B E P L E U Y S

– –

P C O A R G T N O D T E T L E A – N C N A E U – N E S I A LL IN E T – C H R A I S CQ T IN D GU U E GA S – VE LA – BA SA TUT INT – O ET EY IEN REG NE AVE D’O – OR RTH IST – O E – S RTHEV AINT IELLE – PEYR LON L EHORADE ES MINE S – SORDE L’ABBAYE 2012 Guide touristique

www.tourisme-paysdorthe.fr Retrouver toute l’actualité du Pays d’Orthe et commander les brochures sur notre site www.tourisme-paysdorthe.fr

Flashez-moi !

Ce guide a été réalisé par l’Office de Tourisme du Pays d’Orthe avec la collaboration de ses partenaires. Les informations sont non contractuelles et données à titre indicatif.

Rédaction - Communication : Communauté de Communes du Pays d’Orthe 10 Place Montgaillard - 40300 ORTHEVIELLE - www.cc-paysdorthe.fr Maquette-Réalisation-Impression : Dax-Barrouillet Imprimerie Edité en Mai 2012 – 5.000 exemplaires – Imprimé sur papier recyclé

Crédit photos : Association Kiwi de l’Adour - C.C.P.O – CG40/YvesVéron – CG40/S.Zambon - 2xAventures Maison Barthouil - Christophe Lafitte - Domaine Lassalle - Archers de St Lon - Office de Tourisme du Pays d’Orthe

Toute reproduction partielle ou totale du texte ou des illustrations est interdite. Le

le territoire du bien vivre,

hier comme aujourd’hui ! 3

Séduit par la douceur de vivre, depuis la préhistoire (moins 12 000 ans avant J.-C), l’Homme a choisi de s’installer en Pays d’Orthe. Le patrimoine, naturel et bâti, riche et diversifié témoigne de cette présence. L’office de tourisme du Pays d’Orthe Durant vos vacances ou week-end en Pays d'Orthe vous vous accueille et vous informe pourrez : toute l’année Profiter d’une nature préservée au gré des sentiers 147 avenue des évadés 40300 PEYREHORADE de randonnée, au fil de l’eau, des Barthes de Tél. 0033 (0)5 58 73 00 52 l’Adour aux coteaux, offrant des vues imprenables [email protected] sur la vallée et les proches Pyrénées ; www.tourisme-paysdorthe.fr Déguster les produits du terroir sur les tables des AVRIL À OCTOBRE auberges authentiques ou les étals du marché du mardi au samedi de 9h30 à 12h30 et 14h à 17h30 séculaire ; dimanche et jours fériés de 10h à 12h45 Fermé le 1 er mai Visiter un patrimoine architectural majeur, sur les JUILLET ET AOÛ T chemins vers St Jacques de Compostelle, inscrits au du lundi au samedi de 9h30 à 12h30 et 14h30 à 18h dimanche et jours fériés de 10h à 12h45 patrimoine mondial par l’UNESC O ; mais aussi découvrir le savoir-faire des artisans ; NOVEMBRE À MARS du lundi au vendredi de 9h30 à 12h30 et 14h à 17h30 samedi de 9h30 à 12h30 Rencontrer des Landais généreux dans les fêtes Fermé les dimanches et jours fériés des villages, partager avec eux l'esprit du Sud- et du 24 décembre au 1 er janvier inclus Ouest !

Sommaire

Découvrir, visiter ...... p 4-5

Déguster, savourer ...... p 6-7

Sortir, se divertir ...... p 8-9

Carte du Pays d’Orthe ...... p 10-11

Excursions ...... p 12

Séjourner, se loger ...... p 13-18 Découvrir, visiter...

Saint-Lon-Les Mines Château de Monbet 05 58 57 80 68 - [email protected] www.chateau.de.monbet.fr Au bout d'une allée de chênes séculaires, le Château de Monbet, ancienne Caverie du XVII ème siècle, vous accueille 4 dans son site verdoya nt; vous y découvrirez ses dépen - dances d'époque, son puits restauré et d'intéressantes curiosités architecturales (Site inscrit à l'inventaire des Monuments Naturels et des Sites de Caractère Historique). Ouvert d’avril à septembre. Visites : les dimanches et lundis de 12h à 18h. Gratuit.

