Coins Cbr 2011 Pr.Pdf

Уважаемые читатели! Dear Readers!

Перед вами двадцатый ежегодный выпуск You are facing the 20th edition of the annual каталога памятных и инвестиционных монет, catalog of commemorative and investment coins выпущенных в обращение Банком России. issued by the Bank of Russia.

Наряду со ставшими уже традиционными Along the coin series which already have become монетными сериями, такими как историческая, traditional such as the Historical ones, Outstanding «Выдающиеся личности России», «Памятники Personalities of Russia, Architectural Monuments архитектуры России», «Сохраним наш мир», of Russia, Protect Our World, some single jubilee отдельными выпусками с юбилейной тематикой issues, two new series came to the daylight in в 2011 году впервые увидели свет две серии 2011 – devoted to the Cross-years of the Italian памятных монет, посвященные «перекрестным» culture and language in the Russian Federation and Годам Итальянской культуры и итальянского Russian culture and language in Italian Republic as языка в Российской Федерации и российской well as the Year of Spain in Russia and the Year of культуры и русского языка в Итальянской Russia in Spain. Республике, а также Году Испании в России и Году России в Испании.

Однако основной премьерой 2011 года The main important premiere of the year 2011 является Олимпийская монетная программа, however is the Olympic Coin Program devoted посвященная XXII Олимпийским зимним играм to the XXII Olympic Winter Games and XI и XI Паралимпийским зимним играм 2014 года в Paralympic Winter Games of 2014 in the City of г. Сочи. Стартовая серия монет этой программы Sochi. The starting coin series of this program была представлена общественности 15 апреля has been presented on April 15, 2011 by the 2011 года первым заместителем Председателя First Deputy Chairman of the Bank of Russia Банка России Г.И. Лунтовским. В ее составе Mr. G.I. Luntovsky. The series contains two две новинки: три инвестиционные монеты, novelties: three investment coins struck in the form отчеканенные в форме прямоугольников, и of rectangles and the very first Russian cupronickel первая российская памятная монета из медно- coin with the denomination of 25 Rubles. никелевого сплава с номиналом 25 рублей.

Информация о российских памятных и Detailed information about commemorative and инвестиционных монетах, выпущенных с 1992 investment coin of the Bank of Russia is presented года, представлена на сайте Банка России в сети on its Web site (www.cbr.ru) Интернет (www.cbr.ru).

Инвестиционная монета Investment coin Леопард Leopard Дата выпуска: 27 декабря 2011 г. Date of issue: December 27, 2011 Каталожный номер — 5111-0225 Catalogue Number — 5111-0225

Содержание химически Номинал Качество Металл, проба Масса общая, г Размеры, мм Толщина, мм Тираж, шт чистого металла не менее, г Denomination Quality Metal, fineness Total weight, G Diameter, mm Thickness, mm Mintage, pcs Fine metal content not less than, G длина (length): 3 рубля АЦ Серебро 999/1000 35,00 (±0,30) 31,50 (±0,35) 31,10 4,20 (±0,30) 300 000 3 Rubles UNC Silver 999/1000 ширина (width): 23,00 (±0,20)

Аверс: The obverse: в центре – рельефное изображение Государственного in the centre – the relief image of the National Coat of Arms герба Российской Федерации (двуглавый орел, под- of the Russian Federation (a two–headed spread eagle with нявший вверх распущенные крылья. Орел увенчан wings up crowned with two small crowns and – over them двумя малыми коронами и – над ними – одной боль- – with a big one connected by a strip. The eagle holds a шой короной, соединенными лентой. В правой лапе sceptre in his dexter talon and an orb in the sinister talon. орла – скипетр, в левой – держава. На груди орла, в Upon its breast on a shield – a knight in the cloak sitting on щите – всадник в плаще на коне, поражающий копьем the horseback slaying a dragon toppled over and trampled опрокинутого навзничь и попранного конем дракона), by the horse); inscriptions – over the coat of arms in two надписи – над гербом в две строки: «РОССИЙСКАЯ lines: «РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ» (THE RUSSIAN ФЕДЕРАЦИЯ», под гербом в две строки – номи- FEDERATION), under the coat of arms in two lines – the нал: «3 РУБЛЯ» и дата: «2011 г.», внизу вдоль канта: denomination: «3 РУБЛЯ» (3 RUBLES) and the date: слева – товарный знак монетного двора, в центре – «2011 г.» (2011), on bottom along the rim: to the left – the обозначения металла и его пробы, справа – содержа- mint trade mark, in the centre – indications of the precious ние химически чистого металла. metal and its fineness, to the right – the fine metal content. Реверс: The reverse: рельефное изображение леопарда – официального the relief image of leopard – the official talisman of the талисмана XXII Олимпийских зимних игр и XI Па- XXII Olympic Winter Games and XI Paralympic Winter ралимпийских зимних игр 2014 года в г. Сочи, спра- Games of 2014 in the city of Sochi, to the right in three ва в три строки – надпись «СОЧИ», дата: «2014» и lines – inscription «СОЧИ» (Sochi), the date 2014 and пять Олимпийских колец. five Olympic rings. Художник: Е.В. Крамская. The artist: E.V. Kramskaya. Скульптор: Компьютерное моделирование. The sculptor: Computer simulation. Чеканка: Санкт-Петербургский монетный двор (СПМД), Mint: Saint Petersburg Mint (СПМД), Московский монетный двор (ММД). Moscow Mint (ММД). Оформление гурта: 256 рифлений. The edge: 256 corrugations. Инвестиционная монета Investment coin Леопард Leopard Дата выпуска: 27 декабря 2011 г. Date of issue: December 27, 2011 Каталожный номер — 5216-0080 Catalogue Number — 5216-0080

Содержание химически чистого Номинал Качество Металл, проба Масса общая, г металла не менее, г Размеры, мм Толщина, мм Тираж, шт Denomination Quality Metal, fineness Total weight, G Fine metal content Diameter, mm Thickness, mm Mintage, pcs not less than, G XXII ОЛИМПИЙСКИЕ ЗИМНИЕ ИГРЫ И XI ПАРАЛИМПИЙСКИЕ ЗИМНИЕ ИГРЫ 2014 ГОДА В Г. СОЧИ В Г. ЗИМНИЕ ИГРЫ 2014 ГОДА ЗИМНИЕ ИГРЫ И XI ПАРАЛИМПИЙСКИЕ XXII ОЛИМПИЙСКИЕ длина (length): 50 рублей АЦ Золото 999/1000 20,00 (±0,18) 7,95 (±0,15) 7,78 1,80 (±0,20) 300 000 50 Rubles UNC Gold 999/1000 ширина (width): 14,00 (±0,10) THE XXII OLYMPIC WINTER GAMES AND THE XI PARALYMPIC WINTER GAMES OF 2014 IN THE CITY OF SOCHI THE CITY WINTER GAMES OF 2014 IN THE XI PARALYMPIC AND WINTER GAMES THE XXII OLYMPIC Аверс: The obverse: в центре диска – рельефное изображение Государ- in the centre – the relief image of the National Coat of Arms ственного герба Российской Федерации (двуглавый of the Russian Federation (a two–headed spread eagle with орел, поднявший вверх распущенные крылья. Орел wings up crowned with two small crowns and – over them – увенчан двумя малыми коронами и – над ними – with a big one connected by a strip. The eagle holds a scep- одной большой короной, соединенными лентой. В tre in his dexter talon and an orb in the sinister talon. Upon правой лапе орла – скипетр, в левой – держава. На its breast on a shield – a knight in the cloak sitting on the груди орла, в щите – всадник в плаще на коне, пора- horseback slaying a dragon toppled over and trampled by жающий копьем опрокинутого навзничь и попранно- the horse); inscriptions – over the coat of arms in two lines: го конем дракона), надписи – над гербом в две строки: «РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ» (THE RUSSIAN «РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ», под гербом в две FEDERATION), under the coat of arms in two lines – the строки – номинал: «50 РУБЛЕЙ» и дата: «2011 г.», denomination: «50 РУБЛЕЙ» (50 RUBLES) and the date: внизу вдоль канта: слева – товарный знак монетного «2011 г.» (2011), on bottom along the rim: to the left – the двора, в центре – обозначения металла и его проба, mint trade mark, in the centre – indications of the precious справа – содержание химически чистого металла. metal and its fineness, to the right – the fine metal content. Реверс: The reverse: рельефное изображение леопарда – официального the relief image of leopard – the official talisman of the талисмана XXII Олимпийских зимних игр и XI Па- XXII Olympic Winter Games and XI Paralympic Winter ралимпийских зимних игр 2014 года в г. Сочи, спра- Games of 2014 in the city of Sochi, to the right in three ва в три строки – надпись «СОЧИ», дата: «2014» и lines – inscription «СОЧИ» (Sochi), the date 2014 and пять Олимпийских колец. five Olympic rings. Художник: Е.В. Крамская. The artist: E.V. Kramskaya. Скульптор: Компьютерное моделирование. The sculptor: Computer simulation. Чеканка: Санкт-Петербургский монетный двор (СПМД), Mint: Saint Petersburg Mint (СПМД), Московский монетный двор (ММД). Moscow Mint (ММД). Оформление гурта: 148 рифлений. The edge: 148 corrugations. 2 THE XXII OLYMPIC WINTER GAMES AND THE XI PARALYMPIC WINTER GAMES OF 2014 IN THE CITY OF SOCHI XXII ОЛИМПИЙСКИЕ ЗИМНИЕ ИГРЫ И XI ПАРАЛИМПИЙСКИЕ ЗИМНИЕ ИГРЫ 2014 ГОДА В Г. СОЧИ Инвестиционная монета Investment coin Леопард Leopard Дата выпуска: 27 декабря 2011 г. Date of issue: December 27, 2011 Каталожный номер — 5217-0038 Catalogue Number — 5217-0038

Содержание химически чистого Номинал Качество Металл, проба Масса общая, г металла не менее, г Размеры, мм Толщина, мм Тираж, шт Denomination Quality Metal, fineness Total weight, G Fine metal content Diameter, mm Thickness, mm Mintage, pcs not less than, G длина (length): 100 рублей АЦ Золото 999/1000 28,00 (±0,25) 15,82 (±0,25) 15,55 2,20 (±0,20) 100 000 100 Rubles UNC Gold 999/1000 ширина (width): 17,00 (±0,20)

Аверс: The obverse: в центре диска – рельефное изображение Государ- in the centre – the relief image of the National Coat of ственного герба Российской Федерации (двуглавый Arms of the Russian Federation (a two–headed spread орел, поднявший вверх распущенные крылья. Орел eagle with wings up crowned with two small crowns and – увенчан двумя малыми коронами и – над ними – over them – with a big one connected by a strip. The eagle одной большой короной, соединенными лентой. В holds a sceptre in his dexter talon and an orb in the sinister правой лапе орла – скипетр, в левой – держава. На talon. Upon its breast on a shield – a knight in the cloak груди орла, в щите – всадник в плаще на коне, пора- sitting on the horseback slaying a dragon toppled over and жающий копьем опрокинутого навзничь и попранно- trampled by the horse); inscriptions – over the coat of arms го конем дракона), надписи – над гербом в две строки: in two lines: «РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ» (THE «РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ», под гербом в две RUSSIAN FEDERATION), under the coat of arms in two строки – номинал: «100 РУБЛЕЙ» и дата: «2011 г.», lines – the denomination: «100 РУБЛЕЙ» (100 RUBLES) внизу вдоль канта: слева – товарный знак монетного and the date: «2011 г.» (2011), on bottom along the rim: to двора, в центре – обозначения металла и его проба, the left – the mint trade mark, in the centre – indications of справа – содержание химически чистого металла. the precious metal and its fineness, to the right – the fine metal content. Реверс: The reverse: рельефное изображение леопарда – официального the relief image of leopard – the official talisman of the талисмана XXII Олимпийских зимних игр и XI Па- XXII Olympic Winter Games and XI Paralympic Winter ралимпийских зимних игр 2014 года в г. Сочи, спра- Games of 2014 in the city of Sochi, to the right in three ва в три строки – надпись «СОЧИ», дата: «2014» и lines – inscription «СОЧИ» (Sochi), the date 2014 and пять Олимпийских колец. five Olympic rings. Художник: Е.В. Крамская. Скульптор: Компьютерное моделирование. The artist: E.V. Kramskaya. Чеканка: Санкт-Петербургский монетный двор (СПМД), The sculptor: Computer simulation. Московский монетный двор (ММД). Mint: Saint Petersburg Mint (СПМД), Оформление гурта: 184 рифления. Moscow Mint (ММД). The edge: 184 corrugations.

