Schiedsrichter Nummer 1 Saison 11-12_SSV_Info_NR.4_Umbruch 08.09.11 15:15 Seite II

Der Rechtsschutz des Sportlers Schiedsrichter- Rechtsschutz Attraktive Bedingungen Zusatzdeckung für Verbandsmitglieder Verkehr und Privat

Nähere Infos beim SSV Sekretariat oder direkt bei: DAS Rechtsschutz-Versicherungs-AG Protection Juridique SA Protezione Giuridica SA Direktion Av. de Provence 82 1000 Lausanne 16, Malley Telefon 021 623 92 23 Fax 021 623 91 59 Schiedsrichter Nummer 1 Saison 11-12_SSV_Info_NR.4_Umbruch 08.09.11 15:15 Seite 1

Editorial

Wieso ist übertriebener Torjubel ein solcher Stein des Anstosses? Ex-Referees in neuen Ämtern Leibchenausziehen nun wirklich einen gelb- würdigen Verstoss darstellt, bringt nichts. Die Paukenschläge in der Sommerzeit im Schweizer Schiedsrichterwesen: Urs

Vorgaben sind klar. Es liesse sich aber allenfalls Schiedsrichter Meier, Chef der Spitzenschiedsrichter, darüber diskutieren, ob es noch weitere warf überraschend den Bettel hin, weil er Formen von übertriebenem Torjubel gibt - seine Professionalisierungsabsichten nicht Auswüchse, die ebenfalls mit einer gelben nach seinen Vorstellungen vorantreiben Karte sanktioniert werden müssten. konnte. Meiers Nachfolger heisst Carlo Bertolini SCHWEIZER Wir haben doch - zugegebenermassen optisch (Foto). Er amtiert als neuer Chef der attraktive - Bilder in unseren Köpfen, die einen Schweizer Spitzenrefs. erfolgreichen Stürmer zum Beispiel bei turneri- Mit Massimo Busacca, der neuer Fifa- Schiedsrichterchef wurde, hat zudem scher Akrobatik zeigen, mit welcher der unsere Nummer 1 die Pfeife überraschend Klar, die Reglemente wollen es so. Und die Fussballer problemlos auch auf turnerischem an den Nagel gehängt. Spieler wissen es: Zieht ein Spieler nach einem Parkett eine gute Figur abgeben würde. Und Torerfolg sein Shirt aus, dann droht ihm diszi- dann werden bisweilen Tanzeinlagen geboten, plinarische Ungemach. Der Schiedsrichter die das Blut geradezu in Wallung bringen. zückt, das ist so sicher wie das Amen in der Kirche, den gelben Karton. Das Urteil lautet: Allesamt sind solche Showeinlagen Ausdruck Verwarnung wegen übertriebenem Torjubel. von Freude über einen Torerfolg. Und sie haben auch einen angemessenen Unterhaltungswert. Exakt so geschehen und beobachtet während des EM-Qualifikationsspiels zwischen der Szenenwechsel. Im gleichen Spiel fiel ein wei- Schweiz und Bulgarien. Der Gebüsste (aber terer Showman auf. Der Bulgare Georgiev, die noch nicht Gesperrte): Stürmerjuwel Xherdan Nummer 7, lag nach Zweikämpfen wiederholt SUISSE Shaqiri. wie vom Blitz getroffen am Boden, zuckte und wälzte sich. Schiedsrichter Kralovec konnte Irgendwie mochte man dem dreifachen sich zumindest dazu durchringen, diese Toschützen an jenem Abend diesen Akt des Unsportlichkeiten ebenfalls zu ahnden. L’Arbitre speziellen Feierns gönnen. Und doch: Die Konsequenzen könnten noch gravierend aus- Die medizinische Abteilung der Bulgaren leis- fallen. Dann nämlich, wenn Shaqiri eine weite- tete an jenem Abend übrigens Vorzügliches: re Verwarnung kassieren würde und allenfalls Georgiev tänzelte nach seinen mutmasslichen im letzten Qualifikationsspiel oder in einer der Verletzungen sehr schnell wieder und mit fri- beiden Barrage-Entscheidungen gesperrt wäre. schem Elan an der Seitenlinie. Wer schadet da dem Fussballsport mehr? Eine Debatte darüber zu führen, ob das Marcel Vollenweider

Inhalt

Carlo Bertolini tritt die Nachfolge von Urs Meier an Seiten 2/3

Massimo Busacca wird neuer Fifa-Schiri-Chef Seite 4

Betrachtungen über den übertriebenen Torjubel Seite 5

Impressionen vom Länderspiel Schweiz-Bulgarien Seite 6

Sattelfest in den Spielregeln: Fragebogen Seiten 7/8 SVIZZERO Serie: Tipps (nicht nur) für den Jung-Schiedsrichter: Heute: Schiedsrichter benötigen Medienkompetenz Seiten 9/10

Impressionen von der Schweizerischen L’Arbitro Schiedsrichter-Sportwoche auf der Lenzerheide Seite 11

Aus- und Weiterbildungswoche in der Türkei Seite 13 Fussballspielende Schiedsrichter fanden beim Schweizerischen Schiedsrichter-Fuss- ballturnier in Marly eine hervorragende Organisation vor. Turnois romand et suisse des arbitres à Marly pages 15/16 (Foto: Jean-Pascal Verdon) Titelfoto: Schiedsrichterin Sabrina Keinersdorfer. Questionnaire pages 16/17 (Foto: Matthias Keinersdorfer)

1 Schiedsrichter Nummer 1 Saison 11-12_SSV_Info_NR.4_Umbruch 08.09.11 15:15 Seite 2

Schweizerischer Fussballverband: Nachfolge von Urs Meier geregelt Carlo Bertolini ist neuer Chef der Spitzenreferees

Carlo Bertolini, langjähriger Super-League- und Fifa-Referee, hat nach seinem alters- bedingten Rücktritt eine neue Herausfor- derung als Funktionär angenommen. Der 46-jährige Tessiner ist - als Nachfolger des unerwartet zurückgetretenen Urs Meier - neuer Verantwortlicher der Schweizer Spitzenreferees im Bereich Nicht-Amateur- Fussball im Schweizerischen Fussballver- band.

Die Redaktion des «Schweizer Schiedsrich- ter» wünscht Carlo einen guten Einstieg in die anforderungsreiche Aufgabe.

Marcel Vollenweider

SFV-Kommuniklationschef Marco von Ah hat mit Carlo Bertolini das nachstehend abge- druckte Interview geführt.

Herr Bertolini, welche Ziele verfolgen Sie in Ihrer neuen Funktion?

Carlo Bertolini: «Das erste Ziel ist, den Schweizer Spitzen-Schiedsrichtern nach dem 2 Rücktritt von Urs Meier wieder Stabilität und eine gewisse Sicherheit zu geben. Ebenfalls möchte ich nach einer Strategie vorgehen, wie sie aktuell in dieser Form nicht vorhanden ist, und kurzfristige sowie langfristige Ziele anpei- len.»

Welchen Themen wollen Sie sich in Ihrer neuen Arbeit zuallererst widmen?

Carlo Bertolini: «Ich werde mich zu Beginn in die administrative Arbeit stürzen und einen Plan aller Aktivitäten der nächsten sechs Monate erstellen. Die Saison beginnt schon an diesem Wochenende, die Zeit ist also knapp. Ich werde mich jedoch vor allem darauf kon- zentrieren, was verbessert werden kann, was besser werden muss und proaktive Vorschläge machen in Bezug auf Veränderungen, die vor- zunehmen oder zumindest einzuleiten sind.

Konkret will ich regelmässige Kontakte mit allen Klubs der Axpo Super League und der Challenge League unterhalten. Diese sollen vor allem auf gegenseitigem Respekt basieren. Am letzten Montag zum Beispiel besuchte ich den FC Wohlen und den FC Chiasso, dazwischen hatte ich berufliche Termine in Bern und Luzern.»

Bis zu Ihrer Wahl zum Verantwortlichen der Nicht-Amateur-Fussball-Schiedsrichter waren Sie unter anderem deren Coach. Carlo Bertolini hat klare Vorstellungen, in welche Richtung sich das Schweizer Spitzenschieds- richter-Wesen entwickeln soll. (Fortsetzung auf Seite 3) (Foto: Carlo Bertolini)

2 Schiedsrichter Nummer 1 Saison 11-12_SSV_Info_NR.4_Umbruch 08.09.11 15:15 Seite 3

Die Seite des SSV-Zentralpräsidenten Falsche Signale im Fussballsport

allem Schuld ist, hat natürlich nichts gese- tim, das bekommt auch jeder Junior live mit, hen, nichts gehört oder den falschen wenn er sich am Samstagabend oder Sonntag bestraft. auf dem Tschuttiplatz an seinen Vorbildern orientiert.

Und schon ist Feuer im Dachstock! Schiedsrichter Das gehört eben dazu, so ist halt FUSSBALL, Dann kommt der Auftritt von Trainern, mögen Spieler, Fans, Funktionäre und Medien Betreuern, Funktionären und Zuschauern, an dieser Stelle einwenden. indem sie verbal Benzin hinzugiessen: Schiri, hesch ou Auge im Kopf? Es werden aber oft Doch sind das die richtigen Signale?

auch andere Nettigkeiten ins Feld geschrien. SCHWEIZER Ich wünsche UNS viele sportlich faire Spiele! Definitiv nicht druckreif sind die Sprüche aus der untersten Schublade. Dabei spielt die Liga keine Rolle. Die oben Das Szenario ist jedem regelmässigen beschriebenen Mechanismen sind dieselben, ob Matchbesucher hinlänglich bekannt: in der Super League oder in der 5. Liga. Mit sportlichen Grüssen, Mannschaftsspieler A provoziert Gegner B auf unfaire Art. Gegner B wehrt sich, Es scheint darum zu gehen, einander fertig Luigi Ponte, schlägt zurück. Der Schiri, der prinzipiell an machen, mit allen Mitteln. Vieles scheint legi- Zentralpräsident SSV

Schweizerischer Fussballverband: Nachfolge von Urs Meier geregelt

(Fortsetzung von Seite 2) Voraussetzungen hat für eine möglichst opti- ren, die sich für eine Laufbahn in ihrem erlern- male Spielleitung.» ten Beruf entscheiden. SUISSE Diese Rollen wollen Sie behalten und gleich in Ihr neues Jobprofil integrieren. Ein Dauerthema ist seit Jahren die Und drittens ist eine Wiederintegration von 40- Wie muss man sich diesen Teil Ihrer Arbeit Professionalisierung der Schiedsrichter: bis 45-jährigen Menschen in die Berufswelt -

vorstellen? Wie stehen Sie persönlich und in Ihrer nach vielleicht 20 Jahren Profi-Schiedsrichter - L’Arbitre neuen Funktion dazu? sehr schwierig und das Spektrum der Carlo Bertolini: «Die Rolle des Coachs besteht Möglichkeiten ziemlich eingeschränkt. darin, vor allem die jungen Schiedsrichter mit Carlo Bertolini: «Ich bin ein ziemlich über- noch wenig Erfahrung zu verfolgen, und zwar zeugter Gegner der reinen, 100-prozentigen Aber das heisst nicht, dass ich gegen professio- vor, während sowie nach einem Spiel. Der Professionalisierung, aus mehreren Gründen. nellere Bedingungen für die Schiedsrichter bin. Coach ist also eine spezielle Begleitperson für Zuallererst bezweifle ich, dass sich die Wir müssen diesen bei der Suche helfen nach Spielleiter, die in eine für sie neue Spielklasse Fehlerquote bei den Schiedsrichtern stark ver- der optimalen Mischung zwischen der Arbeit gewechselt haben. Er analysiert darum nicht ringert, nur weil sie statt Amateure Profis sind. im Hauptberuf, der Schiedsrichterei, der bloss das Spiel, sondern konzentriert sich auch Erholung und dem Privatleben. Wir können sie und noch mehr auf die Art und Weise, wie der Zudem würde Professionalisierung der nach bestem Wissen und Gewissen beraten, Schiedsrichter das ganze Matchprozedere Schiedsrichter für diese bedeuten, dass sie sich aber am Ende müssen die Schiedsrichter selber bewältigt. Der Coach gibt dem Schiedsrichter in zwischen einer zivilberuflichen und sportlichen entscheiden, was ihren Möglichkeiten am diesem Zusammenhang möglichst konkrete Karriere entscheiden müssten. Dadurch würden besten entspricht.» Ratschläge, sodass dieser die bestmöglichen wir eine Reihe talentierter Schiedsrichter verlie-

SVIZZERO L’Arbitro

3 Schiedsrichter Nummer 1 Saison 11-12_SSV_Info_NR.4_Umbruch 08.09.11 15:15 Seite 4

Massimo Busacca hat seinen Rücktritt als Spitzenref erklärt Vom Fussballplatz an einen Chefsessel im Fifa-Haus sportliche Laufbahn gerade erst beendet habe drei Wochen ebenfalls überraschend zurückge- und ab 1. August in Diensten des Weltfussball- tretenen Urs Meier angetreten hat. verbandes stehe. Schillernde Karriere Über Verhandlungen informiert Massimo Busacca war über zwei Jahrzehnte Zwar wusste man beim SFV über die laufenden lang als Schiedsrichter tätig, davon zwölf Jahre Verhandlungen Busaccas mit der FIFA, von auf internationaler Ebene. Er war bei zwei einem Rücktritt des Tessiners war jedoch im Weltmeisterschaften (2006 und 2010) sowie Haus des Fussballs in Muri bei Bern bis zum Tag einer Europameisterschaft (2008) dabei und lei- von Busaccas Entscheidung nichts bekannt. tete die Finals der Champions League (2009), des UEFA-Cups (2007) und des UEFA- SFV-Schiedsrichterchef Supercups (2010).

Bertolini gleich gefordert In der höchsten Schweizer Spielklasse hat der sprachgewandte Tessiner über 250 Partien Formell ist es zwar nicht notwendig, dass ein geleitet. Schiedsrichter seine Freizeit-Tätigkeit schriftlich kündigt, da er über keinen Vertrag mit dem «In all den Jahren als Schiedsrichter habe ich Verband verfügt. Wenn jedoch das Schiedsrich- enorm viel gelernt und möchte dieses Wissen ter-Aushängeschild drei Tage vor Meister- nun an meine Kollegen auf dem Platz weiterge- schaftsbeginn seinen Job auf diese Art und ben. Unser Ziel wird es sein, das Schiedsrichter- Weise an den Nagel hängt, hinterlässt dies wesen stetig weiter zu optimieren und besser Massimo Busacca ist seit anfangs August doch einen schalen Nachgeschmack. auf die Zukunft vorzubereiten. Ich übernehme Schiedsrichter-Chef der FIFA. Der als FIFA- diese spannende Aufgabe mit Stolz und grosser Schiedsrichter per sofort zurückgetretene Selbst der Tessiner Kantonskollege und neue Freude und danke der FIFA für das Vertrauen, Tessiner hat überraschend die Fronten Schweizer Schiedsrichter-Chef Carlo Bertolini das sie in mich setzt», wird Busacca durch die 4 gewechselt. Der 42-jährige ist als Leiter war von Busacca offenbar nicht über den sofor- FIFA zitiert. der FIFA-Schiedsrichterabteilung tätig. tigen Rücktritt informiert worden.

