J'aime Rouffach N°45 Décembre 2018

Bulletin municipal d’information n°45 décembre 2018

DOSSIER Rouffach a fait peau neuve

Rue de la Poterne - après travaux 1 lettre d’information Pour recevoir toutes les actualités de la ville en direct, inscrivez-vous à la lettre d’information sur : ÉDITO www.ville-rouffach.fr p 3 DOSSIER : Rouffach a fait peau neuve p 4-9 EN BREF Quelques rappels sur les zones de circulation p 10 Cartes d’identité et passeports : anticipez vos démarches p 11 Le prélèvement à la source : comment ça marche ? p 11 Carte du Combattant Algérie période 1962 à 1964 p 11 De bonnes pratiques pour une ville propre et sûre p 12-13 Une seconde vie pour votre sapin de Noël p 14 Maisons fleuries p 14 Prochaines élections : ce qui change en 2019 p 14 DU NOUVEAU À ROUFFACH Un nouveau commandant à la gendarmerie p 15 Les cigogneaux accueillent une nouvelle directrice p 15 Du changement à l’EPLEFPA* Sillons de Haute Alsace : Gilles Cadieu et Jennifer Vilment p 16 Paul Jung : un conciliateur de justice dans notre ville p 17 Claudia Schmitt, nouvelle présidente du Twirling Club p 17 3ma group s’agrandit p 17 Harmoniser le puzzle de sa vie avec Judith Capelus p 18 Vos événements prennent leur envol, avec les drones d’Entre Ciel et Terre p 18 Tatouages et piercings à Rouffach p 19 Réduire son stress avec Gilberte Weingand Szivo p 19 Le plein de changement à l’Ours noir p 19 TRAVAUX DES ÉLUS Principales décisions du conseil municipal p 20 AU CŒUR DE LA VILLE Tour d’horizon des travaux p 21-24 Rencontre avec Jean-Philippe Kammerer, adjoint chargé de la culture et du patrimoine p 25 Des nouvelles du Liber Vitae … p 26 Belle découverte au Bollenberg p 26 Centenaire de la Première Guerre mondiale p 27 La Com’ Jeunes 2018-2019 p 28 25e anniversaire de la Com’ Jeunes p 29 25 ans pour la fête de la sorcière p 30 Rendez-vous le 1er juin 2019 pour la journée citoyenne p 30 Fermeture de la trésorerie p 30 Un point sur la rentrée scolaire 2018/2019 p 31 La Grande Guerre vue par l’historien rouffachois Thiébaut Walter p 32-33 Le coin du jardinier p 34 Réserve naturelle régionale de Rouffach p 35 Rétrospective de l’été p 36-37 À ne pas manquer en 2019… p 38-39 Le coin du gastronome p 40 QUELQUES CLICHÉS p 41 à 47 CARNET DE FAMILLE p 48-49 TRIBUNE D’EXPRESSION p 50 PROFESSIONNELS DE SANTÉ

sommaire p 51 INFOS PRATIQUES p 52

Directeur de la publication : Jean-Pierre Toucas Conception et réalisation : service communication Ville de Rouffach Impression : 3ma group - Rouffach • tiré à 2300 exemplaires sur papier recyclé 2 Crédits photos : service communication, Jean-Claude Vuillemin, Elise Finantz, Nadine Bolli et Joëlle Lechleiter (sauf autre mention) 10-31-1687 édito

Chères Rouffachoises, Chers Rouffachois, ‘‘ L’année qui se termine marque une nouvelle étape dans l’évolution de notre pays, de notre région et de notre ville. Les commémorations de l’Armistice 1918, célébrée avec solennité, nous inspirent la voie de la solidarité. Sur le plan national Si la conjoncture économique doit amener chaque citoyen à comprendre À Rouff ach, les années se suivent, et les qu’il convient de se poser les questions élus travaillent assidûment à rendre le sur notre avenir et celui de la planète, cadre de vie toujours plus agréable, à force est de constater que les instances développer les services de proximité pour décisionnelles doivent prendre en faciliter l’organisation familiale de chacun, compte la dimension sociale dans les et à contenir une pression fi scale locale réformes rendues nécessaires. au plus près du supportable et bien en Au niveau de la Région dessous des moyennes départementales L’identité de l’Alsace, terre de grand et nationales. passage, de culture et d’humanisme a été En cette période où les illuminations fort bien rappelée dans « la psychanalyse font scintiller les yeux des petits et des de l’Alsace » de Fréderic Hoff et. grands, je formule le vœu que chacun Aussi la position de l’Alsace dans la puisse trouver une part de bonheur, Région Grand Est, mais au contact direct car les décideurs auront compris que de l’Allemagne doit pouvoir participer l’avenir de notre société en dépend ! au développement transfrontalier au sein d’une Europe chère à Jean Monnet, Alcide de Gasperi, Robert Schuman et Konrad Adenauer. Mais cette Europe reste toujours à construire ou à consolider ! ’’ Plus près de nous La désespérance rencontrée dans nos villes et villages devrait inciter chaque décideur de quelque niveau que ce soit à ne pas oublier que la richesse matérielle est un bien qu’il faut partager autant Jean-Pierre TOUCAS que la richesse du cœur ! Maire

Entrée Est de la ville, rond-point du pressoir Décors de Noël conçus et réalisés par les services techniques municipaux

J’aime Rouff ach I n°45 décembre 2018 3 d� sier

Rouffach a fait peau neuve

Rue Marie-Rose et René Bohrer avecVers A35 Cleshemin du Sch ildtravauxleweg de rénovation

R g

ue d’Als s a e ce r

w ie

e s

l i

r d

l e i C Rue 28 h

M c anfred s Légende

des ruesS annexes du centre-ville Behr e

e d

n i

Parc u

A e B C D 1 Mairie 16 Périscolaire h

R t

R u d’activités o

N u 2 17

R Église Notre-Dame Salle polyvalente d

Ligne SNCF Strasbourg - Bâle

3 18

Musée du Bailliage Crêche

e 4 19

t Ancien hôtel de ville Archives municipales

u o

R 5 Presbytère 20 Institut St-Joseph

e La Lauch r

a 6 Communauté de communes 21

G Pôle médical

a l 7 Parc à cigognes 22 École André Malraux

e 8 Lycée Rouﬀach 23 Gendarmerie

1 n e 9 COSEC (gymnase) 24 Centre de secours / Parking v A ateliers municipaux VILLE 10 Collège Jean-Moulin covoiturage 25 Maison de retraite St-Jacques 11 Club-house de football 26 Maison des services / 12 Escapade Médiathèque 13 Courts de tennis couverts DE ROUFFACH 27 CHR Centre Hospitalier Inauguration de la rue de la Poterne, point d’orgue des quatre années du programme de rénovation 14 École Aux Remparts Rouﬀach des rues annexes du centre-ville, le 28 juin 2018 15 École Xavier Gerber 28 Parc d’activités

RD83 Gare Poste n Le 28 juin 2018, le maireli Rouff ach entre dans une nouvelle Consciente de la valeur de notre h x u

c u o Camping municipal Toilettes publiques

u e

M a

L Vi ère, plus proche des besoins et

Jean-Pierre Toucas et ses patrimoine et de la richesse u

e a

l d B Piscine municipale Parkings p R. des . o o R n

r des envies de ses habitants ...

e d historique de notre ville, la

adjoints ont inauguré la rue de n u i

E e ’ A Oﬃce de tourisme Aires de jeux

s 24

L e

v n

r G

a u

Q e

r l

municipalité a mené, avec une

e la Poterne, e en présence n des d e

g e

s r i u u le m r R du n Rue de Bâ r P e e a ﬁ u N s u R o Les chantiers se situaient tous . d

e P rd s m o R e réussite appréciée de tous, ces

V l riverains. Cet23 événement a clôturé r

n l

b a e o a Rue de s G à l’intérieur desg remparts, dans

r C a Rue Jean Monnet m a travaux de grande ampleur pour r e t le programme deu l’E srénovationpérance desr ZOOM SUR LE

e V h s

S c e 22 Cimetière la partie historiques de la ville. Il

S e

i d t

R rendre encore plus attractive notre r u

rues annexesp du centre-villee de lancé

Rue des Iris e e é

B a donc falluu conjuguer l’ancien b ön

b nigh eim R

o Rue des Fossés belle cité médiévale. CENTRE-VILLE

R s A u

en 2015. Ces travaux ont surtout 2

e e

s e s et le moderne, l’authentique r R

t p R v e

e u r i è

e l u u f

n d R

n r

o u e e d . r O I

permis deT remplacer les réseaux m

a p h R d C d et le pratique, pour respecter Témoins de cette richesse s as

s s e e s e e d d e e e s s s O Zone artisanale d e rf è J F A s vre vétustes d’assainissementa et s s

e s

d e l u n l’environnement architectural. Le architecturale, les porches a r e x u et commerciale o u p s d R n inthes u e R c i R a J m i 26 des r s m I P . s s R n s s e p e e s e R Rue d d’eau potable, mais également choix des matériauxr a et leur mise en d remarquables ont été mis en n u v r t g . ir e è s T f r p 21 o o s u r lette d d M g s Vio i e Imp. des i e s d W u m d’apaiserRue la circulation. O R œuvre ont été I cruciaux.

e a valeur par des éclairages au C er a i R P rl r ass Be l . ag rne

a d r e te i Canards a s e M M G é L s Skatepark 6 e rè

s c t Pl. de la e d s e e

l s h u Communauté s r t . e sol. On aperçoit ainsi, au détour q a s Muguets a i

e République s d e l l n de communes R d 5

l l h n e b Place R

e e u o

C e L u e u s c d

s n e P p V rê e u tr e e e

u R l de la République g l L s é i i s f r u 4

d’une ruelle, une inscription dans R è

e e t o

R a 4

d x b l

a Ru b s l v e e e e e u e d r A Ancien

e d

b d r s d v

u Eglise R e R

ue o s O d b se R e la Pote a la pierre, une magnifique porte e hôtel de

rn e s c s e è e t e e R f Notre-Dame

r u u è R Rue a

u S l u e d P e e Ull R ville in T

L P G R h s 2 l én Al e R. d i u lé e Ru é a é e l’A e e d r d u r d a s R e b cochère, ou encore un vieux puits. h l e V en ue s d d a d a c n a e e e o R l la Bou e l ut é G les . che a rs u r u C i n Place o a ll R m Pla e h m e W ce de un R Ruelle du la république Musée du s r e M c

s c 3 l Im s a

i Clemenceau e Ces détails retracent l’histoire de Ru ﬀ p l Bailliage l . t t C a e R d e ygne e e P e tti o é s u g 1 e o J r t ar W c R és y l J a Rue des Bl d u r r ô if p l É a s e v Mairie e a e Rouff ach. s h m t u é bé c r m e l r e d

R l é I P o d m o R r o p. e P R . G a u Pl. a x C e l u e R l ne R u l Rue de la poter ay M R ue m Foch e A R o Les travaux se sont déroulés sur it

n e e d d pr

P s g o u E é i t- a nc R R S h a c ue u u m ré e d r a o R

M quatre ans : r u

M F

al a u Pla d u e d c d e e L

Château é d e t a

e e t e tt r s u â n S r u e p e R u o e R h u r d i d’Isenbourg s n s ts i i e C e L t R 2015 ruesr des Prêtres,

i u T R i ll e e a e r

u l s l

a d s i h s

P e m u i c

d i C g u ol e 4 n

u e r e e u

i y T c

u R s e

R e é a d u D l Aux Quatre Vents et Lucelle a R é g s c im i a L P n l a a R a d e e i l R

n ) l u a t p e e l n

u t s d O e d 8 e g - d e ue e R h A S 1 3 I e m G e l p d l lé I e 2016 rues Rettig,u Walch et Ullin c e a n 0 R d b d h t e d d e e i o e e o s s S u ls 2 H M ( u h n d n m e u n n a ar R im i ue n o h u g e R K i ist c a c t e R V l s in m V

s a la R 2017 rues Callinet et Ris e a u e

u e ﬀ u C e h d h

d u . t u R 1 C R e s Mu r o u R e R e u e s R T R d R M 2018 rues de la Poterne u u e e de Sch W B P auenberg d fa ﬀe e nh e l e n ei h l m d l i

i Ru . l e g e et des Écoles f o V t Lo e e u Ru t o s is P e des Centre u asteur Vo R s n : w g tt es rt o a d s l e ti a

hospitalier p M Ru

Untere e Be e u W r B lle c u vu r e n d t ge i lewe 27 o n « Jaime Rouff achd » remercieg tous les partenaires de cette opération : C i

n m i H e m h e C - La maître d’œuvre,h le cabinet Berest, les entreprises Colas (réseaux et voirie) et ETPE (éclairage public) pour C im e leur professionnalisme ; Relais d’Alsace h ls o d - Les élus de la commission des travaux pour leur participation aux réunions hebdomadaires de chantier ; n u G - Les riverains, pour leur participation constructive en phase conception, et leur compréhension et leur patience rs e durant la phase travaux. V

4 J’aime Rouff ach I n°45 décembre 2018 Vers Westhalten d� sier

Phase 1 Rues des Prêtres, Aux Quatre Vents et Lucelle

Le soir, dans la rue des Prêtres

Les travaux de la phase 1 du réaménagement des rues annexes AVANT TRAVAUX APRÈS TRAVAUX ont commencé fi n mars 2015 et se sont terminés mi-septembre de la même année.

Rue Aux Quatre Vents Rue Aux Quatre Vents

Réunion de chantier hebdomadaire avec la commission des travaux le 8 juin 2015 Les réseaux d’eau ont été changés. Une fois les travaux de la chaussée réalisés, les places de stationnement ont été optimisées et signalées par des marquages.

Une aire de jeux a été aménagée Rue de Lucelle Rue de Lucelle pour les plus jeunes et leur famille.

Aire de jeux place de Lucelle Rue des Prêtres Rue des Prêtres

J’aime Rouff ach I n°45 décembre 2018 5 d� sier

Phase 2 Rues Rettig, Walch et Ullin

La rue Rettig, à la nuit tombée

La deuxième tranche des travaux a commencé en mars 2018. Le AVANT TRAVAUX APRÈS TRAVAUX décroutage des enrobés a permis l’installation d’une nouvelle conduite circulaire en fonte pour permettre une meilleure évacuation des eaux usées. Plusieurs particuliers ont profi té de l’occasion pour demander à GRDF un raccordement au gaz.

Rue Rettig Rue Rettig

La rue Ullin et ses porches illuminés

Rue Walch Rue Walch

Pose de l’enrobé dans la rue Rettig Le chantier de la rue Ullin, initialement prévu pour la quatrième phase, a fi nalement été réalisé en 2016. Les prix obtenus ont permis sa rénovation en même temps que la rue Walch et la rue Rettig. Cela a permis d’éviter une détérioration de cette dernière lors d’un nouveau Rue Ullin Rue Ullin passage des machines.

6 J’aime Rouff ach I n°45 décembre 2018 d� sier

Phase 3 Rues Ris et Callinet

La rue Callinet a retrouvé une nouvelle jeunesse

C’est mi-février 2017 que les travaux de la troisième tranche ont débuté. AVANT TRAVAUX APRÈS TRAVAUX

La commission des travaux s’est rendue sur le chantier, rue Callinet, Rue Callinet Rue Callinet comme elle l’a fait pour l’ensemble des tranches du programme. En plus de l’intervention sur les différents réseaux souterrains, quelques aménagements supplémentaires ont été réalisés. Un arrêt minute favorise l’accès aux commerces. Outre la réfection du ralentisseur à l’entrée de la rue Callinet, la sécurité des usagers, notamment des piétons et des Rue Callinet Rue Callinet cyclistes, a été renforcée par le rétrécissement de la voirie.

