tour 15 Dorsale Orobica Lecchese

La Dorsale Orobica Lecchese (DOL) è un percorso di sentieri di montagna che conduce l’escursionista in luoghi affascinanti nel cuore delle Prealpi e sempre al cospetto delle Alpi, nel cuore della Lombardia ma sempre in montagna. Un autentico paradiso per gli escursionisti che possono scegliere se camminare in un bosco secolare, oppure in un prato fi orito, se lasciare che lo sguardo spazi e si perda verso le alte cime dei monti che fanno da sentinella al tracciato. Comunque, se non si ha voglia di camminare, si può ammirare il panorama e il suo continuo mutare di tonalità, ed anche lasciarsi sorprendere da alcune realtà che s’incontrano lungo il percorso, come i segni del lavoro e della storia. Il risultato è un percorso di sentieri dal forte contenuto culturale che potremmo dividere in tre temi principali:

Pizzo dei Tre Signori • I sentieri della storia: da Posallo a Premana e da alla Passata. • I sentieri del ferro: da Premana al rifugio Grassi, sotto il Pizzo dei Tre Signori. • I sentieri del latte: dal rifugio Grassi a Morterone. Queste suddivisioni non corrispondono a percorsi giornalieri che ovviamente devono essere più articolati. Il dislivello complessivo da affrontare è di ca. 6.000 m. con uno sviluppo di itinerari complessivo di oltre 80 km. L’intero itinerario può essere diviso in 6 tappe principali, come segue: - Da al Rifugio Roccoli Lorla Dislivello: 1.250 m. Tempo di percorrenza: 4 ore - Dal rifugio Roccoli Lorla a Premana Dislivello: 1.300 m. Tempo di percorrenza: 5 ore - Da Premana al Rifugio S. Rita Dislivello: 1.685 m. Tempo di percorrenza: 5 ore - Dal Rifugio S. Rita ai Piani d’Artavaggio Dislivello: 760 m.

Rifugio Grassi Tempo di percorrenza: 5,30 ore - Dai Piani d’Artavaggio al culmine del Palio Dislivello: 450 m. Tempo di percorrenza: 4 ore - Dal culmine del Palio a Valcava Dislivello: 750 m. Tempo di percorrenza: 5 ore

Il percorso è completamente segnato nella sua estensione da pannelli che evidenziano gli aspetti storici e culturali rilevanti per l’escursionista,

Panoramica DOL per le soste anche notturne si può ricorrere ad uno dei diversi rifugi disseminati sul percorso. Si consiglia di effettuare l’intero percorso o parte di esso, in tarda primavera o nel periodo estivo.

62 63 tour

Orobie Gebirgskette im Gebiet 15 Die Orobie Gebirgskette im Lecco Gebiet (Dorsale Orobica Lecchese, DOL) ist von verschiedene Bergwege zusammengesetzt, die die Wanderer in bezaubernden Plätze im herzen der Voralpen und, immer neben den Alpen, der Berge der Lombardei führen. Es ist ein wirkliches Paradies für Wanderer, die wählen können, ob in einem jahrhundertalten Wald, oder in einem blumigen Grasland zu gehen, ob die hohe Gipfel zu bewundern, die um den Weg herum stehen. Ganz gleich wenn man keine Lust hat, zu wandern, kann man den Ausblick und seine Farbewandelbarkeit bewundern, und sich über die verschiedene Tatsachen, die man entlang des Wegs fi nden kann, wunder lassen, wie zum Beispiel die Zeichen der Arbeit und der Geschichte. Das Ergebnis ist eine Gesamtheit von Bergwege mit einem starken kulturellen Inhalt, der in drei Hauptthemen geteilt werden kann: • Die Wege der Geschichte: von Posallo nach Premana und von Monterone nach Passata. • Die Wege des Eisens: von Premana nach Hütte Grass, unter Pizzo die Tre Signori. • Der Wege der Milch: von Hütte Grassi nach Monterone. Diese Unterteilungen übereinstimmen nicht mit den täglichen Strecken, die selbstverständlich mehr gegliedert sein müssen. Der Gesamthöhenunterschied ist von 6.000 m. mit mehr als 80 km. von Strecke. Die Route ist in 6 Hauptetappen teilbar: - Von Colico nach Berghütte Roccoli Lorla Höhenunterschied: 1.250 m. - Zeit: 4 Stunden - Von Berghütte Roccoli Lorla nach Premana Höhenunterschied: 1300 m. - Zeit: 5 Stunden - Von Premana nach Berghütte S.Rita Höhenunterschied: 1.685 m. - Zeit: 5 Stunden - Von Berghütte S.Rita nach Piani d’Artavaggio Höhenunterschied: 760 m. - Zeit: 5.30 Stunden - Von Piani d’Artavaggio nach Spitze Palio Höhenunterschied: 450 m. - Zeit: 4 Stunden - Vom Spitze Palio nach Valcava Höhenunterschied: 750 m. - Zeit: 5 Stunden Entlang der Strecke kann man fi nden viele Platten, die die historische und kulturelle Aspekte herausstellen, die wichtig für die Wanderer sind, für die Halte, auch die nächtliche, kann man in eine der verschiedene Hütten sich anhalten. Es ist ratsam die ganze oder die partielle Strecke in letzten Frühling oder im Sommer stattzufi nden.

