LÄNGE, DAUER & HÖHENMETER PEDELEC | E-BIKE ca. 24 km, Dauer: etwa 2 Std RÜCKENWIND 158 m aufwärts und 159 m abwärts ZUM AUSLEIHEN DYNAMIKUM & STRECKTALPARK Bewegung ist das Motto im ”Dynamikum“, dem CHARAKTERISTIK Beide Wege in diesem Flyer lassen sich problem- ersten rheinland-pfälzischen Science Center. Rundweg durch das wildromantische Blümelstal. Vorbei an der los mit einem Pedelec/ E-Bike fahren. Am Mehr als 160 interaktive Experimentier- Eichelsbachermühle, Schelermühle und der Littersbachermühle Start und Zielpunkt der beiden Touren, stationen machen Naturwissenschaf- erfährt man auf Portaltafeln die Geschichte der Mühlentäler in der Tourist Information im Rhein- ten begreif- und erlebbar. Experimen- berger, kann man sich ingesamt tieren Sie auch an Freiluftexponaten VERLAUF zehn dieser Pedelecs/E-Bikes für im angrenzenden Bürgerpark Streck- eine Tagestour (19,00 €) oder auch Exerzierplatz Dynamikum Pirmasens – Dusenbrücken – Eichelsbachermühle – Schelermühle tal. Neben grünen Ruhezonen, Littersbachermühle – Niedersimten – Pirmasens Halbtagestour (9,50 €) ausleihen. Kräutergarten, Spielplatz und See befindet sich hier auch eine Rundweg WEGEBESCHAFFENHEIT Eine Reservierung wird 15-Bahnen-Discgolf-Anlage. empfohlen und kann ca. 13 km Naturweg, ca. 5 km Schotterweg, 3,5 km Asphalt, Tipp ! bei den unten stehenden Dynamikum Science Center 1,8 km Straße Kontaktdaten erfolgen! Fröhnstraße 8 66954 Pirmasens ANFORDERUNGEN Tel. 06331/ 2394322 Pirmasens www.dynamikum.de Geübte Alltagskräfte ausreichend, mit Pedelec für alle geeignet Mittendrin im Pfälzerwald, dort wo die Südwestpfalz RASTMÖGLICHKEITEN am lebendigsten ist, liegt Pirmasens. Die Stadt, in der FORUM ALTE POST Pirmasens, Hengsberg, Eichelsbachermühle und Niedersimten die Schuhkompetenz zuhause ist, bewegt seit jeher Be- Ein Schmuckstück in Pirmasens ist das wohner und Besucher: Zum einen durch ihre wechsel- aufwendig restaurierte Forum ALTE ÜBERNACHTUNGSMÖGLICHKEITEN POST mit dem eindrucksvollen volle Geschichte, zum anderen durch ihre besondere Pirmasens, Hengsberg, Windsberg, Eichelsbachermühle und Kuppelsaal für hochkarätige topographische Lage, denn die 40.000 Einwohner-Stadt Niedersimten Kulturveranstaltungen, ist auf sieben Hügeln erbaut. Bürkel-Galerie, Hugo-Ball- Kabinett und interessan-

ich: Stadtmarketing Pirmasens SEHENSWERTES ten Wechselausstellungen.