3 Биатлон Biathlon Дата выпуска: 15 апреля 2011 г. Date of issue: April 15, 2011 Каталожный номер — 5111-0212 Catalogue Number — 5111-0212

Содержание химически Номинал Качество Металл, проба Масса общая, г Диаметр, мм Толщина, мм Тираж, шт чистого металла не менее, г Denomination Quality Metal, fineness Total weight, G Diameter, mm Thickness, mm Mintage, pcs Fine metal content not less than, G 3 рубля Пруф Серебро 925/1000 33,94 (±0,31) 31,10 39,00 (± 0,30) 3,30 (± 0,35) 35 000 3 Rubles Proof Silver 925/1000

Аверс: The obverse: в центре диска – рельефное изображение Государ- in the centre – the relief image of the National Coat of Arms ственного герба Российской Федерации (двуглавый of the Russian Federation (a two-headed spread eagle with орел, поднявший вверх распущенные крылья. Орел wings up crowned with two small crowns and – over them – увенчан двумя малыми коронами и – над ними – одной with a big one connected by a strip. The eagle holds a scep- большой короной, соединенными лентой. В правой tre in his dexter talon and an orb in the sinister talon. Upon лапе орла – скипетр, в левой – держава. На груди орла, its breast on a shield – a knight in the cloak sitting on the в щите – всадник в плаще на коне, поражающий копьем horseback slaying a dragon toppled over and trampled by опрокинутого навзничь и попранного конем дракона), the horse), above – the semicircular inscription along the вверху вдоль канта – надпись полукругом: «РОССИЙ- rim: «РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ» (THE RUSSIAN СКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ», обрамленная с обеих сторон FEDERATION) framed on both sides by images of two изображениями сдвоенных квадратов, в нижней части doubled squares, inscriptions in the lower part of the disc, to диска надписи, слева от гербового орла – обозначаю- the left of the heraldic eagle – indicating the precious metal щие вид металла и пробу сплава, справа – содержание and its fineness, to the right – indicating the fine metal con- химически чистого металла и товарный знак монет- tent and the mint trade mark, on bottom at the edge – the ного двора, внизу у канта – горизонтальная надпись: horizontal inscription: «3 РУБЛЯ» (3 RUBLES) and the «3 РУБЛЯ», под ней – дата: «2014 г.». date: «2014 г.» (2014) under it. Реверс: The reverse: в центральной части диска слева – рельефное изо- in the central part of the disc, to the left – the relief бражение биатлониста на огневой позиции, спра- image of a biathlonist in a firing position, to the right ва от него в три строки – надпись: «СОЧИ», дата: of it, in three lines – the inscription «СОЧИ» (SOCHI), «2014» и пять Олимпийских колец, справа внизу, у the date: «2014» and five Olympic rings, below to the канта – цветное изображение веточки и шишки пи- right, at the edge – a colored image of a little branch and цундской сосны. cone of the Pitsunda pine. Художники: Е.В. Крамская (аверс), The artists: E.V. Kramskaya (obverse), А.А. Брынза (реверс). A.A. Brynza (reverse). Скульпторы: А.А. Долгополова (аверс), The sculptors: A.A. Dolgopolova (obverse), А.Н. Богданова (реверс). A.N. Bogdanova (reverse). Чеканка: Санкт-Петербургский монетный двор (СПМД). Mint: Saint Petersburg Mint (СПМД). Оформление гурта: 300 рифлений. The edge: 300 corrugations.

Горные лыжи Alpine Skiing Дата выпуска: 15 апреля 2011 г. Date of issue: April 15, 2011 Каталожный номер — 5111-0213 Catalogue Number — 5111-0213

XXII ОЛИМПИЙСКИЕ ЗИМНИЕ ИГРЫ И XI ПАРАЛИМПИЙСКИЕ ЗИМНИЕ ИГРЫ 2014 ГОДА В Г. СОЧИ В Г. ЗИМНИЕ ИГРЫ 2014 ГОДА ЗИМНИЕ ИГРЫ И XI ПАРАЛИМПИЙСКИЕ XXII ОЛИМПИЙСКИЕ 3 рубля Пруф Серебро 925/1000 33,94 (±0,31) 31,10 39,00 (± 0,30) 3,30 (± 0,35) 35 000 3 Rubles Proof Silver 925/1000

Аверс: The obverse: в центре диска – рельефное изображение Государ- in the centre – the relief image of the National Coat of Arms

THE XXII OLYMPIC WINTER GAMES AND THE XI PARALYMPIC WINTER GAMES OF 2014 IN THE CITY OF SOCHI THE CITY WINTER GAMES OF 2014 IN THE XI PARALYMPIC AND WINTER GAMES THE XXII OLYMPIC ственного герба Российской Федерации (двуглавый of the Russian Federation (a two-headed spread eagle with орел, поднявший вверх распущенные крылья. Орел wings up crowned with two small crowns and – over them – увенчан двумя малыми коронами и – над ними – одной with a big one connected by a strip. The eagle holds a scep- большой короной, соединенными лентой. В правой tre in his dexter talon and an orb in the sinister talon. Upon лапе орла – скипетр, в левой – держава. На груди орла, its breast on a shield – a knight in the cloak sitting on the в щите – всадник в плаще на коне, поражающий копьем horseback slaying a dragon toppled over and trampled by опрокинутого навзничь и попранного конем дракона), the horse), above – the semicircular inscription along the вверху вдоль канта – надпись полукругом: «РОССИЙ- rim: «РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ» (THE RUSSIAN СКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ», обрамленная с обеих сторон FEDERATION) framed on both sides by images of two изображениями сдвоенных квадратов, в нижней части doubled squares, inscriptions in the lower part of the disc, to диска надписи, слева от гербового орла – обозначаю- the left of the heraldic eagle – indicating the precious metal щие вид металла и пробу сплава, справа – содержание and its fineness, to the right – indicating the fine metal con- химически чистого металла и товарный знак монет- tent and the mint trade mark, on bottom at the edge – the ного двора, внизу у канта – горизонтальная надпись: horizontal inscription: «3 РУБЛЯ» (3 RUBLES) and the «3 РУБЛЯ», под ней – дата: «2014 г.». date: «2014 г.» (2014) under it. Реверс: The reverse: в центральной части диска слева – рельефное изо- in the central part of the disc, above – the relief image бражение лыжника, спускающегося по горной трас- of a skier on the track, under it, in three lines – the се, под ним в три строки – надпись: «СОЧИ», дата: inscription: «СОЧИ» (SOCHI), the date: «2014» and «2014» и пять Олимпийских колец, внизу справа, у five Olympic rings, below to the right, at the edge– канта – цветное изображение соцветия магнолии. colored image of a inflorescence of the magnolia. Художники: Е.В. Крамская (аверс), The artists: E.V. Kramskaya (obverse), А.А. Брынза (реверс). A.A. Brynza (reverse). Скульпторы: А.А. Долгополова (аверс), А.Н. Бессонов, The sculptors: A.A. Dolgopolova (obverse), A.N. Bessonov, А.В. Бакланов, народный художник России (реверс). A.V. Baklanov, National Artist of Russia (reverse). Чеканка: Санкт-Петербургский монетный двор (СПМД). Mint: Saint Petersburg Mint (СПМД). Оформление гурта: 300 рифлений. The edge: 300 corrugations. 4 THE XXII OLYMPIC WINTER GAMES AND THE XI PARALYMPIC WINTER GAMES OF 2014 IN THE CITY OF SOCHI XXII ОЛИМПИЙСКИЕ ЗИМНИЕ ИГРЫ И XI ПАРАЛИМПИЙСКИЕ ЗИМНИЕ ИГРЫ 2014 ГОДА В Г. СОЧИ Фигурное катание Figure Skating Дата выпуска: 15 апреля 2011 г. Date of issue: April 15, 2011 Каталожный номер — 5111-0214 Catalogue Number — 5111-0214

Аверс: The obverse: в центре диска – рельефное изображение Государ- in the centre – the relief image of the National Coat of ственного герба Российской Федерации (двуглавый Arms of the Russian Federation (a two-headed spread орел, поднявший вверх распущенные крылья. Орел eagle with wings up crowned with two small crowns and увенчан двумя малыми коронами и – над ними – одной – over them – with a big one connected by a strip. The большой короной, соединенными лентой. В правой eagle holds a sceptre in his dexter talon and an orb in the лапе орла – скипетр, в левой – держава. На груди орла, sinister talon. Upon its breast on a shield – a knight in в щите – всадник в плаще на коне, поражающий копьем the cloak sitting on the horseback slaying a dragon top- опрокинутого навзничь и попранного конем дракона), pled over and trampled by the horse), above – the semi- вверху вдоль канта – надпись полукругом: «РОССИЙ- circular inscription along the rim: «РОССИЙСКАЯ СКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ», обрамленная с обеих сторон ФЕДЕРАЦИЯ» (THE RUSSIAN FEDERATION) изображениями сдвоенных квадратов, в нижней части framed on both sides by images of two doubled squares, диска надписи, слева от гербового орла – обозначаю- inscriptions in the lower part of the disc, to the left of щие вид металла и пробу сплава, справа – содержание the heraldic eagle – indicating the precious metal and its химически чистого металла и товарный знак монет- fineness, to the right – indicating the fine metal content ного двора, внизу у канта – горизонтальная надпись: and the mint trade mark, on bottom at the edge – the «3 РУБЛЯ», под ней – дата: «2014 г.». horizontal inscription: «3 РУБЛЯ» (3 RUBLES) and the date: «2014 г.» (2014) under it. Реверс: The reverse: в центральной части диска слева – рельефное изо- in the central part of the disc – the relief image of a lady бражение фигуристки на льду, справа от нее в три figure skater, to the right of it, in three lines – inscription: строки – надпись: «СОЧИ», дата: «2014» и пять «СОЧИ» (SOCHI), the date: «2014» and five Olympic Олимпийских колец, справа внизу, у канта – цвет- rings, below to the right, at the edge – colored image of ное изображение соцветия подснежника Воронова. a inflorescence of the Voronov’s snowdrop. Художники: Е.В. Крамская (аверс), The artists: E.V. Kramskaya (obverse), А.А. Брынза (реверс). A.A. Brynza (reverse). Скульпторы: А.А. Долгополова (аверс), The sculptors: A.A. Dolgopolova (obverse), А.Н. Богданова (реверс). A.N. Bogdanova (reverse). Чеканка: Санкт-Петербургский монетный двор (СПМД). Mint: Saint Petersburg Mint (СПМД). Оформление гурта: 300 рифлений. The edge: 300 corrugations.

Хоккей Hockey Дата выпуска: 15 апреля 2011 г. Date of issue: April 15, 2011 Каталожный номер — 5111-0215 Catalogue Number — 5111-0215

Аверс: The obverse: в центре диска – рельефное изображение Государ- in the centre – the relief image of the National Coat of Arms ственного герба Российской Федерации (двуглавый of the Russian Federation (a two-headed spread eagle with орел, поднявший вверх распущенные крылья. Орел wings up crowned with two small crowns and – over them – увенчан двумя малыми коронами и – над ними – одной with a big one connected by a strip. The eagle holds a scep- большой короной, соединенными лентой. В правой tre in his dexter talon and an orb in the sinister talon. Upon лапе орла – скипетр, в левой – держава. На груди орла, its breast on a shield – a knight in the cloak sitting on the в щите – всадник в плаще на коне, поражающий копьем horseback slaying a dragon toppled over and trampled by опрокинутого навзничь и попранного конем дракона), the horse), above – the semicircular inscription along the вверху вдоль канта – надпись полукругом: «РОССИЙ- rim: «РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ» (THE RUSSIAN СКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ», обрамленная с обеих сторон FEDERATION) framed on both sides by images of two изображениями сдвоенных квадратов, в нижней части doubled squares, inscriptions in the lower part of the disc, to диска надписи, слева от гербового орла – обозначаю- the left of the heraldic eagle – indicating the precious metal щие вид металла и пробу сплава, справа – содержание and its fineness, to the right – indicating the fine metal con- химически чистого металла и товарный знак монет- tent and the mint trade mark, on bottom at the edge – the ного двора, внизу у канта – горизонтальная надпись: horizontal inscription: «3 РУБЛЯ» (3 RUBLES) and the «3 РУБЛЯ», под ней – дата: «2014 г.». date: «2014 г.» (2014) under it. Реверс: The reverse: в центральной части диска слева – рельефное изо- in the central part of the disc, to the left – the relief image бражение хоккеиста, ведущего шайбу, справа от of a hockey player forwarding a puck, to the right of it, in него в три строки – надпись: «СОЧИ», дата: «2014» three lines – the inscription: «СОЧИ» (SOCHI), the date: и пять Олимпийских колец, слева внизу, у канта – «2014» and five Olympic rings, below to the left, at the цветное изображение веточки пробкового дуба. edge – the colored image of a little branch of the cork oak. Художники: Е.В. Крамская (аверс), The artists: E.V. Kramskaya (obverse), А.А. Брынза (реверс). A.A. Brynza (reverse). Скульпторы: А.А. Долгополова (аверс), А.Н. Бессонов, The sculptors: A.A. Dolgopolova (obverse), A.N. Bessonov, А.В. Бакланов, народный художник России (реверс). A.V. Baklanov, National Artist of Russia (reverse). Чеканка: Санкт-Петербургский монетный двор (СПМД). Mint: Saint Petersburg Mint (СПМД). Оформление гурта: 300 рифлений. The edge: 300 corrugations. 5 Русская зима Russian Winter Дата выпуска: 1 сентября 2011 г. Date of issue: September 1, 2011 Каталожный номер — 5117-0046 Catalogue Number — 5117-0046

