März 2018 12. Jahrgang • Nummer 1

Ihr Zweckverband Wasserversorgung & Abwasserbeseitigung Insel Usedom

Zunächst sind es nur Blaues Band Zahlen, Zahlen, Zah- len. Aufgelistet auf Azubis gesucht! vielen Seiten Papier im Wirtschaftsplan für Karlshagen Wann soll wo gebaut werden? Hier behalten Sie Liebe Leserinnen und Leser, 2018. Jetzt nehmen sie Ge- die Übersicht! der Zweckverband und Ausbil­ stalt an. In Form von Baustel- Trassenheide dung – das gehört seit Jahren len, mit denen der Zweckver- Zinnowitz res beginnen und bis 2019 dauern. zusammen. Da freut es uns na­ band seine Investitionen vom Zempin In diesem Jahr sind dafür Ausga- türlich sehr, dass das Berufsbe­ Papier in die Tat umsetzt. Zwecko zeigt, wo ben in Höhe von 135.000 Euro ein- ratungszentrum der Agentur für Koserow Unsere Übersicht zeigt es dieses Jahr geplant. Zudem soll die Karlstraße Arbeit unsere Aktivitäten zur För­ Ihnen, wann wo was ge- langgeht. 19 Pro- ab März /April ans Schmutzwasser derung von Azubis als beispiel­ baut oder geplant wer- jekte – der ZV angeschlossen werden. ➔ Kosten: gebend bezeichnet hat. Auch in den soll. hat 2018 100.000 Euro. diesem Jahr werden wir mit un­ viel vor. Zempin: Für die Hexenheide prüft serer Tradition nicht brechen und Ahlbeck I: Die Arbeiten an den Trink- der Verband die Wirtschaftlichkeit vergeben je eine Lehrstelle zur und Abwasserleitungen in der Wald- der Trinkwassererschließung. Fachkraft für Abwassertechnik, und Wie­sen­straße werden fortge- Bansin In der Peene-, Rieck- und Fischer- für Wasserversorgungstechnik setzt. Zusammen mit den Arbeiten in Sellin Heringsdorf straße werden Rohrleitungen er- und zwei Ausbildungsplätze zum Heringsdorf und Zinnowitz gibt der neuert. Kaufmann/zur Kauffrau für Büro­ Gothen Ahlbeck Zweckverband dafür rund eine Million Neu Sallenthin Zinnowitz I: Die Erneu- management. Bewerbungen neh­ Euro aus. Spätes­tens in der zweiten Korswandt erungen der Trinkwasser- men wir bis Mitte März entgegen. Jahreshälfte sollen zudem im Rahmen und Abwasser­ leitungen­ im des grundhaften Straßenausbaus die Deutschland Mösken­weg sowie im Be- Zirchow Trink- und Schmutzwasserleitungen an Dargen reich Dünenstraße /­ Dannweg Stolpe auf Garz Polen der L 266 erneuert werden. ➔ Kosten­ Usedom Usedom werden fortgesetzt. punkt: 500.000 Euro. Zinnowitz II: Vorbe­halt­ Gafik: SPREE-PR Ahlbeck II: Hier steht die Sanierung lich eines positiven För­ des zweiten Reinwasserbehälters an. der­mittelbescheids wird Bansin I: In der Waldstraße wird die Planung für die Das Auswahlverfahren wird bis das Schmutzwassernetz neu geord- Gothen, Sellin, Neu Sallen­ Spätestens im Juni soll der erste Klär­anlage Zinno­ Ende April dauern. Vorausset­ net. ➔ Kosten: 143.000 Euro. thin: In diesem Jahr beginnen die Bauabschnitt fertig sein. witz weiterge- zung für die Ausbildung ist ein Hinzu kommen Resterschließungen im Planungen für den Anschluss an das Karlshagen: In diesem Jahr be- führt, um die guter Realschulabschluss. Au­ Archenholdweg in Bansin.Die Arbeiten zentrale Abwassersystem in den ginnt hier die Netzneuordnung im Anlage perspektivisch von 20.000 ßerdem wünschen wir uns von sollen laut Plan in diesem Jahr begin- drei Orten und für die Neuordnung Schmutzwasserbereich. ➔ Kosten: auf 35.000 Einwohnerwerte zu er- den jungen Leuten Fleiß und ho­ nen. ➔ Kosten: 138.000 Euro. des Trinkwassernetzes in Sellin und 102.000 Euro. weitern. Auch beim Trinkwasser tut hes Engagement. Die Ausbildung Bansin II: Im Wasserwerk sollen Neu Sallenthin. Baubeginn soll Ende Koserow: Auch hier ordnet der sich etwas. In diesem Bereich wer- dauert drei Jahre und wird nach die Reinwasserbehälter saniert wer- 2019 sein, sagt Projektleiterin Jana Zweckverband sein Netz neu und den die Planungen für zwei größere Tarifrecht vergütet. Interesse? den. Die Planungen dafür beginnen Hardt. verlegt dazu neue Schmutzwasser- Reinwasser­behälter und eine neue Be- Dann freuen wir uns auf Ihre Be­ in diesem Jahr. ➔ Planungskosten: Heringsdorf: Die Arbeiten in der leitungen am Streckelsbergweg. hälterfüllleitung aus Richtung Karls­ werbung an mschiemann@zv-­ 60.000 Euro. Delbrückstraße werden fortgeführt. Die Arbeiten werden Ende des Jah- hagen fortgesetzt. usedom.de oder Zum Achter­ wasser 6, 17459 Ückeritz.

Landpartie Ostern in Heringsdorf: Lasst die Spiele beginnen! Ihre Martina Schiemann, Leiterin Personalwesen „Das Nilpferd in der Achterbahn“, Am Oster­sonn­tag stehen unter an- „Sau Mau Mau“, „Die Werwölfe vom derem ein großes „Gier“-Turnier Düsterwald“: Heringsdorf erwacht zu (11.30 Uhr) und ein Welt­rekord­ver­ Ostern spielend aus der Winterruhe. such (13.30 Uhr) auf dem Plan. Ziel ist Und jagt nach einem Weltrekord. es, den welt­größten Meeple zu er- … Trinken in der kalten Jahres- Die erste Open-Air-Spieleveranstal- stellen. Dazu sollen sich so viele Be- zeit die Gesundheit unterstützen tung im Jahr ist ein „Spiel(t)raum am sucher wie möglich so am Strand for- kann? Warme Räume drinnen, kal- Meer“. Einmal quer über den Strand mieren, dass sie am Ende aussehen tes Wetter draußen – das macht verteilt stellen Verlage ihre Neuheiten wie die Spielfigur aus dem Kultspiel die Schleimhäute trockener und zum Spielen bereit. Diesmal bringen „Carcassonne“. Am Ostermontag geht es Krankheitserregern leicht, sich sie zum Beispiel „Kingdomino“, „Sau es weiter mit einem großen Oster­eier­ zu behaupten. Wer ausreichend Mau Mau“, „Black Jacky“ und „ICE- chaos (11.30 Uhr), einer Schatzsuche trinkt, stellt sich dem jedoch COOL“ mit. Umrahmt wird das Spiel- (14.30 Uhr) und einem zauberhaften entgegen. Denn das fördert die fest von einem bunten Programm. Am Finale (15 Uhr). Das vollständige Pro- Durchblutung der Schleimhäute Samstag, 31. März, gehören dazu Illu- gramm und weitere Infos gibt es unter: und stärkt damit die Barriere ge- sionen am Strand (12 Uhr), ein Schnell- gen Viren und Bakterien, heißt es Puzzle-Wettbe­werb (13.30 Uhr) und Zu Ostern verwandelt sich der Strand in Heringsdorf in eine große www.kaiserbaeder-­ beim „Forum Trinkwasser“. eine große Schatz­suche (14.30 Uhr). Spielfläche. Foto: Daniela Quast auf-­usedom.de Sei­te 2 Aktuelles Wasserzeitung