Seinen Rücktritt als Schiedsrichter hatte Nach der FIFA-Mitteilung hatte Bertolini umge- (Quelle: Medienmitteilung Sportinformation) Busacca in jenen hektischen Wochen der hend die Schweizer Schiedsrichter der Swiss Entsscheidungsfindung vorerst noch nicht Football League (SFL) mittels einer Telefonkon- erklärt. Beim Schweizerischen Fussballverband ferenz über den fliegenden Wechsel von (SFV) zeigte man sich einigermassen über- Busacca informiert. «Ich habe diesen Job ange- rascht über die damalige Medienmitteilung der nommen, um Probleme zu lösen. Jetzt ist leider FIFA. Darin war mitgeteilt worden, dass der bereits ein erstes, überraschendes eingetre- aktuell beste Schweizer Unparteiische seine ten», sagte Bertolini, der die Nachfolge des vor

Impressum N°1 Saison 2011/2012

Chefredaktion & Produktion Changement d’adressee Parution/Erscheinung/Esce Chefredaktor Adressänderungen 4 x an/Jahr/anno Cambiamento indirizzo Septembre/Novembre/Mars/Mai Marcel Vollenweider SSV Zentralsekretariat September/November/März/Mai Barenbergstrasse 19, 8630 Rüti ZH Postfach 1321, 8580 Amriswil Settembre/Novembre/Marzo/Maggio E-Mail: [email protected] Secrétariat central ASA Natel: 079 428 30 59 case postale 1321, 8580 Amriswil Die nächste Nummer des «Schweizer Schiedsrichter» E-Mail [email protected] erscheint Ende November/anfangs Dezember. Rédacteur partie française Tel. 071 414 04 08, Fax 071 414 04 05 Redaktionsschluss ist am 25. Oktober 2011. Malik Ezzrari Av. Ernest-Pictet 34, 1203 Genève Abonnement Abonnementspreis CHF 30.00 an/Jahr/anno E-Mail: [email protected] Die gezeichneten Artikel widerspiegeln nicht unbedingt die Tel./Fax: 022 340 00 76 Abobonnamento offiziellen Ansichten des SSV. Natel: 079 212 34 85 Reproduction après accord de la rédaction Les opinions exprimées dans les articles signés ne reflètent Nachdruck wird auf Anfrage gerne gestattet Redattore in italiano pas nécessairement le point de vue officiel de l’ASA. Stefano Meroni Ristampa con l’accordo della redazione Casa Santa Lucia, 6997 Suino di Monteggio E-Mail [email protected] Tirage/Auflage/Tiraggio Tel. P: 091 608 10 01, Tel. G: 091 815 35 35 6218 Ex. (WEMF beglaubigt im April 2006) Natel: 079 223 98 58 Impression/Druckerei/Produzione Stämpfli Publikationen AG Freier Mitarbeiter Wölflistrasse 1 Andreas Schluchter, Basel 3001 Bern

4 Schiedsrichter Nummer 1 Saison 11-12_SSV_Info_NR.4_Umbruch 08.09.11 15:15 Seite 5

Blick in die Regelwerke: Was ist denn nun wirklich unsportlich? Shaqiris «übertriebener Torjubel», Georgievs «gekonnte» Showeinlagen

Tatort St. Jakobs-Park, Dienstagabend, 6. September 2011. Die Schweiz spielt ihre EM-Qualifikationspartie gegen Bulgarien. Schiedsrichter Zwei Akteure fallen dabei besonders auf: Xherdan Shaqiri mit seinen drei Treffern auf Schweizer Seite. Bei den Bulgaren setzt sich die Nummer 7, Georgiev, wie- derholt in Szene, und zwar nicht nur mit fussballerischen Qualitäten. SCHWEIZER

Es sei an dieser Stelle ein Blick auf die Ge- schehnisse in dieser Begegnung geworfen. Ich möchte meine Betrachtungen mit der nachste- henden Frage eines Lesers und Fans verknüp- fen.

Der Brief hat uns im Verlauf des Augusts erreicht - und erhielt aufgrund der Ereignisse in Basel sofortige Brisanz.

***

Sehr geehrte Damen und Herren

Ich habe eine Frage, für deren Beantwortung

ich dankbar wäre: SUISSE

Ein Spieler lässt sich nach einem Foul mit der Bahre vom Feld tragen. Am Spielfeldrand angekommen, steht er munter von der Bahre auf und begehrt wieder Einlass auf das L’Arbitre Spielfeld (innert Sekunden, nicht Minuten). Der Spieler täuschte somit eine schwere Verletzung vor. Warum lässt der Schiedsrich- Bulgariens Georgiev für einmal nicht am Boden oder ausserhalb des Spielfeldes, sondern im kör- ter diesen Spieler unverzüglich wieder mit- perbetonten Zweikampf mit Reto Ziegler. spielen und warum wird ein derartig unsport- (Foto: Franz Feldmann) liches Verhalten nicht mit einer gelben Karte bestraft? pflegen zu lassen. Was den Zuschauern be- sie sich gemäss Regelwerk und Reglementen sonders missfiel: Georgievs Genesung vollzog unsportlich benahmen: Xherdan Shaqiri und Mit besten Grüssen sich jeweils dermassen rasch, dass niemand im eben Georgiev. Es bleibt die Frage, welcher die- Philip Baumann Stadion an eine ernsthafte Verletzung glauben ser Akteure ein grösseres Mass an negativen konnte und mochte. Und so ergab es sich, dass Emotionen ins Spiel eingebracht hat. Bulgariens Nummer 7 immer wieder schnell ins *** Spielgeschehen zurückkehren konnte. Differenzierte Betrachtung tut Not Die detaillierte Beantwortung der Frage von Das böse Spiel weiter gespielt Philip Baumann wird in der nächsten Ausgabe Gelb gab’s für beide, aber die wirklich unsport- des Schweizer Schiedsrichter publiziert. Die Die (gut verkraftbare) Quittung erhielt lichen Akzente hat Georgiev gesetzt. Betrachtungen von Expertenseite sind dabei Georgiev vom Schiedsrichter in der 30. Minute, Wenigstens mochte Schiedsrichter Kralovec sehr umfassend und nehmen einigen Raum als er - endlich! - die gelbe Karte wegen diesem Treiben irgendwann auch nicht mehr ein. Simulierens gezeigt bekam. Die Situation bes-

zusehen, ignorierte Georgievs Zeichen zum SVIZZERO serte sich in der Folge jedoch kaum - und Wiederauftritt aufs Spielfeld und liess so den Am Boden Georgiev bot bis zum Spielende wiederholt Bulgaren wenigstens spüren, dass solches Anlass, auch noch ein zweites Mal verwarnt zu Verhalten nicht toleriert werden kann. oder an der Seitenlinie werden.

Nachhaltige Wirkung hätte aber, wenn die L’Arbitro Im Spiel zwischen der Schweiz und Bulgarien Nur: Welcher Schiedsrichter der Welt bringt in Verwarnung am Verhalten des Spielers nichts fiel bereits in den ersten Spielminuten einer derat bedeutungsvollen Partie den Mut ändert, jedoch nur die zweite gelbe Karte und Bulgariens Nummer 7 auf (siehe auch Editorial auf, einen Akteur wegen wiederholtem damit der Spielausschluss. auf Seite 1). Georgiev zog den Zorn von Simulieren gar mit einem Platzverweis zu Schweizer Akteuren und in der Folge auch der bestrafen? Zuschauer wiederholt auf sich, als er nach Zweikämpfen mehrfach liegen blieb und der Fazit: An diesem Match gab es zwei Akteure, Schiedsrichter sich genötigt sah, Georgiev die mit einer Verwarnung bestraft wuden - weil Marcel Vollenweider

5 Schiedsrichter Nummer 1 Saison 11-12_SSV_Info_NR.4_Umbruch 08.09.11 15:16 Seite 6

EM-Qualifikationsspiel Schweiz-Bulgarien vom 6. September Impressionen vom Schweizer 3:1-Sieg gegen Bulgarien

Fotos: Franz Feldmann. 6

6 Schiedsrichter Nummer 1 Saison 11-12_SSV_Info_NR.4_Umbruch 08.09.11 15:16 Seite 7

Fragebogen «Sattelfest in den Spielregeln»

FRAGEBOGEN FÜR INSTRUKTOREN-KAN- vor der Ausführung mit einem Pfiff unterbre- vor dem Ueberschreiten der Torlinie mit DIDATEN, SAISON 2010/2011, ZENTRAL- chen sollen. Er verwarnt durch optische der Hand aufgehalten. Welche Entschei- KURS 1. Signalisierung mit der gelben Karte den dungen hat der SR zu treffen? Mitspieler des Schützen und lässt die

Vorbemerkung: Die männliche Schreibweise Ausführung des Strafstosses wiederholen.  a) Der SR unterbricht das Schiedsrichter bezieht sich auch auf Frauen.  c) Der SR lässt das Spiel mit Spiel mit einem Pfiff. Er lässt das Spiel mit Eckstoss fortsetzen. einem Freistoss indirekt an der Stelle zu SR = Schiedsrichter Gunsten der Angreifer fortsetzen, wo der Ball SRA = Schiedsrichter-Assistent Frage 4 ein zweites Mal berührt worden ist. Nach einem Foulspiel vor den Augen des  b) Der SR unterbricht das

PRO FRAGE IST NUR EINE ANTWORT SRA, das mit einer Verwarnung zu ahnden Spiel mit einem Pfiff. Er verwarnt durch opti- SCHWEIZER MÖGLICH. ist, kommt es nach dem Pfiff des SR zu sche Signalisierung mit der gelben Karte den einer Spieleransammlung beider Mann- Mitspieler, der den Ball aufgehalten hat. Er lässt Frage 1 schaften. Nach Beruhigung der Situation das Spiel mit eine Strafstoss zu Gunsten der Die Spielregeln erlauben das Rempeln verwarnt der SR aus Sicht des SRA den fal- Angreifer fortsetzen. und Sperren als Mittel im Kampf um den schen Spieler. Wie hat sich der SRA zu ver-  c) Der SR unterbricht das Ball? Der SR hat das Spiel ohne Unterbre- halten? Spiel mit einem Pfiff. Er schliesst den Mitspieler, chung fortsetzen zu lassen, wenn ... der den Ball aufgehalten hat, durch optische  a) Der SRA überlässt die Signalisierung mit der roten Karte vom Spiel  a) ... beim Rempeln abseits Entscheidung dem SR. Er hat keine aus. Er lässt das Spiel mit eine Strafstoss zu des Balles die Arme nicht eingesetzt werden? Veranlassung, einzugreifen, da für die diszipli- Gunsten der Angreifer fortsetzen.  b) ... das Rempeln korrekt narischen Massnahmen auf dem Spielfeld aus- im Umfeld von zwei Metern des Balles ereig- schliesslich der SR zuständig ist. Frage 7 net?  b) Der SRA erläutert dem SR Ein Verteidiger stösst nach dem  c) ... das Rempeln ohne nach Spielschluss die Situation, damit dieser im Schlusspfiff, auf dem Weg vom Spielfeld Ball-kontakt eines der Spieler erfolgt? Rapport, nach vorangehender Information des zur Umkleidekabine, einen Gegenspieler Spielführers, den richtigen Spieler als verwarnt heftig zu Boden. Welche Entscheidungen Frage 2 aufführt. hat der SR zu treffen, der sich noch auf SUISSE Ein Angreifer umspielt den gegnerischen  c) Der SRA hat die dem Spielfeld befindet? Torhüter, welcher aus dem Tor herausge- Spielfortsetzung zu verhindern, um vor der eilt ist, und kann den Ball ungehindert in Spielaufnahme die Situation mit dem SR zu klä-  a) Der SR ahndet den Vorfall Richtung Tor spielen. Der SR unterbricht ren. durch optische Signalisierung mit der roten

das Spiel mit einem Pfiff zur Anerkennung Karte und rapportiert den Vorfall im SR-Bericht. L’Arbitre des Torerfolges, bevor der Ball die Torlinie Frage 5  b) Die disziplinarische vollständig überschritten hat. Welche Nach einem korrekten Zweikampf gehen Strafgewalt des SR endet mit dem Schlusspfiff. Entscheidungen hat der SR zu treffen? der Angreifer und Verteidiger im Netzraum  c) Der SR macht den zu Boden. Der Ball bleibt im Spiel. Der Spielführer darauf aufmerksam, dass er den  a) Der SR anerkennt den Verteidiger versetzt dem Angreifer in der Vorfall im SR-Bericht rapportieren werde. Torerfolg und lässt das Spiel mit Anstoss fort- Folge einen Fusstritt. Welche Entscheidun- setzen. gen hat der SR zu treffen? Frage 8  b) Der SR lässt das Spiel mit Bei der Ausführung eines Strafstosses in SR-Ball an der Stelle fortsetzen, wo sich der  a) Der SR unterbricht das der 30. Minute verlässt der Torhüter die Ball im Moment der Spielunterbrechung Spiel sofort mit einem Pfiff. Er schliesst durch Torlinie bevor der Ball regelkonform ins befunden hat. optische Signalisierung mit der roten Karte den Spiel gekommen ist. Der Ball prallt vom  c) Der SR lässt das Spiel mit Verteidiger vom Spiel aus. Er setzt das Spiel mit Pfosten ab. Ohne dass ihn ein anderer einem Freistoss indirekt für die angreifende einem SR-Ball an der Stelle fort, wo sich der Spieler berührt hätte, kann ihn der Schütze Mannschaft an der Stelle fortsetzen, wo sich Ball im Moment der Spielunterbrechung befun- ins Tor schieben. Welche Entscheidungen der Ball im Moment der Spielunterbrechung den hat. hat der SR zu treffen? befunden hat.  b) Der SR unterbricht das Spiel mit einem Pfiff. Er schliesst durch optische  a) Der SR anerkennt den Frage 3 Signalisierung mit der roten Karte den Torerfolg und lässt das Spiel mit Anstoss fort- Bei einem Strafstoss beobachtet der SR, Verteidiger vom Spiel aus. Er lässt das Spiel mit setzen. dass ein Mitspieler des Schützen vor der einem Strafstoss zu Gunsten der angreifenden  b) Der SR unterbricht das Ausführung einige Meter in den Mannschaft fortsetzen. Spiel mit einem Pfiff. Er lässt die Ausführung SVIZZERO Strafraum eindringt. Der Ball kommt  c) Der SR hat keine des Strafstosses wiederholen. regelkonform ins Spiel und wird vom Veranlassung das Spiel zu unterbrechen. Er  c) Der SR unterbricht das Torhüter abgewehrt. Welche Entscheidun- schliesst bei der nächsten Spielunterbrechung Spiel mit einem Pfiff. Er lässt das Spiel mit gen hat der SR zu treffen? durch optische Signalisierung mit der roten Freistoss indirekt zu Gunsten der Verteidiger an L’Arbitro Karte den Verteidiger vom Spiel aus. der Stelle fortsetzen, wo der Schütze den Ball  a) Der SR unterbricht das ein zweites Mal berührt hat. Spiel mit einem Pfiff. Er lässt es mit einem Frage 6 Freistoss indirekt zu Gunsten der verteidigen- Der Verteidiger spielt bei der Ausführung den Mannschaft an der Stelle fortsetzen, wo eines Freistosses direkt ausserhalb des der Mitspieler des Schützen in den Strafraum eigenen Strafraumes den Ball dem eingedrungen ist. Torhüter zu. Da der Torhüter nicht auf-  b) Der SR hätte das Spiel passt, wird der Ball von einem Mitspieler (Fortsetzung auf Seite 8)

6 7 Schiedsrichter Nummer 1 Saison 11-12_SSV_Info_NR.4_Umbruch 08.09.11 15:16 Seite 8