Аверс: в центре диска – рельефное изображение Государственного герба Российской Федерации (двуглавый орел, поднявший вверх распущенные крылья. Орел увенчан двумя малыми ко- ронами и – над ними – одной большой короной, соединенны- ми лентой. В правой лапе орла – скипетр, в левой – держава. На груди орла, в щите – всадник в плаще на коне, поражающий копьем опрокинутого навзничь и попранного конем дракона), вверху вдоль канта – надпись полукругом: «РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ», обрамленная с обеих сторон изображениями сдвоенных квадратов, в нижней части диска надписи, слева от гербового орла – обозначающие вид металла и пробу спла- ва, справа – содержание химически чистого металла и то- варный знак монетного двора, внизу у канта – горизонтальная надпись: «100 РУБЛЕЙ», под ней – дата: «2014 г.». Реверс: на матовом диске монеты, в центре справа – фигуры четы- рех мужчин с клюшками в руках, играющих в старинную русскую народную игру «Котел», вверху у канта – карусель в виде Т-образного ворота с привязанными к нему двумя санками с детьми, приводимая во вращательное движение тремя мужчинами, между игроками и каруселью – группа мужчин, женщин и детей, наблюдающих за ними, в центре слева – фигура мужчины, сидящего у лунки на льду и держа- щего в руках крупную рыбу, внизу у канта – группа людей в зимних одеждах, среди них – продавец газет, слева у канта в три строки – надпись: «СОЧИ», дата: «2014» и пять Олим- пийских колец. Художники: Е.В. Крамская (аверс), А.А. Брынза (реверс). Скульпторы: А.А. Долгополова (аверс), А.А. Брынза (реверс). Чеканка: Санкт-Петербургский монетный двор (СПМД). Оформление гурта: 360 рифлений.

The obverse: in the centre – the relief image of the National Coat of Arms of the Russian Federation (a two-headed spread eagle with wings XXII ОЛИМПИЙСКИЕ ЗИМНИЕ ИГРЫ И XI ПАРАЛИМПИЙСКИЕ ЗИМНИЕ ИГРЫ 2014 ГОДА В Г. СОЧИ В Г. ЗИМНИЕ ИГРЫ 2014 ГОДА ЗИМНИЕ ИГРЫ И XI ПАРАЛИМПИЙСКИЕ XXII ОЛИМПИЙСКИЕ up crowned with two small crowns and – over them – with a big one connected by a strip. The eagle holds a sceptre in his dexter talon and an orb in the sinister talon. Upon its breast on a shield – a knight in the cloak sitting on the horseback slaying a dragon toppled over and trampled by the horse), above – THE XXII OLYMPIC WINTER GAMES AND THE XI PARALYMPIC WINTER GAMES OF 2014 IN THE CITY OF SOCHI THE CITY WINTER GAMES OF 2014 IN THE XI PARALYMPIC AND WINTER GAMES THE XXII OLYMPIC the semicircular inscription along the rim: «РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ» (THE RUSSIAN FEDERATION) framed on both sides by images of two doubled squares, inscriptions in the lower part of the disc, to the left of the heraldic eagle – indicating the precious metal and its fineness, to the right – indicating the fine metal content and the mint trade mark, on bottom at the edge – the horizontal inscription: «100 РУБЛЕЙ» (100 RUBLES) and the date: «2014 г.» (2014) under it. The reverse: on the matted disc in the centre to the right – figures of four men with sticks in the hands playing the old Russian folk game «Kotjel», above at the rim – the whirligig in the form of the Т-shaped winch, carrying two sledges with children, which is put in movement by three men, between the players and whirligig – a group of men, women and children watching at them, in the centre to the left – the figure of a man sitting at a hole in the ice and holding a big fish in the hands, below at the rim – a group of people in winter clothes, among them – a seller of newspapers, to the left at the rim, in three lines – the inscription: «СОЧИ» (SOCHI), the date: «2014» and five Olympic rings. The artists: E.V. Kramskaya (obverse), A.A. Brynza (reverse) The sculptors: A.A. Dolgopolova (obverse), A.A. Brynza (reverse) Mint: Saint Petersburg Mint (СПМД). The edge: 360 corrugations. 6 THE XXII OLYMPIC WINTER GAMES AND THE XI PARALYMPIC WINTER GAMES OF 2014 IN THE CITY OF SOCHI XXII ОЛИМПИЙСКИЕ ЗИМНИЕ ИГРЫ И XI ПАРАЛИМПИЙСКИЕ ЗИМНИЕ ИГРЫ 2014 ГОДА В Г. СОЧИ Бобслей Bobsleigh Дата выпуска: 1 сентября 2011 г. Date of issue: September 1, 2011 Каталожный номер — 5216-0076 Catalogue Number — 5216-0076

Содержание химически чистого Номинал Качество Металл, проба Масса общая, г металла не менее, г Диаметр, мм Толщина, мм Тираж, шт Denomination Quality Metal, fineness Total weight, G Fine metal content Diameter, mm Thickness, mm Mintage, pcs not less than, G 50 рублей Пруф Золото 999/1000 7,89 (± 0,10) 7,78 22,60 (± 0,15) 1,60 (± 0,20) 20 000 50 Rubles Proof Gold 999/1000

Аверс: The obverse: в центре диска – рельефное изображение Государствен- in the centre – the relief image of the National Coat of Arms of ного герба Российской Федерации (двуглавый орел, под- the Russian Federation (a two–headed spread eagle with wings нявший вверх распущенные крылья. Орел увенчан двумя up crowned with two small crowns and – over them – with a big малыми коронами и – над ними – одной большой короной, one connected by a strip. The eagle holds a sceptre in his dexter соединенными лентой. В правой лапе орла – скипетр, в ле- talon and an orb in the sinister talon. Upon its breast on a shield – вой – держава. На груди орла, в щите – всадник в плаще a knight in the cloak sitting on the horseback slaying a dragon на коне, поражающий копьем опрокинутого навзничь и toppled over and trampled by the horse), above – the semicircu- попранного конем дракона), вверху вдоль канта – надпись lar inscription along the rim: «РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ» полукругом: «РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ», обрамлен- (THE RUSSIAN FEDERATION) framed on both sides by im- ная с обеих сторон изображениями сдвоенных квадратов, ages of two doubled squares, inscriptions in the lower part of the в нижней части диска надписи, слева от гербового орла – disc, to the left of the heraldic eagle – indicating the precious обозначающие вид металла и пробу сплава, справа – со- metal and its fineness, to the right – indicating the fine metal держание химически чистого металла и товарный знак content and the mint trade mark, on bottom at the edge – the монетного двора, внизу у канта – горизонтальная надпись: horizontal inscription: «50 РУБЛЕЙ» (50 RUBLES) and the «50 РУБЛЕЙ», под ней – дата: «2014 г.». date: «2014 г.» (2014) under it. Реверс: The reverse: в центре матового диска – рельефное изображение четырех in the centre of the matted disc – the relief image of four sports- спортсменов, спускающихся на санях-бобах по трассе, об- men in a bob-luge driving down the track, which is framed рамленной с обеих сторон снежными сугробами. На втором by snow-drifts at both sides. In the background – the distant плане вверху – далекие горы, внизу – пять Олимпийских ко- mountains, below – five Olympic rings, under them along the лец, под ними вдоль канта – надпись: «СОЧИ 2014». rim – the inscription: «СОЧИ 2014» (SOCHI 2014). Художники: Е.В Крамская (аверс), The artists: E.V. Kramskaya (obverse), А.В. Бакланов, народный художник России (реверс). A.V. Baklanov, National Artist of Russia (reverse). Скульпторы: А.А. Долгополова (аверс), The sculptors: A.A. Dolgopolova (obverse), А.Н. Бессонов (реверс). A.N. Bessonov (reverse). Чеканка: Санкт-Петербургский монетный двор (СПМД) Mint: Saint Petersburg Mint (СПМД). Оформление гурта: 134 рифления. The edge: 134 corrugations. Кёрлинг Curling Дата выпуска: 1 сентября 2011 г. Date of issue: September 1, 2011 Каталожный номер — 5216-0077 Catalogue Number — 5216-0077

Аверс: The obverse: в центре диска – рельефное изображение Государствен- in the centre – the relief image of the National Coat of Arms of ного герба Российской Федерации (двуглавый орел, под- the Russian Federation (a two–headed spread eagle with wings нявший вверх распущенные крылья. Орел увенчан двумя up crowned with two small crowns and – over them – with a big малыми коронами и – над ними – одной большой короной, one connected by a strip. The eagle holds a sceptre in his dexter соединенными лентой. В правой лапе орла – скипетр, в ле- talon and an orb in the sinister talon. Upon its breast on a shield – a вой – держава. На груди орла, в щите – всадник в плаще knight in the cloak sitting on the horseback slaying a dragon top- на коне, поражающий копьем опрокинутого навзничь и pled over and trampled by the horse), above – the semicircular in- попранного конем дракона), вверху вдоль канта – надпись scription along the rim: «РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ» (THE полукругом: «РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ», обрамлен- RUSSIAN FEDERATION) framed on both sides by images of ная с обеих сторон изображениями сдвоенных квадратов, two doubled squares, inscriptions in the lower part of the disc, в нижней части диска надписи, слева от гербового орла – to the left of the heraldic eagle – indicating the precious metal обозначающие вид металла и пробу сплава, справа – со- and its fineness, to the right – indicating the fine metal content держание химически чистого металла и товарный знак and the mint trade mark, on bottom at the edge – the horizontal монетного двора, внизу у канта – горизонтальная надпись: inscription: «50 РУБЛЕЙ» (50 RUBLES) and the date: «2014 г.» «50 РУБЛЕЙ», под ней – дата: «2014 г.». (2014) under it. Реверс: The reverse: в центре матового диска – два спортсмена на ледовой in the centre of the matted disc – two sportsmen on the ice площадке, рядом с ними – четыре камня (биты), один из field, near them – four stones (bats), one of the sportsmen спортсменов трет щёткой лед перед камнем, второй спра- to the left is polishing ice before a stone, another one to the ва стоит с щёткой в руке, на втором плане – заснеженные right is standing with a brush in the hand, in the background – горы у подножия которых справа и слева – несколько хвой- mountains covered by snow, at foots of them to the right and ных деревьев; внизу – пять Олимпийских колец, под ними to the left – some coniferous trees; below – five Olympic вдоль канта – надпись: «СОЧИ 2014». rings, under them along the rim – the inscription: «СОЧИ 2014» (SOCHI 2014). Художники: Е.В Крамская (аверс), The artists: E.V. Kramskaya (obverse), А.В. Бакланов, народный художник России (реверс). A.V. Baklanov, National Artist of Russia (reverse). Скульпторы: А.А. Долгополова (аверс), The sculptors: A.A. Dolgopolova (obverse), А.Н. Бессонов (реверс). A.N. Bessonov (reverse). Чеканка: Санкт-Петербургский монетный двор (СПМД) Mint: Saint Petersburg Mint (СПМД). Оформление гурта: 134 рифления. The edge: 134 corrugations. 7 Флора Flora Дата выпуска: 15 апреля 2011 г. Date of issue: April 15, 2011 Каталожный номер — 5220-0011 Catalogue Number — 5220-0011

Аверс: в центре диска – рельефное изображение Государственного герба Россий- ской Федерации (двуглавый орел, поднявший вверх распущенные крылья. Орел увенчан двумя малыми коронами и – над ними – одной большой коро- ной, соединенными лентой. В правой лапе орла – скипетр, в левой – держа- ва. На груди орла, в щите – всадник в плаще на коне, поражающий копьем опрокинутого навзничь и попранного конем дракона), вверху вдоль кан- та – надпись полукругом: «РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ», обрамленная с обеих сторон изображениями сдвоенных квадратов, в нижней части дис- ка надписи, слева от гербового орла – обозначающие вид металла и пробу сплава, справа – содержание химически чистого металла и товарный знак монетного двора, внизу у канта – горизонтальная надпись: «СОЧИ», дата: «2014» и пять Олимпийских колец.

