AMBASSADE DU BRÉSIL [email protected] Bulletin culturel du 20 novembre 2013 Visitez le site de l’ambassade : http://paris.itamaraty.gov.br Visitez notre page Facebook : www.facebook.com/pages/Ambassade-du-Br%C3%A9sil-%C3%A0-Paris-Embaixada-do-Brasil-em-Paris/203074506414349

Sommaire : Événements organisés avec le soutien de l’ambassade du Brésil : PERNAMCUBANOS, RYTHME DES DIVINITÉS ; BELLES LATINAS 2013 ; NOUVELLES DU BRÉSIL ; CONTES DU BRÉSIL ; PHOTOQUAI, 4E BIENNALE DES IMAGES DU MONDE. Événements et manifestations en France, liés au Brésil : EXPOSITIONS ; MUSIQUE ; ART DU SPECTACLE ; CINÉMA ; DIVERS ; LIVRES ; RADIO

Événements organisés avec le soutien de l’ambassade du Brésil

HELENA ELIAS Vendredi 22 novembre à 20h30 Récital de piano de Helena Elias. Au programme : des compositions de Schubert, Chopin, Scriabine, Mignone, Ripper, Santana et . Salle Cortot 78, rue Cardinet – 75017 Paris www.ecolenormalecortot.com / http://helenaelias.fr

« PERNAMCUBANOS, RYTHME DES DIVINITÉS » de NILTON PEREIRA Vendredi 22 novembre à 17h Documentaire à propos des similitudes culturelles, musicales et religieuses entre deux lieux aux racines africaines – l’État du Pernambouc dans le Nord-Est du Brésil et Cuba – à travers le regard de deux artistes : l’une est actrice et metteuse en scène cubaine, l’autre est artiste et Mãe de Santo (prêtresse du Candomblé, religion afro-brésilienne) dans le Pernambouc. Chacune est en visite dans le pays de l’autre. Le film montre notamment la 30ème édition du Festival del Caribe, organisé à Santiago de Cuba, qui a mis à l’honneur le Pernambouc. Pour cette édition, une délégation de plus de 150 artistes avait représenté la diversité culturelle de cet État brésilien. Projection suivie d’un débat avec le réalisateur. Ambassade du Brésil en France (salle Villa-Lobos) 34, cours Albert 1er 75008 Paris Réservations : [email protected]

BELLES LATINAS 2013 Du 11 au 23 et du 25 au 30 novembre Cette 12e édition a choisi le thème « Entre Ombres et Lumières », en référence aux années de régimes dictatoriaux en Amérique latine. Participation de l’écrivain Ana Paula Maia Mercredi 20 novembre à 8h30 à l’Université Paul Valéry Montpellier 3 (34000 Montpellier) et à 19h au Café Remue-Méninges (42100 Saint Étienne) Jeudi 21 novembre à 18h à l’Université Paris IV Sorbonne (75005 Paris) www.espaces-latinos.org

1 NOUVELLES DU BRÉSIL Parution en octobre 2013 Collection dirigée par Pascale Fontaine. Gravures sur bois de José Costa Leite. Collection Archipel. Littérature d’enfance et de jeunesse. Ce recueil de nouvelles appréhende le Brésil dans ses aspects culturels et sociaux. Il présente des récits liés à des sujets contemporains, comme la criminalité, ainsi que d’autres associés à l’imaginaire et au fantastique, témoignages de la présence toujours actuelle des légendes et des êtres folkloriques brésiliens. En fin d’ouvrage, les lecteurs trouveront un lexique et des informations supplémentaires, pour approfondir les sujets abordés dans les nouvelles et découvrir les cultures régionales. José Arrabal, Pedro Bandeira, Sérgio Rodrigues, Ronize Aline, Allan Pitz, Ademir Pascale, Aline T.K.M sont quelques-uns des auteurs qui figurent dans ce recueil. Editions Reflets d’Ailleurs, 2013. www.editions-refletsdailleurs.com

