En Drenajes De Prospect Hill P

GRATISGRATIS | FREE Edición No. 36 • Año 1 • Octubre 2, 2012 www.Lawrencevale.com defectuoso sistema En drenajes de Prospect Hill P. 4-5

DESPUÉS

ANTES

Buscan frenar Conquistas Mujeres discriminación laborales para latinas: en Merrimack trabajadores de ¿Cómo cesar el College limpieza abuso? P. 9 P. 8 P. 9

Lawrence Vale es una publicación semanal de MEDIA GROUP. Circula todos los martes. 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 • (978) 687-2652 • www.Siglo21mediagroup.com 2 tu comunidad Lawrence Vale Edición No. 36 • Año 1 • Octubre 2, 2012

Racismo influye en salud entre negros y blancos Las disparidades de salud incluye a la Liga Urba- la ciudad a veces no bus- entre la gente de color y na del Este de Massachu- ca atención médica por- los residentes blancos per- setts, especialistas en salud que esperan ser tratados sisten en Boston, según pública discutieron las mal por los proveedores indican especialistas que conclusiones que se deta- de salud. aseguran que los esfuerzos llan en un informe publi- De acuerdo con el infor- contra el racismo y la con- cado en julio de 2011 que me, que la Liga Urbana cientización de los pacien- mostró que los bostonianos publicó en colaboración tes de minorías sobre sus negros sufrieron una serie con otros grupos, los niños derechos como consumi- de graves condiciones de negros murieron a tasas dores de atención de salud, salud en mayor proporción que van desde 8,7 hasta son necesarios para reducir que los blancos. 14,6 por cada 1.000 niños la brecha. La Dra. Karen Wink- nacidos entre 1996 y 2008, En su intervención en field, una oncóloga de en comparación con las un foro organizado por el radiación en el Massachu- tasas de entre 2,8 y 9,5 State of Black Boston, una setts General Hospital, dijo para los blancos durante Eight Berklee Alumni Nominated coalición de grupos que que la gente de color en ese período. for 17 Latin Grammy Awards BOSTON,MA. Eight Berklee Atrapan banda alumni are nominated for The complete list of Berklee alumni 17 Latin Grammy Awards Latin Grammy Award nominees follows across six categories. Juan Record of the Year Album of the Year de secuestradores Luis Guerra leads all Latin “Fuiste Tu” Independiente Siete miembros de una peli- Richard Deslauriers, agen- Ricardo Arjona Con Gaby Moreno Ricardo Arjona Grammy nominees with Matt Rollings ’86, Tommy Torres Matt Rollings ’86, Tommy Torres grosa banda que operaba te especial a cargo de la six nods in a number of ‘93, engineers/mixers ’93, Ben Wisch ’76, engineers/ en Lawrence, fueron dete- división del FBI en Boston. major categories including Track from: Independiente mixers nidos, según informaron las “Las comunidades de Mas- two for Record of the Year autoridades. sachusetts y New Hamp- and two for Song of the “Que Te Vaya Mal” MTV Unplugged La banda llamada “Veloz shire son más seguras ahora Year. Guerra is a twelve- Kany Garcia Juanes Crew”, por el nombre de su de lo que eran hace poco time Latin Grammy Award Sebastian De Peyrecave ’04, Juan Luis Guerra ’83, producer líder, Danny Veloz, fueron tiempo”. engineer/mixer Gustavo Borner ’89, engineer/ winner. Alumni Tommy Track from: Kany Garcia mixer/mastering engineer sacados de las calles y acu- autoridades arrestaron a Veloz, apodado “El Torres, Matt Rollings, and sados de conspiración para José Guzmán, Henry Mal- Maestro”, orquestaba los Gustavo Bonner are also “En El Cielo NoH ay Hospital” Song of the Year cometer secuestros brutales donado, Wallace Thomas, secuestros desde la sala de nominees in multiple cat- Juan Luis Guerra ’83 “Azul Sabina” que incluían azotes con pis- Luis Reynoso, Gadiel su apartamento de Lawren- egories. Juan Luis Guerra ’83, producer Juan Luis Guerra ’83, Juanes, tolas y la quema de sus víc- Romero y José Matos. ce, dando seguimiento Some alumni are nomi- Track from: Coleccion Cristiana Joaquin Sabina timas. Muchos de la banda “El viernes, 28 de sep- durante meses en un orde- nated for the same award. Juan Luis Guerra ’83, songwriter son vendedores de drogas tiembre en la mañana, un nador portátil y pantalla de “Azul Sabina” Track from: MTV Unplugged For Record of the Year, Juanes Featuring Joaquin Sabina que tienen vínculos con la anillo de secuestro interes- TV de los movimientos eight are nominated for Juan Luis Guerra ’83, producer “Corre!” República Dominicana, tatal sofisticado y violen- de sus víctimas a través de producing, mixing, or engi- Gustavo Borner ’89, engineer/ Jesse & Joy dijo Carmen Ortiz, procura- to fue interrumpido como dispositivos GPS colocados neering six of the 10 nomi- mixer Tommy Torres ’93, songwriter dora Federal en Boston. resultado de la ardua labor bajo sus automóviles, dije- nated works. Other catego- Track from: MTV Unplugged Track from: Con Quien Se Queda Además de Veloz, las de muchos estados”, dijo ron las autoridades. ries with multiple alumni El Perro? nominees are Album of the “Hasta Que Te Conoci” Mana “En El Cielo NoH ay Hospital” Year, Song of the Year, and Benny Faconne ’78, engineer/ Juan Luis Guerra ’83 Especialistas de Salud Reproductiva Producer of the Year. The mixer Juan Luis Guerra ’83, songwriter Best Instrumental Album Track from: Mana, Lo Mejor Track from: Coleccion Cristiana and Best Producer catego- Cuidado a bajo costo ries each contain one nomi- “Besame Mucho” Best Instrumental Album nated alumnus. Zoe Alma Adentro: The Puerto Rican Winners will be Gustavo Borner ’89, engineer/ Songbook Todas las visitas son conﬁdenciales mixer Miguel Zenon ’98 announced at the 13th Annu- Track from: Besame Mucho Producer of the Year Citas el mismo día o el siguiente al Latin Grammy Awards Juan Luis Guerra ’83 ceremony, November 15, at MTV Unplugged (Juanes) the Mandalay Bay Events 101 Amesbury Street, Lawrence, 978.681.5258 Personal femenino Center in Las Vegas. The 215 Summer Street, Haverhill, 978.521.4444 que habla español Univision Network will Since the Latin Academy in 2000, 19 Berklee alumni www.healthq.org broadcast the proceedings of Recording Arts and Sci- or professors have received Exa men ginecológico  Exa men para hombres  Todo tipo de métodos de planificación  Pruebas de enfermedades transmitidas sexualmente y VIH  live at 8:00 p.m. EST. ences founded the awards 56 Latin Grammy Awards. Pruebas de cáncer cervical y senos  Plan B a bajo costo Octubre 2, 2012 • Edición No. 36 • Año 1 Lawrence Vale publicidad 3 ¡MUY PRONTO EN LAWRENCE! UNION LAUNDRY 193 South Union Street, Lawrence, MA 01843