Реверс: в левой части диска – рельефное аллегорическое изображение богини Фло- ры, справа на зеркальном поле – фигуристка, исполняющая круговые дви- жения на льду, под ней в три строки – надпись: «СОЧИ», дата: «2014» и пять Олимпийских колец. Художники: Е.В. Крамская (аверс), А.В. Бакланов, народный художник России, Е.В. Крамская, Л.А. Евдокимова (реверс). Скульпторы: А.А. Долгополова (аверс), А.Ф. Шамаев, А.В. Бакланов (реверс). Чеканка: Санкт-Петербургский монетный двор (СПМД). Оформление гурта: 210 рифлений.

The obverse: in the centre – the relief image of the National Coat of Arms of the Russian Federation (a two-headed spread eagle with wings up crowned with two small crowns and – over them – with a big one connected by a strip. The eagle holds a sceptre in his dexter talon and an orb in the sinister talon. Upon its breast on a shield – a knight in the cloak sitting on the horseback slaying a dragon toppled over and trampled by the horse), above – the semicircular inscription along the rim: «РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ» (THE RUSSIAN FEDERATION) framed on both sides by images of two doubled squares, inscriptions in the lower

XXII ОЛИМПИЙСКИЕ ЗИМНИЕ ИГРЫ И XI ПАРАЛИМПИЙСКИЕ ЗИМНИЕ ИГРЫ 2014 ГОДА В Г. СОЧИ В Г. ЗИМНИЕ ИГРЫ 2014 ГОДА ЗИМНИЕ ИГРЫ И XI ПАРАЛИМПИЙСКИЕ XXII ОЛИМПИЙСКИЕ part of the disc, to the left of the heraldic eagle – indicating the precious metal and its fineness, to the right – indicating the fine metal content and the mint trade mark, on bottom at the edge – the horizontal inscription: «1000 РУБЛЕЙ» (1000 RUBLES) and the date: «2014 г.» (2014) under it. THE XXII OLYMPIC WINTER GAMES AND THE XI PARALYMPIC WINTER GAMES OF 2014 IN THE CITY OF SOCHI THE CITY WINTER GAMES OF 2014 IN THE XI PARALYMPIC AND WINTER GAMES THE XXII OLYMPIC The reverse: on the left part of the disc – the relief allegoric image of goddess Flora, to the right on the mirror surface – the image of a lady spinning on ice, under it in three lines – the inscription: «СОЧИ» (SOCHI), the date: «2014» and five Olympic rings. The artists: E.V. Kramskaya (obverse), A.V. Baklanov, National Artist of Russia, E.V. Kramskaya, L.A. Evdokimova (reverse). The sculptors: A.A. Dolgopolova (obverse), A.F. Shamayev, A.V. Baklanov (reverse). Mint: Saint Petersburg Mint (СПМД). The edge: 210 corrugations.

8 THE XXII OLYMPIC WINTER GAMES AND THE XI PARALYMPIC WINTER GAMES OF 2014 IN THE CITY OF SOCHI XXII ОЛИМПИЙСКИЕ ЗИМНИЕ ИГРЫ И XI ПАРАЛИМПИЙСКИЕ ЗИМНИЕ ИГРЫ 2014 ГОДА В Г. СОЧИ Эмблема Игр The Emblem of the Game Дата выпуска: 15 апреля 2011 г. Date of issue: April 15, 2011 Каталожный номер — 5015-0001 Catalogue Number — 5015-0001

Номинал Качество Сплав Масса, г Диаметр, мм Толщина, мм Тираж, шт Denomination Quality Metal, fineness Weight, G Diameter, mm Thickness, mm Mintage, pcs 25 рублей АЦ Медно-никелевый сплав 110,00 (±0,30) 27,00 (±0,20) 2,30 (±0,25) 9 750 000 25 Rubles UC cupro-nickel

Художники: Е.В. Крамская (аверс), The artists: E.V. Kramskaya (obverse), А.Д. Щаблыкин (реверс). A.D. Schablykin (reverse). Скульпторы: А.А. Долгополова (аверс), The sculptors: A.A. Dolgopolova (obverse), А.Д. Щаблыкин (реверс). A.D. Schablykin (reverse). Чеканка: Санкт-Петербургский монетный двор (СПМД). Mint: Saint Petersburg Mint (СПМД). Оформление гурта: 180 рифлений. The edge: 180 corrugations.

XXII Олимпийские зимние игры и XI Паралим- The XXII Olympic Winter Games and the XI пийские зимние игры 2014 года состоятся с городе Paralympic Winter Games of 2014 will be held in the Сочи Краснодарского края. Олимпийские зимние City of Sochi, Krasnodar Region. The Olympic Games игры будут проходит в период с 7 по 23 февраля, are scheduled for the period from the 7th till the 23th а Паралимпийские зимние игры – с 7 по 16 марта of February, the Paralympic Games – from the 7th till 2014 года. Это будет первая зимняя олимпиада, the 16th of March 2014. They will be the first Olympic проводимая в России. Winter Games held in Russia. Для проведения Игр в г. Сочи и окрестностях воз- For the Games, two clusters of the sport водится два кластера спортивных сооружений – establishments are erecting in the City of Sochi and its прибрежный с шестью основными объектами для environs: the Coastal Cluster with six main objects for зимних видов спорта и горный, включающий в себя the winter sports and the Mountain Cluster with five пять основных объектов для лыжных, санных ви- main objects for ski, luge sports and snowboard. дов спорта и сноуборда. During the Olympic Winter Games Sochi-2014 98 На Олимпийских зимних играх Сочи-2014 бу- sport prizes will be awarded, while for Paralympic дут разыграны 98 комплектов наград, на Пара- Games there will be 16. лимпийских – 16.

9 Эмблема Игр The Emblem of the Game Дата выпуска: 27 декабря 2011 г. Date of issue: December 27, 2011 Каталожный номер — 5015-0002 Catalogue Number — 5015-0002

Реверс: The reverse: в средней части диска, на фоне рельефного изобра- in the central part of the disc against the background of a жения горы – горизонтальная надпись: «sochi.ru», mountain – the horizontal inscription: «sochi.ru», under под ней, на участке тени, отбрасываемой горой – it on the section of the shade cast by the mountain – дата: «2014» и пять Олимпийских колец. Надпись: the date: «2014» and five Olympic rings. Inscription: «sochi», дата: «2014» и пять Олимпийских колец ис- «sochi», date: «2014» and five Olympic rings are made полнены цветной тампонной печатью. by colored tampoprint. Художники: Е.В. Крамская (аверс), The artists: E.V. Kramskaya (obverse), А.А. Брынза (реверс). A.A. Brynza (reverse). Скульпторы: А.А. Долгополова (аверс), А.Н. Бессонов, The sculptors: A.A. Dolgopolova (obverse), A.N. Bessonov, А.В. Бакланов, народный художник России (реверс). A.V. Baklanov, National Artist of Russia (reverse). Чеканка: Санкт-Петербургский монетный двор (СПМД). Mint: Saint Petersburg Mint (СПМД). Оформление гурта: 300 рифлений. The edge: 300 corrugations. XXII ОЛИМПИЙСКИЕ ЗИМНИЕ ИГРЫ И XI ПАРАЛИМПИЙСКИЕ ЗИМНИЕ ИГРЫ 2014 ГОДА В Г. СОЧИ В Г. ЗИМНИЕ ИГРЫ 2014 ГОДА ЗИМНИЕ ИГРЫ И XI ПАРАЛИМПИЙСКИЕ XXII ОЛИМПИЙСКИЕ THE XXII OLYMPIC WINTER GAMES AND THE XI PARALYMPIC WINTER GAMES OF 2014 IN THE CITY OF SOCHI THE CITY WINTER GAMES OF 2014 IN THE XI PARALYMPIC AND WINTER GAMES THE XXII OLYMPIC