Fragebogen T

(Fortsetzung von Seite 7) Signalisierung mit der gelben Karte. Er lässt das form ausführt, wirft in unsportlicher Spiel mit einem Freistoss indirekt an der Stelle Absicht den Ball an den Rücken eines Frage 9 fortsetzen, wo der eingewechselte Spieler im Verteidigers. Er gelangt wieder in Während der Verlängerung eines Cupspiels Moment des Torschusses gestanden ist. Ballbesitz. Welche Entscheidungen hat der verlässt ein Spieler mit Zustimmung des  c) Der SR anerkennt den SR zu treffen? SR wegen einer Verletzung das Spielfeld. Torerfolg. Er schickt den eingewechselten Der Spielführer bezeichnet diesen Spieler, Spieler vom Spielfeld. Eine Teilnahme am Spiel  a) Der SR unterbricht das der noch nicht auf das Spielfeld zurückge- ist nur nach einer regelkonform Anmeldung Spiel mit einem Pfiff. Er spricht die nach der kehrt war, dem SR als einer der Schützen möglich. Schwere des Vergehens erforderliche disziplina- für das fällige Penaltyschiessen. Welche rische Massnahme (Verwarnung/Ausschluss) Entscheidungen hat der SR zu treffen? Frage 12 aus. Er lässt das Spiel mit einem Freistoss direkt Der SR stellt fest, dass der Einwurf am fal- zu Gunsten des Verteidigers fortsetzen.  a) Der SR lässt den (verletz- schen Ort ausgeführt wird. Da der Ball  b) Der SR unterbricht das ten) Spieler einen Strafstoss treten. unbedrängt von einem Gegenspieler über- Spiel mit einem Pfiff. Er spricht die nach der  b) Der SR macht den nommen werden kann, entscheidet der SR Schwere des Vergehens erforderliche disziplina- Spielführer darauf aufmerksam, dass nur richtig, wenn rische Massnahme (Verwarnung/Ausschluss) Spieler am Penaltyschiessen teilnehmen dür- aus. Er lässt das Spiel mit einem Freistoss indi- fen, die sich am Ende der Spielzeit auf dem  a) er das Spiel unter rekt zu Gunsten des Verteidigers an der Stelle Spielfeld aufgehalten haben. Anwendung der Vorteilsbestimmung weiterlau- fortsetzen, wo der Angreifer gestanden ist.  c) Der SR verlangt, dass der fen lässt?  c) Der SR hat keine Veran- Strafstoss von einem anderen Spieler getreten  b) er das Spiel mit einem lassung, das Spiel zu unterbrechen und lässt es wird. Er fordert die gegnerische Mannschaft Pfiff unterbricht und den Einwurf durch die geg- weiterlaufen. auf, die Anzahl ihrer Spieler ebenfalls zu redu- nerische Mannschaft ausführen lässt? zieren.  c) er das Spiel mit einem Frage 15 Pfiff unterbricht und die Ausführung des Ein Angreifer wird von einem Verteidiger Frage 10 Einwurfes wiederholen lässt? ausserhalb des Strafraumes zu Fall Bei einem Zweikampf rutscht der gebracht. Bevor der SR das Spiel unterbre- Angreifer über die Torlinie neben dem Tor. Frage 13 chen kann, um den Verteidiger zu verwar- Der Verteidiger bleibt im Besitz des Balles Ein Spieler hat mit Erlaubnis des SR das nen, erhebt sich der Angreifer und wirft und spielt diesen dem Torhüter zu. Der Spielfeld wegen einer Verletzung verlas- den Schuh, den er in der Hand hält, gegen Angreifer steht auf und kann den Ball, sen. Während des laufenden Spiels stellt den Verteidiger, der sich im Strafraum bevor ihn den Torhüter erreicht, ins Tor der SR fest, dass dieser Spieler den gegne- befindet. Welche Entscheidung hat der SR schieben. Welche Entscheidungen hat der rischen Trainer zu Boden stösst. Welche zu treffen? 8 SR zu treffen? Entscheidungen hat der SR zu treffen?  a) Der SR schliesst den  a) Der SR unterbricht das  a) Der SR unterbricht das Angreifer durch optische Signalisierung mit der Spiel sofort mit einem Pfiff. Er verwarnt den Spiel sofort mit einem Pfiff. Er schliesst den roten Karte vom Spiel aus. Er verwarnt den Angreifer durch optische Signalisierung mit der Spieler durch optische Signalisierung mit der Verteidiger durch optische Signalisierung mit gelben Karte. Er lässt das Spiel mit einem roten Karte vom Spiel aus. Er setzt das Spiel mit der gelben Karte. Er lässt das Spiel mit einem Freistoss indirekt durch die Verteidiger an der einem SR-Ball an der Stelle fort, wo sich der Strafstoss zu Gunsten des Verteidigers fortset- Stelle fortsetzen, wo der Angreifer das Spielfeld Ball bei der Spielunterbrechung befunden hat. zen. betreten hat.  b) Der SR unterbricht das  b) Der SR schliesst den  b) Der SR anerkennt den Spiel sofort mit einem Pfiff. Er schliesst den Angreifer durch optische Signalisierung mit der Torerfolg und lässt das Spiel mit Anstoss fort- Spieler durch optische Signalisierung mit der roten Karte vom Spiel aus. Er verwarnt den setzen. roten Karte vom Spiel aus. Er lässt das Spiel mit Verteidiger durch optische Signalisierung mit  c) Der SR unterbricht das einem Freistoss indirekt zu Gunsten der gegne- der gelben Karte. Er lässt das Spiel mit einem Spiel mit einem Pfiff und setzt das Spiel mit SR- rischen Mannschaft an der Stelle fortsetzen, wo Freistoss direkt zu Gunsten der Verteidiger an Ball an der Stelle fort, wo der Angreifer den Ball sich der Ball bei der Spielunterbrechung befun- der Stelle fortsetzen, wo der Verteidiger getrof- ins Tor geschoben hat. den hat. fen worden ist.  c) Der SR hat keine  c) Der SR schliesst den Frage 11 Veranlassung, das Spiel sofort zu unterbrechen. Angreifer durch optische Signalisierung mit der Der Trainer hat in der Halbzeit einen Er schliesst den Spieler bei der nächsten roten Karte vom Spiel aus. Er verwarnt den Spieler ausgewechselt. Der Spielführer hat Spielunterbrechung durch optische Verteidiger durch optische Signalisierung mit die Auswechslung nicht mitbekommen. Er Signalisierung mit der roten Karte vom Spiel der gelben Karte. Er lässt das Spiel mit einem verneint aus diesem Grund die Frage des aus. Freistoss direkt zu Gunsten des Angreifers an SR nach einer allfälliger Auswechslung. der Stelle fortsetzen, wo dieser gefoult worden Der eingewechselte Spieler erzielt in der Frage 14 ist. Folge ein Tor. Welche Entscheidungen hat Ein Angreifer, der einen Einwurf regelkon- der SR zu treffen?

 a) Der SR anerkennt den Torerfolg und lässt das Spiel mit Anstoss fort- setzen.  b) Der SR verwarnt den «Auswechselspieler» durch optische

Antworten auf der Seite 10

8 Schiedsrichter Nummer 1 Saison 11-12_SSV_Info_NR.4_Umbruch 08.09.11 15:16 Seite 9

Tipps nicht nur für Jung-Schiedsrichter (23*) Wer als Referee Erfolg haben will, muss auch mit den Medien umgehen können

Von Andreas Schluchter, Bereich Nichtamateur-Fussball des Ressorts Schiedsrichter im SFV Schiedsrichter SCHWEIZER

In einer Serie nimmt der «Schweizer Schiedsrichter» Stellung zu Problemen, mit welchen nicht nur die Jung-Schieds- richter auf und neben dem Fussballplatz konfrontiert werden. Im 23. Teil steht der «Umgang mit den Medien» im Mittel- punkt. SUISSE

Wer das Amt des Schiedsrichters übernimmt, steht damit auch in der Öffentlichkeit. Er ist ein Teil des Fusballbetriebs und muss sich wie

Spieler und Trainer Kritik gefallen lassen. Im 7. L’Arbitre Teil dieser Serie haben wir vor immerhin 5 Jahren den Umgang mit Kritik schon einmal thematisiert. Dabei ging es damals um die «interne Kritik», um Meinungen von SR- Kollegen oder speziell um die Beurteilung Der Umgang mit Medien - ob nun Rdio, Fernsehen oder Printprodukte - will gelernt sein - auch durch die Inspizienten. In diesem Teil steht die für den Schiedsrichter! In dieser Situation analysieren Matthias Hüppi (links) und Ex-Profifussbal- «externe Kritik», der Umgang mit den ler Alain Sutter (rechts) die Partie Schweiz gegen Bulgarien. Medien, im Mittelpunkt. (Fortsetzung auf Seite 10) (Foto: Franz Feldmann) Bisher erschienen in Andi Schluchters Serie * Bisher erschienen: Du hast eine Chance - packe sie! 16. Teil: Nr 2, 2009/20010 9. Teil: Nr 4, 2006/2007 Der Schlusspfiff - eine Schwierigkeit? 1.Teil: Nr 4 2000/2001 Ein Pfiff - ein Freistoss - und was nun? 17. Teil: Nr 3, 2009/20010 Welche Farbe hätten Sie denn gerne? 10. Teil: Nr 2, 2007/2008 «Schnauze halten» - über Respekt 2. Teil: Nr 7, 2000/2001 Der Inspizient - dein Freund und Helfer und Achtung auf dem Platz Ein verletzter Spieler - 11. Teil: Nr 4, 2007/2008 18. Teil: Nr 4, 2009/2010 was ist zu tun? Der erste Eindruck prägt das Bild Der Ball - das unbekannte Wesen SVIZZERO 3. Teil: Nr 2, 2001/2002 12. Teil: Nr 1, 2008/2009 19. Teil: Nr. 1, 2010//2011 Wie begegne ich Aggressionen? Die kleinen Unsportlichkeiten - Wenn nach dem Schlusspfiff noch nicht 4. Teil: Nr 4, 2001/2002 mehr als nur ein Gentleman-Foul Schluss ist - das Penaltyschiessen Das Vorspiel bis zum Anpfiff 13. Teil: Nr 2, 2008/2009 20. Teil: Nr. 2, 2010//2011 L’Arbitro 5. Teil: Nr 1, 2003/2004 «Ich heisse Andi und packe in meine Sind Linienrichter auch Assistenten? Der Körper erzählt immer die Wahrheit Tasche zwei Paar Fussballschuhe …» 21. Teil: Nr. 3, 2010//2011 6.Teil: Nr 2, 2003/2004 14. Teil: Nr 4, 2008/2009 Wann ist ein Vorteil ein Vorteil? Der Trainer als wichtiger Partner Die 3. Mannschaft - Schiedsrichter 22. Teil: Nr. 4, 2010//2011 7. Teil: Nr 3, 2005/2006 müssen keine Einzelkämpfer sein Wer in den Spielregeln nicht sattelfest ist, Vom sinnvollen Umgang mit Kritik 15. Teil: Nr 1, 2009/20010 fällt früher oder später auf die Schnauze 8. Teil: Nr 3, 2006/2007 Die Signale des Schiedsrichters

9 Schiedsrichter Nummer 1 Saison 11-12_SSV_Info_NR.4_Umbruch 08.09.11 15:16 Seite 10

Tipps nicht nur für Jung-Schiedsrichter (23*)

(Fortsetzung von Seite 9) Die Medien als Chance mit Selbstvertrauen. Wir sind offen und ehrlich. Wir suchen nicht nach Ausreden. Wenn etwas Dass diese Thematik aktueller denn je ist, durf- An dieser Stelle sei prinzipiell einmal eine falsch war, stehen wir dazu. te ich in Gran Canaria bei Workshops mit den Lanze für die Medien gebrochen. Die 5. WIE verhalten wir uns im besten Schweizer Schiedsrichtern, aber auch Medienvertreter sind nicht einfach «Feinde», Gespräch? Nur ganz, ganz selten müssen wir diesen Juli in Gesprächen und Kursen auf der die uns an den Kragen oder in die Pfanne LIVE-Interviews geben. Diese stellen an den Lenzerheide anlässlich der «Schweizer hauen wollen. Sehen wir den Umgang mit den Fragesteller UND den Befragten hohe Schiedsrichter Sportwoche» erfahren, an Medien doch auch als Chance, Situationen zu Anforderungen. Was gesagt ist, ist gesagt. Da welcher neben routinierten eben auch junge erklären, Verständnis zu schaffen, ja sogar gibt es keine Korrekturen mehr. In diesen Fällen Referees teilnahmen. Werbung für das Schiedsrichterwesen zu gilt es GENAU abzuklären, was gefragt wird, machen. damit wir die Antworten inhaltlich auch VOR- Flächendeckende BEREITEN können. Medienpräsenz Die Medien mit ihrer faszinierenden, unüber- schaubaren und damit manchmal für viele auch Im Normalfall haben wir das RECHT, uns korri- beunruhigenden Vielfalt sind auch aus der gieren zu können. Dies gilt für TV- oder Radio- Wer nämlich glaubt, dass von Medienkritik nur Interviews. Und bei geschriebenen (grösseren) die Top-Schiedsrichter in den Spitzenligen Schiedsrichterei nicht wegzudenken. Da bringt es nichts, jedem Medienvertreter nur mit Artikel und Interviews haben wir das Recht, betroffen sind, der irrt gewaltig. Die Medien- den Bericht GEGENZULESEN. Macht von die- landschaft hat sich in den letzten 20 Jahren Misstrauen zu begegnen. Seien wir doch kor- rekt und kommunikativ. Geben wir doch sem Recht im Zweifelsfalle Gebrauch! extrem verändert. Früher hiess es im Stadion 6. WAS tun bei spektakulären Vor- über Lautsprecher oft: «Eine Mitteilung an Auskunft soweit uns das sinnvoll und zweck- mässig erscheint. Damit wir uns richtig verste- fällen? Bei spektakulären Vorfällen Radio, Fernsehen und Presse - es sind 2500 (Spielabbrüchen, Ausschreitungen, etc.) gilt es Zuschauer anwesend.» hen - sinnvolle Kommunikation heisst nicht, den Medien gegenüber als «Plaudertasche» aus unserer Sicht Vorsicht walten zu lassen. und «Schnurepfluderi»* aufzutreten Seid da mit den Aus- künften den Medien Das Internet und damit die diversen elektroni- gegenüber sehr zurückhaltend. Es ist in der schen Foren decken heute einen viel grösseren (*Baseldeutsch = Vielredner mit verbalem Durchfall…). Regel «ein hängiges Verfahren». In diesen Bereich ab. Auf diversen Homepages der Clubs Fällen sollen die «Schriftgelehrten» hinter den beispielsweise sind Matchberichte der eigenen Kulissen entscheiden. Unsere SR-Meinung wird Mannschaften bis in den Juniorenbereich nach- Gewiss, der Umgang mit den Medien ist nicht immer einfach. Dazu benötigen wir neben eini- rapportiert und geht nicht an die Medien! Das zulesen. Dass dabei eben auch der Jung- verstehen meist auch die Presseverantwort- Schiedsrichter beurteilt wird, ist die logische gen VERHALTENSREGELN auch eine gehörige Portion Erfahrung, die ein junger Schiedsrichter lichen. Wichtig ist es, sofort mit einer Konsequenz dieser «flächendeckenden» Vertrauensperson des Verbandes Kontakt auf- Medienpräsenz. eben noch nicht mitbringen kann. Aus diesem Grund geben wir an dieser Stelle 7 goldene zunehmen, der uns mit Rat und Tat zur Seite 10 stehen kann. Es muss in jeder Region klar sein, Oftmals wissen wir gar nicht, dass ein Tipps im Umgang mit den Medien, die mir nach rund 35 Jahren Medienpraxis als schreibender wer in diesen Fällen für die Schiedsrichter Berichterstatter, ein offizieller Pressevertreter Ansprechspartner ist. oder eben ein Club-Schreiberling auf dem Journalist und Redaktor wichtig erscheinen. Dabei gehen wir davon aus, dass ein «konkre- 7. WAS ist unser Ziel? Wir geben Sportplatz anwesend ist. Wir pfeifen, nein, wir kurze Antworten auf die gestellten Fragen. Wir LEITEN unser Spiel, gehen nach Hause und ter» Kontakt mit einem Medienvertreter oder einer Medienvertreterin stattfindet (Telefon, versuchen, uns und die Schiedsrichterei best- stellen am anderen Tag erstaunt fest (oder wer- möglich zu verkaufen. Ein Beispiel gefällig? den durch Freunde und Bekannte darauf auf- Mail, Gespräch etc.): merksam gemacht …), dass unser Name INTERVIEWER: Und was sagen Sie zu Ihrem irgendwo in einer Zeitung oder auf einer Web- 7 goldene Tipps umstrittenen Penaltyentscheid in der 78. Seite erwähnt ist. im Umgang mit den Medien Minute? Waren wir gut, steht meist nur der Name, hat- 1. WER ist WER? Mit wem haben wir SCHIEDSRICHTER: Schauen Sie, aus meiner ten wir heikle Situationen in einem schwieri- es zu tun? Welches Medium kontaktiert uns Sicht, aus meiner Position auf dem Platz, hat gen Spiel zu beurteilen, dann folgt eben eine und wie heisst dessen konkreter Vertreter? der Verteidiger dem Stürmer die Beine wegge- mehr oder weniger fachlich fundierte Diese Vorstellung muss geschehen. Selbst wenn zogen. Deshalb habe ich den Pernalty gepfiffen. Kritik. Dabei sei erwähnt, dass das Wort KRI- wir – natürlich stets höflich - sogar nachfragen Im Übrigen war das ein ganz tolles Spiel. Dieses TIK nicht einfach NEGATIV besetzt sein muss, müssen: «Entschuldigung, wie heissen Sie, wen 2:2 hat die Zuschauer begeistert. So soll eine kritische Berichterstattung kann durchaus vertreten Sie?». Fussball sein. Auch für mich als Schiedsrichter auch POSITIV sein. 2. WORUM geht es? Was ist das war das ein ganz tolles Erlebnis! Thema? Was ist der Anlass? Für WANN ist der Antworten des Beitrag geplant (Zeitung, Radio, TV etc.)? FAZIT: Die Medien sind keine Gegner, sie Fragebogens, Seiten 7/8 3. WANN sprechen wir miteinan- sind im weitesten Sinne Partner. der? Wir geben keine «Blitzinterviews». Direkt nach dem Abpfiff gibt es in der Regel Sie haben ihren Auftrag, wir haben unseren keine Auskünfte und schon gar keine Auftrag. Berührungsängste, aber auch 1) B 9) A Interviews. Wir nehmen eine Dusche. Wir infor- Anbiederei sind fehl am Platze. Ein korrekter 2) B 10) B mieren uns (Assistenten, Inspizient), und wenn Umgang, ein korrektes Auftreten, das ist 3) A 11) B wir ganz alleine sind, dann benötigen wir diese gefragt. Das akzeptieren und respektieren auch 4) C 12) B Minuten, um durchzuatmen und uns zu erho- die Medien. 5) A 13) A len. 6) B 14) A 4. WIE sprechen wir miteinander? 7) C 15) C Wir sind als Schiedsrichter oder Assistenten In diesem Sinne - viel Glück und viel Gfreuts, 8) B keine ANGEKLAGTEN, wird sind Andreas Schluchter Gesprächspartner auf Augenhöhe. Wir sprechen (Mitglied Ressort NICHT-Amateure, SFV)

