Un Nouveau Concept De Salon De L'automobile

LES NOUVELLES de la Principauté de Monaco, Côte d’Azur et la Riviera des Fleurs

Directeur Ilio Masprone Web: www.montecarlotimes.com N°38 Janvier 2017 FreePresse

Monaco: Chapitre Il Casinò di Sanremo Thomas International de l’Ordre ospita i Grandi Maestri Vaccari des Templiers del Grande Oriente L’artiste au cœur «black» de Jérusalem d’Italia e della Gran de la cote d’Azur Loggia d’Italia Par Ilaria SISMONDINI Par Katia FERRANTE Par Erika CANNOLETTA Gran Loggia d’Italia: Avv. Antonio Binni Suive à pag. 14 Suive à pag. 16 Suive à pag. 30 e il Gran Maestro Dott.Stefano Bisi

EDITORIAL di Eleonora PEDRON [email protected] Je vous Un nouveau concept Du 16 au 19 février 2017la souhaite un Principauté de Monaco sera heureux 2017 de Salon de l’Automobile transformée en L’année 2016 Salon Interna- a apporté au du 16 au 19 février 2017 à Monaco tional de l’Automobile à “ciel cœur de l’Europe ouvert”, un concept inédit, sous beaucoup de faits le Haut Patronage de S.A.S. le bouleversants spé- Prince Albert II de Monaco. Au cialement dus au coeur d’un Etat dont l’histoire est terrorisme. Ces actes restent tout intimement liée à l’Automobile, à fait impénétrables à notre esprit, (rallyes, grands prix, musée...) vu que le plus part de nous fait le 1er Salon International de partie de ce premier levier humain l’Automobile de Monaco mettra qui a grandi loin de la guerre, de en avant les véhicules propres, la faim, de la brutalité de l'His- innovants et de prestige, avec un toire. Dans les siècles passés il format qui bouscule les standards n'y avait pas de terrorisme tout des Salons Automobiles tradi- simplement parce que presque tionnels. Monaco veut son grand tout était terrifiant, à partir des Salon. La démarche est légitime, autorités civiles et religieuses et même si le grand public a surtout des pouvoirs injustes et faiseurs en tête l'aspect sportif avec les cé- qui géraient le sort du monde. lèbres Grand Prix de Formule 1 et Nous qui vivons dans l'Ouest du Rallye de Monte-Carlo. Mais sous monde on s’est habitué à la sécu- la houlette de S.A.S. le Prince rité, à la liberté de mouvement, Albert II de Monaco, très attentif de foi, de choix sexuel, ces fruits à l'écologie, le Salon va surtout miraculeux de la démocratie, ces s'inscrire « dans une démarche choses dont personne avant nous de développement durable et res- avait joui. Aujourd’hui, spéciale- ponsable, tout en veillant à maî- ment les plus jeunes sont les plus triser son impact sur l'environne- exposés, ils ont du mal à prendre ment ». Pour les organisateurs, note que les horreurs qui se pro- il n'est pas question de proposer duisent soient la réalité. Et pour- une exposition classique, où les tant, aujourd'hui plus que jamais, constructeurs se côtoient dans les À suivre page 2 À suivre page 4 Le 14 Février prochain, Connaître‍ aimer la Cérémonie des Laureus World Sports Awards 2017 sera et protéger les Océans de retour dans la Principauté "Le temps est à l'action" par MariaSole FERRERO - Suive à pag. 12 par Ely GALLEANI - Suive à pag. 6

L’honneur de présenter une extraordinaire

et très rare collection Le Prince Albert II lors de la remise de la médaille Prince Al- bert I à Erik Orsemna. par Silvana RIVELLA - Suive à pag. 10

Du seuil de l'année à venir l’espoir nous sourit, chuchotant "...il sera plus heureux…" Alfred Tennyson Pag. 2 - N°38 Janvier 2016 DE LA PREMIERE PAGE PRINCIPAUTE DE MONACO Hereux 2017

il est nécessaire de focaliser sur le essentiel de s’exercer à la vertu de particulier au regard de la Prin- cresciuta al riparo dalla guerra, personali. Certo, per un momento serena. È la volontà che ci spin- positif de la vie et de refuser de se la discipline personnelle par de cipauté. Mon travail d'éditeur, dalla fame, dalla brutalità del- c’illuderemo sul futuro leggen- ge quando gli ostacoli sembrano laisser submerger par le négatif. Il petits actes, des actes minuscules. que j’essaie de faire avec la plus la Storia. Nei secoli passati non do le previsioni dei maghi, ma insormontabili. Se coltiviamo la faut que le dernier jour 2016 soit S’ils sont faits régulièrement, ces grande clarté, est très demandeur, c’era il terrorismo semplicemente poi sarà necessario tornare alla volontà, diventa un bene prezioso une nuit de fête, au cours de la- petits actes se fortifient entre eux surtout en ces temps de crise pro- perché quasi tutto era terrorizzan- realtà e fare la lista dei buoni quando la "tempesta" arriva, e ci quelle on puisse oublier l'énorme pour donner une grande force fonde. Grace à vous, mes lecteurs, te, a partire dalle autorità civili e proponimenti per l’anno che ci fa reagire con coraggio. Durante crise mondiale, la «guerre» à intérieure. C’est un peu comme mes initiatives continuent à avoir religiose, dai poteri iniqui e pre- attende. Personalmente conti- lo scorso 2016, pieno di scossoni la civilisation qui nous touche une corde constituée de plusieurs un succès remarquable et surtout varicatori che gestivano le sorti nuo a pensare che il mondo sia abbiamo affrontato l’ennesima de près, ainsi que nos petits pro- brins. Chacun de ces brins est peu de la crédibilité. Grâce à vous, del mondo. Tutti noi occidentali, un buon posto se si riesce a vivere sfida, lanciando il sito web www. blèmes personnels. Bien sûr, après solide, pourtant ensemble ils ont je vais persister sur cette ligne giovani e meno giovani, ci sia- la vita che s’immagina, piuttosto montecarlotimes.com con i con- avoir fait de beaux rêves en lisant une grande force. Une grande pour continuer à gagner votre mo abituati all’incolumità, alla che accettare la vita che si ha. Ma tenuti e le notizie provenienti da de notre avenir dans les prévisions volonté et une grande discipline confiance, et en avoir moi-même. libertà di movimento, di fede, di ogni proponimento, ogni buona tutto il mondo ed in particolare du zodiaque, bientôt il nous fau- sont les attributs principaux de Je vous souhaite un heureux 2017 scelta sessuale, frutti miracolosi intenzione va accompagnata da da e verso il Principato. Il lavoro dra revenir à la réalité et faire une ceux qui ont beaucoup de force de tout mon cœur. della democrazia, cose che nessu- un duro lavoro da praticare su di editore, svolto con la massima liste de bonnes intentions pour de caractère et qui mènent des no prima di noi aveva avuto. Cer- noi stessi. limpidezza di pensiero, esige un l'année à venir. vies merveilleuses. C’est la volonté Un 2017, con to, i più giovani sono più esposti Per formare una forte volontà è forte impegno quotidiano, so- Pour ma part, je pense toujours qui nous pousse lorsque les obs- e faticano a prendere atto che gli essenziale praticare l’autodisci- prattutto in questi tempi di pro- que le monde est un bon endroit tacles semblent insurmontables. tanta speranza ? orrori che stanno accadendo sia- plina attraverso piccoli atti. Se fonda crisi. si on arrive à avoir le contrôle Si nous savons cultiver la volonté, Il 2016 ha portato con no realtà. Eppure, mai come oggi fatti regolarmente, questi piccoli Grazie a voi cari lettori, le nostre nécessaire pour vivre la vie que elle devient un atout bien précieux sé molte sciagure le cui ragio- è necessario concentrarsi sul posi- atti danno una forza interiore. È iniziative stanno tutte ottenen- nous avons imaginée plutôt que lorsque la « tempête » arrive, car ni restano del tutto impenetra- tivo nella vita e rifiutare di essere come una corda che si compone di do ottimi consensi e soprattutto d’accepter la vie que nous avons. elle nous fait réagir avec courage. bili. Il fatto è che, pur essendo travolti dal negativo. C’è bisogno più fili. Ognuno di questi filoni è credibilità e su questa linea pro- Il faut reconnaître que chaque Dernièrement, j’ai fait face à un nato quando ancora infuriava che l’avvento del 2017 porti con debole, ma intrecciati hanno una seguiamo il cammino per conqui- bonne intention doit être accom- autre défi, le lancement du site la seconda guerra mondiale, sé una notte di festa, durante la grande forza. Volontà e discipli- stare la vostra fiducia e quella in pagnée par un travail difficile à web www.montecarlotimes.com , appartengo alla generazione quale dimenticare l’enorme crisi na sono gli attributi chiave di co- noi stessi. Su queste basi auguria- pratiquer sur nous-mêmes. Pour avec des contenus et des nouvelles “incolume”, faccio parte cioè di globale, la “guerra” che ci tocca loro che hanno un carattere forte mo a tutti un 2017 di serenità. se forger une volonté de fer il est de partout dans le monde, en quella prima leva umana nata e da vicino e i nostri piccoli guai e riescono a condurre una vita Buon Anno, con tutto il cuore. ACCADEMIA DEL MEDITERRANEO CENTRO DI FORMAZIONE PER LE ARTI MARINARESCHE

Corsiper Patenti ...vivere il mare... Nautiche Entro le 12 miglia e Senza Limiti

CORSI FULL IMMERSION NEI WEEK END • CORSI DI VELA D’ALTURA

Pass. Cavallotti 47/e - Ventimiglia (IM) Tel. 0184.35.74.65 www.autoscuolamediterranea.it

Pag. 4 - N°38 Janvier 2016 DE LA PREMIERE PAGE PRINCIPAUTE DE MONACO différents pavillons d'un centre d'exposition, comme c'est le cas à Paris, Genève ou Francfort. Un nouveau concept de Salon de l’Automobile Du quai Albert Ier à la place du Palais Princier, en passant par le Grimaldi Forum, la place du Ca- du 16 au 19 février 2017 à Monaco sino, le Chapiteau de Fontvieille, les hôtels Hermitage et Monte Carlo Beach, la plage du Larvotto, Un événement unique dans un cadre exceptionnel le Gildo Pastor Center et l’héli- cement au Mondial de l’Automo- port, les stands des constructeurs bile. De plus, les organisateurs seront harmonieusement répartis ont décidé de mettre à l'honneur sur tout le territoire de la Princi- vingt start-up qui dévoileront pauté. Des navettes électriques leurs innovations dans le do- conduiront d’un stand à l’autre maine de l'éco-mobilité. Pour nos les visiteurs, qui auront la possi- lecteurs, nous avons listées les bilité de profiter des trajets pour tester les dernières nouveautés. En effet, l’expérience du visiteur étant au coeur de l’évènement, le Salon privilégiera les essais dans ce cadre exceptionnel. Des conférences organisées sur des sujets liés aux "défis de l'automobile d'aujourd'hui et de demain" avec la Fondation Prince Albert II de Monaco et présidées par S.E. Bernard Fautrier, Ministre Plénipotentiaire, administrateur de la fondation Prince Albert II auront lieu le 17 février au Gri- maldi Forum. Convaincu de la nécessité d’un développement durable et responsable, le 1er Salon International de l’Auto- mobile de Monaco déploie une marques en ordre alphabétique: démarche RSE et veille à mai- Abb, Aixam, Aston Martin, Bee triser son impact sur l’environ- Bee Automobile, Bentley, Bol- nement. Le Salon suivra trois loré, Burby's Group, Collection grands thèmes : écologie (avec les des Voitures Anciennes de Sas le véhicules électriques, hybrides, Prince de Monaco, Danton Arts hydrogènes…), innovation (pour Kustoms, Edf, Ev Box, Ferrari, les véhicules connectés, auto- Lamborghini, Lexus, Maserati, nomes…) et bien évidemment Mazda, Mc Laren, Mega, Méhari prestige (avec les firmes sportives Loisirs Technologies, Mercedes, et luxueuses). Ce Salon est orga- Michelin, Mitsubishi, Nissan, nisé par la société Expo Monaco Noun Electric, Pavillon Avere,

aux conférences, avec une pre- navette. Pour les enfants de des packs avec l'hôtel pour ceux mière plénière dédiée aux défis moins de dix ans, c'est gratuit. qui habitent loin. Laissez-vous et leviers d’action pour une auto- L'organisation met également en séduire par une vision de l’automobile écologique et connectée vente une quinzaine de packs mobile, à travers des voitures aux en ville, une deuxième plénière qui combinent l'entrée au salon allures futuristes et aux technolo- dédiée aux défis financiers et aux avec des activités dans la Princi- gies avant-gardistes, accessibles perspectives d’investissement pauté. Par exemple, il y a un pack dès maintenant. pour accélérer le développement dégustation de bières pour 20 €, Pour plus d’infos: de l’automobile écologique, plus une visite guidée de Monaco à 65 Expo Monaco trois ateliers. Le billet d'entrée € ou une balade en Ferrari autour [email protected] coûte 15€, il comprend l'accès de la Principauté pendant 30 mi- www.salonautomonaco.com aux stands et les transports en nutes, facturée 205 €. Il y a aussi #SalonAutoMonaco

Radio interview of the Monaco International Motor Show dirigée par Thierry Hesse et Ni- Polaris, Porsche, Renault, Rolls colas A. Hesse. Les organisateurs Royce Monaco, Rolls Royce, annoncent pour l'instant une Smart Tesla, Sobem Scame, trentaine de marques, dont Mer- Suzuki, Venturi. Le programme cedes, Porsche, Lexus ou Tesla. en bref du Salon Automobile Mais le salon ne sera pas réservé de Monaco est le suivant: après à l'élite de la production automo- l’inauguration la matinée de jeudi bile puisque des constructeurs 16, les 11 lieux d'exposition dans plus populaires sont inscrits, la Principauté seront ouverts au à l'image de Renault, Nissan, public du jeudi jusqu’à dimanche Suzuki ou Mazda. À noter que ce 19 février 2017, de 10h à 19h. Le dernier n'avait pas fait le dépla- 17 février sera la journée dédiée original design furniture made in italy.

VIA ROMA 160 S.P. KM 9,6 VIA ROMA 172 SANREMO ITALY PERINALDO ITALY SANREMO ITALY +39.0184.1956172 +39.0184.672023 +39.0184.570373 Pag. 6 - N°38 Janvier 2016 AMBIENT PRINCIPAUTE DE MONACO

di Ely GALLEANI [email protected] ‍Connaître aimer

Depuis 1945 nous savons que la vie de l’homme et protéger les Océans sur la terre est condamnée tant que les méca- nismes tels que la prolifération d’armes nucléaires et chimiques ne sera pas arrêtée. L’autre grand "Le temps est à l'action" danger est le réchauffement climatique. Ce réchauffement est dû à l’émission de CO2 lié à la combustion d’énergie fossile des transports, à la production d’électricité par les centrales électriques à charbon, à l éle- vage et aux cultures intensives. D’une manière plus générale il faut changer radicalement notre manière de produire et de consommer, voir de vivre. Les scientifiques ont alerté pendant des décennies mais les puissants qui nous gouvernent sont restés sourds à ces appels. Les grandes réunions sous les feux des médias sont suivies par de petits changements insuffisants. «Notre rôle est de recommander aux politiques, ensuite c’est à eux de décider…» a souli- gné à Monaco, le 7 décembre dernier, l’américaine Ko Barret, vice-président du GIEC (Groupe d’experts Intergouvernemental sur l’Evolution du Climat - en anglais IPCC -Intergovernemen- tal Panel on Climate Change). Cet organisme intergouvernemental qui fédère 195 pays, créé en novembre 1988 à la demande du G7, «…a pour mission d’évaluer, sans parti-pris et de façon méthodique, claire et objective, les informations d’ordre scientifique, technique et socio-écono- mique qui sont nécessaires pour mandat d’entreprendre reconnue». La décision du G7 réunir une centaine de scienti- décembre, SAS le Prince Albert définir des orientations. Les pour mieux comprendre des travaux de recherche avait été prise sous la pression fiques de 40 pays pour créer un II a affiché sa satisfaction de voir scientifiques sont là pour les risques liés au réchauf- ni de suivre l’évolution des de Margaret Thatcher et Ronald rapport spécial sur les océans et naître ce rapport en Principauté. expliquer et les résultats fement climatique d’origine variables climatologiques ou Reagan à fin d’empêcher une la cryosphère, voir l’impact du “C’est une première étape, mettent en évidence des dys- humaine, cerner plus pré- d’autres paramètres perti- agence de l’ONU, soupçonnée réchauffement climatique sur les une belle reconnaissance fonctionnements dont notre cisément les conséquences nents. Ses évaluations sont de militantisme écologique, océans. Les scientifiques doivent du travail en Principauté en climat». Le Prince Albert II a possibles de ce changement principalement fondées sur de mettre la main sur l’exper- établir un cadre pour mener des faveur des océans. Je pense mis en avant les bons résultats et envisager d’éventuelles les publications scientifiques tise climatique. Honneur à la recherches et présenter leurs que ce rapport est très at- de la dernière COP 22 (Climat stratégies d’adaptation et et techniques dont la valeur Principauté de Monaco d’avoir conclusions d’ici à fin 2019. tendu.» a souligné le Souve- Change Conférence) qui a eu lieu d’atténuation. Il n’a pas scientifique est largement voulu et péniblement obtenu de Lors du début des travaux le 6 rain «Ces rapports servent à au Maroc en novembre 2016. «Il fallait mettre en place un Remise de la médaille Prince Albert I à la Maison des Océans certain nombre de méca- nismes pour que chaque pays ait une meilleure idée de la démarche à suivre. Dans les années à venir nous affi- nerons encore d’avantage. Mais le processus est bien enclenché.» Une claire volonté d’avancer por- tée par SAS le Prince Albert II qui a encore souligné la nécessité de: «…fonder la décision politique sur des vérités scientifiques. Le temps de l’action est venu et l’action a besoin de l’apport de la science.» A Paris, en présence du Prince Albert II et de Madame Anne Hidalgo, maire de Paris, une semaine après la fin de travaux du GIEC a eu lieu à la Maison des Océans la cérémonie de remise de la Grande Médaille Albert Ier. L’ Institut Océanographique Fondation Prince Albert Ier PRINCIPAUTE DE MONACO AMBIENT N°38 Gennaio 2017 - Pag. 7

Le Prince Albert II lors de la remise de la médaille Prince Albert I à Erik Orsemna.

récompense depuis 1948 des lendemain, lors de l’après midi chercheurs et des personnalités consacré à «l’océan, ses enjeux, qui œuvrent auprès de la société ses solutions», le ministre d ‘Etat civile pour faire connaître, aimer de la Principauté de Monaco, et protéger les océans. SE Serge Telle, est intervenu Sous le regard de Michel Petit, pour rappeler l’importance de président de l’Institut de conser- l’implication de Monaco dans vation de l’Institut Océanogra- la sauvegarde de la planète. Le phique, les médailles ont récom- Prince Souverain, conscient que pensé le travail scientifique de les solutions ne pourront passer vation des océans, les entrepre- pas à constater sur le terrain les Daniel Pauly, biologiste canadien que par une mobilisation de l’en- neurs et les médias. Il perpétue menaces qui pèsent sur la pla- reconnu comme l’un des plus semble de la société civile et des l’engagement personnel de son nète, en étant notamment le seul grands spécialistes au monde acteurs économiques, a souhaité trisaïeul le Prince Albert I et de chef d’Etat à s’être rendu au pôle des ressources marines, et le tra- positionner l’Institut Océanogra- son père le Prince Rainier III Nord et au pôle Sud. En effet le vail médiatique d’Erik Orsenna, phique en tant que médiateur pour l’environnement de notre réchauffement climatique et la écrivain, académicien et lauréat entre les experts scientifiques, planète. A l’écoute de la com- désertification des océans sont du prix Goncourt en 1988. Le les associations pour la conser- munauté scientifique, il n’hésite étroitement liés.