Hastingues Peyrehorade Abbaye d’Arthous Maison du Saumon Centre départemental du Patrimoine - 05 58 73 03 89 Jacques Barthouil - Route d'Hastingues - 05 58 73 00 78 [email protected] – www.arthous.landes.org [email protected] – www.barthouil.fr Dans cette ancienne abbaye romane transformée aux Découvrez la savoureuse saga de l'homme et du saumon : XVII ème et XVIII ème siècles, vous pouvez découvrir l'église cycle de vie du saumon s auvage, sa migration, son retour du XII ème siècle ornée de remarquables chapiteaux et dans les gaves pour le frai, le saumon d'élevage, les diffé - modillons sculptés. rentes pêches dans les gaves, le fumage à l'ancienne enco - Visite guidée pour les individuels (à partir de 5 personnes) en re pratiqué par la maison J. Barthouil... haute saison. Ouvert de février à octobre. Visites gratuites à 11h et 15h du lundi au vendredi. Groupe sur réservation au 05 58 73 00 78.

Musée de l’abbaye d’Arthous Sorde l'Abbaye Un musée ludique et interactif aussi conçu pour les Monastère Musée enfants. Ponctué d'expériences diverses (visites virtuelles, de France manipulations...), l'espace d'exposition vous propose un Inscrit au patrimoine mondial par l’UNESCO voyage dans le temps. Bornes interactives, films, panneaux, 05 58 73 09 62 - [email protected] objets originaux dont d'exceptionnelles sculptures préhis - Monastère St Jean du XVII ème siècle. Il fut une étape des Site majeur toriques de chevaux vous font découvrir le patrimoine du pélerins cheminant vers St Jacques de Compostelle. A ne d’Aquitaine Pays d'Orthe depuis la période préhistorique jusqu'aux der - pas manquer notamment pour sa grange batelière unique nières innovations agricoles. en France. En complément, visite libre de l’église aux par - Ouvert du 1 er avril au 30 septembre de 10h30 à 13h et de 14h à ties romanes et gothiques. Ne pas manquer les mosaïques er Patrimoine 18h3 0; du 1 octobre au 31 mars de 14h à 17h. Fermeture le lundi derrière le maître-autel et la maquette de l'abbaye. mondial et le 1 er mai, le 1 er et le 11 novembre et du 20 décembre au 5 février. Visite guidée de 30 mn environ. UNESCO Adulte : 3 €, tarif réduit 2 €. Gratuité : le 1 er dimanche du mois, D'avril à octobre à 11h, 12h, 15h, 16h, 17h, 18h et les dimanches et moins de 18 ans. jours fériés à 15h, 16h, 17h. Fermé tous les lundis et le 1 er mai. De novembre à mars à 14h, 15h, 16h, 17h et les samedis et dimanches à 14h, 15h, 16h. Fermé tous les lundis et les jours fériés. Fermeture du 16 décembre au 31 janvier. Tarif 2€/1€. Gratuit pour les – de 12 ans. Groupe sur réservation. La MaJi. sBoAnR TdHuOU SIL aumon St Etienne d'Orthe Tout sur le saumon Le sabot des Landes sauvage de l’Adour 162 route de Castéra - 05 58 89 16 81 [email protected] VISITES GRATUITES www.lesabotdeslandes.fr du lundi au vendredi de février à octobre Découvrez une vraie fabrique de sabots fidèle à une tradi - à 11 h et 15 h ou sur rendez-vous tion familiale 7 ème génération : le sabotier Claude LABARTHE, Route d’Hastingues vous fait découvrir sa fabrication de sabots à porter et arti - PEYREHORADE cles décoratifs. A voir : le plus grand sabot d'Occitanie. www.barthouil.com Ouvert tous les jours de 9h à 12h et de 14h à 19h, sauf le dimanche. 