12 Се р и я «ВЫДАЮЩИЕСЯ ЛИЧНОСТИ РОССИИ» Se r i e s «OUTSTANDING PERSONALITIES OF RUSSIA» Denomination Номинал 2 Rubles 2 рубля Качество Quality Пруф Proof сыграл вничью. партии, в которых одержал 610 побед и 453 партии в Всего официальныхвыступлениях мира. Ботвинник сыграл 1202 чемпиона звание возвратившим ды 1961 г.) и стал единственным шахматистом, дваж- матча-реваншаСмысловаВ.(у 1958ТалявМ.г. и в он сыграл 7 матчей на первенство мира, выиграл два Ботвинника пришлись на 1951-1963 годы, в которые на которых провёл137партий, проиграв только 11. воевал первые места в турнирах высочайшего ранга, бретений, запатентованных во многихстранах. изо- ряда автор России, техники и науки деятель ный заслуженобластиэлектроники, в - учёный видный ров, турни- шахматных международных крупных многих перерывами),с1963матам1948г. по(с победитель шах- по мира чемпион трёхкратный (1950), мейстер гросс- международный СССР, чемпион семикратный дающийся шахматист, гроссмейстер (1935), СССР Оформление гурта: 195рифлений. Чеканка: Московский монетныйдвор (ММД). Скульптор: А.И.Молостов. Художник: С.А.Козлов. «1911»строки: и«1995». две в дата и фигурами с доска шахматная – плане – втором на окружности справа, БОТВИННИК», «М.М. по надпись: ним над доской, шахматной за Ботвинника М.М. изображение рельефное – слева Реверс: итоварныйметалла знакмонетного двора. чистого химически содержание г.»,– справа «2011 выпуска дата – центре в сплава, пробы и металла драгоценногообозначения – слева внизу:РУБЛЯ», кру- вверху:«ДВА– кругу по надписями и точекгом из обрамленная РОССИИ»), «БАНК по- лукругом надпись – ним под крыльями, опущенными с орёл (двуглавый России Банка эмблема – центре в Аверс: Каталожный номер —5110-0109 Дата выпуска: 2011 17августа г. 100-летие соднярождения Шахматист М.М.Ботвинник – авси дсиеи в амто карьере шахматной в достижения Наивысшие за- подряд раз восемь Ботвинник годах 1940-х В вы- – (1911-1995) Ботвинник Моисеевич Михаил Серебро 925/1000 Silver 925/1000 Металл, проба Metal, fineness Масса общая, г Масса общая, Total weight, G 17,00 (±0,18) Содержание химически чистого металла неменее, г Fine metalcontent not lessthan,G 15,55 Catalogue Number— Date ofissue: August 17,2011 Centenary oftheBirthday Chess-player M.M.Botvinnik – 610 timesand453madeadraw. won which in games 1202 appearances official the in the world champion title twice. Botvinnik played totally retainedwho chess-player one only the returnbecome having two won which of matches (against course V. Smyslov the in 1958 and in M. Tal in title, the 1969) for world matches 7 played he when 1951-1963 on fell in 11 ofthem. of course only defeat sustained the having games 137 in played which rank highest the of tournaments in f usa te uhr f oe netos aetd in patented many countriesoftheworld. inventions some of author the Russia, of the field big of electronic, in Honored Scientist many and scientist Technician of eminent winner chess-tournaments, international intervals), with 1963 till 1948 Master (1950), three times World Chess Campion (since USSR (1935), sevenfold the Champion of the USSR , World of Grand grandmaster chess-player, outstanding The edge:195corrugations. Mint: MoscowMint(ММД). The sculptor: A.I. Molostov. The artist:S.A.Kozlov. men andthedatesintwolines:«1911»chess and«1995». with board chess the – background the in right the to BOTVINNIK), (M.M. БОТВИННИК» «М.М. rim: the along inscription the – him over board, chess the at Botvinnik M.M. of image relief the – left the to The reverse: right –thefinemetalcontentandminttrademark. inthecentre the–г.»year totheofissue «2011 (2011), fineness,itspreciousindicationsand metalthe – of left top:on«ДВА РУБЛЯ» (TWORUBLES), below: theto framed by a circle of dots and inscriptions RUSSIA)]along the OF rim (BANK РОССИИ»– inscription «БАНК headed eagle with wings down, under it – the semicircularin the centre – the emblem of the Bank of Russia [the two- The obverse: The highest achievements in Botvinnik’s chess career In the 1940 the – (1911-1995) Botvinnik Moiseevich Mikhail 33,00 (±0,20) Diameter, mm Диаметр, мм th Botvinnik won eight times in succession Thickness, mm Толщина, мм 2,40 (±0,20) 5110-0109 Mintage, pcs Тираж, шт 3 000 Се р и я «ВЫДАЮЩИЕСЯ ЛИЧНОСТИ РОССИИ» Se r i e s «OUTSTANDING PERSONALITIES OF RUSSIA» 13 3 000 Тираж, шт Тираж, Mintage, pcs Mintage, - 2,40 (± 0,20) Толщина, мм Толщина, Thickness, mm Thickness, Диаметр, мм Диаметр, Diameter, mm Diameter, 33,00 (± 0,20) 5110-0110 15,55 not less than, G Fine metal content Fine металла не менее, г не менее, металла Содержание химически чистого чистого химически Содержание Arkadiy Isaacovich Raykin (1911-1987) – the out- In 1991 the was State to Theatre renamed Miniature The obverse: two- [the Russia of Bank the of emblem the – centre the in semicircular the – it under down, wings with eagle headed «БАНК inscription – РОССИИ» (BANK rim OF the along RUSSIA)] inscriptions and dots of circle a by framed to the below: RUBLES), (TWO РУБЛЯ» «ДВА on top: left of – the metal and indications precious its fineness, (2011),«2011 issue of the to year г.» – the centre the in and the mint trade mark. right – the fine metal content The reverse: in the centre on the matted surface of A.I. Raykin, to the left – the inscrip- counter portrait of the disc – the the to Raykin), (A.I. Райкин» «А.И. rim: the along tion in dates – drop-curtain the of surface mirror the on right and «1987». two lines: «1911» The artist: S.A. Kozlov. The sculptor: Computer simulation. (СПМД). Mint Mint: Saint Petersburg The edge: 195 corrugations. standing theater and cinema actor, artistic writer, manager of producer, the Leningrad script (since 1942) in Theatre Miniature State the of 1982) (since later and Moscow, the National Artist of the USSR since 1968. The master of prompt reincorporation, compère, per former of monologues, topical satires, sketches created a gallery of - sharp satirical and lyric portraits. he The miniatures and performances of A.I. Raykin were time same the at and sharpness satiric by characterized were presented properly and intellectually due to the outer and internal charm of the actor. «Satiricon». Theatre Arkadiy Raykin the Russian State Actor A.I. Raykin – Raykin – A.I. Actor of the Birthday Centenary September 1, 2011 Date of issue: Number — Catalogue 17,00 (± 0,18) Total weight, G weight, Total Масса общая,Масса г Metal, fineness Metal, Металл, проба Металл, Silver 925/1000 Silver Серебро 925/1000 Серебро Proof Пруф Quality Качество 2 рубля 2 Rubles Номинал Denomination Аркадий Исаакович Райкин (1911-1987) – выдающий- – (1911-1987) Райкин Исаакович Аркадий былминиатюр театр Государственный году 1991 В Реверс: контурный – диска поверхности матовой на центре в портрет А.И. Райкина, слева по окружности – над- пись: «А.И. Райкин», справа на зеркальной - поверх ности театрального занавеса – даты в две строки: и «1987». «1911» Козлов. С.А. Художник: моделирование. Компьютерное Скульптор: (СПМД). двор монетный Санкт-Петербургский Чеканка: 195 рифлений. гурта: Оформление а 1942), (с ся актер театра и кино, и режиссер сценарист, - худо Ленинградского руководитель жественный миниатюр театра Государственного (с 1982) затем в Москве, народный артист СССР с 1968 года. стер он создал - Ма мгновенного скетчей, перевоплощения, фельетонов, конферансье, монологов, ис- полнитель галерею остросатирических и лирических портретов. и Миниатюры А.И. спектакли отличались Райкина остротой, но в то же время представлялись - коррек вну- и внешнее проявлялось чём в интеллигентно, и тно артиста. тренее обаяние театр в государственный Российский переименован Райкина. имени Аркадия «Сатирикон» Аверс: в центре – эмблема Банка России (двуглавый орёл с опущенными крыльями, под ним – надпись лукругом по- «БАНК РОССИИ»), обрамленная из гом точек и надписями по кругу – «ДВА вверху: - кру РУБЛЯ», внизу: слева – обозначения драгоценного металла и пробы сплава, в центре – дата выпуска «2011 справа г.», – содержание химически чистого двора. знак монетного металла и товарный Актер А.И. Райкин – А.И. Райкин Актер со дня рождения 100-летие г. 2011 1 сентября выпуска: Дата — 5110-0110 номер Каталожный Ученый-естествоиспытатель Scientist-naturalist M.V. Lomonosov, М.В. Ломоносов, Tercentenary of the Birthday к 300-летию со дня рождения ОСС ИИ » Дата выпуска: 3 октября 2011 г. Date of issue: October 3, 2011 Каталожный номер — 5110-0111 Catalogue Number — 5110-0111

Содержание химически чистого Номинал Качество Металл, проба Масса общая, г металла не менее, г Диаметр, мм Толщина, мм Тираж, шт Denomination Quality Metal, fineness Total weight, G Fine metal content Diameter, mm Thickness, mm Mintage, pcs not less than, G 2 рубля Пруф Серебро 925/1000 17,00 (± 0,18) 15,55 33,00 (± 0,20) 2,40 (± 0,20) 5 000 2 Rubles Proof Silver 925/1000

«ВЫДАЮЩ ИЕ С Я Л И ЧНОСТ И Р металла и пробы сплава, в центре – дата выпуска left – indications of the precious metal and its fineness, «2011 г.», справа – содержание химически чистого in the centre – the year of issue «2011 г.» (2011), to the

е р и я металла и товарный знак монетного двора. right – the fine metal content and the mint trade mark. С I NG P ER SONAL T IE S OF R USS A» «OUTSTAND s Реверс: The reverse:

e r i e справа – рельефный портрет М.В. Ломоносова, сле- to the right – the relief portrait of M.V. Lomonosov, to S ва – даты в две строки «1711» и «1765», внизу по the left – dates in two lines: «1711» and «1765», below – окружности – надпись: «М.В. ЛОМОНОСОВ», на the inscription along the rim: «М.В. ЛОМОНОСОВ» втором плане слева на фоне матового окна – глобус, (M.V. LOMONOSOV), in the background to the left, чернильный прибор с гусиным пером и телескоп. against the matted window – a globe, a desk-set with the goose-quill and a telescope. Художник и скульптор: А.Д. Щаблыкин. The artist and sculptor: A.D. Schablykin. Чеканка: Санкт-Петербургский монетный двор (СПМД). Mint: Saint Petersburg Mint (СПМД). Оформление гурта: 195 рифлений. The edge: 195 corrugations. Михаил Васильевич Ломоносов (1711-1765) - великий Mikhail Vasilyevich Lomonosov (1711-1765) – the great русский ученый-энциклопедист, просветитель, поэт, Russian scientist, encyclopaedist, enlightener, poet, trans- переводчик. Его творчество было исключительно lator. His creative work was exceptionally many-sided разносторонним, затрагивавшим почти все отрас- and referred to almost all fields of natural science of his ли современного ему естествознания. Он успешно time: mining industry, metallurgy, mathematics, chemistry, занимался горным делом, металлургией, математи- astronomy, marine, geography, history, meteorology and кой, химией, астрономией, морским делом, географи- other sciences. In 1741 Lomonosov founded the chemical ей, историей, метеорологией и другими науками. В laboratory where he elaborated compositions of glass, por- 1741 г. Ломоносов создал химическую лабораторию, celain and smalt which he used for creating mosaics. в которой разрабатывал составы стекла, фарфора и In 1742, for the first time, Lomonosov started to give смальты, которую использовал для своих мозаик. public lectures in the Academy of Sciences in the Rus- В 1742 г. Ломоносов впервые в России начал чи- sian language. In 1755 on his project the Moscow Uni- тать публичные лекции в Академии наук на русском versity was founded, «open for all persons clever for языке. В 1755 г. по его проекту был основан Москов- the sciences». ский университет, «открытый для всех лиц, спо- M.V. Lomonosov has heavily contributed for the de- собных к наукам». velopment of the Russian language and literature. His М.В. Ломоносов внес неоценимый вклад в раз- main language work «Russian Grammar» (1755) ran into витие русского языка и литературы. Его основное 14 editions. The poetic heritage of Lomonosov contains сочинение по языку «Русская грамматика» (1755) philosophical odes-reflections, versification of psalms, the выдержала 14 изданий. Поэтическое наследие didactic «Letter about benefit of glass», numerous verses, Ломоносова включает в себя философские оды- epigrams, parables, translations. The summit of the poetic размышления, стихотворные переложения псал- works of Lomonosov were his odes written on occasions of мов, дидактическое «Письмо о пользе стекла», noticeable events in the state life. многочисленные стихи, эпиграммы, притчи, пере- воды. Вершиной поэтического творчества Ломоно- сова являются его оды, написанные по случаю за- метных событий в жизни государства.

A» Сергиево-Казанский собор, г. Курск The Saint Sergius-Kazansky Cathedral, I the City of Kursk

USS Дата выпуска: 1 марта 2011 г. Date of issue: March 1, 2011 R ОСС ИИ » Каталожный номер — 5111-0208 Catalogue Number — 5111-0208

Содержание химически Номинал Качество Металл, проба Масса общая, г чистого металла не менее, г Диаметр, мм Толщина, мм Тираж, шт NTS OF OF NTS Denomination Quality Metal, fineness Total weight, G Fine metal content Diameter, mm Thickness, mm Mintage, pcs E not less than, G 3 рубля Пруф Серебро 925/1000 33,94 (± 0,31) 31,10 39,00 (± 0,30) 3,30 (± 0,35) 7 500

Х И Т Е КТУ Р Ы 3 Rubles Proof Silver 925/1000

Аверс: The obverse: AL MONUM AL в центре – эмблема Банка России (двуглавый орёл in the centre – the emblem of the Bank of Russia [the two- R с опущенными крыльями, под ним – надпись по- headed eagle with wings down, under it – the semicircular лукругом «БАНК РОССИИ»), обрамленная кру- inscription «БАНК РОССИИ» (BANK OF RUSSIA)] CTU

E гом из точек и надписями по кругу – вверху: «ТРИ framed by a circle of dots and inscriptions along the rim – T

I РУБЛЯ», внизу: слева – обозначения драгоценного on top: «ТРИ РУБЛЯ» (THREE RUBLES), below: to the металла и пробы сплава, в центре – дата выпуска left – indications of the precious metal and its fineness, CH R

«ПАМ Я ТН И К А Р «2011 г.», справа – содержание химически чистого in the centre – the year of issue «2011 г.» (2011), to the металла и товарный знак монетного двора. right – the fine metal content and the mint trade mark. «A s е р и я

С Реверс: The reverse:

e r i e в центре на зеркальном поле диска в картуше – изо- in the centre, on the mirror surface of the disc, in a car- S бражение Сергиево-Казанского собора и очертания touche – the image of the Saint Sergius-Kazansky Cathe- деревьев, на матовом поле картуша – растительный dral and outlines of trees, on the matted field of the car- орнамент и надписи – справа вверху: «СЕРГИЕВО- touche – a vegetable ornament and inscriptions along the КАЗАНСКИЙ СОБОР», внизу: «КУРСК». rim – to the right above: «СЕРГИЕВО-КАЗАНСКИЙ СОБОР» (THE SAINT SERGIUS-KAZANSKY CA- THEDRAL), below: «КУРСК» (KURSK).

Художник: Л.А. Евдокимова. The artist: L.A. Evdokimova. Скульптор: А.А. Долгополова. The sculptor: A.A. Dolgopolova. Чеканка: Санкт-Петербургский монетный двор (СПМД). Mint: Saint Petersburg Mint (СПМД). Оформление гурта: 300 рифлений. The edge: 300 corrugations. Курский Cергиево-Казанский собор – выдаю- The Kursk Saint Sergius-Kazansky Cathedral – the щийся архитектурный памятник церковного outstanding architectural monument of the religion зодчества второй половины XVIII в., построен в architectonic of the second half of the XVIII c., was 1752-1778 гг. в стиле позднего барокко по проекту built in 1752-1778 in the style of late baroque under неизвестного архитектора, предположительно the project of an unknown architect, presumably one одного из учеников В.В. Растрелли. Собор имеет of the learners of F.B. Rastrelli. The cathedral has два этажа, на нижнем этаже находится храм two storeys with the church of Kazan Icon of Mother Казанской иконы Божьей Матери, на втором – of God in the ground floor and the church devoted to храм в честь прп. Сергия. Saint Sergius in the first floor. С западной стороны к собору примыкают трапез- On the west side the refectory and the 46 metres high ная и 46-метровая трехъярусная колокольня. three-storey bell tower are attached to the cathedral. Ценнейшим произведением искусства резчи- The most valuable masterpiece of the carvers of the ков XVIII в. является сохранившийся до нашего XVIII c. is the survived till our days gilded 20 m. high времени золоченный иконостас собора высотой iconostasis. около 20 метров.