UNION • LAVADO LAUNDRY Abierto los 7 días Atrapan banda La única • SECADO que lava de secuestradores con agua • DOBLADO ﬁ ltrada. • LAVADO EN SECO TRANSPORTE ¡Llámenos! GRATIS Le daremos DE IDA Y VUELTA ¡ TRANSPORTE También le recogemos GRATIS! y le llevamos su ropa para el servicio de “Lavado- 978-984-5650 Secado y Doblado”. ACEPTAMOS CUENTAS COMERCIALES Además aquí Contamos con servicios profesionales para: puede realizar: • Pagos de todos sus biles • Salones • Envíos de dinero por • Gimnasios • Terapistas • Lotería de • Hoteles. Massachusetts 4 tu comunidad Lawrence Vale Edición No. 36 • Año 1 • Octubre 2, 2012 El defectuoso sistema de drenajes de Prospect Hill James O’Donoghue Methuen, en 1980. Sin embargo, [email protected]. los estanques de retención parecen ANTES/BEFORE ser más pequeños de lo necesario Los líderes de las ciudades de para el escurrimiento, pues se pro- Methuen y Lawrence deben ducen inundaciones de casas en el convocar una cumbre ambiental valle del Arroyo Sow de Lawrence conjunta con la participación de y el lado Este de Prospect Hill. funcionarios federales y estata- El problema de Methuen se ha les. Las autoridades deben, de convertido en el inconveniente una vez por todas, trabajar uni- de Lawrence y el problema de dos para corregir los problemas Lawrence, con su drenaje inade- de drenaje de Prospect Hill y cuado en las calles de ese lado el Extremo Este que conectan de Prospect Hill, atraviesa las con el Arroyo Sow, el que talla fronteras de la ciudad y se interna un valle a través de Lawrence en el Arroyo Sow. llevando consigo escurrimiento Mientras tanto, parece ser de Prospect Hill y drena más que el escurrimiento contami- ligeramente el antiguo extremo nado con sal, arena, basura y Este de Methuen. Gran parte del fluidos de vehículos motori- Clark, ubicada en el 21 y 23 de Antes nistración, multó al dueño de curso natural ha sido enderezado zados que llega hasta el rebo- Calle North Boylston, perdió Luego que la erosión destruyó la la casa por las condiciones de con alcantarillas más pequeñas sado Arroyo Sow, desemboca una piscina debido a la falta piscina, los árboles comenzaron su arruinada piscina. La ciudad de lo necesario. en el Río Merrimack. Algunas de drenaje que causó erosión a crecer dentro de sus colapsadas fue negligente al no tener calles Los estanques de retención y de las calles en esta vecindad a orillas de la colina. Su veci- paredes de acero. construidas con la estructura de los reubicados humedales fueron no cuentan con sumideros para no de Methuen en la Avenida Para empeorar las cosas, el ingeniería correcta para el drena- agregados con la construcción de largas distancias. En uno de Swan perdió su entrada vehicu- Comisionado de Servicios de je, con sumideros en las ubica- los Apartamentos Appleton de los casos, la casa de la familia lar debido al desbordamiento. Inspección de la pasada admi- ciones requeridas. Ortega Multiservices, Inc. CAMBIO DE CHEQUES ✔ Cheques de trabajo FELICES DE CELEBRAR al mejor precio del mercado NUESTRO ANIVERSARIO ✔ Cambiamos cheques de Income Tax ENVÍO DE VALORES CON TODOS NUESTROS CLIENTES ✔ Envío de dinero:

Expira 4% en dólares 30 de y 3% en pesos GRATIS octubre. Bizcochos tarjeta de Dominicanos ✔ Envío de cajas 12 minutos % Personalizados y documentos por cada 25DE DESCUENTO envío EN SU PRÓXIMA ORDEN. HORAS DE SERVICIO SERVICIO DE FAX TARJETAS DE LLAMADAS Bizcochos Martes a Sábado para todo tipo 10 a.m. – 7 p.m. RENTA DE CAJAS DE P.O. BOX de ocasiones Domingo Dulce de leche 12 p.m. – 5 p.m. 328 Lowell St. Lawrence, MA Flan Lunes Tres leches cerrado Postres (978) 683-1870 443 Broadway Lawrence, MA 01841 Fax: (978) 258-2313 Fax: (978) 975-2223 (978) 794-2329 Octubre 2, 2012 • Edición No. 36 • Año 1 Lawrence Vale tu comunidad 5 Prospect Hill’s Defective Drainage System El defectuoso sistema de drenajes de Prospect Hill The leaders of Methuen streets of that side of Pros- and Lawrence need to call Before pect Hill makes its way together an environmen- After erosion destroyed the swimming pool, natural trees began across the City border and DESPUÉS/after tal summit with State and to grow inside of its buckled steel walls. into Sow Brook. Federal Officials. They Adding insult to injury the past administration’s Inspectional Meanwhile it appears Services Commissioner charged the homeowner with violations must once and for all work for the condition of their ruined pool. The City was negligent in that runoff contamin- together to jointly rec- not having the street properly engineered for drainage with catch ated with salt, sand, trash tify the Prospect Hill, and basins at the required locations. and motor vehicle fluids, East End drainage prob- The homeowner had to hire an attorney and pay engineers to makes its way into the lems connected with Sow make a determination in their defense for what any reasonable overflowing Sow Brook Brook. person could see with their own eyes. which empties into the The brook carves a val- While the Clarks were able to fend off the city’s Merrimack River. Some of claim of fault for code violations, the city ley through Lawrence tak- never responded in kind to negotiate the streets in this neigh- ing in runoff from Prospect a cleanup of the destroyed borhood have no catch Hill while more gently property. The City’s effort to basins for long dis- draining Methuen’s old rectify the drainage problem tances. In one case El dueño de casa tuvo carácter para negociar la east end. Much of the natu- was a poor one which did not the Clark home que contratar un abogado limpieza de la destruida ral brook’s course has been follow the code of engineering located at 21-23 y pagar a ingenieros para propiedad. Los esfuerzos straightened with under- for streets so that, one catch North Boylston basin became installed in a fundamentar su defensa por de la ciudad para corregir el sized culverts. defective attempt to perform Street lost a built algo que cualquier persona problema de drenaje fueron Retention ponds and the work of two. in swimming pool razonable podía ver con sus deficientes y no siguieron relocated wetlands were due to the lack of propios ojos. los códigos de ingeniería added with the 1980s con- drainage that caused Aunque los Clark se para las calles, de modo struction of the Appleton off resulting in the flooding hillside erosion. Their defendieron exitosamente que en un intento defectuo- Apartments in Methuen. of homes in Lawrence’s become Methuen neighbor on de los reclamos de viola- so fue instalado un sumi- However the overflow Sow Brook Valley at Pros- Lawrence’s trouble and Swan Avenue in turn lost ciones de código, la ciudad dero para hacer el trabajo retention ponds appear to pect Hill’s lower east side. Lawrence’s problem with their driveway from the nunca respondió de buen de dos. be undersized for the run- Methuen’s problem has inadequate drainage in the washout.

PREGUNTAS DE CIUDADANÍA ¿Quién se convierte en Presidente Nombre dos posiciones del Gabinete si ambos, Presidente y Vicepresidente, no a) Secretaría de Agricultura y Comercio 31.pueden continuar con su servicio? b)36. Secretaría de Defensa y Educación a) El Secretario de Estado c) Secretaría de Energía y Salud y Servicios Humanos b) El jefe del Comando Sur d) Todas las anteriores c) El presidente del partido en el gobierno d) El Presidente del Congreso (Speaker of the House) ¿Qué hace la rama judicial? 37.a) Revisa y explica las leyes ¿Quién es el Comandante b) Resuelve disputas entre dos partes o partidos SALE! en Jefe de la milicia? c) Decide si una ley va en contra de la Constitución a)32. El jefe del Pentágono d) Todas las anteriores b) El Jefe del Estado Mayor del Ejército c) El Presidente ¿Cuál es d) El Presidente del Senado la Corte de 38.mayor jerarquía o ¿Quién firma las propuestas de ley para más alta en Estados Unidos? convertirlas en leyes? a) La Corte de Apelaciones de Washington DC a)33. El Presidente b) La Corte Suprema de Justicia b) El presidente de la Corte Suprema de Justicia c) La Corte Suprema de Washington, DC c) El Secretario del Departamento de Justicia d) La Corte de Apelaciones del Distrito de Columbia d) Todos los integrantes del Senado ¿Cuántos jueces tiene ¿Quién veta una propuesta de ley? la Corte Suprema de Justicia? a) El pueblo a)39. 9 b) 51 (uno por cada estado) b)34. Los partidos políticos c) 7 d) 14 c) El Congreso d) El Presidente ¿Quién es el jefe de la Corte Suprema ¿Qué hace el Gabinete 40.de Justicia de Estados Unidos? del Presidente? a) Joe Aceves a)35. Gobierna junto con el presidente b) Alberto Gonzales b) Aconseja al Presidente c) John Roberts EL OUTLET c) Crea leyes d) Ricardo Sánchez 225 Broadway Methuen, MA 01844 d) Declara la guerra