Rue Ris Rue Ris Les porches remarquables de la rue Callinet

J’aime Rouff ach I n°45 décembre 2018 7 d� sier

Phase 4 Rues de la Poterne et des Écoles

La rue de la Poterne durant les beaux jours

Le réaménagement des rues de la Poterne et des Écoles est venu AVANT TRAVAUX APRÈS TRAVAUX clore cet ambitieux programme pluriannuel. Le chantier a démarré fi n février 2018. La rue de la Poterne, de part son étroitesse, a été traitée comme une rue résidentielle et, en partie, commerçante. Elle a été classée en zone limitée à 20 km/h. L’aire piétonne, entre la mairie et la rue des Blés, testée cet été a été plébiscitée Rue de la Poterne Rue de la Poterne par les riverains. La placette a été aménagée pour proposer une terrasse lors des beaux jours. Une fois les travaux d’assainissement et de réseaux secs terminés, un caniveau central, des zones pavées reliant la place de l’église au vieux quartier et l’éclairage des porches ont été installés selon le souhait des riverains. Angle des rues de la Poterne, Angle des rues de la Poterne, de la Piscine et des Remparts de la Piscine et des Remparts

Les porches illuminés Rue des Écoles Rue des Écoles de la rue de la Poterne

8 J’aime Rouff ach I n°45 décembre 2018 d� sier

Rencontre avec Christophe Bannwarth-Probst, adjoint chargé des travaux, de l’urbanisme, de l’agriculture et de la viticulture

Les objectifs de ce programme ont ainsi co-construit le projet. été pleinement remplis : Les réunions hebdomadaires de - Le remplacement des réseaux et chantier nous ont permis de suivre équipements vétustes pour une l’avancée des travaux de près et sécurité renforcée : les conduites, de les adapter aux contraintes du trop usées, ont été remplacées. Nous contribuons par la même terrain. occasion à préserver notre Un travail de communication a Pourquoi réaménager les rues environnement. également été mis en place pour annexes du centre-ville ? - Une meilleure lisibilité de l’espace informer les administrés. Nous - Le nombre de places de avons tout mis en œuvre pour Ce beau projet, qui s’est achevé stationnement a été optimisé minimiser la gêne qu’occasionnent au mois de juin 2018, s’inscrit (+14%). des travaux de cette importance. dans la continuité de l’ambitieux - La sécurité a été renforcée par D’anciens pavés, découverts lors programme de rénovation du la mise aux normes des trottoirs, centre-ville. Une première tranche des rétrécissements de voies et la des chantiers, ont été utilisés par avait été réalisée entre 1999 et 2009. pose de ralentisseurs. la suite lors de la rénovation. C’est L’axe Est/Ouest (les rues Maréchal - L’éclairage des rues est passé une démarche économique et une Lefebvre, Maréchal Joffre, de la au LED, plus écologique et plus valorisation de notre patrimoine. Prévôté ainsi que la partie Sud de économique. la rue Charles Marie Widor) et l’axe Quel est le bilan du programme ? Quelle a été la stratégie (méthode) Nord/Sud (rues Poincaré et 4e mise en place par la municipalité ? Les Rouff achois sont très satisfaits. Régiment des Spahis Marocains Les rues correspondent mieux à leur ainsi que les rues annexes Pairis, De sérieuses études ont été quotidien et aux usages actuels. réalisées pour répondre à nos Demi-Lune, Récollets et Château) Nous avons su allier esthétique, attentes, respecter au mieux un sont depuis métamorphosées. sécurité et fonctionnalité. Les On peut également citer le vieux budget toujours plus serré, sans habitants, ainsi que les touristes, quartier de l’Ohmbach dans le impacter la fi scalité. posent un nouveau regard sur notre cadre d’un chantier-école en Les riverains ont été associés à la belle cité médiévale grâce à la mise partenariat avec la Région Alsace. réfl exion à tous les stades et ont en valeur de notre patrimoine. Ces travaux correspondent parfaitement à la philosophie de l’équipe municipale en place : penser à demain et anticiper les besoins.

Quels sont les futurs projets de la municipalité ? Certains travaux se sont terminés récemment, comme la piste d’athlétisme ou les gradins du terrain de football. D’autres se poursuivent comme les vestiaires de la piscine, ou vont être lancés : église Notre-Dame, place de la République, Ancien Hôtel de Ville, Entrée Est du Lycée agricole, L’un des axes principaux de la ville, la rue Raymond Poincaré, nouvelle maison de retraite, salle pendant et après sa rénovation en 2008 d’expression associative…

J’aime Rouff ach I n°45 décembre 2018 9 en bref

Quelques rappels sur les zones de circulation g

e s s e r w d ie

is n Vers A35

d e i r

l t

i e

h u

h C

R o c

R S

Parc u Ligne SNCF Strasbourg - Bâle zones limitées

d’activités

e à 50km/h

o R

e La Lauch r

a zones limitées l

d N e à 20km/h

e Parking v

A covoiturage VILLE zones piétonnes

DE ROUFFACH promenades piétonnes

x RD8 u 3 ie n li V u bandes et u o d . M R

B pistes cyclables e h R.

e des

o c

p d

g o i s r n

r a r a a L e

u u A s

e E u r e

’

l v

n o r

G m L

V i e

l l

b d n e

e e

o i e u e

n m s Aire de jeux u ue de Bâl R du R P e e s C ﬁ u N a R o . r d

r Europe P d s

t R e

S n l a e

a Rue de

G g

r m Rue Jean Monnet m a i e u l’Espérance r

e e V h Aire de jeux s

h c e Cimetière s

S e

i n

Intermarché d t

n r

p Rue des Iris e

é u

b R Rue B

o de Rue des Fossés

R R

A u

u e s e e

t p R e s

e u r i

e l u

n d d n R

o u e rd . e

a T

h R s C d s s es F

e e l

d d e

J u A a e s s e u n r r x u e

o u s s thes d R n in d e R c i R Ja s P . des in m s R . s e p e e s p r Rue d R a n v u r m g è t r e I s r Ti f

s o u r ette d d M g Viol i e Imp. des s C i e s Rue d W Ru O

e a

C l a i R r l . e

a d r i Canards

s e

P é M G m L s e

rè l s t c Pl. de la s . d e e e l h r s e ts

. n des Muguets a a République d n

R c h l e e l R l e u e C e L e u s e d

es Prê a e e c V tre e u R ll s i u u s f u R L 4 t è e R e a b Ru b x l e d d v e e A u b r s R e Rue de la d a e o s O se u a s s Pote t R e e rne R e r R e u è Ru u S d e e P Ulli T n G u h s

e R R u én Allée . de R ue de ié é l’A e s d r d u r al e sen Rue B b d Va d d ou a n a e c e e ol R l la her ut e G les . s a u u Co i n ll R m e h m W un R s e lc e Im s s c a e Ru r p i l l . t a e R d t e e P e tti é s r

g ﬀ e o r t a W c y o J a d u r J ô if p l É s e v e é l s m e u é t b a

r e l r e d

R h

r I P o d m o c R a R p. e P u . é G e r a x R l u R m a u l ym a R on e A o d M P d C o in e c e ar u R é u u R e R M

u al a Plac de e e L

é d t e a Château t e tt r s â n S r e p e u o e h u r d i d’Isenbourg s n s t i R s i e e L r C l t u i T R i l e a e r e d l u l s h

a s i

l u e s

P m i c

d i 4 g C o u e e n

u e r R e y T u i c

u é s e R e a

d u D g l a R é i s i c m a P n e l a a R a d e i n R l t u a L l d p e l n u e t s d e O e e g S - de G u e R h p e I e a m u d l I e n c h R d b A i t e do d s e llé l e e o H e M S sh e u d a e n d m e u n n n a s r im i V n o Ru u i c u g e s R K i te ai t s n a R m e V l s l R e u a ue e M r u C d h d h . u s R t C R e s 1e u R r R u e d u e T B Rue u R M l de Schauenb W e Pfaﬀe erg h nhe e Centre l o im d f Rue o u Lou R e is Pasteur ue des V u hospitalier r s osges R t e Rue Be llevue

Pour protéger les Rouff achois, faible excès de vitesse peut être En ville et hors agglomération, il est la municipalité a mis en place un sanctionné. Selon le cas, l’usager également important de respecter dispositif adéquat dont le respect risque une amende de 45€ à les priorités. Le refus de celles-ci par tous permet la sécurité de 135€, le retrait de un à six points est sanctionné d’une amende chacun. En faisant fi de ces règles, sur son permis de conduire, forfaitaire de 135€, d’un retrait de vous mettez votre vie et celle des voire le retrait ou la suspension quatre points sur le permis de autres en danger. de celui-ci. Quelle que soit la conduire, voire d’une annulation limitation, il est toujours important de trois ans du permis de d’adapter sa vitesse à sa visibilité, conduire. Il en est de même pour à la météo, bref à la situation. le non-respect de l’arrêt au feu rouge ou au stop. Les zones limitées à 20km/h sont Pour veiller au bon fonctionnement ce qu’on appelle des zones de de la ville et à la sécurité de chacun, rencontre. En plus de la limitation pensez également à respecter les de vitesse, des priorités d’usagers zones de stationnement (voir J’aime s’appliquent : le piéton a priorité Rouff ach n°43 - décembre 2017). Le radar pédagogique de l’avenue sur le cycliste qui a priorité sur les de la Gare vous informe de votre vitesse véhicules motorisés. Rappel pour la zone bleue : le stationnement y est limité à 1h30 L’ensemble de la ville de Rouff ach Sur la bande cyclable ou la piste maximum à Rouff ach. Signalez est limité à 30km/h sauf les zones cyclable, aucun engin motorisé votre heure d’arrivée à l’aide d’un limitées à 50km/h, à 20km/h et les n’est autorisé à circuler. Il existe disque européen de stationnement. zones et promenades piétonnes une tolérance pour les trottinettes En cas de dépassement du temps interdites aux engins à moteur électriques et engins électriques ou d’absence de disque, vous (sauf riverains pour du chargement en tout genre, à faible allure. Les êtes passible d’une amende ou du déchargement) : voir plan. zones et promenades piétonnes de 35€. Il en est de même pour Il est interdit de circuler au-delà sont strictement interdites aux tout stationnement hors case ou des vitesses autorisées. Même un véhicules. parking, lorsque la rue en possède.

10 J’aime Rouff ach I n°45 décembre 2018 en bref

Cartes d’identité et passeports : LES DÉLAIS ? - 2 semaines pour la prise anticipez vos démarches de rendez-vous - 1 mois pour la délivrance Afin de faciliter vos démarches et du titre (si dossier complet) de gagner du temps lors d’une Le délai varie selon la période de l’année et augmente fortement à l’approche des fêtes première demande ou d’un de fin d’année et de la période estivale. renouvellement de carte d’identité ou de passeport, pensez à établir R LA DURÉE DE VALIDITÉ ? une prédemande sur le site officiel - depuis le 1er janvier 2014, elle https://ants.gouv.fr/ est passée de 10 à 15 ans (se renseigner en cas de voyage à l’étranger Une fois votre document imprimé ou par avion) et complété, nous vous invitons à prendre rapidement rendez-vous LE COÛT ? avec une commune équipée d’un Pour ce rendez-vous en mairie, - gratuit pour la CNI (en cas de perte dispositif de prise d’empreinte, pensez à vous munir des pièces ou de vol, 25€ devront être acquittés en comme Rouffach, pour finaliser nécessaires. Retrouvez la liste timbre fiscal pour son renouvellement) - le prix du timbre fiscal pour le la démarche. En effet, selon sur notre site http://www.ville- rouffach.fr, rubrique votre mairie passeport : 86€ pour les personnes la période de l’année, les majeures, 42€ pour les mineurs demandes affluent et allongent > vos démarches administratives de plus de 15 ans, et 17€ pour les les délais. > pièces d’identité. mineurs de moins de 15 ans

Le prélèvement à la source : Carte comment ça marche ? du Combattant

La mesure gouvernementale du Une double imposition en 2019 ? Algérie période er 1 janvier 2019 consiste à faire payer Non, l’impôt sur le revenu de 2018 1962 à 1964 l’impôt en même temps que vous sera bien calculé, mais il sera percevez vos revenus : c’est ce qu’on « effacé » pour ne pas payer deux Toutes les personnes ayant appelle le prélèvement à la source. années d’impôts en 2019. effectué un service militaire en Il vise à adapter le recouvrement Algérie d’au moins 4 mois, durant de l’impôt au titre d’une année à la Et les crédits d’impôt de 2018 ? la période du 3 juillet 1962 au situation réelle de l’usager au titre de Ils ne seront pas perdus. Un 1er juillet 1964, pourront demander cette même année, sans en modifier acompte sera versé le 15 janvier et la carte du combattant, le titre de les règles de calcul. le reste en juillet 2019. reconnaissance de la Nation et la retraite du combattant. Pour Comment ça marche ? Devra-t-on toujours déclarer ses mémoire, durant ces deux années, Si vous êtes salarié ou retraité, revenus chaque année ? il y eu encore 550 morts et des l’impôt sera collecté directement Oui, une déclaration de revenus dizaines de disparus, malgré sur votre salaire ou votre retraite. restera nécessaire pour faire la signature du cessez-le-feu. Si vous êtes travailleur indépendant, notamment le bilan de l’ensemble L’entrée en vigueur de ces textes agriculteur ou bénéficiez de revenus des revenus et des charges du foyer se fera en janvier 2019. Pour tout fonciers, vous paierez l’impôt par fiscal. renseignement complémentaire des acomptes prélevés directement s’adresser à : Si vous avez des questions : par l’administration fiscale. Robert Klinger Président - utilisez la messagerie de Si votre situation change ? de l’Union Nationale votre espace particulier sur des Combattants (UNC) Si votre situation change en cours www.impots.gouv.fr de Rouffach-Gundolsheim. d’année (modification des revenus ou situation de famille), vous pourrez - consultez le site www.economie. Tél 03 89 49 66 71 demander une modification de votre gouv.fr/prelevement-a-la- Adresse mail : taux sous certaines conditions. source [email protected]

J’aime Rouffach I n°45 décembre 2018 11 en bref

De bonnes pratiques pour une ville propre et sûre

Il est nécessaire de déblayer la neige devant son habitation sur une largeur Ne pas jeter les d’environ 1,40 m. En cas de verglas et sur cette même largeur, les riverains mégots de cigarette pourront épandre du sable, des cendres, du sel ou de la sciure de bois. ou les papiers par Mais lorsque le verglas survient la nuit, l’épandage devra être terminé terre, c’est à la fois avant 8h du matin. préserver la propreté L’épandage de sel est interdit sur les trottoirs à proximité d’arbres. de la commune et Merci d’utiliser le sel avec parcimonie, pour préserver les revêtements réduire les dépenses des trottoirs et de la chaussée. liées au nettoyage Il est conseillé de mettre la neige sur un tas en laissant la chaussée bien des rues. dégagée, et en veillant à ce que l’eau dégelée puisse facilement s’écouler La ville met des dans les caniveaux. Le déblaiement doit se faire de façon poubelles à votre à éviter tout endommagement des revêtements des trottoirs disposition, pour ou chaussées. N’oubliez pas non plus de dégager les couvercles le bien-être des bouches d’incendie souterraines et des robinets vannes des conduites de tous. qui se trouvent devant les immeubles.

Cohabiter harmonieusement…

Ils font partie de notre ville et de notre vie : chats et chiens, parfois NAC (Nouveaux Animaux de Compagnie), partagent notre espace urbain. La Ville est régulièrement sollicitée à propos de problèmes de propreté urbaine ou de confl its de voisinage,« J’aime Rouff ach » vous propose de faire le point sur quelques règles.

La ville s’est fi xée des objectifs • Animaux domestiques L’article L211-3 précise quant à lui afi n que la cohabitation entre que « tout chien circulant sur la voie Les chiens circulant sur le publique, en liberté ou même tenu les hommes et les animaux soit territoire de la commune doivent en laisse, doit être muni d’un collier paisible : obligatoirement être tenus en portant, gravés sur une plaque de - assurer la place et le bien-être laisse. Ils sont interdits dans les métal, les nom et adresse de son de l’animal de compagnie tout aires de jeux pour enfants. propriétaire ». en respectant la propreté du La ville a mis en place des • Animaux errants domaine public, distributeurs de sacs permettant ou abandonnés - informer des éventuels de ramasser les déjections et Il est fortement déconseillé de désagréments, de les jeter dans les poubelles laisser divaguer les animaux - trouver les dispositifs mis en mises à disposition. En cas domestiques. Abandonner des place par la ville, comme les d’abandon de déjection canine animaux sur la voie publique est bornes Toutounet (voir plan), dans l’espace public, une un délit pénal assimilé à un acte - rappeler les comportements amende de 68 € est encourue de cruauté (art. 521-1 du code pénal). responsables et les règles par le propriétaire de l’animal (arrêté municipal 107/2015). • Animaux perdus ou trouvés du bien-vivre ensemble ainsi que la réglementation en L’article L212-10 du code rural et de - En cas de perte d’un la pêche maritime précise que tous vigueur. animal : contacter d’abord la les carnivores domestiques (chiens clinique vétérinaire, la police Le respect de ces règles et chats) doivent être identifi és par un tatouage ou une puce électronique municipale, les brigades permettra d’avoir une ville plus et être inscrits au Fichier national des vertes afi n de savoir si l’animal belle et plus agréable à vivre. carnivores domestiques. n’a pas été recueilli.

12 J’aime Rouff ach I n°45 décembre 2018 en bref

- En cas d’animal trouvé sur la • Nourrissage des pigeons Article 120 – Il est interdit de jeter ou déposer des graines ou de la nourriture voie publique : contacter la Les pigeons sont sources de clinique vétérinaire qui pourra en tous lieux publics pour y attirer diff érentes maladies et risques

vérifier s’il est répertorié, les animaux errants, sauvages ou g

e s s pour la santé. En effet, leurs e r redevenus tels, notamment les chats D

la police municipale ou lesw d ie ers A35 C e V

is B n

d e r

l t A i e

h u ou les pigeons. Cette interdiction h fientes peuvent transmettre

o C R c

brigades vertes.

R S

N u Ligne SNCF Strasbourg - Bâle Parc d

est également applicable aux voies

à l’homme de nombreuses

d’activités

• Animaux et les troubles

t privées, cours ou autres parties d’un u

de voisinage o infections. Les pigeonsLa causent

R Lauch e

r immeuble.

a G

également des nuisances

Tout propriétaire d’animal doita

d sonores et des dégâts en ville. La Ville a conventionné

veiller à ce que ce dernier nee

1 soit pas à l’origine des troublesv Nourrir un pigeon sauvage avec la SPA de Colmar Parking A VILLE de voisinage tels covoiturageque : les bruits malgré l’interdiction peut être Agglomération pour le service de nature à porter atteinte à la sanctionné par une amende fourrière animale et pour des tranquillité du voisinage, les maximale de 450 € prévueDE pour ROUFFACH actions de maîtrise des chats odeurs par les déjections, les les contraventions de 3e classe. miaulements ou aboiements dits « libres » (errants). x RD83 u e i in l intempestifs. V u u o d . M R

R. des B h

e c

o i

a e L

u A

r u

E v

e G

’

a l

e r

l n

d âle B

e e

n d e

e u Rue i

g m u e s

r Aire de jeux R e du s P u N

r ﬁ R o

d r s

r a . d P

u Europe e r e R

l e m o n a

V de g l a Rue o sb G r a e

m m

Rue Jean Monnet e i r u c Où trouver des bornes C a l’Espéran e V r e

h s s

h t c

Aire de jeux Cimetière e e

d S

S i

i t n

Intermarché e

r p n avec distributeur de

es Iris u

Rue d e é

b b

Rue de B ue des Fossés o R

u A s

u e

e sachet Toutounet ?

