig. Produzierte 1973 01303085 beliebteste Musikstil der sechziger Jahre herauskristallisie- beim Musikverlag Demos die erste grönländische Langspielplatte mit der Rockgruppe Sume und Sondermappe ren – die Vaigatmusik. Sowohl die charmanten Instrumen- war danach mit dabei, im Jahr 1976 die grönlän- – Musik in Grönland II talnummern als auch die Lobgesänge über die Disko Insel, dische Plattengesellschaft ULO zu etablieren. Zog DKK 38,50 begleitet vom schmachtenden Sound der Hawaii-Gitarre, im Jahr 1986 nach Grönland. führten bald dazu, dass die Disko Insel vom Volksmund mit Enthält ein postfrisches “Grönlands Hawaii” betitelt wurde. Foto: Privat. Exemplar von jeder der drei Musikbriefmarken.

Greenland Collector | 7 Juullip tikka Orpigarsunni, kaageerarsunni naaginnarlugu naluneq ajorparput juulli qallisoq. -tipi tipigissoq meeraasimanermik, nuannersunik, ataatsimoornernik, kiisalu pilluarnermik allanillu eqqaasitsisoq. Juullissamut pikineq, meeqqat ullui nalliuttut, qilanaarnerup nipaanik peqarlutik pikeqataasut. Ullumikkut juullip isumaa upperisaqarnermut tunngaannarunnaarluni ilaquttanik, ikinngutinik qanigisanillu ataatsimoorfittut nalliuttorsiorfittut pinngitsoor sinnaajunnaarnikuuarput.

Inuit sumiikkaluartulluunniit juullimi pilluaqqungaarpakka. 01100642 01100643 01301123 Nassiussat akii • Allakkat Weihnachtsbriefmarke 2018 1/2 Weihnachtsbriefmarke 2018 2/2 Weihnachtsbriefmarkenheft Nr. 23 Inussiarnersumik inuulluaqqusillunga, Künstlerin: Ivínguak’ Stork Høegh Wert: DKK 16,00 Preis: DKK 180,00 Posttakster • Breve Wert: DKK 14,00 Herausgabedatum: 22. Oktober 2018 Ivínguak’ Stork Høegh Ausgabedatum: 22. Oktober 2018 Papier: Tullis Russell, CPST225, 94 g, 135 g 10 Briefmarken pro Bogen Die beiden Briefmarken 01106642 und Trägerpapier. Julens duft Oqimaassuseq Kal. Nun. Europa* Nunat allat** Äußere Maße: 40,00 x 28,80 mm Enthält sechs Stück von jeder der beiden annerpaamik Format: G 01100643, die in Bögen à 10 gleiche Brief- Weihnachtsbriefmarken 2018. Das Heft ist Når der dufter af julegran og småkager ved vi allerede at, julen Typografie: Lowe-Martin Group marken erscheinen, sind mit Duft von auf selbstklebendem Papier aufgedruckt. Diese selbstklebenden Briefmarken in diesem

Vægt højst Grønland Europa* Øvr. udland** Druckmethode: Offset jeweils Zimt und Tannennadeln versehen! Grønland nærmer sig. Weihnachtsbriefmarkenheft sind nicht mit Papier: TR4 22102018C -duften som får os til at tænke på barndommen, gode 20 g 14,00 16,00 17,00 Duft versehen. 100 g 23,50 28,50 59,00 begivenheder, familiesamling og ikke mindst kærlighed og ro. 250 g 40,00 53,50 131,00

I dag handler julen ikke kun om religion, men den handler mere 500 g 72,00 99,50 220,00 Nunaat Kalaallit om samvær med familie, venner og de nærmeste. Jeg ønsker alle 1.000 g 112,50 144,00 276,00 NEU: Weihnachtlicher Duft – auf Briefmarken! Von Allan D.I. Streymoy und Pertti Frandsen rigtig god jul. 2.000 g 151,00 210,00 380,00 Juullip frimærkiinik mappersagaq nr. 23 In Grönland werden jetzt die allerersten Briefmarken Heutzutage hat Weihnachten nicht nur mit Religion zu tun. Julefrimærkehæfte nr. 23 Med venlig hilsen mit Duft herausgegeben. Die beiden Weihnachtsbrief- Es