Herzlichen Die Hüter des Lebenselixiers Glückwunsch den Rätselgewinnern! Die Wasserbranche ist ein wichtiger Pfeiler Der Rätselspaß in der Oktoberaus- des Wirtschaftslebens in Mecklenburg-Vorpommern gabe kam bei den Leserinnen und Wie viele Unternehmen Hätten Sie gewusst, dass die Wasserwirtschaft in MV seit 1991 mehr Wie viele Mitarbeiter sind tätig? Lesern der Wasserzeitung wieder sind eigentlich tätig? als 2,7 Milliarden Euro in die Trink- und Abwasseranlagen investiert bestens an. Aus dem ganzen Land hat? Diese und weitere beeindruckende Zahlen belegen: Die Siedlungs- erreichten uns Postkarten, Briefe 52 Versorger im Trinkwasserbereich wasserwirtschaft ist aus dem hiesigen Wirtschaftsleben nicht wegzu- und E-Mails. Viele enthielten nette denken. Die Wasser­zeitung beantwortet hier in einer kleinen Übersicht Grüße sowie Anmerkungen zur die wichtigsten Fragen rund um die Hüter des Lebenselixiers. 950 Wasserzeitung! So lasen wir von in der Trinkwasserversorgung Ihnen zum Beispiel folgendes: Wie hat sich der Wasserver- Wie viele Kilometer Kanal liegen 1.040 in der Abwasserentsorgung « Die Beiträge waren informativ brauch der privaten Haushalte in MV im Boden? (Stand 2015, Anmerkung: bei der Sta- und abwechslungsreich und mit seit der Wende entwickelt? 15.719 km tistik gelten Erfassungsuntergrenzen) zweckdienlichen Hinweisen und 110 Aufgabenträger 1991: 156 Liter davon 15.118 km Trenn­ Ratschlägen versehen. Das Kreuz- für die Abwasserbeseitigung je Einwohner und Tag kanali­sation für Schmutz­ worträtsel sorgte dann noch für wasser (11.002,9) und Welchen Umsatz generiert eine angenehme Kurz­weil. » Wie viele Wasserwerke Regenwasser­ (4.115,9) die Wasserwirtschaft jährlich? 2013: 104 Liter sowie 600,5 km Mischwasser­ « … mit viel Interesse lasen wir und Kläranlagen gibt es? je Einwohner und Tag 195 Mio. Euro kanalisation wieder die Wasserzeitung, sehr in- Trinkwasser teressant, toll gemacht, machen 325 Mio. Euro Sie weiter so. » Abwasser Und Leserin Doris Stachewicz ca. 390 Wasserwerke (Stand 2015) nahm sich sogar Zeit für ein klei- (Anschlussgrad: 99,7 %) nes Gedicht! 1.411 Gewinnungs­anlagen Das ist mehr als der Durchmesser Wie viel Geld investiert die Ohne Wasser existiert kein Leben, (regional starke Schwankungen (Wasserfassungen wie Brunnen der Erde (12.756 km) Branche 2015? es würde uns also gar nicht von 92 Litern in Rostock bis und andere Entnahmestellen) auf Höhe des Äquators. geben. zu 120 Litern in Vorpommern- 53,4 Mio. Euro (Stand 2016) (Die Länge des Trinkwassernetzes wird vom Wir trinken es Greifswald) Statistischen Landesamt nicht erfasst) Wasserversorgung und gehen darin baden, 83,5 die Kinder mögen sich gern drin laben. Ohne Wasser, merkt euch das … Mio. Euro 586 Kläranlagen Abwasserentsorgung Mit Farben wird das Wasser bunt, … wär unsre Welt ein leeres Fass. Das gilt nicht (Stand 2016 – Anschlussgrad: 90 %) (im Jahr 2015) mit Vitaminsaft sehr gesund. zuletzt auch für die Wirtschaft in MV. Die kommu­ nalen Unternehmen im Land haben als Arbeitgeber Beim Springbrunnen Kommentar und lokaler Wirtschaftsfaktor eine hervorgehobene ist es hübsch anzusehen, Wie viel Trinkwasser wird jähr- von Alexander Wie viel Geld hat die öffentliche doch am Schönsten, lich an die Verbraucher geliefert Position. Zu diesem Ergebnis kam jüngst eine Studie Schmeichel, Hand seit 1991 als Fördermittel wenn Fontänen entstehen. und wie viel Abwasser aus MV der Universität Potsdam, die die Kommunal­ Redaktionsleiter bereitgestellt? wird umweltgerecht entsorgt? wirtschaft im gesamtwirtschaftlichen Kontext unter Damit hatte die Leserin von der die Lupe nahm. Vor allem den Ver- und Entsorgern kommt laut Analyse 100 Mio. Euro 3 Insel Usedom das Lösungswort 85,8 Mio. m zentrale Bedeutung innerhalb des funktionierenden Wirtschaftskreislaufes im Trinkwasserbereich FONTAENE besonders hübsch Trinkwasser zu. Die Siedlungswasserwirtschaft leistet einen unverzichtbaren Mehrwert 900 Mio. Euro verpackt. entspricht 689 Mio. Badewannen für ihre Kommunen. In vielen Städten in MV gehören die Wasserbetriebe im Abwasserbereich Die Rätselgewinner wurden in- zu den größten Arbeitgebern – tarifgebundene Jobs inklusive. Sie sind für 2.300 zwischen benachrichtigt. Herz- zudem ausgezeichnete Ausbildungsstätten für zukunftsorientierte kauf­ Einzelmaßnahmen liche Glückwünsche an dieser ca. 93,4 Mio. m3 männische und technische Berufe. Sie vergeben Aufträge ans heimische Insgesamt wurden zwischen 1991 Stelle nochmal an: Volker Rogge Abwasser* Handwerk und Gewerbe, sind dadurch eng mit der lokalen Wirtschaft ver­ und 2016 Investitionen in Höhe von aus Bad Kleinen, Wolfgang Weid- knüpft. Denn: Das Interesse an einer starken Wertschöpfungskette in der 280 Mio. (Trinkwasser) und 2,5 Mrd. ner aus Goldberg, Monika Jaeckel entspricht 764 Mio. Badewannen „Nachbarschaft“ ist allen gemein. Ja, ohne Wasser, merkt euch das … aus Kuhstorf, Erika Blohm aus Mal- Euro (Abwasser) getätigt. chin, Manfred Voß aus Rankwitz Diese Übersicht entstand mit freundlicher Unterstützung des Statistischen Amtes Mecklenburg-­Vorpommern (Fachbereich 431 – Umwelt, Energiewirtschaft, Industrie, Handwerk, Baugewerbe und Bautätigkeit) sowie des Ministeriums für Landwirtschaft und Umwelt Mecklenburg-­Vorpommern (Abteilung Wasser, Boden und Immissionsschutz). OT Krienke, Anja Herde aus Rolofs- hagen, Torsten Nowak aus Stef- fenshagen sowie Heino Brechlin aus Zemitz OT Hohensee! Am 9. Januar trat die „Verordnung zur (z. B. Breit­band­kabel). Kleinere Anlagen Neuordnung trinkwasserrechtlicher „Trinkwasserqualität werden künftig noch häufiger mikro- Falls Sie einen Blick auf das ge- Vorschriften“ in Kraft. Diese beinhal­ biologisch untersucht. Legionellen­ löste Rätsel werfen wollen, folgen tet umfassende Änderungen der weiter stärken“ befunde in Trinkwasser-­Installationen Sie einfach Trinkwasserverordnung sowie einige strenge Überwachung ganz wichtig, werden können. Die neuen Regelungen von Gebäuden müssen direkt an das dem Link der Lebensmittelhygiene. Bundes­ ge­ ­ um unnötige Belastungen zu vermei- ­gehen zum Teil über die euro­pa­recht­ Gesund­heitsamt gemeldet werden. im ne­ben­ sund­heitsminister Hermann Gröhe er- den. Fortan sollen Untersuchungen lichen Vor­gaben hinaus. So dürfen in Die vollständige Verordnung finden Sie stehen­ den­ klärte: Hochwertiges Trinkwasser ist zur Über­wachung der Qualität bei gro- Trink­was­ser­leitungen keine Gegen- unter: www.bundes­gesund­heits­­­ QR-Code. eine grundlegende Voraussetzung für ßen Ver­sorgern künftig noch besser an stände und Ver­fahren ein­gebracht wer- minis­terium.de/­Trink­wasser­ver­ ein gesundes Leben. Deshalb ist eine die Gegebenheiten vor Ort angepasst den, die nicht der Ver­sor­gung dienen ord­nung

