Argibide orokorra información general

36. Uraren informazioa Información náutica 38. Bilboko Portuaren planoa Plano del Puerto de 40. Banaketa eta Logistika Distribución y logística 42. Linea Zuzenak Líneas Directas 44. Portu Enpresak Empresas Portuarias El tráfico aumenta un 12%, con incrementos importantes en to- dos los envases El tráfico del Puerto de Bilbao se aproxima a los 40 millones de toneladas. Por tercer año consecutivo, registra un nuevo récord, al aumentar un 12%, cerca de cuatro millones de toneladas más que en el ejercicio 2005, y cierra el año con 37,2 millones de toneladas, cifra a la que si sumamos el tráfico local y el avituallamiento asciende hasta los 38,6 millones.

Los resultados son positivos en todos los envases y, un año más, se vuelven a registrar datos históricos en tráfico de contenedores, graneles líquidos, Gross Tonnage e, incluso, pasajeros.

La carga seca, en general, crece un 10%. Los contenedores han vuelto a superar el medio millón de TEUs, con un crecimiento del 4%, Kruzeroen terminal bat y en diciembre llegó un buque portaconte- inauguratu da eta haziak eta nedores de 5.600 TEUs, el mayor que ha atracado hasta el momento en nuestros sarra pikorduna ehotzeko muelles. El contenedor es, sin duda, el indi- cador del grado de comercialización de los Trafikoa %12a planta bat hasi da lanean. puertos.

La mayor subida, un 18%, se registra en la hazi da, ontzi mercancía general convencional, mientras que los graneles sólidos logran superar la caída guztietan igoera experimentada en 2005 y crecen un 13%. Se ha inaugurado una terminal Los graneles líquidos, que aumentan también garrantzitsuak de cruceros, y han entrado en un 13%, siguen teniendo un peso importante en la composición de los tráficos. Además, izanik funcionamiento una planta pa- ra la molturación de semillas Bilboko Portuaren trafikoa 40 miloi tona ingurutik dabil. Jarraiko hirugarren urtez y una molienda de escoria errekor berria lortu du 2005eko urtealdian granulada. baino %12ko gehikuntza, hau da ia lau miloi tona gehiago lortu bait du. Urtea 37,2 tonekin itxi zuen baina kopuru horri toki trafikoa eta horniketa gehitzen badiogu, 38,6 miloietara heltzen da.

Emaitzak positiboak dira ontzi guztietan eta beste urte batez, eduki- nontzien trafikoan, ontziratu gabeko likido, Gross Tonnage bai eta bidaiarien trafikoan ere, datu historikoak lortu dira.

Zama sikuak, orokorrean, %10eko hazkundea izan du. Edukinontziek berriz ere, %4 gehikuntzaz, miloi erdi TEUak gainditu dute eta abenduan 5.600 TEUko edukinontzi itsasontzia heldu zitzaigun, orain arte gure kaietan atrakatu duen handiena, hain zuzen ere. Zalantzarik gabe, edukinontzia portuen komertzializazio mailaren adierazlea da.

2006ko Txostena Bilbao Port Balance 2006 PÁG.04 los productos energéticos tradicionales están dando paso a otros más ecológicos. El gas fue la primera energía “limpia” que acogió el puerto en 2003, y pronto le tocará el turno al biodiésel y al bioetanol. La Autoridad Portuaria aprobó en octubre una planta para la producción de biodiésel , y se encuentran en trámite administrativo, aunque ya con el visto bueno del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria, otra planta de biodiésel y una de bioetanol. A ello hay que añadir la inauguración, en febrero, del primer parque eólico portuario, instalado en el dique de Punta Lucero.

En cuanto a los mercados exteriores, seguimos siendo un puerto importador. El 74% de las mercancías son importadas y el 26% exportadas. En general, la mitad de nuestro tráfico tiene consideración de cabotaje in- traeuropeo. El puerto se ha especializado en Short Sea Shipping con la construcción de un muelle específico para tráficos Ro- Igoerarik handiena, %18koa, ohiko mer- Ro, donde se ha trasladado en septiembre kantzia orokorrean gertatu da, ontziratu la terminal de vehículos. A ello se une gabeko solidoek, 2005ean izan zuten el inicio en mayo, de la mano de Acciona beherakada, %13ko hazkundeaz gainditzea Trasmediterránea, del servicio de un lortu duten bitartean. nuevo ferry mixto entre el Puerto de Bilbao y Reino Unido, que ha permitido likidoek, %13ko gehikuntza ere izan du- reforzar la oferta con este tradicional tenek, trafikoen osaketan pisu garran- mercado. tzitsua izaten darraie. Gainera, ohiko produktu energetikoek, ekologikoagoak Continúan también creciendo los tráficos diren beste batzuei lekua uzten hasi dira. transoceánicos. En este sentido, se sigue Gasa, portuak 2003an hartu zuen lehen energia “garbia” izan zen eta gutxi barru, biodiesel eta bioetanoli tokatuko zaie txanda. Urrian, Portu Agintaritzak, bio- diesel ekoizteko planta bat egitea onartu zuen; horrez gainera, biodiesel beste planta batek eta bioetanoleko batek, Portu Agintaritzaren Administrazio Kontseiluaren oneritzia daukate eta dagoeneko, administrazio izapidetza fasean daude. Horri, Punta Lucero dikean kokatuta dagoen eta otsailean inauguratu zen lehen portu parke eolikoa gehitu behar zaio.

Kanpoko merkatuei dagokienez, portu inportatzailea izaten jarraitzen dugu. Merkantzien %74a inportatuak dira eta %26a esportatuak. Orokorrean, gure trafikoaren erdia europabarruko kabotaikoa da. Portua, Short Sea Shipping-en espezializatu da, Ro-Ro trafikoentzako kai berezia eraikiz; irailean, ibilgailuen terminala bertara eraman zen. Horri, Acciona Transmediterranearen eskutik maiatzan Bilboko Portua eta Erresuma Batuaren artean ohiko merkatu honekin dagoen eskaintza indartzeko zerbitzuan hasi den ferri mistoa gehitzen zaio.

2006ko Txostena Bilbao Port Balance 2006 PÁG.05 notando el incremento de las importaciones de China en toda la mercancía general (contenedor y convencional). El gigante asiático se ha convertido en el segundo mercado para ambos envases.

Dentro de este balance del ejercicio, cabe destacar, entre otros proyectos, la inauguración de la nueva terminal de cruceros, que ha abierto la posibilidad de incrementar este tipo de turismo; así como la entrada en funcionamiento en la zona industrial de una planta para la molturación de semillas y refino de aceite, y de otra de molienda de escoria granulada de alto horno. Además, al puerto se le ha dotado de dos nuevas infraestructuras: un nuevo Puesto de Inspección Fronteriza y un aparcamiento para mercancías peligrosas.

El puerto ha aprobado, asimismo, el Plan de Utilización de los Espacios, que ha permitido desafectar 341.500 m2 repartidos en seis municipios, incluidos los terrenos portuarios de Zorrozaurre. En esta zona de Bilbao está prevista la construcción de 5.300 nuevas viviendas, Ozeanoz harako trafikoak ere hazten doaz. de las que 2.650 serán de protección Zentzu honetan, Txinako inportazioen oficial. Con esta operación, el Puerto gehikuntza merkantzia orokor osoan na- de Bilbao cierra un ciclo importante de baritzen jarraitzen da (edukinontzia eta su historia, al tiempo que permite el ohikoa). Asiar erraldoia, ontzi bientzat inicio de un ambicioso proyecto que bigarren merkatuan bihurtu da. contribuirá a este despertar arquitec- Urtealdiko txosten honen barruan, beste tónico, cultura, turístico y, en definitiva, egitasmo batzuen artean nabaritzekoa da económico de Bilbao. kruzeroen terminal berriaren inaugurazioa, En 2006 hemos finalizado, por otra parte, turismo mota hau indartzeko aukera ireki la reordenación de los muelles en el Abra duelako bai eta industrialdean hazien ehoketa eta olioaren birfinketarako martxan hasi den planta eta goi labeko pikordun sarra ehotzeko beste bat ere. Gainera, Portuari azpiegitura berri birekin hornitu zaio: Muga Ikuskapen Postu berri bat eta merkantzia arriskut- suentzako aparkalekua.

Eraberean, portuak, Espazioak Erabiltzeko Plangintza onartu du: Honek, portuak sei udalerritan zehar bananduta zeukan 341.500 m2 -Zorro- tzaurreko portu lurraldeak barne- desafektatzea ahalbidetu du. Bilboko alde honetan 5.300 etxebizitza berri eraikitzea aurrikusi da, euretariko 2.650 babes ofizialekoak izango direlarik. Operazio honekin, Bilboko Portuak bere historiaren ziklo garrantzitsu bati emango dio bukaera baina aldi berean, Bilboko arkitektura, kultura, turismo eta azken baten, ekonomia berpizten lagunduko duen egitasmo handiki honen hasiera ahalbidetuko du.

2006ko Txostena Bilbao Port Balance 2006 PÁG.06 Exterior, tras importantes inversiones, tanto por parte de la Autoridad Portuaria como de la empresa privada. Todas estas inversiones se irán reflejando, poco a poco, en el avance que van a experimentar los tráficos con esta nueva demanda cautiva.

Por lo que respecta al balance económico, hemos invertido 33 millones y la cifra de negocios asciende a 62 millones, un 9,46% más que en el ejercicio anterior. Los recursos generados por las operaciones son de 31,8 millones.

Dos apuntes más. En 2006 se han cumplido tres años de la puesta en funcionamiento de la plataforma de comercio electrónico, lo que convierte a Bilbao en unos de los puertos más ágiles en el despacho de mercancías. En el capítulo de calidad, se está ultimando la obtención del sistema de gestión basado en el modelo OHSAS 18001.

José Ángel Corres Presidente de la Autoridad Portuaria de Bilbao

Beste urte batez historkoak izan Bestalde, 2006an Kanpoko Itsasgolkoan kaiak dira edukinontzi, ontziratu berrantolatzen amaitu dugu, Portu Agintaritzak eta enpresa pribatuak inbertsio handiak egin gabeko likido, Gross Tonnage bai ondoren. Inbertsio guzti hauek apurka apurka eta bidaiarien trafikoan ere ikusten joango dira trafikoek eskaera gatibu lortutako emaitzak. honekin izango duten aurrerakuntzan. Ekonomia txostenari dagokionez, 33 miloi Un año más se obtienen datos inbertitu dugu eta negozioen kopurua 62 históricos en tráfico de contene- miloikoa da, aurreko urtealdian baino %9,46 dores, graneles líquidos, Gross gehiago, hain zuzen ere. Operazioek sortutako baliabideak 31,8 miloikoak dira. Tonnage e, incluso, pasajeros. Ohar bi gehiago. 2006an hiru urte bete dira merkataritza plataforma elektronikoa martxan hasi zenetik; horrek Bilbao merkantziak arinen ateratzen duen portuetariko baten bihurtzen du. Kalitatearen atalean, OHSAS 18001 ereduan oinarritutako kudeaketa sistemaren lorpena azkentzen ari da.

José Ángel Corres Bilboko Portu Agintaritzaren Lehendakaria

2006ko Txostena Bilbao Port Balance 2006 PÁG.07 trafiko estatistika estadística de tráfico

40.000.000 37.500.000 35.000.000 Edukinontzia 32.500.000 contenedor 30.000.000 27.500.000 Konbentzionala Trafikoaren bilakaera convencional 25.000.000 (1996-2006) 22.500.000 20.000.000 Likidoak Evolución tráfico líquidos 17.500.000 (1996-2006) 15.000.000 12.500.000 Solidoak sólidos 10.000.000 7.500.000 5.000.000 Guztirako trafikoa Tráfico Total 2.500.000 0 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006

2006ko Txostena Bilbao Port Balance 2006 PÁG.08 trafiko estatistika estadística de tráfico

Datuak tonetan Datos en toneladas 2006 2005 % VAR

ITSASONTZIAK/BUQUES Kopurua/Número 3.693 3.583 3,07 G.T. 49.857.749 44.949.477 10,92 EDUKIONTZI KOPURUA (T.E.U.)/NÚMERO DE CONTENEDORES (T.E.U.S) 523.114 503.817 3,93 BIDAIARIAK/PASAJEROS Ontziratuak /Embarcados 55.996 51.067 9,65 Lehorreratuak/Desembarcados 64.733 61.066 6,00 Iragaitzakoak/En tránsito 64.659 65.662 -1,53 SALGAIAK/MERCANCÍAS Ontziratuak/Cargadas 9.612.066 8.815.646 9,03 Lehorreratuak/Descargadas 27.596.228 24.421.523 13,00 1.1 Petrolio ekoizkinak/Productos petrolíferos 18.229.544 16.413.115 11,07 1.2 Sueltoko beste likido batzuk/Otros graneles líquidos 707.729 719.934 -1,69 1.3 Gas naturala/Gas natural 3.352.506 2.551.459 31,40 1. SUELTOKO LIKIDOAK/GRANELES LÍQUIDOS 22.289.779 19.684.508 13,24 2.SUELTOKO SOLIDOAK/GRANELES SÓLIDOS 5.524.178 4.882.748 13,14 3.1 Edukiontziratutako salgai orokorrak/Mercancía general en contenedores 5.629.098 5.467.959 2,95 3. 2 Beste salgai orokor batzuk/Otra mercancía general 3.765.238 3.201.955 17,59 3. SALGAI OROKORRAK/MERCANCÍA GENERAL 9.394.336 8.669.914 8,36 KARGA LEHORRA/CARGA SECA (2) + (3) 14.918.515 13.552.662 10,08 TRAFIKOA/TRÁFICO (1) + (2) + (3) 37.208.294 33.237.169 11,95 Toki-trafikoa/Tráfico local 1.241.053 726.443 70,84 Hornidura/Avituallamiento 141.482 137.004 3,27 GUZTIZKO TRAFIKOA/TRÁFICO TOTAL 38.590.828 34.100.616 13,17

Tonak %Bar. Toneladas Var.% Petrolio gordina Crudo de petróleo 8.953.763 - 4 % Fueloila Fuel - oil 4.085.662 62 % Siderurgi produktuak Productos siderúrgicos 3.933.783 17 % Gasolioa Gas-oil 3.420.750 10 % Gas naturala Gas natural 3.352.506 31 % Ikatzak Carbones 1.478.275 - 9 % Txatarrak Chatarras 1.275.098 36 % Gasolina Gasolina 1.274.770 36 % Produktu kimikoak Productos químicos 916.101 - 4 % Bestelako mineralak Otros minerales 869.028 28 % Papera eta pasta Papel y pasta 744.997 - 2 % Merkantzia nagusiak Makineria eta ordezkoak Maquinaria y repuestos 575.221 25 % Principales mercancías

2006ko Txostena Bilbao Port Balance 2006 PÁG.09 trafiko nagusiak principales tráficos Edukinontzia Contenedor

Jarraiko bigarren urtez, edukinontzien trafikoak miloi erdi TEUak gainditu ditu, 523.114 kopurura Erresuma helduz; hori, 2005ean lortutako baino %4 gehiago da. Edukinontzietan garraiatutako merkantzia 5,6 miloi tonetan dago (+%3). Edukinontzien erdia 40 oinkoak dira eta %45a 20 oinkoak. 45 oinko Batuak lehen edukinontziek %5 suposatzen duten arren, gehikuntza handia izan dute. %1a 30 oinkoak dira. merkatua izaten Merkatuei dagokienez, edukinontzien trafikoaren jatorria eta helmuga, hurbileko merkatuetan bai eta ozeanoz haragokoetan daude. Izatez, %44a Atlantiarreko Europa eta Espainiarekiko trafikoa da eta darrai eta Txina %45a, distantzia handikoa. Erresuma Batuak jatorri eta helmugarik nagusiena izaten jarraitzen du baina gehien hazten ari dena bigarren hazkunderik merkatua da: Txina, hain zuzen ere; %16ko hazkundeaz, Eire Errepublika eta Estatu Batuetatik urrunduz doa. handiena izan Edukinontzietan irten edo heltzen diren merkantzia nagusiak, siderurgi produktuak, gainontzeko merkantziak deritzon atala (honek produktu asko biltzen du, %38a kautxu sintetiko eta naturala duena da delarik, eta bere jarraian baina distantzia handira altzari eta beira hondakinak daudelarik), ardoak, edariak eta alkoholak eta eraikuntza gaiak dira. Hauek guztiek gehikuntza positiboak izan dituzte.