geht vor allem auch um das Zusammensein mit der Fa- * Taakkununnga ilaallutik / Herunder Danmark, Island og Færøerne marken des Jahres von POST Greenland duften nämlich milie, mit Freunden und den Nächsten. Ich wünsche allen Ivínguak’ Stork Høegh ** Taakkununnga ilaalluni / Herunder Canada nach jeweils Zimt und Tannennadeln. Die Weihnachts- ein richtig gutes Weihnachten DKK 180,00 briefmarken sind mittels Offset gedruckt und werden in Bögen zu 10 gleichartigen Briefmarken herausgegeben. Über die Künstlerin Traditionsgemäß wird gleichzeitig ein Heft herausgege- Ivínguak´ Stork Høegh wurde 1982 in geboren. Schon im Alter ben, in welchem die beiden Weihnachtsbriefmarken des Jahres auf selbstklebendem Papier aufgedruckt sind. Die- von 10 - 11 Jahren begann sie ihr erstes Bild auf Leinwand zu malen. se selbstklebenden Briefmarken im Weihnachtsheft sind 2003 – 2004 war sie Studentin an der Kunstschule in Nuuk, danach bis jedoch nicht mit Duft versehen. 2009 an der Kunstakademie in Aarhus. Hierauf folgte die Ausbildung als Mediengrafiker an der Technischen Schule Aarhus & Kopenhagen, Die Künstlerin hinter den beiden grönländischen Weih- nachtsbriefmarken des Jahres hat unseren Lesern und die sie 2014 abschloss. Sammlern diesen Gruß gesendet. Sie drückt sich über digitale Fotokollagen, Akryl und einen Mix aus Me- Weihnachtlicher Duft von Ivínguak’ Stork Høegh dientechniken aus. Sie verwendet für ihre Werke häufig rustikale und grobe Hintergrundbilder, die sie in der Umgebung vorfindet. Dies kann Wenn es nach Weihnachtsbaum und Kleingebäck duftet, eine interessante Wand sein, verfallene alte Gebäude, eine Brücke wissen wir, dass Weihnachten bevorsteht. Es ist der Duft, der uns an die Kindheit erinnert, an schöne Begebenhei- oder einfach nur Kästen. Ihre Inspiration findet Ivínguak´ in der Musik ten, an das Zusammensein mit der Familie und nicht zu- und in unserer Gesellschaft. Dies vermischt sie mit den Eindrücken, die letzt an Liebe und Ruhe. sie aus der schönen, jedoch barschen grönländischen Natur bezieht. Foto: Privat.

8 | Greenland Collector Ein grönländischer Briefmarkensammler Auflagenziffern von unserem Schlussverkauf Von Pertti Frandsen zum 30. Juni 2018.

In einem Land wie Grönland – mit Von unserem Schlussverkauf zum 30. Juni 2018 können wir die folgenden Aufla- nur 56.000 Einwohnern – gibt es genziffern präsentieren. nicht viele Briefmarkensammler. Aber dennoch gibt es sie. Einer von ihnen ist Fischereikapitän Niels Ols- Ausgabe- Auflage- Titel Best. Nr. Wert vig, geboren 1958 in Ilulissat. datum zahlen Schon als Kind neugierig Briefmarke - Grubenbetrieb IV 1/2 01100503 14.01.2013 DKK 38,00 52.676 Seine allerersten Briefmarken bekam Niels als Kind von seiner Großmutter. Briefmarke - Sepac 2016 01100578 18.01.2016 DKK 13,00 53.364 Als er sich 1970 auf einem Schulauf- – Jahreszeiten 1 enthalt in Dänemark aufhielt, genau- Niels Olsvig i Ilulissat. Privatfoto. er gesagt in Erritsø bei Fredericia, gab Briefmarke - Jahreszeiten 2 01100579 18.01.2016 DKK 27,00 44.915 der dänische Pflegevater ihm einige Briefmarken. Niels erinnert sich deutlich daran, als der Pflegevater zu ihm sagte, ”Niels, wenn du grönländische Briefmarken sam- Briefmarke - Zuschlagswert 2016. DKK 12,00 meln willst, musst du auch die dänischen Briefmarken sammeln.” Und genau dies 01100580 18.01.2016 26.094 hat Niels seither getan. Später fügte er seiner anwachsenden Sammlung die Brief- MIO + 1,00 marken der übrigen nordischen Länder hinzu. Hierfür verwendete er das Geld, das er Briefmarke - Flugzeugserie VI zu seiner Konfirmation bekommen hatte. 