16 Се р и я «ПАМЯТНИКИ АРХИТЕКТУРЫ РОССИИ» Se r i e s «ARCHITECTURAL MONUMENTS OF RUSSIA» 17 1 500 Тираж, шт Тираж, Mintage, pcs Mintage, 6,60 (± 0,50) Толщина, мм Толщина, Thickness, mm Thickness, Диаметр, мм Диаметр, Diameter, mm Diameter, 60,00 (± 0,50) 5115-0062 155,50 –

not less than, G Fine metal content Fine Содержание химически химически Содержание чистого металла не менее, г не менее, металла чистого The Pavlovsky Palace and Park Ensemble, Ensemble, Park Palace and The Pavlovsky the City of Saint Petersburg Pavlovsk, June 1 , 2011 Date of issue: Number — Catalogue Total weight, G weight, Total Масса общая,Масса г 169,00 (± 0,85) Metal, fineness Metal, Металл, проба Металл, Silver 925/1000 Silver Серебро 925/1000 Серебро Proof Пруф Quality Качество Номинал 25 Rubles 25 рублей Denomination The Pavlovsky Palace and Park Ensemble was created in 1777 as an out-of- The palace is by surrounded a park which is over spread the territory of 600 Павловский Павловский дворцово-парковый ансамбль основан в 1777 г. как - загород Дворец окружен парком, раскинувшимся на территории 600 га. Парк The obverse: in the centre – the emblem of the Bank of wings Russia down, under it РОССИИ» «БАНК (BANK – [the inscription the semicircular two-headed eagle with the rim – along on top: by of and inscriptions a dots framed circle OF RUSSIA)] – left the to below: RUBLES), FIVE (TWENTY РУБЛЕЙ» ПЯТЬ «ДВАДЦАТЬ indications of the precious metal and its fineness, in the centre – the year of issue «2011 (2011), г.» to the right – the fine metal content and the mint trade mark. The reverse: in the frame of a Palace, Great stylized the – arc background the in in the river, a foreground and bridge – stone small the a trees, fragment park: of a landscape to the left and to the right of the arc, against the outlines of trees – sculptures, to the right above – a pavilion, below in the cartouche – the semicircular inscrip- (PAVLOVSK). tion: «ПАВЛОВСК» Sutyagin. The artist: S.V. Andronov. F.S. A.N. Bessonov, The sculptors: Mint (СПМД). Mint: Saint Petersburg The edge: 252 corrugations. town residence of Russian emperors. Prominent architects, sculptors, painters, hundreds of Russian craftsmen classicism. Russian participated of style the in in built Palace Great its the is ensemble the building. of centre The architectural The silhouette of the and palace elegant, is its austere main building is crowned Toscanian order. by a flat cupola based on 64 small columns of unique special its has them of each the zones seven in divided is park The hectars. appearance. After the reconstruction works (1944-1969) the Palace Pavlovsk the in destroyed Now museum. a during as function its resumed ensemble war the the permanent exposition of Russian portraits is located. Реверс: в обрамлении стилизованной арки на первом плане – фрагмент пейзаж- ного парка: деревья, каменный мостик и река, на плане втором – Большой дворец, слева и справа от арки, на фоне очертаний деревьев - – скульптур ные изваяния, справа вверху – беседка, внизу по окружности в картуше надпись: «ПАВЛОВСК». Сутягин. С.В. Художник: А.Н. Бессонов, Ф.С. Андронов. Скульпторы: (СПМД). монетный двор Санкт-Петербургский Чеканка: 252 рифления. гурта: Оформление ная резиденция российских императоров. В его создании принимали уча- стие прославленные архитекторы, скульпторы, художники, сотни - ских рус мастеровых. Архитектурным центром ансамбля является Большой дворец, построенный в стиле классицизма. русского дворца Силуэт строг и изящен, на его 64 венчает плоский главный не- покоящийся корпус купол, ордера. тосканского колоннах больших разбит на семь зон, каждая из которых имеет свой непо- собственный, вторимый облик. После - (1944-1969) работ разрушен восстановительных ный во свою время войны в возобновил работу музея. ансамбль качестве В настоящее время в дворце Павловском действует постоянная экспозиция портрета. русского Аверс: крыльями, опущенными с орёл (двуглавый России Банка эмблема – центре в из РОССИИ»),кругом обрамленная «БАНК полукругом надпись – ним под внизу: РУБЛЕЙ», ПЯТЬ «ДВАДЦАТЬ вверху: – кругу по надписями и точек металла в центре – дата и пробы сплава, драгоценного – обозначения слева выпуска «2011 г.», справа – двора. знак монетного товарный содержание химически чистого металла и Павловский дворцово-парковый дворцово-парковый Павловский Санкт-Петербург г. Павловск, ансамбль, г. 2011 1 июня выпуска: Дата — 5115-0062 номер Каталожный 18 Се р и я «ПАМЯТНИКИ АРХИТЕКТУРЫ РОССИИ» Se r i e s «ARCHITECTURAL MONUMENTS OF RUSSIA» Denomination 25 рублей 25 Rubles Номинал Качество Quality Пруф Proof Каталожный номер —5115-0063 Дата выпуска: 2011 1августа г. пустынь», Калужская область «Оптина монастырь Свято-Введенский Серебро 925/1000 Silver 925/1000 Металл, проба Metal, fineness 169,00 (±0,85) Масса общая, г Масса общая, Total weight, G centre ofRussia. are related with the Optin Hermitage, which in the XIX c. used to be the religious with smalltowersandtheSaintVladimir GateChurch. of Mary Baptist, the Egypt, John All Saints and others. The ensemble is completed by a not high brick wall Saint Vladimir, Kazan, of – temples the and tower three-storeyedthe bell with gin’s(1750) PresentationCathedral Entrance Saint XIVthe in founded century. architecturalIts baroquethe contains ensemble Vir The edge:252corrugations. Mint: SaintPetersburg Mint(СПМД). The sculptor: A.A. Dolgopolova. The artist: A.A. Brynsa. PRESENTATION MONASTERY). ENTRANCE SAINT (VIRGIN’S МОНАСТЫРЬ»«СВЯТО-ВВЕДЕНСКИЙ semicircular–Hermitage rimforest,alongtheinscription:theit, overframed by Optin the secludedmonasteryof – andsmall Baptist the disc John Saint ofpicture thethe of «ОПТИНА part mirror rim: upper the the along HERMITAGE), on (OPTIN inscription ПУСТЫНЬ» semicircular the – architectural it monastery the under of ensemble,image the – disc the of part matted lower the on The reverse: totheright–finemetalcontentandminttrademark. г.» (2011), «2011 issue of year the – centre the in fineness, its and metal precious the of indications «ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ РУБЛЕЙ» (TWENTY FIVE RUBLES), below: to the left – RUSSIA)]OF circleframeddotsainscriptionsandof by top:onalong –rimthe with eagle two-headed semicirculartheinscription [the–(BANK «БАНКРОССИИ» it under down, Russiawings of Bank the of emblem the – centre the in The obverse: Толстого, Л.Н. братьев Аксаковых. Достоевского, Ф.М. Гоголя, Н.В. имена связаны России, шатровой Владимирской церковью. самбльневысокая башенкамис ограда кирпичная проездной,и надвратной ан- Завершает др. и Святых Всех Египетской, Марии Предтечи, Иоанна Владимирский, Казанский, – храмы собор и колокольней трёхъярусной Введенский с (1750) барочный себя в включает ансамбль архитектурный Оформление гурта: 252рифления. Чеканка: Санкт-Петербургский монетныйдвор (СПМД). Скульптор: А.А.Долгополова. Художник: А.А.Брынза. «СВЯТО- полукругом: ВВЕДЕНСКИЙ МОНАСТЫРЬ». надпись – канта вдоль ним, над деревьев, изо- нии окруже- – в пустыни диска Оптиной части скита Иоанно-Предтеченского зеркальной бражение верхней на ПУСТЫНЬ», полукругом: надпись «ОПТИНА – канта вдоль ним, под монастыря, ансамбля ного архитектур- изображение рельефное – диска части матовой нижней на Реверс: варный знакмонетного двора. то- и металла чистого химически содержание г.»,– справа «2011 выпуска слева –обозначения драгоценного ипробысплава, –дата в центре металла точек и надписями по кругу – вверху: «ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ РУБЛЕЙ», внизу: под ним – надпись полукругом «БАНКобрамленная кругомРОССИИ»), из в центре – эмблема Банка России (двуглавый орёл с опущенными крыльями, Аверс: The names of N.V. Gogol, F.M. Dostoyevsky, L.N. Tolstoy,Aksakov brothersF.M.L.N. Dostoyevsky,N.V. Gogol, of names The was Virgin’sHermitage» The «Optin Monastery Presentation Entrance Saint центром духовным являлась в. XIX в которая пустынью, Оптиной С Его в. XIV в основан пустынь» «Оптина монастырь Свято-Введенский чистого металла неменее, г Содержание химически Fine metalcontent not lessthan,G 155,50 Catalogue Number— Date ofissue: August 1,2011 Monastery The Virgin’s SaintEntrancePresentation 60,00 (±0,50) Diameter, mm Диаметр, мм « Optin Hermitage», Kaluga Region Thickness, mm Толщина, мм 6,60 (±0,50) 5115-0063 Mintage, pcs Тираж, шт 1 500 - S С e i r e Казанский собор, г. Санкт-Петербург The Kazan Cathedral, Saint Petersburg я и р е s «ПАМ Я ТН И К А Р Дата выпуска: 1 сентября 2011 г. Date of issue: September 1, 2011 «A Каталожный номер — 5115-0064 Catalogue Number — 5115-0064 R CH I

Содержание химически T Номинал Качество Металл, проба Масса общая, г чистого металла не менее, г Диаметр, мм Толщина, мм Тираж, шт E Denomination Quality Metal, fineness Total weight, G Fine metal content Diameter, mm Thickness, mm Mintage, pcs CTU not less than, G R

25 рублей Пруф Серебро 925/1000 AL MONUM 169,00 (± 0,85) 155,50 60,00 (± 0,50) 6,60 (± 0,50) 1 500

25 Rubles Proof Silver 925/1000 Х И Т Е КТУ Р Ы

Реверс: USS в центре – изображение Казанского собора со стороны северного фаса- I да, перед ним сквер с фонтаном, перед колоннадой собора – памятники, A» слева М.И. Кутузову, справа – М.Б. Барклаю-де-Толли, на втором плане за собором – деревья, за ними – городские кварталы с куполом Исаакиев- ского собора, по окружности – надписи, вверху: «КАЗАНСКИЙ СОБОР», внизу:«САНКТ-ПЕТЕРБУРГ».

Художник и скульптор: Л.А. Евдокимова. Чеканка: Санкт-Петербургский монетный двор (СПМД). Оформление гурта: 252 рифления.

Казанский собор в Санкт-Петербурге – памятник архитектуры русско- го классицизма (1801-1811, арх. А.Н. Воронихин). Его высота достигает 71,5 метра. Фасады собора облицованы серым пудожским камнем и обиль- но украшены рельефами и статуями, исполненными ведущими мастерами ампира: И.П. Мартосом, И.П. Прокофьевым, Ф.Г. Гордеевым, С.С. Пимено- вым, В.И. Демут-Малиновским. Примыкающая к северному фасаду крестово- купольного здания собора мощная полукруглая колоннада образует площадь. В 1837 году перед Казанским собором были установлены памятники М.И. Куту- зову и М.Б Барклаю-де-Толли, отлитые по моделям скульптора Б.И. Орловско- го (арх. В.П. Стасов).

The reverse: in the centre – the image of Kazan Cathedral from the northern façade, before it – a small garden with the fountain, before the colonnade of the cathedral – monuments, to the left to M.I. Kutuzov, to the right – to M.B. Barclay de Tolly, in the background behind the cathedral – trees and urban blocks with the cupola of the Saint Isaac Cathedral behind them, inscriptions along the rim, above: «КАЗАНСКИЙ СОБОР» (KAZAN CATHEDRAL), below: «САНКТ- ПЕТЕРБУРГ» (SAINT PETERSBURG).