Nazio nagusiak Tonak % Bar. Principales países Toneladas Var. % Reino Unido 1.051.395 - 3 España 573.760 2 China 510.653 16 Republica de Irlanda 363.592 4 Estados Unidos 334.975 - 10 Holanda - Países Bajos 283.859 - 4 Chile 209.325 -9 México 153.058 - 3,50 Brasil 127.162 - 8 Perú 127.161 - 8

Reino Unido continúa Por segundo año consecutivo, el tráfico de conte- Reino Unido sigue siendo el principal país de nedores vuelve a superar el medio millón de TEUs, origen o destino; pero el que más crece es el siendo el primer mer- y alcanza la cifra de 523.114, un 4% más que en tercer mercado, China, con un 16% de incre- cado y China registra 2005. La mercancía transportada en contenedor mento, marcando distancias con República de el mayor crecimiento se sitúa en 5,6 millones de toneladas (+3%). Irlanda y Estados Unidos. La mitad de los contenedores son de 40 pies, y Los productos siderúrgicos, el apartado denominado el 45% de 20 pies. Los contenedores de 45 pies resto de mercancías (que agrupa gran cantidad suponen un porcentaje del 5%, pero registran un de productos, siendo el 38% caucho sintético y aumento importante. El 1% son de 30 pies. natural, seguido a distancia de muebles y desper- En cuanto a mercados, el tráfico contenerizado tienen dicios de vidrio), los vinos, bebidas y alcoholes origen o destino tanto mercados más cercanos como y los materiales de construcción son las principales transoceánicos. De hecho, el 44% es tráfico con Europa mercancías que llegan o salen en contenedor. 4% Atlántica y España, y el 45% es de larga distancia. Todas ellas con incrementos positivos. 2006ko Txostena Bilbao Port Balance 2006 PÁG.10 Ohiko merkantzia orokorra Mercancía general convencional +18%

Nazio nagusiak Tonak % Bar. Principales países Toneladas Var. % Reino Unido 612.194 53 China 439.117 354 Finlandia 396.006 - 6 Brasil 187.438 85 Estados Unidos 185.360 19 Italia 163.681 - 29 Holanda - Países Bajos 149.764 13 Irán 139.755 24 Alemania 130.369 7 Bélgica 102.151 - 30

Txina bigarren merka- tuan bihurtu da

Ohiko merkantzia orokorra hazkunde handiena izan duena da (+%18). Portu instalazioetatik mugitu ziren 3,8 miloi tonetatik, ia %70a, %19ko gehikuntza izan duten siderurgi gaiei dagokio. Atal honetan, bigarren merkantziarik garran- China se convierte en el tzitsuena papera eta pasta da; 2005ean izan zuen beherapenaren ondoren, orain %6ko hazkundea izan duelarik. Bere jarraian makineria eta segundo mercado ordezkoak doaz (+%56) eta gero, automobilak La mercancía general convencional es la que Destaca, especialmente, la irrupción de China eta beren piezak (-%10). Hala ere, nabaritzekoa ha experimentado un mayor incremento que, por primera vez, forma parte de los diez da Txinarekin gertatutakoa, lehenengoz, ohiko (+18%). De las 3,8 millones de toneladas que principales países en mercancía convencional. merkantzian nagusi diren lehenengo hamar se movieron por las instalaciones portuarias, Gracias a su crecimiento espectacular del nazioen artean sartu bait da. Bere %354ko casi el 70% corresponden a productos side- 354%, motivado en gran medida por el au- gehikuntza izugarriari esker -neurri handi baten rúrgicos, que aumentaron un 19%. mento de las importaciones de siderúrgicos, siderurgikoen inportazioen gehikuntzatik etorri se ha convertido en el segundo mercado. En este apartado, la segunda gran mercancía dena-, bigarren merkatuan bihurtu da. es el papel y la pasta, que después del des- Pero, al igual que en el tráfico de contenedores, Baina edukinontzien trafikoan bezala, Erresuma censo experimentado en 2005, crece un 6%. Reino Unido es el principal país en mercancía Batua nagusi da ohiko merkantzian, %53ko Le sigue la maquinaria y repuestos (+ 56%) convencional, con un incremento del 53%. hazkundeaz. Finlandia, %6ko gutxipenaz, hirugarren y los automóviles y sus piezas (-10%). Finlandia, con un descenso del 6%, ocupa el postuan dago. Brasil eta Estatu Batuek, berriz ere, tercer puesto. Brasil y Estados Unidos registran, emaitza positiboak izan dituzte. un año más, resultados positivos.

2006ko Txostena Bilbao Port Balance 2006 PÁG.11 trafiko nagusiak principales tráficos Ontziratu gabeko solidoak Graneles sólidos +13%

Nazio nagusiak Tonak % Bar. Principales países Toneladas Var. % Rusia 1.001.986 -8 España 613.414 - 9 Brasil 612.547 117 Reino Unido 591.813 - 3 Venezuela 469.520 181 Argentina 329.132 -20 Estados Unidos 201.998 - 37 Francia 187.459 31 Letonia 168.617 112 Bélgica 149.479 - 15

Txatarren trafikoa indarberritu da

Txatarren trafikoaren indarberritzeak, %41ko gehikuntza izan duenak, ontziratu gabeko solidoei, 2005eko beherapena soberan gainditzea eta %13a haztea ahalbidetu die, 5,5 miloi tonetara helduz. Ikatzek, %8ko gutxipena izanda ere, talde El tráfico de chatarras honetako merkantzia nagusia izaten darraie, euren jarraian txatarra eta distantzia handiagora siderurgi gaiak doazelarik. se recupera

Azpimarratzekoak dira ere adibidez, soia La recuperación del tráfico de chatarras, que la entrada en funcionamiento de la nueva planta babek, Bunge Iberica-k portuaren aumenta un 41%, permite a los graneles sólidos de molturación de semillas y refino de aceite industrialdean sustatu duen hazien superar con creces el descenso de 2005 y crecer promovida por Bunge Ibérica en la zona industrial ehotaldia eta olio birfinketarako planta un 13%, situándose en 5,5 millones de toneladas. del puerto. Otro crecimiento importante es el de los minerales, como el hierro (+77%). martxan jartzeari esker izan duten Los carbones, pese a su descenso del 8%, hazkundea (+%430). Beste gehikuntza continúan siendo la principal mercancía de este Brasil (+117%) y Venezuela (+181%) son los garrantzitsu bat meatzek izan dutena da; grupo, aunque seguidos muy de cerca por la países que más crecen. Rusia, el principal burdinak, adibidez, +%77koa izan du. chatarra y, a más distancia, por los productos mercado, desciende un 8%. siderúrgicos. Gehien hazi diren nazioak, Brasil (+%117) eta Venezuela (+%181) dira. Errusia, Cabe destacar otros aumentos importantes, merkatu nagusiena dena, %8an gutxitu da. como el de habas de soja (+ 430%), gracias a

2006ko Txostena Bilbao Port Balance 2006 PÁG.12 Ontziratu gabeko likidoak Graneles líquidos

Guztirako trafikoaren %60a suposatzen jarraitzen duten ontziratu gabeko likidoak, 22,3 Errusia eta miloi tonetara heldu dira (+%13). Errusia, %66ko gehikuntzaz nagusi da berriz ere, ontzi mota honetan eta bere jarraian Iran (-%5) doa. Gehien hazi den nazioa Trinidad eta Iran nagusi Tobago izan da (+%908). Petrolio gordinak %4a gutxitu den arren, likidoen %40 suposatzen du. Bere garrantziagatik, dira likidoen fuel-oila bigarren merkantzia da (+%62) eta bere jarraian, gasoila (+%10) eta gas naturala doaz, azken hau, 2003ko abuztuan Bizkaia Gas Badiako planta regasifikatzailea lanean trafikoan hasi zenetik, aurreko urtealdian izandako antzeko hazkundea izan duelarik: %31, hain zuzen ere.

Rusia e Irán lideran Los graneles líquidos, que siguen repre- fuel-oil (+62%), seguido del gas-oil (+10%) sentando el 60% del tráfico total, se y del gas natural que, como viene siendo el tráfico de líquidos sitúan en 22,3 millones de toneladas habitual desde que en agosto de 2003 (+13%). Rusia vuelve a liderar este enva- comenzó a operar la planta regasificadora se, con un incremento del 66%, seguida de Bahía de Bizkaia Gas, ha vuelto a crecer de Irán (-5%). El país que más crece es en porcentaje parecido al ejercicio anterior, Trinidad y Tobago (+ 908%). un 31%.

El crudo de petróleo, pese a descender un 4%, representa el 40% de los líquidos. La segunda mercancía en importancia es el

Nazio nagusiak Tonak % Bar. Principales países Toneladas Var. % Rusia 5.751.260 66 Irán 2.311.310 -5 Nigeria 1.878.820 -16 España 1.660.139 6 Estados Unidos 1.270.312 59 Trinidad y Tobago 1.027.265 908 Alemania 884.153 -1 México 813.358 13 Holanda - Países Bajos 723.563 53 Qatar 543.655 796 13% 2006ko Txostena Bilbao Port Balance 2006 PÁG.13 merkatuak mercados

Alde Nagusietako Trafikoa RESTO (5,43%) Tráfico principales fachadas CABOTAJE (8,70%)

EUROPA MEDITERRÁNEA 2005 2006 Var. % (3,26%) CABOTAJE 2.888 2.936 2 CENTROAMÉRICA Y CARIBE (4,35%) EXTERIOR 30.349 34.272 13 ASIA PACÍFICO EUROPA ATLÁNTICA EUROPA ATLANTICA 15.352 16.873 10 (4,35%) (48,91%) ASIA INDICO 3.116 3.996 28 ÁFRICA ATLÁNTICA (6,52%) AMERICA ATLANTICO NORTE 2.673 3.109 16 AMERICA ATLANTICO SUR 1.399 2.286 63 AMÉRICA ATLÁNTICO SUR AFRICA ATLANTICA 3.496 2.242 -36 (6,52%) ASIA PACIFICO 1.120 1.590 42 ASIA ÍNDICO (11,96%) CENTROAMERICA Y CARIBE 568 1.467 158 Lehen 10 nazioetako trafikoa EUROPA MEDITERRANEA 1.174 1.141 -3 Tráfico de los 10 primeros países AFRICA MEDITERRANEA 446 542 21 AMERICA SUR PACIFICO 458 433 -5,5 RUSIA RESTO (19%) AFRICA INDICO 272 283 4 (37%) ASIA MEDITERRANEA 117 133 14 DESCONOCIDA 74 114 53,5 ESPAÑA (8%) OCEANIA 43 38 -11 AMERICA PACIFICO NORTE 41 26 -35,5

REINO UNIDO TOTAL 33.237 37.208 12 (7%) Mila tonak. Ez du tokiko trafikoa ez horniketa agertzen Miles de toneladas. No incluye tráfico local ni avituallamiento IRÁN MÉXICO (3%) (7%) TRINIDAD Y TOBAGO (3%) ALEMANIA EEUU (3%) HOLANDA NIGERIA (5%) (3%) (5%)

2006ko Txostena Bilbao Port Balance 2006 PÁG.14 merkatuak mercados

Short Sea Shipping y larga distancia, dos estrategias complementarias

De los 34 millones de toneladas de tráfico exterior que acogió en 2006 el Puerto de Bilbao, la mitad se realiza con Europa Atlántica. Esta zona ha experi- mentado un incremento del 10%, muy superior al Short Sea Shipping eta del ejercicio 2005, en el que sólo creció un punto. distantzia luzea, estrategia En el tráfico total, el principal país europeo es Rusia, seguido de osagarri bi Reino Unido y, a más distancia, Holanda, Países Bajos y Alemania. Si al tráfico exterior total se le restan los graneles líquidos, los 2006an Bilboko Portuak izandako kanpoko trafikoaren principales mercados europeos generadores de carga seca son: Reino Unido, Rusia, Holanda-Países Bajos, Finlandia y República de Irlanda. 34 miloi tonetatik, erdia Atlantiar Europarekin egindakoa izan da. Alde honek %10eko igoera zan Bilbao ha ofrecido, tradicionalmente, una amplia y variada oferta de servicios marítimos con Europa Atlántica, tanto para contenedor du, 2005eko urtealdikoa baino askosaz handiagoa, como para otros tipos de carga. Cuenta con 24 servicios semanales orduan puntu bat baino handiagotu ez bait zen. para carga seca: 9 en contenedor, 13 para mercancía convencional y 2 para graneles sólidos. Guztirako trafikoan, europar naziorik nagusiena Errusia da, gero Otra apuesta estratégica del Puerto de Bilbao han sido los servicios Erresuma Batua eta distantzia luzeagora, Holanda-Behe Nazioak eta rodados. La Autoridad Portuaria ha impulsado, en este sentido, el Alemania doaz. Guztirako kanpoko trafikoari ontziratu gabeko tráfico Ro-Ro y el de vehículos con la construcción de un muelle likidoak ketzen badizkiogu, zama siku gehien sortzen duten europar específico, el A-3, que le permite disponer de un puerto perfectamente merkatuak, honako hauek dira: Erresuma Batua, Errusia, Holanda- preparado y bien situado para el desarrollo de las futuras autopista Behe Nazioak, Finlandia eta Eireko Errepublika. del mar, que contribuirán al desarrollo sostenible del transporte Bilbok, betidanik, Atlantiarreko Europari itsas zerbitzuen eskaintza terrestre. En concreto, este muelle dispone de 270.000 metros zabala eta anitza egin dio, bai edukinontzi bai eta beste zama cuadrados, con una línea de atraque de 910 metros, un calado de motentzat ere. Astean, zama sikurako 24 zerbitzu egiten ditu: 9 edukinontzitan, 13 ohiko merkantziarentzat eta 2 ontziratu gabeko solidoentzat.

Bilboko Portuaren beste apustu estrategiko bat gurpilezko zerbitzuak izan dira. Zentzu honetan, Bilboko Portuak Ro-Ro eta ibilgailuen trafikoa sustatu du kai berezia eraikiz, A-3a hain zuzen ere, honek, lur garraioaren garapen iraunkorran lagunduko duten etorkizuneko itsas autobideak garatzeko primeran prestatuta eta ongi kokatuta dagoen portua izatea ahalbidetzen diolarik. Konkretuki, kai honek 270.000 metro karratu, 910 metroko atakatze lerroa, 20 metroko sakonera eta portuko kai guztiek bezela, errepide etra trenbide sarbideak dauzka. Irailean, ibilgailuen terminala A-3ra aldatu zen, han 64.280 m2ko emanketa daukalarik. 2006an, ibilgailu berrien trafikoa 78.478 unitatekoa izan zen.

2006ko Txostena Bilbao Port Balance 2006 PÁG.15 merkatuak mercados

Edukinontzi trafikoaren banaketa (TEUak) nabigazio motaren arabera Distribución del tráfico de contenedores (TEUs) por tipo de navegación

2006 Guzt.% %Tot. NAZIO KABOTAIA 86.928 17 CABOTAJE NACIONAL 20 metros y, como todos los muelles del puerto, accesos por carretera EUROPA ATLANTIARREKO KABOTAIA 195.708 37 CABOTAJE EUROPA ATLANTICA y ferrocarril. En septiembre la terminal de vehículos se trasladó al MEDITERRANEAR KABOTAIA 350 0 A-3, donde tiene una concesión de 64.280 m2. En 2006 el tráfico CABOTAJE MEDITERRANEO de vehículos nuevos fue de 78.478 unidades. MEDITERRANEAR KABOTAIA 234.279 45 LARGA DISTANCIA Asimismo, de la mano del Grupo Acciona Trasmediterránea, se inició en mayo un servicio de carga Ro-Ro y pasajeros entre el Puerto de UNTZI ALDAKETA 5.849 1 TRANSITO Bilbao y la ciudad británica de Portsmouth, con lo que se refuerza GUZTIRA TOTAL 523.113 100 las conexiones con Reino Unido. Larga distancia Eraberean, maiatzan, Acciona Trasmediterranea Taldearen eskutik, La red de corta distancia es un servicio clave y un atractivo importante Bilboko Portua eta Porstmouth hiri britaniarraren arteko Ro-Ro para el desarrollo de los tráficos de tránsito. Son dos estrategias karga zerbitzu bati eman zitzaion hasiera, Erresuma Batuarekiko complementarias, que permiten al Puerto de Bilbao promocionarse loturak indartuz. como puerto hub. Distantzia luzea De hecho, las estadísticas vienen a corroborar que Bilbao es un puerto tanto de corta como de larga distancia. Por zonas, después Distantzia laburreko sarea, untzi aldaketen trafikoa garatzeko de Europa Atlántica, el segundo gran mercado es Asia Índico, que zerbitzu klabea eta erakargarri garrantzitsua da. Bilboko Portuari genera el 12% del tráfico exterior y ha experimentado en 2006 un hub portu legez sustatzea ahalbidetzen dioten estrategia osagarri aumento del 28%. Le sigue América Atlántico Norte, que representa bi dira. el 9% y crece un 16%, y América Atlántico Sur, con el 7% y un Izatez, estatistikek, Bilbao distantzia labur eta luzeko portua dela crecimiento del 63%. egiaztatzen dute. Aldeka, Atlantiar Europaren atzetik, bigarren En carga seca, el contenedor es el envase que tiene el peso merkatu handia Indikoko Asia da, %12ko kanpo trafikoa sortu eta fundamental en el tráfico transoceánico. Entre los diez principales %28ko gehikuntza izan duelarik. Bere jarraian, %9ko adierazpen países en tráfico contenerizado, seis son de larga distancia. eta %16ko hazkundeaz, Ipar Atlantiarreko Amerika doa eta gero, Hegoaldeko Atlantiarreko Amerika, %7 eta %63ko igoeraz. El óptimo momento de comercialización que experimentan las infraestructuras del Puerto de Bilbao para el tráfico contenerizado Zama sikuan, edukinontzia da, ozeanoz harako trafikoan oinarrizko contribuyen al posicionamiento de este enclave como puerto base garrantzia daukan ontzia. Edukinontziratutako trafikoan nagusi diren para las líneas marítimas transoceánicas. La entrada en funcionamiento hamar nazioetatik, sei distantzia luzekoak dira. de las terminales de contenedores de última generación en el Abra Gaur egunean Bilboko Portuko azpiegiturak edukinontzien trafikoaren Exterior ha incrementado la capacidad del Puerto de Bilbao para komertzializazioan bizi diren momentu bikain honek, Bilbao ozeanoz este tipo de tráficos. En estos momentos, cuenta con cerca de harako itsas lineentzat oinarrizko portuan bihurtzen laguntzen du. 400.000 metros cuadrados de superficie destinada a la manipulación Kanpoko Itsasgolkoan martxan jarri diren azken belaunaldiko y almacenamiento de contenedores, con una línea de atraque de edukinontzien terminalek, Bilboko Portuak trafiko mota honetarako 1.500 metros lineales y un calado en ambas terminales que alcanza zeukan edukiera handiagotzea ekarri dute. Momentu honetan, los 20 metros en bajamar. 400.000 metro karratu inguruko azalera dauka edukinontziak manipulatu eta biltegiratzeko, 1.500 metro linealeko atrakatze lerroa eta itsasbeheran terminal bietan 20 metroetara heltzen den sakonera.