01100583 12.05.2016 DKK 15,00 58.124 1/2. Airbus Niels erzählt stolz von seiner großen Sammlung nordischer Briefmarken. Er schätzt Briefmarke - Flugzeugserie VI 2/2. es auch sehr, seine Sachen auszustellen. Vorläufig hat er in seinem Heimatort Ilulis- 01100584 12.05.2016 DKK 24,50 33.985 sat sowie oben in Qaanaaq und außerdem unten in Aasiaat und Nuuk ausgestellt. Dash 8

Briefmarke - Forschungsstation Hier ist ein link zu einem Videoclip aus dem TV-Beitrag des KNR über die Brief- 01100590 17.10.2016 DKK 11,50 31.404 markenausstellung von Niels Olsvig im Mai 2016 in Aasiaat: https://knr.gl/da/tv/ Zackenberg 1/2 nunatsinnit-16-05-2016 Der Videoclip ist nicht getextet. Briefmarke - Forschungsstation 01100591 17.10.2016 DKK 14,00 34.848 Über viele Jahre hat Niels die grönländischen Briefmarken abonniert. Er plant außer- Zackenberg 2/2 dem eine neue Ausstellung aller seiner Briefmarken, und zwar in Ilulissat demnächst im Herbst 2018. Wir wünschen ihm viel Vergnügen mit der Ausstellung. Briefmarke - Weihnachten 2016 1/2 01100596 17.10.2016 DKK 12,00 35.883 Eine Variante? Niels Olsvig hat in diesem Jahr et- Briefmarke - Weihnachten 2016 2/2 01100597 17.10.2016 DKK 13,50 38.515 was gefunden, was eine Variante unter den grönländischen Brief- Block - Zuschlagswert 2016. MIO 01106580 18.01.2016 DKK 52,00 16.021 marken sein kann. Es handelt sich um AFA Nr. 303, die im Jahr 1997 Briefmarkenheft - Weihnachts- anlässlich des 25-jährigen Regie- 01301121 17.10.2016 DKK 153,00 4.950 rungsjubiläums Ihrer Majestät der briefmarkenheft Nr. 21 Königin herausgegeben wurde. Die Sondermappe - Architektur Briefmarke wurde von Jens Rosing 01303071 19.10.2015 DKK 71,50 448 Grönlands gezeichnet und von Arne Kühlmann graviert. Die Druckmethode ist Sondermappe - Erneuerbare 01303072 19.10.2015 DKK 51,00 429 kombinierter Stahlstich und Offset. Herausgegeben wurde sie als Vollbogen à 50 Energien Marken und in einem im Co-printing Verfahren erstellten Heftchen. Sondermappe - Zuschlagswert 01303073 18.01.2016 DKK 52,00 476 Der Marke zur Rechten fehlt ganz deutlich sowohl die rote als auch die gelbe Farbe. 2016. MIO Die Marken wurden von Niels Olsvig auf diesem gemeinsamen Foto entgegenge- Sondermappe - Sepac 2016 - nommen und sind in den Farben dargestellt, wie er sie bekommen hat. Dem er- 01303075 01.09.2016 DKK 112,00 346 Jahreszeiten haltenen Foto zufolge ist nicht erkennbar, ob sie von einem Vollbogen oder einem Briefmarkenheft stammen. Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass die Brief- marke zur rechten einer chemischen Einwirkung ausgesetzt war, wie dies z. B. von Jahresmappe 2014 01304014 20.10.2014 DKK 594,00 5.909 färöischen Briefmarken bekannt ist. Falls Sie als Sammler etwas darüber wissen sollten, würden wir sehr gern von Ihnen hören.