SAS le Prince Albert II et monsieur Ko Barret , vice-président du GIEC Pag. 8 - N°38 Janvier 2016 AFFAIRES PRINCIPAUTE DE MONACO

di Ely GALLEANI [email protected] Wine & Business Club Mo naco: Convivialité et Affaires

Le Wine & Business Club rassemble une fois par mois à Paris, Angers, Bordeaux, Lille, Lyon, Marseille, Nantes, Reims, Toulouse, Genève, Luxembourg et Monte-Carlo près de 2500 dirigeants d’entreprises et des professions libérales. Le Wine & Business Club a été fondé à Paris en 1991 par Alain Marty, créateur d’entreprises passionné d’économie et ardent défen- seur des vignerons. Grâce à son dynamisme il a su conquérir un nombre toujours croissant d’adhérents autour d’un concept innovant «Economie, gastronomie et vins». A Monaco, le Wine & Business Club qui a été lancé par Guy Thomas Levy-Soussan en 2009 compte aujourd’hui 250 membres. Le bureau du Club est composé du Président, Guy Thomas Levy-Soussan, des Vice- présidents Tina Zegg, Bernard d’Alessandri et David Bolzan. A l’image des soirées organisées à Paris, qui se déroulent dans les hauts lieux de la gastronomie et du luxe, les manifestations du Wine & Business Club Monte- Carlo, également ouvertes parfois aux non-membres du club, se déroulent tous les deux mois à l’Hôtel de Paris, qui est l’un des prestigieux hôtels de la Le 15 décembre Soirée de Gala Wine & Business Club à la Salle Empire SBM. Avec la Salle Empire et sa cave de 1500 mètres carrés, mais aussi Carole Bouquet, et dans la mémoire du Club que pour notre audience, que l’on y revient très volon- mais inaccessibles.» creusée en 1874 dans la roche Michel Rolland, Yves Barsalou, pour plusieurs raisons, la il a commencé à «tomber tiers et même peux être trop Pouvez-vous nous dévoiler à 13 mètres sous terre, l’Hôtel Alain Ducasse, Jacques Gantié, plus considérable étant la le ciel» comme on dit chez facilement! Les membres et quand sera programmé le pro- de Paris offre un cadre de rêve Brigitte Lahaie, Ezio Greggio, première fois que le Prince nous, un vrai orage d’été, moi nous avons passé une chain diner dans la mythique aux dîners gastronomiques du Rachida Dati et bien d’autres. Albert II était l’invité d’hon- pas loin d’une tempête! Le soirée magique dans les cave de l’Hôtel de Paris? club, élaborés par Frank Cerutti, Nous avons pu joindre Monsieur neur. Cela se déroulait au problème était que le dîner caves. De vraiment beaux «Je n’ai pas encore de date exécutif chef de la restauration. Guy Thomas- Levy Soussan pour mois de mai et il me semble devait se dérouler sur la ter- souvenirs!» arrêtée, et cela va être diffi- Au programme des soirées un lui demander quelques anec- que c’était juste avant son rasse de l’Hôtel de Paris, cô- De tous les lieux de légende de cile d’en avoir une avant la dîner-dégustation de vins, en dotes autour des dîners les plus mariage avec la princesse, té jardin! J’ai vraiment vu la l’Hôtel de Paris où se sont dérou- fin des travaux. De plus j’ai présence de personnalités et de importants; par exemple, com- ou alors lorsqu’il lui a propo- commisération dans les yeux lés tous les dîners du Club Wine entendu dire qu’il y va avoir vignerons. Les dîners du Wine ment s’est déroulée la soirée en sé les fiançailles, mais hélas des invités qui me disaient: & Business, les caves de ce pa- un problème d’accès ou plu- & Business Club rassemblent présence de SAS le Prince Al- mon souvenir est incertain! «c’est pas grave, c’est juste lace ont elles été les plus remar- tôt d’évacuation de secours, toujours des invités d’honneur bert II quelques jours avant son Juste après son intervention une petite pluie passagère» quables? mais vous me connaissait, tels le Ministre Président des mariage: «C’est un souvenir qui a été, je l’avoue, un mo- essayant de me réconforter! «Lors de la deuxième guerre j’y travaille et je ne lâche- Pays-Bas, Jan Peter Balkenende, indélébile dans ma mémoire ment magique tant pour moi Mais c’est dans ces moments mondiale au seul but d’épar- rai pas! Je souhaite autant là que l’on reconnaît la dex- gner l’objet de sa passion à la que nos membres retrouver térité des gens! En un clin convoitise des occupants, le notre «maison» là où tout a d’œil, les équipes de l’Hôtel maître sommelier de l’Hôtel commencé, ces caves ex- de Paris on démonté les 120 de Paris avait caché dans une traordinaires, voir uniques couverts pour les remonter petite salle voûtée 20 milles au monde. Je tiens à saluer de manière admirable dans bouteilles parmi les plus pré- d’ailleurs toute la brigade de la salle Empire, «comme si cieuses, derrière un mur de l’Hôtel de Paris et son chef de rien était»! Bref: une soi- sept épaisseurs des bouteilles sommelier Patrice Frank rée inoubliable.» vides, ainsi que l’argenterie (qui par ailleurs est aussi le Pouvez-vous nous dire si le Pas- de l’hôtel et la fortune de sommelier attitrée du Club) sito de Pantelleria produit par quelques clients. Une fois qui rendent possible ces soi- Carole Bouquet servi en dégus- la paix revenue fin 1945, rées somptueuses. Ils sont de tation lors du dîner était à la la réouverture des caves fut vrais professionnels qui nous hauteur du charme de la belle confiée à un client presti- donnent toujours l’impres- comédienne? gieux, Sir Winston Churchill. sion que tout est simple: ils «J’ai été très frappé par Ca- En 1976, le prince Rainier servent chaud plus de 60 role, une très belle personne III et la princesse Grace ont personnes simultanément surprenante et plein d’éner- dîné en famille le soir de leur quand les cuisines sont très gie solaire; et son vin est à vingtième anniversaire de loin et que la cave est prévue son image! C’est une femme mariage dans la petite salle pour recevoir un maximum qui a eu le courage de se lan- voûtée, la salle du trésor du de 20/25 personnes, sans cer dans une telle entreprise, maître sommelier. Plusieurs parler du services des vins, surtout avec un vin doux. dîners du Wine & Business lorsque souvent plus d’une Mais quelle merveille, je Club ont eu lieu dans la dizaine de vins s’enchaînent garde encore le souvenir de même salle. Aujourd’hui à pendant un dîner avec des ce vin, du soleil en bouteille cause des imposants travaux verres différents. Avec eux Le 14 décembre vente aux enchères de sapins de Noël pour Action Innocence: SAS le Prince Albert II avec madame Louisette Levy-Soussan Azzoaglio et Angela Van Wright avec une admirable balance de rénovation de l’Hôtel de cela semble tout à fait natu- entre sucre et acidité qui fait Paris les caves sont désor- rel! Alors bravo et merci!» PRINCIPAUTE DE MONACO AFFAIRES N°38 Gennaio 2017 - Pag. 9 Wine & Business Club Mo naco: Convivialité et Affaires

Carole Bouquet lors du diner Wine & Business aux caves de l'Hôtel de Paris à côté de Bernard d'Alessandri et Guy Thomas Levy-Soussan

très «spécial» pour moi est mon épouse Jennifer. En huit ans elle n’a jamais raté une soirée, même enceinte et presque à terme de nos jumeaux! Je tiens à la remercier de tout mon cœur pour m’avoir «supporté» et accompagné dans cette aventure, car ce n’est pas toujours facile d’organiser et d’animer ces soirées et elle a toujours été là, à mes côtés! Merci mon amour!» Lors du dernier gala de Noël «Les sources de Caudalie» qui a eu lieu le 15 décembre dernier, à l’Hôtel de Paris plus de 150 invités se sont rencontrés dans la mythique salle Empire avec comme invités d’honneur le journaliste Patrick De Caroli et le vigneron Smith-Haut Lafitte. Pouvez vous nous en raconter quelques détails? «C’était notre quarante-deu- xième soirée, notre huitième gala! La soirée était ouverte aux non membres, à fin de leur faire découvrir notre club et nos soirées. Toute la difficulté d’un tel événement

Pouvez-vous nous expliquer et du vin, mais aussi un lieu pourquoi la convivialité est si de rencontre où l’ont peut importante aujourd’hui dans le tisser son réseau. Le vin est monde des affaires? Quel est un vrai vecteur de convivia- le secret du succès du Wine & lité, il agit comme cataly- Business Club? seur de rencontre entre les «J’ai accepté de créer le invités. Et cela marche que Club de Monaco à la condi- cela soit pour rencontrer de tion de le faire comme je nouveaux amis ou des parte- pensais qu’il devait être. naires d’affaires. J’en ai eu la Un lieu de convivialité pure preuve à plusieurs reprises, dans le quel je pouvais par- lorsque des membres m’ont tager ma passion des affaires remercié pour avoir rencon-

Le président du Wine & Business Club , monsieur Guy Thomas Levy-Soussan a côté du journaliste Patrick de Carolis

tré tel ou telle personne ou fils des années. Ce n’est pas était de garder la convivialité d’avoir pu tisser des rela- juste une soirée ou il «faut» et l’ambiance festive dans tions d’affaires à un de nos aller mais c’est un précisé- un cadre formel comme la dîners. Je pense que le secret ment un choix, et cela est somptueuse Salle Empire de de notre succès vient du fait très agréable. En tout cas Hôtel de Paris, mais encore que toute l’équipe y met c’est ce que j’essaye de faire! une fois nous avons réussi! beaucoup de cœur. Aussi j’ai En parlant de mariage et Grand succès du tirage au toujours insister à fin que de membres, je souhaite en sort de la tombola (gratuite) nos soirées soient ce qu’elles mentionner un en particu- avec de nombreux lots pres- doivent être: un vrai mo- lier. Depuis que j’ai créé le tigieux offerts par la Société ment de partage et de convi- WBC de Monaco nous avons Bains de Mer et par certains vialité dans un lieu magique effectué une cinquantaine de de nos membres.» et rien d’autre! Mais surtout soirées et, depuis le début, Pour en savoir plus et program- cela vient de nos membres ce membre a toujours été mer vos dîners incontournables en et de leur enthousiasme à présent et a toujours été là 2017, n’hésitez pas à visiter le site Intervention de Guy Thomas Levy-Soussan partager tous ces beaux et pour me soutenir pendent web du club au lien suivant: www. bons moments ensemble, au tout le temps. Ce membre winebusinessclub.com Pag. 10 - N°38 Janvier 2016 ART PRINCIPAUTE DE MONACO L’honneur de présenter par Silvana RIVELLA [email protected] une extraordinaire et très rare collection

Lorsque le Maestro a décidé d'ouvrir, Importante clochette de table en Eccezionale e prezioso campanel- bronze finement ciselé au décor lo da tavolo in bronzo a forma di l'on clique les en mettant ces rares objets à dame assise sur le dos d’un ostensorio formato da una casca- mots-clés sur la disposition du public éléphant. ta di fiori e foglie su base cesella- Internet, en et en confiant le Colonies Françaises XVIII siècle. ta. H cm 19,5 base 11x7, 5cm. Parigi sec. XVIII Provenienza: quelques se- marketing à antica e importante condes le web notre ma- collezione privata fait défiler des millions de solu- gazine qui rend cette col- tions possibles, appartenant Mon- lection rare et bien à ce que nous recherchons. extraordinaire. Encore quelques secondes et En revenant à la voilà apparaître des centaines vente de la col- de sites où nous irons déni- lection, se- cher la réponse parfaite. Ou lon une plutôt, celle qui nous satisfait, notoire du moment que nous sommes tradi- arrivés à la détenir. La capa- tion de cité de nous contenter est la la Prin- vertu inestimable du web! Et cipauté comme nous sommes un peu une par- tous des collectionneurs, tout tie des comme le web nous contente recettes sera par ses réponses, nous pouvons donnée à un philosophiquement dire que organisme de le fait de collectionner n’est bienfaisance pas à l'abri de ce phénomène. de Monaco. A Par exemple, la collection de partir d’au- montres est un grand clas- jourd’hui sique, étant capable de rendre notre maga- concrète notre éphémère zine a assu- condition humaine ... sans mé la tâche oublier le fait qu’une collection d'identifier les peut même rendre mémoire utilisateurs éternelle, voir l’Impératrice Victoria d'Angleterre qui arriva a collectionner des nations entières! Tout collectionneur cherche la serendipity, c’est à dire l'occasion unique, capable d’apporter la satisfaction re l’intera collezione della cono- suprême. Enfin, en plus de scenza, individuando milioni posséder, les collectionneurs di soluzioni possibili, attinenti d’objets rares sont ceux qui a quel che stiamo cercando. veulent les préserver, et spé- Un’altra manciata di secondi e cialement leur assurer un ave- compaiono pagine e pagine di nir digne de leur rareté: cette siti nei quali trovare la risposta pensée incarne exactement la perfetta. O meglio, quella che volonté d’un collectionneur de ci soddisfa perché siamo giun- clochettes rares et précieuses, ti a possederla. Perché quella qui vient de décider de re- di soddisfare è la grande, im- vendre sa collection. Ce grand pagabile virtù del web. Non si monsieur génois, Gino Borlan- tratta solo di capacità, ma pro- di, est un artiste de renommée prio di virtù. E poiché alla fine internationale, dont l'activité siamo un po’ tutti collezionisti, de peintre nous soutenons de- proprio come fa il web con le puis quelques années dans la sue risposte, così possiamo forse Principauté. Le Maestro étant filosoficamente affermare che il un amateur d'art, il a voulu que collezionismo, perché di questo ces rares objets appartenant à vogliamo parlare, non è immu- la Belle Epoque soient admi- ne da questa fenomenologia. rés par les contemporains. Ad esempio, collezionare oro- Sa collection est le résultat logi è un grande classico, testi- d'une recherche incessante et monianza indelebile e concre- passionnée qu’il a commencé tante della nostra breve esisten- dans les années 60 et elle se za… per non parlare del fatto compose de 178 clochettes au di come il collezionismo possa mouvement mécanique, crées essere associato addirittura par des Artisans- Artistes en all’eterno ricordo, vedi Vittoria bronze doré et en argent, et teCarloTimes-Les Nouvelles. d’Inghilterra che, seguendone décorés avec des pierres semi- Les clochettes de table sont toires portant une clochette de intéressés, par exemple à tra- communication médiatique. l’imperio, giunse a collezionare précieuses et des émaux. C’est constituées par une base qui service en bronze et en argent, vers une maison de ventes aux intere nazioni. Non c’è poi ve- une collection historique digne peut être très simple ou très ainsi que les «tea bells», qui enchères importante comme ABBIAMO L’ONORE ro collezionista che non cerchi d’être exhibée dans un musée, travaillée. Les clochettes ar- étaient beaucoup utilisées par Christie’s’ Monaco, capable de la serendipity, aka l’occasione qui raconte les habitudes de la tistiquement plus élaborées, les dames anglaises pour appe- faire appel aux acteurs du luxe. DI PRESENTARE unica, apportatrice dell’estremo noblesse européenne et celles en argent, ou coulé en bronze ler les domestiques à servir le Evidemment, nous apprécions UNA STRAORDINARIA grado di soddisfazione. Infine, des luxueux grands hôtels de la cire perdue, et donc uniques, thé dans leur salons. Cepen- grandement la confiance de E RARA COLLEZIONE oltre a questa del possedere, chi Belle Epoque. Compte tenu de constituent la majeure partie dant, comme tant d'autres notre ami le collectionneur à colleziona oggetti antichi o rari leur valeur, la quasi-totalité de de la collection. Des pièces choses, l'objet "clochette" a propos de cette initiative, car Quando clicchiamo le pa- prova certamente il nobile sen- la collection est conservée en importantes de la collec- été remplacé par la technolo- grâce à ça nous allons au même role chiave navigando su Inter- timento del conservare, salvare, banque, dans des coffres que tion sont également les écri- gie numérique moderne, ce temps tester la validité de notre net, in pochi secondi il web scor- tramandare memoria. La stra- PRINCIPAUTE DE MONACO ART N°38 Gennaio 2017 - Pag. 11 L’honneur de présenter

Précieux écritoire en bronze doré sur socle en marbre vert Alpes présentant une clochette une extraordinaire et très rare collection de service. Paris XIX siècle - h.11 cm

ordinaria collezione di campanelli che stiamo per presentarvi fa parte di questa volontà, che è anche quella di assicurarle un futuro degno della sua prezio- sità. Il proprietario, il genovese Gino Borlandi, è anche un noto artista internazionale, la cui at- tività pittorica noi seguiamo da qualche tempo nel Principato. Il maestro essendo un cultore dell'Arte, ritiene di non priva- re della conoscenza di oggetti, testimoni di un passato ormai lontano ma non di meno molto importante, le generazioni con- temporanee. La sua collezione è frutto di un’instancabile e costante ri- cerca che ha avuto inizio negli anni 60. Si tratta di 178 campanelli, opere a movimen- to meccanico, le quali sono in gran parte museali per la loro rarità e molte di grande pre- gio. E' una raccolta storica di tempi lontani, quelli della no- biltà europea che ordinava alle botteghe di artisti-artigiani Artigiani-Artisti i campanelli la quasi totalità della collezio- essere molto semplice oppure usati dalle signore per chiama- della collezione riportiamo che, "linfa vitale" del lusso. Natu- di richiamo della servitù, veri ne è custodita in casseforti ban- molto lavorata. I campanelli re dal salotto alle cucine le go- seguendo una linea ben nota a ralmente abbiamo grandemen- e propri gioielli in bronzo, ar- carie, forzieri che il maestro ha artisticamente più elaborati, in vernanti, a servire il famoso the Monaco, una parte del ricavato te apprezzato la fiducia accor- gento, filigrana, cristalli, pietre deciso di aprire, mettendo que- materiali nobili, o fusi nel bron- delle cinque. Al giorno d’oggi, sarà devolto a un ente benefico dataci dall’amico collezionista, dure e smalti. sti rari esemplari a disposizione zo a cera persa, e quindi pezzi come tante altre cose, l’oggetto monegasco. A noi ora il compito che come noi intende puntare E’ una collezione che rammen- del pubblico e affidandone il unici, costituiscono la maggior “campanello” non collegato di individuare l’utenza interes- sulla validità dei nostri “mezzi” ta ai contemporanei l’uso del marketing al nostro Magazine parte della collezione. elettricamente è stato sostituito sata, ad esempio mediante una di comunicazione di massa. campanello nelle reception di MonteCarloTimes-Les Nouvel- Pezzi importanti sono anche i dalla moderna tecnologia del Casa d’aste importante quale tutti i più importanti, lussuosi les. campanelli da scrittoio in bron- digitale, facendo di questa col- Christie’s Monaco, che ha tutte Nelle fotografie a lato al- Grandi Hotel della Belle Épo- I campanelli da tavolo sono zo o in argento, nonché quelli lezione una straordinaria rari- le facoltà di compiere un'ope- cuni esempi di questi splen- que. Certo, dato il loro valore, costituiti da una base che può detti in Inghilterra “tea bells”, tà. Tornando ora alla cessione razione volta a contattare la didi gioielli d’arte.