1010 Schiedsrichter Nummer 1 Saison 11-12_SSV_Info_NR.4_Umbruch 08.09.11 15:16 Seite 11

Schweizerische Schiedsrichter-Sportwoche auf der Lenzerheide Adieu, Lenzerheide!!! Schiedsrichter SCHWEIZER SUISSE L’Arbitre

SVIZZERO L’Arbitro Nationale SSV-Aktivitäten in der Saison 2011/2012

17./18. September 2011: SSV-Delegiertenversammlung in Zürich 4. bis 11. Februar 2012: Aus- und Weiterbildungswoche in der Südtürkei 11. bis 18. Februar 2012: Aus- und Weiterbildungswoche in der Südtürkei

100 11 Schiedsrichter Nummer 1 Saison 11-12_SSV_Info_NR.4_Umbruch 08.09.11 15:16 Seite 12

Aus den Regionen: Aargau Franco Volpi leitet seit 40 Jahren Fussballspiele

Der Schweizerische Schiedsrichterverband der Region Aargau führte seine General- versammlung am 16. Juni in Köllikon durch. Als Highlight darf man sicherlich Franco Volpi erwähnen, der seit 40 Jahren Spiele leitet.

Präsident Dominik Hauri führte in Kölliken zügig durch die Versammlung, und nach 58 Minuten war der offizielle Teil abgeschlossen. 119 Stimmberechtigte waren anwesend.

Ehrungen als Höhepunkt

Leider musste der Präsident des Aargauischen Fussballverbands aus privaten Gründen kurz- fristig absagen. Hansruedi Rohr tritt nach zehn Jahren als Präsident des AFV ab. Der SSV Aargau bedankt sich an dieser Stelle herzlich Ehrung für 20 Jahre Schiedsrichtertätigkeit: Christoph Eckert, Leonardo Fiumefreddo und Armin für die gute Zusammenarbeit. Wir wünschen Swiatek (von links nach rechts; Zweiter von links ist Dominik Hauri). Hansruedi und seiner Familie alles Gute. (Foto: Marcel Vollenweider)

Als Höhepunkt der Generalversammlung wur- Pier-Luigi Ghitti. - 30 Jahre: Birchmeier den zahlreiche verdiente Schiedsrichter und Thomas, Blum Silvio, Matter Fredy, Schiedsrsichterinnen geehrt. Speziell soll an Zimmermann Thomas. - 35 Jahre: Notarnicola dieser Stelle Franco Volpi (Rieden AG) vom FC Domenico, Ponte Luigi. - 40 Jahre: Volpi 12 Wettingen 93 hervorheben werden. Franco lei- Franco. tet seit nunmehr 40 Jahren Spiele als Schiedsrichter. Tobias Thies folgt auf Hügli Die weiteren Ehrungen: Leider gab es auch in diesem Jahr wieder einen Rücktritt aus dem Vorstand zu verzeichnen. 10 Jahre: Baumann Stefan, Cekic Dragan, Nach sechs Jahren als Sportchef schied Pascal Darpin Claudio, Filipovic Mario, Juric Mato, Hügli (Möhlin) aus dem Vorstand aus. Sein Moreno Marco, Rachiele Gaetano, Ranauda Nachfolger Tobias Thies (Frick) wurde mit Antonio, Sasmaz Serdar, Stocker Josef, Dawoodi einem kräftigen Applaus gewählt. Navid. Für sportliche Erfolge wurden geehrt: Belinda Dominik Hauri (links) ehrt Franco Volpi 15 Jahre: Hasnas Zdravko, Malky Jonny, Brem, seit Januar 2011 FIFA-SR-Assistentin bei Mannarino Serafino, Alimehaj Gani, Aksamovic Frauenspielen; Susanne Küng, SR-Assistentin (rechts). Ivan, Barletta Giorlando, Gloor Norbert. - 20 am Schweizer Frauencupfinal 2010: Tobias (Foto: Marcel Vollenweider) Jahre: Arada Ismail, Eckert Christoph , Thies, Schiedsrichter am U18-Cupfinal 2011. Fiumefreddo Leonardo, Swiatek Armin. - 25 Dominik Hauri, SSV-Region Aargau Jahre: Benelli Mario, Hürzeler Bernhard, Präsident SSV Aargau realisierte Rekordbeteiligung Maurer Jürg, Yavuzcan Muhsin, Friedli Franz, (Redaktion: Marcel Vollenweider)

Dominik Hauri, Präsident der SSV- Region Aargau, hat Wort gehalten: Die Aargauer Delegation an der Sportwoche auf der Lenzerheide umfasste wie ange- kündigt mehr als 20 Schiedsrichter und Schiedsrichterinnen. Die SSV-Region Aargau leistete einen finanziellen Support an diese Weiterbil- dung. Jeder Teilnehmer erhielt einen Betrag von 100 Franken an die Kurskos- ten. Herzliche Gratulation! Es wird gemunkelt, dass noch eine Wettschuld hängig sein soll. Marcel Vollenweider Belinda Brem wurde für ihre Nomination zur Fifa-Assistentin im Frauenfussball geehrt. (Fotos: Marcel Vollenweider)

12 1 Schiedsrichter Nummer 1 Saison 11-12_SSV_Info_NR.4_Umbruch 08.09.11 15:16 Seite 13

Achte Aus- und Weiterbildungswoche in der Südtürkei - TALON Aus- und Weiterbildung in der Südtürkei in den Wintermonaten Schiedsrichter SCHWEIZER SUISSE L’Arbitre

SVIZZERO L’Arbitro

12 13 Schiedsrichter Nummer 1 Saison 11-12_SSV_Info_NR.4_Umbruch 08.09.11 15:16 Seite 14

Massimo Busacca nommé à la FIFA T Busacca prend du galon Massimo Busacca (42 ans) ne sifflera plus de matches de haut niveau. Le Tessinois, qui a arbitré lors de deux Coupes du monde, rejoint en effet la FIFA. Il a été nommé à la tête du département de l'arbi- trage. Le dorénavant ancien arbitre international a été nommé à la tête du département de l'arbitrage de la FIFA. Le Tessinois est entré en fonction le 1er août. L'homme en noir prend ainsi en main un poste laissé vacant en avril dernier par José Maria Garcia Aranda. L'Espagnol était parti s'occu- per des arbitres russes. Busacca a ainsi quitté les terrains alors qu'il aurait pu officier durant encore trois ans avant d'atteindre la limite d'âge. Deux finales de Coupe d’Europe

Arbitre depuis plus de vingt ans et international depuis douze ans, Busacca a sifflé lors de deux Coupes du monde (2006 et 2010). Il a égale- ment officié lors de deux finales de coupes d'Europe: celle de Ligue des champions en 2009 et celle de la Coupe UEFA en 2007. En Suisse, il a dirigé plus de 250 matches de cham- pionnat. 14 «Grâce à toutes ces années vouées à l'arbitra- ge, j'ai énormément appris», a lâché Busacca. «C'est ce savoir que je compte transmettre à mes collègues arbitres, dans le souci permanent d'améliorer l'arbitrage et de mieux le préparer pour l'avenir.» «J'ai fait de l'arbitrage l'un de mes objectifs majeurs», a indiqué Sepp Blatter. «L'expérience de Massimo Busacca nous sera utile pour mener à bien cette mission et continuer le tra- vail de fond entamé avec les Confédérations et les Associations dans ce domaine particulière- ment important», a ajouté le Président valaisan Massimo Busacca, âgé de 42 ans, aurait pu encore officier durant 3 ans avant d’atteindre la limite de la FIFA. d’âge. Malik Ezzrari (Photo: Massimo Busacca)

Assemblée des délégués de l’ ASA Les délégués vont se retrouver à Zurich C’est durant le week-end de mi-septembre (17 excursion commune conduira les participants et 18 ) que les délégués de chaque ASA régio- jusqu’au chutes du Rhin. nale de Suisse se retrouveront en terre zuricho- ise dans le prestigieux cadre du Swissôtel. Ce rassemblement est organisé tous les deux ans et l’organisation est prise en charge pour Cette année, le comité d’organisation offre la une ASA régionale. Le comité central se réjouit possibilité de faire le voyage vendredi soir déjà de rencontrer les différents représentants des afin de se retrouver lors d’une rencontre infor- régions à cette occasion. melle. Le programme prévoit l’assemblée clas- sique durant la journée du samedi ainsi qu’un passage et une visite dans les locaux de la FIFA. Pour la partie récréative du dimanche, une Malik Ezzrari

14 1 Schiedsrichter Nummer 1 Saison 11-12_SSV_Info_NR.4_Umbruch 08.09.11 15:16 Seite 15

Tournois romand et suisse des arbitres Genève remporte le tournoi suisse Schiedsrichter

Ces 2 tournois se sont déroulés le week- end des 25 et juin 2011 à Marly au bord de la Gérine. Le comité d’organisation fri- bourgeois avait décidé de réunir les deux

manifestations sur la même fin de semai- SCHWEIZER ne afin de tirer profit d’un maximum de synergies relatives à la mise en place et l’organisation de ces deux manifestations conséquentes.

Ainsi, les équipes romandes et les collègues tessinois qui étaient déjà en compétition le samedi avaient la possibilité de loger sur place et de savourer un repas fribourgeois dans la soirée de samedi. Cette possibilité était aussi proposée aux équipes alémaniques qui ne l’ont pas saisie. Les arbitres des tournois qui ont officié en trio pour chaque rencontre durant les deux manife- Le tournoi romand a été remporté par l’équipe locale «Fribourg» qui a battu «Genève» en stations. finale. Pour le tournoi suisse, doublé romand, (Photo: Jean-Pascal Verdon) c’est Genève qui a remporté le titre de cham- Tout a été mis en place pour le comité d’orga- joie et du Fair-play mais la grande famille des pion suisse des arbitres. nisation pour que la fête soit belle et le moins arbitres ressort toujours plus soudée de ce SUISSE que l’on puisse dire est que ces deux jours étai- genre de rencontres. ent une belle réussite sur tous les plans. Non seulement ces joutes ont permis de réunir de la Malik Ezzrari L’Arbitre

Jean-Marc Di Cicco, le président du comité d’- L’équipe du GFA (Fribourg) gagnante samedi du tournoi romand. Les locaux se sont imposés con- organisation (voir interview en page 16). tre Genève en finale. (Photo: Jean-Pascal Verdon) (Photo: Jean-Pascal Verdon)

Résultats SVIZZERO Classement Tournoi Suisse 1. Genève. - 2. Soleure. - 3. Aarau. - 4. Suisse Centrale. - 5. Tessin. - 6. Fribourg. - 7. Suisse Nord-Ouest. - 8. Berne Oberland. - 9. Berne. - 10. Zürich. - 11. L’Arbitro Vaud. - 12. OSV St.Gall. - 13. Valais. - 14. Neuchâtel

Classement Tournoi Romand 1. Fribourg. - 2. Genève. - 3. Vaud. - 4. Jura. - 5. Tessin. - 6. Neuchâtel. - 7. Valais. Les champions suisses 2011, l’équipe de l’ASA Genève. (Photo: Jean-Pascal Verdon)

4 15 Schiedsrichter Nummer 1 Saison 11-12_SSV_Info_NR.4_Umbruch 08.09.11 15:16 Seite 16

Tournois romand et suisse des arbitres

Interview du président du comité d’organisation

«Arbitre Suisse»: Nous pouvons dès à Jean-Marc Di Cicco: «Mon comité a été mis cela est aussi intéressant pour la région qui présent parler des tournois de juin au sur pied en fin mars, début avril 2011. Cela organise ce genre de manifestation. Il faut passé. Quel bilan tires-tu de ces magnifi- n’a pas été facile de trouver des bénévoles. savoir que ce n’est pas le jour du tournoi qu’il ques manifestations? J’ai eu beaucoup de chance que les membres faut s’attendre à des milliers de francs de de mon comité ci-dessous m’ont appuyé et bénéfice. Non, il faut impérativement réaliser Jean-Marc Di Cicco: «Le tournoi Suisse des aidé dans cette organisation. ce bénéfice avant le tournoi par le biais de arbitres 2011 a été un réel succès. Que cela sponsoring, libretto, site Internet, vente d’un A savoir: Frédéric Brodard, Vice- soit sur le plan sportif, financier ou simple- produit publicitaire etc etc... Cela est tout de président/Sponsoring; Lillo Giunta, ment de l’amitié, ce tournoi a renforcé sans même non négligeable car une telle manife- Responsable Libretto; Victor Lourenco, aucun doute l’union entre toutes les régions station laisse à la région un bénéfice net Membre; Adelino Fernandes Sousa, Membre; de suisse. Effectivement, la semaine après ce entre 14 et 18 mille francs.» Daniel Monney, Caissier; Marc Verdon, tournoi, j’ai encore eu personnellement des Représentant du Club Sportif; Jean-Michel appels téléphoniques et des échos pour «Arbitre Suisse»: Quel est ton message Bardet, Président GFA; Jacqueline Reynaud, remercier mon comité d’organisation de ces pour clôturer officiellement la manifesta- Secrétaire; Remo Guzzoni, Logistique; joutes sportives pour le vrai bonheur qu’ils tion? Umberto Polese, Intendance cuisine; Heinz ont eu à participer à ces deux tournois.» Gutknecht, Représentant de l’ASA. Jean-Marc Di Cicco: «J’espère que ce tour- «Arbitre Suisse»: Sur le plan du palmarès, noi Suisse restera gravé dans les mémoires de Je suis très heureux que ce tournoi soit derri- quelles sont les informations finales? chacun et que vous gardiez tous un excellent ère car cela demande beaucoup d’investisse- souvenir. Je souhaite de tout cœur que la pro- ments personnels. Effectivement, si on sou- Jean-Marc Di Cicco: «Le tournoi Romand & chaine région qui organise le tournoi Suisse haite que tout se déroule à la perfection, il est Tessinois a été remporté par l’équipe de «OSV St Gallen» aura autant de plaisir à impératif de ne rien laisser au hasard. Chaque Fribourg qui s’est retrouvé en finale contre organiser cette rencontre qui doit rester sous 2 semaines, le comité s’est réuni et a travail- Genève. Par contre la coupe Fairplay est reve- le signe de l’amitié. Ce tournoi n’attire pas les lé en conséquence. Un secrétariat performant nue à la plus sage des régions romandes qui foules, il faut donc rester humble et ne pas et disponible est plus qu’impératif si on sou- était Neuchâtel. Le tournoi Suisse a été rem- réaliser des folies en gardant les pieds sur haite garantir ce succès. Je remercie chaque porté par Genève qui a battu l’équipe de terre. Cela ne sert à rien de réaliser des repas région qui ont joué le jeu et qui ont participé Soleure en finale. Cela a été une finale très gastronomiques et faire venir un orchestre ou à ces deux manifestations, c’est vrai que sans disputée. La Coupe Fairplay a été remis à l’é- des chanteurs/ses et demander CHF 70.- à 16 eux, les tournois respectifs n’auraient pas pu quipe de Bern Oberland. Pour ce qui est des CHF 100.00 par arbitre pour réaliser de l’ar- avoir lieu.» Seniors, c’est l’équipe du Valais qui est arrivé gent. L’arbitre est un personnage modeste qui au premier rang et le fairplay a été remis à «Arbitre Suisse»: Et sur le plan financier? aime s’amuser, faire la fête certes mais il s’ac- Nordschweiz.» Le passé a montré qu’il est parfois diffi- coutume fort bien aux organisateurs d’une cile de ne pas perdre d’argent en organi- région en s’identifiant comme un réel sport- «Arbitre Suisse»: Organiser une telle sant un tel tournoi. Que peux-tu nous if.» manifestation est un travail immense. dire à ce sujet? Comment vous êtes-vous organisés avec ton comité d’organisation? Jean-Marc Di Cicco: «Sur le plan financier, Interview: Malik Ezzrari