The artist and sculptor: L.A. Evdokimova. Mint: Saint Petersburg Mint (СПМД). The edge: 252 corrugations.

The Kazan Cathedral in Saint Petersburg is an architectural monument of the Russian classicism (1801-1811, archit. A.N. Voronikhin). It is 71,5 m. high. The facades of the cathedral are faced with the gray stone of Pudozh and plenti- fully decorated with reliefs and statues made by leading masters of Empire-style: I.P. Martos, I.P. Prokofiev, F.G. Gordeyev, S.S. Pimenov, V.I. Demut-Malinovsky. The mighty semicircular colonnade, attached to the northern façade of the cross- coupled building of the cathedral, forms a square. In 1837 in front of the Kazan Cathedral the monuments to M.I. Kutuzov and M.B. Barclay de Tolly were erected cast under the models of sculptor B.I. Orlovsky (archit. V.P. Stasov).

19 A» Казанский Богородицкий монастырь, The Kazansky Mother of God Monastery, I г. Казань the City of Kazan

USS Дата выпуска: 3 мая 2011 г. Date of issue: May 3, 2011 R ОСС ИИ » Каталожный номер — 5115-0061 Catalogue Number — 5115-0061

Содержание химически Номинал Качество Металл, проба Масса общая, г чистого металла не менее, г Диаметр, мм Толщина, мм Тираж, шт NTS OF OF NTS

E Denomination Quality Metal, fineness Total weight, G Fine metal content Diameter, mm Thickness, mm Mintage, pcs not less than, G 25 рублей Пруф Серебро 925/1000 169,00 (± 0,85) 155,50 60,00 (± 0,50) 6,60 (± 0,50) 2 000

Х И Т Е КТУ Р Ы 25 Rubles Proof Silver 925/1000

Аверс:

AL MONUM AL в центре – эмблема Банка России (двуглавый орёл с опущенными крыльями, R под ним – надпись полукругом «БАНК РОССИИ»), обрамленная кругом из точек и надписями по кругу – вверху: «ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ РУБЛЕЙ», внизу: CTU

E слева – обозначения драгоценного металла и пробы сплава, в центре – дата T

I выпуска «2011 г.», справа – содержание химически чистого металла и то- варный знак монетного двора. CH R «ПАМ Я ТН И К А Р Реверс: «A s е р и я в средней части диска – архитектурный ансамбль Казанского Богородиц-

С кого монастыря, в центре вверху – цветное изображение иконы Казанской e r i e

S Божьей матери, внизу на зеркальном поле картуша, обрамленного расти- тельным орнаментом – надпись в три строки: «КАЗАНСКИЙ БОГОРО- ДИЦКИЙ МОНАСТЫРЬ».

Художники: А.В. Бакланов, народный художник России, Л.А. Евдокимова. Скульпторы: А.Н. Бессонов, Л.А. Евдокимова. Чеканка: Санкт-Петербургский монетный двор (СПМД). Оформление гурта: 252 рифления.

Казанский Богородицкий монастырь построен вблизи Казанского крем- ля в 1579 году по указу Ивана Грозного. В архитектурный ансамбль мо- настыря входят собор Казанской иконы Божьей матери (построен по проекту арх. И. Старова в 1798-1808), Никольская церковь (1810-1816), Крестовоздвиженский храм (1882-1884) и два основных корпуса – Настоя- тельский и Никольский (1820-е, 1840-е гг.). Все эти сооружения выдержа- ны в классическом стиле. К более ранним объектам ансамбля монастыря относятся Софийская надвратная церковь и 55-метровая колокольня (обе XVII в.), которая является одним из самых высоких сооружений Казани.

The reverse: in the central part of the disc – the architectural ensemble of the Kazansky Mother of God Monastery, in the centre above – the colored picture of the icon of the Kazan Mother of God, below on the mirror surface of a cartouche framed by the vegetable ornament – the inscription in three lines: «КАЗАНСКИЙ БОГОРОДИЦКИЙ МОНАСТЫРЬ» (THE KAZANSKY MOTHER OF GOD MONASTERY).

The artists: A.V. Baklanov, National Artist of Russia, L.A. Evdokimova. The sculptors: A.N. Bessonov, L.A. Evdokimova. Mint: Saint Petersburg Mint (СПМД). The edge: 252 corrugations.

The Kazansky Mother of God Monastery was built near the Kazan Kremlin in 1579 on the Ukase of Ivan the Terrible. The architectural ensemble of the monastery contains the Cathedral of the Kazan Icon of Mother of God (built on the project of archit. I. Starov in 1789-1808), Saint Nikolas Church (1810-1816), The Temple of the Exaltation of the Cross (1882-1884) and two main monastery premisses – the Abbot and Saint Nikolas (the 1820th and 1840th). All these con- structions are built in the classic style. To more older objects of the ensemble belong the Saint Sophia Gate Church and 55 metres high bell-tower (both of the XVII c.), which is one of the highest buildings of Kazan.

20 S С e i r e Свято-Троицкий монастырь, The Saint Trinity Monastery, я и р е s

г. Муром Владимирской обл. the Town of Murom, Vladimir Region «ПАМ Я ТН И К А Р «A Дата выпуска: 1 ноября 2011 г. Date of issue: November 1 , 2011 R

Каталожный номер — 5115-0066 Catalogue Number — 5115-0066 CH I

25 рублей Пруф Серебро 925/1000 AL MONUM 169,00 (± 0,85) 155,50 60,00 (± 0,50) 6,60 (± 0,50) 2 000

25 Rubles Proof Silver 925/1000 Х И Т Е КТУ Р Ы

Реверс: USS в центре и слева – рельефное изображение архитектурного ансамбля Свято- I Троицкого собора и других храмов монастыря, справа – цветное изображе- A» ние св.св. Петра и Февронии Муромских в иконографическим стиле, вверху вдоль канта – надпись: «СВЯТО-ТРОИЦКИЙ МОНАСТЫРЬ», внизу спра- ва у канта – надпись: «МУРОМ», обрамленная растительным орнаментом.

Художник и скульптор: А.А. Брынза. Чеканка: Cанкт-Петербургский монетный двор (СПМД). Оформление гурта: 252 рифления.

Свято-Троицкий монастырь основан в XVII в. тщанием богатого муром- ского купца Тарасия на месте деревянной церкви во имя Бориса и Глеба, первых русских святых. Каменный собор Пресвятой Троицы монастыря был первым в Муроме храмом, построенным в стиле «русского узорочья». После строгих, аскетических гладких стен древних соборов жители Муро- ма были изумлены богатым декором нового собора. Его стены украшали резные фигуры, изумительные по красоте изразцы с изображениями ди- ковинных растений и птиц, драконов, конных воинов. Световые барабаны всех пяти соборных глав были резными, окруженными кокошниками.

The reverse: in the centre and to the left – the relief image of the architectural ensemble of the Saint Trinity Cathedral and other buildings of the monastery, to the right – the images of Saint Peter and Saint Fevroniya of Murom made in the iconographic style, above along the rim – inscription: «СВЯТО-ТРОИЦКИЙ МОНАСТЫРЬ» (SAINT TRINITY MONASTERY), below to the right at the rim – inscription «МУРОМ» (MUROM) framed by a vegetable ornament.

The artist and sculptor: A.A. Brynza. Mint: Saint Petersburg Mint (СПМД). The edge: 252 corrugations.

The Saint Trinity Monastery was founded in the XVII century under the as- siduity of a rich Murom merchant Tarasiy on the place of the ancient wooden church devoted to the first Russian Saints Boris and Gleb. The stone Saint Trinity Cathedral of the monastery was the very first temple in Murom built in the Russian patterned style. After strict ascetic smooth walls of ancient temples inhabitants of Murom were amazed by the rich decorum of the new cathedral. Its walls were decorated by carved figures, amazing beautiful tiles with the pictures of strange plants and birds, dragons and knights. Light barrels of all five cathedral couples were carved and framed by kokoshniks.

К 350-летию добровольного вхождения The 350th Anniversary of the Voluntary Бурятии в состав Российского государства Entering of Buryatiya into the Russian State Дата выпуска: 1 апреля 2011 г. Date of issue: April 1, 2011 Каталожный номер — 5111-0211 Catalogue Number — 5111-0211

» THE RUSSIAN STATE INTO ENTERING OF BURYATIYA VOLUNTARY THE OF ANNIVERSARY К 350-летию добровольного вхождения The 350th Anniversary of the Voluntary th Бурятии в состав Российского государства Entering of Buryatiya into the Russian State

350 Дата выпуска: 1 апреля 2011 г. Date of issue: April 1, 2011 Каталожный номер — 5216-0075 Catalogue Number — 5216-0075 THE » ГОСУДАРСТВА РОССИЙСКОГО В СОСТАВ БУРЯТИИ ВХОЖДЕНИЯ « К 350-летию ДОБРОВОЛЬНОГО

« Содержание химически чистого s Номинал Качество Металл, проба Масса общая, г металла не менее, г Диаметр, мм Толщина, мм Тираж, шт е р и я

с Denomination Quality Metal, fineness Total weight, G Fine metal content Diameter, mm Thickness, mm Mintage, pcs e r i e

s я

not less than, G

ска 50 рублей Пруф Золото 999/1000 cal

е 7,89 (± 0,10) 7,78 22,60 (± 0,15) 1,60 (± 0,20) 1 000

r i 50 Rubles Proof Gold 999/1000 ч р и sto i Аверс: The obverse: H сто в центре – эмблема Банка России (двуглавый орёл in the centre – the emblem of the Bank of Russia [the two- И с опущенными крыльями, под ним – надпись полу- headed eagle with wings down, under it – the semicircular кругом «БАНК РОССИИ»), обрамленная кругом из inscription «БАНК РОССИИ» (BANK OF RUSSIA)] точек и надписями по кругу – вверху: «ПЯТЬДЕСЯТ framed by a circle of dots and inscriptions along the rim – on РУБЛЕЙ», внизу: слева – обозначения драгоценно- top: «ПЯТЬДЕСЯТ РУБЛЕЙ» (FIFTY RUBLES), below: го металла и пробы сплава, в центре – дата выпуска to the left – indications of the precious metal and its fine- «2011 г.», справа – содержание химически чистого ness, in the centre – the year of issue «2011 г.» (2011), to металла и товарный знак монетного двора. the right – the fine metal content and the mint trade mark. Реверс: The reverse: в центре – рельефное изображение герба Республи- in the centre – the relief image of the coat of arms of the Re- ки Бурятии, обрамленного с обеих сторон элемен- public of Buryatiya framed on both sides by ornamental ele- тами национального орнамента, вверху по окруж- ments of the national style, above – inscription along the rim: ности – надпись: «БУРЯТИЯ». «БУРЯТИЯ» (BURYATIYA). Художник: Ф.С. Андронов. The artist: F.S. Andronov. Скульптор: С.В. Ерохина. The sculptor: S.V. Erokhina. Чеканка: Московский монетный двор (ММД). Mint: Moscow Mint (ММД). Оформление гурта: 134 рифления. The edge: 134 corrugations. Герб Республики Бурятия принят Парламентом The coat of arms of Republic of Buryatiya was Республики Бурятия 20 апреля 1995 года. adopted by the Parliament of Republic of Buryatiya on the 20th April 1995. H И

th i О Т С К 350-летию добровольного вхождения The 350 Anniversary of the Voluntary O T S и р Бурятии в состав Российского государства Entering of Buryatiya into the Russian State i r L A C ч

Дата выпуска: 1 апреля 2011 г. Date of issue: April 1, 2011 е А К С

Каталожный номер — 5117-0045 Catalogue Number — 5117-0045 s e i r e я

с я и р е s Содержание химически « Номинал Качество Металл, проба Масса общая, г чистого металла не менее, г Диаметр, мм Толщина, мм Тираж, шт THE « К 350-летию ДОБРОВОЛЬНОГО ВХОЖДЕНИЯ БУРЯТИИ В СОСТАВ РОССИЙСКОГО ГОСУДАРСТВА » Denomination Quality Metal, fineness Total weight, G Fine metal content Diameter, mm Thickness, mm Mintage, pcs

not less than, G 350 100 рублей Пруф-лайк Серебро 925/1000 1083,74 (± 2,65) 1000,0 100,0 (± 0,80) 15,00 (± 0,60) 300 th 100 Rubles Proof-like Silver 925/1000 ANNIVERSARY OF THE VOLUNTARY ENTERING OF BURYATIYA INTO STATETHE RUSSIAN »

Аверс: в центре – эмблема Банка России (двуглавый орел с опущен- ными крыльями, под ним – надпись полукругом «БАНК РОССИИ»), обрамленная кругом из точек и надписями по кругу: вверху – «СТО РУБЛЕЙ», внизу: слева – обозначе- ния драгоценного металла и пробы сплава, в центре – дата выпуска «2011 г.», справа – содержание химически чистого металла и товарный знак монетного двора. Реверс: рельефные изображения сценок народного праздника: справа – фигура мужчины в национальной одежде, играющего на струнном инструменте морин-хур, сле- ва – мужчина с бубном и две девушки, исполняющие народный танец, в верхней части диска слева – пара борцов и стрелок из лука, в центре – три всадника во время скачек, на заднем плане на фоне контурного изо- бражения гор слева – культовые сооружения и три фи- гурки пасущихся животных, справа – две юрты, внизу вдоль канта – надпись: «БУРЯТИЯ», обрамленная с обеих сторон элементами национального орнамента. Художник: Ф.С. Андронов. Скульптор: А.И. Молостов. Чеканка: Московский монетный двор (ММД). Оформление гурта: 360 рифлений. За многовековую историю на бурятской земле сфор- мировался богатый конгломерат различных культур. Се- годня на территории Бурятии, занимающей 351,3 тыс. кв. км, проживает около одного млн. человек – пред- ставителей более 60 национальностей и народностей. Республика Бурятия является местом преломления и взаимопроникновения различных религий и вероиспо- веданий – буддизма, православия, шаманских культов, старообрядчества.