LOCMANITALY

MONTECRISTO Movimento meccanico automatico S.I.O. (Scuola Italiana di Orologeria) o cronografo al quarzo. Titanio e acciaio. Impermeabile fino a 10 atm.

DOMENICO BERTERO Gioielliere in Vallecrosia VIa COl. aprOSIO 206 - ValleCrOSIa - Tel 0184 294307 Pag. 12 - N°38 Janvier 2016 SPORT PRINCIPAUTE DE MONACO

mondiale, et les récompenses ont été présentées aux gagnants indi- viduellement lors d’autres événe- Le 14 Février prochain, la Cérémonie ments de mai à juin. En 2010 et en 2011 à Abu Dhabi, en 2012 à Londres, en 2013 à Rio de Ja- neiro, en 2014 à Kuala Lampur, des Laureus World Sports Awards 2017 en 2015 à Shangai et en 2016 à Berlin. Les Laureus World Sports sera de retour dans la Principauté Awards invitent toujours de grands noms de la politique, special guests comme Nelson Mandela, Le Prince Albert II de Monaco, José Manuel, Barroso, Juan Carlos d’Espagne, Vladi- mir Poutine; special guest du ci- néma comme Jeff Bridges, Mor- gan Freeman, Cuba Gooding jr, Kevin Spacey, Clive Owen, Bill Murray etc.; et special guest de la musique comme Bon Jovi, Ga- brielle, Les Corrs, Valéry Gergiev et l’Orchestre Mariinsxy, Mika, Bebel Gilberto, pour en nommer que quelqu’un. Entre les primés individuels on décerne Annika Sorenstam et Ti-

par MariaSole FERRERO pour éradiquer la violence, les [email protected] discriminations et les injustices en prouvant que le sport peut Les Laureus changer le monde. La cérémo- World Sports nie du 14 février prochain ne se Awards est une contentera pas de récompenser cérémonie an- les meilleurs athlètes de l’année nuelle à la mé- 2016 mais elle mettra également moire des indivi- en avant le travail de la Fon- dus remarquables du monde du dation Laureus Sport for Good. sport, ainsi que les plus grands Aujourd’hui plus que jamais. exploits sportifs tout au long de Afin de trouver les lauréats des l’année. Le Award a été créé en 7 catégories qui seront annoncés 1999 par les mécènes fondateurs le 11 janvier 2017, le Comité des Daimler et Richemont de Lau- mises en candidature du Lau- reus Sport for Good Foundation, reus, composé de rédacteurs, et soutenu par ses partenaires d’écrivains et de média profes- mondiaux Mercedes Benz e IWC sionnels, vote pour créer une liste Scaffhausen. La première céré- de six nominations dans cinq monie a eu lieu le 25 mai 2000 catégories: à Montecarlo. Dix sept ans après, 1. Laureus Le Sportif mon- les Laureus World Sports Awards dial de l’année retournent dans la ville natale 2. Laureus La Sportive Winners Press Conference and Photocalls - 2016 Laureus World Sports Awards - Berlin des Laureus Awards le 14 février mondiale de l’année 2017. C’était en 2000 que le pré- 3. Laureus Le World Team groupes spécialisés: como Agostini, motocyclisme; tennis; Robby Naish, planche ger Woods, golf; Serena Williams, sident Nelson Mandela inspira de l’année • Laureus Action Mondiale Marcus Allen, football améri- à voile et kitesurf; Ilie Nastase, Justine Henin, Jennifer Capriati, Laureus à prouver que le sport a 4. Laureus Le Comeback de de Sports de l’Année cain; Franz Beckenbuer, foot- tennis; Martina Navratilova, Roger Federer, Rafael Nadal et le pouvoir de changer le monde. l’année • Laureus La/le sportive ball; Boris Becker, tennis; Sir Ian tennis; Alexei Nemov, gymnas- Novak Djiokovic, tennis; Jessica Depuis, Laureus est devenu 5. Laureus Le World Break- mondiale de l’année avec un Botham, cricket; Segey Bubka, tique; Jack Nicklaus, golf; Brian Ennis, Vivian Cheruiyot, Yelena un mouvement international. through de l’année handicap athlétisme; Cafu, football; Fabian O’Driscoll, rugby; Gary Player, Isinbayeva, Kelly Holmes, Cathy Laureus Sport for Good est une Les candidats des deux catégo- Ensuite, les membres de la Cancellara, cyclisme; Sir Bobby golf; Morné Du Plessis, rugby; Freeman, Usai Bolt, athlétisme; force positive qui utilise le sport ries restantes sont choisis par des Laureus World Sports Aca- Charlton, football; Sebastian Hugo Porta, rugby; Carles Puyol, Lindsey Vonn et Janica Koste- demy choisissent le vainqueur Coe, athlétisme; Nadia Coma- football; Sir Steve Redgrave, lic, ski alpin; Missy Franklin, en votant au scrutin secret. Les neci, gymnastique; Deng Yaping, aviron; Sir Viv Richards, cric- natation; Michael Schumaker, bénéfices des bourses profitent tennis de table; Alessandro Del ket; Monica Seles, tennis; Mark Formule un. Les prix 2000 et directement et soutiennent le Piero, football; Marcel Desailly, Spitz, piscine; Sachin Tendulkar, 2003 attribués à Marion Jones et travail de la Fondation Laureus football; Kapil Dev, cricket; cricket; Daley Thompson, athlé- Lance Armstrong ont été annulés Sport for Good qui soutient plus Mick Doohan, motocyclisme; tisme; Alberto Tomba, ski; Steve par la suite après les révélations de 150 projets communautaires David Douillet, judo; Rahul Dra- Waugh, cricket; Katarina Witt, de dopage. Aucun gagnant de dans plusieurs pays. Ces projets vid, cricket; Luis Figo, football; patinage artistique; Li Xiaopeng, remplacement n’a été choisi. ont déjà contribué à améliorer la Emerson Fittipaldi, Formule gymnastique; Yang Yang, pati- Tous les ans, le World Team vie de plus d’un et demi million un; Sean Fitzpatrick, Union de nage de vitesse. Les Membres Award de l’année a primé des de jeunes. Pendant la cérémonie rugby(actuel président); Dawn Anciens sont Seve Ballesteros, équipes de football, rugby, cric- de remise des prix les gagnants Fraser, piscine; Cathy Freeman, golf; Sir Peter Blake, yachting; ket et golf. Beaucoup de jeunes reçoivent une statuette Laureus athlétisme; Raul Gonzales Blan- Michel Jordan, basket ball; Jac- découvertes ont gagné le World sculptée par Cartier ayant deux co, football; Tanni Grey-Thomp- kie Joyner-Ersee, athlétisme; Breakthrough de l’année et ils formes humaines levant les bras son, athlétisme paralympique; Niki Lauda, Formule un; Greg ont toujours bien apprécié par au ciel sur un socle portant la Marvin Hagler, boxe; Mika Hak- Lemond, cyclisme; Ivan Lendl, les sportifs les Awards pour les gravure des continents. The Lau- kinen, Formule un; Tony Hawk, tennis; Sugar Ray Leonard, bike; Comeback de l’année, le Laureus reus World Sports Academy est skateboarding; Maria Hofl- John Mac Enroe, tennis; Pelé, World Sport Award pour Sportive/ une association de 62 des plus Riesch, ski; Mike Horn, explora- football; Michel Platini, football; Sportif de l’année avec un handi- grandes légendes du sport à la re- teur; Michel Indurain, cyclisme; Bill Shoemaker, course de che- cap, r l’Action Sportive Award, le traite dans le monde qui donnent Michael Johnson, athlétisme; vaux; Yasuhiro Yamushita, judo. Lifetime Achievement Award, le de leur temps pour soutenir le Kip Keino, athlétisme; Franz Les Cérémonies ont eu lieu de Spirit of Sport Award ainsi que le travail de la Laureus Sport for Klammer, ski; Lennox Lewis, 2000 au 2003 à Monaco, en 2004 Sport for Good Award. Jusqu’à Good Foundation. Ils votent boxe; Tegla Loroupe, athlétisme; à Lisbonne, en 2005 à Estoril, maintenant seulement deux prix également chaque année pour Dan Marino, football américain; en 2006 et 2007 à Barcelone, ont été attribué pour la Réalisa- décider des lauréats des Laureus Yao Ming, basket ball; Edwin en 2008 à Saint Petersburg; en tion Exceptionnelle, à la tenniste World Sports Awards. Moses, athlétisme; Nawal El 2009 la cérémonie a été annulée Li-Na en 2015 et au nageur Mi- Petra Nemcova – Laureus World Sports Awards Les membres actuels sont Gia- Moutawakel, athlétisme; Li Na, en raison de la crise économique chael Phelps en 2013.

Pag. 14 - N°38 Janvier 2016 ACTUALITE PRINCIPAUTE DE MONACO

par Ilaria SISMONDINI [email protected] THOMAS VACCARI L’artiste au cœur «black» de la Côte d’Azur

Nous avons excellente devanture». D’ail- Thomas nous dit. Cependant, eu le bonheur de leurs les éclats mondains de tant pour donner suite à son admira- rencontrer Tho- de la musique actuelle n’inté- tion vers Stevie Wonder, Thomas mas Vaccari, un ressent quasiment pas ce jeune a cherché des musiciens de ta- jeune homme artiste, qui reste simple et conti- lents de la région et il a monté un très aimable, nue à profiter des plaisirs essen- projet sur les morceaux du grand qui nous a raconté son histoire tiels et vitaux de la musique et à artiste, mais il faut attendre de chanteur et musicien. Il est les partager. Certes, il est heu- encore un peu pour en voir les d’origines italiennes, il a grandi reux de nous dire que la notoriété fruits. Thomas a en tête un autre en Côte d’Azur, précisément lui a permis d’ouvrir une école projet plus intimiste, dans le quel à Menton, il n’a que 35 ans et de musique à Castellar, près de il veut présenter ses composi- trente en expérience musicale, Menton, et bientôt, il révèle, une tions sur scène d’une façon plus ayant fait sa première rencontre boîte de nuit musicale. Gérée par approfondie, avec quelques re- avec la musique très petit grâce à ses associés et ses amis musi- prises funk et soul plus pointues. son père, passionné de musique ciens, son école de musique «La D’ailleurs, il tiendra un concert le et chanteur au conservatoire Volta», inaugurée en 2015, a été prochain 8 avril dans un théâtre Mireille de Paris. Thomas joue ouverte dans le «principe d’ap- de Nice, mais pour l’instant il ne de la Guitare et du Bass, mais prendre tout en s’amusant et peux pas trop en parler...ce sera son instrument préféré est sa voix surtout se réjouir partageant une surprise. Pour découvrir un profonde et intense, bien apte de bons moments ensemble, artiste il faut bien l’écouter en aux genres funk et soul. En dépit car la musique ne vaut que si concert, mais cependant on des connaissances académiques elle est partagée». peut voir les vidéos de ses per- de son père, Thomas commence L’établissement est doté de formances. Par exemple, en cli- à étudier tout seul. «Je suis tout locaux d’essais, d’une salle de quant sa page YouTube on peut d’abord autodidacte et seu- concert et d’un «corner», un écouter «Flashy Bags and Cars» lement ensuite j’ai suivi de endroit où se refournir en ac- et «Don’t Keep Me Waiting» nombreuses cours de forma- cessoires de musiques tels que composées par Sonny Axell avec tion», il explique. C’est un fait cordes, plectres, câbles, pieds de les paroles de Ann Aublette, et il connu que souvent le musiciens micros etcetera. Même sa boîte peut aussi nous arriver de retrou- commencent avec l’auto-appren- de nuit va s’appeler «La Volta» ver Thomas chez le Sass Café de tissage, mais c’est aussi un fait et Thomas nous incite à inviter Monaco. Pour ce qui concerne encore plus habituel aujourd’hui tous les fans italiens à y aller. son projet d’ouvrir un bar-boîte qu’avant, grâce à l’accès facile Focalisons-nous maintenant sur pour ce qui concerne le Bass; et instantané à une infinie quan- son style, au début complète- toutefois, in primis son artiste tité de sources musicales, aussi ment différent: il chantait Elvis préféré reste Stevie Wonder. «Il théorétiques. Thomas a per- Presley, Mike Brant et, grâce à faut écouter de tout et savoir formé dans sa région, en Italie ses origines, il était inspiré par la en tirer le meilleur car il y a et en France, de Bordighera à musique italienne; il ajoute qu’il toujours quelque chose de Menton, jusqu’à la Principauté avait une admiration particulière bon à prendre dans chaque de Monaco et aux Bouches-du- pour Pavarotti, le grand ténor qui style de musique». Rhône. Il a joué avec beaucoup a bercé son enfance. Un beau Sa passion pour la lyrique d’orchestres, il a fait le tour du jour, l’amour a finalement chan- demeure quand même impor- monde en s’exhibant en concert, gé totalement son style car une tante et d’ailleurs Thomas nous il a eu la chance d’être l’un des personne très proche lui a fait révèle qu’il aimerait assembler chanteurs des Carabiniers du découvrir un univers différent. un hommage à Pavarotti: un Prince de Monaco et il a chan- Thomas Vaccari s’est alors rap- vidéo dans lequel il chanterait té à l’occasion d’événements proché aux plus grands artistes «Nessun Dorma», le célèbre air célèbres comme le Festival de américains de jazz et blues, en de «Turandot» de Puccini, et il Cannes et le Grand Prix de Mo- commençant avec une collabo- espère d’avoir le grand honneur naco, ces derniers avec des par- ration avec George Benson, un de réaliser ce vidéo avec les tenaires exceptionnels comme des piliers du groove, pour le musiciens de l’opéra de Monaco. Stéphane Vergoni à la batterie quel il a été choriste. Mainte- Qu’est-ce que c’est la musique et Pierre Laurent Telle au piano, nant, ses concerts sont inspiré pour un jeune artiste au cœur qui forment avec lui la bande par Donny Hathaway et par les «black» comme Thomas Vac- «For Funk». «Je l’ai créé il y Maze, groupe califor- cari? Le mot «partage» reviens 15 ans. Une bande de potes nien RnB; il plusieurs fois dans son dis- aimant le même genre de a collaboré cours: «La musique fait musique qui est très vite de- avec Frank partie intégrante de venue une passion. Il s’agit McComb, ma vie. Sans mu- de partager de bons moment très cé- sique il n’y a pas de du point de vue humain et lèbre aux joie, ni de partage, musical». Etats Unis ni des messages En 2013 il s’est exhibé pour et Marcus à partager». «Je la première fois sur grand Miller l’a me met à nu chante. Je donne tout ce que termes d’écoles, ainsi que de de nuit à Menton, ceci est pour lui écran en participant influen- quand je j’ai au fond de mon cœur; points de vente de matériel un «sacré challenge»; il voudrait à l’édition française c é selon moi il n’y a que la musical. Tout en entretenant le inviter de talentueux musiciens à du talent show «The musique qui puisse faire ça. rêve d’une école comme celle jouer de la bonne musique, tout Voice». Il a été Sans tout ce qui touche de Barklee à Boston, Thomas en offrant aux clients un service un moment à l’artistique, sans tous s’engage à fond avec sa petite de classe avec des produits de remarquable, les artistes, danseurs, école «La Volta». «Malheureu- qualités à des prix accessibles. mais cer- chanteurs, peintres sement je pense qu’ici nous Beaucoup d’idées très créatives tainement nous serions bien sommes pauvres en artistes circulent dans la tête de ce jeune pas le plus pauvres dans nos de talent, mais cela ne reste homme, qui nous a dit d’avoir été important vies et dans nos que mon avis. Je trouve que très honoré d’être assailli par nos pour sa esprits.» La réalité par rapport à d’autres pays questions. En lui souhaitant un carrière. Il musicale malheureu- du monde, premièrement mérité succès, nous terminons nous révèle sement assez pauvre les Etats Unis, en musique l’interview en lui augurant que que «cette de la région est aussi nous sommes loin derrière ses projets puissent se réaliser expérience un thème impor- en terme de talent et surtout vite, soit pour son bonheur, soit m’a laissé un tant qu’il affronte, d’éducation musicale.» En pour stimuler la culture musicale goût de trop peu, cependant vu les manques tous cas, il faut faire avec, il faut de la région et l’intérêt du public elle m’a permis d’avoir une importants en faire de petits pas et patienter, vers les artistes locaux.