2006ko Txostena Bilbao Port Balance 2006 PÁG.16 merkatuak mercados

Merkatu nagusiak Europa Atlantiarra, Indikoko Asia eta Ipar Atlantiarreko Amerika dira

Los principales mercados son Europa Atlántica, Asia Índico y América Atlántico Norte

Zama sikuan Bilborekin nagusi Kotka diren europar portuak Principales puertos europeos en carga seca con Bilbao Glasgow

Klaipeda Limerick Cork Immingham

Briton Ferry Avonmouth Ijmuiden Tilbury

Terneuze

Boulogne Sur Mer

Caen

2006ko Txostena Bilbao Port Balance 2006 PÁG.17 bidaiariak pasajeros

Azken aldiotan Bilboko Portuan geldialdia egin duten kruzero enpresak eta touroperadoreak / Compañías de cruceros y touroperadores que han escalado, en las últimas temporadas, en el Puerto de Bilbao: Blasplan, Carnival Cr., ClipperCruise, Costa Line Cr., Costa Paquet, Croatia Cr.L., Crystal Cr., Cunard Line, Fred Olsen, HansaKreuzfahrten, Hapag Lloyd, Hebridean Island Cruises, Holiday Kreuzfahren, Holland America, Hoteles Marinos, Hurtigruten Coastal Voyage, Kaakbye Shipping, Lindblad Speditions, Majestic, Oceania Cruises, P&O Cruises, Peace Boat, Phoenix Reisen, Princess Cruises, Radisson Seven Seas Cruises (Regent), ResidenSea (Bergshav Mgm), Royal Caribbean, Saga Shipping, Seabourn Cruise Line, Sea Cloud Cruises, Semester at Sea, Silversea Cr., Swan Hellenic, Thomson Cr. y V. Ship Leisure

2006ko Txostena Bilbao Port Balance 2006 PÁG.18 bidaiariak pasajeros

El Puerto de Bilbao potencia sus instala- ciones para el turismo Bilboko Portuak turis- En febrero se inauguró una nueva terminal de cruceros morako instalakuntzak en Getxo, y en mayo Acciona Transmediterránea inició el servicio de un segundo ferry que cubre la línea indartu egin ditu Santurtzi- Portsmouth Otsailean, Getxon kruzeroen terminal berria Un año más, ha aumentado el número de turistas que utilizan la ireki zen eta maiatzan, Acciona Transmedite- vía marítima para llegar o salir de Euskadi. La cifra de 185.388 rranea-k zerbitzuan jarri zuen Santurtzi-Portsmouth pasajeros embarcados y desembarcados en 2006 representa un ibilbidea egiten duen bigarren ferri bat aumento del 4% respecto al ejercicio anterior. En 2006 se han potenciado las instalaciones y los servicios que Beste urte batez ere, Euskadira etorri edo Euskaditik irteteko el puerto ofrece a los turistas que llegan al País Vasco tanto en itsasbidea erabiltzen duten turisten kopuruak gora egin du. cruceros como en ferry. Aurreko urtearekin konparatuz, 2006an itsasoratu eta porturatutako 185.388 bidaiarien kopuruak %4ko gehikuntza Por un lado, las nuevas instalaciones para cruceros, inauguradas suposatu du. en febrero en Getxo, han recibido 22 cruceros, con un total de 2006an, portuak Euskadira kruzeroetan edo ferrietan datozen turistei 16.645 pasajeros, 3.266 más que en 2005, lo que representa un eskaintzen dizkien instalakuntza eta zerbitzuak indartu dira. aumento del 24%. Por nacionalidades, destacan los turistas británicos, que representan el 66% del total de cruceristas llegados Alde batetik, otsailean Getxon inauguratu ziren kruzeroentzako en 2006, seguidos a distancia por los estadounidenses (16%), instalakuntza berriek, 22 kruzero, 16.645 bidairirekin hartu japoneses (6%), noruegos (5%) y alemanes (2%). dute; hau da, 2005ean baino 3.266 lagun gehiago, horrek, %24ko hazkundea suposatzen duelarik. Nazioka, turista El crucero más grande en cuanto a eslora, con 293 metros, ha sido britainiarrak dira nagusi, 2006an kruzeroetan heldu zirenen el Queen Elizabeth II, de la compañía Cunard Lines, que ha %66a izan bait ziren; bere jarraian baina distantzia handira, atracado tres veces. El de mayor arqueo bruto, es decir, capacidad, Estatu Batuetakoak (%16), japoniarrak (%6), noruegarrak ha sido el Sea Princess, de la compañía Princess Cruises, con 77.500 (%5) eta alemanak (%2) daude. G.T. (Gross Tonnage) y 2.054 pasajeros a bordo. Eslorari dagokionez, kruzerorik handiena Cunard Lines Otra novedad importante es que, por primera vez, el Puerto de konpainiakoa den Queen Elizabeth II izan da; hiru aldiz Bilbao ha sido inicio y final de trayecto para la totalidad de los porturatu da. Arkeo gordin handienekoa, hau da edukiera pasajeros de un crucero; concretamente, del crucero Hebridean handienekoa, Princess Cruises konpainiako Sea Princess izan Spirit, que el 12 de agosto finalizó su itinerario en Getxo y el día da, bere 77.500 G.T. (Gross Tonnage) eta 2.054 bidaiarirekin. 14 lo inició con nuevo pasaje. Beste berritasun garrantzitsu bat da, Bilboko portua lehenengoz Nuevo ferry kruzero bateko bidaiari guztientzat ibilbidearen hasiera eta Asimismo, al servicio de la compañía P&O, que une Santurtzi con amaiera izan dela; konkretuki, abuztuaren 12 bidaia Getxon Portsmouth cada tres días, se ha unido desde mediados de mayo bukatu eta 14an bidaiari berriekin beste berri bat hasi zuen un nuevo ferry, el de Acciona Transmediterránea, que realiza la Hebridean Spirit kruzerokoentzat, hain zuzen ere. misma ruta pero con distintos horarios, lo que permitirá reforzar Ferry berria esta interesante oferta turística. Este nuevo ferry parte de Bilbao Eraberean, maiatzaren erdialdetik hona, Santurtzi eta los martes y los sábados. Portsmouth hiru egunetan behin lotzen duen P&O konpainiaren zerbitzuari ferry berria gehitu zaio, Acciona Trrasnmediterranea- koa, hain zuzen ere, honek, ibilbide bera baina ordutegi ezberdinetan eginez, eskaintza turistiko interesgarri hau indartzea ahalbidetuko duelarik. Ferry berri hau Bilbotik, astearte eta larunbatetan irteten da.

2006ko Txostena Bilbao Port Balance 2006 PÁG.19 balantze ekonomikoa balance económico fakturazioa facturación

2006ko negozioen kopuruak 62 miloi euroak La cifra de negocios de 2006 supera los 62 millones de euros, lo que gainditzen du; honek, 2005ko urtealdiari representa un incremento del 9,46% con respecto al ejercicio 2005. Este dagokionez, %9,46ko gehikuntza suposatzen du. Hazkunde hau, trafikoan aumento está en concordancia con el del trafico (+11%). izandakoarekin bat dator (+%11). Los recursos generados por las operaciones son de 31,8 millones de euros, lo que supone un ascenso Operazioek sortutako baliabideak 31,8 miloi de 4,4 millones con respecto al ejercicio anterior, debido principalmente a la citada mejora de la eurokoak izan dira; horrek, aurreko urtearekin cifra de negocios y al mantenimiento de los gastos de explotación. konparatuz, 4,4 miloiko gehikuntza En cuanto a los ingresos extraordinarios, cabe destacar que, en cumplimiento con lo establecido en suposatzen du, gehien bat, aipatutako el Convenio para la Ordenación Urbanística de Determinados Terrenos de la Autoridad Portuaria de negozioen kopuruaren hobekuntzagatik eta Bilbao en la Península de Zorrotzaurre suscrito el 17 de Julio de 2006 por las Ministras de Fomento ustiapen gastuak mantentzeagatik. y Vivienda, el Consejero de Vivienda y Asuntos Sociales del Gobierno Vasco, el Alcalde de Bilbao y Aparteko diru-sarrerei dagokienez naba- el Presidente de la Autoridad Portuaria de Bilbao, se han enajenado, aproximadamente, la tercera ritzekoa da, 2006ko uztailaren 17an, parte (80.073 m2) del total de los terrenos adscritos el Área de Ordenación de la Península de Sustapen eta Etxebizitza Ministrariak, Eusko Zorrotzaurre - cuya superficie es de 242.960 m2, al Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales Jaurlaritzako Etxebizitza eta Gizarte de la Comunidad Autónoma de Euskadi y a Visesa (Sociedad Pública adscrita al citado departamento) Gaietako Sailburuak, Bilboko Alkateak eta por un importe de 36,3 millones de euros. Bilboko Portu Agintaritzako Lehendakariak, Con respecto a la financiación de la Comunidad Europea, se han recibido 2,4 millones de euros, para Bilboko Portu Agintaritzak Zorrotzaurre el proyecto del Muelle AZ-1, quedando pendiente el último 20% de cofinanciación del Muelle A-3 Penintsulan dauzkan Lurralde Zehatz que se cifra en 3,5 millones. Batzuen Hiri Antolaketa garatzeko izenpetu zuten Itunearekin bat etorriz, Zorrotzaurre Penintsulako Antolakuntza Sailari atxikita dauden guztirako lurraldeen heren bat, gutxi gora behera (80.073 m2) -bere guztirako azalera 242.960 m2koa da-, Euskadiko Autonomia Erkidegoko Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Saila eta Visesari (aipatutako saileri etxikitutako Elkarte Publikoa), 36,3 miloi eurotako zenbatekoaz inorenganatu zaiela.

Europar Elkartearen finatziazioari dagokionez, 2,4 miloi hartu dira AZ-1 Kairen proiekturako, oraindik, A-3 Kairen koofinantziazioaren %20a, hau da, 3,5 miloi, kobratzeko daudelarik. +9,46% 2006ko Txostena Bilbao Port Balance 2006 PÁG.20 Inbertsioak Inversiones06

2007an 15 urte beteko dira, portuaren handitze lanak Kanpoko Itsasgolkoan hasi zirenetik. Lan hauei esker, 4,3 kilometrotako babes dike berri, bi miloi metro karratuko lur azalera eta 3,8 kilometrotako luzera eta 20 metroko sakonera daukaten bost kai berri -euretariko lau komertzialak eta bestea industriala- egin ahal izan da.

2006 arte, Bilboko Portu Aginta- En 2007 se cumplen 15 años del inicio de las obras de Ampliación del ritzak 507 miloi euro erabili ditu puerto en el Abra Exterior. Estas obras han permitido crear 4,3 kilómetros itsasoari azalera irabazteko, kai de nuevos diques de abrigo, dos millones de metros cuadrados de superficie guztietarako sarbideak errepidez eta terrestre y cinco nuevos muelles - cuatro de ellos comerciales y uno trenbidez eraiki eta portua industrial - con una longitud de 3,8 kilómetros, con calados de 20 metros. azpiegitura berriez hornitzeko. Zabalkuntzak portu lurzoruaren Hasta 2006, la Autoridad Portuaria de Bilbao ha destinado 507 millones eskea dagoen bitartean jarraituko de euros para ganar superficie al mar, crear accesos por carretera y du, baina oinarrizko lana, XXI. ferrocarril a todos los muelles y dotar al puerto de nuevas infraestructuras. mendeko portua osotzen duena, La ampliación continuará mientras exista demanda de suelo portuario, eginda dago dagoeneko eta azalera pero la obra básica, que conforma el puerto del siglo XXI, ya está realizada berri gehiena, enpresa pribatuak y la mayor parte de la nueva superficie se encuentra ya en explotación jadanik ustiatzen ari dira. por parte de empresas privadas.

2006ko Txostena Bilbao Port Balance 2006 PÁG.21 balantze ekonomikoa balance económico Inbertsioak Inversiones

Muga Ikuskapen Postu Finalizan las obras del nuevo Puesto berriaren lanak amaitu egin dira de Inspección Fronteriza 2006an, Bilboko Portu Agintaritzak 33 miloi La Autoridad Portuaria de Bilbao ha invertido 33 las anteriores instalaciones, a 16 de las actuales. euro inbertitu du. Garatutako lanen artean millones de euros en 2006. Entre las obras realizadas Aumenta, asimismo, el tamaño de las salas de nabaritzekoa da Santurtziko olatu-horma destaca la construcción del nuevo Puesto de Ins- congelación, refrigeración y temperatura ambiente. zaharra eta Abra Terminales Marítimas-en pección Fronteriza (PIF) en la zona comprendida La Autoridad Portuaria también ha continuado con (ATM) gaur egungo instalakuntzen artean, entre el antiguo Rompeolas de Santurtzi y las la construcción de accesos por carretera y ferrocarril 1go Kaian, eraiki den Muga Ikuskapen Postu actuales instalaciones de Abra Terminales Marítimas al nuevo Muelle AZ-1, así como su pavimentación berria. Lanak, 4,3 miloiko egiterapen aurre- (ATM), en el Muelle 1. Las obras, con un presupuesto y dotación de servicios. Estas obras tienen un kontua izan dutenak, abenduan bukatu ziren. de ejecución de 4,3 millones, finalizaron en diciem- presupuesto de 10,33 millones. Eraikina 9.700 metro karratuko lursailean bre. El edificio se sitúa en una parcela de 9.700 kokatuta dago eta 3.800 metro karratu eraikiak metros cuadrados y dispone de 3.800 metros cua- Por otra parte, se han iniciado otras tres obras: la dauzka; horrek, instalakuntza zaharrek zeuka- drados de superficie construida, lo que supone un urbanización de 100.000 metros cuadrados de la ten 450m2ekin konparatuz, gehikuntza ga- incremento importante en relación a las antiguas segunda fase de la Zona de Almacenaje y Distribución rrantzitsua suposatzen du. Bere barruan, instalaciones que contaban con 450 m2. En su (ZAD), por un importe de 2,5 millones de euros; la gizakien kontsumorako diren produktuentzako interior alberga espacios destinados a áreas de rehabilitación del Muelle Sur del Espigón Número kanpoko osasunketa guneak, animalia eta sanidad exterior para productos dirigidos al consumo 2 de Santurtzi con una inversión de 3 millones; y landare osasunketarako guneak, bulegoak, humano, áreas para sanidad animal y vegetal, las obras de la nueva sede de la Autoridad Portuaria hozkailuak, biltegiak e.a. dauzka. PIF berrian, oficinas, cámaras frigoríficas, almacenes, etc. En el en Santurtzi, presupuestadas en 25,8 millones y zamaketa kaien kopurua handiagotu da, nuevo PIF se ha aumentado el número de muelles que finalizarán en 2008. instalakuntza zaharrek zeuzkaten 3tik, gaur de descarga, pasando de los 3, con los que contaban egungo 16etara pasatuz. Eraberean, izozketa, hozketa eta giro-tenperaturako gelen tamainua ere handiagotu da.

Portu Agintaritzak AZ-1 Kai berrira errepidez eta trenbidez heltzeko sarbideak eraikitzen bai eta beren galtzadatze eta zerbitzu hor- niketa egiten ere jarraitzen du. Lan hauen aurrekontua 10,33 miloikoa da.

Bestalde, beste hiru lani eman zaio hasiera: Biltegiraketa eta Banaketa Aldearen (ZAD) bigarren faseko 100.000 metro karratuen urbanizazioa, 2,5 miloi eurotako zenbatekoaz; Santurtziko 2 Zenbakiko Kamingainaren He- goaldeko Kaiaren birgaipena, 3 miloiko in- bertsioaz eta, Portu Agintaritzaren Santurtziko egoitza berriaren lanak, 25,8 miloiko aurre- kontuaz; 2008an bukatzea aurrikusita dago.