05 58 73 75 72 Démonstration en atelier les après-midis à partir de 15h. Groupe sur rendez-vous. Cauneille Ebénisterie d’Art Antiquités Denis Carrau - 1 impasse Prat de Menthe - 05 58 73 07 10 [email protected] - www.antiquites-carrau.fr Restauration et vente de meubles anciens, fabrication de meubles tous styles et sur mesure. Antiquités. Magasin et atelier ouverts tous les jours (sauf dimanche) de 8h à 12h et de 14h à 19h. 5 St Lon Les Mines Parcours découverte Epis de maïs décoratifs des villages Route de Dax - 05 58 57 86 78 – 06 09 63 33 93 Dépliants disponibles à l'Office de Tourisme www.mais-decoratif.com - [email protected] et dans les mairies Visite commentée du maïs très attractive : présentation interactive avec les A Peyrehorade visiteurs. Visite de groupes : l'histoire du maïs, depuis sa découverte par les Découverte du bourg en 7 étapes : Gaves réunis, Mayas, jusqu'à son utilisation moderne. Vente directe à la ferme d'épis de quartier du Sablot, rue Lembarry, rue de la maïs aux grains naturellement colorés. Idées cadeaux originales pour offrir Synagogue, place de l’Eglise, quai du Roc et château d’Orthe. Environ 1 heure. ou pour votre plaisir. Vente de confiture de kiwis. Ouvert tous les jours de 9h à 12h et de 14h à 19h, sauf dimanche et jours fériés. A Hastingues Groupe sur réservation. Découverte de l’ancienne bastide en 11 étape s: place, l’église, maison des Jurats, maison Majourau et le château, maison Laplante, St Lon Les Mines maisons du XVI, XVII et XVIII ème , porte fortifiée, Terre de créations chemin de ronde, le port, plaine des Gaves. Environ 1 heure. 150 route de Peyrehorade - 06 82 02 14 06 www.terre-de-creations.com - [email protected] A Sorde l'Abbaye Au cœur d’un site inscrit au Patrimoine mondial Monique HONTAS FRANCO, dénicheur de talents, vous fait découvrir pein - par l’UNESCO, découverte des éléments patri - tures, sculptures, arts de la table, raku, accessoires décoratifs et bijoux moniaux du village en 8 étapes : Gave d’Oloron, (Burkina Faso, Afrique du Sud, Syrie, Pays d'Orthe, Brésil),... rempart, trouée des espagnols, fontaine de Ouvert toute l’année du mardi au samedi de 15h à 20h. Bourg Neuf, hôpital des pélerins, rue Bourg Dimanche et jours fériés sur rendez-vous. Neuf, porte occidentale, rue Juzan. Environ 40 minutes. Peyrehorade A St Lon les Mines Découverte du village en 7 étapes : vieux bourg, Bateaux La Hire II et Le Pastel Château du Prada, panorama sur la chaîne Croisadour - Quai du Roc - 05 58 73 25 87 ou 06 87 34 56 32 pyrénéenne, Château de Monbet, plantations [email protected] - www.croisadour.com de kiwis, Capéranie et l’église. Au départ de Peyrehorade, découverte des Gaves Réunis ou de l'Adour. Environ 1 heure. Croisière d'1h tous les jours en juillet/août à 15h30 sauf mercredi, samedi A Orthevielle et dimanche (enf. 6 €, ad. 8 €). A bord de la Hire II, un agréable bateau Découverte du village fleuri 2 fleurs en 5 étapes : panoramique : Croisière des Bateliers (2h) le mercredi de mars à novembre le lavoir, la fontaine, l’église, les caveries. er Possibilité de prolonger le parcours au bord des (8, 5€/1 4€), Déjeuner-croisière de Gascogne jusqu'à Bayonne (8h) le 1 diman - Gaves Réunis et vers les vergers de kiwis. che de mars à novembre (3 0€/4 8€). Diner-croisière sur les Gaves (2h30) les De 45 minutes à 1h45 selon le parcours. vendredis soirs de mai à octobre (2 0€/3 4€). Départ si mini 20 pers. Balades famille en liberté Autres lieux de visites Des suggestions de balades en famille le temps MUSÉE DE LA BATELLERIE ET PÊCHE PROFESSIONNELLE - PORT DE LANNE d’une journée en Pays d’Orthe. CENTRE D'EXPOSITION SAINT JACQUES DE COMPOSTELLE - HASTINGUES De l’eau à la bouche Pour découvrir Peyrehorade, ses délices du terroir et se détendre au fil de l’eau. Idée balade à pied. Sur les traces de l’homme De la préhistoire à nos jours, découvrir l’em - preinte laissée par les hommes en Pays d’Orthe. Idée balade en voiture.