Greenland Collector | 9 Der Weihnachtsmann leistet philatelistischen Service NEUES von POST Greenland Vom 1. bis 28. Dezember 2018 wird der Weihnachtsmann wieder philatelisti- schen Service leisten. Dies erfolgt dadurch, indem er seinen Tagesstempel ”2412” für frankierte und adressierte Briefsendungen verwendet, die an die folgende Drei neue Tagesstempel Adresse zu senden sind: POST Greenland, Filatelia, Postfach 121, 3913 Tasiilaq, Grön- land. Aufgrund von Verschleiß haben wir den Tagesstempel für dieses Dorf und diese beiden Städte ausgetauscht. Der Austausch erfolgte am 1. September 2018. MERKE: Um die Abstempelung rechtzeitig zu bekommen, gilt als letzte Frist für die Entgegennahme von Briefen zum Abstempeln Freitag, der 30.11. 2018. • Saattut bei 3961 Uummannaq • 3970 In der nächsten Ausgabe... • 3900 Nuuk • Die ’Grönländische Briefmarke des Jahres 2018’ Umschläge zum Abstempeln mit diesen drei Tagesstempeln, bitten wir Sie, an • Das Briefmarkenprogramm 2019 wird präsentiert diese Adresse zu übersenden: POST Greenland, FILATELIA, Postfach 121, 3913 Ta- • Zuschlags-Briefmarke 2019 siilaq, GRÖNLAND. • Arktische Wüste, neue Serie Neue Stempelmaschine in Ilulissat • Grönland im 2. Weltkrieg, vierter Teil Die Stempelmaschine am TELE-POST Center in Ilulissat ist defekt und kann nicht • Fische in grönländischen Gewässern, Teil 2 mehr stempeln. Daher wurde eine neue Stempelmaschine angeschafft. Diese soll • Verlassene Anlagen, letzter Teil ab 1. Oktober 2018 ihren Dienst versehen. • Und noch viel mehr … Für das Ersttagsstempeln vorgesehene frankierte und adressierte Umschläge bitten wir Sie, diese direkt an die folgende Adresse zu übersenden: TELE-POST Center, Illumiut 11, 3952 Ilulissat, GRÖNLAND. Schlussverkauf zum 30. November 2018 Außerbetriebname der Self-Service Postomaten in Die folgenden Briefmarken und Philatelieprodukte werden am 30. November 2018 aus Grönland unserem Sortiment genommen, sofern sie nicht schon vorher als ausverkauft gemeldet Da der Umsatz bei den insgesamt 17 Self-Service Postomaten in Grönland zurückgeht werden. Eventuelle Restauflagen werden makuliert. und zugleich für deren Betrieb höhere Kosten zu erwarten sind, wurden die Automa- Ausgabe- Produkt Titel Best. Nr. Wert ten allesamt außer Betrieb genommen. Dies erfolgte am 19. September 2018. datum Bei den Unternehmen rundum in Grönland werden jedoch weiterhin in den über Briefmarke Grubenbetrieb VI 1/2 01100555 19.01.2015 DKK 3,00 130 elektronischen Frankiermaschinen selbstklebende Automatenmarken ange- wendet. Die Anzahl dieses Typs Frankiermaschinen nimmt zu. Königin Margrethe II Briefmarke 01100557 16.04.2015 DKK 23,50 Sie als Sammler unserer Frankierungsmarken werden diese Marken daher weiter- – 75 Jahre hin erwerben können, indem Sie sich einfach an unseren Kundendienst in Tasiilaq Nationaltracht der Frauen I Briefmarke 01100574 18.01.2016 DKK 10,50 wenden. Die genannten Automatenmarken werden stets auf der elektronischen 1/4 Norden Frankiermaschine gedruckt, die in FILATELIA aufgeführt ist. Nationaltracht der Frauen I Briefmarke 01100575 18.01.2016 DKK 12,00 Ausstellungs- und Messeteilnahme für den Rest des Jahres 2/4 Westen Sport in Grönland I 2/3 Bis Ende des Jahres wird sich POST Greenland an den unten genannten vier Brief- Briefmarke 01100586 12.05.2016 DKK 25,50 markenmessen und -ausstellungen beteiligen: Alpin-GM Sport in Grönland I 2/3 • ”Internationale Briefmarken-Börse 2018”, Sindelfingen, 25. – 27. Oktober. Briefmarke 01100587 12.05.2016 DKK 39,00 Kajak-GM • ”Briefmarken, Brief & Postkarten Messe 2018”, Kopenhagen, 3. - 4. November. Sondermappe Sport in Grönland I 01303074 12.05.2016 DKK 65,25 • ”Salon d’Automne 2018”, Paris, 8. – 11. November. Forschungsstation Kleinbogen 01107590 17.10.2016 DKK 103,50 • ”Veronafil 2018”, Verona, 23. – 25. November. Zackenberg 1/2 Für alle vier Events wird ein grönländischer Sonderstempel erstellt. Umschläge Forschungsstation Kleinbogen 01107591 17.10.2016 DKK 126,00 für das Abstempeln mit diesen Stempeln sind so zu übersenden, dass sie POST Zackenberg 2/2 Greenland Filatelia spätestens am Tag vor der Eröffnung der jeweiligen Ausstel- lung / Messe vorliegen.