En nuestra próxima edición, entregaremos 10 preguntas más. Al completar 100, publicaremos las respuestas correctas. 978-688-4496 6 tu comunidad Lawrence Vale Edición No. 36 • Año 1 • Octubre 2, 2012 Buscan frenar discriminación en Merrimack College Merrimack College de Norte Ando- centro de estudios universitarios, en la División I. Oficina de “En ver fue hallado culpable de prácti- una violación al Título IX de la Otra medida que adoptará el Derechos este año cas discriminatorias en el deporte Enmienda de Educación de 1972. centro de altos estudios es aumen- Civiles del que se con- contra las mujeres, como resultado Otras prácticas discriminatorias tar significativamente el monto de Departamento memora el de una investigación desarrollada incluían el otorgamiento despro- ayuda financiera otorgado a las de Educación, 40 aniversario por la Oficina de Derechos Civiles porcionado de asistencia financiera mujeres en los programas deporti- Russlyn Alí, dijo del Título IX, un del Departamento Federal de Edu- a los atletas masculinos. vos. La Oficina de Derechos Civi- apreciar los esfuerzos de caso como este nos cación. Merrimack College llegó a un les del Departamento de Educación Merrimack College y su dispo- recuerda cuán crítica sigue La investigación federal determi- acuerdo para poner fin a la discri- monitoreará la aplicación de las sición a trabajar en conjunto con su siendo esta norma para asegurar nó que los hombres están despro- minación de género creando 6 nue- nuevas medidas en el campus uni- oficina para corregir estas prácticas igualdad de oportunidades para las porcionalmente representados en vos equipos de mujeres, incluyendo versitario. descubiertas por nuestra investi- mujeres, incluyendo el atletismo”, exceso en el programa atlético del un equipo de hockey que competirá La Secretaria Asistente de la gación. manifestó la funcionaria.

Measures seek to stop discrimination at Merrimack College The U.S. Department of lege’s newly appointed that the college was dis- proactively with OCR Education’s Office for administration worked proportionately awarding to address the practices Civil Rights, announced collaboratively with OCR athletic financial assistance. uncovered by our inves- recently the resolution to ensure that prior years The agreement will remedy tigation that disadvan- of a compliance review of inequity at the college that concern by providing tage women athletes,” at Merrimack College in would be reversed. for significant additional aid said Assistant Secretary North Andover, Mass. The Following its investiga- to female athletes over sev- for Civil Rights, Russlyn review examined whether tion, OCR determined that eral years. Alí. “As a result, the col- the college discriminated the college’s male students OCR will monitor the lege now has a plan to against female students were disproportionately college’s compliance with provide equity in athletic by denying them an equal represented in the athletic this agreement. Addition- opportunities and the ath- opportunity to participate program. The college has ally, the college will cre- letic financial assistance in its intercollegiate athlet- entered into an agreement ate a “Title IX Commit- necessary to support its ic program and whether it with OCR to create six new tee” to ensure the college is athletes. In this year mark- discriminated in awarding female teams, including a monitoring its progress and ing the 40th anniversary athletic scholarships, both women’s hockey team that including its community in of Title IX, a case like this practices which are pro- ultimately will compete at ensuring Title IX compli- reminds us how critical hibited by Title IX of the the Division I level. These ance in the years to come. Title IX remains in ensur- Education Amendments six new teams will provide athletes at the college, giv- portional to their represen- “I appreciate Merri- ing equal opportunity for of 1972. From the incep- more than 80 participation ing women athletic oppor- tation in the student body. mack College’s efforts to women, including in ath- tion of the review, the col- opportunities for female tunities substantially pro- OCR also determined work cooperatively and letics.” Octubre 2, 2012 • Edición No. 36 • Año 1 Lawrence Vale tu comunidad 7 Gracias a pruebas de ADN, casi 300 inocentes son liberados Niegan libertad Marvin Anderson pasó inocentes, incluyendo 17 presenta detalles sobre 15 años en la cárcel por que habían sido condena- este grupo de abogados, condicional a hispano un delito de asalto sexual dos a muerte, todo debido quienes reciben más de que no cometió. Fue al esfuerzo de ‘Innocence 4 mil solicitudes de asis- Un hombre de Lawrence liberado gracias a una Project’ (Proyecto Ino- tencia anuales, así como condenado por asesinato en prueba de ADN, méto- cencia), una organización sobre los inocentes que segundo grado en abril del do casi nunca aplicado que defiende a reos ino- cumplen condenas por 1992 al darle una golpiza en las cortes de Estados centes que cumplen con- delitos que no cometie- a un desamparado, se le ha Unidos. denas en Estados Unidos. ron y la importancia de negado la libertad condicio- Las pruebas de ADN Un artículo preparado utilizar el ADN en el sis- nal después de que se argu- realizadas, han logrado la por Eduardo Orbea, Edi- tema judicial estadouni- mentó que aún culpa a la exoneración de 298 reos tor de Noticias en Terra, dense. víctima y no acepta la rendi- ción de cuentas. Roberto Gómez, de 44 años, fue acusado de matar a Walter Lake, golpeándo- lo con un tubo de cobre. Según los informes, Gómez había tenido un altercado con Lake y algunos otros hombres sin hogar una semana antes del asesina- to, en el que los hombres arrojaron a Gómez en el río Merrimack cerca del puen- Gómez buscó a Lake y lo Gómez no es elegible para te Central. golpeó. Lake murió de sus la libertad condicional de Patrick Waller celebra su exoneración tras pasar 15 años en la cárcel por un delito que no El 13 de abril de 1992, heridas al día siguiente. nuevo hasta el 2016. cometió. Lo asistió Innocence Project. Almost 300 Innocent Inmates Exonerated Thanks to DNA Tests Marvin Anderson spent ing innocent inmates do Orbea, Senior News 15 years incarcerated for charged in the U.S., Editor of Terra, presents a sexual assault crime cases were reopened details about this orga- AUTO BODY PARTS AND PAINT that he did not commit. and DNA tests were nization that receives ¡Estamos orgullosos de apoyar A DNA test proved him conducted, resulting in about 4,000 solicitations 978-688-8280 el 12vo Maratón Contra el Cáncer! innocent, serving justice 298 innocent indivi- for help annually and el cual se realizó el 29 de julio, a partir de las 10am, en el Parque Campagnone and allowing his release. duals’ release, including information about inno- Aftermarket parts de la calle Common, en Lawrence. Thanks to the efforts 17 inmates facing the cent individuals serving ¡Repuestos de carrocería Nuevos, con garantía, of the Innocence Project, death penalty. a sentence for a crime an organization defend- An article by Eduar- they did not commit. a precio de usados! HACEMOS ENTREGA GRATIS