En partenariat avec le Pays Adour Landes Océanes Déguster, savourer ... Produits du terroir Armagnac* Saumon a . l

n r o

DOMAINE DE COUILLOHE u JACQUES BARTHOUIL i t o a p r

é x Route d'Hastingues - PEYREHORADE d François COULINET u e o r m e

g Tél. 05 58 73 00 78 - Fax. 05 58 73 16 14 Appellation Bas Armagnac contrôlé* c n e a v d a

t www.barthouil.fr 61 rue Lembarry - PEYREHORADE r s e e

m l

o [email protected] Tél. 05 58 73 01 87 m o o c s l a n '

o Fumage du saumon à l'ancienne.

Fax. 05 58 73 19 64 d c

s à u

,

b Conserve de canards. [email protected] é a t ' n L

a * La tradition landaise s MARIE-PIERRE DULUCQ Fermes Savourez Kiwis les produits de la FERME DE BELESLOU e PIET EARL ferm 56 route de Lesablère - CAGNOTTE 3 64 65 Route de Dax - ST LON LES MINES él./fax : 05 58 7 T 05 58 57 86 78 – 06 09 63 33 93 Tél. 05 58 73 18 92 6 1250 Route du Serry - Castagnet - BELUS [email protected] www.ferme-beleslou.com Vente de confiture de kiwis. [email protected] Fruits frais de novembre à mai. Vente des produits de la ferme : foie gras, Ouvert tous les jours de 9h à 12h et de 14h à 19h, confits, porc noir Gascon. Repas gastrono - sauf dimanche et jours fériés. mique à la ferme, avec animation musicale.

SCAAP KIWIFRUITS FRANCE LA TRADITION LANDAISE 2398 bd de l'Océan - LABATUT Marie-Pierre DULUCQ Tél. 05 58 98 18 79 Castagnet – 1250 route du Serry www.oscar.eu – [email protected] BELUS Le kiwi Oscar est produit en Pays d'Orthe Tél.fax 05 58 73 64 65 sur des parcelles sélectionnées, dans des [email protected] vergers conduits en production raisonnée. Savourez les produits de la ferme : foies gras et confits d'oies et de canards. Les oies sont Pommes, kiwis, gavées au maïs produit à la ferme, dans la produits de terroir plus pure tradition. Ouvert du lundi au samedi de 8h à 12h DOMAINE DARMANDIEU et de 14h à 18h LES VERGERS DE VIRGINIE D6 – ST ETIENNE D’ORTHE ELEVAGE PLANTÉ Tél. 05 58 73 22 33 L a Boucherie des Prairies www.domaine-darmandieu.com 2221 RD 817 - PORT DE LANNE Vente de fruits à la ferme : kiwis, pommes, Tél. 05 58 89 37 36 poires. Venez cueillir vos pommes (Gala, [email protected] Akane, Golden...). Vente de pommes d'août Vente directe de l'élevage Planté. à mai. Vente de kiwis jaunes et verts de Boeuf, veau, porc, agneau, volailles, novembre à fin mai. légumes frais.