CONTES DU BRÉSIL Parution en octobre 2013 Contes réunis par Pascale Fontaine. Illustrations de Daniela Cytryn. Collection Tam Tam. Littérature d’enfance et de jeunesse. Ce recueil présente le folklore brésilien et ses traditions orales, enracinés dans un mélange de voix indigène, européenne et africaine. Il s’agit d’une découverte des régions du Brésil à travers des récits qui permettent de comprendre les influences ethniques et de mesurer pleinement le métissage culturel brésilien. Les lecteurs y retrouveront des contes sur des légendes autour de la faune, de la flore, des rivières et de personnages folkloriques brésiliens, telle que le petit berger noir, le pequi, le jaburu, le boto, le jurupari, le boi-bumbá, le boitatá, le curupira et le saci. Editions Reflets d’Ailleurs, 2013. www.editions-refletsdailleurs.com

Événements et manifestations en France liés au Brésil

E X P O S I T I O N S

« FISH & PISTACHE » Du jeudi 28 novembre au mardi 31 décembre Vernissage le jeudi 28 novembre à 18h30 Exposition de sculptures d’Agatha Vanderveen et de peintures de l’artiste brésilien Mauricio Silva. Galerie Maître Albert 6, rue Maître Albert 75005 Paris

2 « PRÉCIEUX PASSAGES : BIJOUX CONTEMPORAINS » Jusqu’au samedi 28 décembre Exposition collective de bijoux contemporains de plusieurs artistes, dont la Brésilienne Stella Bierrenbach. Bibliothèque Forney Hôtel de Sens – 1, rue du Figuier 75004 Paris www.circuitsbijoux.com

« : TOGETHER » Jusqu’au mercredi 1er janvier 2014 L'exposition « Lina Bo Bardi : Together » est un hommage au travail de l’artiste italo-brésilienne Lina Bo Bardi ainsi qu'à sa philosophie, dans tous les aspects de son travail : architecture, design de mobilier, expositions, écriture, illustrations, mises en scène. Pavillon de l’Arsenal 21, boulevard Morland – 75004 Paris www.pavillon-arsenal.com

FERNANDA GOMES Jusqu’au dimanche 5 janvier 2014 L’artiste brésilienne Fernanda Gomes réalise un ensemble de nouvelles œuvres pensées pour l’espace et l’environnement du centre d’art de Vassivière. Inscrivant sa pratique dans une économie de moyens, elle a fait le choix de produire ses œuvres sur place à partir de matériaux en bois et d’objets trouvés dans la région. Centre international d’art et du paysage Île de Vassivière – 87120 Beaumont du Lac www.ciapiledevassiviere.com / 05 55 69 27 27

« GENESIS » de SEBASTIÃO SALGADO Jusqu’au dimanche 5 janvier 2014 Genesis est la grande exposition de Sebastião Salgado, un hommage photographique à notre planète. Les 245 photographies exposées, au terme de huit ans de travail et d’une trentaine de voyages à travers le monde, sont présentées selon un parcours en cinq chapitres géographiques : « Aux confins du Sud », « Sanctuaires naturels », « Afrique », « Terres du Nord », « Amazonie et Pantanal ». Taschen Books, 2013. www.taschen.com Maison Européenne de la Photographie (5, rue de Fourcy – 75004 Paris) www.mep-fr.org

12E BIENNALE DE LYON : ENTRE-TEMPS… BRUSQUEMENT, ET ENSUITE Jusqu’au dimanche 5 janvier 2014 Exposition d’artistes qui travaillent dans le champ narratif et expérimentent, à travers leurs œuvres, les modalités et les mécanismes du récit. Avec la participation des Brésiliens Jonathas de Andrade Souza, Thiago Martins de Melo, Paulo Nazareth, Paulo Nimer Pjota et Gustavo Speridião. La Sucrière (Les Docks, 47/49 quai Rambaud – 69002 Lyon) Musée d’art contemporain de Lyon (81, quai Charles de Gaulle – 69006 Lyon) Fondation Bullukian (26, place Bellecour – 69002 Lyon) www.labiennaledelyon.com

« TERRITÓRIO DO POSSÍVEL » de HILAL SAMI HILAL Jusqu’au mercredi 15 janvier 2014 Exposition individuelle de l’artiste Hilal Sami Hilal. MDM Gallery 11bis, rue Elzévir – 75003 Paris www.facebook.com/mdmgallery / 09 54 59 23 77

