FIESTAS DE LA HERMANDAD ANAITASUNAREN JAIAK Hola a todos. Kaixo guztioi. La verdad es que es difícil expresar con Siñez zaila da hitzen bitartez adieraztea palabras la enorme alegría y el orgullo nolako poz ikaragarria eta ohorea den que supone para mí el dar comienzo a las niretzat nire herriko jaien hasiera fiestas de nuestro pueblo, del pueblo de iragartzea; nire haurtzaroko herria, lagun mi infancia, el de mis grandes amigos, el minak eman dizkidana, nire kirol pueblo que en los buenos y en los no tan ibilbidean momentu onak eta ez hain buenos momentos me ha arropado tanto onak ere izan direnean laguntza eskaini durante toda mi carrera deportiva. didan herria. Las fiestas de este año entrañan un Aurtengo jaiak sentimendu bereziak especial sentimiento para mí; son las eragiten dizkit: nire lanbideko primeras que voy a vivir sin las eginbeharrik gabe bizi izango ditudan obligaciones de mi profesión, dejándome lehenengoak, erlojua etxean utzirik baita en casa el reloj y con él, las ardurak eta ordutegiak ere. Ondo preocupaciones y horarios. Vosotros dakizuen bezala, nire lana burutzeko sabéis bien que a la hora de realizar mi garaian, ahal izan dudan ardura, ahalegin trabajo he puesto toda la responsabilidad, nahiz pasio guztia jarri dut; ahalik eta esfuerzo y pasión de la que era capaz, sin gehien jarrita ere eta urteetan horrela escatimar en ello lo más mínimo, y doy egin izanagatik eskerrak ematen ditut. gracias por haberlo hecho así durante Hala ere, orain, jai zoragarri hauen xamaz estos años, pero, ahora, toca dejarse gozatzeko garaia heldu da, aspaldiko llevar por la magia de estas maravillosas partez biziki disfrutatu ez ditudan gauzak fiestas, toca recuperar aquellas cosas de errekuperatzeko tartea eta, nire semeak las que hace ya tiempo que no disfrutaba disfrutazeko momentua, horrela nik intensamente y toca disfrutar a mis hijos, txikitan bizi izan nuen modura, iraileko tanto como yo cuando era chaval, esperen 3. astelehenaren zain ilusioz egon ilusionados la llegada del tercer lunes de daitezen. septiembre. Guztioi eskerrak eman nahi dizkizuet Quiero daros las gracias a todos porque gonbidapen hau, herriko jaiak me he tomado esta invitación a dar la iragartzearena, herriak luzatutako bienvenida a las fiestas como una gonbidapen moduan hartzen dudalako. invitación del pueblo, de todos vosotros, y Zuek guztiek lortu duzue, betiko habéis conseguido que para mí, para tipulazorroa den norbaitentzat, 2014ko alguien de de toda la vida, las Anaitasunaren jaiak ahalik eta ongien fiestas de la Hermandad 2014, hayan hastea. comenzado ya de la mejor manera Zuek kalean ikustea espero dut, aurrez posible. aurre eskerrak emateko. Espero vernos en nuestras calles para Eskerrik asko eta jai zoriontsuak!!! poder agradecéroslo personalmente. PATXIMuchas gracias y felices fiestas!!!

PUÑAL 3 Uharteko auzokideok: Irailaren 13tik aurrera, Uharteko Jaiak, Anaitasunaren jaiak direla-eta, berriz ere zuengana jotzen dut. SALUDADEL Bihotzez espero dut aurtengo jaiak atsedenekoak, osasunez gozatzekoak eta armoniaz bitzekoak izan daitezen; Anaitasunean. Udal arloek nahiz gure herriko giza eta kultur kolektiboek egitarau anitza programatu eta ilusio ikaragarriz landu dute, ALCALDE guztientzako uneak izango dituena eta adin ororentzat. Horrela, Uharteko herriari egin diezaiokezuen oparirik FIESTAS DE LA HERMANAD 2014 onena parte hartzea da. Hori dela eta, jarduera guztietan geure kaleak eta plazak jendez gainezka egotera animatzen Estimadas vecinas y vecinos de Huarte: zaituztet. De nuevo me dirijo a vosotras y vosotros con motivo de la celebración, a partir del 13 de septiembre, de las fiestas de Huarte, las de la Hermandad. Aurtengo jaiak iragarriko dituen Patxi Puñali eskerrak eman nahi dizkiot, bere ibilbide luzeari amaiera eman dion Espero de corazón que las de este año sean las fiestas del descanso, del disfrute urtean hain zuzen ere. Puñalek gure herriaren izena sano y en armonía, en hermandad. hainbat lekutan harrotasunez erakutsi du eta, beraz, Desde las distintas áreas municipales y desde innumerables colectivos sociales y kirolari nahiz pertsona bezala eredua da gure gazte eta culturales de nuestra villa se ha configurado un programa variado -en el que habrá haurrentzat. momentos para todos y todas, y para todas las edades- y se ha trabajado con Amaitzeko, oroitzapen berezia izan nahiko nuke, arrazoi bat enorme ilusión. Así pues, el mejor regalo que podéis hacerle a Huarte es edo beste bat dela eta, nahi izanda ere, gurekin egoterik participar. Por ello os animo a que nuestras calles y plazas se vean llenas de izango ez duten pertsonekin. Seguru nago, nolabait, gurekin público en cuantos actos se celebren. egongo direla. Quiero también nombrar y mostrar mi agradecimiento a quien dará comienzo este año a las fiestas, Patxi Puñal, justo en el año de su retirada como futbolista Datozen bederatzi egunak festaz beterik etor daitezela eta profesional tras una dilatada carrera. Puñal, que ha llevado el nombre de Huarte bizi ditzagun solidaritatean, armonian zein berdintasunean. con orgullo por tantos lugares, es también, sin duda, un referente como deportista Agur beroa eta gora Uharte!! y como persona para nuestros jóvenes y niños/as. Para finalizar, deseo tener un recuerdo muy especial para todas aquellas personas que, queriéndolo, no podrán acompañarnos por diversos motivos. Estoy seguro de Iñaki Crespo que de un modo u otro los haremos presentes. Uharte Alkatea Que estos próximos nueve días vengan cargados de fiesta y los sepamos vivir en solidaridad, armonía e igualdad. Un saludo y ¡¡viva Huarte!!

Iñaki Crespo ALKATEAREN Alcalde de Huarte AGURRA ANAITASUNAREN JAIAK 2014 Para las Fiestas de la Hermandad, el Ayuntamiento ha puesto en marcha una campaña de seguridad para los niños y niñas. Los brazaletes de identificación se podrán recoger desde el 12 Anaitasunaren jaietan haurren segurtasuna areagotzeko kanpaina zabalduko du udalak. hasta el 21 de septiembre en la oficina de Alguaciles. Identifikazio-eskumuturrekoak irailaren 12tik 21era arte udaltzainen bulegoan jaso ahalko dituzue. 4 5 SÁBADO