2 R e

s u s t e

e i

r u

l d R ne d

n e u e do .

r T s

a R d h C s s es F

e l e e

A d J s

d u u a x e

s e r R e n r s e d

s o u d s m u s the cin . a in e n R es J p R i d . r P R p R a s s s v r e u e m t Rue d è I s e n ir f r r T g s do du . des M p O e i m C o s Violett W ue I g e R a e d l i u e s R i R. e r d Canards r e P C a a m é l G s i M l Pl. de la c s rè s t . L e e e h le s

s r ts a d République

a c e guets l . es Mu n

d h le R e d u L R C l e e e d a s e es Prêtr e u V es e c u le e f R l u s u i u è L 4 t b e R e R e a x l v R b d u d r Ru e u b e de la a d A e e e t s a O Pot R e o s u s rne Rue S se re e R s R e è ue T R P Ullin h u u d u R i s u e e de é d R R s G e . d b é Al e l’A e Ru B a

n lée r e o e e u se d u ér de n d e la cher ut al Va a s u

R l . n de nol i W G les Com R a R m

u h un a c l e s l s e e Im s i lt lc p. t e R r d e u P l e e r r a Re é s ttig ﬀ

o t a a

o J l y u c e W ô p J ifs r É v

d l e e é m s a é u d

e b r e

t e l h R R r c P I o d m e p r . é x o R . a G u u r l a e u P R R R ay a m m e A l o nd M d o Po i e e R C nc u a u ré u e R M R al d

u Pla e a c L e de att e s r e t

é S e t e Château p i r o n e r d â ts e r u u n s R T h s i e t u a h i L l l Poste d’Isenbourg e e s C l s i c i e i d R i l g r a u n u u u

s 4 e y T

P e m i C e a

d R s e e r l e u c é

i s a

Camping municipal e gi i l

u m

R D a é a R a L

c d u d e u l R e

n n P a R t p d a i e d O

e l l de G e

e - ) n s u

e t S m n u p e d d 7 g I Piscine municipale e e e a e o u h I l h t ls 1 R A is h d c d b ll n V S e R é M 0 H e i i e o u d a m e Ru m e r 2 3 e e n s a o

e ( d n n c m n e ist a u u g e in u i s

t s e h K M r Oﬃce de tourisme R R l V c a R h s l a u e e a u d C C h u u u d t 1

. B ﬀ e u R e s r R

l o Parkings Ru R u e T e h e R R M d W

u l e Rue Scha f o d uenberg e d e Pfa Centre o u ﬀe d e nh l eim r l s i Ru e t e e V Loui Rue des u hospitalier

s Pasteur Vosges R

: n o

Rue ti Be p llev e

ue c

o C Les animaux font partie de notre vie, à nous de faire en sorte que la cohabitation avec eux reste harmonieuse.

J’aime Rouff ach I n°45 décembre 2018 13 en bref

Une seconde Prochaines élections : vie pour ce qui change en 2019 votre sapin de Noël

Tous les ans, la ville met en place une collecte des sapins de Noël au mois de janvier.

Il est rappelé que les sapins de Noël ne doivent pas être mis dans la poubelle des biodéchets, car ils ne sont pas compostables. Le 1er janvier 2019, une réforme d’inscription au plus tard le 6e va simplifi er les démarches vendredi précédent le scrutin. Chaque Rouff achois pourra donc d’inscription sur la liste électorale. (exception pour 2019, dépôt au apporter son sapin aux ateliers Cela se traduit par la création plus tard le 31 mars 2019 pour municipaux, 4 rue de Bâle, du les élections européennes du lundi 7 au vendredi 11 janvier d’un Répertoire Électoral Unique (R.E.U) par l’INSEE, qui 26 mai 2019). En l’absence 2018 de 9h à 11h et de 14h à 16h. d’accusé de réception de la Les sapins seront alors broyés, aura vocation à centraliser les modifi cations réalisées sur les part de votre mairie ou de votre puis réutilisés pour le paillage des consulat, assurez-vous avant la espaces verts de la ville. listes électorales notamment par les communes. date butoir de la bonne réception de votre demande. Pour cela, les inscriptions en Maisons ﬂ euries ligne ont été généralisées. Il suffi t Si vous ne pouvez ou ne souhaitez de vous connecter sur France pas faire la démarche par internet, Connect ou de vous rendre dans vous pouvez vous présenter en la mairie de votre domicile pour mairie muni des pièces suivantes : compléter le nouveau formulaire - le formulaire d’inscription CERFA. Vous pourrez par la complété, à retirer en mairie ou suite consulter votre situation sur www.service-public.fr, personnelle vis-à-vis du R.E.U. - une photocopie de votre carte Certaines conditions nationale d’identité ou de votre Rouff ach attache beaucoup d’inscriptions restent inchangées : passeport, d’importance à ses espaces verts - avoir la qualité d’électeur - un justifi catif de domicile (facture et son fl eurissement, en témoigne - avoir une attache dans la d’électricité, de gaz ou téléphone le label « Ville fl eurie 3 fl eurs ». commune fi xe) ou les pièces prouvant Vous avez la main verte ? La ville que vous êtes inscrits pour la D’autres sont élargies : deuxième fois et sans interruption soutient également les initiatives - possibilité de s’inscrire au personnelles d’embellissement au rôle d’une des contributions domicile des parents pour les en récompensant chaque année directes communales (ou que jeunes jusqu’à 26 ans les plus beaux fl eurissements votre conjoint répond à ces - être inscrit au rôle d’une des de maisons, d’appartements ou conditions). contributions directes de la de bâtiments professionnels. commune pour la 2e fois sans Pour toute diffi culté ou en cas de Retrouvez le règlement sur interruption (contre 5e fois avant situation particulière, consulter www.ville-rouff ach.fr, rubrique 2019) le site www.service-public.fr/ économie et environnement - l’inscription sur la liste électorale particuliers/vosdroits/N47 ou > environnement > fl eurissement. est possible toute l’année rendez-vous au service état civil / en déposant sa demande élection de la mairie.

14 J’aime Rouff ach I n°45 décembre 2018 du nouveau à Rouffach

Un nouveau commandant à la gendarmerie

Depuis le 16 juillet 2018, le major « Les gens pensent encore que ça Stéphane Roussel est à la tête n’arrive qu’aux autres. Et pourtant, de la brigade de gendarmerie il faut faire preuve de plus de de Rouffach et de ses douze vigilance, car la délinquance n’est gendarmes. pas présente uniquement dans les grandes villes ». Le major C’est lors de son service militaire Stéphane Roussel invite les à la brigade de gendarmerie Rouffachois à adopter quelques des transports aériens de Bâle- bonnes habitudes comme fermer Mulhouse qu’il a découvert la les portes et les fenêtres des profession. Très impliqué dans ses habitations et des véhicules. Il est fonctions, il précise « pour moi, c’est également important de s’assurer plus une passion qu’un métier ». de l’identité des personnes qui se Le major Roussel s’est forgé une présentent à votre domicile (agent solide expérience au cours de du gaz, de l’électricité, de l’eau, ...) ses nombreuses affectations : et ne pas laisser entrer n’importe Le major Stéphane Roussel est le Sainte-Menehould dans la Marne, qui chez soi. nouveau commandant de la brigade de Audincourt, Rixheim, Neuf- gendarmerie de Rouffach. À travers ses La brigade accueille également nouvelles fonctions, il souhaite sensibiliser Brisach, Mülheim en Allemagne, deux autres nouvelles recrues, la population aux nouvelles délinquances, l’île de La Réunion ou encore Tiffany Clog et Laurent Frete. notamment les mails frauduleux ou les Sélestat. faux sites administratifs par exemple. « J’aime Rouffach » souhaite Aujourd’hui, au commandement de aux trois arrivants un plein Brigade de gendarmerie la brigade de Rouffach, il souhaite épanouissement dans leurs de Rouffach sensibiliser la population aux nouvelles fonctions. 4, rue de l’Europe différentes formes de délinquances, et notamment les vols. Les Cigogneaux accueillent une nouvelle directrice

Après douze années en tant que les collaborations avec la cadre de santé en psychiatrie médiathèque‑ludothèque PAROVIC adulte au Centre Hospitalier ou le service pédopsychiatrie du de Rouffach, elle est à présent centre hospitalier de Rouffach. directrice du multiaccueil « Les « J’aime Rouffach » remercie Cigogneaux ». où elle a pris la relève Maryse Kerul pour son en septembre 2018 de Maryse Kerul, investissement auprès des familles partie à la retraite. Pascale Brahmia rouffachoises et félicite Pascale supervise et coordonne une équipe Brahmia pour sa nomination de 25 personnes. La structure à la tête du multiaccueil «Les peut accueillir 56 enfants dont les Cigogneaux». parents habitent la communauté En cette rentrée 2018, le personnel des Cigogneaux et les enfants ont accueilli de communes PAROVIC ou Multiaccueil Les Cigogneaux leur nouvelle directrice : Pascale Brahmia. travaillent au Centre hospitalier 25 rue du 4ème RSM de Rouffach. Ces deux structures 03 89 78 71 49 Originaire de Rouffach, Pascale subventionnent l’établissement en [email protected] Brahmia a débuté sa carrière partenariat avec la C.A.F. comme sage-femme au Diaconat Du lundi au vendredi : de Mulhouse. Elle connaît très bien Pascale Brahmia souhaite crèche ouverte de 6h45 à 19h00 le multiaccueil « Les Cigogneaux », s’impliquer davantage dans le halte-garderie ouverte de puisqu’en 1994, elle y a occupé réseau parentalité et créer des 8h30 à 11h30 et de 14h00 à 17h00 le poste d’infirmière pendant passerelles entre les différents et en continu de 8h à 18h 5 ans, puis celui de puéricultrice acteurs de la petite enfance du le mercredi et pendant les jusqu’en 2005. secteur. Ainsi elle entend pérenniser vacances scolaires

J’aime Rouffach I n°45 décembre 2018 15 du nouveau à Rouffach

Du changement à l’EPLEFPA* Sillons de Haute Alsace Le Centre de Formation d’Apprentis (CFA) accueille Gilles Cadieu, son nouveau directeur Ancien directeur adjoint du lycée de Rouffach ou les professionnels mesurer le taux de satisfaction des agricole d’Obernai, Gilles Cadieu a du secteur. Avec Godfrey Browne, apprenants et d’identifier les points pris ses fonctions à la tête du CFA directeur de l’EPLEFPA*, ils ont à d’amélioration. de l’EPLEFPA* Sillons de Haute nouveau répondu présents pour « J’aime Rouffach » souhaite Alsace lors de cette rentrée 2018. l’événement « Désir de Jardin » à Gilles Cadieu un plein (du 6 au 8 septembre 2019) afin Le nouveau directeur souligne épanouissement dans ses de participer à la dynamique du l’ampleur de l’établissement, en nouvelles fonctions. territoire. terme d’effectif (460 apprentis de la 3e au BTS) et de diversité Il souhaite également prendre de formations. Selon lui, l’équipe en compte la réforme de cet été administrative et l’équipe concernant la facilité d’accès pédagogique en place sont aux formations. « Nous sommes deux points forts pour répondre dans un vrai tournant concernant parfaitement aux besoins liés à l’apprentissage ». L’établissement l’apprentissage. Les trois sites avait d’ailleurs déjà amorcé de productions (viticole, agricole ce changement grâce à des et horticole) de Rouffach et de outils d’autoformation et à une Gilles Cadieu vient succéder à Wintzenheim permettent un modularisation des parcours Jean‑François Maréchal au poste de enseignement sur le terrain. (certains candidats viennent directeur du CFA. uniquement pour les modules Beaucoup de défis et de projets techniques par exemple). EPLEFPA* l’attendent pour cette nouvelle Les Sillons de Haute-Alsace année. Gilles Cadieu souhaite La mise en place de la norme 8 Aux Remparts maintenir et développer les ISO9001, déjà engagée au CFPPA 03 89 78 73 00 partenariats avec les acteurs du et prévue pour début 2019 au [email protected] territoire, notamment avec la Ville CFA, permettra, quant à elle, de www.rouffach-wintzenheim.educagri.fr

Jennifer Vilment à la tête de la ferme de la Judenmatt

Fraîchement diplômée en tant Pour aider Jennifer sur une Les produits de la ferme se qu’ingénieure en agronomie, exploitation d’une telle ampleur, font au point de vente de Jennifer Vilment a repris les rênes elle peut compter sur l’aide l’exploitation tous les vendredis, de la ferme de la Judenmatt à la fin précieuse de Yvan Blum, employé de 17h à 19h ou au magasin du mois d’août. Ses trois années depuis quatre ans. « Aux Jardins du Pflixourg » à à l’école supérieure AgroSup Wintzenheim. La ferme de la Judenmatt est de Dijon, ainsi que ses stages spécialisée en production de Une carte de fidélité a d’ailleurs en Irlande et en Aveyron lui ont céréales et de betteraves sucrières été mise en place et pourra être apporté de solides connaissances. ainsi qu’en élevage de volailles de utilisée sur les deux points de chair en agriculture biologique. vente. Pour Noël, des chapons « Bio » « J’aime Rouffach » souhaite seront également disponibles. à Jennifer Vilment une pleine Au-delà de sa production, la réussite. ferme de la Judenmatt reste une Ferme de la Judenmatt structure pédagogique. Jennifer 41, route du Rhin Vilment déborde d’ailleurs d’idées [email protected] pour développer des ateliers, sur www.rouffach-wintzenheim.educagri.fr le vêlage, les grandes machines Jennifer Vilment prend la relève de agricoles, l’alimentation ou Luc-Olivier Waldmeyer à la ferme de la l’aspect sanitaire d’une telle Judenmatt exploitation.

* Établissement Public Local d’Enseignement et de Formation Professionnelle Agricole

16 J’aime Rouffach I n°45 décembre 2018 du nouveau à Rouffach

Paul Jung : un conciliateur de justice dans notre ville

Ayant exercé en tant qu’avocat au concernés sont variés : problèmes barreau de Colmar pendant 40 ans, de voisinage, recouvrements et maître de conférence en faculté de créances, malfaçons de de droit, Paul Jung est à présent constructions, etc. conciliateur de justice au tribunal de Le conciliateur réunit les différents Guebwiller. Il assure bénévolement partis pour trouver un compromis. une permanence à la maison des Un procès-verbal est alors établi services de Rouffach, tous les ers1 et signé par chacun. Il peut être vendredis du mois, de 15h à 17h. Le Paul Jung, conciliateur de justice, vous homologué par le juge d’instance service est gratuit et ouvert à tous. accueille chaque premier vendredi du pour avoir une valeur de jugement Il convient de se munir de tous les mois à la maison des services . qui contraint chaque parti à documents utiles à votre demande. respecter son engagement. Conciliation juridique Cette solution moins coûteuse, plus « J’aime Rouffach » remercie Paul Maison des services rapide et plus diplomatique qu’un 12B place de la République Jung pour son engagement auprès er procès permet souvent de trouver de la population rouffachoise. Chaque 1 vendredi du mois un terrain d’entente. Les litiges de 15h à 17h Claudia Schmitt, nouvelle 3ma group présidente du Twirling Club s’agrandit

Le 5 octobre 2018, lors du plus à la gymnastique rythmique changement de comité, Claudia alors que la seconde entre plutôt Schmitt a pris la relève de Lucie dans l’univers du spectacle, avec Schmitz à la présidence du Twirling des décors et des accessoires. Club de Rouffach. Elle est déjà Entraînements et chorégraphies bien connue de la vingtaine de se déroulent dans une ambiance membres du club, puisqu’elle familiale et chaleureuse. Dans un marché en constante évolution, les entraîne depuis maintenant 3ma group a su s’adapter et faire du Au-delà du sport-loisir le club quatre ans. Majorette depuis 1977, sur‑mesure. participe à des compétitions. aide‑monitrice, puis monitrice Solenn et Marena Harter, deux Un des grands succès de fédérale depuis 1987, elle est membres du club, ont d’ailleurs 3ma group est le «web to aujourd’hui présidente de trois été qualifiées au Championnat print», une plateforme en ligne clubs dont celui de Rouffach. d’Europe de majorettes 2018. permettant de gérer soi‑même ses produits d’impression fournis par « J’aime Rouffach » félicite Claudia leurs soins. Pour répondre à cette Schmitt pour sa nomination et lui demande croissante, 3ma group souhaite un plein épanouissement vient de racheter une entreprise au sein de son club, tout en de Limoges : Lavauzelle Graphic. remerciant Lucie Schmitz pour son Les machines sont rapatriées à engagement remarquable. Rouffach et l’équipe commerciale reste sur place pour prospecter Les entrainements ont lieu : Claudia Schmitt, nouvelle présidente du dans les régions avoisinantes. Twirling Club de Rouffach (ici avec Jacky jeudi de 18h à 20h Borde, nouveau trésorier de l’association) et vendredi de 17h30 à 19h « J’aime Rouffach » félicite souhaite vous faire découvrir les diverses dans la salle polyvalente. l’entreprise pour son développement activités de son club. (répétitions ponctuelles avant les et lui souhaite un plein succès pour Lors des séances qu’elle dispense compétitions) ce nouveau marché. avec Pamela Elvira à la salle Twirling club 3ma group polyvalente, Claudia Schmitt 19, rue du Stade 9, rue Manfred Behr propose de pratiquer le twirling 06 31 08 02 18 03 89 73 29 73 et de s’exercer comme majorette. [email protected] www.3magroup.com La première discipline s’apparente 3ma group