Eraberean, Portu Agintaritzak 1,2 miloi in- bertitu ditu S.I.S.Z.-a (Su-Itzaltze eta Salba- mendu Foru Zerbitzua) baliabide materialez hornitzeko eta bere sorpen zehatzan lagun-

2006ko Txostena Bilbao Port Balance 2006 PÁG.22 Inbertsioak Inversiones 06

33 millones tzeko. Diru emanketa hau, Portu Agintaritzak bost urtetarako Bizkaiko Foru Aldundiarekin, Bilboko La Autoridad Portuaria ha invertido, asimismo, un importe de 1,33 millones de euros. El objeto Portuan gerta daitezkeen sute eta bestelako istripuen 1,2 millones en la dotación de medios materiales de estas obras es la construcción de un acceso prebentzio eta interbentziorako izenpetu duen al S.E.I.S. (Servicio Foral de Extinción de adyacente a la zona que permita el tránsito hirugarren hitzarmenaren ondorioa da. Incendios y Salvamento) y en la contribución diario de vecinos y visitantes sin que ello 2007ari dagokionez, onartutako inbertsioa 30 miloikoa a su formación específica. Esta dotación eco- interfiera en el tráfico de cruceros. da. Partidarik handiena, 7 miloikoa, egoitza berriaren nómica es fruto del tercer convenio de colabo- Inversión privada lanak jarraitzeko erabiliko da eta ZAD 2ko eta 2 ración que han firmado la Autoridad Portuaria zkiko. Kamingaineko AZ-1 Kaian hasitako lanak ere y la Diputación Foral de Bizkaia, con una La inversión privada sigue siendo importante, amaituko dira. Horrez gainera, 1,33 miloi eurotako vigencia de cinco años, para la prevención e ya que son muchas las empresas con tráfico aurrekontua izango duen Getxoko “Kruzeroen Kairako intervención en incendios y otros siniestros portuario que desean aprovecharse de las Sarbideen Berrantolaketa Egitasmoaren” lanak hasiko que pudieran ocurrir en el Puerto de Bilbao. ventajas competitivas de estar cerca de los dira. Lan hauen helburua, alde horren ondoan sarbide muelles portuarios. Los proyectos que han En cuanto a 2007, la inversión aprobada as- bat eraikitzea da bertatik egunero, auzokoak eta finalizado en 2006 son: ciende a 30 millones. La partida más importante, bisitariak kruzeroen trafikoa oztopatu gabe pasatzeko 7 millones, será destinada a la continuación • Un parque eólico compuesto por cinco aero- aukera izan dezaten de las obras de la nueva sede, y se finalizarán generadores, promovido por la empresa Acciona, Inbertsio pribatua los trabajos en el Muelle AZ-1, de la ZAD 2 y que ha supuesto una inversión de 10 millones. del Espigón Número 2. Se iniciará, además, las Inbertsio pribatuak garrantzi handia izaten jarraitzen • Una planta para la molturación de semillas obras del “Proyecto de Reordenación de Accesos du, portu trafikoa daukaten enpresa askok portu y refino de aceite promovida por Bunge Ibérica. al Muelle de Cruceros” de Getxo que alcanzan

2006ko Txostena Bilbao Port Balance 2006 PÁG.23 balantze ekonomikoa balance económico Inbertsioak Inversiones

kaien ondoan egoteak dakartzan lehiakortasun abantailak aprobetxatu nahi dituztelako. 2006an bukatu diren proiektuak, honako hauek dira:

• Bost aerosorgailuk osotuta dagoen parke eolikoa, Acciona enpresak sustatuta; 10 miloiko inbertsioa behar izan du.

• Haziak ehotzeko planta, Bunge Iberica-k sustatuta. Plantak 70.000 metro karratu okupatzen ditu eta egindako inbertsioa 37,5 miloikoa izan da.

• Goi labeko pikordun sarra ehotzeko lekua gero errautsa, eraikuntza gaiak egiteko lehengai bezela aprobetxatu ahal izateko. Egitasmoa Atlántica de Graneles y Moliendas izenekoak garatu du 37,5 miloiko aurrekon- tuaz; bere azalera, 50.000m2koa da.

• Logistica de Hidrocarburos Konpainiaren (CLH) biltegiraketa eta banaketa instalakun- tza berriak, 17 tanke eta 125.000 metro karratuko azalera daukatelarik. Inbertsioa 67 miloikoa izan da.

Enpresa pribatua orain, honako proiektu hauek garatzen ari da: La planta ocupa 70.000 metros cuadrados y la requerirá una inversión de 10,35 millones, por parte • 18.500 metro karratuko sulfato sodikoko inversión realizada asciende a 37,5 millones. de la empresa Toro y Betolaza. Asimismo, esta planta bat; lanak 2007an bukatuko dira eta empresa trasladará y ampliará su almacén de carbón Toro y Betolaza enpresak 10,35 miloiko • Una molienda de escoria granulada de alto horno del Muelle de Punta Sollana al Muelle AZ-1 y ampliará inbertsioa egin beharko du. Eraberean, enpre- y su aprovechamiento como materia prima para la su superficie en el Muelle Bizkaia para manipular sa honek bere ikatz biltegia Punta Sollana fabricación de materiales de construcción. El pro- mercancía general convencional. Kaitik AZ-1 Kaira eramango du eta Bizkaia yecto ha sido llevado a cabo por Atlántica de Kaian, ohiko merkantzia orokorra manipula- Graneles y Moliendas con un presupuesto de 37,5 • Una planta de tratamiento integral de residuos 2 tzeko azalera handiagotuko du. millones y ocupa una superficie de 50.000 m . industriales y marpol, promovida por Linersa en una parcela de 6.700 metros cuadrados y mediante • Las nuevas instalaciones de almacenamiento y • Industria hondakinak eta marpola modu una inversión de 7 millones. La planta estará distribución de la Compañía Logística de Hidrocar- integralean tratatzeko 6.700 metro karratuko operativa en 2007. planta; Linersak sustatu du 7 miloiko inber- buros (CLH), que disponen de 17 tanques y una tsioa eginez. Planta 2007an hasiko da lanean. superficie de 125.000 metros cuadrados. La inversión • Nuevas instalaciones en 2007 para el almacena- asciende a 67 millones. miento de gasóleo de Tepsa por un importe de 3,3 • 2007an, instalakuntza berriak Tepsa-ren millones. gasoleoa biltegiratzeko. Beren zenbatekoa La empresa privada está llevando a cabo, en estos momentos, estos proyectos: • Una planta de 22.568 metros cuadrados de pro- 3,3 miloikoa izango da. ducción de biodiésel promovida por la empresa • Una planta de sulfato sódico de 18.500 metros • Biodiesel ekoizteko 22.568 metro karratuko Biocombustibles de Zierbana con una inversión de cuadrados, cuyas obras finalizarán en 2007 y que planta bat, Zierbenako Biocombustibles 50 millones.

2006ko Txostena Bilbao Port Balance 2006 PÁG.24 Inbertsioak Inversiones 06

izeneko enpresak sustatua eta 50 miloiko inbertsioaz. Asimismo, la Autoridad Portuaria, en su apuesta por las energías “limpias”, ha dado el visto bueno al proyecto de una segunda planta de producción de biodiésel y a otra de bioetanol. Para su Eraberean, Portu Agintaritzak, energia “garbien” aprobación definitiva, estas instalaciones deberán someterse a la tramitación que marca la Ley aldeko bere apustuan, bere oneritzia eman dio de Puertos, presentar una autorización ambiental integral y realizar una evaluación de impacto biodiesel ekoizteko bigarren planta eraikitzeko egi- ambiental. tasmoari bai eta bioetanolekoa egitekoari ere. Behin betiko onar dezaten, instalakuntza hauek Portu Otras inversiones públicas Legeak ezartzen duen izapidetza bete, ingurune • En febrero de 2006 fue inaugurada una nueva terminal de cruceros en Getxo, alejada de los baimen integrala eta inguru gaineko eraginaren muelles comerciales e industriales. El nuevo atraque ha sido financiado por el Departamento de ebaluaketa auzketu beharko dute. Transportes y Obras Públicas del Gobierno vasco, cuenta con una superficie de 6.750 metros Bestelako inbertsio publikoak cuadrados, un pantalán de 355 metros de longitud y un calado de 12 metros. La inversión realizada en él asciende a 12,89 millones. • 2006ko otsailean, Getxon, merkataritza eta industria kaietatik urrun, kruzeroentzako terminal berria ireki • En julio de 2006, la sociedad pública Bikakobo-Aparcabisa, cuyo objeto social es la construcción zen. Atrakatze berria eusko Jaurlaritzako Garraio eta y gestión de centros de transporte en Bizkaia, inauguró un aparcamiento para mercancías peligrosas Herrilan Sailak finantziatu du; 6.750 metroko azalera de 41.500 metros cuadrados. El aparcamiento, que tiene capacidad para 230 camiones, representa dauka bai eta 355 metroko luzera eta 12 metroko una actuación pionera en España. La inversión realizada fue de 7,2 millones de euros sakonerako pantalana ere. Bertan egindako inbertsioa • En marzo de 2005, el Ministerio de Fomento inició las obras del nuevo acceso ferroviario a la 12,89 miloikoa da. zona de ampliación del puerto de Bilbao a través del monte Serantes, que tienen un presupuesto • 2006ko uztailean, Bikakobo-Aparcabisa herri elkar- de 42,27 millones de euros. Este paso subterráneo del monte Serantes, que separa los pueblos de teak -bere giza helburua Bizkaian garraio zentruak la zona minera de las nuevas instalaciones portuarias en el Abra Exterior, supondrá un paso adelante eraiki eta kudeatzea delarik-, 41.500 metro karratuko para la competitividad del Puerto de Bilbao como centro de distribución de mercancías, al evitar aparkalekua ireki zuen merkantzia arriskutsuentzat. la confluencia con los trenes de pasajeros en el tramo Barakaldo-Santurtzi. Se espera que las obras Aparkalekua, 230 kamioientzako lekua daukana, finalicen en 2008. aitzindari da Espainian. Egindako inbertsioa 7,2 miloi eurokoa izan zen.

• 2005eko martxoan, Sustapen Ministeritzak, Bilboko portuaren zabalkutza aldean Serantes mendiaren zehar trenbidez heltzeko sarbide berria egiteko lanak hasi zituen, 42,27 miloi eurotako aurrekontuaz. Meatzaldeko herriak Kanpoko Itsasgolkoko portu instalakuntzetatik banatzen dituen Serantes mendiaren lurpeko pasabide honek, aurrepausu garrantzitsua suposatuko du Bilboko Portuak merkantzien banake- tarako zentrua izateko lehiakortasunean, Barakaldo- Santurtzi bidetartean ez delako bidaiarien trenekin elkartuko. Lanak 2008an bukatzea espero da.

2006ko Txostena Bilbao Port Balance 2006 PÁG.25 balantze ekonomikoa balance económico Inbertsioak Inversiones

1 Merkantzia arriskutsuen aparkalekua Aparcamiento mercancías peligrosas

4 2 SSSko A-3 Kaia (ibilgailuak eta ro-ro) Muelle A-3 de SSS (vehículos y ro-ro)

3 AZ-1 Kaia Muelle AZ1

4 CLH

5 ZAD 2 ZAD 2

6 MIP Berria Nuevo PIF

7 Kruzeroen terminala Terminal de Cruceros

8 Merkantzia orokorrarentzako instalakuntza berriak Nuevas instalaciones Mercancía general

9 Etorkizuneko egoitza Futura sede

10 Parke eolikoa Parque eólico

11 Industrialdea (ehoketa, hazien ehoketa, biodiesel, e.a.) Zona industrial (molienda, moltu- ración, semillas, biodiésel, etc)

2006ko Txostena Bilbao Port Balance 2006 PÁG.26 Inbertsioak Inversiones 06

10 11

1 2 5 3

9

6

8

7

2006ko Txostena Bilbao Port Balance 2006 PÁG.27 merkataritza elektronikoa comercio electrónico

e-puertobilbao plataforman ezarritako zerbitzuak sendotu egin dira Sisteman 60 enpresa, 200 erabiltzaile baino gehiago eta 400.000 inguru mezurekin, 2006. urtea funtsezkoa izan da e-puertobilbao izeneko merkataritza elektroniko plataformarentzat.

Abenduaren hasieran hiru urte bete ziren Paraleloki, 2006an e-puertobilbao eta portu da, bertan, funtzionaltasun erabilgarriak zerbitzuan hasi zenetik eta 2006ko elkarteko enpresen helburuak bateratzen hobetzea eta zerbitzu berri bi eskaintzea otsailean hasi zen adierazpenen kudeaketa ere jarraitu da, Prozeduren Armonizazio aurrikusten delarik: Portutik salgaiak arinaren ezarpenarekin, oso gauza Taldeko Zuzendaritza Kontseiluarekin (GAP lurbidetik sartu/irteteko Zerbitzua eta PIF garrantzitsua lortu da: papera desagertzea, Bilbao) bilerak eginez, salgaien inportazio Zerbitzua. Honela, itsas-portu arloko Kontsignatari, Portua, Aduana eta Itsas enpresek eskatu eta Bilboko Portuko Kapitaintzaren arteko komunikazio Prozeduren Armonizazio Taldean (GAP guztietan, hau da, bukeen sarrera/irteera Bilboko Portuak Bilbao) ordezkatzen diren soluzioak garatzen (PIDE) eta salgai arriskutsu eta inporta- Kontsignatari, Portua, duen estrategiarekin jarraitzen da. zio/esportazio adierazpenen kudeaketa Aduana eta Itsas zerbitzuekin zerikusia daukaten Kapitaintza arteko komunikazio guztietan. komunikazio guztietan

Honela, plataformaren garapenaren lehen papera desagerrarazi du aldia amaitu da, zerbitzu baliagarriak %100ean ezartzeko zeukan helburua lortuz. Horrez eta esportazio zirkuitoei lotuta dauden gainera, erabiltzaileen inplikazioari esker gainontzeko transakzioak landuko dituen enpresen masa kritikoa eta sisteman erabil- garapen aldi berriari hasiera emateko garri den informazio ugaria lortu izanak, helburuaz. Bilera hauetan, 2007 eta 2008 zerbitzu berriak martxan jartzea erreztuko du. urteetarako iharduera plangintza azaldu Lehen zikloa, zerbitzu erabilgarrien ehuneko ehuna ezarriz amaitu da

2006ko Txostena Bilbao Port Balance 2006 PÁG.28 merkataritza elektronikoa comercio electrónico

GAP Bilbao Zuzendaritza Kontseiluaren bilera Reunión del Consejo Director del GAP Bilbao.

En paralelo, en 2006 también se ha continuado con la puesta en común de los objetivos de e-puertobilbao y de las empresas de la comunidad portuaria, mediante reuniones con el Consejo Director del Grupo de Armonización de Procedimientos (GAP Bilbao), con el fin de iniciar una segunda etapa de desarrollo en la que se Se consolidan los abordará el resto de transacciones asociadas a los circuitos de importación y exportación de mercancías. En estas reuniones se servicios implantados ha explicado el plan de actuación para los años 2007 y 2008, que contempla mejoras en las funcionalidades disponibles y la provisión en la plataforma de dos nuevos servicios: el Servicio de entrada/salida mercancías del Puerto vía terrestre y el Servicio PIF. Se sigue, de esta manera, e-puertobilbao con la estrategia de desarrollar soluciones demandadas por las empresas del sector marítimo-portuario representadas en el Grupo Con 60 empresas en el sistema, más de 200 usuarios de Armonización de Procedimientos del Puerto de Bilbao (GAP implicados y cerca de 400.000 mensajes procesados, Bilbao). 2006 ha sido un año fundamental en la historia de la plataforma de comercio electrónico e-puertobilbao.

A primeros de diciembre se cumplieron tres años de su puesta en servicio y, con la rápida implantación de la gestión de los manifiestos, que arrancó en febrero de 2006, se ha conseguido un hito importante: eliminar el papel en todas las comunicaciones entre Consignatarios, Puerto, Aduanas y Capitanía Marítima, es decir, en todas las comunicaciones relacionadas con los servicios de gestión de entrada/salida de buques (PIDE), de gestión de mercancías peligrosas y de gestión de manifiestos de importación/exportación.

De este modo, se cierra el primer ciclo de desarrollo de la plataforma con el objetivo cumplido de haber logrado una implantación del 100% de los servicios disponibles. Además, gracias a la implicación de los usuarios, se ha conseguido una masa crítica de empresas e El Puerto de Bilbao ha eliminado el papel en información disponible en el sistema, lo que va a facilitar la puesta en marcha de nuevos servicios. todas las comunicaciones entre Consignatarios, Puerto, Aduanas y Capitanía Marítima.