13 LARUNBATA J.M. Lopeź Ozaeta J.M. Lopeź Ozaeta

11:15. En el Ayuntamiento. Entrega de 18:00. Plaza San Juan. Verbena familiar en 11:15. Udaletxean. Haur Pankarten 19:00. Toki Alai Pilotalekua. Salbearen premios de las Pancartas Infantiles. castellano, con la compañía PAI y su Lehiaketaren saria banaketa. aurretik, Kultur Taldeek eskainitako 12:00. espectáculo “FIESTA”. Música, bailes, juegos 12:00. emanaldia. Plaza San Juan. Desde la Casa e historias para los públicos más jaraneros. San Juan Plaza. Udaletxetik, 2014ko Consistorial, Disparo del cohete anunciador de Anaitasunaren Jaiak iragarriko duen suziriak. 19.30. Txosnak. Txaranga Dabuti-ren las Fiestas de La Hermandad 2014, de la 19:00. Frontón Toki Alai. Antes de la Salve, Aurten, Patxi Puñal-en eskutik, bere ibilbide animazioa herriko kaleetan barrena. mano de Patxi Puñal por su trayectoria actuación de los Grupos Culturales de Huarte. deportiboagatik. Fanfarre Ardaberaren Antolatzailea: Txosnetako Batzordea. deportiva. Contaremos con la animación de la 19.30. animazioa izango dugu. Ondoren, Jaietako 20:30. Fanfarre Ardanbera. A continuación, entrega Txosnas. Animación por las calles del Kartel lehiaketaren irabazleei sari banaketa Eliza Nagusia. Ohiko salbearen de los premios correspondientes al Concurso pueblo con la Txaranga Dabuti. eta Andre Mari Zuria Jubilatuen Klubari ospakizuna, Andra Mari Zuria Abesbatzak del Cartel de Fiestas y se homenajeará al Club Organiza: Comisión de Txosnas. omenaldia bere 25. urtemugan. Uharteko abestuta. Udalbatza bertan izango da, eta de Jubilados Virgen Blanca en su 25 20:30. Erraldoi eta buruhandien konpartsaren Uharteko gaitariek eskainiko dute Nafarroako Iglesia parroquial. Celebración de la Gorteen Himnoa. aniversario. Recorrido de la Comparsa de tradicional Salve, cantada por la Coral Virgen ibilbidea Uharteko gaitariekin batera: Gigantes y Cabezudos, acompañados por los Blanca. Asistirá la Corporación Municipal, Zubiarte, Pérez Goyena, Oihana, Pastorico, 21:15. El Ferial parkea. Zezen-suzko bikoitza. Gaiteros de Huarte: Zubiarte, Pérez Goyena, acompañada por los acordes del Himno de Portal, Tunela eta San Juan plaza. Oihana, Pastorico, Portal, Túnel, Plaza San 22:00–01:00. Eskola zaharretako patioan. Navarra interpretado por los Gaiteros de 13:15. Txosnak. Uharteko “Kantuz” Taldea. Juan. Huarte. GAZTE GUNEA; 10 eta 14 urte bitarteko Antolatzailea: Txosnetako Batzordea. gazteentzat zuzendutako dantzatokia. Etorri 13:15. Txosnas. Grupo de Huarte “Kantuz”. 21:15. Parque El Ferial. Doble toro de fuego. 13:30. zeure koreografia dantzatzera eta ongi pasa! Organiza: Comisión de Txosnas. Eskola zaharretako patioa. Bonba 22:00-01:00. Patio de las antiguas escuelas. japoniarrak. 22:30. Txosnak. Kontzertuak: Biluzik, 13:30. Patio de las antiguas escuelas. Bombas ZONA JOVEN; disco móvil para chavales y 14:30. € Zartako-K, ETS (En Todo el Sarmiento) eta japonesas. Txosnak. Herri bazkaria (tiketak 10 - chavalas de entre 10 y 14 años. ¡ven a bailar tara salgai Garron, Oiezkin eta Mahatsan). gaugiro diskofesta Dj Beñat Alberrorekin. 14:30. Txosnas. Comida popular (tickets a tus coreografías y diviertete! Antolatzailea: Txosnetako Batzordea. Antolatzailea: Txosnetako Batzordea. € 10 en Garro, Oiezki y Mahatsa). 22:30. Txosnas. Conciertos: Biluzik, Zartako- 17:30. 00:00-03:00. San Juan Plaza. Dantzaldia Organiza: Comisión de Txosnas. Txosnak. Triziklo lasterketa. K, ETS (En Todo el Sarmiento) y Antolatzailea: Txosnetako Batzordea. EGAN orkestrarekin. 17:30. disco-animación con Dj Beñat Alberro. Txosnas. Carrera de triciclos. 17:30. 01:00-04:30. Berdintasuna. Gaupasa. Organiza: Comisión de Txosnas. Organiza: Comisión de Txosnas. Areta Futbol Zelaia. 3. mailako partida: Itaroa Uharte K.E. – Corellano K.E. Antolatzailea: Berdintasuna Kultur Elkartea. 17:30. 00:00-03:00. Plaza San Juan. Baile con la Campo de futbol Areta. Partido de Liga 18:00. de 3ª División: orquesta EGAN. San Juan Plaza. Festa familiarra C.D. Itaroa Huarte – C.D. Corellano. 01:00-04:30. gaztelaniaz. PAI konpainiaren “FESTA” Berdintasuna. Gaupasa. ikuskizuna. Parrandazale handienentzat Organiza: Sociedad Cultural Berdintasuna. 8 musika, dantzak, jokoak eta hainbat istorio. 9 IGANDEA IGANDEA 14DOMINGO Pasacalles, 1970. Tomaś Orduna J.M. Lopeź Ozaeta

09:00. Dianas con los Gaiteros de Huarte. 18:00. Txosnas. ¡Ven a bailar salsa!. 09:00. Dianak Uharteko gaitariekin. 18:00. Txosnak. Etorri salsa dantzatzera! Organiza: Comisión de Txosnas Antolatzailea: Txosnetako Batzordea. 11:30. Iglesia parroquial. Procesión y Misa 11:30. Eliza Nagusia. Prozesioa eta Meza solemne con asistencia del Ayuntamiento en 18:30. Desde la Plaza San Juan. Actuación Nagusia Udalbatzaren presentziarekin eta 18:30. San Juan plazatik. Ikuskizun Corporación y la actuación de la Coral Virgen para público familiar, pasacalles con la Andre Mari Zuria Abesbatzaren emanaldia. familiarra. Kalejira Coscorrón konpainiaren Blanca. compañía Coscorrón y su espectáculo “PILOTUEN ESKOLA” ikuskizunarekin. 11:45. Eskola zaharretako patioa. Bonba 11:45. “ESCUELA DE PILOTOS”. Un globo, un Globo eta globo gidatu batek nahiz hegazkin Patio de las antiguas escuelas. Bombas dirigible, un gran avión y un pequeño japoniarrak. handi eta hegazkin txiki batek, kalea japonesas. avioneto, convertirán la calle en una pista de lurreratzeko pista bat bihurtuko dute, nor den 12:00-14:00. Kultur Etxea. 2014ko aterrizaje y demostrarán quién es el mejor piloturik onena frogatuz. 12:00-14:00. Casa de Cultura. Exposición piloto. Anaitasunaren jaietako egitarauaren azalerako carteles Concurso de fiestas 2014. kartel lehiaketara aurkeztu diren kartelen 20:00-21:00. San Juan Plaza. Musika 20:00-21:00. Plaza San Juan. Animación de erakusketa. ikuskizuna SOMBAHIA-rekin. Salvador de 12:00. Txosnas. Taller de Talos y venta. calle con SOMBAHIA: la combinación de una Bahiako estiloko Brasilgo musika ikuskizuna. 12:00. Txosnak. Talo tailerra eta salmenta. Organiza: Comisión de txosnas. batucada al estilo tradicional y una Txaranga Batukada tradizional baten estiloa haizeko Antolatzailea: Txosnetako Batzordea. 12:00. Comparsa de Gigantes y Cabezudos, de vientos que llenará la tarde de ritmo y txaranga batekin konbinatuta, arratsaldea movimiento. erritmoz eta mugimenduz beteko duena. acompañados por los Gaiteros de Huarte. 12:00. Erraldoi eta buruhandien konpartsa, Recorrido: Plaza San Juan, Zubiarte, Perez 21:00. Plaza San Juan. Bailes populares con Uharteko Gaitariek lagunduta. Ibilbidea: San 21:00. San Juan Plaza. Herriko dantzak Goyena, Miravalles, Ugarrandia, Perez gaiteros y txistularis. Juan plaza, Zubiarte, Perez Goyena, gaitarien eta txistularien eskutik. Goyena, Zarraondoa, Plaza El Ferial. Miravalles, Ugarrandia, Perez Goyena, 21:30. Parque El Ferial. Toro de fuego. Zarraondoa, El ferial plaza. 21:30. El Ferial parkea. Zezen-suzkoa. 13:00. Plaza San Juan. Concierto con la banda de Añorbe. 22:30-00:30. Plaza San Juan. Show musical 13:00. San Juan plaza. Añorbe-ko musika 22:30-00:30. San Juan Plaza. Musika con SOMBAHIA. Espectáculo de música bandarekin kontzertua. ikuskizuna SOMBAHIA-rekin. Salvador de 17:00. Txosnas. Taller de Globoflexia. brasileña al más puro estilo de Salvador de Bahiako estiloko Brasilgo musika ikuskizuna. 17:00. Txosnak. Globoflexia tailerra. Organiza: Comisión de txosnas. Bahia. Espectáculo único que combina Ikuskizun paregabe honek konbinatzen ditu Antolatzailea: Txosnetako Batzordea. 18:00. Frontón Toki Alai. Partidos de pelota a música, danza, percusión, capoeira y musika, dantza, perkusioa eta capoeira. animación con 15 músicos en escena. Eszenatokian 15 musikariren animazioa. mano de parejas juvenil: Lasa- Goñi contra 18:00. Toki Alai Pilotalekua. Gazte pilota Espinal-Martija. Partidos de pelota a mano de partidak. Bikoteak: Lasa-Goñi, parejas Senior: Larumbe-Linzoáin contra Espinal-Martija aurka. Senior pilota partidak. -Sarasa. Organiza: Club Pelotazale de Bikoteak: Larumbe-Linzoáin, Garralda-Sarasa Huarte. aurka. Antolatzailea: Uharteko Pelotazale Kluba. 10 11 LUNES LUNES ASTELEHENA 15 ASTELEHENA J.M. Lopeź Ozaeta Rodrigo Cabrera