J’aime Rouffach I n°45 décembre 2018 17 du nouveau à Rouffach

Harmoniser le puzzle de sa vie avec Judith Capelus

Suite à son parcours professionnel Hypnose, méthode EMDR d’encadrement et de management, (Intégration neuro-émotionnelle Judith Capelus a souhaité donner par les mouvements oculaires), ou une nouvelle direction à sa encore psychodrames (mise en carrière. Elle a passé le diplôme scène des émotions en les jouant), de psycho-somato-thérapeute reconnectent l’esprit et le corps de l’École Européenne de pour rétablir l’équilibre. Psychothérapie Socio et Somato Dans son cabinet, Judith Capelus propose « J’aime Rouffach » souhaite à Analytique (Strasbourg), spécialité des thérapies pour traiter notamment les Judith Capelus une pleine réussite sexothérapie et conjugothérapie phobies, les TOC, l’anxiété, la dépression dans ses nouvelles activités. et a débuté sa nouvelle activité au ou encore les traumatismes. mois de septembre 2018. Au sein Sa large palette d’outils Judith Capelus de son cabinet, qu’elle partage psychocorporels lui permet de 1, rue de la Demi Lune avec la psychoénergéticienne proposer des séances adaptées au 06 61 14 22 55 Aurélie Baumelin, elle propose des patient et à sa situation, à l’instant www. jcapelus.fr thérapies sur des durées adaptées. donné. [email protected] Vos événements prennent leur envol, avec les drones d’ « Entre Ciel et Terre »

Entre Ciel et Terre

le trafic aérien ou encore les répondre à votre demande. En procédures d’urgence, elle l’a complément, Didier Bass vous préparé au certificat théorique propose également du montage de télépilote établi par la DGAC vidéo. Il espère par la suite pouvoir (Direction Générale de l’Aviation équiper son drone d’une caméra Civile). thermique pour analyser les déperditions de chaleur. Son diplôme en poche, il a ouvert son entreprise « Entre ciel et « J’aime Rouffach » souhaite à er Passionné depuis toujours par le Terre » le 1 août 2018 à Rouffach. l’entreprise « Entre ciel et terre » modélisme (avions, bateaux,...), c’est tout Professionnels, associations un bel envol. naturellement que Didier Bass s’est tourné ou particuliers, n’hésitez pas à Entre Ciel et Terre vers les drones. faire appel à ses services pour 15, rue Pairis des photos ou vidéos aériennes. Autodidacte dans le pilotage de 06 84 82 04 89 Du mariage, à la manifestation drones, Didier Bass a, en parallèle, [email protected] festive en passant par les dégâts suivi une formation théorique à Entre-Ciel-et-Terre Mutzig. Basée sur la météorologie, de gibier, il saura parfaitement

18 J’aime Rouffach I n°45 décembre 2018 du nouveau à Rouffach

Tatouages et piercings à Rouffach Il vous propose des piercings Le Shop pour tous les goûts, tout comme 9, rue Maréchal Joffre Marine Schmitt, alias Bad Cat mardi, jeudi et vendredi : Piercing, qu’il a formée au métier. de 13h30 à 18h Plutôt tenté par un tatouage ? mercredi : de 11h à 18h Florent Mochel, alias Black Bear et samedi de 10h à 17h Ink, maîtrise à la perfection le style Manu Taptrofor : 06 19 90 22 85 réaliste. Dans la boutique d’Émilie Manu taptrofor piercing Hygiène, conseil et convivialité sont les Jacquot « Chez Milie », vous mots d’ordre de toute l’équipe du Shop. trouverez un large choix de bijoux Bad Cat Piercing : 06 19 90 22 85 Avis aux amateurs de tatouage et de qualité, pour les hommes et les Bad Cat Piercing de piercings, « le Shop » a ouvert femmes, du bracelet au piercing. Black Bear Ink : 06 47 02 13 97 BlackBearInk ses portes au cœur de notre ville. « J’aime Rouffach » souhaite à C’est le 3 avril 2018 qu’Antoine toute l’équipe du Shop une belle Chez Milie : 06 80 48 34 18 Manu, plus connu sous le nom de réussite. Chez Milie Manu Taptrofor a ouvert son salon. Réduire son stress avec Gilberte Weingand Szivo C’est par le biais de son (douleur, respiration, sensations) Son programme établi sur 8 parcours d’infirmière, confrontée pour prendre de la distance et semaines est destiné aux personnes à la souffrance des gens, accueillir les désagréments plutôt souffrant de stress, de douleurs que Gilberte Weingand Szivo que de les confronter. chroniques ou tout simplement de s’est interessée à la méditation. difficultés dans la vie. Dans le but d’apaiser la douleur, elle « J’aime Rouffach » souhaite à s’est tournée vers le yoga, puis vers Gilberte Weingand Szivo un plein la méthode «Mindfulness Based succès à son programme de Stress Reduction » (Réduction du réduction du stress. stress par la pleine conscience), enseignée aux Etats-Unis. Gilberte Weingand Szivo 07 50 92 40 77 Cette méditation en pleine [email protected] conscience consiste notamment Le programme de Gilberte Weingand www.gilberteweingand.fr à porter son attention de façon Szivo est destiné aux adolescents et aux Gilberte Weingand - adultes, aux particuliers et aux entreprises. intentionnelle au moment présent Instructrice en MBSR Le plein de changements à l’Ours noir

années d’expériences, Aurélie et glace. Un happy hour est proposé Joanne Oster ont souhaité ouvrir tous les jours de 17h à 19h. leur propre établissement. Le bar est ouvert : Sur leur carte, vous trouverez des du lundi au jeudi et le dimanche cocktails, diverses autres boissons de 8h à 20h en continu et des snackings pour câler les et le vendredi et samedi petites faims. Le matin, vous de 8h à 1h du matin en continu. Les deux sœurs, Aurélie et Joanne Oster, aurez la possibilité de déguster un « J’aime Rouffach » souhaite à ne manquent pas non plus d’idées pour petit‑déjeuner et l’après-midi de l’Ours noir et ses deux gérantes des soirées à thème : karaoké, concerts … faire une pause gourmande avec une pleine réussite. Après un relooking, l’Ours des pâtisseries du jour. L’Ours noir 03 89 49 77 24 noir a rouvert ses portes le À l’arrivée des beaux jours, vous er 2 Place Clemenceau 1 décembre lors de sa soirée pourrez profiter de la terrasse pour Bar À l’ours Noir d’inauguration. Après plusieurs vous régaler avec une coupe de

J’aime Rouffach I n°45 décembre 2018 19 trava�au cœur des de laélus ville

Principales décisions du conseil municipal

Séance du 26 juin 2018 Séance du 2 octobre 2018 • Approbation de la rétrocession de • Cession d’une parcelle rue des • Approbation du rapport sur la voirie et des parties communes Bouchers le prix et la qualité du service du lotissement SCHINDLACH public d’alimentation en eau • Engagement du dispositif - DOMIAL par DOMIAL ESH au potable et d’assainissement « Participation citoyenne » à titre profi t de la Ville de Rouff ach expérimental dans le quartier • Prise de connaissance du • Approbation du projet de réfection « Lotissement les Violettes » rapport annuel du Syndicat du Chemin de Gundolsheim Mixte de Traitement des Eaux • Adhésion à la solution mutualisée Usées de la Région des Trois • Approbation du projet de mise en œuvre du règlement Châteaux - Année 2017 d’aménagement et de général sur la protection des sécurisation des carrefours données (RGPD) proposée • Approbation de la modifi cation rue Ris/Pasteur et chemin du par les Centres de Gestion de simplifi ée n° 6 du Plan Local Waldweg/rue de Pfaff enheim Meurthe et Moselle et du Haut- d’Urbanisme Rhin • Approbation du projet de • Modifi cation du temps de travail construction de gradins pour le • Approbation concernant la de quatre Agents Territoriaux terrain de football synthétique motion relative au maintien du Spécialisés des Ecoles service public de la trésorerie à Maternelles (ATSEM) à temps • Approbation du programme de Rouff ach non complet (nouveaux rythmes rénovation des installations de scolaires) tennis et du plan de fi nancement • Approbation de la convention Musicalta • Attribution d’une subvention • Approbation des travaux de pour le projet Europ’Raid réfection de la piste d’athlétisme à l’association « Les Poly’ • Approbation de la fusion des Routeurs » syndicats mixtes Lauch Aval et cours d’eau de la région de Soultz Rouff ach et Lauch Supérieure et création de l’EPAGE • Validation du montant de l’étude de l’aire d’alimentation des captages de la Ville de Rouff ach et du SIVOM de l’Ohmbach et de la répartition des frais

Un des nombreux concerts de la 23e édition du festival Musicalta

2020 J’aime Rouff ach I n°45 décembre 2018 au cœur de la ville

Tour d’horizon des travaux Les écoles L’école élémentaire Xavier Gerber Le grand chantier de rénovation et mise aux normes de l’école Xavier Gerber a débuté en 2016. Pour finaliser les travaux, les murs des couloirs et des cages d’escalier ont été repeints et l’habillage mural a été installé. De nouvelles patères et de nouveaux bancs viennent compléter cette transformation.

La BCD (Bibliothèque Centre de Documentation) est devenue un lieu propice à la lecture pour les élèves de l’école élémentaire Xavier Gerber.

L’école maternelle Aux Remparts Le hall d’entrée et le couloir La BCD (Bibliothèque Centre de menant vers la cour arrière ont été Documentation) a également eu métamorphosés grâce aux ouvriers le droit à un relooking complet. En municipaux : peinture, nouveaux plus des murs repeints, du nouveau bancs, patères, éclairage LED ont revêtement posé au sol et du enchanté tous les enfants. nouveau mobilier mis à disposition, Conception du compost aux ateliers l’estrade a été entièrement repensée techniques municipaux par les services techniques. Elle est Pour continuer à sensibiliser les à présent démontable, pour faciliter enfants à l’environnement, les l’entretien et la modularité. Son services techniques municipaux revêtement stratifié sur les côtés ont réalisé et mis à disposition et plastifié sur les assises apporte un composteur avec des trappes esthétique et pratique. d’observation. La sécurité Le parking de la salle polyvalente L’école maternelle Aux Remparts Un rafraîchissement a été nécessaire pour redonner La municipalité a fait le choix d’un Une zone 20 vient encore mieux efficacité et lisibilité. stationnement en marche arrière protéger les tout petits. pour une meilleure visibilité. La signalétique de sécurité au sol Comme chaque année, plusieurs marquages au sol ont été repeints.

Des butoirs en bois viennent signaler Un ralentisseur rue Pasteur s’offre une Le passage piéton de la rue de la Gare la limite de stationnement. seconde jeunesse. est à présent bien visible.

J’aime Rouffach I n°45 décembre 2018 21 au cœur de la ville

Grâce aux services techniques de la Ville de Rouffach, la fontaine de la rue Maréchal Lefebvre s’est transformée en un décor féérique. Les décorations de Noël Chaque année, les services techniques municipaux créent des univers enchantés avec des décors somptueux. Imagination et savoir- faire sont les maîtres mots pour réussir cet exploit d’apporter de la magie dans les yeux des petits et des grands Rouffachois dans le (Entrée de la rue Maréchal Lefebvre) (Place Clemenceau) cadre d’un budget maîtrisé. La ville entière s’est revêtue de ses plus belles parures de lumière.

Les travaux des vestiaires de la piscine

Les étapes de la déconstruction des anciens vestiaires de la piscine

L’ancien bâtiment des vestiaires a totalement été démoli. Trop vétuste, il ne répondait plus aux normes de sécurité et d’accessibilité aux personnes à mobilité réduite. Une fois les gravas évacués, le terrassement a été réalisé pour apporter une base propre et stable à la construction du nouveau bâtiment. La structure a commencé à être montée. Les travaux devraient se terminer avant la saison estivale, pour que les Rouffachois profitent de la piscine à l’arrivée des beaux jours. Mi-novembre, la nouvelle dalle béton a été posée.

22 J’aime Rouffach I n°45 décembre 2018 au cœur de la ville

Le infrastructures sportives

Le maire Jean-Pierre Toucas, entouré de Jean Montferran, délégué de la Fédération Française d’Athlétisme (à gauche) et de Romain Siry, président du CCAR Athlétisme (à droite) foulent la nouvelle piste d’athlétisme. La commission des travaux a testé les gradins en avant-première avant les supporters. La piste d’athlétisme Le stade de football des gradins, l’installation d’une Après l’installation de l’éclairage clôture et des chasses-roue sur le Pour accompagner le FC Rouff ach en 2017, la piste d’athlétisme a parking. Ce chantier est soutenu dans son excellent parcours bénéfi cié d’une réfection complète par le Département et la Région. et continuer à soutenir les avec le soutien de la Région associations rouff achoises, la Coût des travaux : 69 800€ TTC. Grand Est et du Département. municipalité a entrepris des travaux Au programme : nettoyage de au terrain de football. Des gradins l’ancienne piste, réparation de la permettent à présent d’accueillir couche amortissante et pose du leurs supporters toujours plus revêtement à chaud avec granulés nombreux. Pour une meilleure caoutchoutés. Le marquage, la visibilité des matchs, les abris des rénovation de l’enrobé du bord coachs et des remplaçants ont de la piste et l’encadrement de été démontés puis remontés de Les abris des coachs sont à présent de la planche d’appel sont venus l’autre côté du terrain. Le chantier l’autre côté du terrain pour dégager la compléter le chantier. concerne également les abords vue depuis les gradins. Coût des travaux : 76 500€ TTC.

Lettre de Romain Siry, président du CCAR Athlétisme de Rouff ach adressée à Jean-Pierre Toucas, maire de Rouff ach Monsieur le maire, La commune vient de terminer la réfection du revêtement de la piste d’athlétisme du groupe scolaire. Cette réalisation est une grande réussite. Les athlètes ayant foulé la piste depuis les vacances de la Toussaint en sont ravis. D’une grande souplesse, elle répond bien à l’impulsion du coureur ou du sauteur et permettra certainement, outre des entraînements performants, des prouesses lors des meetings. En eff et, cette réalisation nous incite fort à relancer les meetings d’ouverture et de clôture de saison que nous avions initiés il y a plus de 30 ans et qui ont vu les premiers pas d’athlètes comme Olivier Rummelhart, Jérôme Haessler, Johan Charpentier… Je suis donc heureux de vous adresser les plus chaleureux remerciements de la part des athlètes, entraineurs et dirigeants du club pour ce beau cadeau. Nous essaierons de nous montrer dignes de l’investissement consenti par la municipalité. En vous réitérant mes remerciements, je vous prie d’agréer, Monsieur le maire, mes cordiales salutations.

Romain Siry, président

J’aime Rouff ach I n°45 décembre 2018 23 au cœur de la ville

L’entretien des voies hors agglomération… Le chemin de défruitement vers Les chemins du Mattstein et du Hartweg Gundolsheim, le long de la RD83

La réfection de ce chemin de 280m Le maire Jean-Pierre Toucas prête main forte aux viticulteurs bénévoles, linéaires était nécessaire, car l’eau sur le chemin du Mattstein. Il était accompagné de Christophe Bannwarth-Probst, adjoint chargé des travaux, de l’urbanisme, de l’agriculture et de la viticulture stagnante accentuait l’usure de la et d’Emmanuel Gutleben, directeur des services techniques. chaussée et inondait les terrains. Un reprofilage en pente unique Dans la continuité des chantiers Ce type de dalle permet de ralentir a permis d’évacuer l’eau vers du vignoble qui ont lieu chaque l’eau et apporte une meilleure un fossé réalisé côté talus dans année, des dalles alvéolées ont été adhérence pour les véhicules qui lequel ont été créés des poches posées sur les chemins du Hartweg utilisent ce chemin. Ce chantier a drainantes pour permettre une et du Mattstein. Le profilage du été réalisé avec l’aide du syndicat meilleure évacuation. chemin en V permet un meilleur viticole. L’investissement est de écoulement de l’eau et protège les 58 200€ TTC pour ces deux Coût des travaux : 53 600€ TTC. parcelles viticoles. chemins.

… et en agglomération Ces travaux concernent la réfection Carrefour rue Pasteur, rue de Pfaffenheim et chemin du Waldweg totale du carrefour avec la réalisation d’un rond-point et l’élargissement des trottoirs. Ils s’inscrivent dans les travaux de réfection et de sécurisation des rues de la ville. En 2018, c’est la phase 1 qui vient d’être réalisée. Un nouvel éclairage LED viendra compléter la rénovation. La phase 2 du programme concernera la jonction avec la rue Ris et la rue Pasteur. Elle est prévue pour 2019 en fonction de l’avancée des travaux de construction des maisons rue Pasteur.

Le montant des travaux de cette première phase est de 77 000 € TTC.

La phase 1 du carrefour devrait être terminée en cette fin d’année.