Au tres producteurs FERME BATIS - Jeannette et Sébastien BERNOS - PEY FERME PÈLERIN - Aline DUCAMP – PEY FERME LESTRADE - Michèle et Yvan LABORDE - ORIST KIWIS DÉLICES - Stéphane MALFATTI – SORDE L'ABBAYE BIENVENUE À LA FERME Restauration AUBERGE DE L’ABBAYE RESTAURANT DU FRONTON Place de l’église - SORDE L’ABBAYE 281 rue du Château - PEYREHORADE Tél. 05 58 73 08 90 - 06 82 35 49 79 Tél. 05 58 47 98 84 Faites [email protected] [email protected] Cuisine à base de produits régionaux ; Plusieurs formules : menu du jour, menu votre jambon Serrano, foie gras de Chalosse, complet, galettes, salade, formule du tajine de noix de St Jacques au Jurançon*, marché,... Possibilité de repas à thème. marché côte de boeuf grillée au Madiran*... Groupe sur réservation. Ouvert tous les jours sauf samedi Ouvert du lundi au samedi le midi. En juillet à Peyrehorade août, du lundi au samedi le midi et les jeudi, CHEZ PIERRE vendredi et samedi soirs. TOUTE L’ANNÉE ! 160 rue Alsace Lorraine - PEYREHORADE Tél. 05 58 73 00 67 - 06 29 35 15 66 Produits locaux et régionaux, pieds de Autres restaurants cochon. Repas de groupes, anniversaires. AUBERGE DU MOULIN 7 BELUS Petit déjeuner du marché le mercredi à AU BON COIN partir de 7h. PEYREHORADE Ouvert tous les midis sauf le lundi, le soir sur CHEZ MARIA réservation de groupe. PORT DE LANNE LES COPAINS D’ABORD PEYREHORADE FERME DE BELESLOU LA FERME D’ORTHE < Grand marché traditionnel 56 route de Lesablère - CAGNOTTE ORTHEVIELLE LE FRONTON le mercredi matin depuis 1358 Tél. 05 58 73 18 92 ST LON LES MINES < Marché sous les halles www.ferme-beleslou.com LE HAOU le samedi matin. [email protected] CAUNEILLE LE MOULIN À VENT < Marché au gras Repas gastronomique à la ferme avec BELUS animation musicale, du mardi au samedi, LA PASTA De novembre à mars le mercredi PEYREHORADE matin sous les halles. le midi uniquement, sur réservation. LA PETITE PAUSE Ouvert du 1 er février au 30 novembre PEYREHORADE < Marché Gascon LA TOUR DE PIZZ’A 18 juillet HÔTEL CENTRAL PEYREHORADE RESTAURANT < Marché de Noël 19 décembre GASTRONOMIQUE 68 place Aristide Briand - PEYREHORADE Tél. 05 58 73 01 44 - Fax. 05 58 73 01 56 [email protected] www.hotel-le-central.fr Alliant tradition et modernité, le Central ASSIETTE DE PAYS© vous propose une cuisine savoureuse et Pour découvrir les savoir-faire des producteurs raffinée autour de produits du terroir et leurs produits authentiques, dégustez l'Assiette de Pays © revisités par le chef. Ouvert midi et soir. Fermé vendredi et diman - Auberge Au Bon Coin che soir, lundi (sauf juillet et août). Les plantations de kiwis PEYREHORADE LA TONNELLE Implantée il y a 30 Savourer une côtelette de ans sous l’impulsion canard, accompagnée d’une Chemin du Château - OEYREGAVE d’un pionnier Henri escalope de foie gras frais et Tél. 05 58 73 14 77 – 06 50 91 65 96 Pedelucq, la culture du de kiwis de l’Adour (poêlés www.chambres.latonnelle.com kiwi représente - pour le berceau histo - et flambés à l’Armagnac*), [email protected] rique européen qu’est le Pays d’Orthe – piment d’Espelette, et d’une Spécialités culinaires belges, découvrez la plus de 350 producteurs passionnés et 8 succulente garbure. carbonnade flamande ou le waterzooi stations fruitières. De décembre à mai, L’Assiette est servie avec un de poissons (plats de 12 à 17 €). choisissez un Kiwi de l’Adour ! verre de vin de Chalosse*. Propositions de menus complets à partir Découvrez tous les produits Assiette Saveurs du terroir . . . . . 22 € du terroir de qualité des Landes. de 25 € - Maximum 30 couverts. Toutes les assiettes, cafés et auberges de Pays Ouvert vendredi et samedi soir à partir de www.qualitelandes.com d'Aquitaine sur www.aquitaine.bienvenueaupays.fr 19h, le dimanche midi. * l’abus d’alcool est dangeureux pour la santé. A consommer avec modération.