3 « MODERNITÉS PLURIELLES DE 1905 À 1970 » Jusqu’au lundi 26 janvier 2015 Cette exposition-manifeste propose une vision de l’art moderne au travers d’un parcours de plus de 1 000 œuvres, avec 400 artistes et 47 pays représentés. La salle « Architectures d’Amérique latine » présente les œuvres de sept créateurs brésiliens. Consacrée aux réalismes des années 1920-1940, la section Les réalismes abrite les salles Anthropophagie et Indigénisme. La première présente le Manifeste anthropophage d’Oswald de Andrade, ainsi que des peintures de Di Cavalcanti, Vicente Monteiro, Tarsila do Amaral, et Lasar Segall. Dans la deuxième, on trouve la revue Brésilianiser le Brésil, à nos risques. Centre Pompidou (19, rue Beaubourg – 75004 Paris) /www.centrepompidou.fr

« 1925, QUAND L’ART DÉCO SÉDUIT LE MONDE » Jusqu’au lundi 17 février 2014 L’exposition "Art Déco" est la première depuis 1975 à rendre hommage à ce mouvement qui a su unir des créateurs du monde entier. Cette rétrospective aborde en détail l’Exposition internationale de 1925 et la diffusion mondiale de ce style. Emmanuel Bréon, commissaire général de l’exposition, a invité Márcio Roiter à présenter les particularités du style Art Déco qui s’est développé au Brésil. Cité de l’architecture et du patrimoine (Galerie des expositions temporaires) 1, place du Trocadéro – 750016 Paris /www.citechaillot.fr

« AMÉRICA LATINA 1960-2013 » Jusqu’au dimanche 6 avril 2014 L’exposition offre une perspective nouvelle sur la photographie latino- américaine de 1960 à nos jours, à travers le prisme de la relation entre texte et image photographique. Parmi les plus de soixante-dix artistes de onze pays différents, on retrouve les Brésiliens Claudia Andujar, Artur Barrio, , Antonio Manuel, Lost Art, Helio Oiticica, Leticia Parente, Rosângela Rennó, , Regina Silveira et Luiz Zerbini. Fondation Cartier pour l’art contemporain 261, boulevard Raspail – 75014 Paris http://fondation.cartier.com

« CÉRÈS FRANCO ACTE 1 – LES IMAGIERS DE L’IMAGINAIRE » Jusqu’au dimanche 24 septembre 2014 Cette exposition constitue l’Acte I de l’installation progressive de la collection Cérès Franco au sein du musée des beaux-arts de Carcassonne. Elle montre la partie la plus colorée, lumineuse et brésilienne de la collection. Deux grandes salles majestueuses de l’ancienne bibliothèque vont accueillir deux ensembles d’œuvres. Musée des beaux-arts de Carcassonne (entrée square Gambetta) 1, rue Verdun – 11000 Carcassonne [email protected] / 04 68 77 73 70

M U S I Q U E

LACALO TRIO LACALO ce sont : Lanna (voix/cavaquinho/percussions), Caroline Faber (voix) et Laurent de Oliveira (piano). Ensemble, ils proposent la relecture d'un répertoire brésilien éclectique (traditionnel ou contemporain) dans une instrumentation « pele, grão e cordas » (peaux, graines et cordes). Mercredi 20 novembre à 19h30 : au Restaurant Canapé (1, rue Gustave Vatonne – 91190 Gif sur Yvette) ; samedi 30 novembre à 19h au Sunset Sunside (60, rue des Lombards – 75001 Paris) www.myspace.com/mariainesguimaraes

4 ODILE BERTOTTO & BENOÎT EYRAUD Dans le cadre de la Semaine culturelle brésilienne de l’Université Jean Monnet de Saint-Etienne Jeudi 21 novembre à 20h Concert « Vinicius », dédié au poète et chanteur brésilien . Salle de la Maison de l'Université Université Jean Monnet – 10, rue Tréfilerie 42023 Saint-Etienne www.etoile-secrete.fr

FLAVIA COELHO Jeudi 21 novembre à 20h30 Concert de l’artiste brésilienne Flavia Coelho. Théâtre Pierre-Fresnay 3, rue Saint-Flaive Prolongée – 95120 Ermont www.ville-ermont.fr/culture

MARIA INÊS GUIMARÃES, CHORO QUARTET Le quartet puise ses influences dans les richesses mélodiques des musiques traditionnelles et du jazz, particulièrement de la musique instrumentale afro- brésilienne : le choro. Avec Maria Inês Guimarães (piano), Bruno Wilhelm (saxophones), Paul Mindy (percussions, voix, flûtes) et Dominique Muzeau (basse acoustique). Samedi 23 novembre à 19h30 : au Swan bar (165, boulevard du Montparnasse – 75006 Paris) ; dimanche 1er décembre à 16h30 : au Restaurant Canapé (1, rue Gustave Vatonne – 91190 Gif sur Yvette) ; samedi 7 décembre à 21h au Centre Culturel Bahos (7, rue de Verdun – 91160 Longjumeau). www.myspace.com/mariainesguimaraes