10 | Greenland Collector Kurz und bündig

Bestellungen/Änderungen an die folgende Adresse übersenden: WICHTIG oder Brief entgegengenommen wurden, wird eine Gebühr von 20,00 POST Greenland, Filatelia • Der automatische Kreditkartenabzug wird erst aktiviert sein, nach- DKK berechnet. Bestellungen, die über unsere Homepage www. Postfach 121, 3913 Tasiilaq, GRÖNLAND dem ein eventuell geschuldeter Betrag bezahlt wurde. stamps.gl aufgegeben werden, sind von jeglicher Gebühr BEFREIT. Telefon: (+45) 70 26 05 50 & (+299) 98 11 55 • Wenn Sie eine neue Kreditkarte, Kreditkartennummer, ein geän- Telefax: (+299) 98 14 32 dertes Ablaufdatum oder eine neue CVC-Nummer erhalten, müssen Zahlungsfrist 30 Tage netto E-Mail: [email protected] Sie den automatischen Kreditkartenabzug unter www.stamps.gl Die Bezahlung unserer Rechnungen hat spätestens 30 Tage nach Homepage: www.stamps.gl abmelden und sich mit den neuen Informationen erneut anmelden. Rechnungsdatum zu erfolgen. Nehmen Sie bitte zur Kenntnis, dass Soziale Medien: www.facebook.com/stamps.gl Eine Anleitung hierzu findet sich unter www.stamps.gl -> Briefmarken die Registrierung Ihrer Einzahlungen mindestens zwei Wochen dau- -> Zahlungsweisen ert. Daher kann es vorkommen, dass Sie eine Rechnung mit einem Änderungen bei Namen, Adressen und/oder der Abonnementbe- Saldo bekommen, in welchem Ihre letzten Einzahlungen nicht ent- stellung müssen POST Greenland, Filatelia, spätestens 5 Wochen halten sind. vor einer Herausgabe vorliegen. Per Giro Dänemark: Danske Bank, Holmens Kanal 2-12, DK-1092 Kopenhagen K. Umtausch von Briefmarken Bitte beachten Konto: 9541 -940 4120. IBAN: DK98 30000009404120, BIC (Swift code): DABADKKK POST Greenland, Filatelia, tauscht nur unbenutzte Briefmarken gegen Sehen Sie bitte davon ab, Ihre Bestellung auf Giroeinzahlungsscheine neue Briefmarken aus unserer Liste nach Ihrer Wahl um. Pro Kunde zu schreiben, da diese elektronisch registriert werden. Norwegen: Danske Bank, Akersgaten 28, N-0107 Oslo dürfen maximal dreimal jährlich kostenlose Umtauschaktionen zu Zahlungsarten Konto.: 86017434677 höchstens DKK 100,00 vorgenommen werden. Bei Bezahlung stets Ihren Namen und Ihre Kundennummer angeben. IBAN: NO8886017434677, BIC/SWIFT: DABANO22 Bei einem jährlichen Gesamtwert von mehr als 3 x DKK 100,00 Ihre Zahlungen können sowohl per Giro auf eines der auf dieser Seite verlangt POST Greenland, Filatelia, eine Gebühr von 45 Prozent des genannten Konten überwiesen, als auch mittels Kreditkarte, interna- Schweden: Danske Bank, Norrmalmstorg 1, S-103 92 Stockholm Nennwerts. Die Gebühr von 45 Prozent ist stets in bar zu zahlen. tionaler Antwortkupons oder in bar in Dänischen Kronen, Euro oder Konto: 12200157878 Die Einzahlung in bar kann somit nicht durch andere Briefmarken US Dollars vorgenommen werden. Zahlungen per Scheck sind nicht IBAN: SE6012000000012200157878, BIC/SWIFT: DABASESX ersetzt werden. Der maximale jährliche Umtausch unbenutzter Brief- möglich. marken darf pro Kunde höchstens einen Nennwert von DKK 50.000 Deutschland: Postbank, Niederlassung Hamburg, Überseering 26, ausmachen. 