Questionnaire Questionnaire Cours central des arbitres des ligues supérieu- coup franc indirect pour l’équipe adverse à l'en-  a) L'arbitre valide le but par res 2010. droit où le gardien s'est emparé du ballon. un coup de sifflet et reprend le jeu par un coup  c) L'arbitre interrompt le jeu d'envoi. Il demande au capitaine de faire quit- Question 1 par un coup de sifflet. Il expulse le gardien par ter le spectateur du terrain de jeu et note l'inci- Un défenseur effectue une rentrée de tou- signalisation optique du carton rouge et donne dent dans son rapport. che en direction de son propre gardien. un coup de pied de réparation pour l'équipe  b) L'arbitre interrompt Comme celui-ci est pressé par un atta- attaquante. immédiatement le jeu par un coup de sifflet. Il quant adverse, il saisit le ballon avec les reprend le jeu par une balle d'arbitre à l'endro- mains dans la surface de réparation. Question 2 it où se trouvait le ballon au moment de l'inter- Quelle doit être la décision de l'arbitre? Lors d'un tir au but, le gardien est surpris. ruption du jeu. Il note l'incident dans son rap- Un spectateur lance un autre ballon sur le port.  a) L'arbitre n'a pas de rai- terrain de jeu pour tenter d'empêcher le son d'intervenir. but. Quelle doit être la décision de l'arbi-  b) L'arbitre interrompt le jeu tre si le ballon a été dévié et finit quand par un coup de sifflet. Il reprend le jeu par un même sa course au fond des filets? (suite à la page 17)

16 1 Schiedsrichter Nummer 1 Saison 11-12_SSV_Info_NR.4_Umbruch 08.09.11 15:16 Seite 17

Questionnaire

(suite de la page 16) son comportement son intention de ne pas Question 8 prendre part à la balle d'arbitre. Quelle Lors de l'exécution d'un coup franc direct, doit être la décision de l'arbitre? le ballon frappe sur la latte. L'AA a claire-  c) L'arbitre interrompt le jeu ment vu que le ballon a complètement par un coup de sifflet. Il reprend le jeu par un  a) L'arbitre reprend le jeu franchi la ligne de but. Quelle doit être la coup franc indirect en faveur de l'équipe atta- par une balle d'arbitre car il n'est pas spécifié décision de l'AA dans le cas où l'arbitre ne

quante à l'endroit où le tir au but a été effec- que les joueurs des deux équipes doivent pren- réagit pas? Schiedsrichter tué. dre part à la reprise de jeu.  b) L'arbitre signifie au capi-  a) L'AA n'a pas de raison Question 3 taine que l'équipe doit participer à la balle d'ar- d'intervenir auprès de l'arbitre pour demander Pendant que le jeu se déroule, l'AA montre bitre car, dans le cas contraire, la partie sera une interruption du jeu. Il laisse le jeu se pour- une faute qui nécessite une sanction disci- interrompue. suivre.

plinaire. L'arbitre se rend compte de l'in-  c) L'arbitre averti le capitai-  b) L'AA lève son drapeau. SCHWEIZER tervention de l'AA que lorsque le ballon a ne par signalisation optique du carton jaune et Après un contact visuel avec l'arbitre, il court déjà franchi la ligne de touche. Quelle doit reprend le jeu par un coup franc indirect en en direction de la ligne médiane, tout en obser- être la décision du trio? faveur de l'équipe adverse. vant le déroulement du jeu. L'arbitre valide le but par un coup de sifflet.  a) L'arbitre ne peut plus Question 6  c) L'AA lève son drapeau et prendre en considération l'intervention de l'AA L'arbitre s'apprête à reprendre le jeu par reste immobile. Après le coup de sifflet de l'ar- car le ballon a déjà franchi les limites du ter- une balle d'arbitre. Avant que le ballon ne bitre, il baisse son drapeau et par un signe de la rain. Il reprend le jeu par une rentrée de touche touche le sol, il voit un défenseur qui se main montre la direction de la ligne médiane. contre l'équipe qui a touché le ballon en der- trouve dans sa propre surface de répara- nier. tion donner un coup de coude à un atta- Question 9  b) L'arbitre interrompt le jeu quant. Quelle doit être la décision de l'ar- Un défenseur est soigné à côté de son pro- par un coup de sifflet. Il averti le joueur fautif bitre? pre but. Il entre sur le terrain sans l'autori- par une signalisation optique du carton jaune. sation de l'arbitre et arrête le ballon des Il reprend le jeu par une rentrée de touche con-  a) L'arbitre interrompt l'exé- mains avant que celui ne franchisse la tre l'équipe du joueur fautif. cution de la balle d'arbitre et expulse le joueur ligne de but. Quelle est la décision de l’ar-  c) L'arbitre interrompt le jeu fautif par signalisation optique du carton bitre? par un coup de sifflet. Il averti le joueur fautif rouge. Il reprend le jeu par un coup de pied de par une signalisation optique du carton jaune. réparation en faveur de l'équipe du joueur atta-  a) L'arbitre interrompt le jeu SUISSE Il reprend le jeu par un coup franc direct con- quant. avec un coup de sifflet. Il averti le joueur fautif tre l'équipe qui a commis la faute, à l'emplace-  b) L'arbitre n'a pas de raison par une signalisation optique du carton jaune ment où l'infraction a été commise. d'interrompre l'exécution de la balle d'arbitre. Il pour être revenu sur le terrain sans autorisa-

expulse le joueur fautif par signalisation opti- tion. Il reprend le jeu par un coup franc direct à L’Arbitre Question 4 que du carton rouge lors de la prochaine inter- l'endroit où le joueur est rentré sur le terrain. Avant que l'arbitre puisse intervenir sur la ruption de jeu.  b) L'arbitre interrompt le jeu signalisation de son AA pour une position  c) L'arbitre interrompt avec un coup de sifflet. Il expulse le joueur fau- de hors-jeu punissable, un joueur commet immédiatement l'exécution de la balle d'arbitre tif par signalisation optique du carton rouge. Il une faute de main qui empêche une action par un coup de sifflet. Il expulse le joueur fautif reprend le jeu par un coup de pied de répara- de se développer et annihile une chance par signalisation optique du carton rouge et tion. évidente de but. Quelle est la décision du reprend le jeu par une répétition de la balle  c) L'arbitre interrompt le jeu trio? d'arbitre. avec un coup de sifflet. Il expulse le joueur fau- tif par signalisation optique du carton rouge. Il  a) L'arbitre averti le joueur Question 7 reprend le jeu par un coup franc indirect à l'en- fautif par signalisation optique du carton jaune Lors de l'exécution indirecte d'un coup de droit où le joueur est rentré sur le terrain. et reprend le jeu par un coup franc indirect à pied de réparation, le ballon est mis en jeu l'endroit ou se trouvait le joueur en position de de manière correcte. Un coéquipier Question 10 hors jeu. reprend le ballon et tire sur la latte. Le bal- Lors de l'exécution d'un coup de pied de  b) L'arbitre averti le joueur lon revient alors sur le joueur qui a effec- coin, un attaquant se place devant le gar- fautif par signalisation optique du carton tué le coup de pied de réparation. Quelle dien de manière à lui couper la vue sur le jaune. Il reprend le jeu par un coup franc direct doit être la décision de l'arbitre si ce jou- ballon. Quelle doit être la décision de l'ar- en faveur de l'équipe attaquante à l'endroit où eur arrive à pousser le ballon au fond des bitre? le défenseur a commis l'infraction. filets?  c) L'arbitre n'a aucune rai-  a) L'arbitre empêche l'exé-

son d'interrompre le jeu et applique la règle de cution du coup de pied de coin et averti l'atta- SvIZZERO l'avantage.  a) L'arbitre valide le but sans quant par signalisation optique du carton jaune coup de sifflet et reprend le jeu par un coup pour antisportivité. Il reprend le jeu par une Question 5 d'envoi. répétition du coup de pied de coin. L'arbitre a interrompu le jeu en raison  b) L'arbitre interrompt le jeu  b) L'arbitre n'a pas de raison L’Arbitro d'un joueur blessé sans qu'une infraction par un coup de sifflet et fait répéter le coup de d'intervenir tant que l'attaquant se tient tran- aux lois du jeu ait été commise. Lorsque pied de réparation. quille. qu'il désire reprendre le jeu par une balle  c) L'arbitre interrompt le jeu  c) L'arbitre attend l'exécu- d'arbitre, une des équipes manifeste par par un coup de sifflet et reprend le jeu par un tion du coup de pied de coin. Dans le cas où le coup franc indirect en faveur de l'équipe défen- gardien est gêné dans la vue du ballon, il inter- dante (adverse), à l'endroit où le joueur qui a rompt le jeu par un coup de sifflet et reprend le REPONSES A LA PAGE 21 effectué le coup de pied de réparation a touché jeu par un coup franc indirect. le ballon en dernier.

6 17 Schiedsrichter Nummer 1 Saison 11-12_SSV_Info_NR.4_Umbruch 08.09.11 15:16 Seite 18

Interview de Carlo Bertolini - nouveau chef des arbitres de SFL Faire preuve de professionnalisme

joyeux mais également de moments durant les- «Arbitre Suisse»: Jusqu’à aujourd’hui tu quels tu te retrouves dans la solitude, seul à occupais la fonction de coach dans le ser- affronter des difficultés auxquelles les autres vice que tu reprends comme responsable. restent indifférents. C’est surtout dans ces Quelles étaient tes tâches dans ce poste? moments que tu te formes le caractère, ce caractère qui avec le temps t’aidera à mieux Carlo Bertolini: «La fonction que j’occupais affronter les difficultés auxquelles tu es con- auparavant au sein du secteur non-amateur fronté dans l’accomplissement de ton passe- est celle du coaching. Je me suis occupé en par- temps (oui...C’est encore ainsi que je le définis) ticulier d’arbitres vivant leurs premières expé- qui nous plait jusqu’à l’aimer passionnément.» riences en Axpo Super League. Les tâches du coach consistent à accompagner l’arbitre, en «Arbitre Suisse»: Tu es en fonction depuis restant le plus possible en retrait, durant les peu de temps, quels sont les objectifs que premiers engagements en ne se limitant pas tu te fixes pour tes 100 premiers jours? seulement à l’évaluation technique de la pre- station. Le coach doit s’efforcer d’évaluer de Carlo Bertolini: «Je ne suis pas le genre de manière ouverte, franche et sincère le jeune personne à me fixer des objectifs à court terme. arbitre et ceci sur tous les aspects avant, pen- J’ai fixé, dans le service que je dirige, des objec- dant et après la rencontre de football. Un arbi- tifs à moyen terme et ceci tant du point de vu tre de renom se distingue sur l’ensemble de son stratégique qu’opérationnel. comportement et ceci est encore plus marqué Carlo Bertolini est âgé de 46 ans et exercera ce aujourd’hui dans un monde de médias et de mandat à temps partiel à côté de son emploi En ce qui concerne les objectifs stratégiques, je communication où tout doit être impeccable.» chez Swisscom. tiens à citer principalement les instruments (Photo: Carlo Bertolini) «Arbitre Suisse»: Comment se porte le dont chaque entreprise doit se doter. C’est fort contingent des arbitres suisses du football de ce point de vue que je dirige mon secteur. Depuis peu et suite au départ d’Urs Meier non-amateur? En regardant les matches du Une vision, une mission et surtout un code éthi- à ce poste, Carlo Bertolini est devenu le week-end dernier (13/14 août), j’ai le sen- que. Nous devons absolument savoir où nous nouveau chef du service des arbitres dans timent que le cadre a passablement rajeu- désirons arriver. Ce n’est qu’ainsi que nous le football non-amateur de l’ASF. Le tessi- ni, qu’en penses-tu? pourrons atteindre des sommets. nois est âgé de 46 ans et exercera ce man- Carlo Bertolini: «Je dispose en ce moment dat à temps partiel à côté de son emploi Du point de vue opérationnel, l’objectif premier d’un contingent d’environ 22 arbitres (pour la chez Swisscom. Il a été actif de 1983 à 18 consiste bien entendu à pouvoir offrir aux arbi- Swiss Football League) dans lesquels j’inclus 2 2010 et a sifflé en Super League depuis tres et arbitres-assistants d’élite les conditions talents pour la Challenge League. Durant les 1994. Depuis 1997, il était également arbi- primordiales et nécessaires afin qu’ils soient en dernières saisons, quelques «anciens» (dont je tre FIFA. mesure d’affronter au mieux leurs engage- fais bien évidemment partie) ont cessé leur ments dans les plus hautes catégories du foot- activité pour des raisons de limite d’âge. Ceci a Il a accepté avec plaisir de se prêter au jeu de ball helvétique. Le chemin que j’entends par- eu pour effet automatique la sorte de change- l’interview avec «L’ Arbitre Suisse» courir est celui menant au professionnalisme. Il ment générationnel qui s’opère actuellement. ne faut pas le confondre avec une profession- (suite à la page 19) «Arbitre Suisse»: Carlo, tout d’abord féli- nalisation!» (suite de la page 18) citations pour ton nouveau poste de res- ponsable du service des arbitres – football non-amateur de l’Association Suisse de Football. Peux-tu tout d’abord me résumer ta carrière comme arbitre?

Carlo Bertolini: «Et bien, résumer ma carrière d’une durée de 27 ans en quelques phrases n’est pas chose facile. Je me limiterai donc à dire que celle-ci a été une période intense, vécue pas à pas et en cherchant à profiter à fond de chaque instant. Une progression lente mais constante vers les plus hautes sphères de l’arbitrage suisse accompagnée d’un investisse- ment de temps et un engagement sans limite. On ne te fait aucun cadeau, tout ce que tu obtiens est le fruit d’un investissement sérieux et, il est inutile de se le cacher, une certaine part de chance. Biensûr, ce dernier point est important: Il faut être en forme au bon moment, lorsque par exemple des voies s’ouv- rent devant toi suite à des places laissées vacantes. Le tessinois a été actif de 1983 à 2010 et a sifflé en Super League depuis 1994. Depuis 1997, il était La carrière de chaque arbitre est constellée également arbitre FIFA. principalement de bons moments, plaisants, (Photo: Carlo Bertolini)

18 1 Schiedsrichter Nummer 1 Saison 11-12_SSV_Info_NR.4_Umbruch 08.09.11 15:16 Seite 19

Interview de Carlo Bertolini - nouveau chef des arbitres de SFL

D’autre part, on ne peut pas ignorer, surtout au niveau international, que de plus en plus de pays - nordiques par exemples - poussent des arbitres de plus en plus jeunes à l’échelon international. Nous devons toutefois nous efforcer d’obtenir un équilibre entre de jeunes

esprits impétueux et l’expérience. De plus, Schiedsrichter c’est bien souvent cette dernière qui peut nous rend service!»