MARIANA CAETANO Concert de l’artiste brésilienne Mariana Caetano à l’occasion de la sortie de son album Mé Ô mond. Samedi 23 novembre à 20h30 : au Bar’Hic (24, place des Lices – 35000 Rennes) dans le cadre du Festival Cimade Samedi 14 décembre à 22h : à l’Espace Vauban (17, avenue Georges Clemenceau – 29200 Brest) dans le cadre du Festival No Border www.marianacaetano.com / www.festivalnoborder.com

CAB Dimanche 24 novembre à 16h30 CAB (Caraïbes, Afrique, Brésil) est aujourd’hui un trio de musiciens qui emmènent le public de l’Afrique (Blick Bassy) au Brésil (Adriano Tenoriodd) en passant par les Caraïbes (Mario Canonge). Restaurant Canapé 1, rue Gustave Vatonne – 91190 Gif sur Yvette www.le-canape.com

RODA DO CAVACO INVITE WALLACE NEGÃO Dimanche 24 novembre à 19h30 La Roda do Cavaco invite Wallace Negão. Bien que spécialiste de la samba de Rio, Wallace incarne la diversité culturelle brésilienne et entraîne le public au son de la samba de raiz, du pagode, de la bossa nova ainsi que du funk, du forró, de l’axé, de la samba reggae, de l’afoxé et de la samba de roda. Studio de l’Ermitage 8, rue de l’Ermitage – 75020 Paris www.studio-ermitage.com / www.rodadocavaco.com

5 DOM LA NENA Concert de l’artiste brésilienne Dom La Nena à l’occasion de la sortie de son album Golondrina. Jeudi 26 novembre à 20h30 : au Carré Belle-Feuille (60, rue de la Belle Feuille – 92100 Boulogne-Billancourt) ; samedi 30 novembre à 20h30 : à l’Espace du Roudour (Rue Park ar Roudour – 29600 Saint-Martin-des- Champs) ; lundi 2 décembre à 20h : au Comedy Club (42, boulevard Bonne Nouvelle – 75010 Paris) dans le cadre de « Le lundi c’est Rémy » (avec Rémy Kolpa Kopoul). Invité spécial : Antonio Zambujo (www.lecomedyclub.com). www.domlanena.com / www.boulognebillancourt.fr / www.espace-roudour.com

BARBATUQUES Samedi 30 novembre à 20h30 Concert Barbatuques (BBTQs) en tournée internationale. Salle Dany Boon 18, rue Pierre Decock 59123 Bray-Dunes www.barbatuques.com.br

BÉCOTS DA LAPPA Samedi 30 novembre à 21h Les Bécots da Lappa remettent au goût du jour des classiques brésiliens des années 1940. Ils revisitent ainsi des compositeurs tels que , Pixinguinha, Baden Powell, Ernesto Nazareth, Assis Valente, , , etc. Les Trois Arts 21, rue des Rigoles – 75020 Paris http://les3arts.free.fr / www.becotsdalappa.com

RUBINHO ANTUNES & SIDNEY RODRIGUES Mercredi 4 décembre à 19h30 Concert de jazz brésilien du duo Rubinho Antunes (trompette) et Sidney Rodrigues (guitare). Restaurant Canapé 1, rue Gustave Vatonne – 91190 Gif sur Yvette www.le-canape.com

ORCHESTRE DE PARIS – KRISTJAN JÄRVI – YAMANDU COSTA – ALESSANDRO KRAMER Mercredi 4 et jeudi 5 décembre à 20h Concert de l’Orchestre de Paris sous la direction de Kristjan Järvi. Avec la participation de Yamandu Costa (guitare à sept cordes) et d’Alessandro Kramer (accordéon). Programme consacré à la musique des Amériques : compositions d’Arturo Márquez, d’Aaron Copland et de Yamandu Costa. Le concert du 4 décembre sera diffusé en direct sur France Musique et sur Arte Live Web. Salle Pleyel (252, rue du Faubourg Saint-Honoré – 75008 Paris) www.sallepleyel.fr