24 J’aime Rouffach I n°45 décembre 2018 au cœur de la ville

Rencontre avec Jean-Philippe Kammerer, adjoint chargé de la culture et du patrimoine Pour célébrer l’année européenne du patrimoine culturel, « J’aime Rouffach » s’est entretenu avec Jean Philippe Kammerer et vous propose de faire le point sur quelques événements de 2018 qui ont notamment fait honneur à l’histoire de notre ville.

Le centenaire de la Première Quels sont les projets de la Guerre mondiale étant municipalité ? incontournable, nous avons Avec les différents travaux de souhaité participer ou organiser rénovation et de mise en valeur de nombreux événements de la ville, nous avons souhaité commémoratifs par devoir de transmettre aux générations à venir mémoire. ce que nous ont légué nos aïeux. Chaque année, lors d’événements Même si nous ne sommes pas nationaux auxquels nous les seuls décisionnaires, car nous participons, comme la Nuit devons collaborer en harmonie Que représente le patrimoine des musées ou les Journées avec des institutions régionales et culturel pour la municipalité ? européennes du patrimoine, départementales, nous souhaitons À Rouffach, nous avons la chance nous ouvrons les portes des restaurer ce qui doit l’être. Dans de bénéficier d’une histoire et d’un services culturels de la ville ce sens, nous avons deux projets patrimoine riches et variés. Avec la (musée du Bailliage, archives ambitieux : celui de l’église municipalité, nous avons toujours municipales). Leurs collections Notre‑Dame et celui de l’ancien eu à cœur de proposer et soutenir sont régulièrement étoffées grâce Hôtel de Ville qui précèderont de nombreux projets culturels. à de généreux donateurs, que l’église des Récollets. Les travaux Nous pensons qu’il faut connaître nous remercions vivement. Ces concernent les mises aux normes son histoire pour préparer le futur. nouvelles œuvres permettent de sécurité et d’accessibilité, mais d’enrichir l’histoire de notre également la restauration des Quels ont été les projets menés cité. La municipalité remercie dégâts causés par le temps et pour soutenir ce patrimoine ? également l’archiviste municipale l’usure. Pour cela, la municipalité fait Du 16 au 26 mai, à l’occasion du et responsable du musée, preuve d’une stratégie pertinente Mois de l’Europe, nous avons Thérèse Blondé-Rueff, qui fait et efficace. Nous priorisons les organisé, avec la Médiathèque du toujours preuve d’enthousiasme chantiers et avons établi un Pays de Rouffach Vignobles et pour les différents projets planning sur plusieurs années pour Châteaux, l’exposition « L’Europe qu’elle mène avec un grand les réaliser sans impacter la fiscalité au Quotidien » qui retrace les professionnalisme. des Rouffachois. premiers pas d’une Europe unie. Le Conservatoire du patrimoine religieux, en partenariat avec la Ville de Rouffach, a proposé comme chaque année une exposition aux Récollets : « Au ciel et sur terre, les anges » Par ailleurs, la municipalité a décidé de reconduire la convention pour 2019 avec l’association Arcangelo pour la 24e édition du festival Musicalta (la 21e à Rouffach). Grâce aux concerts d’excellente qualité et à l’enseignement de haut niveau, notre ville rayonne sur le plan international. Le festival a un réel impact sur l’économie de Rouffach. Concert de musique baroque, au cœur de la nouvelle scénographie du Musée du Bailliage, lors des Journées du Patrimoine 2018

J’aime Rouffach I n°45 décembre 2018 25 au cœur de la ville

Des nouvelles du Liber Vitae …

Depuis le début du projet de l’obituaire n’est répertoriée dans restauration du Liber Vitae aucune source bibliographique ! » (obituaire de l’église Notre-Dame Face à cette belle découverte, de Rouffach), Marie Renaudin, d’autres obituaires et documents étudiante en restauration du nécrologiques de la région ont patrimoine à l’école de Condé, a été analysés par l’étudiante. Elle réalisé d’importantes découvertes. espère pouvoir attribuer une aire Elle explique : « Lorsqu’une œuvre géographique à ce type d’encre, est confi ée pour être restaurée, il qui était jusqu’alors inconnu, est du rôle du restaurateur d’étudier voire identifier le scriptorium tous les matériaux constitutifs (atelier) dans lequel ils ont été la composant afin de dresser le réalisés. diagnostic le plus juste possible, Les résultats de ses recherches et choisir les meilleures actions de scientifi ques seront publiés dans son restauration à effectuer. À notre mémoire de fi n d’études. Le travail grande surprise, la recette de de restauration a lui aussi démarré et Analyse de l’obituaire au spectromètre l’encre utilisée pour la rédaction de s’achèvera à l’automne 2019

Appel à la collecte Belle découverte au Bollenberg de documents et objets consacrés BON À SAVOIR à la Grande Guerre Toute découverte fortuite d’objets ou de vestiges archéologiques doit obligatoirement faire l’objet À l’occasion du centième d’une déclaration immédiate en anniversaire de l’armistice mairie et à la DRAC - Service du 11 novembre 1918, la Ville régional de l’archéologie. de Rouffach s’associe à la dernière Grande Collecte « Le patrimoine archéologique dédiée à la Grande Guerre. est une ressource précieuse et non renouvelable » Vous conservez dans votre Le talon de hache découvert au Bollenberg grenier ou au fond d’un Le Conservatoire des Sites Les fouilles archéologiques (que placard des documents Alsaciens a découvert cet été, ce soit sur un terrain appartenant (carnets, dessins, lettres, au Bollenberg, un vestige de la ou non à autrui) et l’utilisation de photographies, tracts et Préhistoire : ce qui semble n’être détecteurs d’objets métalliques aﬃ ches, objets…) concernant qu’un vieux caillou est en réalité un sont interdites sans avoir au la période 1914-1918 ? Vous talon de hache à section ovalaire, préalable obtenu une autorisation souhaitez les transmettre probablement en diorite, datant de administrative. Toute atteinte afin de faire connaître les la seconde moitié du Ve millénaire au patrimoine archéologique souvenirs de vos ancêtres, av. J.-C. Après avoir été déclaré (utilisation de détecteur de métaux et ainsi enrichir la mémoire auprès de la Direction régionale sans autorisation, non-déclaration collective ? des affaires culturelles (DRAC) de découverte archéologique fortuite, destruction, dégradation, Confiez vos documents et étudié par ses scientifiques, l’outil préhistorique a été remis à dissimulation, vol, etc.) est aux Archives municipales sanctionnée par le Code pénal. de Rouffach, et vos objets la Ville de Rouff ach. Il a désormais au Musée du Bailliage de intégré les collections du musée Rouffach (sur rdv au 03 89 municipal (Musée du Bailliage) 78 03 00 / t.blonde@ville- et sera exposé dans l’espace rouff ach.fr ). consacré à la période néolithique.

26 J’aime Rouff ach I n°45 décembre 2018 au cœur de la ville

Centenaire de la Première Guerre mondiale

Cette année a également été l’occasion de commémorer le centième anniversaire de la fin de la Première Guerre mondiale (1914‑1918). En plus de la traditionnelle cérémonie du 11 novembre, le public a pu profiter de nombreuses manifestations culturelles. Celles‑ci étaient placées sous le signe du recueillement et du devoir de mémoire. Commémoration du 11 novembre avec la chorale des enfants de l’école Xavier Gerber L’exposition « Vivre en temps de guerre des deux côtés du Rhin 1914-1918 - Menschen im Krieg » a été présentée à la Médiathèque du Pays de Rouffach, Vignobles et Châteaux du 29 août au 17 octobre 2018. Fruit d’une collaboration entre les Archives départementales du Haut-Rhin et les Archives du Bade-Wurtemberg, elle retrace l’histoire de trente-deux personnes durant cette guerre, et notamment des Alsaciens. Plus de 250 élèves L’exposition « Vivre en temps de guerre des deux côtés du Rhin 1914-1918 - Menschen (dix classes) ont été accueillis im Krieg » à la médiathèque en présence notamment du sous-préfet Daniel Merignargues grâce au partenariat établi entre la Ville de Rouffach, la médiathèque Deux conférences ont été Enfin, lors de la commémoration et les établissements scolaires. présentées par Romain Siry, du 11 novembre, une exposition président de la Société d’Histoire. s’est tenue à l’ancien Hôtel de La Ville de Rouffach et la Celle du 12 octobre présentait Ville. Elle a été conçue par Thérèse médiathèque se sont également l’histoire de Rouffach pendant Blondé-Rueff, archiviste de la Ville associées pour proposer le la Grande Guerre. La seconde, de Rouffach, à partir de l’exposition spectacle « Vie (de) tranchée » le 9 novembre, proposait de réalisée en 2014 en partenariat présenté par la compagnie découvrir le journal tenu de 1914 à avec les associations locales. Des Eutrapelia le vendredi 19 octobre. 1919 par Thiébaut Walter (historien, documents collectés à l’occasion Ce spectacle-témoignage, écrit enseignant et maire de Rouffach de du centenaire de la Grande Guerre, à partir de documents d’archives 1920 à 1929). Deux conférences sont venus étoffer l’exposition. a plongé une soixantaine de émouvantes et de grande qualité. spectateurs dans le quotidien de jeunes époux séparés par la guerre.

Romain Siry, président de la Société L’exposition à l’ancien Hôtel de Ville, Le spectacle «Vie (de) tranchée» joué par la d’Histoire a tenu deux conférences sur la à l’issue de la cérémonie de compagnie Eutrapelia à la médiathèque Grande Guerre commémoration du 11 novembre 2018

J’aime Rouffach I n°45 décembre 2018 27 au cœur de la ville

La Com’ Jeunes 2018-2019

La première séance de travail pour indispensables outils de travail les nouveaux élus de la commission (cahier, feutre, stylo…), ont été des jeunes 2018-2019 a eu lieu le offertes par Intermarché, notre 10 novembre dernier, à la mairie partenaire depuis plusieurs années. en présence du maire Jean‑Pierre Toucas, Nadine Bolli adjointe aux Les jeunes se retrouveront affaires scolaires, et des conseillers régulièrement le samedi matin, pour municipaux qui les accompagnent approfondir leurs idées et les voir dans leur tâche tout au long de se concrétiser au cours de l’année l’année. scolaire. Les élus de la commission : Jean Cattet Nadine Bolli nous confie : « nous Un premier rendez-vous est d’ores Matisse Deparis avons rencontré des enfants et déjà fixé à tous leurs camarades Gabriel Pouch motivés. Leurs prédécesseurs pour la traditionnelle séance Ethan Flambard les ont fortement encouragés à cinéma programmée le 27 janvier Romaric François se présenter comme candidat 2019 à la salle polyvalente. Le Amélie Guilloit et ont suscité leur curiosité. Dès choix du film se fera lors de la Olivia Hajtos cette première séance, les projets prochaine séance. Hugues Imbernon-Graff furent nombreux, et après un Les parents, les directrices Lucile Jecker tour de table pour que chacun d’écoles ainsi que Jean‑Baptiste Sarah Plomb puisse se présenter, nous avons Alloncle et Pierre Ortholff, Maxine Puech pu constater que les enfants ne représentants de notre fidèle Léa Riefle manquaient pas d’idées. Comme partenaire Intermarché, ont rejoint Jérôme Schueller d’habitude, leurs souhaits seront le groupe en fin de séance pour Louane Staad présentés au maire et à son équipe partager le pot de l’amitié. Chloé Weidemann lors des vœux de la municipalité le 5 janvier prochain. En attendant « J’aime Rouffach » souhaite Les conseillers : motus et bouche cousue …» de belles réussites à ces jeunes qui s’investissent pour leurs Françoise Barbagelata Afin de travailler efficacement, camarades rouffachois. Nadine Bolli les enfants se sont vu remettre Stéphane Brengarth une sacoche et le « livret du petit Jean-Marie Gutleben citoyen » offerts par la ville de Vincent Sauter Rouffach, qui servira de support Perrine Suhr de travail. Diverses fournitures,

28 J’aime Rouffach I n°45 décembre 2018 au cœur de la ville

25e anniversaire de la Com’ Jeunes

La Com’ Jeunes a soufflé ses 25 bougies le 20 octobre 2018 entourée de la commission actuelle et des membres des commissions passées.

La Com’ Jeunes a fêté ses 25 ans Depuis, chaque année, deux élèves Nadine Bolli, est chargée de cette année, c’est l’occasion pour par classe, âgés de 8 à 12 ans et issus la Com’ Jeunes depuis 2006. « J’aime Rouffach » de faire un des différentes écoles de Rouffach, Entourée d’autres élus, elle point sur cette commission qui a sont élus par leurs camarades. continue à encadrer les réunions tant apporté aux jeunes comme Plus de 250 jeunes ont un jour été avec bienveillance et pédagogie aux élus. membre, et plus d’une vingtaine et à porter les différents projets d’élus les ont accompagnés. suggérés par les enfants. Lors de la cérémonie qui s’est déroulée le 20 octobre 2018 à la La municipalité a compris Les témoignages des membres salle polyvalente, les membres rapidement l’importance des Com’ Jeunes précédentes, des commissions des années d’impliquer les jeunes dans devenus adultes à présent, précédentes se sont joints à ceux des prises de décisions qui les démontrent l’impact positif que de cette année pour fêter dignement concernent. Ce regard neuf et cette expérience a eu dans leur cet événement. Les discours de cette fraîcheur sont autant d’atouts vie. Les réunions, partagées avec Nadine Bolli, adjointe chargée de qui ont permis de lancer des idées d’autres enfants, leur ont apporté l’éducation, de la jeunesse, de novatrices et pleines de bon sens. autonomie et confiance en eux. la vie associative et du tourisme, On peut citer l’installation d’aires En leur permettant de proposer de Jean-Marie Gutleben, élu de jeux par exemple, qui ont eu un des actions et en les impliquant conseiller municipal en 1989 et l’un réel succès auprès des familles. dans les événements de la vie des créateurs de la 1re commission La Com’ Jeunes est également à municipale, comme les vœux du ainsi que celui du maire Jean-Pierre l’initiative de la journée citoyenne. maire, ils ont gagné en maturité. Toucas, ont replongé l’assemblée À présent, c’est l’ensemble des en 1993, au moment de la création Rouffachois qui sont invités à de la première commission. prendre part à cet élan citoyen.

Première journée citoyenne de la Com’ Jeunes en 2016 « J’aime Rouffach » souhaite à la Com’ Jeunes un bel anniversaire et encore beaucoup d’années de projets et de succès. L’inauguration du terrain multisport le 24 septembre 2003

J’aime Rouffach I n°45 décembre 2018 29 au cœur de la ville

25 ans pour la fête de la Sorcière Fermeture de la trésorerie La trésorerie de Rouffach ferme définitivement ses portes le 19 décembre 2018. Le Service des Impôts des Particuliers (SIP) avait déjà été transféré à Guebwiller (Impôt sur le revenu, taxe d’habitation, taxe foncière, contribution à l’audiovisuel public, attestation de résidence ) Pour les contacter : 10, rue du Général Gouraud La fête de la Sorcière a fêté cette Thibault Suhr, qui a pris la tête 68500 GUEBWILLER année ses 25 ans d’existence. C’est de l’association en 2013, et les 03 89 74 93 51 l’occasion pour « J’aime Rouffach » nombreux bénévoles continuent [email protected] de faire le point sur ce festival de faire rayonner Rouffach grâce ouvert le lundi, mardi et jeudi : incontournable et familial. Tout a à cette fête. Nul doute qu’ils nous de 08h15 à 11h45 et de 13h30 à 16h commencé en 1994. L’événement réserveront encore plein de belles le mercredi et vendredi : a été créé par l’Office de Tourisme, surprises pour les prochaines de 08h15 à 11h45 son président de l’époque Maurice années… Pour les autres contributions et Suhr et des bénévoles. factures, contactez la Trésorerie de Chaque année, la fête de la Sorcière Colmar Municipale : prend de plus en plus d’ampleur, Cité administrative - bâtiment J tant en terme de visiteurs, que 3 rue Fleischhauer d’exposants ou de superficie. Sa 68026 Colmar Cedex réputation a traversé les frontières : 03 89 21 61 30 de nombreux Allemands, Suisses [email protected] ou Belges y viennent régulièrement. ouvert le lundi, mercredi et jeudi : En 1996, c’est la consécration, de 8h30 à 11h45 et de 13h15 à 16h l’événement reçoit le 3e prix de la et le mardi et vendredi : meilleure fête de France. Élodie de 8h30 à 11h45 Gossuin, Miss France 2001 et Depuis votre ordinateur, tablette Miss Europe 2001 assiste au ou smartphone, payez en lignes de 10e anniversaire de la fête. Affiche de la deuxième fête de la Sorcière manière simple, pratique et sûre : - vos impôts (impôt sur le revenu, er taxe d’habitation, taxe foncière) : Rendez-vous le 1 juin 2019 www.impots.gouv.fr pour la journée citoyenne >mon espace particulier - vos amendes radar : www.amendes.gouv.fr - un timbre fiscal électronique : www.timbres.impots.gouv.fr

NOUVEAUTÉ Une permanence fiscale sera assurée à la Maison des services de Rouffach (12B place Pour 2019, la ville de Rouffach a décidé de participer à nouveau de la République) de 8h30 à 12h à la journée citoyenne. Cette troisième édition, qui se déroulera sans rdv aux dates suivantes : er le 1 juin 2019, sera l’occasion de faire rimer élan citoyen avec - le 22 janvier 2019 convivialité. - le 05 et 26 février 2019 Bientôt plus d’informations sur : www.ville-rouffach.fr - le 12 et le 26 mars 2019

30 J’aime Rouffach I n°45 décembre 2018 au cœur de la ville

Un point sur la rentrée scolaire 2018/2019

342 élèves ont repris le chemin de l’école

École maternelle Les lumières de ces deux André Malraux pièces ont été changées par des éclairages LED, moins Eff ectif : 100 élèves (97 en 2017) énergivores. pour quatre classes dont deux La pose de fi lms opaques sur les bilingues. portes et fenêtres côté rue de la Équipe éducative : Piscine est venue renforcer la Marjorie Wiss décharge la directrice sécurité Le sol et les peintures de la le mardi pour la classe des petits- BCD (Bibliothèque Centre de grands École élémentaire Xavier Gerber Documentation) ont entièrement Marie Ferreira est la nouvelle été rénovés. Le coin lecture a Accompagnante des Elèves en Eff ectif :199 élèves (185 en 2017) bénéfi cié d’un relooking, tout Situation de Handicap (AESH) pour huit classes (dont deux comme l’estrade qui a en plus bilingues et une ULIS). été transformée par les services techniques municipaux pour être École maternelle Équipe éducative : démontable. Du nouveau mobilier Aux Remparts Deux nouvelles enseignantes complète la modernisation des ont rejoint le personnel de Eff ectif : 43 élèves (48 en 2017) lieux. l’établissement : Mylène Ritter, pour deux classes. un quart de temps en renfort Équipe éducative : pour les CP et Aude Leblond Deux nouvelles enseignantes pour l’enseignement en français encadrent les moyens-grands : des CP et CE2 bilingues. Cette Virginie Ott et Sophie Treossi dernière seconde également la directrice deux jours par semaine, Travaux/équipement : le mardi et le vendredi. Le hall d’entrée a été repeint, tout comme le couloir menant à la cour Deux nouvelles AESH, Joëlle Krust arrière. Dans ce dernier ont été et Angélique Rieff complètent installés de nouveaux bancs et de l’équipe enseignante. nouvelles patères. Travaux/équipement : Rythmes scolaires Le gros chantier de rénovation pour la rentrée 2018 intérieure de l’école s’est achevé par la réfection complète des Retour à la semaine des quatre couloirs et cages d’escalier jours, après une large concertation (peinture, habillage mural, patères Maintien de l’étude dirigée pour et bancs). les enfants de l’école élémentaire Xavier Gerber.