«Arbitre Suisse»: Quelle est l’ambiance au sein de ce contingent? SCHWEIZER Carlo Bertolini: «Je la décrirais comme ouverte à la discussion, désireuse d’atteindre les objectifs avec des jeunes qui disposent toujours plus de grandes capacité d’autocriti- que, un aspect primordial et ceci peu importe le niveau de jeu et la qualification de l’arbitre. Le fait d’identifier, de reconnaitre et d’être en mesure de corriger ses propres erreurs est une grande qualité et dans ce domaine nous dis- posons d’une bonne longueur d’avance!»

«Arbitre Suisse»: Le professionnalisme des arbitres d’élite est un thème qui revient régulièrement ces derniers temps. Qu’en est-il actuellement et quel est ton avis à ce sujet? SUISSE Carlo Bertolini: «Je me répète comme je l’ai dit auparavant, un aspect pour moi réside dans le professionnalisme. Cela signifie pour moi tout mettre en œuvre pour offrir aux arbi-

tres et arbitres-assistants les instruments L’Arbitre nécessaires afin qu’ils puissent se préparer dans les meilleures conditions possibles pour affronter leurs engagements arbitraux. L’autre aspect, auquel je n’adhère pas, est celui de l’arbitre professionnel tout court. Il y a tant d’arguments qui me viennent à l’esprit qui me convainquent et me poussent à dire- en tenant compte des caractéristiques de notre pays biensûr - que ce n’est pas la bonne voie. Essayons simplement d’imaginer qu’un arbitre âgé de 40 ans, après plus de 10 ans comme arbitre pro se blesse et ne soit plus en mesure de poursuivre son activité. Le retour dans le monde du travail dans ces circonstances serait très compliqué. C’est une utopie d’imaginer que des entreprises modernes attendraient uniquement que des arbitres arrivent en fin de carrière pour les enrôler.»

*** SVIZZERO Merci à Carlo d’avoir pris le temps de répon- dre à nos questions. La rédaction lui souhaite ainsi qu’à son service un plein succès à la tête des arbitres de Swiss Football League. L’Arbitro

Interview: Malik Ezzrari

Carlo n’est d’avis que les arbitres professionnels dans le championnat suisse soient une bonne so- lution. Par contre, il désire que chacun se comporte et se prépare avec professionnalisme. (Photo: Carlo Bertolini)

8 19 Schiedsrichter Nummer 1 Saison 11-12_SSV_Info_NR.4_Umbruch 08.09.11 15:16 Seite 20

Travail de recherche sur l’arbitrage Rester arbitre et pendant longtemps!

Dans le cadre de mon mémoire de Master en Science du Mouvement et du Sport à l’Université de Genève, j’ai réalisé un travail de recherche sur le profil psychologique idéal pour devenir arbitre de football et le rester long- temps tout en ayant, si possible, une progres- sion jusqu’au plus haut niveau. Mon directeur de mémoire a été le professeur en psychologie Mattia Piffaretti qui travaille notamment avec l’UEFA et les arbitres.

Mon choix de recherche s’est porté sur ce sujet parce que je suis moi-même arbitre de football et donc intéressé à tout ce qui touche cette activité. Le professeur Mattia Piffaretti a été mandaté par l’UEFA pour réaliser une recher- che sur les carrières arbitrales dans toute l’Europe. Elle se rend compte qu’il y a toujours plus de matchs à arbitrer et de moins en moins d’arbitres pour les diriger au niveau régional. Elle souhaite savoir comment inverser la ten- dance et obtenir les bons outils pour le faire. J’ai participé à cette étude pour analyser la par- tie genevoise puisque je suis affilié à l’ACGF.

20 Dans ma revue de littérature, j’ai pu observer que des recherches plus ou moins similaires avaient déjà été réalisées sur le même sujet, notamment en Espagne, en Suède, en Allemagne et en Australie. Même si ces études Alain Schlegel a réalisé un travail de recherche sur le profil psychologique idéal pour devenir ar- n’étaient pas forcément de dernière généra- bitre de football et le rester longtemps. tion, j’ai pu constater que les préoccupations (Photo: Alain Schlegel) des arbitres étaient toujours les mêmes depuis 30 ans. arrondir ses fins de mois financièrement est sionnelle. Un être humain est toujours plus également nuisible à la performance de l’arbi- motivé lorsqu’il sait qu’il peut atteindre un but La passion pour le football tre et à sa fonction en général car pour lui, qu’il s’est fixé s’il réalise certains efforts. En seule sa présence sur le terrain est importante permettant aux arbitres de se fixer et d’attein- Pour les arbitres, la notion de passion pour le et la qualité de l’arbitrage passe alors au dre des objectifs raisonnables, ils garderont la football est très importante. Ils font partie inté- second plan. L’aspect financier peut inciter à motivation. grante du football et il est normal qu’ils en démarrer dans l’arbitrage mais la passion pour soient passionnés et qu’ils veuillent contribuer cette activité doit prendre le dessus. Pour qu’ils réalisent leurs buts, ils doivent se au bon déroulement des matchs en y partici- sentir soutenus par l’association régionale de pant. Les défis et les plafonds football en envoyant régulièrement des inspec- de l’arbitre teurs pour leur donner des conseils. Plus ils se Une étude anglo-saxonne réalisée sur la pas- sentent soutenus, plus ils seront motivés à rele- sion montre qu’il est important qu’elle soit har- Un domaine également très important relevé ver des challenges plus difficiles qui les ren- monieuse et non obsédante. Un arbitre qui con- chez les arbitres est la notion de challenge. Le dront plus forts mentalement. trôle son activité aura plus de plaisir durant les fait de pouvoir se fixer des défis est primordial matchs et la qualité de l’arbitrage sera au ren- pour être toujours motivé et sans cesse en dez-vous. Il est en revanche négatif pour la per- mode progression. Nous pouvons faire le lien formance de l’arbitre si ce dernier est dans une avec la vie de tous les jours ou la vie profes- (suite à la page 21) passion obsédante, qu’il est contrôlé par son activité, qu’il a du mal à conjuguer vie familia- le et vie professionnelle avec l’arbitrage. Activités ASA - Saison 2011/12

Il est donc important qu’un arbitre puisse diri- 17 septembre 2011: assemblée des délégués ASA à Zürich ger son match avec la tête totalement concen- trée au service du football et à la rencontre du 4 au 18 février 2012: Action Week à Side/Turquie jour pour avoir plus de chance de réaliser une bonne performance. Arbitrer uniquement pour

20 2 Schiedsrichter Nummer 1 Saison 11-12_SSV_Info_NR.4_Umbruch 08.09.11 15:16 Seite 21

Travail de recherche sur l’arbitrage

(suite de la page 20) en étant jeune, célibataire et étudiant peut Pour conclure, nous savons maintenant ce qui Si les objectifs sont atteints, il faut permettre donc sensiblement faciliter la progression. est important pour les arbitres en général : la aux arbitres de monter en grade pour atteindre passion pour le football et l’arbitrage, les chal- d’autres buts. Mais il y a inévitablement un Investissement lenges que la fonction leur permet de relever, la moment où un plafond en termes de qualifica- et reconnaissance reconnaissance des acteurs du football et d’ag- tion va être atteint, soit à cause de l’âge de randir son cercle d’amis avec des arbitres ayant

l’arbitre, soit à cause de sa performance car les mêmes centres d’intérêts. Axer le recrute- Schiedsrichter J’ai relevé que les arbitres avaient besoin de ment d’arbitres en travaillant ces différents peu d’arbitres atteignent le sommet de la pyra- reconnaissance et d’être valorisés. Ils appré- mide. A ce moment là, il faut trouver des moy- points pourrait combler, du moins une partie, le cient particulièrement d’être remerciés et sur- manque d’arbitres au niveau régional. Selon ens pour continuer à les motiver. Leur donner tout félicités en fin de match par les principaux des matchs au sommet de temps en temps l’étude, ces recherches devraient donc être fai- acteurs de la rencontre. Un arbitre investit tes du côté des jeunes célibataires et étudiants pourrait être une solution. Une perte de moti- énormément de temps pour sa passion et il lui vation pourrait être synonyme de déclinaison pour qu’ils aient plus de chances d’aller loin. Un SCHWEIZER semble normal qu’il soit remercié en retour. Ce travail est déjà entrepris au niveau des arbitres- et d’arrêt de l’arbitrage à court ou moyen n’est hélas pas toujours le cas, surtout pour les terme si les sources de satisfaction diminuent. mini mais je n’ai pas obtenu de statistiques équipes perdantes. Au niveau des associations pour savoir à quel point le concept fonctionne. La balance entre «coût» et «investissement» régionales, je crois qu’un travail est déjà fait à en termes de satisfaction devrait toujours pen- La dernière chose que cette étude a permis de ce niveau là pour sanctionner les équipes dont relever au niveau du recrutement concerne le cher du côté plaisir pour que les arbitres res- les capitaines et les entraîneurs ne serrent pas tent dans leur fonction tout en étant perfor- bouche à oreilles. La majorité des arbitres ent- la main des arbitres en fin de match. rent dans ce milieu grâce à des amis qui eux- mants et motivés. Les associations régionales L’association valaisanne est peut-être plus ont donc un rôle à jouer. Un arbitre en fin de mêmes sont dans l’arbitrage. Ce sont les arbi- avancée à ce niveau en ayant dressé une char- tres qui sont les meilleurs ambassadeurs. carrière a encore la possibilité de se rendre te pour les matchs se déroulant en trio. utile en devenant inspecteur afin de faire par- L’ACGF l’a bien compris en donnant CHF 50 à tager son expérience aux plus jeunes. ses parraineurs qui feraient venir des nouveaux Les arbitres nos meilleurs amis arbitres.

Famille et profession Les arbitres apprécient être en compagnie d’au- tres arbitres et partager des moments liés à Un jeune arbitre peut potentiellement avoir l’arbitrage comme faire des déplacements en une carrière arbitrale plus longue si le candidat trio, parler d’arbitrage, échanger des points de

a comme ambition d’aller loin et d’arbitrer des vue sur des décisions arbitrales de matchs de SUISSE matchs professionnels. Lorsqu’un arbitre est Champions League et de découvrir de nouvel- Alain Schlegel, jeune, il a souvent moins d’obligation au les régions et de nouveaux terrains dans le pays Etudiant en éducation physique, niveau familial, ce qui facilite l’investissement lorsqu’ils sont en déplacement hors de leur 31 ans, pour l’arbitrage le soir et les week-ends. Plus canton. Arbitre en 2ème ligue inter (STR) tard durant la carrière, il est très important L’Arbitre pour un arbitre de sentir ses proches derrière lui dans sa passion. Si la famille d’un arbitre lui reproche de ne pas être suffisamment à la mai- son et trop souvent sur les terrains de football, il n’aura plus la même concentration sur le ter- rain, ce qui se ressentira sur ses performances. Il en est de même au niveau professionnel. Le monde du travail ne permet pas toujours d’a- voir des horaires réguliers et des jours de congé lorsqu’il y a des matchs. Etre étudiant jusqu’à 20-25 ans en début de carrière est for- cément un avantage au niveau temps mais également intellectuellement car cette activité demande sans cesse des remises en questions qu’il faut être capable d’analyser pour trouver des solutions. Les arbitres du haut de la pyra- mide ont souvent des rôles cadres dans leur vie professionnelle. Débuter une carrière arbitrale

Questionnaire: Les réponses SVIZZERO Question 1 B Question 2 B Question 3 C Question 4 A L’Arbitro Question 5 A Question 6 C Question 7 A Question 8 B Question 9 B Le genevois est âgé de 31 ans et officie comme arbitre en 2ème ligue inter. Sa passion pour l’ar- Question 10 B bitrage l’a inspiré pour le thème de son mémoire pour l’obtention de son Master. (Photo: Alain Schlegel)

0 21 Schiedsrichter Nummer 1 Saison 11-12_SSV_Info_NR.4_Umbruch 08.09.11 15:16 Seite 22

Retrospettiva Nuova stagione, nuova stimoli ... League? Ed a Bellinzona, quale sarà il nuovo terà questa nuova disciplina in Ticino. obiettivo della stagione? E adesso parliamo anche di arbitri. La classe Domande che troveranno risposta durante il arbitrale ticinese anche quest’anno si è distinta campionato … e parecchio. Ma soprattutto ci sono state novi- tà importantissime. Da segnalare comunque che anche il Chiasso ha fatto un ottimo campionato, rimanendo Non si può innanzitutto non ricordare i due sempre a ridosso delle prime in classifica; pec- arbitri per eccellenza, Massimo Busacca che ha cato che sia mancato il guizzo vincente per deciso recentemente di porre fine alla sua car- poter lottare con le migliori. Il Locarno dal riera a 42 anni e Carlo Bertolini che ha smesso canto suo dopo un girone d’andata piuttosto a fine dello scorso anno per raggiunti limiti abulico, ha ottenuto una salvezza brillante gra- d’età (45 anni). Ha smesso pure Giosia Poma in zie ai giovani che il Locarno possiede, così da prima lega. Sicuramente una grave perdita per fare in modo che nella nuova stagione vi sar- il calcio giocato. Restano come arbitro di Super anno ben quattro squadre ticinesi a partecipa- League Sascha Kever ed in Challenge League re al torneo cadetto. rimane Luca Gut, mentre in prima lega trovia- Il campionato 2011/2012 bussa ormai alle mo Simona Ghisletta (arbitro FIFA femminile) porte, molte squadre, molti arbitri sono Certo non si potrà dormire sugli allori poiché che recentemente è stata convocata per Euro tornati a calcare i terreni da gioco in vista con la nuova stagione, la riduzione decisa per 2011 Under 17 femminile e Simone Bianchi. della preparazione della nuova stagione. le squadre di Challenge League da 16 a 10 Una nuova stagione che deve portare rin- compagini porterà sicuramente molto sale al Non dimentichiamoci gli assistenti FIFA Devis novati stimoli sia nel calcio professionale campionato che diventerà molto più interes- Dettamanti e Sandro Pozzi, così come l’assis- svizzero, sia in quello amatoriale. sante. Sei retrocessioni alla fine del campiona- tente di Challenge League Alessandro Poli, e 22 to significano che queste compagini torneran- quelli di prima lega Arslan Ferhat, Simone Facendo una breve retrospettiva del campiona- no in prima lega. In una nuova prima lega Elité Fontana e Borges Pedro. to dello scorso anno, ahimé dobbiamo registra- dove si affronteranno le migliori compagini di re come l’unica squadra presente nel campio- prima lega di tutta la Svizzera. Queste sono Purtroppo Matteo Capuana candidato in nato di Super League, il Bellinzona, dopo aver scelte della Federazione e delle Società che seconda lega Inter alla prima lega, non ce l’ha conquistato con non poca fatica lo spareggio, è possono essere condivisibili o meno, tant’è fatta ad entrare negli arbitri di prima lega rient- stato poi battuto da un Servette che si è mos- questa è la sostanza dei fatti. rando così di fatto in regione. E per il secondo trato spavaldo e quadrato, il quale nella prime anno di fila il Ticino rimane senza promozioni in partite della nuova stagione nella massima In prima lega ritroviamo due squadre già affer- prima lega… Quest’anno il nuovo candidato in categoria ha iniziato in maniera più che positi- mate ossia i Biaschesi ed il Mendrisio/Stabio. La seconda lega Inter é Noé Ramelli assistito da va. La perfetta esibizione dei Ginevrini ha, pur- grande novità costituita recentemente e speria- Oguz Cekelkiran e da Daniel Mijic alla quale troppo, spento le speranze di un Bellinzona mo sia anche il primo passo per un discorso facciamo gli auguri di poter effettuare l’ascesa apparso più volte in affanno soprattutto nella aggregativo con lo scopo di rendere il campio- in prima lega. seconda parte della scorsa stagione, non per- nato più competitivo è la nascita del nuovo mettendogli di fatto di poter accedere ancora Team Ticino U-21. Una squadra che raggruppe- In seconda Inter troviamo altre tre promozioni alla massima categoria elvetica. Abbiamo rà i talenti che non trovano posto nelle miglio- e sono Radisa Peric assistito da Mehmet perso di fatto l’unica squadra in Super League ri squadre cantonali. Compagine questa nata Göksungur e Mattia Ramundo, Luca Piccolo facendo retrocedere ancora nella cadetteria dalle ceneri del Lugano U-21. Vedremo come si assistito da Bruno Avelelas e Ali Güclü e tutto il calcio ticinese. comporterà questa nuova squadra a livello di Stefano Tonini assistito da Silvano Giulini e prima lega. Nicholas Vecchietti. Eppure le possibilità c’erano tutte di mantene- re una squadra in Super League; se non per il Durante il girone di ritorno del campionato Bellinzona, sicuramente per un Lugano che Ebbene apriamo anche una parentesi sul nuovo 2010/2011, sono stati promossi anche i però ha fallito per la seconda volta di fila il pro- campionato di futsal che inizierà con l’avvici- seguenti arbitri: prio obiettivo. narsi dell’inverno. A partire da fine ottobre vedrà protagonista nel campionato di serie A di I Luganesi in testa per lunghi tratti al campio- futsal il Lugano unica squadra ticinese iscritta In seconda lega: Pedro Borges, Smajl Pasic, nato di Challenge League avevano la possibili- della quale riponiamo la speranza che faccia un Alessandro Poli e Paulo Stoppa. - In terza lega: tà di ottenere la promozione diretta nella mas- ottimo campionato in vista della nuova Swiss Vitomir Simic. - In quarta lega: Francesco sima divisione, ma ahimé a poche partite dalla futsal League. Barletta, Agostinho Dos Santos, Silvano Giulini, fine questo Lugano si è trasformato ed «il gio- Andrea Gobbi, Andrea Marano, Dragan cattolo (decantato) tanto solido» si è rotto. Un A livello regionale segnaliamo che a partire da Popadic, Arber Prenqi e Mattia Ramundo. «harakiri» difficile da digerire per una società quest’anno su organizzazione della seria che tanto aveva puntato alla Super Federazione Ticinese di Calcio dovrebbe partire League. Che succederà ora in casa Lugano? Si il nuovo campionato regionale di Futsal a 8 punterà nuovamente per un posto in Super squadre. Staremo a vedere quale successo por- (continuazone a pag 23)