6

A R T S D U S P E C T A C L E

« KÄFIG BRASIL » Käfig Brasil est une nouvelle collaboration entre le chorégraphe Mourad Merzouki et onze danseurs brésiliens. Des chorégraphes français et brésiliens (Anthony Egéa, Denis Plassard, Céline Lefèvre, Octávio Nassur) signent une série de numéros brefs. Le dernier module chorégraphique est imaginé́ par les danseurs eux-mêmes. Jusqu’au samedi 23 novembre à 21h : au Centre Chorégraphique National de Créteil et du Val-de-Marne (94000 Créteil). Mardi 26 novembre à 20h30 : au Forum (93150 Blanc-Mesnil) www.ccncreteil.com

« LES DERNIERS JOURS DE GILDA » de RODRIGO DE ROURE Jusqu’au dimanche 24 novembre « On est là, comme ça, chez soi. Parfois on oublie même qu’on est des gens. On oublie tout ». Entre souvenirs et saucisson, fantasmes et poulet yassa, on danse et on chantonne, on célèbre la vie avec Gilda, ses amants, ses amours et ses emmerdes. Pièce du Brésilien Rodrigo de Roure. Mise en espace par Julie Kpéré. Avec Hélène Bouchaud, Raphaël Dupleix et Ange Koué. Théâtre de l’Opprimé 78, rue du Charolais - 75012 Paris www.theatredelopprime.com

FESTIVAL DANÇA EM TRÂNSITO / CORREIOS EM MOVIMENTO Jusqu’au dimanche 24 novembre Une semaine de danse brésilienne à Paris et en Île-de-France. Ce festival investit la rue comme la scène de théâtre et présente des créations de danse contemporaine sous diverses formes, tournées vers le grand public. Au programme : Camélia de Márcia Milhazes ; Fonte de Staccato cie de dança- Paulo Caldas ; Casa de Abelha de Grupo Tápias ; Gentlemen de Rua de GRUA - Jorge Garcia ; No de 904 KM Bruno Duarte et Bárbara Lima ; Céu na boca de Quasar cia de dança. Lieux. Atelier de Paris-Carolyn Carlson (75012) ; Briqueterie/CDC du Val-de-Marne (94000) ; Théâtre de l’Agora-Scène nationale (91000) ; Centre Culturel des Portes de l’Essonne (91200) ; Théâtre de l’Arlequin (91390) www.atelierdeparis.org / www.espacotapias.com

« PINDORAMA » de LIA RODRIGUES Dans le cadre du Festival d’Automne à Paris Pindorama, c’est d’abord un nom, celui du Brésil avant sa conquête par les colons portugais – nom formant un paradoxe, simultanément terre vierge à défricher et destruction de l’altérité. Du jeudi 21 au mardi 26 novembre à 20h30 au Théâtre de la Cité Internationale (75014 Paris) ; du jeudi 28 au samedi 30 novembre à 20h30 au CENTQUATRE (75019 Paris) ; le 3 décembre 20h30 au L’apostrophe - Théâtre des Louvrais (95027 Pontoise). www.festival-automne.com

« CRACKZ » de BRUNO BELTRÃO Dans le cadre du Festival d’Automne à Paris Projet de Bruno Beltrão et Grupo de Rua. Pour l’élaboration de CRACKz, ils se sont inspirés de documents trouvés sur Internet. On y voit des influences du hip hop, des cultures urbaines d’Amérique du Nord, mais aussi du monde entier. www.festival-automne.com Mardi 26 et mercredi 27 novembre à 20h30 au CENTQUATRE (75019 Paris) ; vendredi 29 novembre à 20h30 à L’apostrophe - Théâtre des Louvrais (95027 Pontoise) ; du mardi 3 au vendredi 6 décembre à 20h30 au Théâtre de la Ville (75004 Paris) ; samedi 7 décembre à 20h30 au Théâtre Louis Aragon (93290 Tremblay-en-France).