160 Rue Alsace Lorraine Produits (face à la poste) locaux et PEYREHORADE gionaux 05 58 73 00 67 RESTAURANT-BISCUITERIE-PLATS À EMPORTER ré 06 29 35 15 66 Spécialité du Pays Repas de groupe, Service de 12h00 à 15h00 «Le Moinillon de Sorde» anniversaires... Le mercredi de 7h30 à 15h00 (fermé le lundi) Place de l’Eglise - 40300 SORDE L’ABBAYE - Tél. 05 58 73 08 90 - Port. 06 82 35 49 79 - [email protected] Sortir, se divertir ...

DANS LE PAYS D’ORTHE Equitation, poneys Domaine de Lassalle Archers Centre équestre Archers du Pays d'Orthe La Mine - SAINT LON LES MINES 12 chemin du Hourtic - LABATUT Tél. 06 87 56 11 91 Tél. 05 58 98 14 30 - 06 40 95 36 92 http://centre.equestre.st-lon-les- http://archersdupaysdorthe.fr mines.chez-alice.fr 8 [email protected] Balade en main dès 2 ans, cours dès 3 ans. Tir à l'arc : initiation, démonstration, anima - Stages enfants, adultes. Promenades, ran - tion. Parcours 3D sur un vaste site arboré données, pension. de la forêt de Lahuque. Archers de St Lon Pêche ST LON LES MINES Réserves de pêche www.archersdesaintlon.fr Domaine public - 2 ème catégorie [email protected] Lac à Saint Cricq du Gave Croisières sur les Gaves et l’Adour Bateau LA HIRE II Cabaret Piscine Le cabaret des Années Boum Club et école de natation, Tél. 05 58 89 19 19 aquagym. www.anneesboum.com http://peyrehorade.natation.free.fr/ Croisadour - Peyrehorade 05 58 73 25 87 ou 06 87 34 56 3 2 [email protected] [email protected] www.croisadour.com Cabaret et spectacle music hall. A Peyrehorade, en juillet et août de 14h à 18h Déjeuner ou dîner spectacle animé et tous les jours. dansant suivi de la revue. Piste de danse après le spectacle en soirée. En couple, Pelote Basque entre amis, en groupe, venez passer un Frontons dans les villages moment magique et féérique ! Murs à gauche à Port de Lanne, Saint Etienne d’Orthe, Saint Lon les Mines. Canoë kayak Trinquet à Peyrehorade 2X Aventures Impasse du Poun - SORDE L'ABBAYE Randonnées pédestres Tél. 06 10 61 79 02 et VTT [email protected] www.2xaventures.com Plans et circuits en vente à l’Office de Découvrez en famille ou entre amis avec Tourisme : rando-guide N°5 édition Conseil un canoë stable et insubmersible Général des Landes. (1 à 3 places) la beauté sauvage du gave 7 boucles de randonnées pédestres ou VTT, d'Oloron. Situé à 5 mn de Peyrehorade. balisées, de 5 à 15 km, à Hastingues, Orist, En bivouac, à la journée ou à la Peyrehorade, Port de Lanne, Saint Etienne 1/2 journée, à partir de 9 €. d’Orthe, Saint Cricq du Gave, Sorde Parcours descente de rivière, balade sur l’Abbaye. plan d'eau et parcours ludique – Parcours de santé à Orthevielle LOCOMOTION. Buvette, aire de – Parcours sportif à Peyrehorade pique-nique et parking ombragé. Juillet et août, tous les jours de 9h à 19h Skate parcs Avril à novembre: le mercredi, Lac de la Sablère – Peyrehorade week-end et jours fériés, sur réservation. Quartier Matelot – Saint Lon les Mines Tennis Courts à Cagnotte, Pey, Peyrehorade, Port de Lanne, Saint Lon