5 Prozent Mehrwertsteuer für alle Kunden mit Wohnsitz in Dänemark D-22297 Hamburg. Für sämtliche zu einem Rechnungsbetrag von mehr als DKK 79,99 Konto: 541414200 BLZ 200 100 20. Für weitere Angaben bitten wir Sie, sich mit POST Greenland, Filatelia, nach Dänemark gesendeten Käufe von Briefmarken werden 5 Prozent IBAN: DE03 2001 0020 0541 414200, BIC (SWIFT code): PBNKDEFF. in Verbindung zu setzen. Mehrwertsteuer berechnet. Dies ist eine besondere Serviceleistung für unsere in Dänemark wohnenden Kunden, die dadurch davon befreit Barzahlung Bearbeitungsgebühr für das Stempeln alter Briefmarken werden, für die eingeführten Produkte Zollgebühren zu entrichten. Nur in dänischen Kronen (DKK), Euro (EUR) oder US Dollar (USD) – Für jede eingegangene Sendung mit Briefmarken zum Abstempeln Übersendung als Wertbrief. durch POST Greenland, Filatelia, wird eine Bearbeitungsgebühr von Kreditkarten DKK 20,00 erhoben. Der Betrag kann mit den auf der Seite www. Dankort, MasterCard, Maestro, JCB, VISA, VISA Electron. Per Postanweisung stamps.gl -> Briefmarken -> Zahlungsweisen angeführten Zahlungs- Verwenden Sie bitte eine der folgenden Möglichkeiten: Internationale Antwortkupons (IRC) zu einem Wert von DKK 25,00 pro Stück. methoden bezahlt werden. • Formblatt im Bestellkupon • Zahlungen über www.stampsshop.gl 1 Jahr Reklamationsfrist Unter www.stamps.gl kann man den grönländischen Briefmarken • Melden Sie sich über www.stampsshop.gl beim automatischen Eventuelle Reklamationen über Briefmarken oder Philateliewaren, näherkommen. Man kann hier den Greenland Collector lesen, sich Kreditkartenabzug an. die Sie von POST Greenland zugeschickt bekommen haben, müssen für unser Nachrichtenbulletin anmelden, über die letzten Neuigkeiten Die Anleitung hierfür findet man unter www.stamps.gl -> Briefmar- POST Greenland, Filatelia spätestens 1 Jahr ab dem Ablauf des Monats lesen, Briefmarken kaufen, an Wettbewerben teilnehmen sowie das ken -> Zahlungsweisen. zugestellt worden sein, an dem die Waren verschickt worden sind. eigene Konto und Abonnement etc. verwalten. Das Datum des Poststempels, eventuell das Rechnungsdatum, gibt Automatischer Kreditkartenabzug das Absendedatum an. Sämtliche angegebenen Preise und Gebühren etc. gelten Sofern Sie wünschen, Ihre Kreditkarte als Zahlungsmittel zu benutzen, wenn Sie Briefmarken kaufen oder Ihr Abonnement erhalten, können unter dem Vorbehalt möglicher Druckfehler. Gebühren für von Grönland aus übersendete Einschreiben Sie sich beim automatischen Kreditkartenabzug von POST Greenland, Der Zuschlag für Einschreiben intern innerhalb Grönlands oder nach Filatelia, anmelden. Europa (inkl. Dänemark und Färöer Inseln) beträgt DKK 45,00. Bei- Herausgeber: POST Greenland Wenn Sie Ihre Kreditkarte bei diesem Service anmelden, wird der spiel: Der Postversand eines Einschreibebriefes, der mit DKK 16,00 Gesamtbetrag jedes Mal automatisch abgezogen, sobald wir Ihnen Redaktion: Kristian ”Karé” Pîvat, Birgi Hansen, Allan D. I. frankiert ist, kostet insgesamt DKK 61,00. Bezüglich Zusatzleistungen Ihre Bestellung oder Abonnementsendung zusenden. Alles, was Sie Streymoy. für Sendungen in das übrige Ausland, siehe unter www.telepost.gl. zu tun haben, ist, dass Sie sich unter www.stamps.gl als Benutzer Verantwortlich: Pertti Frandsen. einrichten. Wählen Sie dazu den Menüpunkt ’NEUES KONTO’ und Bearbeitungsgebühren folgen Sie der Anleitung. Auf diese Weise sorgen wir dafür, den Layout & Druck: DAMgrafisk.dk Für jegliche Abonnementsendungen gilt eine Gebühr von 15,00 DKK. Betrag abzuziehen, wenn wir Ihnen die Ware zusenden. Für jegliche bearbeiteten Bestellungen, die telefonisch, per Fax, E-mail Foto Vorderseite: Mads Pihl