09:00. Dianas con los Gaiteros de Huarte. 17:00. Patio de las antiguas escuelas. Fiesta 09:00. Dianak Uharteko gaitariekin. 16:00-16:30. El Ferial. Uharteko gazteek de la espuma, para todas las edades: los niños antolaturiko bingoa. 11:00. Iglesia Parroquial. Función Religiosa 11:00. Eliza Nagusia. Anaitasunaren y niñas menores de 9 años deberán acudir 17:00. de La Hermandad con la participación de la acompañados por una persona adulta. Elizkizuna, Andre Mari Zuria Abesbatzak Eskola zaharretako patioa. Apar jaia Coral Virgen Blanca. abestua. adin guztietarako: parte hartzeko 9 urtetik 17:00-00:00. 11:45. El Ferial. Bailables con la 11:45. beherako umeek heldu batekin joan beharko Patio de las antiguas escuelas. Bombas orquesta Los Pistatxos. Eskola zaharretako patioa. Bonba dute. japonesas. japoniarrak. 17:30. 17:00-00:00. 12:00-14:00. Patio de las antiguas escuelas. Toro 12:00-14:00. El Ferial. Dantzaldia Los Casa de Cultura. Exposición mecánico a partir de 10 años. Kultur Etxea. 2014ko Pistatxos orkestrarekin. carteles Concurso de fiestas 2014. Anaitasunaren jaietako egitarauaren azalerako 18:30. 17:30. 12:30. Txosnas. Conciertos: Okerman, Motxila kartel lehiaketara aurkeztu diren kartelen Eskola zaharretako patioa. Zezen Comparsa de Gigantes y Cabezudos, 21, Lubaki y disco-animación con DJ. Call Of erakusketa. mekanikoa, 10 urtetik gorako gazteentzat acompañados por los Gaiteros de Huarte. Das, DJ. Adrián Alegría Aka Zanut y DJ. 12:30. zuzenduta. Recorrido: Parque El Ferial, San Francisco, P.dro. Organiza: Comisión de Txosnas. Erraldoien eta buruhandien konpartsa, Larrainak, Virgen Blanca, Leandro Azcarate, Uharteko Gaitariek lagunduta. Ibilbidea: El 18:30. Txosnak. Kontzertuak: Okerman, Diego Mina, Oihana, Perez Goyena, San 20:30. El Ferial. Bailes populares con gaiteros Ferial Parkea, San Francisco, Larrainak, Motxila 21, Lubaki eta gaugiro diskofesta Dj. Francisco y parque El Ferial. y txistularis. Virgen Blanca, Leandro Azcarate, Diego Mina, Call Of Das, DJ. Adrián Alegría Aka Zanut eta 13:00. 21:15. Oihana, Perez Goiena, San Francisco eta El DJ. P.dro-rekin. Antolatzailea: Txosnetako El Ferial. Costillada popular. El Parque El Ferial. Toro de Fuego. Ferial Parkea. Batzordea. Ayuntamiento proporcionará el carbón. Sobremesa amenizada con la Txaranga 13:00. El Ferial. Saiheski-jate herritarra. 20:30. El Ferial. Herriko dantzak gaitarien eta Igandea. Y a continuación: Udalak ikatza banatuko du. Bazkalostean, txistularien eskutik. 16:00-16:30. musika animazioa Igandea txarangarekin. Eta 21:15. El Ferial, Bingo organizado por Jarraian: El Ferial parkea. Zezen-suzkoa. la juventud de Huarte.

14 15 MARTES

16 ASTEARTEA J.M. Lopeź Ozaeta J.M. Lopeź Ozaeta

09:00. Dianas con los Gaiteros de Huarte. 18:00-19:30. Aparcamiento de Ugarrandia. 09:00. Dianak Uharteko gaitariekin. 17:45. Kalejira Igandea txarangarekin. El 11:45. Vaquillas, amenizadas por la Txaranga 11:45. Ferial parketik bigantxen ibilbidera iritsi arte Patio de las antiguas escuelas. Bombas Igandea. Ganadería Bretos. Eskola zaharretako patioa. Bonba Ugarrandiako aparkalekuan. japonesas. japoniarrak. 19:00. 18:00-19:30. 12:00-14:00. Txosnas. Teatro infantil en euskera con 12:00-14:00. Ugarrandiako aparkalekua. Casa de Cultura. Exposición la obra “Zirkoloretxua”. Organiza: Comisión Kultur Etxea. 2014ko Bigantxak, Igandea Txarangak alaiturik. carteles Concurso de fiestas 2014. de txosnas. Anaitasunaren jaietako egitarauaren azalerako Bretos ganadutegia. 12:30. kartel lehiaketara aurkeztu diren kartelen Comparsa de Gigantes y Cabezudos. 19:00-21:00. Plaza San Juan y Parque El erakusketa. 19:00. Txosnak. Haurrentzako antzerkia Recorrido: Parque El Ferial, Tunel, Plaza San Ferial. Pasacalles con ROCK KALEAN, una 12:30. euskaraz “Zirkoloretxua”. Juan, Portal, Zubiarte, Ibaialde, San Esteban, banda de 5 músicos que a pie de calle nos Erraldoien eta buruhandien konpartsa. Antolatzailea: Txosnetako Batzordea. Oihana, Pastorico, Portal, túnel, Parque El Ibilbidea: El Ferial parkea, Tunel, San Juan harán disfrutar con versiones de los grandes 19:00-21:00. Ferial. grupos de la historia del Rock y del Pop. plaza, Portal, Zubiarte, Ibaialde, San Esteban, San Juan Plaza eta El Ferial 13:00. Oihana, Pastorico, Portal, túnel, El Ferial parkea. Kalejira ROCK KALEAN taldearekin. El Ferial. Calderetada popular con la 20:45. Plaza San Juan. Bailes populares con parkea. Bost musikariz osaturiko banda, kaleetan Txaranga Igandea. JORNADA DE gaiteros y txistularis. 13:00. barrena arituko dira Rock eta Pop musika DISFRACES FAMILIAR ¡Sal desde por la El Ferial. Kalderete-jate herritarra estiloko bertsio onenak jotzen. mañana con tu disfraz y anima Huarte!. El 21:15. Parque El Ferial. Toro de fuego. Igandea Txarangak alaiturik. Ayuntamiento proporcionará la leña. FAMILIENDAKO MOZORRO EGUNA; atera 20:45. San Juan Plaza. Herriko dantzak 00:00-04:00. Plaza San Juan. Baile con 17:30-19:00. zaitez zure mozorroarekin goizetik eta Uharte gaitarien eta txistularien eskutik. Plaza San Juan. Verbena CAIMAN SHOW. En el descanso, animatu! Udalak egurra banatuko du. familiar de disfraces “JUEGA Y BAILA CON ¡¡ENTREGA DE PREMIOS DEL 21:15. El Ferial parkea. Zezen-suzkoa. 17:30-19:00. TRONCHITO”. Canta Juegos para bailar con CONCURSO DE DISFRACES!!!. Al finalizar, San Juan Plaza. Familientzako 00:00-04:00. el público las coreografías de los animadores y bingo organizado por la juventud de Huarte mozorro dantzaldia, “TRONCHITO-rekin San Juan Plaza. Dantzaldia con la participación de Tronchito, la mascota JOLASTU ETA DANTZATU”. Kantatzeko CAIMAN SHOW orkestrarekin. más bailona y divertida. jokoak eta publikoarekin dantzatzeko Atsedenaldian, MOZORRO LEHIAKETAREN SARI BANAKETA!!! 17:45. animatzaileen koreografiak, bai eta Pasacalles con la Txaranga Igandea. dibertigarriena eta dantzatzea gehien Amaitzean, Uharteko gazteek antolaturiko Desde el parque de El Ferial bajada hasta las gustatzen zaion Tronchito maskotak ere. bingoa. vaquillas en el aparcamiento de Ugarrandia.