Orobie Ridge in the Lecco area The Orobie ridge in the Lecco area (Dorsale Orobica Lecchese, DOL) is composed of several mountain paths that permit the excursionist to visit fascinating places in the heart of Prealps and remaining in the Alps, in the heart of but always in mountain. It is a proper paradise for excursionists that can choose to walk in a centuries-old wood or in a grass full of fl owers, or to get a bird’s eye view of he high peak that surrounds the path. Anyway for those who do not want to walk, it also possible to admire the panorama and the colourful landscape and also to be surprised by some element that can be found along the path, like work and history signs. The result is several paths with different cultural aspects that can be divided in three main topics: • The historical paths: from Posallo to Premana and from Monterone to Passata. • The paths of iron: from Premana to Rifugio Grassi, below the Pizzo dei Tre Signori. • The paths of milk: from Rifugio Grassi to Monterone. These division do not correspond to the daily excursions that obviously have to be more articulated. The total veryical ascent is of about 6.000 m. that corresponding to more than 80 km. The itinerary can be divided into 6 main stages, as listed below: - From Colico to Refuge Roccoli Lorla Vertical ascent: 1.250 m. - Time 4 hours - From Refuge Roccoli Lorla to Premana Vertical ascent: 1.300 m. - Time: 5 hours - From Premana to Refuge S. Rita Vertical ascent:1.685 m. - Time: 5 hours - From Refuge S. Rita to Piani d’Artavaggio Vertical ascent: 760 m. - Time: 5.30 hours - From Piani d’Artavaggio to the peak of Palio Vertical ascent: 450 m. - Time: 4 hours - From the peak of Palio to Valcava Vertical ascent: 750 m. - Time: 5 hours During the path there are many panels that underline the historical and cultural aspects which are relevant for the excursionists, you can restore and sleep in one of the several refuges on the route. We advise you to do the complete or the partial route, late in spring or during summer.

Chaîne Orobique de Lecco La Chaîne Orobique de Lecco (DOL) est un parcours de sentiers de montagne qui mène l’excursionniste vers des lieux fascinants au cœur des Préalpes et toujours en présence des Alpes, au cœur de la Lombardie, mais toujours en montagne. Un véritable paradis pour les excursionnistes qui peuvent choisir si se promener dans un bois séculaire, ou sur un pré fl euri, si laisser son regard embrasser et se perdre vers les hauts sommets des monts qui dominent le trait. Pourtant, si l’on n’a pas d’envie de marcher, on peut bien admirer le panorama et ses mutations de tonalité continues, ou bien se laisser surprendre par certaines réalités connues pendant le parcours, comme les signes du travail et de l’histoire. Il en résulte un parcours de sentiers ayant un contenu culturel très fort qui pourraient être divisés en trois thèmes principaux: • Les sentiers de l’histoire: de Posallo à Premana et de Morterone à la Passata. • Les sentiers du fer: de Premana à l’abri Grassi, sous le Pizzo dei Tre Signori. • Les sentiers du latte: de l’abri Grassi à Morterone. Ces divisions ne correspondent pas à des parcours journaliers qui doivent évidemment être plus articulés. La dénivellation totale à affronter est de 6.000 mètres environ, avec un développement total d’itinéraires supérieur à 80 km. L’itinéraire complet peut être divisé en 6 étapes principales, comme il suit: - De Colico à l’Abrit Roccoli Lorla Dénivellation: 1.250 m. - Durée: 4 heures - De l’abri Roccoli Lorla à Premana Dénivellation: 1.300 m. - Durée: 5 heures - De Premana à l’Abri S. Rita Dénivellation: 1.685 m. - Durée: 5 heures - De l’Abri S. Rita aux Plaines d’Artavaggio Dénivellation: 760 m. - Durée: 5,30 heures - Des Plaines d’Artavaggio au sommet du Palio Dénivellation: 450 m. - Durée: 4 heures - Du sommet du Palio à Valcava Dénivellation: 750 m. - Durée: 5 heures Tout le parcours est complètement signalisé par des panneaux qui mettent en évidence les aspects historiques et culturels remarquables pour l’excursionniste; pour les arrêts, même de nuit on peut s’adresser à l’un des plusieurs abris qui se trouvent le long du parcours. On conseille d’effectuer le parcours complet ou une partie, vers la fi n du printemps ou en été.

62 63