J’aime Rouff ach I n°45 décembre 2018 31 au cœur de la ville

La Grande Guerre vue par l’historien rouffachois Thiébaut Walter Nous savions que Thiébaut Walter avait écrit un « Tagebuch » pendant la Première Guerre mondiale. Ce document exceptionnel, redécouvert il y a quelques mois et désormais conservé aux archives municipales, retrace le quotidien de nos concitoyens du 31 juillet 1914 jusqu’au 26 juin 1919. Les sept volumes que comporte ce journal écrit à la main et en allemand sont une mine extraordinaire d’informations sur le conflit. Thiébaut Walter fait ici œuvre de journaliste et d’historien. Les extraits ci‑dessous présentent la fin de la Première Guerre mondiale à travers l’âme et la plume de Thiébaut Walter.

13 octobre 1918 : Tout le monde leurs. À midi : alarme Au Feu ! Des 18 novembre : Entrée en ville des aspire à la PAIX : la population et les enfants ont allumé des baraques troupes françaises. Dès le matin « 5 militaires. Mais la haine de l’autre servant de garages sur la place . l’horloge de la mairie a été réglée sur est encore trop forte. Au Pionierpark 6 le fils du gourmet l’heure de Paris. L’accueil officiel 4 novembre : Le couvre-feu Alfred Beck de Pfaffenheim, âgé de devait se dérouler à 15 heures, est instauré. Entre 22 heures et 14 ans, s’est tué en manipulant une mais les troupes n’arrivèrent qu’à 6 heures du matin, plus personne fusée éclairante. Il est extraordinaire 16 heures. C’était un escadron n’a le droit de circuler dans les rues qu’il n’y ait pas eu plus de victimes de chasseurs à cheval précédé sans laissez-passer spécial. au vu des nombreuses grenades à d’une brillante fanfare avec à main et autres munitions traînant leur tête le Général Lacapelle 9 novembre : L’hôpital militaire de un peu partout. Les dernières avec son bâton. Devant la mairie l’asile est vidé. La rumeur apporte troupes allemandes nous quittent avaient pris place le maire, son en ville la nouvelle de la démission en laissant tout sur place. conseil et diverses personnalités de l’Empereur et du prince impérial. ainsi qu’une douzaine de jeunes Ici personne ne les pleure ! 17 novembre : Toute la ville est décorée de drapeaux tricolores et filles habillées en Alsaciennes. Le 10 novembre : À présent nous de guirlandes. À midi sont arrivées maire Muller salua le général au sommes dans une République 1, deux voitures avec des Français. nom de la ville alors que Madame citoyens ! Qui aurait pu penser Jeunes et vieux les ont salués avec Vogel lut un magnifique poème que cela fut possible. des milliers de « Vive la France ! » La de circonstance. Les « Vive la 11 novembre : La Révolution 2 atteint France ! » résonnèrent jusque tard liesse s’est répandue dans toutes 7 aussi la ville. On arrache les barrettes les rues ; lorsque tout à coup un dans la nuit . aux officiers. Les soldats arrachent avion français fit une boucle autour 19 novembre : Les Français les cocardes et les remplacent de l’église à très basse altitude, s’installent. Le général est au par des « flocons rouges » ! les cris de liesse s’en trouvèrent château et les troupes dans les Le soir, le lieutenant Burgermeister 3 multipliés. familles. convoque un Conseil municipal en urgence au cours duquel sera prononcée la dissolution de l’administration municipale, puisque lui-même est obligé de faire ses valises ! À l’unanimité, le Conseil municipal demande de renommer l’ancien maire Muller. Le second adjoint sera Henri Schneider 4. 13 novembre : Le haut commandement range tout. Place de la mairie se consume un feu étrange dans lequel disparaissent actes et laissez-passer. 16 novembre : À 9 heures, le maire hisse le vieux drapeau de 1848 à la mairie et à sa suite ce sont les habitants qui sortent les Arrivée des troupes françaises à Rouffach, place Clemenceau (Coll. part.)

32 J’aime Rouffach I n°45 décembre 2018 au cœur de la ville

découvrir tous les « boches ». Cela 28 janvier : Réunion du Conseil a engendré bien des inimitiés et municipal. La vie sous tutelle devrait dénonciations. cesser le 1er mai. Les 14 dépouilles 31 décembre : Nous sommes donc des soldats allemands enterrés au à présent libérés des Prussiens cimetière d’honneur du Gallbühl et retournés entre les mains de la sont déterrées et ré‑enterrées au mère patrie. Comme nous tous en cimetière de l’asile. Les rues doivent sommes heureux ! Magnifiques ont retrouver des noms français ; pour été toutes ces fêtes organisées pour ce faire est créée une commission l’accueil des troupes françaises spéciale. Un monument en en ville et dans la région. Et l’honneur de Lefebvre sera élevé et pourtant nous ne connaissons pas un arbre de la Liberté planté. Thiébaut WALTER, maire de 1920 à 1929 vraiment la véritable ambiance de 28 juin : La Paix sera-t-elle une Nouvel An. Malgré la libération et la réalité ? La situation au Sud 24 novembre : Grande fête. paix, il reste un poids sur nos âmes, et à l’Est n’abonde pas en ce Trois musiques militaires sont comme si nous allions connaître sens, et l’Allemagne s’attache acheminées à Rouffach en des lendemains désagréables ! déjà à l’idée d’une guerre de voitures, se joint à elles notre revanche. L’avenir dépendra de musique municipale qui, par ses 9 janvier 1919 : Les premiers indésirables sont expulsés. Un l’unification des puissances de interprétations, est capable de l’Entente 10. ramollir les pierres et remplir de camion les embarque devant la douceur les plus enragés des mairie. Les voitures portent comme » inscriptions : « sales Boches, hommes ! Entre 14 et 16 heures ce Réaliste et visionnaire. L’avenir espions, traîtres ». fut un magnifique concert devant donnera raison à toutes les la mairie. À 16 heures sermon et 27 janvier : Fête de l’empereur interrogations de Thiébaut Walter, Te Deum ! À ce moment est arrivé « Tempi passati » 9. Le directeur décidément un très grand Homme le général Lacapelle. L’aumônier Gaumont expose le buste de de son Temps ! Horber salue les personnalités au l’empereur dans la cour de l’école. Romain Siry nom de la paroisse. Un aumônier Les enfants s’amusent et le Président de la Société d’Histoire militaire rappelle la grande recouvrent finalement de crachats et d’Archéologie du Bailliage désillusion des Français en tout en le raillant. de Rouffach 1870/71 et l’espoir de ce côté des Vosges comme de l’autre d’une réunification après une glorieuse victoire. (…) Le soir un immense cortège aux flambeaux traverse une ville illuminée. Les différentes salles de la mairie étaient bien trop petites pour contenir tous les généreux héros de la guerre, mais notre bon maire n’a pas pensé à une aussi grande fête populaire ! 26 novembre : Ostermeyer 8 est de retour de son bannissement. 24 décembre : On demande aux professeurs de l’école d’agriculture leurs origines, examens, famille etc… Un comité d’épuration et un Monument aux morts inauguré en 1922, représentant un Poilu rendant hommage au comité de triage sont créés pour Maréchal Lefebvre, entouré de deux canons de la Première guerre (AMR).

1 : La République de Weimar, première 5 : Place de la République. 8 : Xavier OSTERMEYER, propriétaire du république allemande. 6 : Parc du génie construit à l’Est de la ville. château d’Isenbourg, conseiller général et 2 : Il s’agit de la Révolution spartakiste, courant 7 : Le récit détaillé de ces journées a été publié fervent francophile, a été emprisonné dès révolutionnaire socialiste et communiste par A. Eugène Schneider. Il est consultable 1914. allemand réprimé en janvier 1919. sur le site Internet tenu par Gérard MICHEL 9 : « Les temps sont passés » 3 : Lieutenant Sachs. (obermundat.org). 10 : Alliance établie entre la France, l’Angleterre et 4 : Thiébaut Walter étant premier adjoint, ce la Russie avant la guerre de 1914. qu’il ne précise pas.

J’aime Rouffach I n°45 décembre 2018 33 au cœur de la ville

Le coin du jardinier : la biodiversité, une alliée du jardinier !

Suivez les conseils LES PRÉDATEURS DES NUISIBLES DU JARDIN de Joëlle Lechleiter, adjointe à l’environnement Ravageurs Prédateurs et à la forêt Pucerons, acariens, Coccinelles et leurs cochenilles, thrips larves Les techniques de jardinage naturel consistent à favoriser la Pucerons Larves de syrphes biodiversité. Plus votre jardin Pucerons Larves de chrysopes accueillera une faune variée, plus vous réussirez à réguler la Acariens, pucerons, Punaises présence d’insectes nuisibles, dits thrips, chenilles, « ravageurs » ou les maladies. psylles, aleurodes Insectes Vous éviterez ainsi le recours aux Pucerons Perce-oreilles traitements. Œufs et larves de Scarabées LES ASSISTANTS DU JARDINIER taupins, limaces, hannetons, doryphores, On distingue au jardin plusieurs jeunes chenilles catégories d’auxiliaires : Chenilles Frelons et guêpes • les décomposeurs, qui transforment la matière Limaces, vers de terre Hérissons organique pour qu’elle serve de Mouche de la carotte, Chauve-souris nourriture pour les plantes ; teigne du poireau, Mammifères • les pollinisateurs, qui carpocapse transportent le pollen d’une fl eur Insectes et vers Musaraignes à une autre et permettent ainsi la reproduction des plantes ; Insectes, mollusques, Grenouilles, Crapauds chenilles, vers, • les prédateurs régulent les insectes, araignées Batraciens populations de ravageurs en les Reptiles éliminant. Limaces Orvets Insectes Lézards Pucerons, chenilles, Mésanges Oiseaux œufs de limaces

Aménager quelques abris Si dans votre jardin, vous avez des spécifi ques dans votre jardin leur végétaux divers et variés, vous permettra de trouver refuge et de aurez probablement une faune s’y installer. Hôtels à insectes ou diversifi ée. C’est ce qu’on appelle simple tas de branchages et de la biodiversité ! feuilles feront un parfait abri. Hôtel à insecte réalisé pendant la journée Les vers de terre sont les meilleurs citoyenne 2017 auxiliaires du jardinier ; pour les

A chacun d’agir attirer, il suffi t de couvrir le sol en pour notre ville ! hiver avec des matériaux bruts. Ils se chargeront du broyage et de Vous êtes jardinier amateur et vous souhaitez partager vos astuces ? l’enfouissement. Contactez le service communication de la mairie au 03 89 78 03 00 ou à a.audebert@ville-rouff ach.fr.

34 J’aimeJ’aime Rouff Rouff ach I achn°45 I n°44décembre juillet 2018 au cœur de la ville

Travaux de résorption des ilots d’Iris des jardins à la réserve naturelle régionale des pelouses sèches du Bollenberg

ou non de morceaux de bulbes qui auraient pu être oubliés. L’action sera répétée si nécessaire jusqu’à résorption complète des stations. Louis THIEBAUT et Romuald PRUVOST Techniciens, Conservatoire des Sites Alsaciens, Conservateur de la réserve naturelle

Envie d’une journée au grand air ? En application des orientations commune et comme son nom Envie de participer à la protection inscrites au plan de gestion de l’indique on la trouve dans les de votre nature de proximité ? la réserve naturelle régionale jardins. Elle a probablement Les chantiers-nature du CSA sont (notamment la cartographie des été plantée au Bollenberg ou gratuits, ouverts à tous. habitats), le Conservatoire des s’est échappée de jardinets à Des travaux d’entretien des Sites Alsaciens a piloté un chantier proximité ou bien des dépôts de habitats naturels, indispensables de prélèvement des bulbes d’Iris terre ou de gravats. Les bulbes au maintien de la biodiversité des germanica. extraits ont été évacués du site. pelouses sèches, sont réalisés Les travaux ont été confiés à chaque année avec la contribution une entreprise, sur la base d’un de bénévoles lors de chantiers cahier des charges. Ils se sont nature ouverts au public. Tout le déroulés courant novembre, hors monde peut y participer. période de végétation, afin de Rdv le 28 septembre 2019 à ne pas déranger les différentes 9h, devant la mairie de Rouffach floraisons. Pourquoi cette pour le prochain chantier nature. opération ? L’Iris des jardins Un suivi floristique sera mis en est une plante d’ornement très place, afin de constater la reprise

Deux nouveaux salariés au CSA, qui agissent sur notre réserve naturelle

Michaël MOOCK, Louis THIEBAUT, chargé d’études scientifiques technicien protection au Conservatoire des Sites et gestion d’espaces Alsaciens depuis 2012, s’occupe naturels au Conservatoire désormais de l’animation et de la des sites Alsaciens depuis coordination de la réserve naturelle octobre 2018, s’occupe régionale des collines de Rouffach. Il a désormais de la gestion de la été recruté à la suite de son stage au CSA dans le cadre réserve naturelle régionale des collines de Rouffach. de la finalisation de son MASTER 2 « Forêt, agronomie et Il vient de finaliser sa licence professionnelle environnement ». Il remplace Luc DIETRICH qui occupe « Gestion des Espaces Naturels » par un stage au dorénavant le poste de chef de projet « mission ingénierie Parc Naturel Régional des Ballons des Vosges et pour les zones humides et la biodiversité » au CSA. remplace Romuald Pruvost sur ce poste.

Conservatoire des Sites Alsaciens Maison des Espaces Naturels - Ecomusée 68190 Ungersheim - Tél. 03 89 83 34 20 - Fax 03 89 83 34 21 [email protected] - www.conservatoire-sites-alsaciens.eu

J’aime Rouffach I n°45 décembre 2018 35 au cœur de la ville

13 juillet Rétrospective de l’été Commémoration de la Fête nationale

Gilbert Schmitt, premier adjoint au 23 juin maire, a décoré plusieurs pompiers. À l’issue de la cérémonie, la retraite Fête de la musique aux fl ambeaux a doucement illuminé la ville. Un feu d’artifi ce est venu L’ambiance était au clôturer la soirée en beauté. rendez-vous grâce aux nombreux groupes de musique locaux.

Du 6 juillet au 16 septembre Exposition aux Récollets

L’exposition « Au ciel et sur terre, les anges » du Conservatoire du Patrimoine Religieux en Alsace a conquis de nombreux visiteurs tout l’été.

21 juillet Fête de la Sorcière

Cette année, la fête de la Sorcière a fêté ses 25 ans. De nombreuses animations inédites ont rencontré un franc succès auprès des visiteurs : embrasement de la tour, mapping sur l’ancien Hôtel de Ville, escape game…

36 J’aime Rouff ach I n°45 décembre 2018 Du 16 juillet au 4 août au cœur de la ville Festival Musicalta

Les prouesses techniques et la sensibilité 10 août exceptionnelle des artistes ont permis de rendre Nuit du tourisme les concerts de cette 23e édition magiques. La bonne humeur était au rendez-vous lors de cette belle fête, organisée par le FC Rouff ach. L’Alsace était à l’honneur tout au long de la soirée.