les Mines, Sorde l’Abbaye DANS LES ENVIRONS Karting Les circuits de Magescq Baignade 2681 route de Léon 40140 MAGESCQ Lac de Sames (10mn) Tél. 05 58 47 77 66 Plages landaises (30mn) [email protected] www.plages-landes.info www.funmotorsports.fr Location Kartings et Quads Centres aquatiques Karts motorisés dès 5 ans, à pédales dès 3 ans (gratuit), 4 Pistes adultes et Les rendez-vous Calicéo à Saint Paul lès Dax (30mn) enfants. Nouveaux Karts SUBARU au Aquatic Landes à Labenne (30mn) Bio-Ethanol plus puissants, plus perfor - réguliers Atlantic Park à Seignosse (30mn) mants, quads sur piste terre. Ecole de Aygueblue à St Geours de Maremne (20mn) pilotage dès 7 ans avec un moniteur diplômé BPJEPS. Snack-bar et terrasse. MARS Cinéma Ouvert 7j/7 - 10h/19h en hiver - 10h/21h l'été Festival Métissage au Choeur Dax, Tarnos, St Vincent de Tyrosse, Salies de à Peyrehorade 9 Béarn (programmes à l’Office de Tourisme) Rafting AVRIL Navarrenx (50km) Printemps des landes Equitation, poneys en Pays d’Orthe Soeix (80km) Ferme équestre MAI de Mountagnès Stations de ski Nuit des musées RD 48 64520 CAME Festival international de céramique Tél.Fax. 05 59 56 45 07 Pyrénéennes (2 heures) Abbaye d’Arthous à Hastingues www.ferme-equestre-mountagnes.com JUIN [email protected] Surf Festival des abbayes Dans un cadre familial et agréable, notre Spots de la côte landaise (30mn). Concerts à Hastingues, Sorde l’Abbaye, équipe diplômée vous propose des balades à Peyrehorade et Cagnotte cheval et à poney (1h et 2h). Cours tous Un dimanche au bord de l’eau niveaux de 3 à 77 ans, des promenades en Thermalisme à Peyrehorade calèche (sur réservation de mai à septembre), Dax (22km), JUILLET des animations (défilés, spectacles), une pen - 1ère destination thermale de France Parade des 5 sens sion de chevaux et poneys (pré et box). 05 58 56 86 86 à Hastingues Ouvert toute l'année sauf le dimanche et le lundi. Saint Paul lès Dax ( 25km) Initiation pelote basque à main nue Fonctionne sur rendez-vous. 05 58 91 60 01 à Peyrehorade Salies de Béarn (20km) Marché gascon Golf 05 59 38 02 95 à Peyrehorade Practice à Dax (30mn) Saubusse (20km) Spectacle historique sons et lumières Orthe Emoi 18 trous à Salies de Béarn (20mn), 05 58 57 40 00 à Oeyregave Hossegor, Moliets et Seignosse (40mn) AOÛT Comice agricole à Peyrehorade Ecole d’équitation pour tous niveaux Initiation pelote basque à main nue PROMENADES à Peyrehorade FERME DÉCOUVERTE Fête des brocs SPECTACLES à Port de Lanne La ferme équestre vous accueille du Festival des Nuits d’été mardi au samedi au bord de la en Pays d’Orthe Bidouze ou au pied des Pyrénées. Venez vous balader, SEPTEMBRE prendre des cours ou simplement Journées du patrimoine nous rendre Abbaye d’Arthous à Hastingues, visite. monastère de Sorde l’Abbaye NOVEMBRE DDJS 06401 ET 002/FFE 64520 01 Exposition et bourse aux oiseaux Route Départementale 48 - 64520 CAME - Tél./Fax 05 59 56 45 07 à Orthevielle www.ferme-equestre-mountagnes.com DÉCEMBRE Marché de Noël à Peyrehorade