NUEVA Beauty Salon Repuestos ADMINISTRACIÓN Y MÁS & Supply SERVICIOS NAISHA para • Extensiones • Manicure de pelo • Pedicure • Corte • Uñas acrílicas • Keratina • Diseños • Tinte • Rayitos • Maquillajes • Facial • Notaría y más... Pública La tienda hispana de repuestos de carrocería más grande de Nueva Inglaterra. 978-837-3133 Griselda González Katherin Almonte 5 McFarlin Ct., esquina Water Street, www.visionautobodyparts.com Estilista y Notaria Pública 978-902-7458 Manicurista Lawrence, MA 01841 [email protected] 211 South Union St., Lawrence, MA (Cerca de Boys & Girls Club) Fax: 978-688-8299 8 tu comunidad Lawrence Vale Edición No. 36 • Año 1 • Octubre 2, 2012 Conquistas laborales para trabajadores de limpieza Unos 14 mil trabajadores tiempo completo unos 680 de limpieza de la región de Funcionarios que puestos de trabajo de limpie- apoyaron activamente a los Nueva Inglaterra, emplea- trabajadores de limpieza en za en un período de cuatro dos del Local 615 de la el proceso de negociaciones, años, un aumento de 200 por Unión Internacional de incluyen al Alcalde de Boston ciento en comparación con el Empleados de Limpieza y Thomas Menino, el Senador contrato anterior. de Contratistas de Manteni- John Kerry, el Tesorero Otros beneficios impor- miento de Nueva Inglaterra, Estatal Steve Grossman, y tantes incluyen mejores sala- llegaron a un nuevo acuer- los representantes ante el rios, estableciendo en el área Congreso Nacional Michael do de trabajo tentativo, que Capuano, William Keating, metropolitana de Boston un ofrece amplios beneficios Stephen Lynch, Edward aumento de 11.9 por ciento, en horas, salarios, seguro Markey, James McGovern, lo que llevará el pago de la de salud, cantidad de traba- Richard Neal, John Olver, hora hasta US$17. 85 para el ceso para resolver proble- dos, los turnos contarán con El nuevo contrato labo- jo y estabilidad laboral. John Tierney y Niki Tsongas. 2016. Trabajadores de otras mas de exceso de trabajo por un mínimo de 4 horas. Res- ral preserva los beneficios El acuerdo, que ahora áreas recibirán aumentos de turno. Esto último debido a pecto a la estabilidad labo- de seguro de salud, visión pasará a la fase de ratifica- 12.4 a 13 por ciento durante que muchos trabajadores de ral, el contrato elimina el y dental y crea un comité ción por parte de los miem- tarias, el sector comercial y el plazo del contrato. limpieza se ven forzados a periodo de probatoria para de escrutinio para detectar bros, fue alcanzado luego funcionarios electos. Respecto a la cantidad de limpiar cientos de oficinas en los trabajadores con más de y ponerle freno a prácticas de una intensa campaña que En el nuevo contrato, trabajo asignado y los turnos, una noche. un año en servicio cuando inescrupulosas por parte de logró el apoyo de una serie los empleadores acordaron los empleados de limpieza Además, en edificios de se produzca un cambio de contratistas contra los traba- de organizaciones comuni- convertir en posiciones de ahora contarán con un pro- más de 100 mil pies cuadra- contratista. jadores.

New England Janitors reach tentative work agreement BOSTON, MA. In a Lowell. “I was • Wages: For janitors who ary periods in situations For years, corporate profits breakthrough that moved by the sup- work in the Metro Boston when a building changes have been growing at the will improve the port we received area, wages will increase cleaning contractors. This expense of workers’ wages lives of 14,000 from the commu- to $17.85 by 2016 – an means that workers who and benefits. According to New England nity – from faith 11.9 percent increase. have more than one year JP Morgan, these reduc- janitors, Service leaders to elected Raises for workers in of service will no longer tions were responsible for Employees Inter- officials. We won other markets range from be subject to a new pro- nearly 75 percent of the national Union this agreement by 12.4 to 13 percent over bationary period when increase in corporate profits Local 615 and standing united and the life of the contract. contractors change. between 2000 and 2007 – a the Maintenance fighting for what • Workload: For the first • Unscrupulous Contrac- trend that has only wors- Contractors of was just.” time, janitors – many of tors: The agreement cre- ened since the economic New England whom are required to ates a joint labor-manage- downturn. reached a tenta- The tentative clean hundreds of offices ment funded watchdog Coupled with recent vic- tive agreement agreement in an evening – have a organization to investi- tories in Houston and other for a four-year includes hard- process to resolve issues gate and abolish illegal parts of the country, the ten- contract that will provide Michael Capuano, William fought gains in: of excessive workloads. and unfair employment tative agreement between significant gains for work- Keating, Stephen Lynch, • Full-time Work to • Minimum Hours: The practices in the janitorial New England janitors and ers around hours, wages, Edward Markey, James Increase 200% Over contract creates a new industry. cleaning contractors may healthcare, workload and McGovern, Richard Neal, Last Contract: Cleaning minimum shift of four • Personal Days: For the serve as an important step job security. Janitors still John Olver, John Tierney contractors agreed to con- hours for all janitors first time, workers will in reversing this trend. need to ratify the contract. and Niki Tsongas. vert a minimum of 680 working in commercial earn one personal day per “Our tentative agree- The agreement came “We went into these jobs to full-time positions office buildings of more year, starting in the sec- ment is a big victory not after a campaign that gal- negotiations with a goal of over four years – with than 100,000 square feet, ond year of the contract. just for janitors, but for vanized support from a vast more hours, better pay and a goal to convert even to be achieved through all of New England,” said array of community orga- employer-paid healthcare more jobs to full-time as attrition. In addition to improve- Rocío Saenz, SEIU Local nizations, faith and labor for more of our workers. I additional hours become • Healthcare: Contractors ments in hours, wages, 615 president. “It shows leaders, members of the am proud to say the tenta- available. In addition, agreed to preserve health- healthcare, workload and how workers and contrac- business community and tive agreement we are tak- all newly constructed care, vision and dental job security, the janitors’ tors can come together elected officials – including, ing back to our members buildings of more than benefits. campaign raised impor- to create good jobs that Mayor Thomas Menino, has achieved those goals,” 450,000 square feet in • Job Security: The con- tant questions about the strengthen our communi- Sen. John Kerry, state said SEIU Local 615 bar- the Metro Boston area tract improves job best methods to reduce the ties and allow workers to Treasurer Steve Grossman, gaining committee member and Cambridge will be security for janitors by gap between the wealthi- provide a better future for and U.S. Representatives Silvia Clarke, a janitor from staffed full-time. eliminating probation- est 1% and everyone else. their families.” Octubre 2, 2012 • Edición No. 36 • Año 1 Lawrence Vale opinión 9 Mujeres latinas ¿Cómo cesar el abuso? Estaba deprimida constantemente. En mi niñez había sido abusada por un tío y maltrata- da por los novios Tanya Flores que tuve. Me que- tanyaflores.com ría muy poco. Me casé ilusionada, pensando que él iba a cambiar y que mi mundo de negatividad se convertiría en la vida de la princesa que se casa con el príncipe y vive feliz para siempre, pero no fue así. Ya casada, cada vez eran peores las borracheras y los abusos de mi esposo. Un día decidí que ya era suficiente iniquidad, yo quería que mi vida fuera diferente. Fui a un retiro, “El amor propio es necesario para vivir como el sol para las plan- tas y la leche para un bebé recién nacido”. Si no tienes amor a ti misma, has perdido la razón principal de tu existencia: “Nacer para ser amada”. En la clausura descubrí que yo podría hacer un mundo nue- indican que aquellos que llevan libro de superación personal. Únete vo para mí y para mis hijos; un diario de agradecimiento a un club de lectura como el de Las el pasado ya no me pertene- son más optimistas, hacen Comadres (www.lascomadres.org) cía. También en la clausura más ejercicio y tienen mejor Aprende acerca de algún tema descubrí la esperanza y las salud. En el libro “Feliz que te interese, como cocina o cien- claves que necesitaba para porque Sí” de la escrito- cia. También te recomiendo que te crear el mundo en el cual ra Marci Shimoff, puedes inscribas para tomar cursos en línea quería que mis hijos y yo encontrar muchas más his- a través de lynda.com, en las escue- viviéramos. Mi nombre torias y datos que pueden las de tus niños o que te enroles en es Teresa y he sufrido el despertar en ti el positivis- un programa de apoyo para muje- abuso, pero vengo a decirte mo. Ella dedica todo un res ejecutivas como el de “Mujeres que si pude yo, tú también capítulo al agradecimiento. de Hace”. Si estás enfrentando abu- puedes vivir en un mundo ¡Es un libro fabuloso! Otro so hay ayuda para ti en las escuelas, positivo. ejercicio que a mí me encanta la estación de policía o en Internet. es dar gracias por lo que tengo; La historia de Teresa que com- El primer paso es: ámate hago mis peticiones, pero me partí al principio contigo es una como eres. La gente empieza a gusta centrar mi oración en el agra- esperanza para las muchas mujeres respetarte desde el momento en que decimiento, los tres minutos que que han enfrentado abusos en la tú empiezas a respetarte, no antes. dedico a eso alegran mi día. niñez o adolescencia. Yo también En uno de mis primeros noviaz- fui tocada inapropiadamente por gos, mi novio utilizaba chantajes. El tercer paso: agranda tu un tío y tuve noviazgos desastrosos Decía que mis actividades eran las mi atención en tus ojos, tus mundo y haz tus problemas peque- por la falta de aceptación de mí culpables de que yo no lo quisiera. mi Universidad y pies… piensa en cin- ños. Hay diferentes maneras de misma. Yo dejaba que me hiciera sentir aprendí más a través del curso de co cosas que haces bien. Enfócate hacer que tu mundo sea más grande Sé que mi pasado ya no me per- responsable de cuidarlo para que él Liderazgo Pastoral, ahora conoci- más en lo que haces bien y di las y tus problemas más pequeños. tenece y vivo las palabras sabias de estuviera mejor. Era una relación do como “ESFOR”, que imparte siguientes palabras todos los días, Una manera maravillosa es escu- la canción de Diego Torres titulada tóxica en la cual no experimentaba la Pastoral Juvenil Hispana de la “Soy bella, respetada y amada. char mensajes positivos. Apaga la “Color Esperanza”, la cual dice libertad. Arquidiócesis de Chicago. Tomé Nadie tiene derecho a maltratarme. radio y lo negativo del televisor. que debemos saber ¡que se puede!, Después decidí que merecía algo como base el amor propio para Soy hija de Dios. Soy una reina”. Escucha buenos programas como querer que se pueda, quitarnos el mejor y ya no permití más chan- dejar esa relación tóxica. ¿Cómo te los de la cadena de OWN, el canal miedo y tentar al futuro con el cora- tajes. Descubrí que nadie tiene el puedes amar si nunca has experi- Segundo paso: da gracias. de Oprah y el programa de radio zón. Te invito a que vivas una vida poder de cambiar a nadie, más mentado algo semejante? Empieza Algunos estudios realizados por la “Entre Amigas.” Amplía más tu plena, llena de esperanza ¡porque sí que uno mismo. Empecé a centrar tu día dando gracias por tus manos, Universidad de California-Davis mundo aprendiendo, a leer un buen se puede! 10TECNOLOGía Lawrence Vale Edición No. 36 • Año 1 • Octubre 2, 2012 Camino al éxito En este ¿Realmente vale la momento, pena comprar el iPhone5? Carlos Flores* Galaxy S3 y la Lumia 920. miles de Como el teléfono celular es El pasado 12 de sep- una de las herramientas tiembre fue un día más importantes de personas muy esperado por cualquier vendedor y los seguidores de la empresario, a conti- cerca de su negocio compañía Apple: el nuación desgloso las lanzamiento del pre características prin- estarían viendo venta de su dispositi- cipales de los tres vo móvil emblemá- teléfonos inteligentes tico, el iPhone5. Ya de mayor venta en que el iPhone 4S fue el mercado en este una gran decepción momento, de esta para muchos segui- manera podrás tomar SU dores de la empre- una mejor decisión sa, las expectativas al momento de del nuevo modelo invertir en tu eran sumamente siguiente teléfono. altas. Para muchos, *Carlos Flores es ANUNCIO el iPhone5 se quedó muy escritor y conferencista. Para más por debajo de sus mayores información visite su página Web AQUí competidores, el Samsung http://CarlosFlores.net iPhone5 Samsung Galaxy S3 Nokia Lumia 920