7 « EXERCÍCIO M » Jeudi 5 décembre à 19h30 Cette présentation est le fruit d'un an de travail de douze jeunes brésiliens au sein de l'atelier chorégraphique « Núcleo 2 » de l'Ecole libre de danse de Maré (quartier défavorisé de Rio de Janeiro). Spectacle suivi de la rencontre « Le Centre d’art de Maré, dialogue entre un projet social et un projet artistique ». Plateau des Ecoles Municipales Artistiques 71, rue Camille Groult 94400 Vitry-sur-Seine www.theatrejeanvilar.com /01 55 53 14 90

C I N É M A

« CELUI QUE NOUS LAISSERONS » de CAETANO GOTARDO Actuellement en salle Le dernier jour des vacances, Pedro reste imperturbable dans son rythme de vie flegmatique. Ses parents s’en amusent. Une visite va soudain changer le cours des choses. Dans son studio d’enregistrement, Eduardo ressent une étrange douleur, tandis que Silvia, sa femme, envisage de partir en vacances avec lui et leur bébé. Ana et João s’apprêtent à vivre les retrouvailles avec l’enfant qui leur a été volé à la naissance. Ces trois histoires livrent au spectateur des émotions très intenses sur les rapports entre parents et enfants, et ce qui y est difficilement communiqué.

« L’OPÉRA DU BOUT DU MONDE » de MARIE-CLÉMENCE ET CESAR PAES Un road movie dans les coulisses de l’opéra Maraina pour découvrir l’histoire des premiers habitants des îles de l’océan Indien. Samedi 23 novembre à 20h30 : au Foyer rural (46120 Le Bourg) dans le cadre de Cinélot ; vendredi 28 novembre à 19h30 : au Ciné-soupe (46330 Sauliac-sur-Célé) ; vendredi 6 décembre à 20h15 : au Ciné 104 (104, avenue Jean Lolive – 93500 Pantin), projection suivie d’un débat avec les réalisateurs. www.cine-lot.com / www.africolor.com / www.operaduboutdumonde.com

« AMAZONIA » de THIERRY RAGOBERT Sortie le mercredi 27 novembre À la suite d’un accident d’avion, un jeune singe capucin né en captivité se retrouve brutalement seul et désemparé au cœur de la forêt amazonienne. Il va devoir apprendre à se protéger et à survivre dans une nature toute puissante. Il entame alors un long voyage dont l’issue restera incertaine... Production BILOBA FILMS et GULLANE, en coproduction avec FRANCE 2 CINEMA, LE PACTE, GEDEON PROGRAMMES, IMOVISION, GLOBO FILMES. Avec la participation de CANAL+, RIOFILME, TELECINE. Avec le soutien de NATURA, TETRA PAK. Film entièrement tourné en 3D relief. www.amazonia-lefilm.com

D I V E R S

« À LA POUSSIÈRE TU RETOURNERAS… » Rencontre le jeudi 21 novembre à 18h Rencontre avec l’écrivain Ana Paula Maia autour de son roman Charbon animal. En présence également de la traductrice et éditrice Paula Salnot. Trois hommes dans une ville minière au Brésil. Un pompier, un employé dans un crématorium, un mineur. Entrer dans un immeuble en feu. Brûler des corps à 800°C et les passer au broyeur. Travailler dans une mine à deux cents mètres de profondeur. Confrontés quotidiennement à la mort, ces travailleurs ne ressentent ni tristesse ni solitude. Ils apprennent à orienter leur regard là où la misère est moindre (Editions Anacaona, 2013. www.anacaona.fr). Université Paris- Sorbonne (Amphithéâtre Clignancourt – Centre universitaire Clignancourt – 2, rue Francis de Croisset – 75008 Paris) / http://etudeslusophonesparis4.blogspot.fr

8 « LES DITS DE LA NATURE » Jeudi 21 novembre à 19h30 « Dans le ventre d’Anansi ». Présentation du CD (production Oui Dire). Lecture du conte sur l’araignée Anansi par Muriel Bloch, en compagnie du musicien João Mota. Invité : Miguel Fernandez (percussionniste). Espace Krajcberg Chemin du Montparnasse – 21, avenue du Maine 75015 Paris www.espace-krajcberg.com / [email protected]

ZOOM BRASIL #5 Jusqu’au mercredi 20 novembre 5e édition de ce festival des Cultures du Brésil. Au programme : apéro musical avec le pianiste Ewerton Oliveira et les écrivains Edney Silvestre et Ana Paula Maia ; avant-première du film Le chemin, de Luciano Moura (sortie nationale le 4 mars 2014) ; roda et stages de capoeira ; concerts de Flavia Coelho et de Rorró de Rebeca ; ainsi que de Quarteto Olinda et Mono Loco System ; et exposition de photographies Vem jogar mais eu, de Maria Buzanovsky. Divers lieux www.zoombrasil.com / www.casamarela.fr