Wir behandeln Ihre Anfragen: Wenn Sie uns schreiben, uns per Fax oder E-Mail kontaktieren oder bei POST Greenland, Filatelia, anrufen, sind wir es, mit denen Sie es zu tun bekommen. Wir freuen uns darauf, weiterhin Ihre Philatelieanfragen zu Sanne Brønlund Birgi Hansen Kristian ”Karé” Pîvat Allan D. I. Streymoy Kristian Síngertât Pertti Frandsen bearbeiten. Auszubildende Verkaufsmitarbeiter Oberassistent Kundendienstleiter Leiter des TELE-POST Philateliechef Grönländisch, Dänisch, Färöisch, Englisch, Grönländisch, Dänisch Färöisch, Englisch, Centers Dänisch, Englisch, Englisch Dänisch Dänisch, Deutsch Grönländisch, Dänisch Deutsch, Schwedisch

Greenland Collector | 11 Rücksendeadresse: Erklärungen des Warentyps / Abonnement mit Thema POST GREENLAND Wenn Sie eine Ware mit Thema abonnieren, denken Sie daran, die Wahl eines Abonnements mit einem FILATELIA Thema aus der unten aufgeführten Liste zu verknüpfen. POSTFACH 121 100 Briefmarken mit Thema Einzelne Briefmarken. 3913 TASIILAQ 101 Viererblock mit Thema Block aus vier zusammenhängenden Briefmarken. GRÖNLAND 102 Halbbogen mit Thema 5 Briefmarken pro Halbbogen. 103 Vollbogen mit Thema 10 Briefmarken pro Vollbogen. 104 Oberer Rand mit Thema Viererblöcke vom oberen Rand. 105 Unterer Rand mit Thema Viererblöcke vom unteren Rand. 106 Block mit Thema Block mit 1 bis 7 Marken. Marken einer Ausgabe oder Serie. DIE JAHRESMAPPE 2018 – halten Sie Ihre 107 Kleinbogen mit Thema Kleinbogen mit 9 gleichen Briefmarken Sammlung komplett! 201 FDC/1 mit Thema Ersttagsumschlag frankiert mit einer Briefmarke, abgestempelt. 202 FDC/4 mit Thema Ersttagsumschlag frankiert mit einem Viererblock, abgestempelt Neben sämtlichen im Verlauf 203 FDC/Serie mit Thema Ersttagsumschlag frankiert mit je einer Briefmarke einer Serie, abgestempelt. des Jahres herausgegebenen 24 204 FDC/Block mit Thema Ersttagsumschlag frankiert mit einem Block, abgestempelt. Briefmarken enthält die Jahres- 301 Briefmarkenheft mit Thema Heft mit selbstklebenden Briefmarken. Enthält 8 - 12 Briefmarken. mappe sämtliche 6 Blöcke des 303 Sondermappe mit Thema Serie von Briefmarken in einer illustrierten Mappe Jahres 2018. Best. Nr.: 01304018 Themen Tema Id Thema Preis: DKK 721,00 1 Europa • 2 Royales • 3 Transport • 4 Natur • 5 Wissenschaft • 6 Kunst • 7 Jubiläum/Ereignis • 8 Stahlstich

Ausgabedatum: 22. Oktober 2018 Erklärung der Warenart/Abonnement im Satz Sie können die Jahresmappen 610 Briefmarken im Satz Einzelne Briefmarken. auch online kaufen unter www. 611 Viererblock im Satz Blöcke aus vier zusammenhängenden Briefmarken. stamps.gl. Hier können Sie auch 612 Halbbogen im Satz 5 Briefmarken pro Halbbogen. die Jahresmappen von POST 613 Vollbogen im Satz 10 Briefmarken pro Vollbogen Greenland und andere Samm- 614 Oberer Rand im Satz Viererblöcke vom oberen Rand. lerobjekte abonnieren. 