GRATIS | FREE Edición No. 3 1 • Año 1 • Agos to 21, 2012 Precio: $199/16GB, Precio: $199/16GB, $249/32GB Precio: $49.99

www.Lawrencevale. PANORAMA FINANCIERO com las mejores $299/32GB, $399/64GB Proveedores: ATT, Verizon, Sprint, T-Mobile, Proveedores: ATT Proveedores: ATT, Verizon, Sprint U.S. Celular Tamaño de pantalla: 4.5″ ESTABLE tarifas de Tamaño de pantalla: 4″ Tamaño de pantalla: 4.8″ Conectividad: 4G LTE, WIFI y bluetooth 4.0 EN LAWRENCE Conectividad: 4G LTE, WIFI y bluetooth 4.0 Conectividad: 4G LTE, WIFI y bluetooth 4.0 Pantalla: 1, 280 x 768 HD, 332 puntos por P. 4 publicidad Pantalla: 1136 x 640, “retina display”, 326 Pantalla: 1, 280 x 720HD , 306 puntos por pulgada puntos por pulgada pulgada Peso: 6.53 onzas “STABLE OUTLOOK FOR CITY OF LAWRENCE” y alcance Peso: 3.95 onzas Peso: 4.7 onzas Sistema operativo: Windows Phone 8 OS

P. 4 Sistema operativo: iOS 6 Sistema operativo: Android 4.0 Capacidad de almacenaje: 32 gigabytes El Espíritu ABCC revoca SANTO licencias Invitation local Capacidad de almacenaje: 16, 32 gigabytes internos se manifestó a La Güira y to the Second Capacidad de almacenaje: 16, 32, 64 en Lawrence Fuego Latino HANDBALL P. 6 P. 8 internos, expandible hasta 64GB por medio Cámara fotográfica frontal: 1.3 mega LAWRENCE Tournament gigabytes internos Vale es una publicación semana l de P. 3 MEDIA GROUP. Circula todos los martes. 316 Essex Street, Lawrence , MA 01840 • (978) 687-265 de ranura para tarjeta microSD píxeles 2 • www.Siglo21mediagroup .com Cámara fotográfica frontal: 1.2 mega píxeles Cámara fotográfica trasera: 8 mega píxeles Cámara fotográfica frontal: 1.9 mega píxeles Cámara fotográfica trasera: 8.7 mega Cámara de video frontal: 720 pixeles Cámara fotográfica trasera: 8 mega píxeles píxeles anuncie en Cámara de video trasera: 1080 pixeles Cámara de video frontal: 720 pixeles Cámara de video frontal: 720 pixeles Asistencia de voz: Siri Cámara de video trasera: 1080 pixeles Cámara de video trasera: 1080 pixeles Tiempo de batería: hasta 225 horas en “stand Asistencia de voz: S-Voice Asistencia de voz: TellMe by”, hasta 8 horas en llamadas telefónicas Tiempo de batería: hasta 800 horas en Tiempo de batería: hasta 400 horas en Pros: dispositivo más delgado, ligero y “standby”, hasta 842 minutos en llamadas “standby”, hasta 10 horas en llamadas potente que sus telefónicas telefónicas 978-687-2652 antecesores. Pros: El dispositivo tiene la última versión Pros: hermoso diseño exterior que atrae Pantalla más larga del sistema Android las miradas fácilmente, pantalla de colores y conectividad 4G 4.0, cuenta con una vívidos y excelente LTE. pantalla enorme ideal cámara fotográfica. Contras: Las redes para ver fotografías y Cons: cnet reporta de Sprint y Verizon videos, cuenta con una problemas con El Mof ngo no pueden utilizar ranura para extender su la calidad en las Restaurant el servicio de voz e capacidad de memoria llamadas así como Más de 25 años de sabor, cultura y orgullo internet al mismo Cons: La pantalla – problemas en el aunque enorme – es diseño del teléfono. Gustosamente tiempo. El nuevo 64 Common St. le atendemos conector necesitará bastante obscura. Lawrence, MA de un adaptador El sistema órdenes Lunes especial para por medio de voz, a sábado utilizarse con otros S-Voice es inferior a las 978-688-7909 7:00 AM - 7:00 PM. dispositivos. capacidades de Siri. Octubre 2, 2012 • Edición No. 36 • Año 1 Lawrence Vale publicidad 11