Pag. 16 - N°38 Janvier 2016 ACTUALITE PRINCIPAUTE DE MONACO

Monaco: Chapitre International de l’Ordre des Templiers de Jérusalem

par Katia FERRANTE [email protected]

Samedi 26 novembre à l’église Saint Paul de Monaco s’est déroulé le Chapitre international de l’Ordre des Templiers des Jérusalem à la présence des délégations de l’Ordre Tem- plier d’Arménie, Belgique, France, Macédoine, République Tchèque, Roumanie, Serbie, Suède, Angleterre, Espagne, Italie, Suisse et des délégations de l’Ordre de Saint-Jean, du tionale pour tous les Chevaliers Prieuré Charlemagne, de l’Ordre du monde, indépendamment de Rose-Croix Veritas, de la table leur appartenance, et il organise spirituelle, du Comité Médiéval aussi des récoltes de fonds pour de Vintimille, du comité pour les pauvres de la région. Les Colombe de Gênes, du Prieuré Templiers sont présents dans le Saint Bernard, de la Croce Verde monde entier. Domizio Cipria- Intemelia de Vintimille, ainsi ni, en tant que Grand Prieur que du Président de l’association Magistral de Monaco de l’Ordre «Soupe de Nuit», d’un délégué des Templiers de Jérusalem, a de l’«Assointerforce» et des félicité et ardemment remercié membres de la Protection Civile. taire appelée «Templiers au tra- à Père Walter de la paroisse de Giacomo Procopio, Grand Prieur Pour la première fois ils étaient vail pour la vie», qui a publié ré- St. Paul, à l’association “Soupe d’Italie du Souverain Ordre de présents à la cérémonie les re- cemment un livre pour expliquer de nuit” et aux orphelins de la St. John, Bruno Aloi, Président présentants du Souverain Ordre ce qui sont les Templiers et com- Police par le biais de l’ I.P.A., du Comité pour Colombe Gênes, de Saint John avec le Grand ment ils agissent selon les enga- section de Monaco. L’association ainsi qu’Auro Capone, Sergio Prieur d’Italie. Ils ont contribué gements envers la communauté. Ordre des Templiers des Jérusa- Pallanca et Marco Rigamonti. avec un vrai esprit de fraternité Le livre «Templar Order» (édi- lem Grand Prieuré de la Princi- Egalement, le Grand Prieur a aux œuvres humanitaires, un tion Bastogi Libri) a été écrit par pauté de Monaco a été autorisée vivement remercié les organi- bon début pour un dialogue œcu- le Grand Prieur Magistral et ce par le Gouvernement, elle est sateurs de l’événement Marco ménique à soutien des actions n’est pas par hasard que l’argent inscrite à l’Ecosoc de Nations Ponzalino, Eraldo Luciano, Cor- conjointes. Après les remercie- recueilli pendant le dîner de Unies n° 646768, et son enga- nelio Bertero, Edgardo Marziani, ments à Son Altesse Sérénissime Gala qui s’est déroulé à la Salle gement est celui de créer une Nicola lamberti, Graziano Tara- le Prince Albert II de Monaco la d’Or de l’hôtel Fairmont a été action en faveur de la fraternité masso, l’organiste Dominique, Sainte Messe a eu lieu. L’Ordre donné à l’AMADE MONDIALE entre les hommes et les peuples. la cantatrice Aurélie et toutes les œcuménique monégasque a en aide aux enfants du monde. Le Prieuré de Monaco est un Excellences qui ont participé à la commencé une action humani- D’autres fonds ont été distribués point neutre de réunion interna- cérémonie. SALDI Pag. 18 - N°38 Janvier 2016 MUSIQUE PRINCIPAUTE DE MONACO La soirée de mardi 17 Academy of Film & Television décembre 2017, le premier L’HOMMAGE A ENNIO MORRICONE Arts) per le musiche del film rendez-vous avec la grande mu- “C’era una volta in America”, sique de l’ “Année Dante” a été nel 1986 la Nomination all’O- un évènement consacré à Ennio DE L’ENSEMBLE “LE MUSE” scar, il Bafta e il Golden Globe Morricone, le grand composi- Award per le musiche del film teur romain qui a récemment Musiques d ‘Oscar avec l’Ensemble “Le Muse” dirigé par le Maestro Andrea Albertini “Mission”, nel 1988 il Nastro reçu l’Oscar de la meilleure d’argento, il Bafta, il Grammy bande sonore du film de Taran- et en 1993 le “David de Dona- più recenti collaborazioni con Award e la Nomination all’O- tino: “Les Huit Salopards». tello” et l’ “Ephebe d’Argent” Tornatore e Tarantino. Protago- scar per le musiche del film “The Le programme de la soirée pour les musiques du film nista strumentale del concerto è untouchables” , Gl’intoccabili, était centré sur les plus belles ,»Jonas, dans le ventre de la stato il prestigioso Ensemble “LE nel 1988 il David di Donatello musiques de film écrites par baleine», en 1994 le Prix Gol- MUSE”, che ha avuto l’onore di per le musiche del film “Gli oc- le compositeur, à partir de ses den Soundtrack de l’ASCAP à rappresentare l’eccellenza mu- chiali d’oro” , nel 1989 il David débuts avec Sergio Leone (1964 Los Angeles, Californie USA, sicale italiana nel luglio scorso di Donatello per le musiche del «Pour une poignée de Dollars») en 1995 le Lion d’or à la car- all’inaugurazione del semestre film “Nuovo Cinema Paradiso” jusqu’à sa récente collaboration rière lors de la 52ème Biennale di presidenza italiana presso , nel 1989 il Ninth Annual Ace avec Tornatore et Tarantino. du Cinéma de Venise, en 2000 l’Unione Europea. Diretto al Winner per le musiche del film Protagoniste du concert a été le “David de Donatello” pour pianoforte dal suo ideatore, il “Il giorno prima” , nel 1989 il le prestigieux ensemble italien la meilleure musique du film maestro Andrea Albertini, e ac- Pardo d’Oro alla carriera al «Le Muse» (Les Muses) qui a eu «Canone inverso», en 2007 le compagnato dalla suadente voce Festival del Cinema di Locarno, l’honneur de représenter l’ex- Prix Oscar à la carrière et enfin di Angelica De Paoli, l’ensemble nel 1990 il Bafta, il Prix Fon- cellence musicale italienne en en 2016 le Prix Oscar pour la “Le Muse” ci ha coinvolti in un dation Sacem del XLIII Festival juillet dernier à l’inauguration bande sonore de «The Hateful viaggio emozionale all’interno del Cinema di Cannes e il David du semestre de présidence ita- Eight» (Les Huit Salopards). dell’universo creativo di Morri- di Donatello per le musiche del lienne de l’Union Européenne. Pour plus d’infos, visitez le site: cone, capace con le sue colonne film “Nuovo Cinema Paradiso” Dirigé par son créateur, le maes- en 1972, le Cork Film Inter- Donatello” pour les musiques www.ladantemonaco.com sonore di esaltare le atmosfere ; nel 1991 il David di Donatello tro Andrea Albertini et accom- national pour les musiques du du film «Les lunettes d’or”; en legate alle storie e ai personag- per le musiche del film “Stanno pagné par la voix persuasive de film «La califfa» , en 1979 la 1989, “David de Donatello” OMAGGIO A gi raccontati nei film, regalando tutti bene”, nel 1992 - Nomi- Angelica De Paoli, l’ensemble Nomination à l’Oscar pour les pour les musiques du film «Ci- attimi di pura poesia. Nel corso nation all’Oscar per le musiche «Le Muse» nous a conduit dans musiques du film «Days of nema Paradiso», en 1989 le ENNIO MORRICONE della sua lunga carriere, l’arti- del film “Bugsy” e nel 1992 la un voyage émotionnel et pas- Heaven», et en 1981 le Prix Ninth Annual Ace Winner lui CON L’ENSEMBLE sta che ha composto più di 400 Grolla d’oro alla carriera a Saint sionnant nous amenant à l’uni- de la critique discographique fut assigné pour les musiques “LE MUSE” musiche di films ha ricevuto una Vincent, Valle d’Aosta; nel 1993 vers créatif de Morricone, ca- pour les musiques du film «Le du film «Le Contrôle»- Il giorno moltitudine di premi prestigiosi, il David di Donatello e l’Efebo pable avec ses bandes sonores pré»; en 1985 le Maestro reçut prima»; en 1989, il gagna le La sera di martedì 17 come nel 1969 il Premio Spo- d’Argento per il film “Jonas che d’exalter l’atmosphère liée aux le “Nastro d’argento» et le Prix “Pardo d’Oro” à la carrière du gennaio 2017, il primo appun- leto Cinema, nel 1970 il Nastro visse nella balena” , nel 1994 histoires et aux personnages des Bafta (The British Academy of Festival du Cinéma de Locarno tamento con la grande che ha d’argento per le musiche del il Premio Golden Soundtrack films, tout en réalisant des mo- Film & Television Arts) pour les et en 1990 le Bafta, le Prix Fon- dato il via al nuovo anno Dante è film “Metti, una sera a cena”, dell’ASCAP a Los Angeles, Ca- ments intenses de pure poésie. musiques du film «Il était une dation Sacem du XLIII Fes- stato dedicato al Maestro Ennio nel 1971il Nastro d’argento lifornia USA, nel 1995 il Leo- Au cours de sa longue carrière, fois en Amérique” et en 1986 la tival du Cinéma de Cannes et Morricone, di recente insignito per le musiche del film “Sacco ne d’oro alla carriera alla 52a l’artiste qui a composé plus de Nomination à l’Oscar, le Bafta le “David de Donatello” pour del Premio Oscar per la mi- e Vanzetti” , nel 1972il Premio Biennale del Cinema di Venezia, 400 bandes sonores a reçu des et le Golden Globe Award pour les musiques du film «Cinema glior colonna sonora del film di Cork Film International per le nel 2000 il David di Donatello Prix prestigieux, comme en les musiques du film «Mission» Paradiso»; en 1991, “David de Quentin Tarantino “The Hateful musiche del film “La califfa”; per la miglior musica con il film 1969 le “Prix Spoleto Cinema”, lui furent assignés, tandis qu’en Donatello” pour les musiques Height”. Il programma della se- nel 1979 giunse la Nomination “Canone inverso”, nel 2007 il en 1970 le “Nastro d’argento” 1988 il reçut le “Nastro d’argen- du film «Ils vont tous bien», en rata al Théâtre des Variétés era all’Oscar per le musiche del film Premio Oscar alla carriera e in- (Le Ruban d’Argent) pour les to”, le Bafta, le Grammy Award 1992, il reçu la Nomination à incentrato sulle più belle musiche “Days of Heaven” e nel 1981 il fine nel 2016 il Premio Oscar per musiques du film «Disons, un et la Nomination à l’Oscar pour l’Oscar pour les musiques du da film scritte dal grande com- Premio della critica discogra- la colonna sonora di “The Hate- soir à diner”, en 1971 le “Nastro les musiques du film «The un- film «Bugsy»; en 1992 à Saint positore romano, dagli esordi fica per le musiche del film “Il ful Eight”. d’argento” pour les musiques touchables”. Toujours en 1988, Vincent en Vallée d’Aoste, le con Sergio Leone (1964, “Per prato”; nel 1985 riceve il Nastro Maggiori informazioni sul sito du film «Sacco et Vanzetti», il fut primé avec le “David de prix “Grolla d’oro” à la carrière un pugno di dollari”) fino alle d’argento e il Bafta (The British www.ladantemonaco.com Via Vittorio Emanuele, 111 BORDIGHERA - ITALY - Tel. +39 0184 262277 - www.ultimoboutique.it by we innovate, you benefit

Easy to Plate

Vianord came up wit the idea and designed the first modular system for the complete automation of the process of flexographic plates. Bring the modular concept to life is on its own an example of the capacity of Vianord to develop new projects. The concept has been given a name which identifies the goal “Easy to Plate”. The first step and the base of the modular concept is the processor section. It is then possible to add at any time the different modules to reach customers expectations in terms of performance, productivity and quality. The installation of the different modules is made easy and requires a limited amount of time. Thanks to the integration of the modular concept in the design of the processor. The number of Easy to Plate systems installed have proven how easy the installation is but as well the excellent level of performance and reliability. by we innovate, you benefit

Easy to Plate

par Alessandra LUTI en présence du Conseiller de [email protected] Gouvernement- Ministre pour les Finances et l’Economie M. Jean Castellini, de SEM Robert Le 10 dé- Fillon, Ambassadeur de Monaco cembre dernier, en Italie, de SEM. Cristiano en présence de Gallo Ambassadeur de la Répu- SAS Le Prince blique d’Italie à Monaco et de Souverain s’est M. Guillaume Rose, Directeur tenu au Fairmont du Tourisme et des Congrès. Ce Monte-Carlo le Gala des Ambas- projet a été initié il y a deux ans sadeurs Italiens du Tourisme par la Direction du Tourisme et d’Affaires de Monaco, organisé des Congrès sous l’impulsion de par la Direction de Tourisme & son Directeur Guillaume Rose et Congres de Monaco. L’objectif de Monsieur Gianmarco Albani a été de rassembler 230 person- qui représente la Principauté nalités italiennes dans 12 des en Italie depuis nombreuses plus grandes villes transalpines, années. Le diner qui s’est tenu à choisies pour leur influence la Salle d’Or a été animé par un économique qui, motivées par défilé de mode regroupant 13 leur amour pour la Principauté, créateurs rassemblés sous l’égide s’engagent a le promouvoir. de la Chambre Monégasque de Iuliana Mihai show at Monaco Tourisme Office Gran Gala, Dec.10, 2016 @Stephane Danna-Realis L’événement a eu également lieu la Mode (CMM), partenaire de TEMPO DI RISULTATI PER DIRE ADDIO A CELLULITE E SOVRAPPESO 13 Febbraio 2017

Il 13 Febbraio un esperto ti seguirà nell’ANALISI BIOIMPEDENZIOMETRICA FUNZIONALE.

Questa analisi è un metodo veloce e preciso in grado di valutare la composizione corporea con oltre 80 parametri; tra cui massa magra, massa grassa, cellulite, ritenzione idrica, acqua, energia, stress, infiammazione, sodio/potassio, ossigenazione, idratazione.

L’esito dell’esame, con report e stampa, servirà a predisporre la “ricetta” ideale per ottenere un risultato ottimale per il tuo corpo.

La “ricetta” ideale sarà composta da trattamenti presso il Centro Estetico, HSH Prince Albert II with members of Chambre Monegasque de la Mode con l’aggiunta di consigli sia alimentari (L to R Elizabeth Wessel, Federica Nardoni Spinetta, Rosanna Trinchese and Celina Lafuente de Lavotha Monaco DTC Gran Gala 2016 @Stepha- che di integrazione e idratazione. ne Danna-Realis PRENOTA LA TUA CONSULENZA GRATUITA Tel. 0184 299051 L tu ellezz c st cuor!

Passeggiata Trento Trieste, 35 18039 Ventimiglia (IM) E-mail: [email protected] Josephine Bonair show during Gran Gala @Stephane Danna-Realis PRINCIPAUTE DE MONACO MODE N°38 Gennaio 2017 - Pag. 23 Défile de mode glamour par Chambre Monégasque de la Mode au Grand Gala de la Direction du Tourisme

l’événement et présidé par Fe- Goldenergy. Les designers sui- Mairie et de l’Office du Tourisme derica Nardoni Spinetta. Cette vants ont présenté leur meil- de Monaco, est la «plateforme démonstration du savoir-faire lo- leurs créations: Iuliana Mi- fashion» de la Principauté de cal sous la direction de Rosanna hai, Abiddik- kia, Edda Berg, Monaco avec 3 jours de défilés, Trinchese, Directrice Artistique avec bijoux Tisor, Josephine présentations, conférences et du Monte-Carlo Fashion Week, a Bonair, Anna Siciliano, avec événements dédiés à la com- connu un grand succès et a sou- bijoux Minnie-s, Didimara, munauté mode internationale. levé l’enthousiasme des convives Nadia Gorjan, R-dress, Chaque édition voit défiler des présents. Pendant le Cocktail, Beach & Cashmere Monaco créateurs internationaux qui SAS le Prince Albert II a genti- avec accessoires Gattacci, présentent leurs dernières col- ment posé pour une photo avec Tadini Monte-Carlo avec lections resortwear et swimwear Elizabeth Wessel, CMM Secré- bijoux Minni-s, Leslie Monte- et pré-collections prêt-à- porter taire Générale, Federica Nardoni Carlo, Elizabeth Wessel et à la présence d’acheteurs et jour- Spinetta, CMM Présidente et Carlo Ramello Couture. nalistes internationaux. Federica Fondatrice, Rosanna Trinchese Nardoni Spinetta et son équipe et Celina Lafuente de Lavotha, Monte-Carlo Fashion travaillent déjà dans le planning CMM Communications Attaché. et organisation de la prochaine Une Fashion Gallery composée Week 2017 édition de la MCFW, qui aura de 13 designers, ainsi que la La Monte-Carlo Fashion Week lieu Juin 1-3, 2017 au Fashion prestigieuse Made-in-Italy Home (MCFW) organisée depuis 2013 Village à Fontvieille à Monaco, Collection de Monica Vignolini par la Chambre Monégasque avec la Cérémonie des Awards ont accueilli les invitées du Gala, de la Mode avec le soutien du au Musée Océanographique de avec champagne sponsorisé par Gouvernement Princier, de la Monaco. Monaco Tourism Office Italian Ambassadors @Stephane Danna-Realis

SOVRAPPESO

Innovativa Analisi Bioimpedenziometrica e Funzionale in grado di valutare scientificamente oltre 80 parametri del corpo umano. Tra i più noti: massa magra, CELLULITE massa grassa, grasso viscerale, cellulite, Passeggiata Trento Trieste, 35 a sarcopenia, osteopenia, idratazione, 18039 Ventimiglia (IM) Telefono 0184 299051 ritenzione idrica, acqua totale, intra, extra, e-‐mail: [email protected] energia, livello di stress, infiammazione, Il mese della sodio/potassio, livello di ossigenazione e prevenzione tantissimi altri. Dall’esito dell’esame, con report e stampa, verrà predisposta, su misura, la “ricetta” per avere il risultato in base ai trattamenti a disposizione del Centro, con aggiunta di consigli alimentari, integrazione (tisane, integratori, ecc.), idratazione e attività fisico motoria.

Info e prenotazioni 0184 299051 PASSEGGIATA TRENTO TRIESTE, 35 a 18039 VENTIMIGLIA (IM) e-mail: [email protected]

Josephine Bonair show during Gran Gala @Stephane Danna-Realis

Pag. 24 - N°38 Janvier 2016 FESTIVAL SANREMO

di Mauro BOCCACCIO a [email protected] E la città di Sanremo si prepara alla 67 edizione

SANREMO (Italy). Da ben 67 anni, possiamo dirlo: il Pa- del Festival della Canzone, ancora con Carlo Conti ese si ferma per vedere in tivvù il Festival della Canzone trasmesso dalla rete ammiraglia della Rai, radiotelevisione italiana. Negli ultimi anni l’audience dell’evento è arrivato a superare anche i 12 milioni tra ascoltatori di Radio Rai Due e soprattutto della televisione di Stato. Un classico esempio europeo e, nel mondo, secondo solo al Festival di Vina del Mar in Cile che porta a casa qualcosa come 250 milioni di spettatori. Il nostro invece è un fenomeno tutto italiano che insegue il Festival partito nel lontanissimo 1953 e che si teneva nel Salone delle Feste del Casino Municipale, di fronte a soli 250 ospiti-giocatori che non vedevano l’ora che finisse la manifestazione per salire nelle sale da gioco a tentare la fortu- na. A quei tempi gli artisti che vi partecipavano erano: Achille Togliani, Tonina Torielli, la Re- gina della canzone Nilla Pizzi, Claudio Villa (il reuccio della melodia all’italiana), Domenico Modugno (Volare), Luigi Tenco (suicidatosi durante un Festi- val), Jmmy Fontana, mentre i presentatori più grandi sono stati: Nunzio Filogamo, Mike Bongior- no, Pippo Baudo e, a distanza, Carlo Conti. I nomi dei cantanti di allora comunque erano mol- to noti anche all’estero mentre, negli anni a seguire, sono stati moltissimi gli stranieri saliti sul palco del Festival a cantare nella formula più che mai azzeccata dell’abbinamento con i cantanti di casa nostra: Louis Amstrong, Paul Anka, Ray Charles, Dalidà, Demis Roussos che cantava musiche di Mikys Teodorackis, ai più recenti Shakira, Sting, la piccola Nikka Costa, con Zucchero, Va-