2006ko Txostena Bilbao Port Balance 2006 PÁG.29 kalitatea, prebentzioa eta ingurugiroa calidad,prevención y medio ambiente Bigarren ziurtagiriaren bila

Kudeaketa eredu ezagugarri, fidagarri ziurtagiria izan zen. Alde batetik, portuko (ANFAC), Bilboko Portu Agintaritzak eta gardenekin lan egiteko asmoaz, itsas eta lur trafikoaren ordenakuntza, aurkeztu duen “Ibilgailu Berrien Portu 2006an Bilboko Portu Agintaritzak koordinazioa eta kontrola bai eta Trafikoarentzako Zerbitzu aurrepausu berria eman du 18001 oinarrizko portu zerbitzuei lotutako Erreferentziala” onartu dute. OHSAS ereduan oinarritutako kudeaketa operazioak ere, arautzen ditu. Erreferentzialaren helburua, Bilboko sistema sortuz. Lan arriskuen preben- Eraberean, emanketa eta baimenak, Portuan kalitatea bermatu eta oraingo tzioan benetakotuta dagoen sistema erosketak eta akura-penak, eta biharko bezeroen eskakizunak hau erakunde independiente batek ekipamenduen eta bertako instala- betetzeko gutxienezko betekizun 2007ko lehenengo seihilekoan kuntzen kontserbazioa eta nabigazioari estandar batzuk definitzea da. egiaztatzea espero da. laguntzeko sistemaren kudeaketa arautzen ditu. Ziurtagiri honen hurrengo Hau Bilboko Portuan egiaztatuko berriztapena 2007an izango da. OHSAS 18001 ereduan bigarren sistema litzateke. Lehenengoa, oinarritutako kudeaketa 2001ean lortu eta bere aplikazio Bestalde, Estatuko Portuak izeneko esparruan iharduera operatibo guztiak herri erakundeak eta Automobil eta sistema, 2007an hartzen dituen 9001:2000 ISO Kamioi Egileen Espainiar Elkarteak ziurtatuko da.

2006ko Txostena Bilbao Port Balance 2006 PÁG.30 kalitatea, prebentzioa eta ingurugiroa calidad,prevención y medio ambiente

Este sería el segundo sistema de gestión acreditado en el Puerto de Bilbao. A por la El primero fue la certificación ISO 9001:2000, que se obtuvo en 2001 e incluye en su ámbito de aplicación todas las actividades operativas. Regula, por un lado, la ordenación, coordinación y control del tráfico portuario segunda marítimo y terrestre, además de las operaciones asociadas a los servicios portuarios básicos. Asimismo, regula la gestión de las concesiones y certificación autorizaciones, las compras y contrataciones, la conservación de equipamientos e instalaciones propias y la gestión del sistema de ayuda a la navegación. La próxima renovación de esta certificación será en 2007. En su voluntad de trabajar con mode- los de gestión reconocibles, fiables Por otra parte, el ente público Puertos del Estado y la Asociación Española y transparentes, la Autoridad Portuaria de Fabricantes de Automóviles y Camiones (ANFAC) han aprobado el "Referencial de Servicio para el Tráfico Portuario de Vehículos Nuevos" de Bilbao ha dado en 2006 un nuevo presentado por la Autoridad Portuaria de Bilbao. El objeto del Referencial paso con la creación del sistema de es definir unos estándares mínimos de cumplimiento que garanticen un gestión basado en el modelo OHSAS nivel de calidad en el Puerto de Bilbao y satisfagan los requisitos de los 18001. Se espera que este sistema clientes presentes y futuros. acreditado en la prevención de riesgos laborales sea certificado por un orga- El sistema de gestión basado en el modelo nismo independiente en el primer OHSAS 18001 será certificado en 2007 semestre de 2007.

2006ko Txostena Bilbao Port Balance 2006 PÁG.31 merkatal-lana labor comercial

Merkatal-lan 1 1. Kruzeroen terminal berriaren inaugurazioa (Getxo, otsailak 2). Inauguración nueva terminal de cruceros (Getxo, 2 de febrero) 2. Logis Expo Azoka (Zaragoza, martxoaren gogorra 8tik 10era). Feria Logis Expo (Zaragoza, del 8 al 10 de marzo) 3. Seatrade Cruise Convention (Miami, martxoaren 13tik 16ra). Seatrade Cruise Convention (Miami, del 13 al 16 de marzo) 4. Fred Olsen Cruise Lines-en bisita (Bilbao, apirilaren 5etik 7ra). Visita de Fred Olsen Cruise Lines (Bilbao, del 5 al 7 de abril) 5. Bilbao eta Intensa labor Portsmouth arteko Acciona-Trasmediterranearen ferry berriaren inaugurazioa (Ferrien terminala, maiatzak 16). Inauguración nuevo ferry de Acciona-Trasmediterránea comercial entre Bilbao y Portsmouth (Terminal de Ferry, 16 de mayo) 6. Ro-Ro Azoka (Gante,

Portu Agintaritza merkataritza lan handia garatzen ari da, Bilboko Portuak eskaintzen dituen azpiegitura eta zerbitzuak ezagutzera emateko. Trafikoa garatzeko merkataritza iharduera, nazio eta nazioarteko merkatuetan egiten da, merkataritza misioetan parte hartuz, 5 azoka eta kongresuetan presentzia bizia izanez, azterlanak idatziz eta lan bilera ugari eginez. 2006an, distantzia laburreko eta luzeko trafikoaren sustapenean bai eta kruzeroen turismoaren garapenean ere lan egin da. La Autoridad Portuaria lleva a cabo una intensa labor comercial para dar a conocer las infraes- tructuras y los servicios que ofrece el Puerto de Bilbao. La actividad comercial para el desa- rrollo de los tráficos se realiza tanto en los mercados nacionales como internacionales, con la participación en misiones comerciales, la 9 10 presencia activa en ferias y congresos, la redacción de estudios y la celebración de un gran número de reuniones de trabajo. En 2006 se ha trabajado tanto en la promoción del tráfico de corta como de larga distancia, así como en el desarrollo del turismo de cruceros.

14

2006ko Txostena Bilbao Port Balance 2006 PÁG.32 merkatal-lana labor comercial

2 3 4 maiatzaren 16tik 18ra). Feria Ro-Ro (Gante, del 16 al 18 de mayo) 7. Logistikaren Nazioarteko Saloia (Bartzelona, maiatzaren 23tik 26ra). Salón Internacional de la Logística (Barcelona, del 23 al 26 de mayo) 8. TOC Europe (Hamburgo, maiatzaren 30etik ekainaren lehenera). TOC Europe (Hamburgo, del 30 de mayo al 1 de junio) 9. Merkataritza misioa (Estatu Batuak, ekainaren 4tik 13ra). Misión comercial (Estados Unidos, del 4 al 13 de junio) 10. Hebridean Island Cruises Konpainiaren bisita (Bilbao, ekainak 12 eta 13). Visita Cia. Cruceros Hebridean Island Cruises (Bilbao, 12 y 13 de junio) 11. Urteko bilera portu elkartearekin (Bilbao, ekainak 29). Reunión anual con la comunidad portuaria (Bilbao, 29 de junio). 12. Baltic Container Line armadorearen bisita (Bilbao, irailak 26). Visita armador Baltic Container Line (Bilbao, 26 de septiembre) 13. Mitsui Osaka Lines-en bisita (Bilbao, urriak 17). Visita de Mitsui Osaka Lines (Bilbao, 17 de octubre) 14. Hiri eta Portuen Hitzaldia (Sydney, azaroaren 5etik 9ra). Conferencia de Ciudades y Puertos (Sydney, del 5 al 9 de noviembre) 15. Merkataritza misioa (Suezia eta Polonia, azaroaren 19tik 24ra). Misión comercial (Suecia y Polonia, del 19 al 24 de noviembre). 16. Marco Polo II europar egitarauaren hitzaldia (Nantes, azaroak 30 eta abenduak 1). Conferencia programa europeo Marco Polo II (Nantes, 30 de noviembre y 1 de diciembre). 17. Atlantic Logistic Forum (Donostia, abenduak 14 eta 15). Atlantic Logistic Forum (San Sebastián, 14 y 15 de diciembre)

6 7 8

11 12 13

15 16 17

2006ko Txostena Bilbao Port Balance 2006 PÁG.33

Argibide orokorra información general

36. Uraren informazioa Información náutica

38. Bilboko Portuaren planoa Plano del Puerto de Bilbao

40. Banaketa eta Logistika Distribución y Logística

42. Linea Zuzenak Líneas Directas

44. Portu Enpresak Empresas Portuarias Uraren informazioa Nabigazioa Información náutica Navegación 43º22´43”43 N

Baldintza orokorrak Condiciones generales

Kokapena / Situación

Latitudea / Latitud: 43º22´43”. 43 N. Longitudea / Longitud: 03º04´57”. 47 W.

Haizeen erregimena / Régimen de vientos Sartzeko baldintzak dira, gutxienez portura iritsi baino ordubete lehe- Nagusia / Reinante: NW. Ahoa atzean utzi ondoren, itsasontziek 120º nago. Itsasontzia sarrerako ahotik bi miliatara Gorena / Dominante : SW. norabidea hartu behar dute, eta norabide horretan dagoenean ontziratzen da praktikoa. Sartzerakoan jarraitu behar dute 2 miliatan, gutxi gorabehera, eta ateratzerakoan egin beharreko maniobretan, Marea / Mareas Zierbenako dikearen muturra erakusten duen buia VHFko 6. kanala erabili behar da. kardinala saihesteko. Ondoren, 145º norabidean Gehienezko marea ibilbidea / joango dira milia batean eta Santurtziko kontrol Ainguratzea Carrera de marea máxima : 4,60 m. dorrearen eta Arriluzeko olatu-hormaren artetik Egoera desberdinengatik itsasontziak iristerakoan Gehienezko Itsasbehera Bizi Ekinokziala portuko igaroko dira. portura sartzerik ez badu, praktikoen zerbitzuak zeroarekiko / Cota de B.M.V.E., respecto al cero argibideak emango dizkio, portu kanpoaldeko del puerto : + 0,14 m. Praktikoen zerbitzua lekuren batean ainguratzeko. Kasu horietan, portuak Praktikaje zerbitzua erabiltzea derrigorrezkoa da, egoki lan egin dezan, praktikoek portuko Operazioen Gehienezko Itsasgora Bizi Ekinokziala portuko zeroarekiko / Cota de P.M.V.E., respecto al cero itsasontziak ateratzen nahiz sartzen direnean. Buruari itsasontziak zer ordutan atrakatzea espero del puerto : + 4,69 m. VHFko 12. kanalarekin harremanetan jarri behar duten jakinaraziko die.

2006ko Txostena Bilbao Port Balance 2006 PÁG.36 Nabigazioa Navegación

Condiciones de entrada La bocana de entrada al Puerto de Bilbao está situada en Punta Lucero, entre este dique de 2.488 metros de longitud y la punta emergida del dique de Punta Galea. Tiene una anchura de 500 metros, un calado de 32 metros y orientación NW, por lo que la dirección de entrada en puerto de los buques, debe ser SE, pasando entre los dos bloques. Una vez pasada la bocana, los buques deben tomar rumbo 120º y mantenerlo durante aproximadamente 2 millas para librar la boya cardinal que indica el extremo del dique de Zierbena y, posteriormente, rumbo 145º durante 1 milla, para pasar entre la torre de control de Santurtzi y el rompeolas de Arriluce.

Servicio de Prácticos La utilización del servicio de practicaje es obligatoria, tanto en la entrada como en la salida de buques, debiendo establecerse contacto en el canal 12 del VHF, al menos 1 hora antes de la llegada a puerto. El práctico embarca cuando el buque está a 2 millas de la boca de entrada. Para las maniobras de entrada o salida, el canal de VHF a utilizar es el 6.

Fondeo Cuando, por diversas circunstancias, no sea posible la entrada de un buque a puerto en el momento de su llegada, se le darán, por parte del servicio de prácticos, las instrucciones precisas para su fondeo en los diversos puntos existentes en el puerto exterior. En estos casos, para el buen desarrollo de la operativa portuaria, los prácticos informarán al Jefe de Operaciones del puerto de la hora prevista de atraque del buque.

Remolques para maniobra La utilización de remolcadores es obligatoria para los buques que vayan a atracar en terminales de mercancías peligrosas a granel, dependiendo el número de remolcadores del tonelaje del buque. En los demás casos, es potestativo del capitán, con el asesoramiento del práctico, velando por la seguridad de la maniobra.

Condiciones para el atraque No es necesario esperar a la pleamar para aquellos buques que vayan a atracar en los muelles de Santurtzi o el puerto exterior. Los que vayan a hacerlo en los muelles de la ría, deberán esperar 1 hora antes de la pleamar para proceder a la entrada, a no ser que su calado sea inferior a 4,5 metros.

Maniobrarako atoiontziak Salgai solte arriskutsuen terminaletan atrakatu behar duten itsasontziek atoiontziak erabili behar dituzte derrigorrez. Itsasontziak zenbateko edukiera, halako atoiontzi kopurua erabiliko dute. Gainontzeko kasuetan, kapitainaren zeregina da, praktikoaren aholkuekin, maniobraren segurtasuna zaintzea.

Atrakatzeko baldintzak Santurtziko kaietan edo portu kanpoaldean atrakatu behar duten itsasontziek ez dute itsasgora noiz izango zain egon beharrik; itsasadarreko kaietan egin behar dutenek, itsasgora izan aurretik ordubete itxaron beharko dute sartu aurretik, 4,5 metrotik beherako sakonera ez badu behintzat.

2006ko Txostena Bilbao Port Balance 2006 PÁG.37 Bilboko Portuaren planoa Plano del Puerto de Bilbao

6 2

3

1 5

4

1 Biltegiraketa eta Gordailu Aldea (ZAD) Zona de Almacenaje y Depósito (ZAD) 2 Muga Ikuskapen Postua (PIF) Puesto de inspección Fronteriza (PIF) 3 Fruten Terminala (B.A.F.T.) Terminal frutera (B.A.F.T.) 4 Kamioien aparkalekuak Aparcamientos de camiones 5 TECO terminala eta trenak prestatzeko geltokia Terminal TECO y estación de formación de trenes 6 Kruzeroen terminala Terminal de cruceros 7 Portu Agintaritzaren egoitza Sede de la Autoridad Portuaria

2006ko Txostena Bilbao Port Balance 2006 PÁG.38 Ibaibideak Cauce fluvial Autobideak Autovías Errepide nagusiak Carreteras principales Bigarren mailako errepideak Carreteras secundarias Trenbideak Ferrocarril Egoitzaldeak Áreas residenciales Industrialdeak Áreas industriales Portu-guneak Áreas portuarias RO-RO arlanpak Rampas RO-RO Metro geltokiak Estaciones Metro Aldirikoen geltokiak Estaciones Cercanías

7

AZALERA / SUPERFICIE ATRAKATZE LERROA / LÍNEA DE ATRAQUE SAKONERA / CALADO

Ontziratu gabeko likidoa 610.400 m2 2.160 m. 25-32 m. Granel líquido

Ontziratu gabeko solidoa 633.000 m2 2.044 m. 6- 20 m. Granel sólido

Ohiko merkantzia orokorra 550.000 m2 3.517 m. 10-14 m. Mercancía gral convencional Edukinontziak 395.500 m2 1.500 m. 21 m. Contenedores

Ro-Ro Terminala 2 Eslora mugarik gabe 270.000 m Sin limitación de eslora 20 m. Terminal Ro-Ro Bilbao-Portsmouth ibilbideko ferriak 10.625 m2 + 1.000 m2 186 m. 7 m. Ferries Bilbao-Portsmouth Itsas Estazioa Estación Marítima banaketa eta logistika distribución y logística

Armintza Gorliz Bakio Berme

Plentzia o Elantxobe

BI-2120

BI-631 Sopelana Urduliz BI-634 Lekeitio Berango BI-2238 BI-2704 Mungia Zierbena Getxo

Kortezubi Fruiz Santurtzi

Leioa Portugalete Muskiz Ortuella Sestao Gernika Trapagaran Parque Barakaldo Tecnológic o

Zamudio

Lezama N637 Munitibar Sopuerta

Alonsotegi Basauri

Galdakao Amorebieta

Zalla

Arrigorriaga Sodupe Lemoa Balmaseda

Ugao-Miraballes Berriz

Igorre Durango Ibaibideak Cauce fluvial Autobideak Autovías Abadino Laudio Dima Mañaria Errepide nagusiak Carreteras principales 2. mailako errepideak Carreteras secundarias Elorrio Beste errepideak Otras carreteras Hiriak Poblaciones

Kai guztiek autobide eta trenbide sare nazionalarekiko lotura zuzena daukate

Todos los muelles tienen conexión directa con la red nacional de autopistas y autovías, y con la red nacional ferroviaria

2006ko Txostena Bilbao Port Balance 2006 PÁG.40 banaketa eta logistika distribución y logística

Apuesta por la intermodalidad Todos los muelles del Puerto de Bilbao tienen accesos tanto por carretera como por ferrocarril, con conexión directa con la red nacional de autopistas y autovías: A-8 (Autopista Bilbao-Behobia) y Santander, y A-68, (Autopista Bilbao-Zaragoza), y con la red nacional ferroviaria.