IMPRESSUM He­raus­ge­ber: ZV Grevesmühlen, ZV KÜHLUNG, WAZV Parchim-Lübz, WZV Malchin Stavenhagen, WZV Strelitz, ZV Sude-Schaale, ZV Insel Usedom, ZV Festland Wolgast, ZV Wismar Re­dak­ti­ on und Verlag:­ Spree-PR Dorfstraße 4; 23936 Grevesmühlen; OT Degtow, Telefon: 03881 755544, E-Mail: [email protected] Internet: www.spree-pr.com V.i.S.d.P.: Alexander Schmeichel Re­dak­tion: Susann Galda (verantw.) Mitarbeit: H. Borth, F. Hultzsch, C. Krickau, S. Kuska, K. Maihorn, T. Marquard, A. Schmeichel, I. Silenzi Schmeichel Layout: SPREE-PR, M. Nitsche (verantw.), F. Fucke Druck: Berliner Zeitungsdruck Redaktions­schluss: 19. Februar 2018 Nach­druck von Bei­trä­gen (auch aus­zugs­wei­se) und Fo­tos nur mit Ge­neh­mi­gung von SPREE-PR! März 2018 Wo Wir zu Hause Sind Sei­te 3

Zauberhafte Geschichten entdecken auf der Sagen- und Märchenstraße MV

Warum nicht einmal die Heimat aus einem ande- ist es erhältlich und verein­facht die Reise. Vor allem ren Blickwinkel entdecken? Idyllische Orte und im westlichen Landesteil ist die Straße bisher mit ei- Regionen gibt es doch nicht nur in der Ferne, nigem Leben erfüllt, gibt es neben Skulpturen auch sondern auch vor der eigenen Haustür. Wie wäre eigene Märchenwege wie in Gade­busch, Greves- es also mit einer Reise auf den Spuren von Räu- mühlen oder die Erbsen­spur in Parchim. Der Verein ber Vieting, der gutmütigen Hexe Plaulina oder will aber zunehmend auch den Osten an­schließen. der zur Quelle verwandelten Fee Undine? An Sagen und Märchen fehlt es hier ja ebenfalls nicht. So erinnert das Vineta-­Open-­air auf Usedom iele Geschichten lassen sich entlang der Sagen- jährlich an die untergegangene Stadt. Nach dem und Märchenstraße MV (siehe Karte) entdecken. Stück „Das Vermächtnis der Wasser­frauen“ im In dem kleinen Büchlein „Küss den Frosch“, das Vorjahr wird dieses Jahr vom 30. Juni bis 1. Sep- in diesem Jahr erneut aufgelegt wird, sind viele tember „Das Elfenspiel“ gezeigt. der Orte und die dazugehörenden zauber­haften, mysti- schen und / oder roman­ti­schen Geschichten beschrie- Weitere Infos: www.sagen-und- Fotos (6): Sagen- und ben. In den Touristeninformationen entlang der Route märchen­straße-mv.de Märchenstraße MV e. V.

Lesetipp: Küss den Frosch Herausgeber: Sagen- und Märchenstraße Mecklenburg-Vorpommern e. V. Erhältlich in Touristeninformationen Rostock Insel Poel Göldenitz Dassow Wismar Schönberg Grevesmühlen Rehna Warin Güstrow Bad Kleinen Gadebusch Es war einmal ... die Fee Lützow Dobbertin Undine in Wittenburg. Perlin Sie versprach einem Mann Zarrentin Schwerin Liebesglück, wenn er ihr treu sei. Nach seinem Dreilützow Schwur heiratet er jedoch Boizenburg/ Wittenburg eine andere. Undine Elbe Parchim Plau am See bestrafte ihn mit einem Todeskuss. Um ihrem Ludwigslust Geliebten weiter nah zu Lübtheen Es war einmal ... Plaulina, die „Hexe vom Klüschenberg“. sein, verwandelte sie sich Der Sage nach entkam die Prinzessin den Feinden, die die selbst in eine Quelle auf Wendenburg bei Plau einnahmen, durch einen Geheimgang. seinem Grab und hält ihn Dieser führte zum Klüschenberg, wo die Schätze des Königs seither so umschlungen. Dömitz lagen. Diese bewacht sie seither und schickt Schatzräubern Sturm und Unwetter.