¿Realmente vale la J. J. Computer Repair & Multiservice, Inc pena comprar el iPhone5? • Internet por hora • Minutos para todas partes del mundo • Pagos de billes vía IPP con Boss Revolution • Servicios telefónicos prepagados para Simple Mobile y H2O (AT&T) Puedes hacer tus compras • Reparación y venta de computadoras vía Internet con opción de • Upgrade y antivirus pagarlas en línea o al recoger • Servicios de envíos de dinero: tus mercancías. MoneyGram, Ría Envíos, La Nacional • Servicios de fax, scanners, copias, venta Puedes enviar tus documentos para ser de tarjetas de llamadas impresos a [email protected]

311 Broadway, Lawrence, MA 01841 ¡Nosotros le pagamos 978-965-8148 Fax: 978-965-8149 el parqueo! www.jjcomputerrp.com 12SALUD Lawrence Vale Edición No. 36 • Año 1 • Octubre 2, 2012

La FDA lanza campaña de riesgos vinculados a farmacias virtuales falsas La Administración de Ali- receta médica a través del ticada o portales de Internet mentos y Medicamentos Internet, de acuerdo con Además de estos consejos falsos que parecen ser legí- de los Estados Unidos lan- una nueva encuesta de la para los pacientes y los timos. Los pacientes que cuidadores, la FDA también zó el martes, 2 de octu- FDA. Al mismo tiempo, compran medicinas en estos desarrolló materiales bre, una campaña nacional casi el 30 por ciento de educativos como parte sitios Web pueden poner en para concienciar al público los consumidores dijeron de la campaña Ojo con las riesgo su salud porque los sobre la predominación de que no tenían confianza Medicinas del Internet para productos pueden contener las farmacias virtuales frau- sobre la seguridad de las que otras agencias federales, ingredientes falsos, conte- dulentas, que pueden ser compras en la Internet. El organizaciones sin fines ner muy poco, mucho o peligrosas para la salud del riesgo de comprar medi- de lucro y privadas puedan nada de los ingredientes utilizarlos en sus propios paciente y para ayudar a los cinas a un vendedor vir- activos, o estar elaborados esfuerzos educativos. Estos consumidores a comprar tual deshonesto es alto. recursos pueden encontrarse con otros ingredientes noci- medicamentos de manera La Asociación Nacional en el siguiente enlace: www. vos para la salud. segura. de Consejos de Farmacéu- FDA.gov/BeSafeRx Ojo con las medicinas ticos reporta que menos Los pacientes sólo del Internet – conozca sus del 3 por ciento de las far- deben comprar farmacias virtuales que pro- macias virtuales cumplen Si los precios bajos parecen medicinas bajo receta porcionan recursos para los con la legislación estatal ser demasiado buenos para médica a través de pacientes y los proveedo- y federal. poder ser verdad, lo más farmacias que: res de cuidado que deseen “Comprar medicinas de probable es que los pro- • Requieran una receta válida comprar medicinas en farmacias virtuales desho- ductos no son verdaderos. de un médico o de otro Internet, para que compren- nestas puede ser peligro- La campaña Ojo con las profesional del cuidado de dan mejor a quién le están so porque pueden vender Medicinas del Internet de la salud; comprando y para cercio- productos falsos, vencidos, la FDA está diseñada para • Estén ubicadas en los Esta- rarse de que las medicinas contaminados, no aproba- ayudar a los pacientes a que dos Unidos; que compran sean las que dos por la FDA, o que de aprendan cómo evitar estos • Tengan un farmacéutico les recetó su médico. otra manera, son produc- riesgos”. con licencia disponible Casi 1 de 4 consumi- tos que no son seguros y de la FDA, Dra. Margaret e ilegales frecuentemente Las farmacias virtuales para consultas; y dores en Internet ha com- peligrosos para los pacien- Hamburg. “Las farma- ofrecen productos con des- fraudulentas usan métodos • Tengan licencia del Con- prado medicamentos bajo tes”, dijo la Comisionada cias virtuales fraudulentas cuentos bastante grandes. de comercialización sofis- sejo Estatal de Farmacias. Octubre 2, 2012 • Edición No. 36 • Año 1 Lawrence Vale salud 13 FDA campaign aims to protect consumers from the risks of fake online pharmacies The U.S. Food and Drug said they lacked confi- buy medicines from these Administration recently dence about how to make In addition to tips and for websites may be putting launched a national cam- safe online purchases. The patients and caregivers, their health at risk because paign to raise public aware- risk of purchasing from a the FDA has also developed the products may contain BeSafeRx campaign ness about the prevalence of rogue seller is high, with materials for other federal the wrong ingredients, con- fraudulent Internet pharma- the National Association of agencies, nonprofit and tain too little, too much, or cies, which can be danger- Boards of Pharmacy report- private organizations to use no active ingredient at all, or ous to patient health, and to ing that less than 3 percent for their own educational be made with other harmful help consumers make safe of online pharmacies meet efforts. These resources can ingredients. purchases. state and federal laws. be found at www.FDA.gov/ BeSafeRx – Know Your “Buying medicines from BeSafeRx. Patients should Online Pharmacy provides rogue online pharmacies only buy prescription resources for patients and can be risky because they medicine through caregivers who might pur- may sell fake, expired, con- online pharmacies chase medication online to taminated, not approved by that: better understand who they FDA, or otherwise unsafe • Require a valid prescrip- are buying from, and that products that are danger- tion from a doctor or other the medication they buy ous to patients,” said FDA health care professional; matches what their doctor Commissioner Margaret paign is designed to help • Are located in the United prescribed. Hamburg, M.D. “Fraudu- patients learn how to avoid States; Nearly 1 in 4 Internet lent and illegal online phar- these risks.” • Have a licensed pharma- consumers has purchased macies often offer deeply Fraudulent online phar- cist available for consulta- prescription medicine on- discounted products. If the macies use sophisticated tion; and line, according to a new low prices seem too good marketing efforts or phony • Are licensed by the FDA survey. At the same to be true, they probably web storefronts to appear patient’s state board of time, nearly 30 percent are. FDA’s BeSafeRx cam- legitimate. Patients who pharmacy. RENTO OFICINAS EN LAWRENCE √ Ubicadas en el centro de la ciudad. √ Diferentes tamaños y precios. √ Disponibles de inmediato. Llame hoy al 978-390-2377 14cultura Lawrence Vale Edición No. 36 • Año 1 • Octubre 2, 2012 En cartelera EL Cuento de la semana Eventos del Senior Center hira Robles o Evelyn Cora al (978) Allí los niños pueden recibir instruc- Naturaleza Oct. 7 – Gira a Foxwoods Resort - $28 687-0331 ó visite nuestro local ubicado ción en diferentes categorías deportivas, Marc E. Boillat replicó el escorpión– Oct. 8 – Centro cerrado en la 38 Lawrence Street, Lawrence, especialmente en basquetbol, fútbol soc- ¿Cómo