22 2 Schiedsrichter Nummer 1 Saison 11-12_SSV_Info_NR.4_Umbruch 08.09.11 15:16 Seite 23

Swiss Football League Quattro chiacchiere con ... Carlo Bertolini Carlo Bertolini a partire dal corrente Schiedsrichter mese di luglio è diventato il nuovo capo degli arbitri del servizio di lega superiore. Succede a Urs Meier che ha rassegnato le proprie dimissioni. SCHWEIZER Carlo a 45 anni è il primo ticinese a diventa- re il responsabile del servizio arbitri football non amatori (che comprende gli arbitri, gli assistenti arbitri e i quadri della Swiss Football League).

Ci siamo intrattenuti con Carlo facendo quat- tro chiacchiere per conoscere più da vicino le sue idee ed i suoi progetti. Sotto vi proponia- mo la sua intervista.

«Arbitro Svizzero»: Caro Carlo, iniziamo subito con il dire che in pochi mesi da arbitro sul campo sei diventato dirigente nel servizio delle Leghe Superiori fino a succedere ad Urs Meier quale nuovo res- ponsabile di questo servizio. Una nomina

prestigiosa quella venuta dall’ ASF. Come SUISSE vivi questo grande posto di responsabili- tà?

Carlo Bertolini. L’Arbitre (continuazone a pag 24) (Foto: Carlo Bertolini)

Retrospettiva

(segue da pag 22) E così l’Associazione Svizzera di Football ha del servizio regolamenti ASF ed è ispettore di nominato Carlo Bertolini a nuovo capo degli prima lega. Silvio che da membro della FTC è Ebbene arriviamo a parlare dei nostri dirigenti arbitri di della lega superiore, succedendo così stato assunto a tempo pieno in qualità di segre- arbitrali. Qui sono veramente grandi le novità a Urs Meier. Un importante traguardo per Carlo tario. introdotte con la nuova stagione. Abbiamo che diventa il punto di riferimento per gli arbi- parlato prima di Massimo Busacca che con tre tri di Lega Nazionale. Congratulazioni vivissi- Claudio Comi è diventato il nuovo membro anni di anticipo smette la sua brillantissima me, questo è un grande onore per il Ticino. della DSA che ha sostituito a gennaio il parten- carriera per andare a ricoprire il prestigioso Anche con Carlo ci siamo intrattenuti per un te Bertolini. ruolo di capo degli arbitri FIFA. Un ruolo di intervista che potete leggere su questo numero. Infine segnaliamo pure che Giosia Poma è ent- grande responsabilità ottenuto da Massimo Ebbene sembra un po’ tutta una successione di rato a fare parte degli ispettori di prima lega. che dovrà preparare gli arbitri internazionali eventi tra ticinesi. Infatti ricordiamo che per la prossima Coppa del Mondo. Bravo Francesco Bianchi è stato il presidente della Da parte mia, ma penso anche da parte di tutto Massimo, congratulazioni per la prestigiosa Commissione Arbitri dell’ASF fino al il movimento arbitrale ticinese, giungano a tutti nomina ottenuta, la prima per un ticinese che 31.12.2010 momento in cui è stato sostituito coloro che sono stati promossi nelle varie cate-

può solo farti onore. Di Massimo Busacca da Claudio Circhetta. gorie arbitrali e a livello dirigenziale, congratu- SVIZZERO potrete leggere su questo numero una breve lazioni vivissime! intervista che ci ha rilasciato. Francesco ha ottenuto un grande riconoscimen- to per il suo lavoro svolto in oltre un decennio Ebbene siamo di nuovo al via di una nuova sta- Carlo Bertolini che aveva smesso alla fine del di presidenza da parte della Associazione gione, che auguro a tutti essere la più proficua 2010 in qualità di arbitro, era subito entrato a Svizzera di Football che lo ha nominato mem- possibile, ricordando che di sport si tratta, dove L’Arbitro fare parte in qualità di membro del servizio di bro onorario dell’ASF. Congratulazione pure a si auspica che il Fair Play regni in maniera leghe superiori diretto da Urs Meier. Meier che Francesco. Francesco oggi a tutti gli effetti è esemplare. E lo scorso anno in Ticino a causa di durante il corso per gli arbitri della Swiss rimasto quale Referee Observer UEFA e ispetto- diversi eventi non è stato il caso … Football League tenutosi alla fine del mese di re Axpo Super League. giugno corrente, aveva rassegnato le proprie In bocca al lupo a tutti! dimissioni giustificando il fatto di non essere Per terminare la retrospettiva segnaliamo che Stefano Meroni riuscito a centrare i propri obiettivi. Silvio Papa fa ancora parte della commissione

2 23 Schiedsrichter Nummer 1 Saison 11-12_SSV_Info_NR.4_Umbruch 08.09.11 15:16 Seite 24

Swiss Football League

Carlo Bertolini. (Foto: Carlo Bertolini)

(segue da pag 23) mi sono fissato ma, come in ogni organizzazio- «Arbitro Svizzero»: Parliamo di te. La tua ne e struttura che si sa far rispettare, questi nuova funzione ti richiederà sicuramente 24 Carlo Bertolini: «Beh, iniziamo con il dire che vanno dapprima condivisi con i colleghi e dopo- un impegno straordinario. Come farai a il campo da giuoco l’ho abbandonato per «rag- diché verranno portati a conoscenza della base. conciliare il tuo lavoro presso la Swisscom giunti limiti d’età»! Quale arbitro FIFA al raggi- e la funzione da dirigente arbitrale? ungimento del 45° anno di età (al 31.12.) Lavorare per obiettivi e una mia prerogativa; un bisogna obbligatoriamente smettere e allora, modo di lavorare che stimola fintanto che si ha Carlo Bertolini: «Nei 16 anni quale arbitro coerentemente a quanto avevo sempre annun- dinnanzi a se una visione … un qualcosa da della massima categoria svizzera (11 dei quali ciato, con la restituzione dello stemma di arbi- raggiungere per il bene dell’ambiente tutto.» pure FIFA) sono sempre stato confrontato con tro internazionale per me terminava una lunga situazioni di duplici carichi e questo son sempre carriera trascorsa sui campi di calcio. Non ho «Arbitro Svizzero»: Parliamo di professio- riuscito a gestirlo in maniera ottimale. Chiaro, e avuto alcun distacco in quanto da subito mi è nismo degli arbitri. Urs Meier voleva chia- questo vale per tutti, dobbiamo sforzarci di stato proposto di assumere la responsabilità ramente l’introduzione di alcuni arbitri avere un giusto equilibrio (Work-Life-Balance) del Coaching e dello Scouting all’interno della professionisti per far evolvere la catego- affinché non si creino frizioni e/o problemi che struttura non amatoriale … e quindi subito al ria. Cosa che tuttavia non è riuscito a fare. possono incidere sia sul nostro modo di essere lavoro! Questa nuova responsabilità, come res- E’ possibile in Svizzera creare un gruppo di sia dal profilo della salute.» ponsabile del servizio (dal 1° luglio 2011) la arbitri professionisti? Cosa ne pensi in vivo bene, in piena energia e motivazione di merito? «Arbitro Svizzero»: Certo che con le dimis- ben fare.» sioni di Massimo Busacca perdiamo anche Carlo Bertolini: «La mia opinione in merito al il nostro arbitro numero 1 in Svizzera. «Arbitro Svizzero»: Ti manca il campo da professionismo o meno nell’ambito arbitrale (e Difficile da eguagliare e non si deve nem- gioco? nello specifico per ciò che riguarda il nostro meno. Ma abbiamo realmente arbitri con Paese) è chiara e questo da sempre. No, non potenziale che potranno realmente dire la Carlo Bertolini: «Non sarei corretto verso me penso sia questa la strada giusta. Penso che sia loro in campo internazionale così come ha stesso se dicessi di no … certo che mi manca! opportuno dare all’arbitro quelle possibilità e fatto Busacca? 27 anni trascorsi sui terreni da giuoco come facilitazioni che gli permettano di prepararsi al arbitro (e pure con assistente arbitro!) non li meglio agli impegni arbitrali; far sì che l’am- Carlo Bertolini: «Sarà semplicemente il tempo puoi dimenticare ma d’altro canto l’età che biente che lo circondi sia favorevole ad una che ce lo potrà dire. Rimane da parte mia la avanza non la puoi arrestare e con essa pure il preparazione professionale per affrontare le visione di riuscire ad avere, ad ogni grande fisico che non è più reattivo come lo era in pas- sfide che lo attendono. manifestazione mondiale ed europea (p.es. sato.» campionati del mondo, campionati d’europa, Quindi ritengo opportuno che l’arbitro d’élite ecc.)una partecipazione Svizzera. Per raggiun- «Arbitro Svizzero»: Qual è l’obiettivo che possa e debba ritagliarsi uno spazio di tempo gere questo abbiamo bisogno di arbitri, e prima ti sei proposto quando hai accettato ques- (20-30% della propria attività professionale, a ancora di uomini, che siano disposti a lavorare to prestigioso incarico? dipendenza delle proprie qualità e aspirazioni) in maniera seria e con obiettivi chiari.» riducendo parzialmente il proprio impegno pro- Carlo Bertolini: «Diversi sono gli obiettivi che fessionale.» (continuazone a pag 25)

24 2 Schiedsrichter Nummer 1 Saison 11-12_SSV_Info_NR.4_Umbruch 08.09.11 15:16 Seite 25

Swiss Football League

(segue da pag 24) «Arbitro Svizzero»: Carlo Bertolini, è sem- «Arbitro Svizzero»: Come vedi l’introduzio- «Arbitro Svizzero»: Recentemente è stata pre stato ammirato per la sua chiarezza ne dal campionato 2012/2013 la nuova presa una decisione di riduzione delle nelle decisioni in campo, qualcuno è arri- categoria della Prima Lega elite? squadre di Challenge League da 16 a 10 vato a definirlo il «Collina Svizzero». Una squadre. Si può immaginare che vi sarà qualità che sicuramente porterai anche Carlo Bertolini: «L’unico giudizio che, al anche una riduzione degli arbitri abilitati nelle decisioni a volte difficili da prendere momento attuale ritengo di poter esprimere, è quello sull’opportunità tecnica e di sviluppo dei ad arbitrare in questa categoria. Qual è la anche a livello di dirigenza. Temi questa Schiedsrichter tua opinione in merito? responsabilità? giovani giocatori che questa potrà offrire. Partendo dal presupposto che in questa cate- Carlo Bertolini: «Non necessariamente vi Carlo Bertolini: «No, la responsabilità non la goria faranno pure parte alcune compagini di dovrà essere una riduzione del contingente temo ma la rispetto. La rispetto nel senso che U21, questo potrà essere un bel trampolino di arbitrale visto come, fra l’altro, si sta valutan- non bisogna assolutamente pensare che dal lancio per giovani giocatori i quali potranno (e momento in cui si è investiti di responsabilità

do l’introduzione del ruolo del 4.arbitro per dovranno!) avere lo spazio necessario per gio- SCHWEIZER tutte le partite della Challenge League e non questa ti permetta TUTTO. Chi è responsabile care.» come finora unicamente per quella partita deve poi sapersi proporre sia quando tutto fun- teletrasmessa (posticipo del lunedì sera). ziona al meglio e sia (soprattutto) quando vi «Arbitro Svizzero»: Qual’è secondo te, la sono delle frizioni!» dote indispensabile che un arbitro deve Di certo non vi sarà alcun ampliamento dell’- avere? attuale contingente sia di arbitri sia pure di «Arbitro Svizzero»: Il Ticino ormai è diven- assistenti arbitri.» tato davvero terra di dirigenti arbitrali. Carlo Bertolini: «Direi l’autocritica; aspetto Francesco Bianchi dapprima, Carlo che in questi anni è andato in calando (basato «Arbitro Svizzero»: Parliamo di designa- Bertolini a seguire ed ora anche Massimo sulle esperienze da me fatte nell’accompagna- zioni arbitrali. Ti occuperai sicuramente Busacca quale responsabile degli arbitri mento di giovani e talentuosi arbitri). Troppo anche di questo punto. Ci sarà una conti- FIFA. Non è frutto del caso … facile sentirsi dire «Bravo, gran bella prestazio- nuità con le designazioni arbitrali oppure ne» …ma ciò che ci fa ancora più grandi e pensi di introdurre un nuovo sistema? Carlo Bertolini: «Quando si raggiunge qualco- uomini è quando una nostra prestazione arbi- Immagino non sia sempre semplice met- sa, per principio, è il risultato di un lavoro svol- trale non è risultata perfetta, anzi, è stata tere l’arbitro giusto alla partita giusta … to in maniera seria e professionale. Un lavoro magari decisiva in maniera negativa. In questi che ci viene riconosciuto e, per questo motivo, momenti il bravo arbitro è colui che sa indivi- Carlo Bertolini: «Giusto; fra i miei compiti e si ripone in noi una dovuta fiducia; tocca a noi duare i propri errori, li sa riconoscere, condivi- le mie responsabilità vi è quella delle convo- dimostrare la bontà della fiducia riposta!» dere e, dopo averli elaborati, individua la gius-

cazioni arbitrali per tutte le partite di Axpo SUISSE ta strada per cercare di evitarli in futuro.» Super League e pure per quelle di Challenge «Arbitro Svizzero»: Certo che ora però il League, oltre che per gli impegni arbitrali Ticino è rimasto privo di grandi arbitri. «Arbitro Svizzero»: Qual è secondo te la internazionali di nostra competenza. Eccezion fatta per Kever che ha conosciuto dote invece che un dirigente arbitrale deve un lungo periodo di convalescenza e di avere? Non vi è alcun sistema specifico e macchino- Luca Gut in Challenge League, il Ticino non L’Arbitre so; si tratta unicamente di usare il buon senso offre più grandi arbitri di personalità. Cosa Carlo Bertolini: «La motivazione; la costante e il dovuto tatto per ovviare a quale sensibili- ne pensi in merito? voglia di aiutare arbitri a crescere e a miglio- tà eccessiva da parte di taluni. Non si ha la rarsi aprendosi e evitando di custodire gelos- bacchetta magica ma si tratta unicamente di Carlo Bertolini: «Non è la quantità che ci fa amente le proprie esperienze, le proprie sensa- cercare di individuare la giusta strada da per- dire che questo o quel Cantone è ben messo zioni. Sono un fautore di una comunicazione correre.» ma bensì la qualità del prodotto «arbitro» che aperta, schietta e sincera e questa in maniera i singoli sanno offrire. Spesso e volentieri le rap- bilaterale!» presentanze Cantonali sono legate a dei cicli che spesso e volentieri si creano in maniera «Arbitro Svizzero»: Una qualità su tutte assolutamente casuale. che possiede oggigiorno la nostra catego- ria arbitrale in Svizzera? Come non ricordarsi ad esempio del Canton Carlo Bertolini: «Direi che è quella che il cal- Vallese che, in un passato non eccessivamente cio, rispettivamente l’arbitraggio, non è tutto. lontano, aveva 3 arbitri internazionali e un Abbiamo (e per fortuna) sia altri impegni come numero simile di ulteriori arbitri ai vertici arbi- può essere il proprio lavoro e prestiamo la trali nazionali? Ora, nel 2011, i rappresentanti dovuta importanza a valori quali la famiglia e di questo Cantone sono pochi … molto pochi!» l’amicizia. Vediamo di rimanere così!» «Arbitro Svizzero»: Per anni ti sei occupato «Arbitro Svizzero»: Qual è il primo proble- quale membro della DSA anche dei giova- ma da risolvere della categoria arbitrale in ni talenti in Ticino. Ma ci sono veramente