PASTIFICIO - FABRIQUE DE PATES ALIMENTAIRES

Via Aprosio 21/c - Ventimiglia - Tel. (+39) 0184 33461 - Box n°15 - Mercato Coperto - meteowebcam - [email protected] SANREMO FESTIVAL N°38 Gennaio 2017 - Pag. 25 E la città di Sanremo si prepara alla 67a edizione

oggi nazional-popolari mediter- ranei. In ogni caso Sanremo, con il suo Festival, resta la maggior del Festival della Canzone, ancora con Carlo Conti fonte di interesse economico per la televisione di Roma (ma anche

serella per protagonisti interna- zionali o comunque personaggi CARLO CONTI molto popolari: Tiziano Ferro, sa- rà della partita, ma ce ne saranno molti altri a coniugare meglio questo panorama musicale che tuttavia non oltrepassa però più di tanto le frontiere italiane proprio perché la musica che l’italico Pa- ese esprime in questi ultimissimi anni non rappresenta più quella nostra melodia che il mondo inte- ro era abituato a sentire, a seguire, attraverso la mondovisione. Oggi sono solo gli italiani d’A- merica a guardare, in differita, questo Festival e nemmeno più di FIORELLA tanto perché le nuove generazioni che stanno all’estero non amano eccessivamente questi ritmi di MANNOIA

per la città dei fiori) la quale, dopo il calcio, mette nelle posizioni più esaltanti Sanremo con il suo evento musicale che dura ben 5 giorni consecutivi: al mondo non vi è altro esempio che segua questo ritmo, nemmeno gli Oscar del TIZIANO Cinema di Los Angeles. E allora non ci resta che aspet- FERRO tare l’inizio della manifestazione per rivedere questi “eroi” della canzone e augurare agli amici italiani e francesi della Costa Azzurra e del Principato di Mo- naco che continuino a seguire il Festival della Canzone Italiana, numero 67.

sco Rossi (al suo Festival arrivò ultimo), Eros Ramazzotti Laura Pausini, Andrea Bocelli, tuti questi si esibivano già nella “nuova” sede dell’ormai popolare Teatro Ariston. Quest’anno il Festival numero 67 (dal 7 all’11 febbraio 2017) si presenta con un cartello- ne per la verità non troppo esal- tante sul piano dei personaggi noti, perché non si va oltre al mitico e rinato Al Bano (dopo l’’ictus che lo ha colpito nel dicembre scorso), Fiorella Mannoia, Ron e il napo- letano Gigi D’Alessio. E non si va molto oltre perché il conduttore, nonché direttore artistico Carlo ALBANO Conti, intende puntare sui giovani, molti dei quali sconosciuti e provenienti dai vari Talent tele- visivi che infiammano la gioventù di oggi. Conti afferma che quello di Sanremo è il Festival della Canzone e non solo degli artisti, ma gli italiani la pensano diver- samente e vogliono sentire e vedere soprattutto nomi popolari, importanti, in giro per la città. Chi avrà la meglio in questa sua terza (e probabilmente ultima) edizione da presentatore? Ma il Festival di Sanremo è anche l’ideale pas- Pag. 26 - N°38 Janvier 2016 FESTIVAL SANREMO Attorno al Festival anche uno Yacth per Vip La cordata di tre privati realizza a Pian di Nave per il periodo del Festival un esclusivo “Sanremo Village” Sono tre le società private che hanno accolto il progetto ideato qualche mese fa dal nostro direttore che aveva avuto l’idea di uti- lizzare lo spazio di Pian di Nave (a lato delle ex carceri sul mare) per metterlo a disposizione delle iniziative collaterali al Festival della Canzone. Occorreva però, visto il mare aperto a pochi metri, montare un’adeguata tensostruttura coperta e soprattutto ri- scaldata. Detto fatto, ecco che la realizzazione è possibile grazie alle tre società che, con entusiasmo, realizzeranno il progetto. Le società sono: la Promobenacus del manager lombardo Enrico Bianchini; l’Italia in Tours dell’imprenditore torinese Sebastiano Tra le iniziative collaterali Valdobbiadene, all’insegna del ston, sede istituzionale del Festi- Festival, online e cartaceo, Fe- Speziale e la SanremointheWorld, della sanremese Manuela Po- che ruotano attorno al 67° Fe- gusto e dello stile Made in Italy. val. Ogni passaggio importante stivalnews/Daily giunto alla 28a letti; quest’ultima società è nata allo scopo di portare a Sanremo stival della Canzone, una delle A bordo potrà accedere la Stam- di ciò che avverrà a bordo sarà edizione e realizzato dall’editore durante il prossimo anno decine di manifestazioni da collocare in novità è la presenza di uno me- pa accreditata al Festival, oltre poi riportato sul Quotidiano del del nostro MCT. altre piazze della città. Questa prima idea di Pian di Nave ha tro- ga Yacht di 30 metri, messo a ad invitati speciali che saranno vato l’assenso del Comune di Sanremo che mette disposizione dai cantieri navali ospiti del “Capitano” Lazzaro a disposizione lo spazio gratuito e contribuisce fornendo forza elettrica/motrice e costi Siae. ABYacht di Viareggio in Italia, Garella, ideatore dell’iniziativa, Nell’intenso programma artistico previsto la Fon- che verrà ormeggiato sulla ban- che rappresenta la società Mona- dazione Orchestra Sinfonica farà esibire anche i china dello YachtClubSanremo di coYachtBroker, nonché gli stessi suoi giovani artisti del concorso Area Sanremo, in fronte alla Capitaneria di Porto, cantieri ABYacht. Saranno gra- via di rinnovamento, oltre a tanti altri illustri ospi- dal 2 all’11 febbraio. A bordo del diti ospiti anche alcune autorità ti, noti e meno noti che l’organizzazione sta in- FastMotorYacht 92 sarà realizza- istituzionali e imprenditori del vitando. Un vero Villaggio della Musica, dunque, ta una trasmissione televisiva in Principato di Monaco che avran- che bene si allinea ad altre iniziative promosse da diretta su CANALE Italia (163) no l’opportunità di vivere, per la un altro privato che realizzerà tutta una serie di e su Sky per 5 giorni dalle ore 14 prima volta, l’atmosfera reale del impegni artistici e mondani, sia al Palafiori che a alle 15,30 a partire dal 7 all’11 Festival Italiano più popolare in Villa Ormond, per festeggiare i primi 10 anni della del prossimo mese. Per l’occasione Europa. La trasmissione televisi- sua Casa Sanremo. In conclusione, quel Sanre- sarà allestito un elegante Salotto va, condotta dall’esperto di Festi- mOpenTheatre, che ha debuttato l’anno scorso in Piazza Eroi è nuovamente pronto per riproporsi del Mare in cui parteciperanno val Ilio Masprone (nostro diretto- in quest’altra sede più capiente a più ampie ini- Vip del mondo dello spettaco- re) con Roberta Cappelli, tratterà ziative che dureranno dalle 10 del mattino alle 2 lo, piccoli defilè di moda e tante ovviamente argomenti e commen- di notte e per ben 10 giorni tutti filati a partire canzoni, il tutto servito con gusto- ti relativi all’evento musicale, dal 5 febbraio 2017: la rinascita della città parte si stuzzichini e assaggini a base con interviste ai protagonisti che dunque da Pian di Nave? di Tartufo d’Alba e Prosecco di saliranno sul palco del Teatro Ari-

MONTE-CARLO R • I • S • T • O • R • A • N • T • I

Accompagnamo il Cibo con Jack San Souci Vini Italiani Gran Cucina di Gala L’Italia in tavola di Massimo La Guardia 32 Route de la Piscine 42, Bd d’Italie www.jack.mc [email protected] Tel. 00377 97983456 Tel. 00377.93501424

Pulcinella Bella Vita Huit et demie L’atmosfera della Cucina Italiana L’Italia in tavola La cucina del Mezzogiorno 17, Rue de Portier 21 Rue Princesse Caroline 4 Rue Princesse Caroline [email protected] [email protected] Tel. 00377 93307361 Tel. 00377 93504202 Tel. 00377 9350402 RESTAURANT - PIZZERIA Passeggiata Cavallotti, 91 Tel. 0184 232025 VENTIMIGLIA Nous organisons FETES D'ANNIVERSAIRES pour ENFANTS ou ADULTES (l'après-midi ou le soir)

MUSIQUE LIVE DANSES Menu «Pizza» ou «Cucina» compris de Gateau, Spumante, Café et Limoncello Newsletter di Radio Monte Carlo - Pag. 28 Gennaio 2017 - nr. 1

L A R A D I O I T A L I A N A D E L P R I N C I P A T O D I M O N A C O

OSPITE A RMC l’incontro con la star che ha presentato l’album “Laura Xmas”, registrato a Los Angeles LAURA PAUSINI: "HO AVUTO TANTO, MI SENTO IN DEBITO"

di Chiara Papanicolau e Dario Desi pour nous offrir en personne un cadeau vient vous offrir un petit cadeau, une Laura Pausini, la “nostra Laura” de Noël : «Excusez-moi, mais voici une bêtise…» nous dit-elle avec l’accent ro- è venuta a Radio Monte Carlo, ospite petite pensée pour rigoler, celui-là est magnol, la touche italienne au niveau nel nostro programma pomeridiano in pour toi, celui-là pour toi!?..., «Santa international. Bonne année Laura et onda da lunedì a venerdì dalle 13 alle Claus is coming to town» est la chan- bonne chance pour le Grammy ! Les pho- 16. Quale regalo migliore per gli ascol- son qui a déclenché l’aventure de mon tos exclusives de Laura Pausini sont sur tatori in occasione delle Feste di fine album et moi, je suis Santa Claus qui radiomontecarlo.net. anno, per farci conoscere meglio “Lau- ra Xmas”, il suo primo album natalizio “GuTTuSO. La fOrza dELLE cOSE” registrato nei mitici “Capitol Studios” di Los Angeles, con l’arrangiamento di Patrick Williams, uno dei più grandi RMC PROMUOVE produttori swing di sempre, onorato egli stesso di aver lavorato con “Una Laura Pausini negli studi di RMC insieme a Chiara e Dario. L’ARTE DI GRAN CLASSE professionista molto versatile, che può E’ una delle novità del 2017 nella pro- C’est une des nouveautés de 2017 cantare davvero qualsiasi cosa. In ogni de quando le chiediamo se ha qualche l’antenne du lundi au vendredi de 13:00 grammazione di RMC. Un’unione perfetta tra au programme sur RMC. Une alliance par- sua canzone ha la grande qualità di rimpianto, con lo sguardo rivolto sem- à 16:00. Quel plus beau cadeau pour les la radio e l’arte, inaugurata con una prima e faite entre la radio et l’Art inaugurée par une saper raccontarti sempre una storia”. pre nei confronti di chi ha poco e nien- auditeurs à l’occasion des Fêtes de fin prestigiosa collaborazione: l’esposizione de- première grande collaboration: l’exposition E’ questa la forza di Laura e della sua te; ed è proprio a queste persone che d’année que de découvrir “Laura Xmas”, dicata al maestro Renato Guttuso. RMC è consacrée à l‘artiste peintre Renato Guttuso. voce, capace di interpretare magnifi- ha dedicato il suo nuovo album. son premier album de Noël. Il a été enre- infatti radio ufficiale della mostra “Guttuso. RMC est en effet radio officielle de l’expo- camente anche lo swing, che è il tema Il nostro stupore quando si è alzata per gistré aux légendaires “Capitol Studios” La forza delle cose” in programma a Pa- sition “Guttuso. La forza delle cose” à portante del disco, oltre al Natale ov- consegnarci il regalo di Natale di perso- de Los Angeles et arrangé par Patrick lermo fino al 26 marzo 2017. Allestita nella la Villa Zito de Palerme jusqu’au 26 mars viamente: “Mi sento continuamente na: “Scusate, ma ho fatto un pensierino, Williams, un des plus grands producteurs in debito nei confronti della vita e di questo è per te, questo per te, per ridere swing, lui-même honoré d’avoir travaillé celebre Villa Zito, si tratta di una prospettiva 2017. Il s’agit d’une rétrospective inédite sur quello che mi è successo.” ci rispon- eh!?... “Santa Claus Is Comin To Town” avec “une vraie professionnelle qui peut inedita sul percorso artistico le parcours artistique du è la canzone che inizia quest’avventura tout chanter. Et, pour chaque chanson, del grande pittore, racconta- grand peintre, à travers 47 del mio disco e io sono Santa Claus che elle a la grande qualité de savoir toujours to attraverso 47 nature mor- Natures Mortes provenant è arrivata a portarvi un regalino, ma è te raconter une histoire”. C’est toute la te provenienti da importanti d’importants musées et de una sciocchezza...” dice con quell’ac- force de Laura et de sa voix, capable d’in- musei e collezioni private. collections privées. Avec cento romagnolo che è una firma dell’i- terpréter magnifiquement le swing, thème In questo nuovo progetto di ce nouveau projet autour talianità nel mondo. Buon anno Laura principal du disque, en plus de celui de promozione dell’arte, RMC de la promotion de l’Art, e in bocca al lupo per il Grammy! Le Noël bien sûr. Lorsqu’on lui demande si ha anche pensato ai suoi RMC a pensé aussi à ses foto esclusive di Laura Pausini sono su elle a des regrets, elle nous répond «Je me ascoltatori, riservando degli auditeurs en leur réservant radiomontecarlo.net. sens toujours redevable envers la vie et inviti per andare a visitare des billets pour aller admi- pour ce qui m’est arrivé». Ayant toujours questa esposizione e per rer l’exposition mais aussi une attention envers ceux qui n’ont rien, quelle che verranno nei pour les prochaines à venir. Laura Pausini, “notre Laura” c’est justement à ces personnes qu’elle mesi a venire. Informazioni Informations sur radiomon- est venue à Radio Monte Carlo, invitée dédie ce nouvel album. su radiomontecarlo.net. tecarlo.net. dans le programme de Chiara et Dario à A notre grand étonnement, elle s’est levée

EVENTI Le iniziative speciali di RMC da Natale fino al brindisi di Capodanno MUSICA, PREMI E LA GRANDE FESTA A RIMINI Feste in grande stile con Ra- di origine glaciale. Sotto l’albero Quant au rebours a été lancé Piazza Cavour, dio Monte Carlo, da Natale e fino di RMC c’erano anche gioielli, vi- jour de l’An, avec de nombreux jeunes et famille al passaggio al Nuovo Anno, tra deogiochi e cofanetti beauty. Il Ca- la fête était venus s’amuser et danser, sur une grande musica, premi e show dal podanno è stato invece nel segno au rendez- musique de qualité dans l’atmo- vivo. Il 25 e 26 dicembre, come da della festa insieme a migliaia di vous avec sphère magique des illuminations tradizione, è arrivata una “nevica- persone e per brindare al 2017 è des milliers de la patinoire. La nuit la plus lon- ta” di regali per gli ascoltatori: Una stata scelta Rimini. DJ Set firmato de personnes gue s’est prolongée parmi les noc- programmazione speciale con un da Marco Fullone, sound desi- dans la ville tambules, avec des jeux de lumière gioco in onda a più combinazioni: gner di RMC. Fatidico conto alla de Rimini, et les feux d’artifice qui se refléta- “Palla di Natale”, “Il rumore miste- rovescia in Piazza Cavour tra tan- qui a été choi- ient sur la mer. Une véritable photo rioso”, “Indovina VIP”, “Ci sento ti giovani e famiglie in festa. Una de carte de vœux sur laquelle est doppio”, “La Parola Misteriosa”, bella atmosfera con musica di qua- écrit: Bonne année à tous de “Indovina il film”. Divertimento lità, tanta voglia di ballare e la cor- Capodanno in Piazza Cavour a Rimini la part de Radio Monte Carlo! all’ascolto e anche per i parteci- nice riminese resa ancora più ma- panti che si sono aggiudicati i re- gica dalle illuminazioni della pista spéciale et différents jeux tirés au gali di RMC. Il più fortunato partirà di ghiaccio. Tra pubblico festante, sort: “Palla di Natale”, “Il rumore in coppia una settimana in Slove- giochi di luce e i fuochi ad illumi- misterioso”, “Indovina VIP”, “Ci nia per un soggiorno al Resort Spik nare il mare d’inverno, si è consu- sento doppio”, “La parola misterio- 4 stelle, nel cuore delle Alpi Giulie mata la notte più lunga dell’anno e sa” et “Indovina il film”. Un diver- (che ospitano ogni anno le gare di che è già diventata l’immagine di tissement absolu pour l’écoute mais sie pour trinquer et fêter coppa del mondo di sci), con acces- una cartolina invernale sulla quale aussi pour les participants qui ont la nouvelle année avec le dj set de so alla Glacial SPA, famosa per le è scritto: Auguri e Buon Anno a tut- gagné les cadeaux de RMC. Le plus Marco Fullone, sound designer Marco Fullone proprietà rigeneranti dell’acqua ti da Radio Monte Carlo! chanceux partira en Slovénie pour de RMC. Le fatidique compte à un séjour d’une semaine pour deux au Resort Spik 4 étoiles au cœur des Alpes Juliennes (où les champion- De Noël jusqu’au Nouvel nats du monde de ski ont lieu), avec pubblicità On Air An, passez les fêtes en grand accès au Glacial SPA connu pour Sky SpoRt ALItALIA avec Radio Monte Carlo entre son eau régénératrice provenant des (Canale Televisivo) (Società Aerea) musique, cadeaux et show en lacs gelés souterrains. Sous le sapin live. Le 25 et 26 décembre, comme de Noël de RMC on pouvait trouver FIAt professional EURoNICS le veut la tradition, une avalanche aussi des bijoux, des jeux vidéo et (Veicoli Commerciali) (Negozio Elettronica) de surprises a déferlé sur les au- des coffrets beauté. Queste aziende hanno scelto RADIo MoNtE CARLo diteurs avec une programmation per pubblicizzare i loro prodotti commerciali Newsletter di Radio Monte Carlo Pag. 29 - Gennaio 2017 - nr. 1