IN PIRMASENS Poststraße 2 66954 Pirmasens Tel. 06331/2392713 www.forumaltepost.de Rückenwind von Pirmasens nach Stadtmarketing & Tourismus in Frankreich Im Rheinberger ALTES RATHAUS & WESTWALLMUSEUM SCHLOßPLATZ Fröhnstraße 8 · 66954 Pirmasens GERSTFELDHÖHE NIEDERSIMTEN Telefon: 0 63 31 - 2 39 4321 Im historischen Alten Rathaus, Als gigantisches Festungswerk ge- Fax: 0 63 31 - 2 39 4329 direkt gegenüber des imposanten E-Mail: [email protected] plant, 1938-40 als größte Anlage www.pirmasens.de/termine Schloßbrunnens, wird die Stadt- des Westwalls gebaut, heute auf HÖHENPROFIL geschichte in der Dauerausstellung einem unterirdischen Rundgang ”Wald.Schloss.Schuh” lebendig. Auch wieder zu besichtigen. 400m Eine ca. 60 km lange Tour ergibt sich, wenn das Scherenschnittkabinett von Elisabeth Tipp ! 350m man ab Niedersimten den Schildern ”Grenz- Emmler befindet sich hier. In der Litzelbach 2 300m überschreitender Radweg Pirmasens-Bitche” 66955 Pirmasens-Niedersimten folgt und die Tour bis nach Frankreich ausweitet. Auf dem Rück- Altes Rathaus · Fußgängerzone · 66953 Pirmasens Tel. 06331/84 22 99 weg fährt man den ”Dynmaikum Rundweg” und den ”Grenzüber- 5 km10 km 15 km 20 km 23 km Tel. 06331/84 22 99 · www.pirmasens.de www.westwall-museum.de schreitenden Radweg Pirmasens-Bitche” ab Niedersimten parallel. Auflage: 1/2020 · Fotos: Pressestelle Pirmasens, Uwe Jörg, Axel Klein, Jan-Eric Nord, Sabine Reiser, cc-vision.de · Verantwortl CHARAKTERISTIK SEHENSWERTES Le vent dans le dos Länderübergreifende Tour vom südlichen Pfälzerwald ins Bitcher IN UND UM BITCHE Land mit einigen Höhen. Über längere Strecken auf eigenen Rückenwind Wegen und durch das Tal der Trualb als Grenzgewässer. BURGRUINE WECKERSBURG Radeln Über dem Dorf thront Grenzenlos VERLAUF die Burgruine Weckersburg – erbaut Pirmasens – Niedersimten – (alternativ über Erlenbrunn) –Ket- im 15. Jahrhundert. Erhalten sind ei- von Pirmasens nach trichhof – Hochstellerhof – Tal der Trualbe – Walschbronn (F) – nige Fundamente und ein Teil des Bitche in Frankreich (F) – Bitche (F) – St. Louis-Les-Bitche (F) Turmes. Von hier haben Sie einen DYNAMIKUM herrlichen Panoramablick auf das Rundweg Dorf Walschbronn und die umliegen- WEGEBESCHAFFENHEIT den Täler. Etwa 25 km Forst-, Wirtschafts- und Radwege, 10 km auf ruhi- DEUTSCHLAND gen Autostraßen und 6 km Innerortsstraßen. Bis auf 3,5 km im Trualbtal (hier fester Forstweg) alles Asphalt. ZITADELLE BITCHE & GARTEN DES FRIEDENS Die auf einem Felsvorsprung gelegene RASTMÖGLICHKEITEN Zitadelle ermöglicht einen einmaligen Walschbronn, Waldhouse, , , Bitche Blick auf die Stadt Bitche. Entdecken und Lemberg und erleben Sie die Geschichte die- ses historischen Bauwerkes mit ei- ÜBERNACHTUNGSMÖGLICHKEITEN nem Audioguide, der Ihnen die Ereignisse der Belagerung von 1870- Eppenbrunn, Walschbronn, Waldhouse, Hanviller, Bitche 1871 noch einmal zeigt. Sehenswert und Lemberg ist auch der am Fuße der Zitadelle ge- legenen ”Garten des Friedens” mit sei- nen prachtvollen Anlagen. Rue Bombelles · 57230 BITCHE Tél. : + 33 (0)3 87 96 18 82 LÄNGE, DAUER & HÖHENMETER www.citadelle-bitche.com 41 km (16 km auf französischer Seite, 25 km auf deutscher Seite), Dauer: etwa 3 Std, 300 m aufwärts und 380 m abwärts HASSELFURTHER SEE In der Nähe von Bitche, liegt der ANFORDERUNGEN Hasselfurther See (L’étang de Hassel- furth). Idyllisch gelegen bietet er Geübte Alltagskräfte ausreichend, mit Pedelec für alle geeignet. nicht nur eine Oase der Ruhe und Entspannung; auch die individuelle HÖHENPROFIL Freizeitgestaltung mit Fitness-Parcours, Spielplatz, Wanderwegen u.v.m, sowie der Freizeitpark Tépacap finden Sie hier.

KRISTALLFABRIK SAINT-LOUIS St. Louis, die älteste Kristallfabrik in Frankreich, lädt zu einer geschicht- Bitche strächtigen Entdeckungstour ein. Hö- hepunkt ist das Museum am Grande Eine ca. 60 km lange Tour ergibt sich bei der Die französische Stadt Bitche liegt im Regional Natur- Place, das mehr als 2.000 Kristall- Rückfahrt, wenn man ab Niedersimten den schätze sein eigen nennt. Tipp ! Schildern ”Dynamikum Rundweg” folgt. park Nordvogesen einem Teil des Biosphärenreservat Zielpunkt ist auch hier wieder die Tourist Infor- der UNESCO. Entdecken Sie eine geschichtsträchtige Rue Coëtlosquet mation/Dynamikum Pirmasens. Oder man startet mit dem ”Dyna- 57620 SAINT LOUIS LES BITCHE mikum Rundweg” und folgt ab Niedersimten den Schildern und doch moderne Stadt. Seien Sie willkommen in der Tél. : + 33 (0)3 87 06 40 04

”Grenzüberschreitender Radweg Pirmasens-Bitche”. ursprünglichen Landschaft der Region Bitcher Land. www.saint-louis.com Copyright photos : JC KANNY Tourisme & OTIPB