Es waren einmal ... ein Es war einmal ... Teufel und eine Äbtissin der Räuberhauptmann vom Kloster. Diese Es war einmal ... ein junges „Vieting“. Er machte wollte ein Maräne vom Mädchen namens Lindi. Sie mit seiner Schar die Bodensee essen, die ihr fand beim Viehhüten eine Gegend rund um Parchims der Teufel bis Mitternacht unbekannte Pflanze mit Sonnenberg unsicher. Er im Handel gegen ihre herzförmigen Blättern. Sie überfiel die Reisenden und Seele versprach. Die nahm diese mit und pflanzte plünderte sie aus. Eines Äbtissin stellte jedoch sie an der Kate der Eltern Tages schnappte er ein die Uhr vor, sodass sie aus. Im Laufe der Jahre Mädchen auf seinem schlug, als der Teufel wuchs Lindi zur erwachsenen Weg von Godems nach gerade über dem Frau heran, die viele Kinder Parchim. „Vieting“ Schaalsee war. Aus hatte. Ihre Pflänzchen waren schickte sie in die Stadt, Wut über die entgangene zu stolzen, schönen Bäume als die Vorräte ausgingen. Seele schleuderte er geworden. Aus ihnen wurde Sie legte auf ihrem die Maränen ins Netz, die Lindenstadt Lübtheen Rückweg eine Erbsenspur die es seither auch am mit heute mehr als 4.000 zur Höhle, sodass der Schaalsee gibt. Lindenbäumen. Unhold gefasst wurde. Usedomer WASSERZEITUNG – März 2018 InformATIONEN VON VER- UND ENTSORGER SEITE 4/5 Danke für Ihre Mithilfe! Gebühren bleiben stabil Gelungene Premiere für die Selbstablesung Wenn die Jahresabrechnung ins Haus ­Beispiel Ausgaben fürs Perso­nal und kommt, stellt sich für Kunden mit­ die Unterhaltung des Rohrnetzes, In­ Unsere Zahl des Monats lautet: Dirk Suckow, Leiter der Abteilung Ab- Kanal-TV macht schlau unter auch die Frage: ves­ti­tionen in Leitun- 85 Prozent. So hoch war die satz, spricht von einer gelungenen Pre- Werden 2018 die gen und technische Rücklaufquote für die Zählerstände. miere. Denn zum ersten Mal oblag die Wie sieht das Kanalnetz im Inneren aus? Fahrbare Kameras inspizieren den Zustand der Rohre Gebühren für Trink- An­lagen und Aufwen­ Ablesung allein den Kunden. Insgesamt Von Ückeritz bis nach Magde- Bevor er sich auf den Weg machen ner halben Stunde gibt Peter Anders men. Die Verbraucher zu Hause mer- Waschbecken oder in die Wanne lau- im Zweckverband wird er die Da- wasser und Abwas- dun­gen für die Was­ mussten die Daten von 18.000 Haupt- burg – so weit würden die Rohre kann, sind René Rieck und Peter An- seinem Kollegen Ring ein Zeichen. ken von dem Kanal-Fernsehen nichts. fen lässt. Langfristig sollte sich jedoch ten analysieren. Für Inspektio- ser erhöht? „Nein!“, seraufbereitung.­ Das und Gartenwasserzählern zusammenge- aus dem Abwassernetz reichen, ders gefragt. Die beiden Fachkräfte für Jetzt ist der Weg frei für die Kamera. Die Reinigung kann dagegen manch- ein Fachmann das Entwässerungssys- nen wie diese ist ein Intervall sagt Geschäftsfüh- bedeutet auch: Ergibt tragen werden. Dabei spielte auch das würde man sie aneinanderrei- Abwassertechnik führen einen Hoch- Vorsichtig lässt Gerd Ring „den Roll- mal zu unangenehmen Gerüchen oder tem des Hauses anschauen, so Renz. von zehn Jahren vorgeschrie- rer Mirko Saathoff. sich am Ende für ein Online-­Portal eine hilfreiche Rolle. Hier hen. Auf rund 390 Kilometern druckschlauch in den Schacht neben schuh“ in den Schacht hinab. Er selbst Wasseraustritt in den Gebäuden füh- Das gelte auch, wenn bei der Kanalrei- ben. „Reine Kanalnetzreinigun- Der Zweckverband Wirtschaftsjahr­ im konnten alle Daten bequem vom Sofa verzweigen sie sich über die ihrem Fahrzeug. Ein Knopfdruck, dann nimmt im Laderaum seines Fahrzeugs ren. „Das ist ein Zeichen, dass womög- nigung Wasser aus Geruchsverschlüs- gen finden alle drei Jahre statt. kal­ku­liert seine Ge­ Vergleich zur Kalku- aus an den Verband geschickt werden. Insel, um das Schmutzwasser rauscht Wasser mit Hochdruck durch an einem Schreibtisch mit Monito- lich die Entlüftung im Hausanschluss sen oder aus der Toilette austritt. Bei Bedarf aber auch häufiger“, büh­ren für zwei Ab­ Mirko Saathoff lation ein Plus oder Ein Angebot, von dem 5.700 Kunden von Haushalten, Hotels und Ge- die Leitung und mit noch mehr Druck ren und Laptop Platz. Ein Knopfdruck, nicht richtig funktioniert. Dadurch sagt Marcus Renz. Am Nachmit- rech­nungs­perioden. Foto: SPREE-PR / Archiv Minus, schlägt sich Gebrauch machten. Beim nächs- schäften zu den Kläranlagen zu wieder zurück. „Das löst Ablagerun- dann fährt die Kamera los. Pro Se- kann Luft aus dem Kanal in die Woh- Inspektionen alle tag erhält der Abwassermeis- Der aktuelle Kalkulationszeitraum um- das auch erst in der nächsten Gebüh- ten Mal sollen dabei nicht nur re- leiten. Damit dieser Fluss nicht gen vom Kanal“, sagt René Rieck. Zu- kunde kommt sie bis zu zwölf Zenti- nung strömen“, sagt Abwassermeister zehn Jahre vorgeschrieben ter das Ergebnis der In­ fasst die Jahre 2017 und 2018. Ein­be­ renkalkulation nieder, also für die Jahre gistrierte Nutzer eine automatische ins Stocken gerät, sammen mit dem Wasser fließt das meter voran. Meter für Meter wickelt Marcus Renz. Der Geruch verschwin- Die Kamera ist inzwischen wieder spektion: Alles in zogen in diese Berechnung werden zum 2019 und 2020. Übermittlungsbestätigung erhalten, werden die Rohre Räumgut, so der Fachausdruck, sich das Kabel von der Winde. Gerd det zwar, wenn einfach Wasser ins bei Gerd Ring angekommen. Zurück Ordnung! sondern auch nicht-­­­registrierte. Und regelmäßig gerei- in den Bauch des Fahr- Ring verfolgt die Reise an seinen Mo- was ist mit den 15 Prozent der Kun- nigt und inspi- zeugs. Nach ei- nitoren. Sein Blick sucht nach Rissen, Individuelle Termine Gewusst? Auf der Insel gibt es den, die sich nicht zurückgemeldet ha- ziert. Wurzeleinwüchsen und anderen Auf- 18.000 Haupt- und Garten­ ben? „Ihr Verbrauch wird für die Jah­res­­ fälligkeiten. Während die Mit- jederzeit möglich wasserzähler. Foto: SPREE-PR / Petsch abrechnung geschätzt.“ Der Himmel hat in sei- arbeiter ihre Arbeit verrich- ner Farbpalette an die- ten, brauchen Autofahrer sem Morgen zu tiefem manchmal etwas Ge- Grau gegriffen. Ob die duld. Je nach dem, wie Ab März gibt’s Bescheid Wolken ihre Schleusen öff- die Kanäle unter der Hinter Dirk Suckow liegen (ab)rech- nen, das ist für René Rieck, Peter Straße liegen, kann nungsreiche Wochen. Jetzt ist das Anders und Gerd Ring jedoch Ne- Hightech auf Rädern: es dabei zu kurzen Ver- Abrechnungssystem mit allen Zahlen bensache. Für sie sind die Tempe- die Kanalkamera kehrsbehinderungen kom- PR / Kuska - PR / Kuska gefüttert. Im Ergebnis sind nun die raturen das Entscheidende. Das - Gebührenbescheide fertig. Sie wer- Thermometer zeigt ein paar Grad