16 17 MIÉRCOLES ASTEAZKENA 17 ASTEAZKENA J.M. Lopeź Ozaeta Rodrigo Cabrera

09:00. Dianas con Gaiteros de Huarte. 19:30. Frontón Toki Alai. Partidos de pelota a 09:00. Dianak Uharteko gaitariekin. 19:30. San Juan Plaza. Kaleko animazio 11:30-14:00. mano correspondientes al Campeonato Cuatro 11:30-14:00. familiarra Zurramacatollo-rekin: animazio Patio de las antiguas escuelas. y Medio de la Villa Huarte. Organiza: Club Eskola zaharretako patioa. musikala, trikimakoak eta malabaristak. ¡Ven y pinta a nuestros gigantes! Actividad Pelotazale de Huarte. Etorri gure erraldoiak margotzera! 9 urte infantil para niños y niñas hasta 9 años. beherako haurrentzat zuzenduriko ekintza. 19:30. Toki Alai Pilotalekua. Eskuko pilota Organiza: Comparsa de Gigantes y Cabezudos 20:30. Plaza San Juan. Bailes populares con Antolatzailea: Erraldoien eta buruhandien partidak Uharteko Lau eta Erdiko de Huarte. gaiteros y txistularis. konpartsa. Txapelketakoak. Antolatzailea: Uharteko Pilotazale Kluba. 11:45. ATENCIÓN EN LA PLAZA SAN 21:15. Parque El Ferial. Toro de fuego. 11:45. ADI SAN JUAN PLAZAN! Bonba 20:30. JUAN!!!!. Bombas japonesas. 22:00. japoniarrak. San Juan Plaza. Herriko dantzak Polideportivo de Ugarrandia, teatro gaitarien eta txistularien eskutik. 12:00-14:00. Patio de las antiguas escuelas. nocturno. “AQUÍ VA A PASAR ALGO” con 12:00-14:00. Eskola zaharretako patioa. Parque infantil. Zanguango Teatro. Haurrentzako parkea. 21:15. El Ferial parkea. Zezen-suzkoa. 12:00-14:00. “La memoria es como un perro tonto, le 12:00-14:00. 22:00. Casa de Cultura. Exposición tiras un palo y te trae cualquier cosa.” Kultur Etxea. 2014ko Ugarrandia Kiroldegia. Gau antzerkia. carteles Concurso de fiestas 2014. Dos individuos obligados a reinventarse, a Anaitasunaren jaietako egitarauaren azalerako “HEMEN ZER EDO ZER GERTATU construirse una personalidad en cada kartel lehiaketara aurkeztu diren kartelen BEHAR DA” Zanguango Teatro-rekin. 14:00. Txosnas. Comida autogestionada. momento. Dos personajes a la búsqueda erakusketa. “ Memoriak txakur lelo baten antza du, Organiza: Apyma Zumedia. de los rastros que les den pistas sobre 14:00. makila jaurti eta edozein gauza ekartzen Txosnak. Bazkari autogestionatuta. dizu”. Bi indibiduo euren nortasuna 16:00-18:30. Patio de las antiguas escuelas. quiénes son, en un ejercicio de imaginación y reivindicación del juego Antolatzailea: Apyma Zumedia. hainbat momentutan berriz eraikitzera Parque infantil. derrigortuta. Bi pertsonaiak nortzuk como eje de sus vidas. 16:00-18:30. Eskola zaharretako patioa. 18:00-19:30. Aparcamiento de Ugarrandia. Un espectáculo cómico-poético, que te diren jakiteko pistak bilatzen arituko Haurrentzako parkea. dira, irudimen-ariketa batean eta beren Vaquillas, amenizadas por Gaiteros de Huarte. emocionará y te hará vivir situaciones bizitzarako ardatsa jokoa Ganadería Bretos. hilarantes con las que, inevitablemente, te 18:00-19:30. Ugarrandiako aparkalekuan. erreibindikatuko dute. vas a sentir identificado. Bigantxak, Uharteko gaitariek alaiturik. Bretos 18:30. Ikuskizun komiko-poetikoa, hunkituko Parque Mokarte. Chocolatada infantil. ganadutegia. Organiza: Munduko Argia. zaitu eta egoera barregarriak biziarazi 18:30. egingo dizu; eta, halabeharrez, 19:00. Mokarte parkea. Haurrentzako Plaza San Juan. Animación familiar de txokolate-jana. Antolatzailea: Munduko Argia. identifikatuta sentituko zara. calle con Zurramacatillo: animación musical, zancudos y malabaristas.

20 21 JUEVES OSTEGUNA J.M. Lopeź Ozaeta 18

12:00-14:00. Casa de Cultura. Exposición 12:00-14:00. Kultur Etxea. 2014ko carteles Concurso de fiestas 2014. Anaitasunaren jaietako egitarauaren azalerako 12:45. kartel lehiaketara aurkeztu diren kartelen Recepción del Ayuntamiento, en el erakusketa. salón de plenos, a la junta del Club de Jubilados Virgen Blanca y a sus antiguos 12:45. Batzar aretoa. Udalaren harrera Andre presidentes, por su 25º aniversario. Mari Zuriako Klubari eta honen lehendakariei bere 25. urtemugan. 13:00. Iglesia Parroquial. Misa para las y los mayores de Huarte. 13:00. Parrokia-eliza. Meza gure nagusientzako. 14:00. Plaza San Juan. Comida para nuestros mayores. A continuación, animación musical 14:00. San Juan plaza. Gure nagusientzako con “Los Pistatxos”. bazkaria. Ondoren, musika animazioa “Los Pistatxos” taldearekin. 18:00-20:00. Patio de las antiguas escuelas. “MARATÓN CIENTÍFICO: CIENCIA 18:00-20:00. Eskola zaharretako patioa. DIVERTIDA -EXPERIMENTA CON LA “MARATOI ZIENTIFIKOA: ZIENTZIA CIENCIA”. Un circuito para público familiar DIBERTIGARRIA- ZIENTZIAREKIN donde se mezclan ciencia y espectáculo al ESPERIMENTATU”. Jarduera familiarra, más puro estilo del Hormiguero. bertan zientzia eta ikuskizuna nahastuko dira “Hormiguero” modura. 19:00. Carpa de Berdintasuna. Conciertos de Rock y fiesta de la cerveza. 19:00. Berdintasunako karpan. Rock Organiza: Sociedad Cultural Berdintasuna. kontzertua eta garagardo jaia. Antolatzailea: Berdintasuna Kultur Elkartea.