L A R A D I O I T A L I A N A D E L P R I N C I P A T O D I M O N A C O

EVENTI Fino al 31 gennaio nel principato. In esposizione il quadro “Ziggy Stardust” della collezione privata di RMC DAVID BOWIE, MOSTRA-TRIBUTO AD UN MITO Un’esposizione interamente de- ghwe. Il giapponese Chemi Akutami du trio artistique Domice composé de, dicata a David Bowie e di cui RMC è espone il Kimono «Stardust», mentre Dougal Graham, Heinrich Nicolaus et rMc radIO uffIcIaLE radio ufficiale. Tutto si svolge a Mon- Markus Klinko, fotografo di star come Sawan Yawnghwe. Le japonais Che- te Carlo per iniziativa della galleria Beyoncè e Pharrell Williams, presen- mi Akutami dévoile le kimono “Star- d’arte Carré Doré e della curatrice ta i suoi scatti a David Bowie. C’è an- dust”, Markus Klinko photographe de A MONTE CARLO LA MAGIA Flavia Cannata. L’esposizione, che che la stilista Marie Escote, una parte célébrités comme Beyoncé et Pharrell presenta più di 30 opere, è aperta della sua collezione dedicata a David Williams, présente ses clichés de Da- DEL CARNEVALE VENEZIANO fino al 31 gennaio 2017. E’ un percor- Bowie è stata indossata da Laura Pau- vid Bowie. On trouve aussi la styliste Una prima assoluta nel Principato Une grande première en Princi- so suggestivo firmato da artisti che sini nell’ultimo tour mondiale, e poi Marie Escote, dont une partie de sa per Il Gran Ballo in Maschera di Vene- pauté pour “Le grand Bal Masqué de hanno reinterpretato la creatività del James Cochran, che ha inviato un’o- collection dédiée à David Bowie a été zia, in programma il 4 febbraio alla Salle Venise” qui aura lieu le 4 février dans Duca Bianco. Bowie infatti, oltre che pera di street art riconosciuta come il portée par Laura Pausini pour sa der- des Etoiles dello Sporting Monte Carlo. la Salle des Etoiles du Sporting Monte- nella musica ha influenzato i più ampi tributo ufficiale a David Bowie. Il 10 nière tournée mondiale. Puis, James Un evento che si svolgerà nell’arco di 3 Carlo. Un événement qui se déroulera movimenti nell’ambito dell’arte, della gennaio è una giornata speciale per- Cochran a fait parvenir une œuvre de giorni e di cui RMC è la Radio Ufficiale. durant 3 jours et pour lequel RMC est la ché ricorre il primo anniversario della “Street art” reconnue comme le der- radio officielle. Un grand défilé en costu- scomparsa di Bowie. Per l’occasione nier hommage officiel à David Bowie. Domenica 5 febbraio ci sarà una grande molti artisti e vip sono stati invitati Le 10 janvier est une journée spéciale, sfilata di costumi in Piazza del Casinò. mes d’époque sera attendu dimanche 5 dalla Galleria Carré Doré Monte- car c’est le premier anniversaire de la A Monte Carlo il tema del Carnevale 2017 février, Place du Casino. Carlo, che si trova nel via pedonale disparition de Bowie. Pour l’occasion, sarà l’Amore. Per chi vorrà partecipare A Monte-Carlo le thème du Carnaval Princesse Caroline. de nombreux artistes et VIP ont été in- si potranno affittare anche i costumi. A 2017 sera l’Amour. Ceux qui souhaite- vités à la Galerie Carré Doré Mon- portare tutta l’atmosfera del carnevale ront participer, pourront même louer te-Carlo, située dans la rue piétonne veneziano è la sartoria Nicolao Atelier, des costumes. La maison de couture L’exposition entièrement dédiée Princesse Caroline. che realizza creazioni esportate in tutto Nicolao Atelier fera revivre toute à David Bowie, et pour laquelle RMC il mondo e che rappresentano una del- l’atmosphère du carnaval de Venise est radio officielle, est l’initiative de la le massime grâce à ses créa- galerie d’art Carré Doré Monte-Car- espressioni tions exportées lo et de sa galeriste Flavia Cannata. artigianali del dans le monde et, Plus de 30 œuvres sont présentées qui représentent jusqu’au 31 janvier 2017. Il s’agit Made in Italy. Per la gran- une des plus gran- David Bowie nella foto di Markus Klinko d’un parcours suggestif signé par des artistes qui ont su interpréter la créa- de festa non des expressions de moda, della fotografia, del design, del tivité du White Duke. En effet, Bowie a mancheran- l’artisanat Made in teatro e della cultura contemporanea. influencé non seulement la musique, no gli artisti: Italy. RMC ha attinto dalla propria colle- mais aussi divers domaines créatifs trampolieri, Echassiers, jon- zione privata per esporre un quadro comme l’art, la mode, la photographie, giocolieri, gleurs, cracheurs che ritrae Bowie in versione Ziggy le design, le théâtre et la culture con- mangiafuo- de feu, danseurs se- Stardust, firmato da Dormice, il trio temporaine. RMC a puisé dans sa pro- co, ballerine. ront au cœur de ce artistico composto da Dougal Graham, pre collection privée, afin d’exposer spectacle féerique. Heinrich Nicolaus e Sawan Yawn- un portrait de Bowie en Ziggy Stardust Il quadro di Dormice di proprietà di RMC Pag. 30 - N°38 Janvier 2016 ATTUALITA’ SANREMO Il Casinò di Sanremo ospita nuovamente i Grandi Maestri del Grande Oriente d’Italia e della Gran Loggia d’Italia Ai Martedì Letterari migliore per il secondo storico della proposta aziendale an- del 24 gennaio alle incontro tra i Grandi Maestri che in tema di riflessione e di ore 16.30 dialogano del Grande Oriente d’Italia e studio. I Martedì Letterari, insieme per della Gran Loggia d’Italia nel sono il cenacolo di raffronto quadro prestigioso dei Martedì costruttivo dove si analizza- la seconda volta Letterari del Casinò di Sanremo. no e si discutono tematiche il Sovrano Gran Maestro I Grandi Maestri Stefano Bisi basilari di portata storica della Gran Loggia (Grande Oriente d’Italia, 23.000 ed anche contemporaneo affiliati) e Antonio Binni (Gran quale veicolo di promozione d’Italia, Avv. Antonio Loggia d’Italia: 10.000 affiliati) dell’immagine aziendale e Binni, e il Gran Maestro dialogheranno su origini, storia, del territorio. Ai due illustri del Grande Oriente attualità e futuro della Massone- relatori, che tornano al Ca- ria in Italia nell’ambito europeo e sinò, va il ringraziamento per d’Italia, Dott.Stefano Bisi. planetario. L’appuntamento, che aver scelto Sanremo quale richiama il primo confronto pub- sede di approfondimento di Erika CANNOLETTA blico tra i due Grandi Maestri (26 dell’interessante anniversa- [email protected] gennaio 2016), è fissato per il 24 rio.” gennaio alle ore 16.30 nel Teatro “Trecento anni dopo la sua dell’Opera del Casinò con la con- nascita a Londra - osserva Sanremo 7 gennaio: Il 300° anno della fon- dazione della Gran Loggia di Londra (1717), il Sovrano Gran Maestro della Gran Loggia d’Italia, Avv. Antonio Binni, e il Gran Maestro del Grande Oriente che originò la Massoneria mo- d’Italia, Dott.Stefano Bisi derna mondiale è l’ occasione

duzione dello storico Aldo A. Mo- lo storico Aldo A. Mola – e la e di Marzia Taruffi, curatrice dopo tante traversie e per- della rassegna. “Dopo il gran- secuzioni, la Massoneria va de risalto culturale e media- conosciuta nella sua identità tico del primo incontro tra e nel suo percorso universa- i Grandi Maestri delle due le e italiano. I suoi capisaldi Obbedienze italiane, questo sono gli stessi dell’Organiz- secondo appuntamento sul zazione delle Nazioni Unite. tema rilevante del Trecente- Una città a vocazione inter- simo anniversario della Fon- nazionale come Sanremo è dazione della Massoneria la sede migliore per parlarne moderna, dimostra l’impe- senza pregiudizi, anche in gno e l’attenzione che la ca- memoria di Orazio Raimon- sa da gioco pone nel creare do, sindaco della Città, idea- eventi di rilevanza interna- tore del Casinò e massone”. zionale. E’ un confronto fo- All’incontro partecipera’ natural- riero di significativi richiami mente la massoneria della Costa culturali - dicono al Casino Azzurra e del Principato di Mo- - che riafferma la centralità naco.

Pag. 32 - N°38 Janvier 2016 TOURISME LIMONE PIEMONTE Limone Piemonte: le vice-président Lift M. Nicola Dalmasso nous parle de la RESERVE BLANCHE par Francesca DALMASSO chutes de neige. "Nous avons qui nous soutiennent dans cette ski officielle a eu lieu en 1907). par rapport à d'autres stations, [email protected] mis en œuvre la première tranche période de grands changements". Pour la nouvelle saison, Limone que nous avons décidé de main- d’un investissement de 700.000 C’est une véritable révolution qui pointe aussi à un restyling mul- tenir inchangé par rapport aux La «Re- euros, installant une trentaine vise à revitaliser un territoire qui timédia, avec un nouveau portail années précédentes. Et encore, serve Blanche» de nouveaux canons dans l’aire dispose de 80 km de pistes de internet, où on puisse procé- pour éviter les queues aux gui- a ouvert la sai- «Sole»; – nous a dit M. Nicolas difficulté variable et 19 remon- der à l'achat rapide des billets. chets pendant la haute saison, son d'hiver avec Dalmasso, vice-président de Lift, tées mécaniques près le Col de "Quelques clics sur PC, tablette on a prévu des hôtesses prêtes à d’intéressantes la société qui gère les installations Tende, un point de passage histo- ou smartphone sont suffisants fournir la vente de billets et faire nouvelles. Tout de la Reserve Blanche - le projet rique entre le Piémont , la Ligurie pour acheter ou recharger les ainsi profiter des promotions en d'abord le système de la cou- dans son ensemble implique la et la Côte d'Azur. Il faut savoir ski-pass. Notre objectif est celui ligne, grâce à leur tablettes". verture du manteau de neige a réorganisation de l'ensemble du que Bardonecchia en Vallée de de rationaliser les files d'attente Avec l'option Cliquez- Epargnez été l'objet d'un plan de trois ans, secteur ski, pour rendre Limone Suse et Limone Piémont en Val- de la clientèle qui est de plus en on a des rabais sur tous les types visant à faire de Limone une sta- une station d'avant-garde, en grès lée de Cuneo, ont été les deux plus très nombreuse – a ajouté M. de billets, même pendant la haute à la formule "Hôtel + forfait - tion 100% indépendante des pré- de couvrir de neige les pentes stations de ski installées dans Dalmasso – réservant les meil- saison. Mêmes réductions pour ski", celle ci existe depuis des cipitations météo, pour permettre pendant tout l'hiver. A ce propos, le nord-ouest de l'Italie dans les leures offres à ceux qui achètent la formule EasyPass qui fonc- années, et elle est très diversifiée. l'accès aux pistes de ski même je tiens à remercier personnelle- premières années du siècle der- les billets en ligne: un jour férié tionne comme le Télépass routier: De cette façon, il est possible de pendant les périodes de faibles ment les entrepreneurs locaux nier (la première compétition de coûte 31 €, un prix concurrentiel tout se passe aisément sur CB ou skier et de séjourner à Limone, carte de crédit. "EasyPass est en basse saison, à partir de 109 le plus innovant: après l’enre- euros pour deux jours en milieu gistrement, le coût des passage de semaine, de 274 euros pour aux tourniquets est facturé auto- 4 jours et 390 euros pour 6 jours. matiquement au meilleur tarif Et encore, en ajoutant un euro, disponible." C’est la conclusion on participe au tirage au sort des de M.Dalmasso, qui confirme deux voitures, une piste de ski ainsi la décision d'offrir de nom- éclairée la nuit est en construc- breuses options prix, répondant à tion, pour les jeunes skieurs il y la demande de plus en plus diver- a un baby-park à «Quota 1400», sifiée et exigeante de la clientèle. il «Maneggio» offre un téléski et La liste des forfaits va du billet un télésiège pour les gonflables, quotidien traditionnel, à la courte bobsleigh et la luge, tandis que les quotidienne, du multi-jour à la snowboarders ont à leur disposi- promotion- famille, qui prévoit tion deux domaines de formation des billets cumulatifs progressifs où apprendre les techniques de pour les parents et les enfants. free-style. Pour compléter l'offre, Pour ceux qui ont la possibilité il y a les nombreuses huttes sur de skier en semaine évitant le les pentes, atteignables aussi chaos du week-end, du mardi au par motoneige et chenillette, qui jeudi on renouvelle la promotion organisent des dîners dans un de hors-saison, avec une offre cadre typique avec des produits de prix très abordable. Quant piémontais.

LA RESERVE BLANCHE SPONSOR DE MARTA BASSINO Cette année, le Reserve Blanche est sponsor officiel de Marta Bassino, ath- lète italienne très prometteuse à sa troi- sième expérience dans les courses de la Coupe du monde de ski alpin. Le logo de la Reserve Blanche sera donc visible sur l’habillement de la skieuse de Borgo San Dalmazzo (Cuneo), qui a ouvert la sai- RAQUETTES son avec une magnifique troisième place dans le géant d'ouverture à Soelden, en Non seulement le ski: les montagnes de Limone Autriche, en remportant le premier po- offrent environ 70 km de pistes dédiées aux amateurs dium de sa carrière au plus haut niveau. des raquettes. Au cours des dernières années, les La plus part du temps, l'athlète de Cuneo randonneurs montagnards atteignent des altitudes qui est née en 1996 s’entraine dans le élevées, sans la nécessité d'un entraînement phy- domaine skiable de Limone Piemonte, sique spécifique et un équipement spécial. Pendant où elle a fréquenté la Haute Ecole des les vacances de Noël (et à partir de Janvier tous les sports jusqu’à la maturité. L'Ecole offre week-end), Bottero Ski a proposé des randonnées aux élèves un cours de formation conçu guidées au clair de lune, avec la possibilité de dîner pour ceux qui veulent faire du sport sans dans une cabane à prix réduit (pour information: renoncer à l’éducation, grâce à un tuto- +39 0171/92274). En outre, l'année dernière la rat efficace après l'école et à un «horaire ville a élaboré avec la police et la société de gestion flexible» qui prévoit le renforcement des des remontées toutes les règles que les promeneurs leçons jusqu'à la fin de Décembre et une doivent suivre pour traverser les pentes et les pistes charge de devoirs plus légère en Jan- en toute sécurité. L'itinéraire au départ de Limonetto vier, encourageant les élèves qui doivent par la Via Romana pour atteindre le Col de Tende et le suivre les séances d'entraînement. Fort Central est fortement conseillé. LIMONE PIEMONTE TOURISME N°38 Gennaio 2017 - Pag. 33 Notre interview avec le maire de Limone Piemonte M. Angelo Fruttero

Après les chutes de neige théâtre La Confraternita a propo- Du point de vue des routes, quel un feu, sans inconvénient pour des forfaits pour séjourner ristiques du circuit des sta- à fin décembre 2016, toutes sé un concert de piano avec des sera l’impact du doublement du les voyageurs. En outre, nous dans les hôtels partenaires. tions dans les Alpes, en fait, le montagnes à travers les œuvres de Mozart, Mendelssohn tunnel de Tende sur le tourisme? sommes prêts à faire face aux En outre, la ville vient de est précisément la mobilité Alpes qui en 2015 ont souffert et Schubert. Le maire M. Angelo "Les travaux sur le Col de Tende chutes de neige majeures, en réactiver un service de douce, la capacité d'utiliser le manque de précipitations, Fruttero nous a fait un compte continuent régulièrement, en assurant la propreté des routes.» navettes gratuites dans le des solutions respectueuses espèrent un 2017 meilleur. Les rendu de ce que cette belle ville Décembre le tunnel n’a été Que pouvez-vous nous dire de la centre historique, avec des de l'environnement qui vont organisateurs ont préparé un a offert à l’occasion du Nouvel fermé que deux jours, à partir ligne de chemin de fer? passage de la gare jusqu’aux s’inscrire dans le mouve- riche programme d'événements An: «Ca a été vraiment super! Le de la soirée du 13 jusqu’au 15. «L'un des points forts de Li- installations nommées Sole- ment de protection du cli- pour divertir les touristes après- Nouvel An a accueilli un clas- Pour le reste de l'hiver, la galerie mone comme station d'hiver Maneggio. L'initiative a reçu mat ". ski jusqu'à la fin de la saison. La sique: la descente aux flambeaux peut être franchie sans limitation est la présence de la ligne de une réponse positive soit par Quels sont les projets les plus saison a ouvert le 8 décembre le long des pentes de la Riserva grâce à l’alternance réglée par chemin de fer. Certes, le fait le citoyens soit par les tou- importants de l'administration avec l’installation des chalets Bianca des moniteurs de ski, qui du village du Père Noël, qui a ont donné aux spectateurs un été suivi par une série d'événe- spectacle génial, en attendant ments parallèles organisés par les moments clous des grandes la Pro Loco de Limone et coor- célébrations au coeur du village. donnés par le conseiller pour le Comme d'habitude la fête du tourisme Mme Mirella Audisio. 31 Décembre a eu lieu dans la Tout comme l’année dernière, Place de la Mairie, transformée du jeudi, 8 jusqu'au dimanche en une arène de musique et de 11 Décembre on est parti avec divertissement. La musique live un événement principalement du groupe "I Cantun" a offert un dédié aux familles et aux en- répertoire vintage et des succès fants, avec des animations et de internationaux, tandis que les la musique. Cependant, il y a eu speakers de Radio Number One des occasions de divertissement ont fait le compte à rebours à pour le public adulte: samedi, minuit, qui a été suivie par un DJ 10 Décembre par exemple, le set. Ce fut un grand succès."

d’arriver à la gare rend Li- ristes, qui peuvent laisser de la ville? mone compétitive et respec- leurs voitures à l’abri dans "En accord avec les res- tueuse de l'environnement. le garage pour accéder aux sources financières, on va Afin d'encourager l'utili- remontées mécaniques ou continuer de soutenir l'acti- sation du train, même cet qui ont la possibilité de se vité sportive dans la nature, hiver, il y aura le «Train de déplacer confortablement en augmentant l'offre liée à la neige", avec des convois dans les zones centrales de l’ensemble du tourisme, de spéciaux dédiés aux skieurs, Limone. l'école et du sport. Il suffit reliant la Ligurie occidentale Le but de cette initiative de penser à Bike Resort, et la Côte d'Azur à Limone. est double: d'une part on qui offre 400 kilomètres de L'initiative comprend des ra- va décongestionner tout pistes dans nos montagnes, bais spéciaux sur le prix du le trafic, tout en offrant un et à la nouvelle voie d’esca- billet pour ceux qui utilisent service utile et pratique à lade du Bec Valletta inau- le train pour se rendre aux tout le monde, et puis elle gurée en Juillet. Enfin, un pistes de la Reserve Blanche est dans la philosophie de programme d’internat de de Limone, dans le confort l'Alpine Pearls, dont Limone la Haute Ecole de Sport est et évitant le stress des files fait partie depuis quelques actuellement en construc- d'attente et des parkings, et années. L'une des caracté- tion.» Pag. 34 - N°38 Janvier 2016 CUISINE PRINCIPAUTE DE MONACO

Principauté de Monaco, le premier pays organique Allons-nous y arriver?