den im März verschickt – und enthal- Foto: SPREE über Null. Das reicht, um wie ge- Foto: Foto: SPREE ten eine Neuerung. „Darin haben wir plant auszurücken. den Leistungszeitraum dem neuen Ab- lesemodus angepasst“, erklärt der Ab- Dirk Suckow, Absatz-Leiter Der Kanal-Check ist Sie haben ein Anliegen, Hereinspaziert: Innerhalb rechnungschef. Das bedeutet: Der Ab- Teamarbeit das Sie persönlich mit uns der Öffnungszeiten steht rechnung wurden der Verbrauch von bescheid vom Vorjahr mit ausgewie- Ihr Ziel an diesem Morgen: die besprechen möchten, die Tür immer offen und Januar bis Dezember 2017 und die in sen wurden? „Diese wurden so, wie Bahnhofstraße in Koserow. René schaffen es aber nicht, brauchen Sie keine diesem Zeitraum gezahlten Abschläge dort angegeben, erhoben. Sie wurden Rieck lenkt sein Hochdruckspül- innerhalb unserer Öff- Termine. zugrunde gelegt. Auf dieser Basis wur- jedoch bei der Abrechnung nicht mit fahrzeug über die Hauptstraße he- nungszeiten zu uns zu den dann die Abschläge für 2018 er- berücksichtigt, sondern fließen auto- ran, Gerd Ring nähert sich mit dem kommen? Kein Problem! unnötige Wartezeiten, mittelt. Und was geschieht mit den matisch in die nächste ein.“ Die neuen Inspektionswagen vom Bahnhof Damit Sie außerhalb die- denn die Mitarbeiter Abschlägen für Januar und Februar Abschläge werden mit den Gebühren- aus. Rund 200 Meter voneinander ser Zeiten künftig nicht vor sind in diesen Zeiten 2018, die bereits auf dem Gebühren- bescheiden festgesetzt. entfernt halten sie vis-à-vis neben verschlossenen Türen ste- oft auch außer Haus einem Gully. Gleich werden sie prü- hen, können Sie mit den Mit- unterwegs. Verein- fen, ob die Abwasserleitungen auf arbeitern unserer Fachabtei- barte Termine helfen uns dieser Strecke in Ordnung sind. lungen jederzeit individuelle daher auch, Geprüft und Ihr wichtigster Kollege dabei äh- Termine vereinbaren! Die Arbeitsab- nelt einem Rollschuh. Zwischen Kontaktdaten dafür finden läufe effektiv für gut befunden den Vorderrädern trägt er eine Ka- Sie im „kurzen Draht“ auf zu planen. Gewusst: mera, auf dem Rücken eine Lampe. Das Inspektionsfahrzeug ist mit mehreren Bildschirmen ausgestattet. So kann Gerd Ring den Weg der Kamera in Echtzeit verfolgen. Fotos (2): SPREE-PR / Kuska dieser Seite. Außerhalb der Viele Anliegen lassen sich auch on- Zahlen, Zahlen, Zahlen: Wie er- ritz) ihm für den Jah­res­­ab­schluss Öffnungszeiten nicht ein- line erledigen. Schauen Sie doch folgreich ein Unternehmen in sei- 2016 einen uneingeschränkten Be- fach auf „gut Glück“ vor- einfach mal herein in unser Kunden­ nem Geschäftsjahr gewesen ist und stätigungsvermerk erteilt, berichtet beizukommen, erspart Ih- portal unter: ob es ordnungsgemäß gearbeitet hat, Martina Kaudasch, Leiterin der Fi- Wasser wird nicht Na klar! Auch per Mail gibt’s jetzt eine Abfuhr nen doppelte Wege und www.zv-usedom.de zeigt sich deutlich in den Papieren, nanzbuchhaltung. PR / Petsch die von Wirtschaftsprüfern unter die Das bedeutet: Der Verband hat gut ungeklärt eingeleitet - Wer seine Sammelgrube oder Kleinklär- heißt es bei ALBA. Sollte sich der Ab- Lupe genommen werden. Auch der gewirtschaftet und die wirtschaftli- anlage leeren lassen möchte, kann den fuhrtermin über diesen Spielraum hin- KURZER DRAHT

Zweckverband muss sich jährlich ei- chen Verhältnisse geben keinen An- In unserer Rubrik „Vom Hörensa- bandsgeschäftsführer Mirko Saathoff Foto: SPREE Termin dafür ab sofort auch per E-Mail aus verschieben, werden die Kunden ner solchen Prüfung unterziehen. Da- lass zu wesentlichen Beanstandun- gen“ greifen wir Fragen, Sorgen klar. Die Kläranlage stoße zwar – wie bei ALBA beantragen. Das dafür benö- telefonisch informiert und neue Ter- Zweckverband Wasserversorgung und bei nehmen die Prüfer unter anderem gen. und Nöte unserer Kunden rund um allseits bekannt – gerade in der Ur­ tigte Formular finden Sie unter www. mine abgestimmt. Die Abfuhr kann üb- Abwasserbeseitigung­ Insel Usedom die Buchhaltung, die Bilanzen und den das Thema Wasser auf. Diesmal: laubs­saison immer wieder an ihre Ka­ zv-usedom.de im Kundenportal des rigens auch telefonisch beantragt wer- Zum Achterwasser 6, 17459 Seebad Ückeritz

Lagebericht in den Blick. Im Ergebnis Stimmt es, dass in der Kläranlage pazi­ ­tätsgrenze. „Das Abwasser wird Zweckverbands. Eingereicht werden Screenshot Foto: den. Die beiden Nummern dafür lauten entscheiden sie dann, ob der Verband Zinnowitz Abwasser ungeklärt ein- aber selbstverständlich trotzdem ge- trollen bestätigen, dass das geklärte muss es jedoch bei ALBA. Dazu kann Den Abfuhr-Antrag finden Sie 038377 46915 oder 46916. Sind diese Öffnungszeiten: Telefon: 038375 530 aufgabengerecht gearbeitet hat und geleitet wird? reinigt.“ Und zwar so, dass alle vorge- Abwasser am Ende der vorgeschrie- es an [email protected]­ auf der Verbands-Homepage. Nummern besetzt, werden die Anrufe Di / Do: 8.00 – 12.00 Uhr Fax: 038375 20140 seine Maßnahmen zu einer stabilen schriebenen Grenzwerte eingehalten benen Qualität entspricht. Mirko Saat­ gemailt oder an 038377 40206 gefaxt an weitere Apparate umgeleitet. Entwicklung des Verbands beitragen. Anlass dieser Nachfrage einer Kun- werden. „Um das zu gewährleisten, hoff verweist darauf, dass die Klär- werden. Wer es mailt, erhält eine auto- mühen uns, den angegebenen Termin Wichtig zu wissen: Die Telefonan- 13.00 – 16.00 Uhr [email protected] Im Ergebnis hat die Wirtschaftsprüf- din ist ein NDR-Bericht, in dem das verlagern die Mitarbeiter bei Bedarf anlage in den nächsten Jahren noch matische Eingangsmeldung. Beim Fa- taggenau einzuhalten. Teilweise benö- lage von ALBA sendet kein Besetztzei- sonst nach Vereinbarung www.zv-usedom.de gesellschaft ETL AG aus Waren (Mü- am Rande behauptet wird. „Aber das ihre Arbeitszeiten und erhöhen die Rei- erweitert werden soll: von 20.000 Ein- xen gilt das Faxprotokoll als Nachweis, tigen wir aber einen dis­positionellen chen. Auch wenn auf der Leitung bereits stimmt natürlich nicht!“, stellt Ver- nigungsprozesse.“ Regelmäßige Kon- wohnerwerte auf 35.000. dass ein Auftrag erteilt wurde. „Wir be- Spielraum von plus/minus einem Tag“, gesprochen wird, ertönt ein Freizeichen. Havariedienst: 038375 530 Sei­te 6 Lebenselixier Wasserzeitung