Svizzera? SvIZZERO arbitri che possono aspirare a raggiungere un domani la SFL? Carlo Bertolini: «Non vi sono problemi e/o conflitti da risolvere se non quelli che devono Carlo Bertolini: «Dipende UNICAMENTE da venir risolti dai singoli. L’arbitro deve essere lui loro. Toccherà a loro dimostrare con i fatti il loro

stesso libero da conflitti e/o da situazioni che L’Arbitro valore e dimostrare quella volontà di apprende- pesano sulla sua psiche. Lui in primis deve chie- re che noi tutti dovrebbe contraddistinguerci dersi se affronta l’impegno settimanale quale ogni giorno. Per grazia ricevuta non si raggiun- arbitro in maniera seria e professionale e se a gono le vette dell’arbitraggio nazionale; il questa domanda risponde con un Sì pieno e lavoro serio e professionale ci può essere d’ai- convinto, allora è sulla buona strada.» uto senza dimenticarci il rispetto di valori Carlo Bertolini e la passione del Golf. umani che spesso e volentieri (aihmè) vengono Stefano Meroni (Foto: Carlo Bertolini) messi da parte.»

4 25 Schiedsrichter Nummer 1 Saison 11-12_SSV_Info_NR.4_Umbruch 08.09.11 15:16 Seite 26

Euro U 17 femminile Simona Ghisletta in formato Europeo!

Nyon: la Spagna U17 batte 1-0 la Francia 90' «tranquilli», ma comunque ottimamente nella finalissima arbitrata dalla ticinese. gestiti dalla nostra Simona Ghisletta. Motivo per la quale il Ticino può esserne soltanto fiero. Ed è così può accade che durante l’Europeo Brava Simona! U17 giocato in Svizzera a Nyon una nostra col- lega ticinese e più precisamente Simona Stefano Meroni Ghisletta (qualificata arbitro FIFA femminile) viene designata per partecipare e dirigere l’Euro U17 ed addirittura viene «chiamata» ad arbitrare la finalissima tra Spagna e Francia vinta poi dalla Spagna per 1-0. Simona durante la finale. (Foto: Simona Ghisletta) Ad imporsi sono state le iberiche per 1-0, dopo

ASA Regione Ticino/GAM Torneo Nazionale ASA Marly, Canton Friborgo - C'è chi vuole la rivincita, chi la conferma e chi promette che non ce ne sarà per nessuno. Stiamo 26 parlando del torneo degli arbitri tenutosi a Marly (FR) riservato agli arbitri di tutte le associazioni regionali che per due gior- nate si sono tolti il fischietto preferendo maglietta e pantaloncini per la contesa della coppa di campione svizzero. In un frizzante e caldo week-end, nel pittores- co contesto del campo «Stade de la Gérine» di Marly (FR) il 25 e 26 giugno si è svolto magni- ficamente il torneo svizzero degli arbitri inter- amente organizzato dall'ASA della regione di Friborgo. La contesa che ha visto iscritte diverse squa- dre, suddivise nella categoria attivi e in quella seniori, si è articolata in due parti , quella del Squadra ASA Ticino/GAM. sabato ha visto scontrarsi la squadra ticinese (Foto: Lucia Grassi) diretta egregiamente dalla coppia Lupica e Pesciallo (indubbiamente dediti seguaci di siderabile buona in quanto ha prevalso la pre- to le squadre. Tra i partecipanti si è potuto scor- Oronzo Canà), contro compagini esclusiva- parazione calcistica di diversi giocatori e gere pure il presidente del ASA-Ticino Fabio mente romande ottenendo un onorevole 5° soprattutto la voglia e lo spirito di onorare i Dessaules accompagnato dalla moglie. Un rin- posto. Posizione quest'ultima certamente con- colori ticinesi. La sessione domenicale ha inve- graziamento speciale per l'impegno profuso va ce visto contesa la nostra sezione alle numero- a Giuseppe Lupica e Daniele Pesciallo che se squadre presenti all’evento provenienti da hanno organizzato in maniera impeccabile il tutta la confederazione. Decisamente provati bellissimo svolgimento delle due giornate. Il dalla giornata del sabato e «forse» anche dal rientro in Ticino nella serata di domenica è proseguo serale avvenuto nei frequentatissimi stato allietato da un ottima cena a base di pollo locali di Friborgo, ha fatto sì che anche questa al cestello nel Canton Uri gentilmente offerta sessione è terminata con il raggiungimento dal gruppo organizzatore in collaborazione con della quinta posizione. l’ASA-Ticino. Un dovuto ringraziamento va a tutti coloro che hanno partecipato e agli spon- L’evento che ha coinvolto attivamente un centi- sor che hanno contribuito. naio di persone fra atleti, dirigenti, arbitri ed Fase di riscaldamento. addetti all’organizzazione ha riscosso un (Foto: Lucia Grassi) indubbio successo di pubblico che ha sostenu- Elio Marcianò

26 2 Schiedsrichter Nummer 1 Saison 11-12_SSV_Info_NR.4_Umbruch 08.09.11 15:16 Seite 27

Dalla FIFA Massimo Busacca guiderà la Commissione Arbitri della FIFA Il nostro arbitro più prestigioso, il 42enne Massimo Busacca di Monte Carasso ha deciso di porre fine alla sua carriera arbi- Schiedsrichter trale per abbracciare una nuova carriera da dirigente arbitrale.

Massimo Busacca guiderà dal 1.8.2011 la Commissione Arbitri della FIFA. Ci siamo intrattenuti con Massimo in una breve inter- SCHWEIZER vista.

«Arbitro Svizzero»: Massimo, immagino che diventare il nuovo capo degli arbitri della FIFA, sia stata un occasione troppo ghiotta da lasciarsi sfuggire … Come è avvenuta questa nomina?

Massimo Busacca: «La FIFA era alla ricerca di un nuovo capo arbitri a livello mondiale. A gennaio sono entrato in una task force creata da loro in vista dei mondiali del 2014. Hanno capito subito che potevo portare un buon con- tributo e in seguito e' arrivata questa richiesta che ho valutato attentamente e poi ho deciso di accettare.» SUISSE «Arbitro Svizzero»: Immagino che sia stata comunque una decisione sofferta, in fondo tu avevi la possibilità di arbitrare per altri tre anni partecipando al prossi- mo europeo e al prossimo mondiale in L’Arbitre Brasile, qual è la motivazione che ti ha fatto propendere per smettere con l’arbi- traggio sul campo?

Massimo Busacca: «E' stata dura lo ammet- to, lo e' ancora tutt’oggi, ma in fondo in 22 anni di carriera fatta come arbitro, mi sono già tolto parecchie soddisfazioni. Questa era un treno che andava assolutamente preso! Certe occasioni nella vita passano una volta sola…»

«Arbitro Svizzero»: Quale sarà il tuo obiettivo che ti sei prefissato nella tua nuova veste di funzionario dirigente?

Massimo Busacca: «Un obiettivo che mi sono prefissato è quello di voler trattare gli Massimo Busacca. arbitri come dei veri attori e protagonisti. Sono (Foto: Luca Sciarini) loro che vanno in campo e di conseguenza dovranno avere tutto quanto si può mettere aperta con i migliori arbitri che hanno dimos- co, il francese e lo spagnolo? Ci sono delle loro a disposizione per prepararsi bene!» trato di meritarsi il posto per il campionato del possibilità che l’italiano possa essere una SvIZZERO mondo; all'ultimo prenderemo i più' in forma e lingua riconosciuta in futuro anche dalla

L’Arbitro «Arbitro Svizzero»: C’è un mondiale da saranno loro a scendere sul campo del campio- FIFA? preparare in Brasile per il 2014. Come nato mondiale.»

intendi procedere per le scelte di coloro Massimo Busacca: «Non credo che ci saranno L’Arbitro che arbitreranno il mondiale? «Arbitro Svizzero»: Pierluigi Collina a capo spazi per far diventare l’italiano una lingua degli arbitri della UEFA, Massimo Busacca riconosciuta dalla FIFA.. L'italiano lo si parla Massimo Busacca: «Ritengo che la FIFA per a capo degli arbitri FIFA, sicuramente due solo in Italia e in Ticino. Non penso ci sia la gli arbitri dovrà essere come per un giocatore persone di grande valore e di grande espe- volontà di volerla portare come lingua ufficia- per la propria squadra nazionale. Durante l'an- rienza. Ma come mai essendo due rappres- le. Peccato. no giocano con il proprio club e poi l'allenato- entanti di madrelingua italiana, l’italiano re all'ultimo sceglie i migliori che verranno all’interno della FIFA non è una lingua rico- mandati sul campo. Cosi faremo noi! Una lista nosciuta così come lo è l’inglese, il tedes- (continuazone a pag 28)

6 27 Schiedsrichter Nummer 1 Saison 11-12_SSV_Info_NR.4_Umbruch 08.09.11 15:16 Seite 28

Dalla FIFA

(segue da pag 27) Noi comunque ci siamo e cercheremo di rap- presentare al meglio i nostri paesi e le nostra cultura. Non possiamo dimenticare in alcun modo le nostre origini.» «Arbitro Svizzero»: Come sarà composta la tua commissione arbitri? Massimo Busacca: «Attualmente ancora non so come sarà composta la mia commissione arbitri. Sono certo che mi affidero' e mi affi- ancherò a gente valida, competente e con una certa esperienza.» «Arbitro Svizzero»: Qual è il primo proble- ma che dovrai affrontare nella tua nuova funzione? Massimo Busacca: «Penso che ogni nazione vorrà avere un proprio candidato per una com- petizione così importante. Egli dovrà lavorare in modo serio e professionale e dimostrare di essere all’altezza della situazione. Poi sarà la FIFA a fare il resto ed a prendere le giuste deci- sioni.» «Arbitro Svizzero»: Dai giornali abbiamo potuto apprendere che andrai a Zurigo a lavorare e quindi ti sposterai con la fami- glia. Ti mancherà il Ticino? Massimo Busacca: «Il Ticino mi mancherà sicuramente tantissimo! Cercherò di tornare il più' possibile perché in fondo questa terra fa Massimo in azione. parte della mia vita.» 28 (Foto: Luca Sciarini) «Arbitro Svizzero»: Qual è la tua opinione in merito al professionismo degli arbitri? alla categoria arbitrale Svizzera? buita come in ogni lavoro.» Ritieni che sia di fondamentale importan- za? Massimo Busacca: «Si sicuramente. Seguiro' «Arbitro Svizzero»: Carlo Bertolini a capo con molta attenzione l'evolversi della classe degli arbitri Svizzeri, immagino che non sia Massimo Busacca: «Il concetto di professio- arbitrale svizzera.» un caso che i due ticinesi per eccellenza nismo nel settore arbitrale riguarda semplice- ricoprano cariche così importanti quali «Arbitro Svizzero»: Secondo te, cosa si mente il lavoro che bisogna svolgere durante la dirigenti. settimana. Oggigiorno il giocatore professio- deve ancora fare in Svizzera per far evol- nista impegna tutte le sue forze per allenare la vere i nostri arbitri di Super League? Massimo Busacca: «A mio modo di vedere nulla arriva per caso e per fortuna!» sua condizione fisica, sviluppare la sua tecnica Massimo Busacca: «In parte ho gia' risposto e la tattica, concentrando il proprio lavoro in una precedente domanda. Bisognerà mette- *** esclusivamente sul calcio. L’arbitro del futuro re gli arbitri in condizione di prepararsi in modo dovrà assomigliare sempre di più' ad un gio- adeguato. Infrastrutture, preparatori fisici con Ringraziamo di cuore Massimo Busacca per la catore che si nutre di calcio giorno per giorno. allenamenti regionali regolari e bisognerà sua disponibilità alla nostra intervista dell’arbi- Per ottenere cio' l'arbitro deve essere aiutato visionare le varie situazioni di gioco con molta tro Svizzero e gli auguriamo un proficuo lavoro anche a livello finanziario. Bisogna gettare le più' frequenza rispetto quella attuale. Per far che gli possa portare grandi soddisfazioni. basi per cercare di ottenere questo risultato.» questo bisogna chiaramente dare all'arbitro un «Arbitro Svizzero»: Rimarrai ancora legato buon contributo finanziario. La qualità va retri- Stefano Meroni La Storia ASA Un arbitro del passato ... Visto che la fotografia pubblicata lo scorso l’assegnazione di una rete, vi sono discussioni: numero ha suscitato parecchio interesse, ne Par mi l’è gol, però guardì vuialtar. proponiamo un’altra che ritrae un arbitro famo- so negli anni Sessanta dello scorso secolo, L’arbitro camponovo lo si vede sullo sfondo a Pinun Camponovo, ricordato per una frase cele- sinistra. bre che ancora oggi i non più giovanissimi vanno ripetendo quando, in caso di dubbio nel- Guido Codoni

28 Schiedsrichter Nummer 1 Saison 11-12_SSV_Info_NR.4_Umbruch 08.09.11 15:16 Seite III

InserierenInserieren SieSie imim SchweizerSchweizer Schiedsrichter!Schiedsrichter! Kosten Fläche Art Total bei 4 Ausgaben 1 Ausgabe 1/1 Seite schwarz-weiss 3’330 Sfr. 900 Sfr. 1/2 Seite schwarz-weiss 1’850 Sfr. 500 Sfr. 1/3 Seite schwarz-weiss 1’480 Sfr. 400 Sfr. 1/4 Seite schwarz-weiss 1’202 Sfr. 325 Sfr.

InserateInserate aufauf denden UmschlagseitenUmschlagseiten (2,(2, 33 oderoder 4)4) werdenwerden mitmit einemeinem AufschlagAufschlag verrechnet.verrechnet. -- Schiedsrichtern und anderen Funktionären wird Spezialrabatt gewährt. - Kontakt: Marcel Vollenweider. Telefon: 079/428 30 59. E-Mail: [email protected]

8 Schiedsrichter Nummer 1 Saison 11-12_SSV_Info_NR.4_Umbruch 08.09.11 15:16 Seite IV