podría hacerte Oct. 11 – Reparto de alimento – 10 a.m. MA 01840. cer, T-ball, Floor Hockey, entre otros. Si Un chiquillo, reitera- eso? ¿Acaso no sabes a 1 p.m. usted está interesado(a), o desea saber damente decepciona- que nosotros no sabe- Oct. 12 – Bingo Especial – 1 p.m. - $5 Club de Ajedrez en Lawrence más acerca de estas actividades, puede do y traicionado por mos nadar y que si Oct. 15 – Presentación ‘Shine’ (Brillo) Los terceros miércoles de cada mes, de llamar al 978-686-6191. Visite la pági- alguien que él creía yo te matase moriría – 9:30 a.m. 6 a 8 p.m. compiten miembros del Club na web: www.mvymca.org. También amigo, se lo contó a contigo? Oct. 16 – Reparto de alimento – 10 a.m. de Ajedrez en Lawrence. La cita es en pueden visitar personalmente las insta- su padre preguntándo- La rana, reasegu- a 1 p.m. la Biblioteca Pública, ubicada en la 51 laciones YMCA en la dirección antes le por qué pasan estas rada por este razona- Oct. 19 – Bingo Especial – 1 p.m. - $5 de Lawrence Street (a esquina Haverhill provista. cosas. El padre le miento lógico pen- Oct. 26 – Bingo Especial – 1 p.m. - $5 Street), Lawrence. respondió contándole só: Es verdad. Si me Si usted desea saber más, puede lla- Esta actividad es gratis. Lleve con Ayuda en Centro de esta historia: matara, él también se mar al 978-620-3540. El Senior Center usted un amigo(a) y un juego de ajedrez Envejecientes de Lawrence Un día un escor- moriría... y no creo (Centro de envejecientes), está localiza- si es posible. Todas las edades y destre- Si tiene usted bajo custodia a alguna pión llegó a la orilla que esa idea le guste... do en la 155 Haverhill Street, Lawrence, zas son bienvenidas. persona con malestares de salud y nece- de un río y, teniendo –De acuerdo, sube. MA 01840. sita ayuda de alguien, el Senior Center que pasar al otro lado, Te llevaré –dijo el Exposiciones de Arte (Centro de Envejecientes), localizado en empezó a buscar un batracio. Show de Talentos Hasta el viernes, Octubre 19, 10 a.m.-6 la 155 Haverhill St., Lawrence, puede medio que le llevase El escorpión se aco- para Honrar a Dios p.m. Nuevas exposiciones de arte, de ayudarle. sin riesgo de ahogarse. modó en la espalda de ¡Únete a nuestro Tercer Show de Talen- lunes a viernes en el Centro de Arte de Para eso basta con llamar a Martha De repente, viendo a la rana y ésta empezó tos para el Honor y la Gloria de Dios, Essex, situado a 56 Island St., Lawrence. Medina, al 978-620-3540. una rana que estaba a cruzar el río. Una con nuestro Ministerio Juvenil “¡Ríos “Vidas Transformadas: Una celebra- tomando el sol, una vez llegados a la mitad de Agua Viva” del Centro Cristiano ción de Marvin Sweet y sus estudiantes, Plan de salud en su sector idea hizo mella en su del torrente, en el pun- Camino de la Salvación! en el Chester F. Sidell Gallery”, y “en Es recomendable el que usted forme mente. Decidió for- to más profundo, el Regocíjate en los talentos que el Señor casa: New York por Heidi Hogden” en parte de una organización inspiradora, mularle su propósito escorpión levantó su nos ha dado durante estas dos noches. la Galería Elizabeth A. Beland. Entrada que ha de hacer la diferencia en su vida, preguntándole: pincho y, de un rápi- Esta vez lo hemos extendido a dos días. gratuita. Para más detalles, llame al justo al inicio de su membrecía con esa –Oye rana, ¿podrías do golpe, lo clavó en • Viernes, 19 de octubre – 6:00 p.m. 978-685-2343. Visita la página web: entidad. llevarme a la otra ori- la cabeza de la rana. ($5), y sábado, 20 de octubre – 6:00 www.essexartcenter.org. Por más de 25 años Neighborhood lla nadando conmigo Esta, agonizando ató- p.m. ($5). Ese sábado será una noche de Health Plan (Plan de salud en su barrio), en la espalda? nita, apostrofó: concierto y show de talentos. Conozca un programa ha sido líder en el cuidado de salud, ha La rana le contestó: –¿Qué has hecho, El Centro Cristiano Camino de la Sal- nutritivo generoso ganado la contribución y apoyo de per- –¿De verdad me imbécil? ¡Ahora te vas vación está localizado en la 454 Essex ¿Qué es WIC? Es programa de nutrición sonas dinámicas. crees tan idiota? Sé a morir tú también, St. Lawrence, MA. que ofrece enseñanza sobre alimenta- Si usted necesita que lo(a) atiendan muy bien que una vez cretino! El tema para este evento es “LLÉ- ción apropiada y salud. WIC provee para mejorar algún malestar (enferme- subido en mi espalda –Lo sé -contestó el NAME”. Estamos a la expectativa y alimentos saludables y otros servicios dad) por que atraviesa, visite el Web: me clavarás tu aguijón alacrán- pero soy un declarando un fluir de Dios. sin costo alguno a las familias de Mas- www.nhp.org. matándome. escorpión y ésta es mi “Y todo lo que hagáis, hacedlo de sachusetts que califiquen. –No seas tonta – naturaleza. corazón, como para el Señor y no para WIC significa, por sus iniciales en Festival de Teatro los hombres”- Colosenses 3:23. inglés: ‘Women, Infants and Children’ en español en Lawrence (Mujeres, Infantes y Niños). Los días sábado, 6 y 13 de octubre; Maratón contra Si un niño bajo su custodia tiene domingo, 7 y 14, y el viernes 12, se efec- Cáncer de Senos 5 años o menos, sea usted hombre o tuará el Festival de Teatro en Lawrence, El sábado, 20 de octubre, 10 de la maña- mujer, cualifica para recibir ayuda del en que se ha llevar a escena: ‘Los Dis- na, únase al equipo YWCA’s ‘Team programa WIC. Lo esencial de WIC es fraces, La Soberbia Culebra, La Vida de Vida’ y apoye a la Fundación Susan mantener saludables a mujeres embara- Don Juan, Papeles, y Los Vecinos’. G. Komen Massachusetts. ¡Camine o zadas y lactantes al bebé. Esas obras teatrales han de estar inter- corra con nosotros en este Maratón a Para más información o para solicitar venidas por actores y actrices de los gru- Beneficio de la Cura Contra el Cáncer ayuda a WIC, pueden llamar al 1-800- pos: La Casa; Guacololink; Corondado; de Senos! La cita es en el Parque Joe 942-1007. Experimental Comunitario, los cuatro Moakley de Boston, MA. desde Nueva York, y Tempo, desde Si usted desea registrarse, visite el Deporte para chicos New Jersey. Todas las obras inician 7:30 Web: www.komenmassrace.org. ¿No en la YMCA de Lawrence p.m., excepto La Soberbia Culebra, del puede caminar? Pues es sencillo hacer Todos los martes desde el 2 de octubre domingo, 7 de octubre, que empieza a una donación en nuestra página www. hasta el 13 de noviembre, 5:30 a 6 de la las 4 p.m. ywcalawrence.org. Esa dádiva contri- tarde, chicuelos entre edades que oscilen La cita es en Grace Church Thea- buye a los servicios del Programa para entre los 3 y 6 años, pueden disfrutar ter, localizada en el 198 Garden St. de Educación y Consejería para la Salud de diversiones deportivas en la YMCA Lawrence. La admisión es solo $10. Allí de la Mujer en la YWCA de Lawrence. de Lawrence, ubicada en el 40 de la habrá refresco a la venta para calmar el Para más información, llame a Yas- Lawrence St., Lawrence, MA. calor y la sed. Octubre 2, 2012 • Edición No. 36 • Año 1 Lawrence Vale MISCELÁNEAS15