Beim Lebensmittel Nr. 1 herrscht Gleichklang in den fünf Weltreligionen Jede Glaubensrichtung hat ihre(n) eige- Punkt stimmen sie überein: Wasser bedeu- für Brunnen und Gebärmutter gar nur ein bensmittel als universelles Geschenk und nen Allmächtigen und Lehren. So unter- tet Leben für alle Menschen und die ge- Wort. Moslems, Christen, Juden, Hinduis- haben es auf ganz unterschiedliche Art in schiedlich Religionen auch sind, in einem samte Schöpfung. Das Hebräische kennt ten und Buddhisten sehen das fließende Le- ihrer jeweiligen Religion verankert. Islam Hinduismus

Der Islam entstand in arabischen Wüstenregio­ In keiner anderen Religion wird Wasser so ver- nen. Verständlicherweise war Wasser für die ehrt wie im Hinduismus. Einzig diese Le- Menschen dort eine begehrte Kostbarkeit. bens-Urquelle gilt als unsterblich. Sie soll Der Koran beschreibt das Paradies als Sünden abspülen, die Seele reinigen, üppigen Garten mit kühlem, fließenden Krankheiten heilen, Jugend, Schön- Wasser und ISTIQUA ist das spezielle heit und Erleuchtung bringen sowie Gebet für Regen im Islam. positive Auswirkung auf die nächste Vor jedem der täglich fünf Gebete Wiedergeburt haben. Das Vollbad ist steht für Muslime die rituelle Wa- deshalb wichtiger Bestandteil rituel- schung, selbst wenn sie frisch ge- ler Waschungen. Vor allem im Ganges duscht zur Moschee kommen. Wasser­ säubern sich Millionen Hindus von ih- becken in den Gotteshäusern sind für rer angesammelten Schuld. Für ihre To- diese Gebetswaschungen vorgesehen. Drei ten gibt es keinen geeigneteren Ort auf dem Mal – bei fließendem Wasser genügt ein Weg zur Reinkarnation als den heiligsten aller Mal – werden in vorgeschriebener Reihen- Flüsse – sie verstreuen hier deren Asche. Viele folge Hände, Handgelenke, Gesicht, Ohren, der etwa 900 Millionen Gläubigen bewahren Arme, Kopf, Kopfhaut, Hals und Füße ein- Wasser heiliger Flüsse auch zu Hause in klei- schließlich Fußgelenke und Ferse gesäubert nen Gefäßen auf, weil schon der Anblick von sowie Mund und Nase gespült. Erst dann gilt Sünden befreien soll. Der Hinduismus fei- der Moslem als befreit von Sünde und darf ert das Wasser und die wasserspendenden zu Allah beten. Götter bei etlichen Wasserfesten.

Buddhismus Judentum

Wasser gehört in Asien neben Erde, Die älteste Weltreligion entstand vor Feuer und Luft zu den vier wichtigsten rund 3.000 Jahren. Als das jüdische Elementen (in der chinesischen Kul- Volk aus Ägypten floh, kam ihm Was- tur sind es Metall, Holz, Erde, Feuer ser zu Hilfe: Das Rote Meer brach und Wasser). Es ist für die in Indien hinter dem Treck und Moses zu- entstandene Religion Sinnbild des sammen und zog die Verfolger in die Fließens der buddhistischen Lehre: Tiefe. Zur Erinnerung feiern die Juden Wie ein Fluss strömt auch die Seele noch heute das Wasserschöpfungsfest ihrer Erlösung entgegen. Ansonsten gilt Sukkot, bei dem „bestimmt“ wird, wie Wasser im Buddhismus als vergänglich viel Regen Gott im nächsten Jahr schicken und steht eher für eine neue, bessere Welt. möge. Denn ohne Niederschlag gäbe es in Is- z l u So werden beim Vesakh-Fest (zu Geburt, Erleuch­ h rael keine Landwirtschaft. Gemäß Tora (erster Teil der c S ; iv tung und Tod Buddhas) im Mai alle Bildnisse und Figu- h hebräischen Bibel) muss der Gläubige physisch und psy- c r A ren von Buddha sowie Hausaltäre mit duftendem Wasser / chisch „rein“ sein. Das erlangt er durch rituelles Tauchen R -P E gereinigt. Einen Monat früher säubern die Gläubigen beim E in der Mikwe, dem ein gründliches, warmes Reinigungsbad R P S Songkranfest (Neujahrs- oder Wasserfest) ihre Körper und ): vorausgeht. Unerlässlich ist es z. B. nach Kontakt mit Toten, (6 s to Seelen mit Wasser und beginnen dann erneuert und gereinigt das Fo Geschlechtsverkehr, Menstruation oder Geburt, aber auch beim neue Jahr. Als Ausdruck von Glück bespritzt man sich gegenseitig Eintritt in den jüdischen Glauben. Das Ein- und Auftauchen gilt als und auch Besucher. Im Buddhismus steht Wasser auch für Weichheit, Ritual der Wiedergeburt und des Neuanfangs. Diesen Tauch-Brauch ha- die sich gegen Härte durchsetzt. ben die Christen später als Taufe übernommen.

aus dem Weihwasserbecken im Ein- schen starben – nur Noah und seine Christentum gangsbereich zur Be­kreu­zi­gung. Be- Familie nicht. reits im 8. Jahr­hundert zelebrierte die Wasser floss auch in die Bibel ein. So Wasser prägt auch die mit etwa findet sich die Wassersymbolik häu- vom Teich von Siloah wieder sehend. römisch-­katho­li­sche Kirche die Was­ soll gemäß Psalm 42,2 jede Seele nach 2,3 Milliarden Anhängern größte fig, am prägnantesten bei der Taufe Besonders Weihwasser – von Pries- ser­weihe. Dabei wurde die gesamte dem Wort Gottes verlangen wie ein Glaubensgemeinschaft der Welt. Ihr als Eingehen des Bundes mit Gott. Da- tern durch Segensgebet entstanden – Gemeinde mit ge­heiligtem Wasser Hirsch nach frischem Wasser. Namensgeber Jesus Christus aus Na- neben wird von diversen Wundertaten spielt im Christentum eine vielfältige besprengt. Die Sintflut symboli­siert Weltweit pilgern Menschen täglich zareth wandelte nach Berichten der Jesu berichtet: Er befahl dem Meer ru- Rolle. Damit werden lebende oder tote Macht und Strafe des Wassers über zu heiligen Quellen und füllen dort Evangelisten auf dem Wasser des hig zu werden oder machte einen Blin- Dinge von negativen Mächten befreit, die Menschheit. Das gesamte Land Wasser zum Segen und Schutz für zu Sees Genezareth. Im Neuen Testa­ment den mittels Augensalbe und Wasser vor Betreten der Kirche dient das Nass wurde überschwemmt, alle Men- Hause ab. März 2018 Berufe rund ums Wasser Sei­te 7