22 VIERNES OSTIRALA 19 OSTIRALA J.M. Lopeź Ozaeta J.M. Lopeź Ozaeta

12:00-14:00. Casa de Cultura. Exposición 22:00. En la plaza San Juan. Cena de sidrería 12:00-14:00. Kultur Etxea. 2014ko 22:00. San Juan plaza. Sagardotegi afaria, carteles Concurso de fiestas 2014. amenizada por los gaiteros de Huarte. Menú Anaitasunaren jaietako egitarauaren azalerako Uharteko gaitariek alaiturik. Sagardotegi 18:00. Sidrería: (entrantes) pimientos del piquillo kartel lehiaketara aurkeztu diren kartelen menua: (hasierako) pikillo piper erreak, Plaza San Juan. Verbena infantil en asados, tortilla de bacalao, chorizos a la sidra, erakusketa. bakailao tortilla, txorizoa sagardo erara, euskera “TXONDATATXONDAI DIBERTSIO paté de oca con pan de pasas. (segundo). 18:00. antzara patea ogi txigortuarekin, (bigarrena) ETA JAI” con los payasos Kiki, Koko y Moko. Chuletón individual de buey hecho a la brasa San Juan plaza. Haurrentzako banakako idi txuletoia txingarretan eta al momento y ensalada de lechuga y cebolla. ikuskizuna euskaraz. Kiki, Koko eta Moko entsalada (postrea) Idiazabal gazta irasagar eta 19:00. Frontón Toki Alai. Olimpiada Jóven. (postre) queso Idiazabal con nueces y pailazoekin “TXONDATATXONDAI intxaurrekin. Sagardoak txotx erara eta Organiza: Comisión de Jóvenes de Huarte. membrillo. Sidra al txotx, vino tinto navarro... DIBERTSIO ETA JAI”. Nafarroako ardo beltza. Bukatzean, Uharteko Inscríbete con tu cuadrilla en Casa de Cultura Al finalizar, bingo especial ofrecido por la gazteek eskainitako bingo berezia. Txartelen o Ugatze. 19:00. Toki Alai Pilotalekua. Gazte Olinpiada. juventud de Huarte. Venta de tickets: desde el día salmenta: irailaren 1etik 12ra arte, Uharteko Plazas limitadas. ATENCIÓN PREMIOS: 1 de septiembre hasta el viernes 12, inclusive, en la Antolatzailea: Uharteko Gazte Kontzeilua. Kultur Etxean 20€-tara. Astelehenetik ostiralera 4 tickets para la cena de sidrería, para cada Casa de Cultura a 20 € Izena eman Kultur Etxean eta Ugazten. 09:00-15:00 eta 17:00- 20:00. . De lunes a viernes de KOPURU MUGATUA. ADI SARIAK!: cuadrilla participante. La cuadrilla ganadora 09:00-15:00 y 17:00-20:00. sagardotegi 23:30. recibirá 6 tickets. afarirako 4 txartel banatuko dira talde partaide Toki Alai Pilotalekua. Pilota jaialdia, 23:30. Frontón Toki Alai. Festival de Pelota, lehenengo partida esku-pilota bikoteka 19:00. bakoitzarentzat. Talde irabazleak 6 txartel Txosnas. Concurso de relleno. primer partido mano parejas: Garralda- jasoko ditu. modalitatean: Garralda-Etxamendi Olano- Organiza: Comisión de Txosnas. Etxamendi contra Olano-Lizoain. Segundo Lizoain aurka. Bigarren partida, Erremontea: 19:00. 20:30. partido Remonte: Urriza- Barrenetxea IV Txosnak. Tripotxa lehiaketa. Urriza- Barrenetxea IV Uterga-Endika aurka. Desde la Plaza San Juan. Pasacalles contra Uterga-Endika. El remonte se jugará a Antolatzailea: Txosnetako Batzordea. Erremonte partida 40 tantura jokatuko da. con el grupo “Kantuz” de Huarte. ¡Anímate y 40 tantos. Entrada libre. Doako sarrera. participa! 20:30. San Juan plazatik. Kalejira Uharteko 00:00. 00:00. Txosnak. Kontzertuak: NX, Raperos 21:15. Txosnas. Conciertos: NX, Raperos De “Kantuz” taldearekin. ¡Animatu zaitez eta Parque El Ferial. Doble Toro de Fuego. Emaus y Trikidantz. Organiza: Comisión de parte hartu! De Emaus eta Trikidantz. Txosnas. Antolatzailea: Txosnetako Batzordea. 21:30–00:00. Patio de las antiguas escuelas. 21:15. El Ferial parkea. Zezen-suzko bikoitza. ZONA JOVEN; disco móvil para chavales y 01:30-03:30. 01:30-03:30. Berdintasunaren plaza (Mahatsa Frente a la plaza de la Igualdad 21:30–00:00. chavalas de entre 10 y 14 años. ¡ven a bailar (junto al Mahatsa). Animación musical para Eskola zaharretako patioa. tabernaren ondoan). Animazio musikala adin tus coreografías y diviertete! todas las edades. GAZTE GUNEA; 10 eta 14 urte bitarteko guztietarako. gazteentzat zuzendutako dantzatokia. Etorri zeure koreografia dantzatzera eta ongi pasa!

26 27 SÁBADO LARUNBATA ́ 20 ́ J.M. Lopez Ozaeta J.M. Lopez Ozaeta

09:00. Dianas con Gaiteros de Huarte. 19:00. Txosnas. Pasacalles con Batukada 09:00. Dianak Uharteko gaitariekin. 19:00. Ugarrandiako Kiroldegia. 11:45. Patio de las antiguas escuelas. Bombas Takarika…Tum! Organiza: Comisión de 11:45. Eskola zaharretako patioa. Bonba Eskubaloiko Estatuko-mailako liga partida: japonesas. txosnas. japoniarrak. Uharte Anaitasunaren aurka. 19:00. 20:30. 12:00. Comparsa de Gigantes y Cabezudos, Polideportivo Ugarrandia. Partido de 12:00. Erraldoien eta buruhandien San Esteban jaitsiera. Uharteko acompañados por los Gaiteros de Huarte. Balonmano de Liga de Primera Estatal: konpartsa, Uharteko gaitariekin batera. gaitariekin, uhartearrek eta bisitariek ohiko Recorrido: parque El Ferial, Zarraondoa, Huarte-Anaitasuna. Ibilbidea: El Ferial parkea, Zarraondoa, jaitsiera eginen dute. Perez Goyena, Ugarrandia, Leandro Azcarate, 20:30. Bajadica de San Esteban. Gaiteros de Perez Goiena, Ugarrandia, Leandro 21:30. El Ferial parkea. Zezen-suzko Virgen Blanca, Perez Goyena, Zubiarte, Huarte acompañará a huartearras y visitantes Azcarate, Virgen Blanca, Perez Goiena, bikoitza. Portal, túnel, parque El Ferial. en su tradicional bajadica. Zubiarte, Portal, tunela, El Ferial parkea. 21:30-00:00. Plazan Jaiak aurrera egingo du 12:00-14:00. Txosnas. Hinchables. 21:30. Parque El Ferial. Doble toro de Fuego. 12:00-14:00. Txosnak. Puzgarriak. ATXAJAUNAK kontzertuarekin, Uharteko Organiza: Comisión de txosnas. 21:30-00:00. Sigue la fiesta en la plaza San Antolatzailea: Txosnetako batzordea. talde honen Rock&Roll bertsio klasikorik 14:00. El Ferial. Paellada popular. El Juan con el concierto de ATXAJAUNAK, 14:00. El Ferial. Paella herrikoia. Udalak onenekin. Pulp Fiction dantza ezagutzen al Ayuntamiento proporcionará la leña. En la grupo uhartearra con las mejores versiones de egurra banatuko du. Bazkalostean, Nogaroko duzu? Chuck Berry, Steppenwolf, Los Blues sobremesa, animación musical con la los clásicos del Rock&Roll. ¿Te sabes el baile “La Chicuelina” Txarangaren animazioa. Brothers, Simple Minds, Loquillo edota Delirium Tremens gustukoak dituzu? Txaranga “La Chicuelina” de Nogaró. de Pulp Fiction? ¿Te gustan Chuck Berry, 17:00-19:00. Txosnak. Puzgarriak. Steppenwolf, Los Blues Brothers, Simple Orduan.. hauxe da zure taldea!! Baita 17:00-19:00. Txosnas. Hinchables. Antolatzailea: Txosnetako batzordea. DANBAKHANA (2014ko Burlata, Organiza: Comisión de Txosnas. Minds, Loquillo, Delirium Tremens... este es tu grupo!!.. Y DANBAKHANA (ganadores del 17:30. Eskola zaharretako patioa. Atarrabia, Uharte, Antsoain, Sarriguren eta 17:30. Patio de las antiguas escuelas. Toro Certamen de música pop rock de Bulada, “Torikawa” Zezen-freskagarria. Zizur Nagusiko musika lehiaketaren refrescante “Torikawa”. Villava, Huarte, Zizur Mayor y Ansoain 2014): 17:30. irabazleak) taldea izango dugu ere; Areta Futbol Zelaia. 3. mailako dantzatzeko afrikar erroak dituen musikak. 17:30. Campo de futbol Areta. Partido de Liga música de raíces africanas para bailar y bailar. partida: Itaroa Uharte K.E. - K.E. 22:00-01:00. Eskola zaharretako patioan. de 3ª División: 22:00-01:00. Patio de las antiguas escuelas. 17:45. Kalejira Nogaroko “La Chicuelina” C.D. Itaroa Huarte – C.D. Subiza. ZONA JOVEN; disco móvil para chavales y GAZTE GUNEA; 10 eta 14 urte bitarteko txarangarekin. El Ferial plazatik bigantxen gazteentzat zuzendutako dantzatokia. Etorri 17:45. Pasacalles con la Txaranga “La chavalas de entre 10 y 14 años. ¡ven a bailar ibilbidera iritsi arte Ugarrandiako tus coreografías y diviertete! zeure koreografia dantzatzera eta ongi pasa! Chicuelina” de Nogaró. Desde el parque El aparkalekuan. 00:00. Ferial bajada hasta las vaquillas en el 00:00. Txosnas. Conciertos: Kasu!, grupo 18:00-19:30. Txosnak. Kontzertuak: kasu!, Ugarrandiako aparkalekua. ezusteko taldea eta DJ. Jo Ta Txo eta gaugiro aparcamiento de Ugarrandia. sorpresa, Dj. Jo Ta Txo y disco-animación: Bigantxak, Nogaroko “La Chicuelina” 18:00-19:30. Beñat Alberro. Organiza: Comisión de diskofesta: Dj. Beñat Alberro. Aparcamiento de Ugarrandia. Txarangak alaiturik. Bretos ganadutegia. Antolatzailea: txosnetako batzordea. Vaquillas, amenizadas por la Txaranga “La Txosnas. 18:30. Mokarte parkea. Sagardo Jaia. 01:00-04:30. Berdintasuna. Gaupasa eta Chicuelina” de Nogaró. Ganadería Bretos. 01:00-04:30. Berdintasuna. Gaupasa y Sagardoa, trikitixa, bertsoak. Amaitzean, 18:30. bailables con “LUZIANO´S shows”. dantzak, “LUZIANO´S Shows”. Parque Mokarte. Fiesta de la sidra con Herriko Dantzak Uharteko gaitarien eta Antolatzailea: Berdintasuna Kultur Elkartea. trikitixa y bertsos. Al finalizar, bailes Organiza: Sociedad Cultural Berdintasuna. txistularien eskutik. populares con gaiteros y txistularis de Huarte. 19:00. Txosnak. Kalejira Takarika…Tum! Batukadarekin. Antolatzailea: Txosnetako 28 batzordea. 29 DOMINGO 21 IGANDEA Rodrigo Cabrera J.M. Lopeź Ozaeta