615 Unterer Rand im Satz Viererblöcke vom unteren Rand. 616 Block im Satz Block mit 1 bis 7 Marken einer Ausgabe oder Serie. MERKE: Als Dankeschön für das Abschließen eines (zusätzlichen) Jah- 617 Kleinbogen im Satz Bogen mit 9 gleichen Briefmarken resmappenabonnements erhalten Sie ein postfrisches Exemplar einer 621 FDC/1 im Satz Ersttagsumschlag frankiert mit einer Briefmarke, abgestempelt. unserer früher herausgegebenen Jahresmappen. Kostenlos! 622 FDC/4 im Satz Ersttagsumschlag frankiert mit einem Viererblock, abgestempelt. 623 FDC/Serie im Satz Ersttagsumschlag frankiert mit je einer Briefmarke einer Serie, abgestempelt. 624 FDC/Block im Satz Ersttagsumschlag frankiert mit einem Block, abgestempelt. 205 FDC/1 Jahres-Satz Sämtliche im Laufe eines Kalenderjahres herausgegebenen FDC/1, verpackt WEIHNACHTSAUFHÄNGER – jetzt auch im Abonnement in durchsichtigem Kunststoff. POST Greenland setzt die Tradition fort und gibt einen hübschen Satz von 631 Briefmarkenheft im Satz Heft mit zwei Blöcken. Enthält 8 - 12 Briefmarken. Weihnachtsschmuck heraus, gesammelt in einem hübschen Umschlag. 633 Sondermappe im Satz Serie von Briefmarken in einer illustrierten Mappe. 520 DAVO-Seiten Extraseiten (mit Klemmtaschen) für DAVO-Luxusalbum, „Grönland“. 520 Weihnachtsaufhänger Ein Satz bestehend aus 4 Stück leichtgewichtigen mit Goldfolie belegten Ornamenten. Mit eingravierter Jahreszahl. Gesammelt in einem hübschen kleinen Umschlag. 304 Jahresmappe Im Laufe eines ganzen Jahres herausgegebene einzelne Briefmarken und Blöcke, gesammelt in einer illustrierten Mappe. BITTE BEACHTEN: Briefmar kenhefte und Kleinbögen sind nicht inbegriffen. 700 Automatenmarken Satz von vier Automatenmarken mit unterschiedlichen Motiven, alle zum Der Weihnachtsaufhänger Nummer 6 in der Reihe wird geltenden Wert für Inlands-Briefporto unter 20 g. somit am 22. Oktober herausgegeben. Ein hübscher 701 FDC/1 Automatenmarken Satz von vier Ersttagsumschlägen, jeweils frankiert mit einer der Automatenmarken in einem Satz, abgestempelt mit dem Tagesstempel. Satz bestehend aus vier Stück leichtgewichtigen POST Greenlands Firmenumschlag verwendet. Weihnachtsaufhängern für den Weihnachtsbaum 702 FDC/Serie Automatenmarken Ersttagsumschlag frankiert mit je einer Automatenmarke in einem – mit der eingravierten Jahreszahl 2018. Satz, abgestempelt mit dem Tagesstempel. POST Greenlands Firmen Best.Nr. 01520765 umschlag verwendet.

Preis: DKK 99,00 Erläuterung der Varianten Ausgabedatum: 22. Oktober 2018 0 Postfrische (d. h. ungestempelte) Briefmarken, Viererblöcke etc. Die Weihnachtsaufhänger Nr. 1, 2, 3, 4 und 5 aus den vorangegangenen 1 Briefmarken etc., abgestempelt mit dem gewöhnlichen Tagesstempel zum Ausgabedatum, aufgeklebt Jahren können noch immer bei uns bestellt werden. auf Karton. 2 Briefmarken etc., abgestempelt mit dem gewöhnlichen Tagesstempel zum Ausgabedatum. 3 Briefmarken etc., abgestempelt mit dem Ersttagsstempel, aufgeklebt auf Karton. Als etwas völlig Neues können Sie die Weihnachtsaufhänger von Grönland abon- 4 Briefmarken etc., abgestempelt mit dem Ersttagsstempel. nieren. Die Warenart hat die Nummer 520. Benutzen Sie den Bestellkupon, der zu 5 Neue Briefmarken etc., abgestempelt mit dem gewöhnlichen Tagesstempel zum Ausgabedatum. dieser Ausgabe des Blattes gehört, oder kontaktieren Sie unseren Kundenservice. 6 Briefmarken etc., abgestempelt mit dem vollen Ersttagsstempel.