Bootsbaumeister Pascal Leihs begeistert die Schweizer Ein ganz besonderer Wasser mann

Pascal Leihs ist Bootsbauer mit Hand und Herz. Foto: Timo Roth

Der Wassermann hätte als Stern­zeichen besser zu Pascal Leihs und Veredlung alter Holzboote“, so der sieger gekürt. Aktuell lernen zwei wei- nach Below finden, sitzen die Stamm- gepasst als der Krebs. Der gebürtige Brandenburger aus Herzberg 39-Jährige. Für die hölzernen Klassiker tere junge Männer hier ihr Handwerk kunden eher in Süddeutschland und der (Elster) ist seit Kin­des­beinen dem Wasser verfallen: schwimmen, verabschiedete sich der junge Meister und komplettieren das inzwischen sie- Schweiz. Die Eidgenossen überzeugte tauchen, segeln, rudern … auch von seiner Eigenkonstruktion aus ben-köpfige Team. Eines der großen er mit der perfekten Restaurierung ei- glasfaserverstärktem Kunststoff, Alu­ Projekte der vergangenen Jahre war niger Boesch-Klassiker – die Schwei- Aber auch als Krebs blieb er dem sitz in Ordnung gebracht hatte, ging er mi­nium und Carbon, einem Skiff für die Arbeit an einem Jollenkreuzer aus zer Werft baut seit fast 100 Jahren Wasser verbunden. Er wurde Boots- 2007 als Werftbetreiber an den Start. sportliche Freizeitruderer, das sogar den 1930er-Jahren. Drei Jahre zog sich Mahagoni-Boote. Aktuelles Projekt ist bauer, erwarb erst seinen Meister- Dank seines ehemaligen Warener Ar- den ehemaligen Weltklasseruderer die Restaurierung hin, mit vielen auf- die Restaurierung einer Pedrazzini, üb- brief und vor zwölf Jahren die „Alte beitgebers Jens Christen, bei dem er Detlef Wunsch begeisterte. wändigen Details, zum Beispiel bekam rigens für den Schauspieler Ralf Her- Werft“ in Below bei Wesenberg. Die den perfekten Umgang mit Holz ver­ Seine Liebe zum Wasser, zu Booten und er 20 Schichten Lack und ein hydrauli- forth (u. a. Neues aus Büttenwarder). war zwar gar nicht so alt, aber ziem- inner­licht hatte, das er so und so schon zum Beruf ist ansteckend. Gleich sein sches Hubdach – ohne die klassische Kontakt: Die Alte Werft lich heruntergekommen. Nachdem er liebte, fand der junge Meister schnell erster Azubi Jonathan von Rohden be- Linie zu verletzen. Wenngleich mehr Belower Str. 7 zwei Jahre an der Müritz gejobbt und seine Marktnische: „Wir sind Spezia­ endete die Lehre als landes­bester und mehr Bootsbesitzer aus der meck- Wesenberg / OT Below nebenbei seinen zukünftigen Firmen­ listen für die Pflege, Restaurierung Bootsbauer und wurde als 2. Bun­des­ lenburgischen Seenplatte den Weg www.die-alte-werft.de

ässrige“ Berufe Sc „W Le r hl ng Neben den Berufen in der Wasser­ ine se eusen isteru n lo was wärterin mit Bege versorgung und Abwasserbe­ s am Achter sei­tigung­ wie Fachkraft für Wasser­ ver­ sor­ gungs­ tech­ nik,­ Ab­ wasser­ tech­ nik,­ Rohrleitungs­ bauer/­ ­ -in gibt es eine ganze Reihe wei­te­ rer Tä­tig­keiten rund ums Was­ser. Hier eine kleine Auswahl. Binnenschiffer/-in Bootsbauer/-in

Foto: Oliver BorchertFoto: Fachangestellter (m/w) für Kleine Frau ganz groß. Petra Stier an ihrer Schleuse in Lübz. Bäderbetriebe Fischwirt/-in „Es ist das Schönste, was es gibt!“ dass die Wehre auf der Müritz-­Elde-­ Hafenschiffer/-in Jörg Abert liebt sein Usedomer Surfrevier. Privat probiert er Das sagt Petra Stier über ihren Job. Was­ser­straße nicht von Ästen oder Hydrologe/Hydrologin auch gern andere auf der Welt aus, hier ist er am Kite-Surfen Sie ist seit 1987 Schleusenwärte- Bäumen ver­sperrt werden und sorgen Masseur und medizinischer auf den Turks- und Caicosinseln in der Karibik. Foto: privat rin in Lübz und wohnt seitdem di- bei Eis für freie Pegel.“ Am 1. April star- Bademeister (m/w) rekt auf dem Wasserbauwerk, das tet die nächste Saison. Dann erleben Nautiker/-in Gleich nach der Wende machte der optimal für Anfänger, weil weniger die Elde einen Höhenunterschied die durchfahrenden Gäste wieder die Schifffahrtskaufleute Berliner Jörg Abert sein Hobby zum wild als die Ostsee (die Fortgeschrit­ von etwa 3,20 m überwinden lässt. „gute Seele“ der Schleuse in Action. Schiffsmechaniker/-in Beruf. Als Surf- (auch mit Kite) und te­ne aber einmal quer durch den Ort Ob Kanu, Hausboot oder Segler – je Einen flotten Spruch und „Schönen Schiffsbetriebsoffizier Segellehrer bringt er seitdem ande- auch bestens erreichen können). nach Größe und Länge passen meh- Tach noch!“, so kennt man Petra Stier. Schleusenwärter ren angehenden Wassersportlern das Im angeschlossenen Café Knatter re­re davon in die 6,60 m breite und „Ich bin gern draußen, arbeite gern mit Segellehrer/-in Gespür fürs Wasser nah. lässt sich der Tag mit Blick auf die 51,50 m lange Schleuse. Die sich, und Menschen – mit einem Lächeln vergeht Segelmacher/-in Das Achterwasser in Ückeritz auf der unter­geh­ende Sonne bestens aus- das ist ganz besonders, mitten in der der Tag wie im Flug“, sagt die Viel-Be- Surflehrer/-in Insel Usedom ist dafür bestens ge- klingen. Ob Kind oder erwachsener Stadt befindet. Derzeit hat das Team suchte und schiebt ihr ansteckendes Wasserbauer/-in eignet. Nicht nur meint es „Klärchen“ Schüler – Jörg Abert mag seinen vom Wasserstraßen- und Schiff­ Lachen hin­ter­her. „Wenn ich morgens Wasserschutzpolizisten mit den Einwohnern und Gästen auf Job im Freien, mit Menschen und fahrts­amt mit der Wasserhal­tung aus dem Fens­ter schaue, guck ich direkt www.berufenet. einem der sonnenreichsten Flecken würde die Tätigkeit am und auf dem zu tun. „Wir kümmern uns darum, aufs Wasser und bin glücklich.“ arbeitsagentur.de Deutschlands gut. Das Gewässer ist Wasser jeder Zeit wieder wählen. März 2018 Aus dem Verband Wasserzeitung Sauzin