Flores hechas de NOTAS gotas suspendidas CURIOSAS en el aire. A simple vista, estas imágenes parecen increíbles retratos de Sal de lágrimas humanas para hermosas flores. Pero lejos de ser elaborados a la manera tradicio- sazonar la comida, ¿la probarías? nal, han sido creados por foto- Cualquiera que ha llorado alguna vez sabe que el sabor de las lágrimas es salado. Pues bien, sabiendo grafía en movimiento rápido de esto, una empresa londinense ha decidido usar este líquido y ha lanzado una serie de condimentos, gotas de pintura, mientras quedan hechos, según ellos mismos afirman, de lágrimas humanas. en el aire. Por fortuna, lo de las lágrimas es solo un truco comercial. Pero el precio de las botellitas, de unos El artista Jack Long, de 53 años, 47 dólares, puede hacer llorar a cualquiera.Y tú, ¿Lo probarías? pasó meses planificando minucio- samente y ensayando cada obra antes de capturarlas con una cáma- ra de alta velocidad. Se utiliza agua mezclada con espe- santes, pigmentos y colorantes. La pintura está suspendida en el aire durante una fracción de segundo y se utiliza un flash electrónico para obtener el momento justo, reporta el Daily Mail. Las imágenes contienen una serie de hojas, tallos, pétalos e incluso macetas hechas de pintura. Sin duda eso es algo muy original y de lo más curioso.

La impactante y tenebrosa boca de este animal marino Si me encontrara con ese animal cara a cara en el fondo del mar, creo que me entraría un pánico y querría salir inmediatamente del agua. Esa boca se ve realmente tenebrosa. Lo que entre ahí no creo que salga . Algún conocedor que nos dé algunos detalles de este curioso animal. Necesita de un nuevo flautista ¿Quién no ha escuchado alguna vez la leyen- En realidad, el pueblo de Hamelín, ubicado da del flautista de Hamelín? Las ratas inva- en la Baja Sajonia alemana, últimamente ha dieron la ciudad de Hamelín en 1284, enton- tenido problemas con las ratas. Por ejemplo, ces, los aldeanos del pueblo contrataron los en el 2008, los restos de comida y basura servicios de un joven, que hipnotizó a las dejados en un campo a las afueras del pueblo, ratas con la música de su flauta y las sacó atrajeron a cientos de roedores. del pueblo. Esta vez su presencia no pasó inadvertida, Ahora bien, esta historia podría repetirse pues los ratones mordisquearon los cables de nuevamente, pues las ratas parecen haber electricidad que hacían funcionar una de las invadido las calles del moderno pueblo de fuentes de la zona céntrica. Hamelín, como sucedió hace varios siglos, En buena medida, los turistas contribuyen según el relato de los hermanos Grimm. Aquel joven buscó la manera de vengarse, a la propagación de las ratas, pues lanzan res- Según la leyenda, el flautista las llevó usando su apreciada flauta. Esta vez encan- tos de comida a los pájaros en los alrededores hasta el río Weser, donde se ahogaron. Solo tó a todos los niños del pueblo, los cuales de la fuente. que, una vez que se vieron libres de la plaga, no regresaron hasta sus padre; eso saldó la “La tubería está rota, y la fuente es parti- los avaros aldeanos no le pagaron el dinero cuenta pendiente, según algunas versiones cularmente difícil de mantener”, dijo Weser acordado. de la fábula. Zeitug, del gobierno local. 16PUBLICIDAD Lawrence Vale Edición No. 36 • Año 1 • Octubre 2, 2012

Convierte tu casa en un cine, en una sala de juegos… ¡En lo que quieras!

Disfruta tus películas y shows favoritos en todos tus equipos.

Con XFINITY On Demand™ obtienes miles de películas de éxito y shows de televisión, cuando quieras. Con XFINITY® Internet, puedes verlos en tu laptop, tableta o smartphone. Disfruta también XFINITY STREAMPIX™ y obtén acceso a películas de éxito y temporadas completas de tus shows favoritos al instante.

Esto es fácil. Es simple. Es asombroso.

XFINITY® PAquETE TRIPlE Multilatino Max $ 99 XFINITY STREAMPIX™ INCluIDo PoR 1 Año Todo está respaldado por la Garantía de Reembolso de 30 Días 89 del Cliente de ComcastSM. Al MES PoR 1 Año

Cámbiate hoy. Llama al 1-866-273-5375

comcast.com/espanol

el futuro de lo asombroso, hoy™

La oferta vence en 10/7/12 y está limitada a nuevos clientes residenciales. No disponible en todas las áreas. Requiere suscripción a los servicios XFINITY TV MultiLatino Max, XFINITY Internet Performance y XFINITY Teléfono Unlimited™. Después de 12 meses, el cargo mensual por los tres servicios es de $119.99 del mes 13 al 24. Después de 12 meses, entrarán en vigor los cargos regulares por el servicio XFINITY Streampix™. Tras finalizar el periodo promocional pertinente, o si cualquiera de los servicios se cancela o desciende de nivel, entrarán en vigor los cargos regulares. Actualmente, el cargo mensual de Comcast por XFINITY Paquete Triple MultiLatino Max es $139.95 y por el servicio XFINITY Streampix™ es $4.99. Los servicios de televisión e Internet están limitados a una sola conexión. Los cargos de instalación y equipo, impuestos, tarifas de franquicia, el Cargo Regulador de Recuperación y otros cargos aplicables (ej., cargos por llamada o internacionales) son adicionales. No se puede combinar con otras ofertas. Televisión: Se requiere convertidor digital para disfrutar toda la programación disponible con los paquetes MultiLatino. Para recibir otros niveles de servicio se requiere la suscripción al servicio básico. Las selecciones On Demand están sujetas a los cargos indicados al momento de la compra. No toda la programación está disponible en todas las áreas. Internet: La calificación 2011 otorgada por PC Mag denomina a XFINITY como uno de los tres proveedores más rápidos en base a información de los clientes obtenida de speedtest.net. Una marca comercial de Ziff Davis, Inc. Usada bajo licencia. Reimpresión autorizada. © 2012 Ziff Davis, Inc. Derechos Reservados. Las velocidades reales varían y no se garantizan. Teléfono: Puede aplicar una tarifa de activación de $29.99. Es posible que el servicio (incluyendo el servicio de 911 o servicios de emergencia) no funcione después de un corte de luz prolongado. Ahorros basados en XFINITY Teléfono (con el servicio de XFINITY TV e Internet) y el servicio de teléfono tradicional con funciones similares a partir del 1/30/12. La garantía de reembolso está limitada a un mes de servicio recurrente y a los cargos de la instalación estándar de hasta $500. Se aplica tarifa por cancelación prematura de contrato. Oferta de devolución de dinero en efectivo disponible hasta que se agoten las existencias. Llame para obtener las restricciones y los detalles completos, o visite www.comcast.com. Comcast © 2012. Derechos Reservados. Las demás marcas comerciales listadas son la propiedad de sus respectivos dueños. DIV12-153L-V1A5

CCT3879_JulProm_p_Home_Lwrnce_10x11.indd 1 8/3/12 1:55 PM