Du 5 au 7 août Rouff ach en Fête

Petits et grands se sont retrouvés lors des diff érentes Du 15 au 19 août animations de cette fête familiale et incontournable. Pendant trois jours, braderie, bals, manèges et Festival Le Mangeur de Lune marché aux puces se sont succédé. Dimanche soir, le feu d’artifi ce a émerveillé tout le monde. Ce sont 1600 festivaliers qui se sont précipités durant ces cinq jours pour assister aux diff érents spectacles proposés.

1er septembre Fête des associations Les curieux et les passionnés ont pu découvrir de nombreuses associations, assister à des démonstrations (ici le CARMA), et se restaurer, dans une ambiance festive.

J’aime Rouff ach I n°45 décembre 2018 37 au cœur de la ville

À ne pas manquer, les nouvelles manifestations 2019

Que tous les fans de Volksmusik se réjouissent, Saso Avsenik & seine Oberkrainer le groupe le plus connu d’Oberkrainer viendra pour son unique date en France à Rouff ach. Saso Avsenik & seine Oberkrainer, ce groupe mythique slovène, anciennement mené par Slavko, grand père de l’actuel leader et accordéoniste Saso, nous fera l’honneur de jouer ses tubes intemporels. Les Gipsy assureront la première partie. Un repas sera proposé avant le concert.

Quand ? Samedi 30 mars à 19h Où ? À la salle polyvalente Qui ? L’association Fête de la Sorcière Réservation auprès de l’Offi ce du tourisme du Pays d’Eguisheim & Rouff ach

Le FC Rouff ach vous propose d’assister à un bal, animé par Dr Boost. Ce groupe, très connu dans la région, jouera des reprises des plus grands tubes pop-rock des r années 80 à nos jours (Téléphone, U2, the D Boost Kinks, …) et des grands succès des DJs (Bob Sinclar…). Ses cinq membres (Manu, Jean-Marc, Nico, Thierry et Christophe) apportent leur univers au sein du groupe insuﬄ ant une véritable énergie et une large palette de style. Vous retrouverez buvette et petite restauration sur place.

Quand ? Samedi 27 avril à 20h Où ? À la salle polyvalente Qui ? FC Rouff ach Réservation possible auprès de l’Offi ce du tourisme du Pays d’Eguisheim & Rouff ach

Et tout au long de l’année…

Retrouvez l’ensemble des manifestations de Rouff ach sur l’agenda du site de votre ville : www.ville-rouff ach.fr

38 J’aime Rouff ach I n°45 décembre 2018 au cœur de la ville

Les bénévoles pour la lutte contre le cancer de Rouff ach et environs, avec le La Rouff achoise concours du CCAR Athlétisme, organisent la première édition de « La Rouff achoise », une course ou marche féminine de 5 km, au profi t de la Ligue contre le cancer du Haut-Rhin. Sportive ou non, en solitaire ou en groupe, venez vous dépenser et passer un bon moment. Quand ? Dimanche 5 mai à 10h Où ? Départ de la salle polyvalente Qui ? Les bénévoles pour la lutte contre le cancer de Rouff ach et environs

Après le succès de la première édition, la pépinière Gissinger organisera la deuxième édition de la grande fête des plantes en septembre prochain. Le jardin, plus qu’un simple Désir de jardin agrément, est un lieu de vie, mais plus encore un lieu de ressourcement face au stress quotidien. C’est également un support formidable pour y exprimer sa créativité. Cette manifestation séduira les amoureux de la nature, les mains vertes et les simples curieux. Des professionnels des espaces verts vous proposeront des conseils et des artistes exposeront leurs œuvres. Par ailleurs, vous pourrez découvrir les diff érentes formations du lycée agricole ainsi que les produits de leurs exploitations, assister à des conférences …

Quand ? Vendredi 6, samedi 7 et dimanche 8 septembre Où ? À la pépinière Gissinger et au Centre hospitalier Qui ? La pépinière Gissinger, le Centre hospitalier, l’établissement d’enseignement agricole et la Ville de Rouff ach

J’aime Rouff ach I n°45 décembre 2018 39 au cœur de la ville

Le coin du gastronome

Crevettes de Madagascar snackées, farandoles de légumes, vinaigre chaud, mangue et fruit de la passion par le chef Bruno Simeoni du Restaurant La Poterne

Ingrédients pour 8 personnes • 40 crevettes calibre 10/20 • 1 poivron jaune • 1 poivron rouge • 2 oignons rouges • 3 courgettes • 4 carottes (2 orange et 2 jaune) • 500g de tomates cerises • 1 mangue • 1 fruit de la passion • 100g de pignons de pin • sel, poivre • huile d’olive • vinaigre balsamique • 5cl de fond de veau

Recette • Décortiquez les crevettes en gardant la queue. • Épépinez et coupez les poivrons en brunoise. • Avec les courgettes, faites 40 rondelles de 1,5 cm d’épaisseur et taillez le reste en tagliatelles. • Émincez les oignons. • Épluchez et taillez les carottes en tagliatelles. • Blanchissez les légumes en les gardant croquants. • Faites cuire les crevettes à la Aux beaux jours, le restaurant plancha ou à la poêle. dispose également d’une terrasse au cœur du vieux Rouff ach, sur • Coupez la mangue en julienne et une place piétonne. récupérez la chair et les pépins du fruit de la passion à l’aide d’une cuillère. • Faites une vinaigrette en chauff ant le jus de veau et en Restaurant La Poterne y incorporant l’huile d’olive, le 7, rue de la Poterne vinaigre balsamique, la mangue Tél : 03 89 49 36 82 et le fruit de la passion. • Mixez pour avoir une texture Ouvert tous les midis lisse et onctueuse. de mardi à dimanche de 12h à 14h • Dressez votre assiette. et les soirs en week‑end Bon appétit ! de 19h à 21h

40 J’aime Rouff ach I n°45 décembre 2018 quelques clichés

Les membres du Yamadori Bonsaï Club ont exposé leurs bonsaïs au Parc de Wesserling 40e anniversaire du CCAR Tennis

Soirée irlandaise du Conseil de fabrique

Aubade au maire par la Musique du Centre Hospitalier JUIN

Kermesse de l’école élémentaire de l’institution Saint-Joseph Soirée de clôture de saison du CCAR Arts martiaux

Spectacle « En 2 temps 3 mouvements » 70e anniversaire du quille club Avenir Rouffach interprété par 140 élèves de Rouffach, avec remise des médailles fédérale aux méritants Soultzmatt et Gundolsheim en présence de Lucien Muller,conseiller départemental, Gilbert Schmitt, adjoint au maire et Guy Unverzagt, président du comité national et 1er challenge “Oster Roland”.

J’aime Rouffach I n°45 décembre 2018 41 quelques clichés

JUIN Tournoi de pétanque avec Bônnigheim et l’amicale des boulistes Kermesse de l’école Aux Remparts

Réunion au périscolaire pour la mise en place Jeu de l’été avec l’Office de Tourisme du Pays de l’étude dirigée pour la rentrée 2018 d’Eguisheim & Rouffach et France Bleu JUILLET

Kermesse de l’école André Malraux Petit-déjeuner au camping avec l’Office de Tourisme du pays d’Eguisheim & Rouffach AOUT

Présentation de la Ville à Jean Rottner, président de la Région Grand Est, avec une halte devant la maison de son grand-père

42 J’aime Rouffach I n°45 décembre 2018 quelques clichés

Réfection du sol de la salle du Cosec AOUT Tournée du jury des maisons fleuries sous l’égide du SIVOM

Remise de chèques du Trail CCAR Rouffach d’un montant Le vélo gourmand organisé par les bénévoles de 2500€ chacun à deux associations d’aide aux aveugles pour la Lutte contre le cancer de Rouffach

Rassemblement et messe pour l’association d’anciens combattants bérets rouges « Bagheera » en compagnie du premier adjoint Gilbert Schmitt et du député Jacques Cattin SEPTEMBRE

Visite des ministres du Travail et de l’Agriculture Muriel Pénicaud et Stéphane Travert au lycée agricole de Rouffach

Fête du quartier des Cigognes

J’aime Rouffach I n°45 décembre 2018 43 quelques clichés

Spectacle « Monsieur Scouick a disparu » à la médiathèque

Remise du nouveau calendrier au maire par le chef du centre, le lieutenant Bernard Lang et le président de l’amicale des sapeurs-pompiers, Éric Saidani, avant la distribution auprès de la population

Fondue chinoise du Quilles-Club Avenir de Rouffach

Lola Wurcker, Mademoiselle Alsace 2018, et les footballeurs du FC Rouffach

Réunion du Conseil communautaire

Soirée paëlla de l’amicale des Espagnols OCTOBRE Visite aux archives municipales d’une classe de 5e du collège Jean Moulin

Remise d’un chèque de 14 666 € au profit de la Ligue contre le cancer après la collecte effectuée par des bénévoles à Rouffach

Cross du collège Jean Moulin auquel les CM2 de Sortie en voitures anciennes pour l’école élémentaire Xavier Gerber ont été conviés. des résidents des Papillons blancs

44 J’aime Rouffach I n°45 décembre 2018 quelques clichés

Bernard Lang, nommé à la tête du DR centre de secours de Rouffach Remise des livrets réalisés par la commission des jeunes aux délégués des écoles DR OCTOBRE

Une rencontre des bénévoles du Club Vosgien au Schauenberg Bal d’Halloween par l’association Haxa Gugga

Signature du partenariat entre le CCAR Tennis L’œnofestival du lycée agricole avec la présence du et le CARMA, pour vol de modèles réduits député Jacques Cattin, de la reine des Vins 2019 dans les courts de tennis couverts Margaux Jung et de ses dauphines NOVEMBRE

Course d’endurance inter-écoles à l’école élémentaire Xavier Gerber

Cross du lycée agricole

J’aime Rouffach I n°45 décembre 2018 45 quelques clichés

Match de l’équipe de handball Visite des élèves de l’école élémentaire de Rouffach « Les Wizards » Xavier Gerber au Hartmanswillerkopf

Remise des clés du nouveau véhicule des DR services techniques municipaux Challenge Mickey du CCAR Arts martiaux NOVEMBRE

Une représentation de la troupe du Théâtre alsacien de Rouffach La fête de la Sainte-Barbe de l’Amicale des sapeurs-pompiers de Rouffach

Fête des seniors en compagnie du maire, de ses adjoints et des deux doyens de l’événement, Les membres du CCAS et les Amis de Rouffach Cécile Weinzaepflen et Antoine Salmeron ont prêté main-forte pour la fête des seniors DECEMBRE

Les enfants de l’école Xavier Gerber ont animé la fête des seniors… …tout comme la chorale Sainte-Cécile

46 J’aime Rouffach I n°45 décembre 2018 quelques clichés

Fête de la Sainte-Barbe du SDIS 68, en présence de Brigitte Klinkert, présidente de l’Assemblée départementale du Haut-Rhin, du député Jacques Cattin, du sous-préfet Daniel Merignargues et du colonel René Cellier, directeur du SDIS.

Cérémonie de commémoration des morts Spectacle de Noël des écoles offert par la Ville de la guerre d’Afrique du Nord

Marché de Noël des artisans au cœur de la ville Passage du Saint-Nicolas dans les écoles DECEMBRE

Après avoir fait le tour des écoles, la boîte Marché de Noël gourmand aux lettres destinée au courrier du Père-Noël au lycée agricole a pris place au marché de Noël

Concert des Petits chanteurs de Thann à l’église Notre-Dame

J’aime Rouffach I n°45 décembre 2018 47 carnet de famille

Naissances Décès

Chloé STREICHER 16/06/18 Henri FOHRER 30/06/18 Tristan WALTER 26/06/18 François HARTMANN 02/07/18 Thomas LÖW 20/07/18 Marie MULLER née STEIMER 04/08/18 Mila KLEIN 22/07/18 Bernadette SCHMIDT née EISELE 04/08/18 Louis FLAK MEYER 02/08/18 Joséphine BITSCHENE née HILBERT 13/08/18 Nelson JENN SINGH 05/08/18 Anna MAGNALDI née BLEULER 13/08/18 Ilizio DOS SANTOS LIMA BARROSO 08/08/18 Andrée AMREIN née HENNY 24/08/18

Louca BLOND KUNZ 12/09/18 Lina MEYER née MÜLLER 22/09/18 Zachary BEYSANG 17/09/18 Madeleine HARTMANN née HOHL 26/09/18 Dioma DOUCOURÉ 20/09/18 Astride DELLENBACH 19/10/18 Etienne VALLOT MURARO 26/09/18 Oscar MAIER 04/11/18 Oyunaa ABRAHAM 05/10/18 Jean-Claude VORBURGER 13/11/18 Imilia FRIAS DE LEMOS 13/10/18 Marie UNTERFINGER née JENNY 18/11/18 Layan JAOUADI 22/10/18 Monique BERNOU née PARMENTIER 22/11/18 Eliott BAUMER 22/10/18 Jeanne OBRECHT née REDELSPERGER 27/11/18 Paul MULLER CHAILLOU 22/10/18

Mariages

Noces Omer ÖZDEMIR & Selcan GAYGUSUZ 30/06/18 Gilles WEINGAND & Roxane SCOTTO DI VETTIMO 30/06/18 Noces d’or (50 ans) Didier MULLER & Dominique BERNHARD 30/06/18 Daniel et Michèle HEITZ Mariés le 19/07/1968 à Rouff ach Michaël WUEST & Fanny LOOS 20/07/18 Gilbert et Elisabeth LACH Michaël DRAPEAU & Emna CHARFEDDINE 28/07/18 Mariés le 05/10/1968 à Rouff ach Soufi ane EMMADI & Stéphanie ALVES 25/08/18 Noces de diamant (60 ans) Agustin REGALADO MENDEZ & Valérie BOCQUET 25/08/18 Paul et Nicole SAUTER Mariés le 12/07/1958 à Rouff ach Guillaume ROESZ & Lina ADARDOUR 08/09/18 Jacques et Yvette EHRHART Quentin BOSAK & Sabrina RIADI 08/09/18 Mariés le 17/07/1958 à Riedisheim David FINANTZ & Claire DELON 14/09/18 Théodore et Micheline BURGLEN Nicolas KOENIG-BRONGNIART & Aurélie SCHMITT 15/09/18 Mariés le 05/09/1958 à Guebwiller Guillaume BASLER & Anaïs FERNANDEZ 15/09/18 Gilles BRAUNEISEN & Anne-Laure MATT 15/09/18 Cédric CHEREL & Nataliia KORNIICHUK 28/09/18 Murat MACIT & Seda YILDIZ 29/09/18

Vous ne vous êtes pas mariés à Rouff ach Eric MARCHAUDON & Elodie GRICHE 13/10/18 mais souhaitez néanmoins faire fi gurer vos noces (50, 60, 65 ans...) dans le bulletin municipal, Arnaud FLUHR & Charline STUTZ 20/10/18 merci de contacter le bureau de l’état civil Ahmed MADKOURI & Nicolas VOGT 27/10/18 au 03 89 78 03 00. Christophe UNTERFINGER et Emilie HOFFMANN 01/12/18

48 J’aime Rouff ach I n°45 décembre 2018 carnet de famille

Anniversaires

Marie MICHEL 06/06/18 Marie-Thérèse ISNER 10/06/18 Simone SYDA 10/06/18 Marie-Thérèse BEUZON 23/06/18 Marie-Jeanne CHRISTLEN 08/07/18 85 Bernard HABY 21/08/18 Colette BIELLMANN 30/07/18 Paulette KLEE 01/09/18 Rolande DEBOURGOGNE 13/08/18 Paulette LICHTLE 13/09/18 Denise RUCH 14/08/18 Jean-Marie LEHMANN 15/08/18 Léon MURÉ 04/06/18 70 Renée MEISTERMANN 15/09/18 Jean-Jacques UEBERSCHLAG 23/06/18 Richard TAGLANG 15/09/18 90 Marie Thérèse JECKER 05/07/18 Roland FRIEDERICH 16/09/18 Jacqueline KIMPFLIN 25/07/18 Fernand HAENN 19/09/18 Jeanne FRICK 29/08/18 Denise GUTLEBEN 23/09/18 Marie HUNOLD 27/09/18 Jean-Claude SCHANGEL 23/09/18 91 Marie-Thérèse BULFONE 10/07/18 Simone NINOFF 03/10/18 Mariette PROBST 10/10/18 Suzanne KAMMERER 14/10/18 Michel PFENDLER 16/10/18 Alice KASSER 09/06/18 Lucie ROESCH 07/11/18 92 Renette AMBIEHL 09/08/18 Patrick HUENTZ 15/11/18 Denise COURTOT 22/08/18