09:00. Dianas con Gaiteros de Huarte. 18:00. Plaza trasera Pérez Goyena. 09:00. Dianak Uharteko gaitariekin. 18:00. Perez Goienako atzealdeko plaza. 11:45. Espectáculo familiar en euskera con Zirika 11:45. Txikientzako dantzaldia euskaraz Zirika Patio de las antiguas escuelas Bombas Zirkus y su espectáculo del IL DUO Eskola zaharretako patioa. Bonba Zirkus taldearen “IL DUO CANNELLONI” japonesas. CANNELLONI. ¿Son locos? ¿son héroes? japoniarrak. ikuskizuna. Eroak ala heroiak dira? ¿son músicos, acróbatas, magos..? Miki y Riki Musikariak, akrobatak edota magoak dira? 12:00. Despedida de la comparsa de Gigantes 12:00. Uharteko Erraldoien eta Buruhandien son dos artistas singulares que han llegado a Miki eta Riki bi artista bitzi dira, Uhartera y cabezudos de Huarte, acompañados por los Huarte buscando su inspiración. Tal vez tú konpartsaren agurra, Uharteko gaitariekin heldu dira inspirazioa bilatzeko nahian. Agian Gaiteros de Huarte. Recorrido: parque El puedas ser su próxima musa!! batera. Ibilbidea: El Ferial parkea, San zu beren hurrengo musa izan zaitezke!! Ferial, San Francisco, Larrainak, Virgen Francisco, Larrainak, Virgen Blanca, Blanca, Miravalles, Zubiarte, plaza San Juan y 18:30-20:00. Plaza San Juan. Tarde de Miravalles, Zubiarte, San Juan plaza eta 18:30-20:00. San Juan Plaza. Mexikoko despedida de la comparsa. Mexicanas con el Dúo Mariachi Roberto y konpartsaren agurra. musikako arratsaldea “Dúo Mariachi Roberto Jessi, y a continuación CHUCHÍN IBAÑEZ Y y Jessi” –rekin eta, jarraian, CHUCHÍN 13:00. Plaza San Juan. Recital de Jotas y 13:00. San Juan plaza. Jota errezitaldia eta SU MARIACHI. IBAÑEZ Y SU MARIACHI. pasacalles a cargo del grupo de jotas de kalejira Uharteko jota taldearekin. Huarte. 20:30. Plaza San Juan. Bailes populares con 20:30. San Juan plaza. Herriko dantzak 13:00. Parrokia-eliza. Meza ele bitan. 13:00. Txistularis. gaitarien eta txistularien eskutik. Iglesia Parroquial. Misa bilingüe. 17:30. 21:00. Parque El Ferial. Toro de Fuego. Toki Alai Pilotalekua. Herri Kirola. 21:00. El Ferial parkea. Zezen-suzkoa. 17:30. Frontón Toki Alai. Deporte Rural. NAFARROAKO 1. MAILAKO AIZKORA ELIMINATORIA DEL CAMPEONATO TXAPELKETAKO KANPORAKETA. NAVARRO DE AIZKORA DE 1ª Antolatzailea: Nafarroako Herri Kirol CATEGORÍA. Organiza: Federación Navarra Federazioa. de Herri Kirolak.

30 31 PRESUPUESTO FIESTAS 2014 2014KO JAIETAKO AURREKONTUA

Pirotecnia y toricos de fuego / Piroteknia eta zezen-suzkoak 3.780 € Bajadica y Comparsa de Gigantes / Jaitsiera eta Erraldoien Konpartsa 2.150 € Orquestas, charangas y recitales / Orkestrak, txarangak eta errezitaldiak 23.090 € Animación juvenil / Gazte animazioa 8.500 € Programación teatral / Antzerki emanaldiak 4.444 € Animación infantil / Haur animazioa 14.455 € Deporte / Kirola 7.800 € Premios concursos / Lehiaketen sariak 1.300 € Comidas populares y carbón / Herri bazkariak y ikatza 12.350 € Baños portátiles y limpieza / Komunak eta garbiketa 2.900 € Vaquillas, ambulancias y seguros / Bigantxak, anbulantziak eta aseguruak 4.160 € Fiesta de la sidra / Sagardo festa 3.000 € Edición y diseño programa / Egitarauaren edizioa eta diseinua 0 € Contratación y consumo de electricidad / Kontratazio eta elektrizitate kontsumoa 5.500 € Varios / Bestelakoak 2.850 € TOTAL / OSOTARA 96.279 €

Programa financiado por los anunciantes. Nuestro agradecimiento por su colaboración. Iragarkiak jarri dituztenek finantzaturiko egitaraua. Eskerrik asko beraien laguntzagatik.

ORGANIZAN-COLABORAN: Ayuntamiento de Huarte, Casa de Cultura, Servicio de Igualdad, Mancomunidad de Servicios, Patronato Municipal de Deportes, Ugazte, Coordinadora de grupos culturales de Huarte, Club Deportivo Itaroa Huarte, Club de Pelota de Huarte, Comparsa de Gigantes y Cabezudos, Gaiteros de Huarte, Txistularis de Huarte, Coral Virgen Blanca, Club de Jubilados Virgen Blanca, Asociación Juvenil Munduko Argia, Asociación Cultural Berdintasuna, Asociación de Mujeres Andre Mari, Asociación Juvenil Piztu, Club Balonmano Huarte, Fundación Remonte Euskal Jai Berri, Apymas de Huarte, Comisión de Txosnas y jóvenes de Huarte. ANTOLATZAILEAK ETA LAGUNTZAILEAK: Uharteko Udala, Kultur Etxea, Berdintasun Zerbitzua, Zerbitzu Mankomunitatea, Udal Kirol Patronatua, Ugazte, Uharteko talde kulturalen koordinakundea, Uharteko Itaroa Kirol Elkartea, Uharteko Pilota Elkartea, Erraldoi eta Buruhandien Konpartsa, Uharteko Gaitariak, Uharteko Txistulariak, Andre Mari Zuria Abesbatza, Andre Mari Zuria Jubilatuen Elkartea, Munduko Argia Gazte elkartea, Berdintasuna Kultur Elkartea, Andre Mari Emakume Taldea, Piztu Gazte Elkartea, Uharteko Eskubaloi Elkartea, Euskal Jai Berri Erremonte Fundazioa, Uharteko Apymak, Txosnetako Batzordea eta Uharteko gazteak.

DISEÑO / DISEINUA: www.puntoyseguido.eu IMPRESIÓN / INPRIMAKETA: Imagraf, SLL COORDINA / ZUZENTZEN DU: Casa de Cultura - Kultur Etxeak CARTEL PORTADA / AZALEKO KARTELA: Gorka Vales Aristu con el cartel de título TIPU-DANCE ACCESIT / AKZESITA: ZEZENSUZKO: Desirée Lara Denia con el cartel de título DANZANDO Depósito Legal / Legezko Gordailua: NA 1238-2014 32 AVISOS IRAGARKIAK

NO APARCAR EN EL RECORRIDO DEL TORO DE FUEGO: 20:45 - 21:45. EZ APARKATU ZEZEN-SUZKOAREN IBILBIDEAN: 20:45 - 21:45. NO APARCAR EN LA PLAZA “EL FERIAL”, NI POR LA MAÑANA NI POR LA EZ APARKATU “EL FERIAL” PLAZAN, EZ GOIZEAN ETA EZ ARRATSALDEAN: TARDE LOS DÍAS: lunes 15, martes 16 y sábado 20. astelehena 15, asteartea 16 eta larunbata 20. HORARIO DE ACCESO A VEHICULOS A LA PLAZA “EL FERIAL”, A PARTIR DE “EL FERIAL” PLAZARAKO SARBIDE ORDUTEGIA, 19:00etatik aurrera: Astelehena LAS 19:00h: lunes 15, martes 16 y sábado 20. 15, asteartea 16 eta larunbata 20.