Intermodalitatearen La Autoridad Portuaria de Bilbao ha construido, en el interior del puerto, una red de 4,9 kilómetros de carretera de cuatro carriles, aldeko apustua 8,33 kilómetros de carretera de dos carriles, una línea ferroviaria de ancho peninsular de 8,8 kilómetros y una banda de servicios de Bilboko Portuko kai guztiera errepidez edota trenbidez 3,8 kilómetros de longitud. heltzeko sarbideak egoteaz gain, autobide eta trenbide En las mismas instalaciones portuarias los usuarios del puerto cuentan sare nazionalarekiko lotura zuzena dago ere: A-8 con una terminal TECO de 51.500 metros cuadrados, seis vías de 450 (Bilbao-Behobia Autobidea) eta Santander, eta A-68 metros y dos grúas de pórtico; y de una estación de formación de (Bilbao-Zaragoza Autobidea). trenes, de 13.000 metros cuadrados y dos vías de 400 metros. En esta apuesta por la intermodalidad, la Autoridad Portuaria Bilboko Portu Agintaritzak, portuaren barruan, 4,9 kilometro eta participa en el Puerto Seco de Azuqueca de Henares (Guadalajara), lau karrileko errepide sarea, 8,33 kilometro eta bi karrileko errepidea, en el centro logístico Puerto Seco de Madrid, y en la sociedad penintsular zabalera eta 8,8 kilometroko trenbide linea eta 3,8 promotora para la puesta en marcha de un Puerto Seco en Burgos. kilometro luzerako zerbitzu aldea eraiki du. Otros servicios Portuko instalakuntza berberetan, portuko erabiltzaileek 51.500 El Puerto de Bilbao dispone, además, de servicios de gran valor metro karratu, 450 metroko sei trenbide eta bi portiko garabi daukan añadido: TECO terminala eta 13.000 metro karratu eta 400 metroko trenbide • Depósito Franco de 30.100 metros cuadrados, con once modernos bi dauzkan trenak prestatzeko geltokia daukate. almacenes polivalentes. Intermodalitatearen aldeko apustu honetan, Portu Agintaritzak • Terminal especializada en la manipulación de frutas y hortalizas Azuqueca de Henareseko Portu Sikuan (Guadalajara) parte hartzen (Bilbao Atlantic Fruit Terminal, B.A.F.T.) de 20.000 metros cúbicos, du bai eta Madrilgo Portu Sikuaren logistika zentruan eta Burgosen que pueden acoger hasta 4.000 pallets Portu Siku bat martzan jarri nahi duen elkarte sustatzailean ere. • Puesto de inspección Fronteriza (PIF) de 3.800 metros cuadrados Bestelako zerbitzuak con 16 muelles de descarga. Bilboko Portuak gainera, balio gehigarri handiko honako zerbitzu • Una zona de almacenaje y Depósitos (ZAD) de 190.000 metros hauek dauzka: cuadrados. • 30.100 metro karratuko gordailu zabala, balio anitzeko hamaika biltegi modernoekin. • Fruta eta barazkiak manipulatzeko terminal berezilaria (Bilbao Atlantic Fruit Terminal, B.A.F.T.); 20.000 metro kubiko eta gehienez, 4.000 palletentzako edukiera dauka • 3.800 metro karratu eta deskarga egiteko 16 kai daukan Muga Ikuskapen Puntua (PIF). • 190.000 metro karratuko Biltegiraketa eta Gordailu Aldea (ZAD).

2006ko Txostena Bilbao Port Balance 2006 PÁG.41 Linea zuzenak / Líneas directas

Linea - Línea Eragilea - Agente Portuak - Puertos Maiztasuna-Frecuencia EUROPA ATLANTIARRA / EUROPA ATLANTICA Acciona Transmediterránea Berge Bilbao Consig. Portsmouth Astean bi irteera 2 Salidas Sem. Amasus Shipping Marítima Candina, S.L. Ijmuiden, Antwerp Astero Semanal Arcelor Marítima Candina, S.L. Gent, Bremen, Brake Astero Semanal Bergé Shipbrokers Bergé Marítima S.A. Pasajes Hamabostero Quincenal British Steel Shipping / Corus Agemasa Newport, Flixborough, Glasgow, Shotton, Mostyn, Astero Semanal Middlesbrough, Swansea Broere Essberger Chempool Doman, S.A. Terneuzen, Teesport, Rotterdam, Antwerp Hamabostero Quincenal C.L.H. Bergé Marítima S.A. Pasajes, Gijón, La Coruña 10 egunero 10 días Carl Butner Gmbh and Co. Correa Agencia Marítima, S.L. Hilero Mensual Cepsa Bergé Marítima S.A. Algeciras, Huelva Hilero Mensual Contenemar Contenemar Bilbao S.A. Las Palmas, Tenerife, Sta. Cruz de la Palma, Astero Semanal Arrecife, Pto. Rosario Delphis Agencia Marítima Artiach Zuazaga,S.L. Bilbao, Felixstowe, Rotterdam. Astelehen eta ostiraletan Bilbao, Antwerp, Rotterdam Lunes y viernes DFDS Suardíaz Line - DSL Vapores Suardiaz Norte, S.L. Bristol, Dublin, Greenock, Newcastle Astero Semanal Duferco Bergé Marítima S.A. 10 egunero 10 días Eitzen Chemical Doman, S.A. Terneuzen, Rotterdam. Antwerp Hilero Mensual Euro Marítima Euro Marítima Bilbao, S.L. Ondárroa, Bermeo Astero Semanal Finnlines PLC Consignaciones Toro y Betolaza S.A. Bilbao, Amsterdam, Helsinki, Gdinia -St. Petersburg, Astean bi irteera Tallin- Kotka, Bilbao,Kemi 2 salidas semanales Flota Suardíaz Atlántico - FSA Vapores Suardiaz Norte, S.L. Santander, Bilbao, Flushing, Zeebruge Astero Semanal Geest North Sea Line Odiel Bilbao, S.A. Bilbao, London/Tilbury, Rotterdam Astero Semanal German Tankers Correa Agencia Marítima, S.L. Antwerp, Rotterdam, Teesport, Oslo Hamabostero Quincenal Gibson Gas Tankers Cía. Naviera del Golfo de Vizcaya S.A. NAVISA Terrneuzen 10 egunero 10 días Iberia - United Feeder Services (UFS) A. Pérez y Cía. S.L. Lisbon, Bilbao, Vigo, Lisbon Hamabostero Quincenal Kosan Northagents, S.L. (Grupo AARUS) Gijón Hamabostero Quincenal Lauritzen Kosan Tankers Cía. Naviera del Golfo de Vizcaya S.A. NAVISA Terneuzen, Teesport Hamabostero Quincenal Lys Line Vapores Suardiaz Norte, S.L. Oslo (Oslofjord), Lysekil, Moss, Halden, Skien, Astero Semanal Hundested, Aalborgkk, Immingham MacAndrews Macandrews Dublin, Liverpool Astero Semanal MacAndrews Macandrews Liverpool, Greenock Astero Semanal Mediterranean Shipping Company Mediterranean Shipping Co. España Bilbao, S.A. MSC Le Havre, Bilbao, Le Verdon, Nantes, Le Havre Astero Semanal Naviera Pinillos, S.A. - Boluda Servicios Logísticos Portuarios, S.A. - SLP Bilbao-Algeciras, Las Palmas, Sta. Cruz de Tenerife, Astero Semanal Algeciras,Leixoes, Bilbao (transhipment La Palma, Arrecife, Pto. Rosario) Nirint Shipping Nirint Iberia, S.L. Moerdijk Hamabostero Quincenal P&O Ferries Vapores Suardiaz Norte, S.L. Portsmouth 3 egunero Cada 3 días POL Steam Servicios Logísticos Portuarios, S.A. - SLP Hilero Mensual Tanker Transport Serv. - TTS Doman, S.A. Rotterdam, Antwerp, Dunkirk, Fos, Riga. Hamabostero Quincenal Termicar Berge Bilbao Consig. Zeebruge, Portbury Astean birritan Bisemanal Thyssen Verkehr Agencia Marítima Sea Spain, S.A. Duisburg, Rotterdam, Antwerp, Brake Astero Semanal Willie Lines Willie Ibérica, S.L. Cardiff Hamabostero Quincenal X-press Container Line - XCL A. Pérez y Cía. S.L. Rotterdam, Tilbury, Thamesport, Hamburg Astean bi irteera 2 Salidas Semanales

MEDITERRANEAR EUROPA / EUROPA MEDITERRÁNEA Graneles Sud Chemic Marítima Candina, S.L. Oristano, Puerto Torres, Milos Hamabostero Quincenal Iberia - United Feeder Services (UFS) A. Pérez y Cía. S.L. Cagliari, Barcelona, Valencia Hamabostero Quincenal Ilva - Incargo Marítima Candina, S.L. Taranto, Genoa Hamabostero Quincenal Repsol Cía. Naviera del Golfo de Vizcaya S.A. NAVISA Algeciras, Canary Islands Bihilabetero Bimestral Tanker Transport Serv. - TTS Doman, S.A. Piombino Hamabostero Quincenal

2006ko Txostena Bilbao Port Balance 2006 PÁG.42 Linea zuzenak / Líneas directas

Linea - Línea Eragilea - Agente Portuak - Puertos Maiztasuna-Frecuencia AFRIKA ATLANTIARRA / ÁFRICA ATLÁNTICA Contenemar Maroc Contenemar Bilbao S.A. Vigo, Casablanca Hamabostero Quincenal EUROAFRICA Europea de Consignaciones, S.A. - ECOSA Casablanca, Dakar, Abidjan, Tema, Lagos, Warri, Douala Hamabostero Quincenal Grimaldi Lines Agencia Marítima Condeminas Norte, S.A. Casablanca, Dakar 10 egunero 10 días Grimaldi Lines Agencia Marítima Condeminas Norte, S.A. Banjul, Conakry, Freetown, Monrovia, Abidjan, Tema, 10 egunero 10 días Lome, Lagos, Douala, Libreville, Pointe Noire, Luanda Nigeria LNG Marítima Eurogulf S.L. Bonny Hamabostero Quincenal

MEDITERRANEAR AFRIKA – ERDIALDEKO EKIALDEA / AFRICA MEDITERRÁNEA Y ORIENTE MEDIO Arab Lines Marítima Eurogulf S.L. Jeddah, Aqaba, Dubai, Dammam, Kuwait, Bahrain, Hilero Mensual Doha, Abu Dhabi, Bandar Abbas, Jebel Ali Empross Line Universal Marítima, S.L. Alexandria, Mersin, Istanbul Hiruhilabetero Trimestral FAMCO LINE Universal Marítima, S.L. Amberes Bilbao, Alexandria Hiruhilabetero Trimestral Irisl (Islamic Republic of Iran Shipping Line) Agencia Marítima Sea Spain, S.A. Bandar Abbas, Bandar Khomeini Hilero Mensual National Iranian Tankers Cía. Naviera del Golfo de Vizcaya S.A. NAVISA Khark Island Hilero Mensual P.N.S.C. Pakistan National Shipping Co. Transcoma Nor, S.A. Dubai, Abu Dhabi, Kuwait, Dammam, Bandar Abbas Seihilabetero Semestral United Ligne Nord SNTM/CNAN Transcoma Nor, S.A. Oran, Algiers, Annaba, Skikda,Bejaia. Hilero Mensual Tanker Transport Serv. - TTS Doman, S.A. Hamabostero Quincenal

IPAR ATLANTIARREKO AMERIKA / AMÉRICA ATLÁNTICO NORTE America Shuttle - Spliethoff´s A. Pérez y Cía. S.L. Tampico, Veracruz., Houston, New Orleans Hamabostero Quincenal Bunge Servicios Logísticos Portuarios, S.A. - SLP Bihilabetero Bimestral

ERDIKO AMERIKA ETA KARIBEA / CENTROAMÉRICA Y CARIBE Caribean Shuttle - Spliethoff´s A. Pérez y Cía. S.L. Puerto Cabello, Matanzas, Rio Haina, San Juan, Guanta, Willemstad. 20 egunero 20 días Europe West Indies Line Martico, S.L. Port of Spain, la Guaira, Puerto Cabello, Willemstad, Cartagena, Astero Semanal Sto. Tomás de Castilla, Puerto Cortés H. Stinnes Linien GmbH Marítima Eurogulf S.L. San Juan de Pto. Rico, Rio Haina, Veracruz, Tampico, Houston Hamabostero Quincenal Holland Maas Container Line - HMCL Mediterranean Shipping Co. España Bilbao, S.A. MSC Rotterdam, Le Havre, Bilbao, Las Palmas, Pointe a Pitre, 10 egunero 10 días Martinica, La Habana, Rotterdam Nirint Shipping Nirint Iberia, S.L. La Habana, Moa Hamabostero Quincenal Pacific Shutle SVC - Spliethoff´s A. Pérez y Cía. S.L. Panama 20 egunero 20 días

HEGO ATLANTIARREKO AMERIKA / AMÉRICA ATLÁNTICO SUR Bunge Servicios Logísticos Portuarios, S.A. - SLP Bihilabetero Bimestral Grimaldi Lines Agencia Marítima Condeminas Norte, S.A. Rio de Janeiro, Santos, Salvador de Bahía, Paranagua, 10 egunero 10 días Vitoria, Montevideo, Buenos Aires

IPAR PAZIFIKOKO AMERIKA / AMÉRICA PACÍFICO NORTE Pacific Shutle SVC - Spliethoff´s A. Pérez y Cía. S.L. Vancouver, Kitimat, Seatle, Long Beach, San Francisco, 20 egunero 20 días Ensenada, Manzanillo

HEGO PAZIFIKOKO AMERIKA / AMÉRICA PACÍFICO SUR Cia Chilena de Navegacion Interoceánica - Agunsa Europa, S.A. Caucedo, Puerto Cabello, Cartagena, Panamá Canal, Astero Semanal C.C.N.I (Condor) Buenaventura, Guayaquil, Callao, Iquique, Valparaíso, San Antonio, Lirquen, Antofagasta. Pacific Shutle SVC - Spliethoff´s A. Pérez y Cía. S.L. Guayaquil 20 egunero 20 días

INDIKO ETA PAZIFIKO ITSASOETAKO ASIA / ASIA ÍNDICO - PACÍFICO Chipolbrok Europea de Consignaciones, S.A. - ECOSA Hong Kong, Shanghai, Xingang, Dalian, Qingdao, Hilero Mensual Mawei, Xiamen, Haiphong, Busan, Jakarta P.N.S.C. Pakistan National Shipping Co. Transcoma Nor, S.A. Karachi Seihilabetero Semestral

2006ko Txostena Bilbao Port Balance 2006 PÁG.43 Portu enpresak / Empresas Portuarias