« NOUVEAU MANIFESTE DU NATURALISME INTÉGRAL » de et CLAUDE MOLLARD Soirée de dédicaces le lundi 25 novembre à 19h Soirée de dédicace avec les auteurs. Trente-cinq ans après le Manifeste du Naturalisme intégral de Pierre Restany, Frans Krajcberg et Claude Mollard lancent le Nouveau Manifeste pour affirmer la primauté de l'art de voir la nature comme source de création. Face à la globalisation menaçante, ils revendiquent le droit à la diversité et le devoir du respect de la planète. Ils illustrent cet appel aux artistes et aux citoyens du monde par leurs propres photographies. Hôtel de Montmorency Châteauform City 49-51, rue Saint Dominique – 75007 Paris / [email protected]

FESTIVAL DES 3 CONTINENTS Jusqu’au mardi 26 novembre Le Festival propose des films de fiction et des documentaires d’Afrique, d’Amérique latine et d’Asie. Le film Sopro, de Marcos Pimentel, participera à la compétition internationale. La section « Etats des lieux : regards sur le cinéma brésilien contemporain » presentera: A alegria, de Mariana Meliande et Felipe Bragança ; La forêt de Jonathas, de Sérgio Andrade ; Morro dos Prazeres, de Maria Ramos ; Os inquilinos, de Sérgio Bianchi ; Peões, d’ ; Santiago, de João Moreira Salles ; Um lugar ao sol, de Gabriel Mascaro ; Viajo porque preciso, volto porque te amo, de Karim Aïnouz et Marcelo Gomes. 44000 Nantes / www.3continents.com

SALON DU LIVRE ET DE LA PRESSE Du mercredi 27 novembre au lundi 2 décembre Les héros sont le thème du 29ème Salon du livre et de la presse jeunesse en Seine-Saint-Denis, où a lieu également le Mïce (Marché Interprofessionnel et International de la Création pour Enfants). Dimanche 1er décembre à 15 h : Daniela Cytryn, l'illustratrice jeunesse du recueil Contes du Brésil, sera présente au stand des Editions Reflets d'ailleurs (stand B13D) pour une séance de dédicace. Espace Paris-Est-Montreuil 128, rue de Paris – 93100 Montreuil. www.salon-livre-presse-jeunesse.net

FESTAFILM Du jeudi 28 novembre au dimanche 1er décembre 6e édition de ce festival dédié au cinéma lusophone et francophone. Onze films brésiliens concourront dans la catégorie « compétition internationale » et sept dans la « compétition animation ». Huit productions brésiliennes participeront à la section « Regard étranger », dix seront projetées lors du « Panorama fenêtre ouverte », deux lors du « Panorama fenêtre ouverte très court » et quatre lors du « Panorama fenêtre ouverte enfants ». 34000 Montpellier http://festafilm.wix.com/2012

9

FESTIVAL BOSSA NOVA Vendredi 29 et samedi 30 novembre 5e édition de ce festival dédié à la bossa nova. Avec la participation de Philippe Baden Powell et de Celso Fonseca. Théâtre René Panhard Avenue de la République – 94320 Thiais http://festivalbossanova.com

L I V R E S

Dernières parutions :

« AMAZONIA » de THIERRY PIANTANIDA et ARAQUÉM ALCÂNTARA Beau livre. Suivant les traces du petit singe capucin, héros du film naturaliste éponyme, Amazonia est une immersion en images dans la plus grande forêt tropicale du monde. Un livre qui propose une approche complète de l’écosystème amazonien : scientifique, zoologique, socioculturel et économique. Sous l’œil du photographe brésilien Araquém Alcântara et du spécialiste du milieu naturel, Thierry Piantanida, le lecteur plongera au cœur de l’Amazonie et de sa diversité ahurissante : 2,5 millions d’espèces d’insectes estimées, plus de 5 000 espèces d’animaux et 40 000 espèces de plantes identifiées. Editions de La Martinière, 2013. www.editionsdelamartiniere.fr