de la tradition et de l’histoire on veut Un peu vers la gauche, vers la France Aujourd’hui, il est à la mode de par- la santé de leurs clients comme s’ils essayer de repositionner un territoire et un peu à droite vers l’Italie, on ler de «gaspillage alimentaire», de étaient des médecins du goût, propo- à sa destination à droite, en essayant peut trouver les meilleurs produits sorte que même la ville de Monaco sant des produits de qualité préparés de le mettre en fonction d’une clé agricoles du monde et entre Pro- a inventé la petite boite rouge où avec des matières premières excel- future qui sera bientôt la seule viable: vence, Ligurie et le Piémont, la vous pouvez demander, à ceux qui se lentes et pas génétiquement modifiés alimentation biologiques, le respect plus forte concentration de produits joignent, d’emballer le reste de votre ou traités avec des engrais chimiques et la protection de l’environnement, biologiques certifiés. Des zones qui, repas mangé au restaurant pour le et de pesticides. énergies naturelles et à zéro impact. pendant des siècles, sinon des mil- terminer à la maison. Anachronisme Je rêve que, pendant la foire et le C’est évidente que aujourd’hui lénaires, étaient déjà utilisées au ni- dans tous les sens, le doggy bag aux marché de Noël, au lieu de servir Monaco est une autre chose, casi- veau agricole par l’Empire Romain, États-Unis a été introduit il y a près seulement des hamburgers, des hot- nos, hôtels, restaurants, tourisme, ils sont des lits heureux d’énormes d’un demi-siècle, un pays où notoi- dogs, des frites et kebab, puisse être finance, shopping, glamour, culture spécialités agricoles; sans oublier la rement les portions étaient toujours dépoussiéré la tradition culinaire et divertissement. production aussi millénaire d’huile généreux. Aux États-Unis même, il française et italienne avec un street Un projet doit suivre un calendrier d’olive extra vierge. Pourtant, para- est maintenant en désuétude, depuis food de qualité. naco qui abrite le seul restaurant précis, l’attention particulière à doxalement, dans les supermarchés, le slogan est de manger moins mais Je reve d’une municipalité, un minis- étoilé biologique dans le monde, la nature et les besoins réels que le et dans les restaurants, ces produits manger mieux. Mais Monaco met tère de la culture et de l’éducation mais il ne peut pas se faire porte- territoire nous demande, un projet ne sont pas présents. Dans presque l’accent sur la quantité plutôt que sur porteurs et protecteurs de qualité. parole soit international ou local qui concerne tout le monde, de la tous les rayons de la Principauté la qualité. Dans le prochain numéro, Je rêve d’un ministère de la Santé pour une gastronomie plus saine jeunesse aux personnes âgées, des nous trouvons principalement des en février, nous parlerons bien de que protéger se citoyens, admettant et responsable. enfants des écoles aux retraités, des produits de la production intensive l’alimentation des enfants et de ce ouvertement que l’Institut mondial Monaco, la plus forte concen- citoyens aux touristes, de la presse espagnole et dans les restaurants de qu’on mange dans les établissements de la Santé informe déplus un certain tration d’étoiles Michelin dans le aux curieux, car il deviendra le patri- temps que les pesticides et les engrais monde. moine de tous. chimiques sont des conducteurs de Et puisque je vous attende en Monaco aujourd’hui est comme ça: problèmes qui causent le cancer. Je cuisine, chaque mois, nous d’une part a la plus forte concentra- rêve d’un retour vers le futur. Je rêve allons découvrir beaucoup d’in- tion d’étoiles Michelin et le seul Chef d’une Principauté 100% biologique. grédients et à présenter une re- étoilé biologique dans le monde et de Au cours de la Route du Goût, le cette différente avec une grande l’autre la plus forte concentration de premier festival biologique tenue à attention à la tradition et surtout restaurant et lieux (voir foires et mar- Monaco du 12 au 16 Octobre 2016, à la saison. ché de Noël) offrant Hamburger et l’Association «Bio Chef Global Spi- A partir de ce mois, Je vous attende pour parler et Hot Dogs. Et statistiquement l’excel- rit» a essayé d’envoyer le message je vous attende pour répondre à vos curiosités, lence gastronomique est plus pour sur une échelle un peu plus grand en en cuisine avec moi qu’ils soient gastronomiques, une utilisation par les étrangers que proposant une solution agricole bio- biologiques, écologiques ou par les Monégasques, ceux-ci en fait, logique et écologique pour la Princi- Avec ce numéro, nous célébrons culturelles et de pertinence so- restent les principaux utilisateurs des pauté, le Moses.Bio: le premier jardin la nouvelle année avec une nou- ciale. offres de restauration rapide et junk- flottant alimenté à énergie solaire velle colonne écrite par Paolo Écrivez-moi à press@thebio- food. pour faire fonctionner le système d’ir- Sari, The Bio Chef, le seul Chef chef.com, je vous répondrais et Paradoxalement Monaco est repré- rigation que à travers un dessalinisa- certifié biologique et récompen- je publierais, si vous me le per- senté par un Souverain qui, chaque teur a utilisé l’eau de mer. Un projet sé par le guide Michelin. Ce ne mettez, certaine de nos conver- jour ne manque pas de sensibiliser la à impact zéro et à zéro dépenses. Le sera pas un monologue ou une sations et réflexions. communauté locale et internationale projet a été conçu pour l’extension relation, mais comme le dit le vers des choix biologiques, la pro- en mer de Monaco avec une prise de titre, nous serons dans la cuisine Le positionnement de la Prin- tection écologique et environnemen- conscience pour la santé des citoyens pour discuter et faire face à di- cipauté, son climat, ses couleurs, sa tale, la Fondation Prince Albert II la ville des produits néerlandais ou scolaires de la Principauté, à juste et donc la possibilité d’offrir aux verses questions chères à la prin- terre et ses habitants, sont tous les de Monaco elle-même, maintenant de l’étranger. titre qu’il mérite un chapitre distinct. futurs résidents une production agri- cipauté et ses habitants. Une ingrédients qui se combinent parfai- déplus de 10 ans, est porteur de ces Monaco est influencée par deux Je rêve, je rêve que Monaco puisse cole écologique et biologique «mai- Principauté vue sous le profile tement pour rapprocher Monaco à messages et, plus encore, paradoxa- grands cultures gastronomique et vraiment profiter de tous ces ingré- son». Je suis d’avis qu’un plan de dé- gastronomique; œnologique; le une réalité biologique concrète. lement, ils sont des messages qui sont séculaires, l’italien et la française qui dients biologiques de la région au veloppement durable et responsable, monde de la cuisine et des chefs. Il y a des siècles, Monaco était un plus écoutes au niveau international, se croisent, les meilleurs qui puisse lieu de ceux tunisiens, argentines ou devrait imposer un mètre carré de Et encore une fois une Monaco, poumon vert de l’agriculture, la fer- plutôt qu’au niveau local. exister. Au lieu d’y être l’ambassa- chinois; que puisse se concentrer sur surface verte agronomique ou comme qui se disait avant-garde en ma- tilité de ses terres, le climat unique Monaco est situé dans l’un des deur symbole, Monaco tente de se la pêche locale et responsable plutôt poumon vert pour chaque mètre cube tière d’énergies renouvelables qui parvient à donner de l’espace à endroits les plus idylliques de la pla- donner une identité culinaire qu’il que cela grecque ou de l’Équateur; de béton prévu à projet. Il y a vingt et des choix énergétiques, mais ces différents produits à la même lati- nète; un microclimat qui garantit des n’existe pas, pour se réfugier plus que puisse installer quelque panneau ans, il était impératif de prévoir des que a encore beaucoup de che- tude, un soleil et une brise qui bercent étés secs et des hivers doux, des côtes tristement et pathétiquement dans solaire en plus avec tout la grosse places pour les voitures en propor- min à parcourir et doit être plus les cultures, l’odeur de la mer qui les humides des eaux propres et un cercle deux Barbajuan et deux tranches de quantité de béton. tion aux logements, aujourd’hui est sincère en premier lieu avec elle- enrichit. Il n’y a pas besoin d’inventer de collines comme un poumon vert fuguasse alors que les deux ne sont Je rêve que les Chefs de la Principau- devenu impératif penser à nourrir la même et avec ses citoyenne. Mo- quoi que ce soit, mais dans le respect garantissant la finesse de l’air. même pas trop monégasques. té soient sensible et responsable de planète et l’humanité. PRINCIPAUTE DE MONACO CUISINE N°38 Gennaio 2017 - Pag. 35

au docteur ombrienne Alfonso que Vittorio Pico en 1788 décrit De 4000 ans Ciccarelli, écrit en 1564 et inti- la truffe blanche en l’appelant l’histoire tulé «Opusculus de tuberis”. par le nom de Tuber Magnum. Dans le même siècle, également, Cependant, seulement en 1831 de la Truffe Andrea Cesalpino inclue pour la il a obtenu la première descrip- première fois les truffes entre les tion scientifique du champignon La truffe, à savoir le champignon champignons. Dans le Piémont, souterrain précieux, grâce à souterrain précieux, a des origines en 1600, il y avait une consom- “Monographia Tuberacearum” anciennes quand on considère mation importante pour imiter écrit par Carlo Vittadini. que certains chercheurs pensent ceux de la France. Contraire- En 1929, Giacomo Morra, res- que ce produit de terre rare était ment à l’État transalpine, où ils taurateur renommé et hôtelier déjà connu et consommé au mo- étaient noirs, dans la région du d’Alba a eu l’idée géniale de ment des Sumériens (mélangé à Piémont, ils ont été consommés rendre la truffe blanche (appelée des légumes et légumineuses) et Le lavage des truffles blancs. Un siècle plus tard, la par lui «Truffle d’Alba) un objet les Babyloniens (IV-II millénaire truffe piémontaise a été considé- de culte international, créant avant notre ère). pelé terrae tuber (excroissance de après JC), l’idée que le champi- LA RENAISSANCE ré par toutes les cours d’Europe autour du précieux champignon la terre) ou simplement des tuber, gnon rare et précieux est né d’une Au Moyen Age, ils se perdent comme l’une des choses les plus un événement de rappel pour le LA TRUFFE DANS a été très apprécié à la table par combinaison de certains éléments les traces jusqu’à ce qu’il réap- précieuses. tourisme et la gastronomie . LE MONDE ANTIQUE les anciens Romains qui avaient naturels comme l’eau, la chaleur paraisse dans l’âge de la renais- Le premier témoignage réel diffu- copié l’usage culinaire par les et la foudre. De cette théorie, il a sance entre les tables des nobles JUSQU’AU DÉBUT NB sée en Europe, il peut être trouvé anciens Étrusques. Les Grecs uti- été inspiré le poète Juvénal selon Catherine de Médicis et Lucre- DES ‘900 Merci à Urbani Tartufi pour dans la Naturalis Historia de lisaient la truffe dans leur cuisine, lequel l’origine de la truffe est due zia Bolgia, ainsi que dans les Aussi dans le 1700, le comte de l’aide à la reconstruction de Pline l’Ancien (23-79 après J.- comme en témoigne le philosophe à un coup de foudre lancé par le banquets les plus prestigieux en Borch a publié une monographie l’histoire de la truffe et de C.). Les anecdotes rapportées ont Plutarque de Chéronée qui a ren- père des dieux, Jupiter, près d’un Europe. Le premier traité entiè- sur la truffe appelée “Lettres sur l’image historique mis à dispo- révélés que la truffe, en latin ap- du à cette époque (premier siècle arbre de chêne. rement réel sur la truffe, est due les Truffes du Piemont”, tandis sition.

Le succès du projet, dans le sens de produits conventionnels intensifs? l’exhaustivité, la quadrature du Vous trouverez impossible de mettre cercle, est seulement de complexité en œuvre un programme d’études apparente, parce que tout est relégué qui sensibilise à la protection de la seulement à la volonté des personnes planète? qui veulent le mettre en place et être Vous trouverez qu’il est impossible impliqués, il faudra un programme d’insérer un cours de cuisine bio au d’études à développer dans plusieurs lycée technique hôtelier? années et il sera important que tous Vous trouverez qu’il est impossible les degrés de développement soient d’inviter les restaurateurs à augmen- respectés, en se fondant en grande ter le pourcentage de produits biolo- partie aux règles écrites par la nature. giques à utiliser pour la préparation Vous trouverez que soit impossible de des aliments? Vous trouverez qu’il prédire des nouveaux bâtiments avec est impossible de garantir des repas solutions énergétiques écologiques sains, biologiques et de la qualité comme les panneaux solaires? dans les cantines scolaires? Vous trouverez qu’il est impossible de Moi non, je le trouve tout à fait nor- donner un espace au marché local mal et cohérent, mais pour un Mo- des agriculteurs biologiques à la naco 100% biologique, Monaco a place des importations massives de besoin de vous et de vos choix. Tagliolini à la truffe blanche d’Alba Temps de préparation 20 minutes, ingrédients pour 4 personnes:

Pour la pâte Jaune d’oeufs : 15 pièces Farine 00 : 500 grammes Sel et poivre Huile d’olive extra vierge : 1 goutte Pour la sauce Beurre de baratte demi-sel 100 grammes Poivre noir moulu au moment Eau de cuisson de la pâte Truffe blanche d’Alba 20 grammes Progression de la recette : - Préparer la pâte : mélanger la farine, sel et huile d’olive aux jaunes d’oeufs jusqu’à obtenir une pâte homogène. Vous pouvez la préparer la veille et la conserver filmée dans le réfrigérateur - Etaler la pâte avec un rouleau à pâtisserie sur une surface en bois saupoudrée de farine. L’épaisseur idéale devrait être de 1 cm. Couper la pâte en bandes de 30 cm. - Rouler les bandes dans le sens de la longueur et, avec un cou- teau, coupez des morceaux d’un demi-centimètre de largeur. - Faire fondre doucement le beurre avec l’eau et le poivre - Cuir les tagliolini dans l’eau bouillante pendant deux minutes. Ajouter les pâtes avec la sauce au beurre et sauter. Mélanger et laisser réduire jusqu’à obtenir l’on- ctuosité de la sauce - Placer les tagliolini dans l’assiette et trancher la truffe directement à table Pag. 36 - N°38 Janvier 2016 Bélier Avec le Soleil, HOROSCOPE JANVIER connaître un allègement de vos Mars et Jupi- soucis grâce à une rencontre ter dans le ce qui vous convient le mieux et à partir du secteur professionnel. amoureuse qui pourrait démar- secteur du tra- rêvasser à des jobs hors de votre Lion Balance Votre carrière pourrait connaître rer sur les chapeaux de roues, vail, vous vi- portée. Le bon sens devrait vous Pour vous, Des épreuves un brusque revirement, plutôt bé- mais qui ne sera pas facile à gé- vrez la rentrée ramener les pieds sur terre et vous ce sont les vous attendent néfique si vous avez votre propre rer a priori. Il faudra veiller à ne comme un dur retour au labeur. De montrer où se situent vos intérêts. finances qui au niveau de société, mais plutôt désagréable pas la laisser s’échapper à cause plus, divers événements peuvent vont vous la communi- si l’étranger à quelque chose à y de vos hésitations, car vous pour- venir consteller votre quotidien mettre à rude cation. Pluton voir. Des vols, des tromperies sur riez le regretter amèrement. de bonnes et mauvaises surprises, Gémeaux épreuve. Vous dans ce sec- la marchandise sont à craindre. Et Vous êtes en pleine période de puisque Uranus est toujours en serez en pleine réflexion en début teur vous mène la vie dure. Il est les actions en justice seront inu- régénération et vous subirez des opposition au début du mois et Attendez-vous de mois, sur vous-mêmes, votre vrai que vous n’avez pas la langue tiles, voire impossibles. états d’esprit indéfinissables, qu’ensuite le carré de Pluton pren- à quelques avenir et votre situation profes- dans votre poche et des ennemis Vos finances sont encore à l’abri, avec des inquiétudes qui pour- dra la relève. surprises sionnelle. Des mauvaises sur- cachés pourraient vous jouer des mais vous vous sentez sous la raient naître, basées sur des sen- Pas toujours facile à gérer, cet au niveau prises risquent de venir ternir votre tours que vous digérerez difficile- coupe d’autres personnes et cette timents inconscients. Peut-être amas de contretemps va vous familial. Vos confort, ce qui aura le don de vous ment. Si vous entreprenez des acti- situation rend le dialogue et les vivrez-vous de réels moments mettre les nerfs à lourde épreuve. réflexions énerver. Et il y aura de quoi. Vous vités cachées, celles-ci pourraient négociations délicates. Il faudra d’angoisse durant la seconde Néanmoins, vous pouvez vous diverses devraient se focaliser faites partie de ceux qui gagnent vous mener en justice, avec peu de prendre des décisions fermes et quinzaine du mois, liés à vos pro- rassurer, car les événements, s’ils vers ce secteur de votre vie, dès la leur argent par leur travail acharné chances d’en sortir gagnants. oser faire valoir vos droits, même jets ou à vos amis. Bref, une pé- présentent un caractère incertain, seconde moitié de Janvier, suite à et des associés ou des collabora- Si vous êtes célibataires, c’est dans s’il ne s’agit que de votre travail et riode qu’il faudra tenter de gérer devraient tourner à votre avantage, des événements divers qui ne vous teurs pourraient vous faire faux le lieu de votre travail que vous non pas de votre argent. au mieux, sans sombrer dans des même si vous n’en serez pas tou- laisseront pas beaucoup de repos. bond au plus mauvais moment. pourriez trouver l’âme sœur. La Les célibataires, vous avez ten- délires hors de propos. jours conscients. Il faudra compter Durant la seconde quinzaine, Il faudra garder la tête froide et rencontre pourrait être une sur- dance à ruer dans les brancards Pour les couples, c’est le dia- sur les avis éclairés de spécialistes des membres de votre famille négocier. Vous pourrez recevoir prise de taille pour l’un et pour pour séduire vos partenaires logue qui est à l’ordre du jour. pour vous sortir de certaines diffi- devraient se montrer extrêmement une aide conséquente grâce à l’autre, surtout si l’un de vous est potentiels, ce qui a le don d’en Les finances communes, les cultés. jaloux ou possessifs, sans néces- la confiance que vous inspirez, le patron et l’autre l’employé. Il effrayer certains et non des aménagements du domicile, Pour les couples, c’est dans votre sairement vous le dire clairement. mais votre entreprise risque d’en faudra oser, mais vous ne le regret- moindres. La seconde moitié du l’embellissement de votre cadre foyer que vous trouverez le plus Néanmoins des explications hou- prendre un coup. Les affaires terez pas. mois de Janvier va sans doute vous de vie, les cadeaux à votre par- d’affection, en compagnie de per- leuses pourraient en découler, juridiques éventuelles pourraient Les couples quant à eux risquent surprendre de ce côté, car vous tenaire, voilà autant de choses sonnes dont la maturité vous sou- vous mettant les nerfs à vif. tourner à votre désavantage. Il fau- de subir des difficultés diverses, subirez des reproches. qui pourront agrémenter votre tiendra. Les collègues de bureau Les célibataires, vos tentatives dra vous montrer extrêmement pa- peut-être liées aux affaires ca- Vos enfants pourraient connaître quotidien. pourraient s’intéresser brusque- d’engager le dialogue seront diffi- tient, car vous êtes protégés contre chées citées plus haut. Les enfants des problèmes de santé. Il ne Vos finances vous sourient, sur- ment à votre personne, si vous êtes ciles au début du mois. Par contre les épreuves. Il y aura des risques seront toujours cause de soucis, faudra pas hésiter à consulter des tout si vous osez prendre des célibataires, mais vous resterez dès la seconde quinzaine, une pas- à prendre et il faudra oser, car ils peu fiables. Instables et hésitants spécialistes, car les causes de risques. Le domaine du travail mitigés devant les avances, déci- sion pourrait naître. Profitez-en ! seront payants. Ces difficultés dans l’ensemble, il faudra les ra- leurs troubles seront difficiles à marche bien, une certaine sécu- dant peut-être de craquer pour une Vos finances sont toujours à l’abri, vous mèneront finalement vers une mener à la raison par des moyens diagnostiquer. rité d’emploi vous permet de res- aventure passagère, mais redou- avec des possibilités de faire amélioration de votre situation. inédits si vous voulez qu’ils vous pirer de ce côté. Vous pourriez tant les conséquences. fructifier votre avoir, si vous osez Ce n’est pas la vie de couple qui écoutent. même développer des activités Vos enfants pourraient vous coûter entreprendre les actions néces- vous apaisera le plus, car les Le secteur du travail peut Capricorne annexes si le cœur vous en dit. cher, à moins que vous ne dépen- saires dans ce sens. N’hésitez pas enfants pourraient vous causer connaître des changements, pas siez pour des divertissements oné- à demander une augmentation et quelques soucis également. Ils toujours rassurants, mais vous de- Vos finances reux. Attention, la facture risque à déjouer les réponses qu’on vous pourraient revendiquer des choses vriez pouvoir tirer votre épingle du ne sont pas Poissons d’être vraiment lourde. présente. Vous pouvez trouver les que vous n’êtes pas en mesure de jeu. Votre situation professionnelle vraiment au bons arguments et avoir gain de leur apporter en ce moment. Les en général semble en sécurité. beau fixe. Il Durant ce cause, car vous le méritez. célibataires quant à eux seront faut absolu- mois de Jan- Taureau Attention durant vos activités aux prises avec la jalousie ou la ment engager vier, vous sportives. Il existe des risques trahison dès la seconde quinzaine Scorpion des contacts, faire de la publi- aurez fort à Les céliba- d’accidents causés par d’autres de Janvier. Seuls des échanges sin- cité ou vous inspirer des nouvelles faire dans vos taires, vos personnes notamment. cères et dépourvus de brusquerie Le nœud sud et technologies pour évoluer maté- rapports avec amours sont pourront vous aider à solutionner Neptune vous riellement. autrui. Cela devrait commen- sous les feux les conflits. jouent encore Si vous êtes à l’étranger ou si cer par quelques altercations des projec- Cancer des tours. Votre vous y avez affaire, soyez d’une concernant votre travail et vos teurs durant passé vous extrême vigilance, car des coups revenus. Comme vous êtes très ce mois de Janvier. Mars, le Soleil Au niveau Vierge poursuit, mais durs risquent de vous tomber des- réactifs avec Uranus dans votre et Jupiter gravitent dans ce sec- personnel, vous devriez avoir quelques bonnes sus sans crier gare. Les actions en signe, les ripostes risquent d’être teur et vous en font voir de toutes vous pro- Avec le So- surprises pour vous réconforter. justice ne pourront avoir gain de dures, voire disproportionnées. les couleurs. D’abord, des événe- gresserez en leil, Mars et C’est notamment au niveau sentimen- cause. Seule la négociation pourra Soyez vigilants, car de graves ments inattendus devraient vous maturité et Jupiter dans tal que le destin semble vous sourire alléger les différents, en évitant dissensions pourraient vous surprendre. Ils tourneront à votre en assurance. votre signe, si vous êtes célibataires. Il vous faudra tout emportement. mettre devant des ruptures de avantage, si vous vous montrez Par contre, s’il s’agit de vous ex- vous êtes de l’audace et de la franchise, mais Les célibataires, vous pourriez contrat et des attaques en jus- patients et bienveillants. primer, vous vous sentirez mala- débordants Uranus roule pour vous, vous ame- rencontrer l’âme sœur dès le début tice où vous n’aurez pas gain de Par contre, la seconde quinzaine droit, car vous aurez le sentiment d’énergie. Vous pourriez rompre nant de bonnes surprises, peut-être de du mois, si ce n’est déjà fait. Une cause. est soumise à une ambiance de d’avoir trop de choses à exprimer des contrats ou des associations taille ! L’amour pourrait se présenter personne mature et rassurante qui D’autre part, si vous êtes en jalousie et de possessivité qui pour être compris. et ce sera pour repartir sur de sur le lieu du travail, sans doute d’une a beaucoup d’amour a vous don- couple, le schéma est un peu le vous déplaira et pour laquelle un Il faudra vous concentrer sur nouvelles bases beaucoup plus façon très spéciale qui vous boule- ner. Sachez en profiter pleinement, même avec votre partenaire. Des effort de communication sera la l’essentiel et tenter de ne pas constructives. versera. Si vous êtes en couples, vos en vous montrant plus sensuel scènes de jalousie risquent de seule solution. Comme Mercure brusquer vos interlocuteurs, car Les réflexions vont vous amener enfants vous surprendront par une qu’à l’habitude. Sinon, elle risque détruire ce que vous avez peut- sera alors en opposition à Uranus, ils pourraient riposter de façon à prendre des décisions plus spontanéité parfois exagérée et des de prendre la tangente et vous dire être mis des années à construire. ménagez votre interlocuteur et disproportionnée, n’ayant pas fermes au niveau professionnel. projets qui vous paraîtront utopistes. adieu. Les épreuves seront lourdes de attendez-vous à des ripostes agres- compris vos intentions réelles. Néanmoins, il faudra rester vigi- Attention, ne les laissez pas s’engager Les couples, vous pourrez être conséquences, même si vos en- sives. Bref, tous ces remous vont Evitez de vous confier à des per- lants au niveau familial surtout, trop loin car des ennuis pourraient en rassurés par votre partenaire, il fants vous soutiennent. vous mettre à l’épreuve. Difficile sonnes que vous ne connaissez car une trahison ou une action découler, notamment si des amis y est fidèle et sûr. Vos enfants quant Les célibataires, vous pouvez en- de vous conseiller de rester calfeu- pas bien, car des trahisons ne sont dans votre dos, pourrait être sont liés.Vos finances sont en danger, à eux pourraient vous donner des core trouver l’âme sœur durant trés chez vous, car vous n’en aurez pas impossibles. entreprise que vous pourriez surtout lors de la seconde quinzaine soucis, se repliant sur eux-mêmes le début du mois, sous les traits aucune envie. Vous pourrez donc Si vous êtes en couples, vos en- payer cher, par manque de pré- du mois. Des envieux pourraient ten- et refusant les communications. d’une personne avec laquelle vous consoler en sachant que le fants vous causeront beaucoup voyance. ter de mettre la main sur votre avoir. Il faudra de la patience. Ce ne la différence d’âge pourrait être mois prochain sera beaucoup plus de soucis. Il est possible qu’ils Si vous êtes célibataires, il se Surveillez vos amis, ou ceux qui se dé- sera pas le moment de leur faire de marquée ou bien il pourrait reposant. soient entraînés dans des actions peut que vous songiez enfin à clarent comme tels, car ils pourraient grands discours, ils ne vous écou- s’agir d’une personne très posée Pour les couples, c’est avec les en justice. Il faudra leur parler en la personne qui vous a été pré- vous nuire gravement, sur le plan pro- teront pas. et fiable malgré son jeune âge. enfants que vous aurez du fil à évitant de les agresser, ce qui ne sentée dans votre milieu amical. fessionnel entre autres. Profitez-en car dès la seconde tordre. Attendez-vous à des coups sera pas évident. Vous aurez envie de prendre le semaine, l’ambiance change de gueule et autres joyeusetés. Pour les célibataires, ce n’est pas taureau par les cornes afin de ne Verseau et vous resterez focalisés sur le Pour vous aussi, le mois prochain le moment de rechercher l’âme pas laisser passer votre chance. Sagittaire domaine du travail, où ceux que devrait ramener un calme relatif, sœur, à moins que vous n’appré- Les couples devraient faire pas Neptune vous croyiez vos alliés se mon- même si ce ne sont pas encore de ciiez les personnes louches, voire mal de projets, notamment au Pluton dans dans votre treront sous un angle décevant. véritables solutions. malsaines. Les histoires qui point de vue du travail. Il fau- votre signe, signe vous Tout se joue donc pour vous dans Vos projets vont bon train. Les commenceront en cette période dra oser la nouveauté, vous ne encore et tou- rend toujours la communication, qu’il faudra idées sont excellentes, il n’y a plus risquent de casser aussi rapide- le regretterez pas. Néanmoins, jours, avec en aussi indé- gérer sans vous emporter, avec qu’à les mettre en pratique. Pas ment qu’elles auront commencé. évitez la précipitation qui serait ce moment cis et fluc- clairvoyance et bon sens, en met- encore évident du côté profession- Attendez des temps meilleurs, ce- induite par les diverses tensions des aspects tuants à tous les niveaux. Si vous tant de côté votre amour propre nel, car vous avez tendance à fuir la vous évitera des tracas inutiles. actuelles. très conflictuels qui arrivent à êtes célibataires, vous devriez beaucoup trop intransigeant. 100 MINUTI NO-STOP

VERDI MORRICONE MONTEVERDI PUCCINI DALLA MATIA BAZAR PONCHIELLI ROTA PIOVANI MODUGNO BATTISTI VIVALDI

CORO & ORCHESTRA SINFONICA

SILVIA NAIR (Voce) - NATASHA KORSAKOVA (Violino) - MARCOS MADRIGAL (Pianoforte) - ROMOLO TISANO (Tenore) STEFANO SALVATORI (Direttore) - MAX VOLPINI (Regista) - LUCIA COLOSIO - GIULIO GALIMBERTI (Ballerini)

Produzione Associazione No Profit Cultura & Comunicazione - Sanremo Pag. 38 - N°38 Janvier 2016 COLOPHONE PRINCIPAUTE DE MONACO MonteCarloTimes - OÙ LE TROUVER Supplément de l’Actualité, de la Culture et Société du MONTE-CARLO e COTE D’AZUR • Ambasciata d’Italia e Com.It.Es 17, Av. de l’Annonciade • A.II.M 17, Av de l’Annonciade • Monte Carlo Country Club 155, Av Princesse Grace • Banque EFG 21, Av d’Ostende • Ufficio del Turismo 2ª, Bd des Moulins • Yacht Club Monaco 1, Quai Antoine • Palais d’Europa Place de Moulins • Banque Edmond de Rothschild Les Terrasses 2, Av de Monte Carlo • Compagnie Monegasque de Banque 23, Av. de la Costa • HSBC Private Bank 15/17, Av. D’Ostende • Banque BNP Paribas Private 15/17, Av. D’Ostende • Banque du Gothard 15/17, Av. D’Ostende • CFM 11, Bd Albert Premier • Directeur: Ilio MASPRONE [email protected] Credit Lyonnais 1, Av. des Citroniers • Grimaldi Forum 10, Av Princesse Grace • SG Private Banking, 11 Avenue de Grande Bretagne • Banque du Luxemburg 8, Av. de Grande Gretagne • Banque UBS 10/12, Quai Antoine I • Immobiliare Dotta 5 bis, Av Princesse Alice • Montecarlo • North Atlantic s.a.m. Le Patio Palace Directeur de la Rédaction: Silvana RIVELLA [email protected] 41, Av. Hector Otto • Ristorante Amici Miei 16, Quai Jean Charles Rey Fontvieille • Restaurant Pierrot Pierrette, Place de l’Eglise - Monti - Menton • Restaurant Il Terrazzino 2, Rue des Iris • La Casa del Gelato 42, Quai Jean Charles Rey Fontvieille • La Perla Monte Carlo Palace Bd. des Moulins • Hotel de Paris, Place Directeur Adjoint: Renata RIVELLA [email protected] du Casino • Hotel Ambassador 10, Av Prince Pierre • Hotel Le Versailles, 4/6 Av. Prince Pierre • Hotel Columbus, 23 Av. de Papalius • Ristorante La Rosa dei Venti Plage du Larvotto • Stars & Bar 6, Quai Antoine I • Ristorante La Vecchia Firenze 4, Av Prince Pierre • Ristorante Sans Souci 42, Bd d’Italie • Casa del Directeur Commercial: Alessandro FAGGIOLI [email protected] Caffé Av. de la Costa • Ristorante Al Vecchio Forno 39, Quai Bonaparte Menton • Ristorante A’Trego, Port de Blaissance de Cap d’Ail • Ristorante Zest, 6 Route de la Piscine Pert Ercule • Ristorante Before, Quai Albert I • Hair Stylist Coppola 4, Av. de Grande Bretagne • Athos Palace (Fontvieille) • RM Autosport Av. de Relations Internationales: er Marichele BRUSA [email protected] l’Annonciade Prince Pierre • Montecarlo Royal Motors 14, Quai Jean Charles Rey 10 • Radio Monte Carlo, 8 Quai Antoine I Conseillers: NICE • Consolato Generale Italiano 72 Bd Gambetta: Comites 72 Bd Gambetta; Le Ruhl Casinò Barruere 1 Promenade des Anglai; Casinò Partouche des de Giorgio COLOMBO [email protected] la Mediterranée 15 Promenade des Anglais, Hard Rock 5 Promenade des Anglais; Hotels Boscolo Exedra 10 Bd Victor Hugo; Le Negresco 37 Promenade des Riccardo DECARIA [email protected] Anglais; Palais de la Mediterranée 13 Promenade des Anglais; Beau Rivage 24 Rue Saint François de Paule; Boscolo Hotel Park 6 Av. de Suède: Boscolo Hotel Alberto HAZAN [email protected] Plaza 12 Av, de Verdum; Eliysèe Palace Nice 59 Promenade des Anglais; Grand Hotel Aston Clarion Nice 12 Av, Felix Faure; Le Grimaldi 12 Rue Grimaldi; Collaborateurs: Holiday Inn Nice Centre 20 Bd. Victor Hugo; Masséna 58 Rue Goffredo; Mercure Nice Centre Notre Dame 26 Av, Notre Dame; Le Meridien Nice 1 Promenade des Eleonora PEDRON [email protected] Anglais; NH Nice 2/4 Parvis de l’Europe; Nice Riviera 45 Rue Pastorelli; Novotel Nice Aéroport Arenas 455 Promenade des Anglais; Novotel Nice Centre Aeropolis Marisol BERTERO [email protected] Paolo BONAVERI [email protected] 8/10 Parvis de l’Europe; Park Inn Nice 179 Bd René Cassin; La Perousse 11 Quai Rauba Capeau; Radisson Blu Hotel 223 Promenade des Anglais; Splendid Erika CANNOLETTA [email protected] Hotel et Spa 50 Bd. Victot Hugo; Syute Novotel Nice Aeroport 124 Bd. René Cassin; West End 31 Promenade des Anglais; Ambassador 8 Av de Suéde; Best Western Maria Sole FERRERO [email protected] Hotel Alba 4 Av. Jean Médicein; Best Western Hotel de Madrid 3 Rue de Belgique; Best Western Hotel New York 44 Av. Maréchal Foch; Best Western Hotel Riviera Ely GALLEANI [email protected] Ilaria SISMONDINI [email protected] 27 Av, Thiers: Best Wester Roosevelt 16 Rue Maréchal Joffre; Carlton 26 Bd. Victor Hugo; De SuèdeAv. De Suèede: Le Royal 23 Promenade des Anglais; Mercure Lucrezia BRUNO [email protected] Nice Promenade des Anglais 2 Rue Alévy; Vendome 26 Rue Pastorelli; Villa Rivoli 10 Rue de Rivoli, Villa Victoria 33 Bd. Victor Hugo. Alessandra LUTI [email protected] Arianna CARACCIOLO [email protected] ITALIE • Sanremo: Royal Hotel • Victory Morgana Bay • Spinnaker • Carlo Ramello • Agenzia IFED Real Estate, via Nuvoloni 5 • Bordighera: Banca Roberto CATTO [email protected] Intesa San Paolo • La Casa del Caffè • Benetton Uomo • Stefanel • Studio Palmero • Farmacia Centrale • Erboristeria Salus • Ristorante La Favorita Apricale Christian FLAMMIA [email protected] • Vltimo Boutique • Ventimiglia: Ristorante Costa Azzurra • Bar Bligno, via Aprosio 13A • Banca di San Giorgio, Via Roma 62 • Banca Nazionale del Lavoro, Katia FERRANTE [email protected] Giampiero AGUS [email protected] Via Cesare Battisti 34/C • CARIGE, Corso Genova 82bis • Cassa di Risparmio Parma e Piacenza, Via Roma 18/D • Credito Cooperativo, Via della Stazione 3/B • Banca di Caraglio e Riviera dei Fiori, Via della Stazione3/B • Banca Popolare di Novara, Via della Stazione 2; UBI, Banca Privata d’Investimento, Via Ruffini Gestion Comunication et Promotion: Associazione Cultura & Comunicazione - Sanremo 8/A • Hotel Una Scandinavia Milano • Hotel Savoy Bibione (VE) Press: Petrilli Group International Print - Italy Èditeur: Ilio Masprone - Sanremo Italy Autorization Principauté de Monaco - Ministère d’Etat N° 98-492 RB/CG 28/05/1998

IlFoglioCopertina_153.pdf 1 12/05/16 09:50 IlFoglioCopertina_151.pdf 1 10/06/15 10:06 IlFoglioCopertina_152.pdf 1 05/10/15 23:00 ADV_vert_225x300 21/03/16 10.22 Pagina 1

I I I L L L

F F F O O O G G G L L L I I I O O O I I I T T T A MAGAZINE PER GLI ITALIANI NEL MONDO A MAGAZINE PER GLI ITALIANI NEL MONDO A MAGAZINE PER GLI ITALIANI NEL MONDO L L L I N° 151 • Giugno 2015 • 10€ I N° 152 • Ottobre 2015 • 10€ I N° 153 • Marzo 2016 • 10€ A A A N N N O O O

• • •

A A A N N N N N N O O O

XIX XIX XX

• • • GRETA

N° N° N° 3 4 1 VARLESE from Calabria with love 2 NOTTI C C MAGICHE C SCREENINGS M M M Y Y ALLA REGGIA Y La RAI CM CM con Andrea CM MY MY MY London a Matera

CY CY Bocelli CY Alessandro CMY CMY CMY BELLUZZO K K e Sinfonia K Printemps Italiana Family business des Art governance Miami in Monte-Carlo and planning Vip Italiani Decolla la in Florida Toronto GRANDE ARIANNA ORCHESTRA Milano CASSINI: REALE THE BEST Anima sana partire per non tornare?

Post. 45% comma 20/b art. 2 Legge 662/96 • Filiale Poste Imperi a in “Kinder” sano Weddings Caserta France MonAmour timeAudrey in Amboise RADIO MONTE CARLO. MUSICA DIMonte-Carlo GRAN CLASSE. celebrates AUDREY CON BAFFO. BAFFO È UN SIMPATICO MALTESE. AUDREY È ITALIANA, • www.iliomasprone.com Sped. in Abb. Post. 45% comma 20/b ar t. 2 Legge 662/96 Filiale Poste Imperia • www.iliomasprone.com Sped. in Abb. MODELLA, ATTRICE, VIAGGIATRICE E INSIDER BLOGGER DI SUCCESSO ESPERTA DI CELEBRITIES, FASHION, • www.iliomasprone.com Sped. in Abb. Post. 45% comma 20/b art. 2 Legge 662/96 Filiale Poste Imperia LEONARDO • n°3 LUXURY LIFESTYLE, TECNOLOGIA, ARTE, CULTURA… • n°1 TUTTO IL BELLO DEL MONDO È IL MONDO DI AUDREY. UN'ESCLUSIVA DI RADIO MONTE CARLO, Anno XIX Anno XIX • n°4 Monte-Carlo • Atene • Berlino • Bruxelles • Ginevra • Londra • Madrid • Milano • Parigi • Roma Monte-CarloDA • SCOPRIRE Atene • BerlinoIN VIDEO • OGNIBruxelles SETTIMANA • Ginev SUra RADIOMONTECARLO.NET • Londra • Madrid • Milano • Parigi • Roa Anno XX Monte-Carlo Atene Berlino Bruelles Ginevra Londra Madrid Milano Parigi Roa Pubb Petrilli 01_2011.pdf 1 15/12/10 18.00

CMY