Baltzu izena - Razón social Helbidea - Domicilio Telefonoa - Tfno E-maila / e-mail ITSAS AGENTEAK EDOTA ITSASONTZI KONTSIGNATARIOAK / AGENTES MARÍTIMOS Y/O CONSIGNATARIAS DE BUQUES A. Pérez y Cía. S.L. Barroeta Aldamar nº 2 - 1º Izda. 48001 Bilbao 944233600 [email protected] Agemasa Alda. Recalde, 27-6º. 48009 Bilbao 944238200 [email protected] Agencia Marítima Artiach Zuazaga,S.L. Campo de Volantín, 24 - Principal 48007 Bilbao 944238011 [email protected] Agencia Marítima Condeminas Norte, S.A. San Vicente, 8-Edif. Albia I, 11ª planta. 48001 Bilbao 944232619 [email protected] Agencia Marítima Ibernor, S.L. Bertendona 4, 5º. 48008 Bilbao 944794390 [email protected] Agencia Marítima Sea Spain, S.A. Ibáñez de Bilbao, 3-2º. 48001 Bilbao 944354400 [email protected] Agunsa Europa, S.A. San Vicente, 8-Edif. Albia 1-10ª planta. 48001 Bilbao 946612618 [email protected] Alberto Jentoft, S.A. Uribitarte, 8-6º B. 48001 Bilbao 944790835 [email protected] Bereincua Hermanos S.L. Alda. Mazarredo, 9-1º. 48001 Bilbao 944354537 [email protected] Bergé Marítima S.A. Espigón, 3 - Muelle Bizkaia Zona Portuaria 48980 Santurtzi 944937500 Bilbao Azul Marino, S.L. Sabino Arana, 20-6º. 48013. Bilbao 944395640 [email protected] Bitácora Shipping, S.L. Gran Vía, 17-5ª Pta. Dpto. 506. 48001 Bilbao 944169751 [email protected] / [email protected] C.L.H.S.A. - Compañía Logística de Hidrocarburos S.A. Zona Portuaria, s/n. 48980 Santurtzi 944613600 Cargo Maritime Air XXI Transport ,S.A. Henao, 52-1º Dpto. 5. 48009 Bilbao 944355400 [email protected] China Shipping (Spain) Agency Gran Vía, 53- 7º Dcha. Izq. 48011 Bilbao 944232362 [email protected] Cía. Naviera del Golfo de Vizcaya S.A. NAVISA Muelle de Tomás Olabarri, 4 -5º izda. 944636411 [email protected] Apartado 402-48080 Bilbao. 48930 Las Arenas CMA CGM Ibérica, S.A. Alameda Urquijo, 2-6º. 48008 Bilbao 944000555 [email protected] Consignaciones Europeas Marítimas S.A. Cemasa Gran Vía, 45 planta 1ª dpto. 110. 48011 Bilbao 944795380 [email protected] Consignaciones Toro y Betolaza S.A. San Vicente, 8 Edif. Albia I, 5ª Planta. 48001 Bilbao 944252600 [email protected] Consulmar S.L. Ribera Axpe, 50 Edif. Udondo. 48950 Erandio 944800375 [email protected] Contenemar Bilbao S.A. Pl. Sagrado Corazón, 4-bajo-dept. 2. 48011 Bilbao 944232896 [email protected] Correa Agencia Marítima, S.L. Alda. Mazarredo, 6-2º izda. 48001 Bilbao 944247719 [email protected] Doman, S.A. Aparcabisa, Nave 1 Portal 3 - Bº El Juncal. 48510 Valle de Trápaga 944780016 [email protected] E. Erhardt y Cía, S.A. Ercilla, 19-3º. 48009 Bilbao 944250100 [email protected] Euro Marítima Bilbao, S.L. San Vicente, 8 Edif. Albia II - bajo. 48001 Bilbao 944246304 [email protected] Europea de Consignaciones, S.A. - ECOSA Camino de Morgan, 32. 48014 Bilbao 944745454 [email protected] Exportmar, S.A.L. Puente de Deusto, 7-5º Dpto.6. 48014 Bilbao 944754500 [email protected] Green Ibérica, S.A. Iparraguirre, 59-2º. 48980 Santurtzi 944937032 [email protected] Hamburg Süd España, S.L. Ibáñez de Bilbao, 3-7º dpto. 1. 48001 Bilbao 944232289 [email protected] Hapag Lloyd Spain Ercilla, 19-3º. 48009 Bilbao 944250100 Ibesmar - Sagemar S.A. - Isamar Iparraguirre, 59-4º. 48980 Santurtzi 944937130 [email protected] “K” Line España Servicios Marítimos, S.A. Barroeta Aldamar, 2-4º Dcha. 48001 Bilbao 944241710 [email protected] Macandrews Bertendona, 4-2º. 48008 Bilbao 944797800 [email protected] Maersk España, S.A. Ibáñez de Bilbao, 28-6º. 48009 Bilbao 944232864 [email protected]/[email protected] Marítima Candina, S.L. San Vicente, 8 Edificio Albia II -Planta baja. 48001 Bilbao 944246110 [email protected] Marítima Dávila Bilbao, S.A. Gran Vía, 53-1º izda. 48011 Bilbao 944355560 [email protected] Marítima Eurogulf S.L. Nervión, 3-3º. 48001 Bilbao 944104000 [email protected] Martico, S.L. Berástegui, 4-5º izq. 48001 Bilbao 944354860 [email protected] Mediterranean Integrated Logistics Services (MILS) Alda. Mazarredo 18 bis. 48009 Bilbao 94 6611570 [email protected] Mediterranean Shipping Co. España Bilbao, S.A. MSC Ibáñez de Bilbao, 28-4º D. 48009 Bilbao 944355030 [email protected] Nervión Internacional S.A. Cristo, 1-2º. 48007 Bilbao 944238100 [email protected] Nirint Iberia, S.L. Ribera de Axpe, 11- Portal D-1, Módulo L-211. 48150 Erandio 944800557 [email protected] Northagents, S.L. ( Grupo AARUS) Elcano 14, entreplanta. 48008 Bilbao 944352010 [email protected] Odiel Bilbao, S.A. Ibáñez de Bilbao, 3-4ª dpto. 5. 48001 Bilbao 944356420 [email protected] Orient Overseas Container Line (Spain), S.L. OOCL Ibáñez de Bilbao, 28-5º - Ofic. 4D. 48009 Bilbao 944354484 Samskip Multimodal Container Logistics, S.A. Campo de Volantín, 24-6º Dpto. 1. 48007 Bilbao 944456188 Seatrans Maritime, S.A. Alameda Urquijo, 28-1ºD. 48010 Bilbao 944255947 [email protected] Servicios Logísticos Portuarios, S.A. - SLP Gran Vía, 40 bis -7º. 48009 Bilbao 944249987 [email protected]

2006ko Txostena Bilbao Port Balance 2006 PÁG.44 Portu enpresak / Empresas Portuarias

Baltzu izena - Razón social Helbidea - Domicilio Telefonoa - Tfno E-maila / e-mail

Tráficos y Servicios Elorza y Cía. S.A. Gran Vía, 17 5º. 48001 Bilbao 944163822/3966 [email protected] Transbull Bilbao, S.L. San Vicente, 8. Edif. Albia II-5º B. 48001 Bilbao 944242100 [email protected] Transcoma Nor, S.A. Barroeta Aldamar, 6-4º. 48001 Bilbao 944231765 [email protected] Travima Norte, S.L. Campo Volantín 24, pral. 48007 Bilbao 944238011 [email protected] Unión Marítima Española, S.A. Ledesma 6. 48001 Bilbao 944238540 [email protected] Universal Marítima, S.L. Nervión, 3-3º D. 48001 Bilbao 944104000 [email protected] Vapores Suardiaz Norte, S.L. Colón de Larreátegui, 30. Bajo. 48009 Bilbao 944234300 [email protected] Vasco Catalana de Consignaciones, S.A. Edif. Cantábrico, Iparraguirre, 59-3º. 48980 Santurtzi 944939200 [email protected] Vasco Catalana de Proyectos y Fletamentos, S.L. Edif. Cantábrico. Iparraguirre, 59-3º. 48980 Santurtzi 944939216 [email protected] Vasco Shipping Services, S.L. Iparraguirre, 59-3º. 48980 Santurtzi 944939280 [email protected] Willie Ibérica, S.L. Campo de Volantín, 20-2º. 48007 Bilbao 944134041 [email protected]

ENPRESA ZAMAKETARIAK ETA BESTELAKO TERMINALAK / EMPRESAS ESTIBADORAS Y OTRAS TERMINALES

Abra Terminales Marítimas ATM S.A. Muelle 1 Ampliación. 48980 Santurtzi 944934200 [email protected] Acería Compacta de Bizkaia S.A. Chavarri, 6. 48910 Sestao 944894411 [email protected] Acideka,S. A. Capuchinos de Basurto nº 6, 4ª planta. 48013 Bilbao 944255022 [email protected] Agemasa Alda. Recalde, 27-6º. 48009 Bilbao 944238200 [email protected] Atlántica de Graneles y Moliendas, S.A. Muelle de Punta Sollana, s/n. 48508 Zierbena 944231082 [email protected] Auxiliar Portuaria S.L. Espigón nº 3 - Muelle Vizcaya Norte. Zona Portuaria. 48980 Santurtzi 944937509 [email protected] BBE - BBG Bahía de Bizkaia Explanada Punta Ceballos, s/n. Apdo. Correos 10. 48580 Zierbena 946366020 Bilbaina de Alquitranes, S.A. Obispo Olaechea, 49. 48903 Baracaldo 944970020 [email protected] Bilbao Atlantic Fruit Terminal - BAFT Muelle Reina Victoria Eugenia, s/n. 48980 Santurtzi 944836626 [email protected] Bunge Ibérica, S.A. Moyresa Punta Sollana. 48508 Zierbena 946355500 C.L.H.S.A.-Compañía Logística de Hidrocarburos S.A. Zona Portuaria, s/n. 48980 Santurtzi 944613600 Consignaciones Toro y Betolaza S.A. San Vicente, 8 Edif. Albia I, 5ª Planta. 48001 Bilbao 944252600 [email protected] Depósitos Portuarios, S.A. Muelle Reina Victoria, s/n bajo Apdo. Correos 16. 48980 Santurtzi 944611852 [email protected] Dow Chemical Ibérica, S.L. Ribera de Axpe, s/n. 48950 Erandio 944817000 Ekonor, S.A. Trinidad, 9. 48990 Algorta 944911911 Esergui, S.A. Explanada Punta Ceballos. 48508 Zierbena 946365300 [email protected] Fertiberia Sefanitro, S.A. Buen Pastor, s/n. Aptdo. 5. 48903 Baracaldo 944904100 Marítima Candina, S.L. San Vicente, 8 Edificio Albia II -Planta baja. 48001 Bilbao 944246110 [email protected] Petróleos del Norte S.A.- Petronor Edif. Muñatones, Bº San Martín, 5. 48550 Somorrostro 946357000 Servicios Logísticos Portuarios, S.A. - SLP Gran Vía, 40 bis -7º. 48009 Bilbao 944249987 [email protected] Termicar Bilbao S.A. Apdo. Correos 82. Zona Portuaria. 48980 Santurtzi 944935036 [email protected] Terminales Marítimas de Bilbao, S.L. Muelle 2 Ampliación. 48980 Santurtzi 944937422 [email protected] Terminales Portuarias, S.L. - TEPSA Explanada Punta Ceballos s/n. 48508 Zierbena 946365448 [email protected]

ITSASONTZI ENPRESAK / EMPRESAS NAVIERAS Acciona Trasmediterránea Muelle Bizkaia Este - Estación Maritima. 48980 Santurtzi 944835763 [email protected] Alba Frigo Lerchundi 9 - 3º. 48009 Bilbao 944232352 Ship Management San Vicente, 8 - Edif. Albia II - Pral. A. 48001 Bilbao 944239036 [email protected] Cía. Naviera del Golfo de Vizcaya S.A. NAVISA Muelle de Tomás Olabarri, 4 -5º izda 944636411 [email protected] Apartado 402-48080 Bilbao. 48930 Las Arenas Gasnaval, S.A. Parque Empresarial Ibarrabarri. Ed. A1. 944795600 [email protected] Avda. Sabino Arana, 18. 48940 Leioa Naviera Galdar Ereñe Zubi nº 4. 48370 Bermeo 946187019 Naviera Murueta S.A. San Vicente, 8 - Edificio Albia I, 9º. 48001 Bilbao 944356400 [email protected] Naviera Pinillos S.A. Gran Vía, 40 bis -7º. 48009 Bilbao 944234398 [email protected] P&O European Ferries Vizcaya Cosme Echevarrieta, 1. 48009 Bilbao 912702332 [email protected]

2006ko Txostena Bilbao Port Balance 2006 PÁG.45 Portu enpresak / Empresas Portuarias

Baltzu izena - Razón social Helbidea - Domicilio Telefonoa - Tfno E-maila / e-mail ENPRESA TRANSITARIOAK / EMPRESAS TRANSITARIAS A.G.C. Internacional, S.A. Barroeta Aldamar, 2-1º dcha. 48001 Bilbao 944237764 [email protected] ABX Logistics España S.A. Bertendona, 4-1º. 48008 Bilbao 944237057 [email protected] Aduanas y Tránsitos Bilbao,S.L. Barroeta Aldamar, 6-2º. 48001 Bilbao 944243200 [email protected] Aduanas Pujol Rubió, S.A. Navarra, 6-3º. 48001 Bilbao 946612250 [email protected] Aducoin S.L. Barroeta Aldamar , 8 bajo dcha. 48001 Bilbao 944236363 [email protected] Aduter, S.L. Barroeta Aldamar, 6-7º. 48001 Bilbao 944231784 [email protected] Agencia Marítima Sea Spain, S.A. Ibáñez de Bilbao, 3-2º. 48001 Bilbao 944354400 [email protected] Alberto Jentoft, S.A. Uribitarte, 8-6º B. 48001 Bilbao 944790835 [email protected] Altius SA Gran Vía, 53-7º Drcha. 48001 Bilbao 944393699 [email protected] Ares Bilbao, S.L. Ribera de Axpe 11 Edif. D 2. Dpto. 103. 48950 Axpe- Erandio 944804640 [email protected] Argitrans Marítima S.L. Alda. Recalde, 27-8º Dpto. 1. 48009 Bilbao 944246808 [email protected] Asthon Cargo Bilbao,S.L. Nervión 3, 6º dcha. Bilbao 946612293 [email protected] Atimex Bilbao, S.L. Navarra, 8. 48001 Bilbao 944236725 [email protected] Bax Global, S.A. Tellería, 25. 48004 Bilbao 944129000 [email protected] BBMtrans Internacional, S.L. Alameda Mazarredo, 6-2º Izq. 48001 Bilbao 944230109 [email protected] Bergareche Ruiz Bilbao, S.A. Uribitarte, 18-1º. 48001 Bilbao. 944230016 [email protected] Bergé Marítima S.A. Espigón, 3 - Muelle Bizkaia. Zona Portuaria. 48980 Santurtzi 944937500 Biladu,S.A.(Neira Vélez, Ainara) S. Vicente, 8-Edif. Albia I-8º dpto. 10. 48001 Bilbao 944235252 [email protected] Bilbao Tránsitos y Consignaciones, S.L. Lendakari Aguirre, 11 2º Dp. 6. 48014 Bilbao 944757326 [email protected] Bilbo Cargo S.L. Ledesma, 6 2º Dp.6. 48001 Bilbao 944238908 [email protected] Cargomair S.L. Barroeta Aldamar, 4-4º. 48001 Bilbao 944244507 [email protected] Dacotrans Ibérica, S.A. El Arenal, 5 -3ª Dpto. 308. 48005 Bilbao 944153536 [email protected] Decoexsa Rail, S.A. Bº El Puerto, Refradigas nº 4, Mod. 3. 48508 Zierbena 944862500 [email protected] DHL Global Forwarding Aeropuerto Sondika, Terminal Carga. 48150 Sondica 944520863 [email protected] Doman, S.A. Aparcabisa, Nave 1 Portal 3 - Bº El Juncal. 48510 Valle de Trápaga 944780016 [email protected] E. Erhardt y Cía, S.A. Ercilla, 19-3º. 48009 Bilbao 944250100 [email protected] Eagle Global Logistic Ledesma 10 Bis, 6º Dpto. 2 48001 Bilbao 944243819 [email protected] Eurochardt, S.A. Avda. Madariaga, 1 -6ª planta. 48014 Bilbao 944750009 [email protected] Euromaq Forwarder S.L. Cristo, 1 , 3º Dptos. 6-7. 48007 Bilbao 944131197 [email protected] Exportland Terminal , S.L. Refradigas 4, Pab. 6 Zona Portuaria Punta Lucero. 48508 Zierbena 944382402 [email protected] Eynorte, S.L. Terminal de Carga, Dpto. 15. 48150 Sondica 944532200 [email protected] Forwarding del Norte, S.L. Uribitarte, 22-4º B. 48001 Bilbao 944236694 [email protected] Fr. Meyer's Sohn (GMBH & CO.) Lersundi, 9-7º. 48009 Bilbao 944356360 [email protected] Frans Maas Spain, S.A. San Vicente, 8 Edificio Albia ,7º Dpto. 10. 48001 Bilbao 944245068 [email protected] From -To, S.L. Aparcabisa, pabellón 2, módulo C. 48510 Valle de Trápaga 944189109 [email protected] Garibao, S.L. San Vicente, 8 Edif. Albia II-9ª. 48001 Bilbao 944249400 [email protected] GEODIS Iberia, S.A. Pol. Ind.Zubieta, Parcela P1 -F. 48340 Amorebieta 946305400 [email protected] Geologistics, S.A. Pº Campo de Volantín, 24-6º. 48007 Bilbao 944464716 [email protected] Getransa Norte, S.A. Barroeta Aldamar, 6-4º. 48001 Bilbao 944237165 [email protected] Global Container Agency, S.A. Iparraguirre, 59-4º. 48980 Santurtzi 944937203 [email protected] Green Carrier España, S.L. Elorrea nº 1. 48160 Derio 944061205 [email protected] Green Ibérica, S.A. Iparraguirre, 59-2º. 48980 Santurtzi 944937032 [email protected] Hapag Lloyd Spain Ercilla, 19-3º. 48009 Bilbao 944250100 Hegaz-Cargo, S.L. Terminal de carga. Aeropuerto de Bilbao. 48150 Sondica 944530351 [email protected] Herasa Bilbao, S.L. Bº Juncal, s/n. Aparcabisa. Nave 2. Modulo B. 48510 Valle de Trápaga 944373500 [email protected] Hijos de Pedro Basterra, S.A. P. Ind. Berreteaga. Txorierri Etorbidea, 46. Pab. 4. Mod. A y B. 48150 Sondica 944532601 [email protected] I.B. Mugari, S.L. Terminal de Carga Aeropuerto. 48150 Sondica 944538072 [email protected] Iberian Logistics, S.L. Iparraguirre, 59-3º. 48980 Santurce 944939210 [email protected] IHG Logistics Ibérica Telesforo Aranzadi, 3-3º. 48008 Bilbao 944704360 [email protected]

2006ko Txostena Bilbao Port Balance 2006 PÁG.46 Portu enpresak / Empresas Portuarias