ESPECTÁCULO DE VAQUILLAS DURANTE LAS FIESTAS DE LA HERMANDAD BIGANTXAK ANAITASUNAREN JAIETAN Nadie está obligado a correr dentro del recinto habilitado para la suelta de vaquillas. Hacerlo Inor ez dago behartuta parte hartzera. Korritzeak arriskua dakar, dudarik gabe, norberak bere gain constituye indudablemente un riesgo que los interesados asumen libremente, por lo que el hartzen duena libreki. Udalak ez du inolako erantzukizunik izango parte-hartzaileek jasan Ayuntamiento de Huarte no se hace responsable de ninguna de las consecuencias de los litzaketen istripuen ondorioen aurrean. accidentes que pudieran sufrir los participantes. DEBEKUAK: Debekatua dago 16 urtetik beherakoen parte-hartzea. Horiek ikusle gisa bakarrik agertu PROHIBICIONES: Queda prohibida la participación de Menores de 16 años, únicamente podrán ahalko dira (249/92 Foru Dekretuaren 91 artikulua). acudir como espectadores de vaquillas (Decreto Foral, Art. 91, 249/92). 1. Aldez aurretik zehazten diren ibilbideko gune eta lekuetan kokatzea. 1. Situarse en las zonas y lugares del itinerario en que expresamente se indique con antelación. 2. Horditua edota jaietarako desegokia den jarrera batean ibilbidean egotea. 2. Permanecer en el recinto en estado de embriaguez o de cualquier forma impropia de la fiesta. 3. Bigantxen ikuskuzunaren ordena mantentzeko ezegokiak diren objektuak eramatea. 3. Portar objetos inconvenientes para el buen orden del espectáculo de las vaquillas. 4. Ibilbidean pausatzea eta hesietan edota barreretan gelditzea, lasterketa edo lasterkarien babesa 4. Pararse en el itinerario y quedarse en vallas o barreras de forma tal que dificulte la carrera o oztopatzen bada. defensa del resto de corredores. 5. 16 urtetik beherakoak ibilbide osoan egotea. 5. La presencia de menores de 16 años en el recinto. 6. Bigantxak zirikatu, astindu edo heltzea, eta edozein ekintzarekin hauen irteera edota entzierroa 6. Agarrar, hostigar o maltratar a las reses y dificultar por cualquier acto su salida o encierro. oztopatzea. COHETES, PETARDOS Y BENGALAS: SUZIRIAK, PETARDOAK ETA BENGALAK De la misma manera y para evitar posibles accidentes, queda prohibida la venta, lanzamiento y Era berean, gerta litezkeen istripuak sahiesteko, debekaturik dago mota guztietako suzirien, manejo de todo tipo de cohetes, petardos y bengalas, excepto los que sean lanzados y de forma petardoen edota bengalen salmenta edo erabilera, udalak eta modu ofizialean jaurtitzen dituenak oficial por el Ayuntamiento. Señalando que el Ayuntamiento no se hará nunca cargo de los izan ezik. Udalak jakitera ematen du, ez dela inondik arduratuko udaleko besteren pertsonak, desperfectos y daños que personas ajenas al Ayuntamiento y de forma no oficial y sin modu ez ofizialean eta baimenik gabe adierazitako materialak saltzen edo erabiltzen direnean. autorización, vendan o manipulen los materiales señalados. ZEZENSUZKOA: TORO DE FUEGO: Gurasoei jakinarazten zaie, zezensuzkoan parte-hartzea borondatezkoa dela eta arriskuak Se informa a los padres y madres que el toro de fuego es una actividad de participación dakartzala, gerta daitezkeen ezbeharretan txikien arduradunak gurasoak dira. Zezensuzkoak ateratzen dituen txinpartekin arropak erretzen dira, beraz, axola ez zaizuen arropak eramatea voluntaria que conlleva riesgos, siendo responsables los tutores de los menores de posibles aholkatzen dugu. percances que puedan ocurrir. Aconsejamos llevar ropa que no os importa que se queme con las chispas del toro de fuego. BURLATAKO UDALARI ESKERTU NAHI DIOGU, ANAITASUNAREN JAIEN AGRADECEMOS AL AYUNTAMIENTO DE , POR EL EQUIPAMIENTO ANTOLAKETARAKO BERE EKIPAMENDUA ERABILTZEN UZTEAGATIK. CEDIDO PARA LA ORGANIZACIÓN DE LAS FIESTAS DE LA HERMANDAD.

COSTILLADA-CALDERETE: El Ayuntamiento dispondrá los lugares de los asadores en caso de SAHIESKI-JATE ETA KALDERETE-JATE HERRITARRA: Euria bada, Udalak burruntzien toki egokia lluvia, así mismo, se recuerda que los asadores son públicos y de uso común, por ello, erabakiko du, era berean, gogorarazten da burruntziak publikoak eta denen no se moverán de las zonas destinadas. erabilerarako direla, horrexegatik, ez direla eremu horietatik mugituko. 34 PAELLADA POPULAR: En caso de lluvia los fuegos para las paellas irán en las zonas PAELLA JATE HERRIKOIA: Euria bada, paellen suteak aurrez ikusitako eremuetan kokatuko 35 indicadas previamente y nunca en el interior de la carpa. dira eta inoiz ez karpa barruan. LASEMBLANZAS PELOTA DE FIESTAS

1950. Frontón Toki Alai. Se aprecian las dos gradas de cemento, a la derecha. Las de madera se ponían detrás.

Las fiestas venían precedidas de unos preparativos, entre otros, que anunciaban su llegada. Así, los días previos a las fiestas, tenía lugar la colocación de las vallas y gradas del frontón, el kiosco de madera de los músicos y la instalación de la Tómbola Parroquial, con sus estanterías, y su cerramiento por las noches. Estos trabajos eran realizados por las carpinterías de Huarte: Bienvenido Arrieta (después Carpintería Jabat) y Celestino Miral, alternándose cada año. Por afición y tradición local la pelota no podía faltar, constituyendo uno de los “platos fuertes” del programa de Fiestas. Atraía a muchos parientes y forasteros y, sobre todo, los días de “mercau” - Feria de ganado, lunes y martes-, la afluencia de vecinos de los valles próximos a Huarte le daba un tipismo especial. El frontón se vallaba y se ponía un graderío de madera (las gradas) - detrás de las dos de cemento existentes - para los espectadores. Los niños seguían con mucho interés su colocación, esperando ansiosos que terminara lo más pronto posible. Era el momento de hacer pinitos circenses. Los niños y niñas se “colingaban” -suspendían - de las gradas, cabeza abajo, utilizando las piernas, o sólo los pies (más arriesgado), con el consiguiente peligro. Peligro que aumentaba conforme se subían a las gradas más altas. Quienes lo hacía desde la última grada (la sexta) tenían la consideración de héroes para la chiquillería. No tanto para las familias que aguardaban con tanta ansiedad que las quitaran como los niños que las pusieran. A finales de los años 60, la colocación de una rampa de tierra y arena, en plano inclinado, desde las gradas de cemento hasta la pared de las escuelas, hizo que se suprimieran las gradas de madera. 36 1950. Inauguración del frontón Toki Alai. Espectadores y autoridades, con Rafael Paternáin, Alcalde, en su discurso. Se aprecia, al fondo, el vallado y el antiguo Ayuntamiento, detrás.

La venta de localidades se hacía a través de una ventana de las escuelas que daba a la plaza, fuera del vallado. Esa era la taquilla. Los pelotaris utilizaban los pasillos de la escuela como vestuarios y los servicios como baños. Claro que la sofistificación en la preparación de las manos y masajes no había llegado todavía al nivel actual..., a lo sumo unos pequeños tacos a base de esparadrapo, antes de calentar las manos en la cancha. A partir del año 1950, fecha de la inauguración del actual frontón Toki Alai, los partidos se celebraban sobre los cinco de la tarde. Siendo frontón abierto, la meteorología era factor determinante para su celebración . Comentarios habituales durante la comida de fiestas eran. “que si va a llover”; “si aguantará hasta después de la pelota”... Pues pasaba de todo: desde días espléndidos, hasta llover a mares y tener que suspenderse los partidos. O caer cuatro “langarras”, lloviendo intermitente, y, después de barrer el frontón varias veces con serrín, poderse celebrar el festival. El Ayuntamiento, que hacía de “intendente”, procuraba programar, dentro de sus posibilidades, un cartel con lo mejor de los pelotaris aficionados. Reseñamos a algunos de los más afamados en su tiempo. Así tenemos a los , Dufur, Alegría, Ezponda, Chichán, Piérola, Ezcurra, Zamarreño, Nalda, Titín, Martínez de Irujo, Retegui, etc. Algunos de ellos emparentados con pelotaris posteriores que han sido o son campeones en el campo profesional. La programación se completaba con jugadores locales como, entre otros, los Echarren, Ilundáin, Vicente, Lusarreta, Aldea, Paternáin, Manchego, Inda, Orrio y Tihista y demás que estuvieron en los carteles. En años posteriores hubo festivales de aficionados, que se combinaban con diversos torneos y campeonatos locales y comarcales, organizados por el Ayuntamiento.