« AMAZONIA : LE LIVRE DU FILM » de JOHANNE BERNARD Suite à un accident d’avion, Saï, un jeune capucin né en captivité, se retrouve seul au cœur de la forêt. Confronté à cet univers à la fois hostile et merveilleux, il va devoir s’adapter mais aussi se protéger de la férocité et de l’exubérance d’une nature toute puissante. Il entame alors un long voyage dont l’issue restera incertaine… Le livre invite le lecteur à revivre l’odyssée de Saï le petit singe, illustrée d’images du film et de dessins du storyboard. Editions De La Martinière jeunesse, 2013. www.lamartinierejeunesse.fr

« AMAZONIA : LA VIE AU CŒUR DE LA FORÊT AMAZONIENNE » de JOHANNE BERNARD et ARAQUÉM ALCÂNTARA Voici un documentaire pour découvrir la forêt, dans toutes ses dimensions, depuis le sol à peine effleuré par les rayons du soleil jusqu’à la canopée, véritable jardin suspendu dans le ciel. L’Amazonie est l’un des écosystèmes les plus anciens de notre planète, abritant plus de 60 000 espèces de plantes et au moins 5 000 espèces animales répertoriées. Avec des textes de l'une des scénaristes du film Amazonia, Johanne Bernard, et des photos d'Araquém Alcântara, photographe brésilien réputé pour son travail sur l'Amazonie. Editions De La Martinière jeunesse, 2013. www.lamartinierejeunesse.fr

« L’ARBRE À L’ENVERS » de PAULINE ALPHEN Paulo, onze ans, assiste à l’enterrement de son grand-père. Un enterrement des plus animés. Soudain, la mère de Paulo commence à avoir des contractions. La sœur ou le frère de Paulo est sur le point de naître. Pendant que ses parents sont à la maternité, Paulo reste chez sa grand-mère avec sa petite cousine Jade, cinq ans. Tout à coup, il remarque que la porte du bureau de son grand-père, pour la toute première fois, est ouverte. Paulo ne peut résister à la tentation d’y entrer. Mais il est loin d’imaginer qu’un « arbre à l’envers » l’y attend et quelle aventure incroyable celui-ci va lui faire vivre… Un récit fantastique sous forme de conte sur la disparition, la transmission, le souvenir et les liens entre les générations. Hachette Romans – Collection Junior, 2013. www.lecture-academy.com

10

R A D I O

« BRASIL ALTO ASTRAL » Émission diffusée tous les vendredis de 11h à 12h Gilles Bourgarel dédie son émission à la culture brésilienne et à ses genres musicaux. Aligre FM Radio diffusée sur 93.1 FM et sur www.aligrefm.org

« DÉCALAGE HORAIRE » Émission diffusée tous les dimanches entre 12h et 14h Décalage horaire vous invite chaque semaine à la découverte des musiques brésiliennes. Fréquence Paris plurielle Radio diffusée sur 106.3 FM et sur www.rfpp.net

« NUANCES DU BRÉSIL » Émission culturelle destinée à promouvoir et diffuser la musique brésilienne dans les pays francophones, Nuances du Brésil est diffusée par 24 radios, 35 fréquences, programmée 59 fois par semaine. Retrouvez la grille de diffusion sur www.nuancesdubresil.fr

« RADIO CLUBE BRASIL » Diffusée en continu 7 jours sur 7, Radio clube Brasil propose plusieurs programmes de musique brésilienne, des interviews d’artistes en direct et à retrouver en podcast, ainsi que des informations culturelles sur le Brésil. Radio diffusée sur www.clubebrasil.fr

RFI BRASIL Radio France Internationale – Brésil organise un nouveau projet sur les réseaux sociaux et l’entame avec la restructuration de sa page Facebook www.portugues.rfi.fr/brasil / www.facebook.com/RFIBrasil

Si vous ne souhaitez plus recevoir cette lettre d’information, merci de nous l’indiquer en écrivant à [email protected] La lettre d’information de l’ambassade du Brésil vise à diffuser les principales manifestations et événements en lien avec le Brésil dans les domaines culturel, social et diplomatique. L'ambassade se contente de diffuser les informations à la demande des organisateurs, à titre indicatif, sans engagement, ni jugement de valeur. Sa responsabilité ne saurait être engagée à quelque titre que ce soit. La lettre d’information est publiée tous les mercredis. Seules les demandes reçues au minimum dix jours avant la parution de la lettre d’information y seront inclues. L’ambassade se réserve le droit de ne pas publier toutes les demandes reçues.

11