D’OCTOBRE À AVRIL Saisons Culturelles Les Envoûtantes et Emp’orthe moi à Peyrehorade Excursions en POUR LES GROUPES, L’OFFICE DE TOURISME DU PAYS D’ORTHE PROPOSE UNE DÉCOUVERTE DU TERRITOIRE SOUS LA FORME DE PROGRAMMES ÉLABORÉS AVEC Pays d’Orthe LES PARTENAIRES, À LA JOURNÉE ! Journée d’Autrefois Visite de la fabrique artisanale de Sabots – repas croisière sur les 12 Gaves réunis et l’Adour – parcours visite de Peyrehorade – visite guidée du Monastère de Sorde l’Abbaye (patrimoine mondial UNESCO au titre des chemins de Saint Jacques). Journée Abbayes et Château Visite de la bastide d’Hastingues – visite guidée de l’Abbaye d’Arthous (sites majeurs d’Aquitaine, musée de France) – Pour chaque programme, déjeuner terroir – visite guidée du Monastère de Sorde bénéficiez de conseils pratiques et d’informations actualisées l’Abbaye (patrimoine mondial UNESCO au titre des chemins sur les animations de St Jacques) – Parcours visite de St Lon-les-Mines – visite et rendez-vous du Pays d’Orthe. du Château de Monbet. Demandez les fiches «Excursions en Pays d’Orth e» ! Journée Terroir et Patrimoine (Possibilité d’accueil de groupes Parcours visite de Peyrehorade – visite et dégustation au scolaires et d’élaboration de programmes à « la carte »). Musée du Saumon – visite guidée du Monastère de Sorde l’Abbaye (patrimoine mondial UNESCO au titre des chemins de St Jacques) – déjeuner terroir – visite libre de l’Abbaye d’Arthous (sites majeurs d’Aquitaine, musée de France) – visite et dégustation à la ferme. Ferme Accueil Journée Sport et Patrimoine Trompe Itinéraire du patrimoine au départ de Oeyregave (itinéraire St PEYREHORADE Jacques, marche de 5km) – déjeuner terroir – parcours canoë sur Gîte rural - Chambres d’hôtes - Table d’hôtes les gaves – visite guidée du Monastère de Sorde l’abbaye (patri - Tél. 05 58 73 06 23 ou 06 07 84 47 11 - Fax 05 62 48 26 77 - www.castagnet.biz moine mondial UNESCO au titre des chemins de Saint Jacques). Hôtel Central ### RESTAURANT GASTRONOMIQUE Place Aristide Briand (Centre ville, face à l’église) Camping-Caravaning familial dans un parc de 6 hectares 40300 PEYREHORADE - Tél. 05 58 73 01 44 1188 Route de Claquin - BELUS - 05 58 57 69 07 Fax 05 58 73 01 56 www.campinglacomtesse.com [email protected] - www.hotel-le-central.fr P a r i s ...... T o u l o u s e

7 ...... 7 B 0 o

k r d m e a u x 2

6 ...... P 0 a

u k m

...... 1 8 O 0 r

k t h m e z ...... 7 B 0 i

a k r m r i t z ...... 3 B 0 a

k y o m n n e ...... 5 M 0

o k n m t

d e

M 4 H a 0 o r

s k s a m m s n e a g i . n o

c r i t ...... i e 7 D D s a 5

f p a

r k p o x r m m I ...... o

x P i S m e y a r t e T i h v 3 e o s 5 r A

a d

d k e e m p u N i s

P e C y r 2 e h 2 E o

k r a m d S e w w w . t o u r i s m e - p a y s d o r t h e . f r

Imprimé sur papier recyclé . Photos non contractuelles