Baltzu izena - Razón social Helbidea - Domicilio Telefonoa - Tfno E-maila / e-mail International Forwarding Service S.L. (IFS) Barroeta Aldamar, 8 bajo dcha. 48001 Bilbao 944536400 [email protected] J.F. Hillebrand Spain, S.A. Ibañez de Bilbao 3, 3º. 48001 Bilbao 944248700 [email protected] J.M. Frater Internacional, S.L. Ed. Capitol-Príncipe, 5-4º. 48001 Bilbao 944354629 [email protected] Kühne & Nagel S.A. Islas Canarias, 19-planta 0 - Aptdo. 357. 48015 Bilbao 946077950 [email protected] Lema Transit, S.L. Luis Bilbao Libano, 11 dpto 1ºA. 48940 Lejona 944807174 [email protected] Lotrans Logística y Transporte, S.A. Aparcabisa, Edif. Oficinas, Mod. 2-D. 48510 Valle de Trápaga 944781933 [email protected] Macandrews Bertendona, 4-2º. 48008 Bilbao 944797800 [email protected] Maclogistics Bertendona, 4. 48008 Bilbao 944797800 [email protected] Marítima Bizcaina, S.A. - MABISA Alda. Recalde, 18-7º. 48009 Bilbao 944241425 [email protected] Marítima Dávila Bilbao, S.A. Gran Vía, 53-1º izda. 48011 Bilbao 944355560 [email protected] Marítima Euroship, S.A. Alameda Mazarredo, 47-6º. 48009 Bilbao 944234999 [email protected] Marítima Transoceánica, S.A. - Matransa Alda. Recalde, 18-7º. 48009 Bilbao 944234645 [email protected] Naypemar Bilbao S.L. Ibáñez de Bilbao, 3-4º Dpto. 5. 48001 Bilbao 944236737 [email protected] Nippon Express España, S.A. Txoriherri Etorbidea, 26-1º. 48180 Lujua 944532638 [email protected] Nogetrans Levante, S.L. Príncipe 5. 48001 Bilbao nogetranslevant@terra,es Nubimar Forwarder, S.L. Ribera de Axpe nº 11 Portal D1 Mod. L211. 48950 Erandio 944315782 [email protected] Operadora Cargas Integrales, S.A. ( OCISA) Ledesma, 10 Bis-6º. 48001 Bilbao 944241801 [email protected] Operadora Logística de Tránsitos Intenacionales Olti S.L. Gran Vía, 45-1º dpto. 110. 48011 Bilbao 944795380 [email protected] Panalpina Transportes Mundiales, S.A. Uribitarte, 8-4º izda. 48001 Bilbao 944233785 [email protected] Press Cargo S.A. P. A. E. Asuaran, Edif. Enekuri, Pab. 25. 48950 Asua-Erandio 944711707 [email protected] Salvat Bilbao Transitarios, S.A. Aparcabisa, Nave 2, Esc. 3ª-1º dcha. 48510 Trapagaran 944383715 [email protected] Schenker BTL, S.A. Santiago de Compostela, 12-4º. 48003 Bilbao 944356000 [email protected] Seatrans Maritime, S.A. Alameda Urquijo, 28-1ºD. 48010 Bilbao 944255947 [email protected] SERGU, S.A. Lersundi, 9. 48009 Bilbao 944242288 [email protected] Sertramar Transport, S.L. Barroeta Aldamar, 4-2º. 48001 Bilbao 944242342 [email protected] Servicios Logísticos Portuarios, S.A. - SLP Gran Vía, 40 bis -7º. 48009 Bilbao 944249987 [email protected] Serviport XXI, S.L. Ibáñez de Bilbao, 3-7ª Dpto.8. 48001 Bilbao 944247404 [email protected] Setraex, S.L. Berástegui, 1. 48001 Bilbao 944233304 [email protected] Seycobox, S.L. Las Mercedes, 8-3ºB. 48930 Las Arenas 944644600 [email protected] Space Cargo Norte, S.A. Alda. Mazarredo, 39-5º A. 48009 Bilbao 944356710 [email protected] Spain Tir Norte, T.I.S.A. Aparcabisa Nave 3, Portal 3. 48510 Valle de Trápaga 944180155 [email protected] Sparber Líneas Marítimas, S.A. San Vicente, 8. Edif. Albia 1- 10ª planta. 48001 Bilbao 944354440 [email protected] Star Trans Norte, S.L. Buenos Aires, 4-1º izq. 48001 Bilbao 944230000 [email protected] T.M.I. Trans, S.L. Aparcabisa Nave 1, Portal 1. 48510 Valle de Trápaga 944781133 [email protected] Teisa, S.A. Transportes Españoles Internacionales S.A. Pol. Ind. Zubieta Parcela P1 -F. 48340 Amorebieta 946305400 [email protected] Tiba Internacional, S.A. Iparraguirre, 59-4ºD. 48980 Santurtzi 944936570 [email protected] Tracoesa Transport, S.A. Uribitarte, 22-4º. 48001 Bilbao 944231048 [email protected] Tráficos y Servicios Elorza y Cía. S.A. Gran Vía, 17 5º 48001 Bilbao 944163822/3966 [email protected] Traimer Bilbao, S.A. Alda. Mazarredo, 20-1º. 48009 Bilbao 944248481 [email protected] Trans European Transport Suardiaz, S.L. Colón de Larreategui, 30. Bajo Izda. 48009 Bilbao 944418211 [email protected] Transglory, S.A. Iparraguirre, 59 2º. 48980 Santurtzi 944833916 transglory@transglory Transigroup, S.L. Campo de Volantín, 20. 48007 Bilbao 944464654 [email protected] Transportes Carreras S.A. Pol. Industrial Erletxe Plataforma A, nave 7. 48960 Galdakao 944572953 [email protected] Uniexco, S.A. Aparcavisa. Nave 2, portal 3 - 1º. 48150 Valle de Trápaga 944242144 [email protected] Universal Forwarding Nervión, 3-3º. 48001 Bilbao 944213551 [email protected] Vapores Suardiaz Norte, S.L. Colón de Larreátegui, 30. Bajo. 48009 Bilbao 944234300 [email protected] Vasco Catalana de Consignaciones, S.A. Edif. Cantábrico, Iparraguirre, 59-3º. 48980 Santurtzi 944939200 [email protected] Vasco Catalana de Proyectos y Fletamentos, S.L. Edif. Cantábrico. Iparraguirre, 59-3º. 48980 Santurtzi 944939216 [email protected] Vasco Logistics Iparraguirre, 59. 48980 Santurtzi 944939293 [email protected] Velice Logística, S.A. Alda. Mazarredo, 18-Bis. 48009 Bilbao 946612581 [email protected]

2006ko Txostena Bilbao Port Balance 2006 PÁG.47 Portu enpresak / Empresas Portuarias

Baltzu izena - Razón social Helbidea - Domicilio Telefonoa - Tfno E-maila / e-mail KOMISIODUNAK ETA ADUANA AGENTEAK / COMISIONISTAS Y AGENTES DE ADUANAS Aduanas Calvo S.A.L. Navarra, 12-2º Izq. 48001 Bilbao 944230150 Aranguren Lozano, Sira Lersundi, 9-3º. 48009 Bilbao 944242288 [email protected] Bergareche Ruiz Bilbao, S.A. Uribitarte, 18-1º. 48001 Bilbao 944230016 [email protected] Biladu,S.A.(Neira Vélez, Ainara) S. Vicente, 8-Edif. Albia I-8º dpto. 10 48001 Bilbao 944235252 [email protected] Esparza Gómez, Luis Miguel Alameda Mazarredo, 6-2º Izq. 48001 Bilbao 944230109 [email protected] García Aldabo, Matías Nervión, 3-6º dcha. 48001 Bilbao 946612293 [email protected] García Miñaur Rotaeche, Gonzalo San Vicente, 8 Edif. Albia II-9ª. 48001 Bilbao 944249400 [email protected] Goñi Etxeberría, Javier Barroeta Aldamar , 8 bajo dcha. 48001 Bilbao 944236363 [email protected] Herault Heredia, Juan Manuel Cristo, 1-2º dpto. 5. 48007 Bilbao 944238100 [email protected] Hormaza Irureta, Manuel Ángel Sabino Arana, 20-6º. 48013 Bilbao 944395640 [email protected] Ispizua Guezuraga, José Ignacio Navarra, 8-1º. 48001 Bilbao 944236725 [email protected] Llanos Saez, Carlos Ledesma, 10 bis-4º - 3. 48001 Bilbao 944245063 jose@abra_e_telefonica.net López Hoya, Félix Antonio Uribitarte, 8-6º dcha. 48001 Bilbao 944790835 [email protected] Lozano Andrés, Pascual Ibáñez de Bilbao, 3-2ºD. 48001 Bilbao 902158865 [email protected] Lozano Pasamontes, Bernardino Aparcabisa, Nave 1 Portal 3 - Bº El Juncal. 48510 Valle de Trápaga 944780016 [email protected] Miranda Salbidegoitia, Eduardo Barroeta Aldamar, 6-7º. 48001 Bilbao 944231784 [email protected] Mireas, S.L Villarías, 10-6º Dpto. 610. 48001 Bilbao 946612065 [email protected] Quintana Castaño, Mª Rosario Gran Vía, 53-7º Drcha. 48011 Bilbao 944393699 [email protected] Romeu Loperena, Fco. Javier Iparraguirre, 59-4ºD. 48980 Santurtzi 944936570 [email protected] Sánchez Sánchez, Manuel Alda. Mazarredo, 47-6º. Dpto 8. 48009 Bilbao 944247404 [email protected] Soldevilla Aduanas, S.L. San Vicente, 8 Edif. Albia I-3ª dpto.8º. 48001 Bilbao 944245461 [email protected] Tráficos y Servicios Elorza y Cía. S.A. Gran Vía, 17 5º. 48001 Bilbao 944163822/3966 [email protected] Gamón, Fernando Acebal Idígoras, 2-2º. 48001 Bilbao 944249804 [email protected] Vilar Guañabens, José Luis Alda. Mazarredo, 18 bis - dpto. 11. 48009 Bilbao 946612581 [email protected] Visiers Lecanda, Martín P.A.E. Asuarán-Edif. Enekuri, pab. 25. 48950 Asua-Erandio 944711707 [email protected] Yanke Uribe, Enrique Terminal de Carga Dpto. 15. 48016 Sondica 944532200 [email protected]

GORDAILU ZABALAK, ALDE ZABALAK ETA ADUANA GORDAILUAK / DEPÓSITOS FRANCOS, ZONAS FRANCAS, DEPÓSITOS ADUANEROS Bikakobo - Aparcabisa Barrio El Juncal, s/n. 48510 Valle de Trápaga 944783000 [email protected] Consorcio del Depósito Franco de Bilbao Muelle Reina Victoria Eugenia, s/n. 48980 Santurtzi 944937570 [email protected] Gil Stauffer Barroeta Aldamar, 4 - apdo. 91. 48080 Bilbao 944241867 [email protected] Halley Metal Ibérica, S.A. Ctra. de la Cantera, 11. 48950 Asúa-Erandio 944710183 [email protected] Progeco Bilbao, S.A. Avenida Antonio Alzaga, 138. 48980 Santurtzi 944935086 [email protected] Recomar, S.L. Padre Obispo Olaetxea. 48903 Luchana-Baracaldo 944901700 [email protected] Reconsa Logística Refradigas. nave 4, bajo. 48508 Zierbena 946366134 SELZI, S.L. Servicios Logísticos Zierbena Refradigas. Nave 4. 48508 Zierbena 946366210 [email protected] Transdeco, S.L. Bº Salcedillo, s/n. 48510 Valle de Trápaga 944862643 [email protected]

ONTZIGINTZA / CONSTRUCCIÓN NAVAL Agrupación de Empresas de Reparaciones Avda. Altos Hornos Vizcaya, 33 - 944180170 [email protected] Navales del Puerto de Bilbao, S.L. Edif. Illgner mod. C-11. 48902 Baracaldo Bilbao Shiprepair Centre Astilleros de Murueta S.A. Apartado 75-Barrio Malloape, s/n. 48300 Murueta 946252000 [email protected] Astilleros Zamakona S.A. Puerto Pesquero, s/n Apartado 24. 48980 Santurtzi 944618200 [email protected] Izar - Astilleros Españoles, S.A. Ribera de la Ría , s/n. 48080 Sestao 944958011

ZERBITZU LAGUNTZAILEAK / SERVICIOS AUXILIARES Amarradores Puerto de Bilbao, S.A. Manuel Calvo, 24. Apartado 11. 48920 Portugalete 944962511 [email protected] Compañía de Remolcadores Ibaizabal, S.A. Muelle Tomás Olabarri, 4-5º dcha. 48930 Las Arenas 944645133 [email protected]

2006ko Txostena Bilbao Port Balance 2006 PÁG.48 Portu enpresak / Empresas Portuarias

Baltzu izena - Razón social Helbidea - Domicilio Telefonoa - Tfno E-maila / e-mail

Corporación de Prácticos del Puerto y Ría de Bilbao S.L. María Díaz de Haro, 7-A 2ª planta. 48920 Portugalete 944960311 [email protected] Ibaizabal Ship Management Services Muelle Tomás Olabarri nº 4 - 4º C. 48930 Las Arenas 944805354 Limpiezas Nervión, S.A. Las Viñas, 40. 48980 Santurtzi 944836726 [email protected] SGS Española de Control, S.A. Barrio El Juncal, s/n - Aparcabisa Edif, Of. 2º A. 946355605 [email protected] 48150 Valle de Trápaga

TRENBIDE GARRAIOA / TRANSPORTE FERROVIARIO Decoexsa Rail, S.A. Bº El Puerto, Refradigas nº 4, Mod. 3. 48508 Zierbena 944862500 [email protected] Renfe Mercancías Plaza Circular 2- 4ª. 48008 Bilbao 944879142 [email protected] SICSA C/ La Portalada 1, entreplanta. 48980 Santurtzi 94 4937241 Spain Rail Iparraguirre 58, Terminal de cargas Renfe, 944839474 [email protected] Edificio Reloj. 48980 Santurtzi Trans European Transport Suardiaz, S.L. Colón de Larreategui, 30. Bajo Izda. 48009 Bilbao 944418211 [email protected]

ERAKUNDE OFIZIALAK ETA LANBIDEDUNEN ELKARTEAK / ORGANISMOS OFICIALES Y ASOCIACIONES PROFESIONALES Asetravi - Asociación de Empresarios Plaza Sagrado Corazón, 5-5º. 48011 Bilbao 944424389 [email protected] para el Transporte de Vizcaya Asociación de Consignatarios de Buques San Vicente, 8 Edif. Albia I - 9ª Dpto. 5. 48001 Bilbao 944239237 [email protected] y Estibadores del Puerto de Bilbao Asociación de Navieros Vascos - ANAVAS Colón de Larreátegui, 13. 48001 Bilbao 944231679 [email protected] Asociación de Transitarios - ATEIA VIZCAYA Gran Vía, 50 -5ª Planta. 48011 Bilbao 944002800 [email protected] Asociación Vizcaína de Capitanes Bailén, 5. 48003 Bilbao 944166506 [email protected] de la Marina Mercante Cámara de Comercio, Gran Vía, 13. 48001 Bilbao 944706500 [email protected] Industria y Navegación de Bilbao Capitanía Marítima en Bilbao Ibáñez de Bilbao, 24. 48009 Bilbao 944241416 Centro Regional de Coordinación de Salva- Morro del Rompeolas de Santurce, 944837053 mento y Seguridad Maritima de Bilbao Zona Portuaria, s/n. 48980 Santurtzi Colegio Oficial de Agentes San Vicente, 8 Edif. Albia I-9ª Dpto. 4. 48001 Bilbao 944234267 [email protected] y Comisionistas de Aduanas Cruz Roja del Mar Muelle de Arriluce, s/n. 48990 Getxo 944609295 [email protected] Dependencia Provincial de Barroeta Aldamar, 1. 48001 Bilbao 94 6612500 [email protected] Aduanas e I.I.E.E. de Vizcaya Dependencia Provincial de Sanidad Gran Vía 62, 1º. 48011 Bilbao 94 4509107 [email protected] Foro Marítimo Vasco Adimde Buenos Aires, 2- 1º Izda (Pl. Venezuela) 48001 Bilbao 944356610 [email protected] Agrupación de Industrias Matítimas de Euskadi Sociedad. Estatal de Estiba y Ibáñez de Bilbao, 3 -3º Dpto. 2. 48001 Bilbao 944237065 [email protected] Desestiba del Puerto de Bilbao Stella Maris Apostolado del Mar Zona Portuaria de Santurce, s/n. 48980 Santurtzi 944837102 [email protected] Subdelegación del Gobierno en Vizcaya Plaza Federico Moyúa, 5. 48009 Bilbao 944509000 [email protected] Dependencia Provincial de Sanidad Exterior UniportBilbao / Comunidad Portuaria Alda. Urquijo, 9-1º dcha. 48008 Bilbao 944236782 [email protected]

2006ko Txostena Bilbao Port Balance 2006 PÁG.49