Eliane BUCHI 04/06/18 Jeanine HEBTING 16/06/18 Joseph CAVUELLA 07/07/18 Charlotte UNTERFINGER 27/06/18 75 Anne-Madeleine SCHANGEL 25/07/18 93 Agathe NAFFZGER 07/08/18 Marie-Louise PROBST 27/08/18 Marie BERSCHANDY 06/09/18 Raymond BERNHARD 21/09/18 Jeanne RUOLT 15/09/18 Marie DORNSTETTER 21/09/18 Néréo LIZZI 13/10/18 Albert KLEIN 01/10/18 Jeanne ALTHUSER 18/10/18 Christiane WITZ 21/10/18 Monique WURCKER 21/10/18 94 André MOEGLÉ 09/07/18 Marthe BURZIN 30/11/18 François TSCHANN 06/06/18 95 Antoine SALMERON 22/06/18 Aloyse ALBACH 23/06/18 Marie-Thérèse RICHARD 30/09/18 Odile RUOLT 27/06/18 Paulette DECK 01/07/18 96 Mathias SITT 23/06/18 Benoît GWINNER 06/08/18 Marie, Jeanne RUOLT 15/08/18 Pierre DECK 16/08/18 97 80 Raymond FREYTAG 06/09/18 Léonie FREYEISEN 26/07/18 Marguerite SCHWINDENHAMMER 10/09/18 Catherine PALLUCCI 30/11/18 Hubert RUDLOFF 15/09/18 98 Gérard FLESCH 02/10/18 Anna FORGIARINI 19/11/18 Marie-Madeleine KAISER 26/10/18 100 Denise BUCHER 18/11/18 Henri FOHRER 12/06/18 Cécile HASSENFRATZ 21/11/18 Arlette PIERRE-LOUIS 30/11/18 Marie Antoinette VILLON 18/06/18 101 Louise ARMSPACH 04/09/18

J’aime Rouff ach I n°45 décembre 2018 49 tribune d’expression

Groupe « Rouffach Passionnément, une nouvelle énergie » Cette année riche de satisfactions avec constance l’évolution de la Lycée Agricole avec un parking aurait pu être encore plus belle modernisation de la piscine et de 300 places qui désengorgera si notre groupe n’était pas la la construction de locaux pour la place de la République, la seule force de proposition ! Les les jeunes, avec la Communauté concrétisation d’une résidence commémorations de l’Armistice de Communes. d’étudiants, le devenir du site de de 1918 nous rappellent pourtant la briqueterie avec le concours Nous avons désormais pour qu’on ne bâtit pas l’avenir sur les de l’Établissement Public Foncier priorité les travaux concernant chicanailles et le ressentiment. d’Alsace. l’église Notre-Dame, la place L’avenir de notre ville, de nos de la République, l’ancien Hôtel Nous poursuivons notre enfants et de vous tous, mérite de Ville mais aussi le devenir de engagement au service de la réflexion collective autour du l’ancienne Halle aux blés et de tous en garantissant, comme seul intérêt général. Ainsi, nous l’église des Récollets… nous l’avons toujours fait, avons fait évoluer positivement l’expression pluraliste des idées Ces dossiers se concrétiseront la problématique sécuritaire lorsqu’elles existent. à partir de 2019 selon une notamment routière, et la ville est programmation permettant de Mais nous n’oublierons pas ceux devenue plus sereine. Ainsi nous maitriser l’endettement de la qui sont dans la désespérance et avons terminé la rénovation des ville et la fiscalité locale. qui aspirent à partager le jardin rues à l’intérieur des remparts. du bonheur et notamment celui Ainsi, nous avons donné à Nos efforts visent également de Noël. chacune de nos associations, d’autres objectifs : Construction et à nos écoles, les moyens de de la nouvelle maison de retraite, Bonne année 2019 développer et d’encadrer nos avec le Centre hospitalier; le dossier jeunes et moins jeunes ; le bilan est désormais bien engagé avec est éloquent. Ainsi, nous suivons le Département. Accès Est du

Luc ABRAHAM, Christophe BANNWARTH-PROBST, Françoise BARBAGELATA, Nadine BOLLI, Élise FINANTZ, Perrine GARDON, Sandra GUEBEL, Jean-Marie GUTLEBEN, André HARTMANN, Jean-Philippe KAMMERER, Joëlle LECHLEITER, Daniel LOEWERT, Jean-Pierre LUTHRINGER, Odile MULLER, Vincent SAUTER, Yvette SCHLEGEL, Gilbert SCHMITT, Mathieu STAAD, Perrine SUHR, Jean-Pierre TOUCAS, Jean-Claude VUILLEMIN

Groupe « Le Rassemblement pour Rouffach » Je tiens à rendre hommage à tous 1918 doit nous guider, nous une force motrice alsacienne les anciens soldats et membres de Alsaciens, vers notre destin et essentielle de cette volonté l’UNC et de la FNACA, ainsi qu’à dans notre mission propre: celle d’avenir. leurs présidents et représentants d’une Région à part entière qui Les élus et les sympathisants locaux qui perpétuent et a vocation à consolider, au cœur du RASSEMBLEMENT POUR entretiennent d’année en année de l’Europe de demain, ce lien ROUFFACH se joignent à moi le devoir de mémoire auquel nous franco-allemand qu’appellent pour vous souhaiter de Belles obligent les grandes douleurs du de leurs vœux nos enfants! Fêtes de fin d’année! siècle passé. Le récent 100ème J’ambitionne Rouffach comme Hubert OTT anniversaire de l’armistice de

La loi 2002-276 relative à « la Démocratie de proximité » prévoit que lorsqu’une mairie diffuse un bulletin d’information, un espace doit être réservé à l’expression des groupes d’élus représentés au sein du conseil municipal. Le conseil municipal de Rouffach du 3 novembre 2015 a adopté à l’unanimité le principe d’un espace d’expression pour les groupes politiques, dont la taille est proportionnelle à leur nombre d’élus siégeant au conseil municipal. Avertissement aux lecteurs : les différentes tribunes des groupes politiques n’engagent que leurs auteurs.

50 J’aime Rouffach I n°45 décembre 2018 professionnels de santé

ACCUEIL DE JOUR - APAMAD INFIRMIERS À DOMICILE OSTÉOPATHES (pour les personnes âgées) Nathalie Sigwalt, Danielle Thiriot, Johann Galler 2B rue des Écoles Virginie Erhard & Sandrine Meichel 35A rue Général de Gaulle - 06 29 92 35 61 03 89 49 08 37 35A rue du Général de Gaulle - 03 89 49 71 71 Pierrick Giudicelli & Romain Plano Permanence du lundi au samedi 2 rue des Pères Oblats - 06 75 64 20 46 CENTRE HOSPITALIER de 9h30 à 10h Michel Poilvache & Agnès Manivong 27 rue du 4ème RSM À domicile ou au cabinet 7J/7 sur rdv 23 rue de la Prévôté - 03 89 49 76 22 03 89 78 70 70 Dominique Bernhard & Leslie Goerg 06 88 54 13 34 - 06 72 31 30 58 9 rue Raymond Poincaré - 03 69 34 10 28 MAISON DE RETRAITE [email protected] PÉDICURES – PODOLOGUES ST-JACQUES Permanence sur rdv 7J/7 2 rue Maréchal Lefebvre Cabinet l’Arc en Ciel - 03 89 49 69 32 03 89 78 74 56 KINÉSITHÉRAPEUTES 2 rue des Pères Oblats Johann Galler, Catherine Jehl, Jeannine Clementz - 03 89 49 16 35 SSIAD (service de soins à Elsa Gerges, Ophélie Abt, Julie Pfeff er Jean-Philippe Bechler - 03 89 49 16 36 & Valentin Laucher & Elsa Bosser- 03 89 49 16 37 domicile pour personnes âgées) 35A rue Général de Gaulle - 03 89 78 59 26 12B place de la République Jean-Luc Hasenfratz PHARMACIES 03 89 49 77 21 10 rue Charles Marie Widor - 03 89 49 53 54 Pharmacie du Soleil - Odile Muller AMBULANCES - TAXIS Hubert Wagner 8 rue Walch - 03 89 49 65 92 4 place de la République - 03 89 49 60 34 Ambulances-Taxis Tugler Lundi au vendredi : 8h-12h30 et 14h-19h30 Samedi : 8h-12h30 et 14h-17h 9B rue de Westhalten - 03 89 49 62 09 LABORATOIRE D’ANALYSES Pharmacie du Vignoble

ACUPUNCTEUR MÉDICALES 35A rue Général de Gaulle - 03 89 49 60 26 Cabinet Sheng Zhen Laboratoire LENYS - BIOGROUP-LCD Lundi au vendredi : 8h30-12h30 et 14h-19h Augustin Regalado Dr Pascal Matter Samedi : 8h30-13h Route des Cerisiers - Ferme Hummelmuehle 35A rue du Général de Gaulle (route direction Niederentzen) 03 89 21 20 50 PSYCHOLOGUES 06 58 58 16 45 Ouvert du lundi au vendredi de 7h à 12h30 Christelle Guilloit (clinicienne) Ouvert du lundi au vendredi 7 rue de la Demi-Lune - 06 34 70 96 65 de 8h30 à 20h00 et le samedi de 7h à 12h et le samedi de 8h30 à 12h MAGNÉTISEUR ÉNERGÉTICIEN PSYCHOMOTRICIENS CENTRE DE SOINS INFIRMIERS Pascal Unfer 4 rue des Prêtres 9 rue de Pfaff enheim - 06 73 72 44 60 Delphine Condette - 07 81 49 39 52 14 place de la République - 03 89 49 62 46 Céline Augis - 06 84 16 91 23 Heures de permanence au centre : • Lundi - vendredi : 8h - 9h MÉDECINS PUÉRICULTRICE • Samedi matin : 8h - 8h30 Dr Julien Bonnot • Le soir sur rdv 10 rue de la Prévôté - 03 89 49 70 70 Barbara Hindermann Centre médico-social Dr Jean-Paul Gbaguidi DENTISTES 12B place de la République - 03 89 49 61 26 & Dr Monique Weber Consultations de nourrissons (sur rdv), Dr Andreea Bilius 6 place de la République - 03 89 49 60 12 sur place ou à domicile 11 rue Claude Ignace Callinet - 03 89 49 72 03 Dr Patrice Wach, Dr Francis Cygan Dr Nathalie Graton & Dr Michèle Meyer-Grossmann RÉFLEXOLOGUE-RELAXOLOGUE 51 rue Rettig - 03 89 49 72 12 35A rue Général de Gaulle - 03 89 49 60 13 Corinne Dollé Dr Olivier Grosmangin (conseillère agrée en fl eur de Bach) 10 rue de la Prévôté - 03 89 49 61 69 1 rue Jean Monnet - 06 41 77 85 39 Dr Christian Meyer ORTHOPHONISTES 8 rue des Pères Oblats - 03 89 49 75 55 Marie-Françoise Aubert, Sophie Plassat SOPHROLOGUE Dr Jean-Luc Petit & Claire Murer Martine Miesch (certifi ée RNCP) 10 rue de la Prévôté - 03 89 49 61 69 2 rue des Fossés - 03 89 78 54 83 3 impasse Sainte Odile Aurélie Ronchetti 06 66 25 70 81 - 03 89 49 78 32 ERGOTHÉRAPEUTE 1 impasse des Orfèvres - 06 21 00 24 31 Jessica Schuller Jessy Habig VÉTÉRINAIRES 35A rue Général de Gaulle - 06 33 79 38 38 35A rue Général de Gaulle - 06 59 10 34 64 Clinique vétérinaire des Drs Claude Judlin, Anne Judlin & Thierry Wonner ORTHOPTISTE Rue Manfred Behr (zone d’activités) 03 89 49 77 14 Marie-France Stoff el 2 rue des Fossés - 03 89 49 69 45

J’aime Rouff ach I n°45 décembre 2018 51 infos pratiques

MAIRIE DE ROUFFACH MUSÉE DU BAILLIAGE • Permanence assistantes sociales 6 place Clemenceau Ancienne halle aux blés (centre médico-social) : mardi de 8h30 à Tél. 03 89 78 03 00 - Fax 03 89 78 03 09 6 bis place de la République 11h30 - sur rdv au 03 89 49 61 26 [email protected] Ouvert de mi-juillet à mi-septembre • Relais d’assistantes maternelles : www.ville-rouffach.fr du mercredi au dimanche de 15h à 18h 03 89 49 68 93 - [email protected] Horaires : Accueil par la Société d’Histoire et Mardi : 13h30-18h, mercredi : 8h-12h, • Lundi-jeudi : 8h-12h / 14h-18h d’Archéologie du Bailliage de Rouffach jeudi : 13h30-18h30 • Vendredi : 8h-12h / 14h-17h Permanence : lundi de 14h à 17h au musée (03 89 49 78 22 ou [email protected]) MÉDIATHÈQUE PERMANENCES DES ÉLUS 12B place de la République Les permanences se font en mairie. Pour PISCINE MUNICIPALE 03 89 78 53 12 prendre rdv, appelez le 03 89 78 03 00. Rue de la Piscine [email protected] Horaires (fermée le lundi) : Jean-Pierre Toucas, maire Horaires : • Mardi : 13h-18h Du lundi au vendredi sur rdv • Juin : mercredi à dimanche de 11h30 à 18h • Juillet-août : tous les jours de 11h30 à 18h • Mercredi : 10h-12h / 14h-18h Gilbert Schmitt, adjoint chargé des • Jeudi : 15h-18h finances, de l’économie et de l’adminis- • Vendredi : 15h-19h tration générale LA POSTE • Samedi : 10h-12h30 / 14h-16h30 Vendredi de 16h à 17h et sur rdv 44 rue de la Gare - Tél. 36 31 OFFICE DE TOURISME Nadine Bolli, adjointe chargée de Horaires : l’éducation, de la jeunesse, de la vie • Lundi-vendredi : 9h-12h / 14h-17h 12A place de la République associative et du tourisme • Samedi : 9h-12h 03 89 78 53 15 - [email protected] Lundi de 10h à 11h et sur rdv www.ot-rouffach.com Horaires du 1er septembre au 30 juin : Christophe Bannwarth-Probst, adjoint MARCHÉS • Lundi : 14h-17h chargé des travaux, de l’urbanisme, de Marché hebdomadaire : • Mardi-vendredi : 9h30-12h / 14h-17h l’agriculture et de la viticulture Le samedi de 7h à 12h sur la place de la • Samedi : 9h30-12h Mardi de 17h à 18h et sur rdv République Horaires du 1er juillet au 31 août : Élise Finantz, adjointe chargée des Marché bio : • Lundi-vendredi : 9h-12h30 / 14h-17h30 seniors, de l’accueil et de la communication Le mercredi de 17h à 19h au pied du • Samedi : 9h-12h30 / 14h-16h30 Jeudi de 11h à 12h et sur rdv musée du Bailliage • Dimanche et jours fériés : 10h30-12h30 Jean-Philippe Kammerer, adjoint chargé DÉCHETTERIE de la culture et du patrimoine COMMUNAUTÉ DE COMMUNES Mardi de 17h à 18h et sur rdv Le long de la RD83 / hauteur Pfaffenheim « PAYS DE ROUFFACH, Horaires du 17 juillet au 15 octobre : Joëlle Lechleiter, adjointe chargée du VIGNOBLES ET CHÂTEAUX » • Lundi-vendredi : 10h-11h45 / 14h-17h45 cadre de vie, de l’environnement, du • Samedi : 9h-11h45 / 13h-17h45 9 Aux Remparts développement durable et de la forêt Horaires du 16 octobre au 15 avril : Tél. 03 89 78 51 44 - Fax 03 89 49 64 92 Lundi de 11h à 12h et sur rdv • Lundi-vendredi : 10h-11h45 / 14h-16h45 [email protected] Jean-Claude Vuillemin, adjoint chargé • Samedi : 9h-11h45 / 13h-16h45 www.cc-paysderouffach.fr des affaires sociales, du logement et du • Lundi, mardi et mercredi : 9h-12h / BADGE OBLIGATOIRE jumelage Rouffach - Bönnigheim 14h-17h Mercredi de 16h30 à 18h et sur rdv • Jeudi : 9h-12h / 14h-18h • Vendredi : 9h-12h COLLECTE DES DÉCHETS SERVICES TECHNIQUES Les collectes ont lieu à Rouffach : 4 rue de Bâle MAISON DES SERVICES • Recyclables :le lundi chaque semaine 03 89 49 78 21 - [email protected] paire 12B place de la République Horaires : • Ordures ménagères résiduelles :le • Association contact plus : • Lundi-jeudi : 8h-11h / 13h30-16h30 jeudi chaque semaine lundi de 14h à 17h et vendredi de 8h à 12h • Vendredi : 8h-11h / 13h30-15h30 • Biodéchets :le lundi chaque semaine • Alsace Alzheimer : 3ème vendredi du mois de 8h à 12h ASSAINISSEMENT • Mission locale : URGENCES En cas de problème, veuillez contacter les mardi de 8h à 12h SAMU : 15 services techniques de la ville. • ARSEA : sur rdv au 0389277590 Pompiers : Rue de Bâle - 18 EAU • Médecine du travail : Gendarmerie : 03 89 78 53 43 4 rue de l’Europe Suez (Sogest) : • Service des impôts - 17 ou 03 89 49 60 19 Service client : 0 977 409 440 ou 0 977 408 408 permanences fiscales Urgences dans toute l’Union Européenne : (lundi-vendredi : 8h-19h, samedi : 8h-13h) de 8h30 à 12h aux dates suivantes : 112 17 rue Guy de Place - 68800 Vieux Thann - le 22 janvier 2019 (accueil : mardi-vendredi : 8h30 -11h30) - le 05 et 26 février 2019 Urgences eau : 09 77 40 11 24 (24h/24) - le 12 et le 26 mars 2019 Défibrillateurs (24h/24) : ARCHIVES MUNICIPALES • Conciliateur de justice • Escapade (côté plateau multisports) 1er vendredi du mois de 15h à 17h 11 rue du 4ème RSM • Musée du Bailliage (sous le porche) 03 89 78 52 18 - [email protected] • Salle polyvalente (côté école/camping) Accueil du public sur rdv le jeudi