Landkreis VERBANDSMITGLIEDER IM PORTRÄT (38) Sauzin und Ziemitz, zwei Ortsteile der Gemeinde Sauzin Vorpommern-Greifswald Ziemitz Am Aschermittwoch ist alles vor- Landkreis bei? Nicht bei den Narren von Sau- Vorpommern-Greifswald zin und Ziemitz! Ihr buntes Treiben fängt dann erst richtig an. Und geht weit über den Karneval hinaus. Der Sauziner Karnevals­club, gegründet 1985, ist einer Egon hat einen Plan. Er will ein gro- von rund 80 Karnevals- und ßes Ding drehen. Im Dorfkrug. Genial, Faschings­vereinen in Mecklen- todsicher und mächtig gewaltig. Wie burg-Vorpommern. Das Foto zeigt immer, wenn Egon einen Plan hat. Ist einen Teil der Funkengarde, zwei es gefährlich?, würde Kjeld jetzt fra- Minister aus dem Elferrat und gen. Christina Harang und Doreen SKC-Präsident Michael Schwang-Weidig müssen lachen. In ih- Harang (l.). Foto: SKC / privat ren Köpfen dreht Egon schon seit Mo- naten sein Ding. Verraten wollen sie dem wir einen großen Teil unserer Kos- darüber aber noch nichts. Nur, dass in tüme und Requisiten lagern können.“ diesem Jahr im Dorfkrug Helden auf Vielleicht kommen nach dem 3. März Schurken und Schurken auf Helden dort noch Egons Melone und Zigarre treffen. hinzu. Der hat ja schließlich einen Plan H g i in im Dorfkrug. Christina Harang und nt h In jedem Detail stecken er sc Doreen Schwang-Weidig lachen noch Liebe und Handarbeit d Fa em ls einmal vielsagend und schweigen ei- Christina Harang ist um die zwölf, als S r a sern. Gute Pläne verrät man schließlich auzi eh sie an einem der Häuser im Dorf durch ner iel m nicht einfach so. Na dann: Hussassa, Karnevalsclub steckt v die Scheibe späht. „Drinnen hat der feiern schon sehr viele Gemeinden In Sauzin oder Ziemitz wohnen fass die Sau! Und Egon. Karnevalsclub für seinen Auftritt ge- Karneval. Deshalb machen wir das ein- muss man dafür nicht. „Wir haben auch probt. Da habe ich Blut geleckt.“ In- fach ein bisschen später“, klärt Doreen Adventsmarkt oder Weihnachts- Mitglieder, die wohnen jetzt in Wol- zwischen ist sie, mit Unterbrechungen, Schwang-Weidig auf. Auch in diesem baumverbrennen, Bastelaktionen, Hal- gast, Güstrow oder Stralsund.“ Nicht Vereins-Pass insgesamt 18 Jahre Teil der Truppe, zu- Jahr zeichnet sich ab, dass der Dorf- loweenparty und Kinderweihnachts- weniger willkommen sind Sponsoren. Gründungsjahr: 1985 ständig für die Choreografie der Tänze, krug dann wieder gut gefüllt sein wird. feier – der SKC ist ein unverzichtbarer Bislang stemmt der Karnevalsclub sein Mitglieder: 36 für die Kinder im Verein und die Organi- Teil des gesellschaftlichen und sozi- Engagement aus Mitgliedsbei­ trägen­ sation drumherum. Mit dem SKC ist alen Lebens in beiden Ortsteilen. oder den Erlösen, die sie Präsident: Michael Harang Wenige Tage noch bis zum nächs- das ganze Jahr was los bei den Veranstaltungen im Schlachtruf: Hussassa, ten „Hussassa, fass die Sau!“, dem Das war nicht immer so. Gerade in den Wer hat Lust? Dorf erzielen, mit viel Eigeni- fass die Sau! Schlachtruf der Narren von Sauzin und Jahren nach der Wende bangt der 1985 Wer will mitmachen? nitiative und manch privatem Diesjähriges Motto: Helden Ziemitz. Nähmaschinen rattern. Häm- gegründete Verein um Mitglieder und Davon profitiert am Ende Euro. Christina Harang und Doreen und Schurken mer treffen Nägel auf den Kopf. Von Publikum. Manche zieht es weg, an- auch der Karneval. „Je besser man sich Schwang-Weidig betonen aber auch, Weitere Termine: den Kostümen bis zur Kulisse – in je- dere pendeln weite Strecken zur unter­­ein­ander kennt, umso leichter fällt dass es nicht immer Geld allein ist, was 3. März 20.11 Uhr: Karneval dem Detail stecken Liebe und Hand- Arbeit, haben wenig Zeit oder es, auch hier mitzumachen“, resümiert hilft. „Die Gemeinde, zum Beispiel, im Dorfkrug Sauzin; arbeit. Ihren großen Auftritt haben neue Interessen. „Wir mussten Christina Harang. Inzwischen ist die stellt uns Räume im Ge- 31. März Osterfeuer, sie am 3. März. Nach Aschermitt- uns etwas einfallen lassen.“ Und Zahl der Mitglieder auf 36 gestiegen. meindehaus zur Verfü- Festwiese Ziemitz; 7. Juli Dorffest Sportplatz woch? Nach Aschermittwoch! das geht weit über Karneval hi- 15 davon sind Kinder. „Neue Mitglieder gung. Und Franz-Trans- Ziemitz „An den Wochenenden davor naus. Ob Osterfeuer, Dorffest, sind natürlich jederzeit willkommen.“ porte einen Raum, in

Rätselspaß mit Zwecko:

Wer hat denn hier so großen Durst? Liebe Kinder, verbindet mit einem Bleistift oder Kugel- schreiber die Zahlen in ihrer Reihenfolge (immer von dem Punkt neben der Zahl). Und schon werdet ihr sehen, wer sich da so sehr auf frisches

Wasser freut.

Zeichnung: SPREE-PR / Lange

e gehalten. e Küh Millionen vier über werden Deutschland In hinhält. ihnen man was allem, an gern sie schnuppern Deshalb Geruchssinn. ihr und

en ausgebildet sind ihr Gehör Gehör ihr sind ausgebildet en best Am sehen. gut so nicht können Kühe werden. alt Jahre 20 zu bis kann Sie kg. 1.300 und 150 zwischen Rasse nach je wiegt Kuh

vom Auerochsen ab. Eine Eine ab. Auerochsen vom stammen Hausrinds) (des Kühe heutigen der Rassen Die wird. zermahlen Gefressene das der an Hornplatte, eine nur sondern Zähne,

G: N LÖSU en im Oberkiefer keine keine Oberkiefer im en hab Sie Wiederkäuern. den zu gehören Kühe täglich. Kuh eine säuft Wasser Liter 140 Etwa Durst. großen so hier hat Lotte Kuh Die