1977. Carmelo Iribarren, Bautista Echeverría, Ramiro Mingo (con pañuelo), Alfonso Paternáin, Pedro Camacho, federativo, Ignacio Ibiricu (Alcalde), federativo, Martín Astráin (con pañuelo) Ramón Tabar, pelotari de Aoiz; Natxo Ahechu (agachado); resto, pelotaris aficionados (agachados). 38 En los años 80 y 90, después de cubrirse y cerrarse el frontón como lo vemos hoy – en el año 1974 se cubrió sin cerrarse la parte de atrás (se colocaban una pared y toldo desmontables) - hubo festivales con pelotaris profesionales, como el huartearra Angel Vicente, con sus correspondientes corredores de apuestas. Los primeros años tuvieron gran aceptación llenándose el frontón. A tal efecto debajo de las gradas actuales había unas móviles de hierro, que se sacaban para aumentar el aforo, que en algún momento aumentó con bancos supletorios. La afluencia de espectadores contribuía a animar el ambiente festivo. A finales de los años 90 y posteriores se han ido alternando festivales de profesionales – los menos – y de aficionados foráneos y locales, como los Yoldi, Garralda, Beroiz, etc. con competiciones patrocinadas por el Ayuntamiento y organizados por la Escuela de Pelota y Club Pelotazale de Huarte. Destacamos el debut de Mikel Beroiz como profesional, en su pueblo, el 14 de Septiembre de 2008, primer domingo de fiestas. Recibió el emotivo homenaje de sus paisanos acompañado de su familia y amigos. La trayectoria de este rocoso y seguro zaguero sigue en progresión ascendente. Pues nada, que sigamos viendo Pelota muchos años en Fiestas. Luis Antonio Paternáin Erdozáin

25 ANIVERSARIO DEL CLUB DE JUBILADOS "VIRGEN BLANCA" Agradecemos a la Comisión de Festejos del Ayuntamiento que nos permita dirigirnos al pueblo a través de esta página del programa de fiestas. Corría el año 1989 cuando un grupo de personas decidió inscribir en el Registro de asociaciones del Gobierno de Navarra con el nombre de CLUB DE JUBILADOS Y PENSIONISTAS “VIRGEN BLANCA” lo que de hecho ya llevaba unos años funcionando como “Club de Jubilados” de Huarte. Durante este tiempo son muchos los socios que a través de sus Juntas directivas han aportado su trabajo e ilusión para que el Club funcionase y a todos ellos agradecemos su labor en la figura de sus presidentes: Javier AHECHU, Satur CASIMIRO, Pedro VALENCIA, Angel LASA y Fermín ASTRAIN. Somos unos 600 socios pero pretendemos que el Club llegue a a muchos más. Este es el principal reto de la Junta Directiva porque es bueno para todos y más para los mayores el juntarnos y comunicarnos. Tenemos un espacio de convivencia en nuestro club social, agradable, tranquilo, bien atendido, con precios de consumición económicos donde vemos la TV, leemos el periódico, hablamos de nuestros problemas cotidianos, de la vida del pueblo o la familia y donde también organizamos actos culturales y campeonatos o donde simplemente nos tomamos un vino o un café. Realizamos excursiones de un día, mensualmente, con mucho éxito y algún viaje de varios días. Celebramos dos comidas al año: en Fiestas y el Día del Socio. Los precios de viajes y comidas son asequibles, pero lo mejor es el buen ambiente. A través del Club, se hacen diversas actividades de voluntariado que queremos potenciar más. Ahora, en esta semana festiva, nos toca divertirnos para hacer realidad el nombre de nuestras Fiestas patronales: ¡¡Fiestas de La Hermandad!! La Junta

40 Quiero, un año más, aprovechar este espacio para que una vez más el pueblo entero se ha volcado en desear a todos y todas las Huartearras, unas muy participar y que grandes y pequeños, niños y niñas Felices Fiestas de la Hermandad...... durante la Carrera han dado su mano solidaria Unas fiestas que este año comenzarán de la mano a Lola. de Patxi Puñal, quien tras una gran carrera Aprovecho también la ocasión para felicitar al club deportiva y con merecido descanso, este año ha de jubilados Virgen Blanca por su 25 aniversario y decidido colgar las botas. Unas botas que este agradecer a quienes lo fundaron y a quienes lo han Cebollero ha paseado por todos los campos de la presidido a lo largo de estos años, por tan acertada liga de fútbol profesional, con el orgullo de sentirse iniciativa. de nuestro pueblo. Y que ha sabido acompañar, en Durante este tiempo muchos de nuestros mayores su puesto de Capitán de Osasuna, con valores como han pasado por el Club, disfrutando de sus el respeto, el trabajo en equipo, la generosidad, el excursiones .... sus actividades .... demostrándonos esfuerzo de superación...... que tener muchos años no significa dejar de ser Valores comunes todos ellos, que hemos transmitido joven. en dos grandes acontecimientos que han tenido Que la Hermandad, la Alegría y la Igualdad, sean lugar este año en Huarte. en estas fiestas el denominador común y que todos En mayo vinieron más de 15.000 personas a y todas disfrutemos de las actividades, la música, visitarnos y a conocernos con motivo de la fiesta de las comidas.... con nuestras familias, cuadrillas, “Sortzen”. Una fiesta en la que no sólo brilló vecinos y vecinas y quienes tengan a el sol, también brilló un fantástico equipo de bien visitarnos estos días. organización. De nuevo mi deseo para todos y todas Y hace sólo unos días hemos celebrado en de unas muy FELICES FIESTAS DE Huarte, la carrera de "Una mano para Lola". LA HERMANDAD. A pesar de escribir estas líneas sin poder hacer valoración de la jornada, puedo afirmar SALUDA DE LA CONCEJALA DE CULTURA KULTURA ZINEGOTZIAREN AGURRA Beste urte batez eta lerro hauen hauen bitartez herria, beste behin, buru belarri aritu dela parte aukera aprobetxatu nahi dut uhartear guztioi hartzen eta, helduek zein umeek … Lolari luzatu Anaitasunaren oso jai zoriontsuak desiratzeko. diotela beren esku solidarioa. Aurtengo jaiak Patxi Puñalek iragarriko ditu, kirol Era berean, Andre Mari Zuria Jubilatuen kluba, ibilbide zoragarria egin ondoren eta merezitako bere 25. urtemuga baita, zoriontzeko aukera atsedena hartzeko, botak esekitzea erabaki du. aprobetxatzen dut eta, eskerrak eman bere Tipulazorro honek futbol profesionaleko ligako zelai sortzaileei eta urtez urte buru izan diren guztiei guztietan paseatu ditu botak eta, geure herrikoa hain ekimen bikainagatik. Urte hauetan nagusi izateaz harro. Osasuna taldeko burua izanik jakin askok klubaren ekintzetan parte hartu dute, izan du, besteak beste, errespetu balioak, taldeko txangoetan… jardueretan … adinekoak izanda ere lana, eskuzabaltasuna zein gainditzeko ahaleginak gazteak izan daitezkela erakutziz. defendatzen; Uharten, bi gertaera handienetan, Bizi ditzagun festak anaitasunean, alaitasunean eta transmititu diren guztion balioak. berdintasunean, eta denok goza ditzagun jarduerak, Maiatzean, “Sortzen” jaiaren ospakizuna zela eta, musika eta otorduak… gure familiekin, lagun- 15.000 lagun etorri ziren gu bisita egitera eta taldeekin, bizilagunekin eta egunotan gu bizitatzera ezagutzera. Festan eguzkia ez ezik, antolakuntza etorriko direnekin. taldea ere distiratsu aritu zen. Berriz ere, ANAITASUNAREN JAI Eta orain dela gutxi “esku bat Lolarentzat” ZORIONTSUAK opa dizkizuet guzti guztiei. lasterketa antolatu dugu Uharten; lerro hauek idatziak izan dira jardunaldiaren balorazioa egin gabe dagoenean, baina baieztatu dezaket gure 45

ACCESIT DESIRÉE LARA DENIA con el cartel de título DANZANDO.

51