The obverse: in the centre – the emblem of the Bank of Russia [the two- headed eagle with wings down, under it – the semicircular inscription «БАНК РОССИИ» (BANK OF RUSSIA)] framed by a circle of dots and inscriptions along the rim – on top: «СТО РУБЛЕЙ» (ONE HUNDRED RUBLES), below: to the left – indications of the precious metal and its fineness, in the centre – the year of issue «2011 г.» (2011), to the right – the fine metal content and the mint trade mark. The reverse: the relief picture of scenes of a folk festival: to the right – the figure of a man in the national clothes playing the stringed instrument morin-khur, to the left – a man with tambourine and two girls performing the national dance, on the upper part of the disc to the left – a paire of wrestlers and a man shooting the bow, in the centre – three riders at horse-race, in the background against outlines of mountains to the left – images of cult buildings and three figures of pasturing animals, to the right – two yurtas, on bottom – inscription along the rim: «БУРЯТИЯ» (BURYATIYA) framed on both sides by ornamental elements of the national style. The artist: F.S. Andronov. The sculptor: A.I. Molostov. Mint: Moscow Mint (ММД). The edge: 360 corrugations. In the course of centuries-old history, a rich conglomeration of various cultures was formed on the Buryatiyan land. Today the territory of Buryatiya of 351,3 thousand square km. is inhabited by about one million people represented by 60 nationalities. Republic of Buryatiya is the place of refraction and intercommunication of different religions – Buddhism, Orthodoxy, Shamanism, Old Belief.

225-летие со дня основания первого The 225th Anniversary of the Founding the российского страхового учреждения First Russian Insurance Institution Дата выпуска: 13 декабря 2011 г. Date of issue: December 13, 2011 Каталожный номер — 5111-0224 Catalogue Number — 5111-0224

Аверс: The obverse: в центре – эмблема Банка России (двуглавый орел in the centre – the emblem of the Bank of Russia [the two- с опущенными крыльями, под ним – надпись по- headed eagle with wings down, under it – the semicircular лукругом «БАНК РОССИИ»), обрамленная кру- inscription «БАНК РОССИИ» (BANK OF RUSSIA)] гом из точек и надписями по кругу – вверху: «ТРИ framed by a circle of dots and inscriptions along the rim – РУБЛЯ», внизу: слева – обозначения драгоценного on top: «ТРИ РУБЛЯ» (THREE RUBLES), below: to the металла и пробы сплава, в центре – дата выпуска left – indications of the precious metal and its fineness, «2011 г.», справа – содержание химически чистого in the centre – the year of issue «2011 г.» (2011), to the металла и товарный знак монетного двора. right – the fine metal content and the mint trade mark. Реверс: The reverse: в центре диска монеты – гусиное перо, окруженное in the centre of the coin disc – a goose-quill surrounded изображениями страховых досок пяти российских by the pictures of emblems of five Russian insurance страховых обществ конца XIX – начала XX вв. companies of the late XIX – early XX centuries (The (Второго Российского от огня страхового общества, Second Russian Fire Insurance Society, «Salamander», «Саламандра», «Якорь», Общества земского страхо- «Yakor», Zemstvo Insurance Society of Nizhny Novgorod вания Нижегородской губернии, Северного страхо- Province, the Northern Insurance Society), to the right вого общества), справа внизу – вензель Екатерины below – the monogram of Ekaterina II, the circular II, вдоль канта – круговая надпись: «225-ЛЕТИЕ СО inscription along the rim: «225-ЛЕТИЕ СО ДНЯ ОСНО- ДНЯ ОСНОВАНИЯ ПЕРВОГО РОССИЙСКОГО ВАНИЯ ПЕРВОГО РОССИЙСКОГО СТРАХОВОГО СТРАХОВОГО УЧРЕЖДЕНИЯ». УЧРЕЖДЕНИЯ» (THE 225TH ANNIVERSARY OF THE FOUNDING THE FIRST RUSSIAN INSURANCE INSTITUTION). Художник и скульптор: А.А. Брынза. The artist and sculptor: A.A. Brynza. Чеканка: Московский монетный двор (ММД). Mint: Moscow Mint (ММД). Оформление гурта: 300 рифлений. The edge: 300 corrugations. В конце XVIII в. в России предпринимались попытки The first attempts to found some state governed учреждения государственных страховых институ- insurance institutions in Russia in the late XVIII c. 225-летие СО ДНЯ ОСНОВАНИЯ ПЕРВОГО РОССИЙСКОГО СТРАХОВОГО УЧРЕЖДЕНИЯ СТРАХОВОГО РОССИЙСКОГО ПЕРВОГО 225-летие СО ДНЯ ОСНОВАНИЯ тов, однако они оказались безуспешными. Формирова- appeared as not affective. Forming the home com- ние национального коммерческого страхового рынка mercial insurance market was connected with the THE 225th ANNIVERSARY OF THE FOUNDING THE FIRST RUSSIAN INSURANCE INSTITUTION THE FIRST THE FOUNDING OF ANNIVERSARY THE 225th связано с учреждением в 1827 г. «Первого Российско- founding in 1827 the «First Russian Fire Insurance го от огня страхового общества». К началу XX в. в Society». At the early XX c. hundreds of insurance крупных и провинциальных городах России появились companies and their associations appeared in big сотни страховых обществ и их объединения. and provincial cities of Russia. С началом Первой мировой войны и в период ре- With the beginning of the First World War and the волюций страховое дело в России пришло в упадок epoch of revolutions insurance affairs fell into decay и возобновилось лишь в начале 1920-х гг. в виде го- and recovered only in the 1920th in form of state gov- сударственных страховых учреждений. Возрож- erned insurance institutions. The revival of the insur- дение страхового рынка в Российской Федерации ance market in the Russian Federation began with the началось с принятием 22 ноября 1992 года Закона adoption on November 22, 1992 of the Insurance Law. «О страховании». В настоящее время в стране Now dozens of private insurance companies and socie- действуют десятки частных страховых компаний ties act in the country. Early 1993 the Federal Service и обществ. В начале 1993 года была учреждена Фе- for Supervision over the Insurance Affairs was founded деральная служба России по надзору за страховой (since 1996 – the Department of the Insurance Supervi- деятельностью (с 1996 г. – Департамент страхо- sion of the Finance Ministry). вого надзора Министерства финансов РФ).

28 THE 225th ANNIVERSARY OF THE FOUNDING THE FIRST RUSSIAN INSURANCE INSTITUTION 225-летие СО ДНЯ ОСНОВАНИЯ ПЕРВОГО РОССИЙСКОГО СТРАХОВОГО УЧРЕЖДЕНИЯ 225-летие со дня основания первого The 225th Anniversary of the Founding the российского страхового учреждения First Russian Insurance Institution Дата выпуска: 13 декабря 2011 г. Date of issue: December 13, 2011 Каталожный номер — 5117-0049 Catalogue Number — 5117-0049

Аверс: в центре – эмблема Банка России (двуглавый орел с опущенными крыльями, под ним – надпись полукру- гом «БАНК РОССИИ»), обрамленная кругом из точек и надписями по кругу: вверху – «СТО РУБЛЕЙ», вни- зу: слева – обозначения драгоценного металла и про- бы сплава, в центре – дата выпуска «2011 г.», справа – содержание химически чистого металла и товарный знак монетного двора.

Реверс: в средней части диска монеты слева направо – фраг- мент Манифеста о создании Страховой Экспедиции, на его фоне справа – рельефное изображение фигуры Екатерины II и верхней части постамента памятника императрице, установленного в Санкт-Петербурге; слева вверху – дата в две строки, исполненная рукопи- сью: «декабря 23 1786», в нижнем секторе монетного диска, отделенном горизонтальной линией – изобра- жение гусиного пера и факсимильной подписи Екате- рины II, вдоль канта – круговая надпись: «225-ЛЕТИЕ СО ДНЯ ОСНОВАНИЯ ПЕРВОГО РОССИЙСКОГО СТРАХОВОГО УЧРЕЖДЕНИЯ».

Художник: А.А. Брынза. Скульптор: А.И. Молостов. Чеканка: Московский монетный двор (ММД). Оформление гурта: 360 рифлений.

The obverse: in the centre – the emblem of the Bank of Russia [the two- headed eagle with wings down, under it – the semicircular inscription «БАНК РОССИИ» (BANK OF RUSSIA)] framed by a circle of dots and inscriptions along the rim – on top: «СТО РУБЛЕЙ» (ONE HUNDRED RUBLES), below: to the left – indications of the precious metal and its fineness, in the centre – the year of issue «2011 г.» (2011), to the right – the fine metal content and the mint trade mark.

The reverse: in the central part of the coin disc from the left to the right – the fragment of the Manifest about Founding the Insurance Expedition, on its background to the right – the relief image of the figure of Ekaterina II and the upper part of the pedestal of the monument to the empress erected in Saint Petersburg; to the left above – the date in two lines written in cursive: «декабря 23 1786» (on December 23, 1786), on the lower sector of the coin disc divided by a horizontal line – the picture of a goose-quill and the facsimile sig- nature of Ekaterina II, the circular inscription along the rim: «225-ЛЕТИЕ СО ДНЯ ОСНОВАНИЯ ПЕРВОГО РОССИЙСКОГО СТРАХОВОГО УЧРЕЖДЕНИЯ» (THE 225TH ANNIVERSARY OF THE FOUNDING THE FIRST RUSSIAN INSURANCE INSTITUTION).

The artist: A.A. Brynza. The sculptor: A.I. Molostov. Mint: Moscow Mint (ММД). The edge: 360 corrugations.

200-летие Царскосельского лицея Bicentenary of the Tsarskoye Selo Lyceum Дата выпуска: 1 ноября 2011 г. Date of issue: November 1, 2011 Каталожный номер — 5115-0067 Catalogue Number — 5115-0067

Аверс: в центре – эмблема Банка России (двуглавый орёл с опущенными крыльями, под ним – надпись полукругом «БАНК РОССИИ»), обрамленная кругом из точек и надписями по кругу – вверху: «ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ РУБЛЕЙ», внизу: слева – обозначения драгоценного металла и пробы сплава, в центре – дата выпуска «2011 г.», справа – содержание химически чистого металла и то- варный знак монетного двора. ЦАРСКОСЕЛЬСКОГО ЛИЦЕЯ 200-летие ЦАРСКОСЕЛЬСКОГО Реверс: на матовом диске монеты слева – памятник А.С. Пушкину, сидящему в за- думчивой позе на садовой скамье, облокотившись правой рукой на спинку скамьи, над ним – крона дерева, на втором плане – правое крыло здания лицея, справа у канта – крона дерева, внизу у канта – надпись полукругом:

BICENTENARY OF THE TSARSKOYE SELO LYCEUM THE OF BICENTENARY «ЦАРСКОСЕЛЬСКИЙ ЛИЦЕЙ».

Художник: Е.В. Крамская. Скульпторы: А.Н. Бессонов, А.В. Бакланов, народный художник России Чеканка: Санкт-Петербургский монетный двор (СПМД). Оформление гурта: 252 рифления.

Царскосельский лицей был открыт 19 октября 1811 года. Автором идеи создания лицея был видный государственный деятель М.М. Сперанский, од- ним из попечителей лицея был выдающийся русский историк Н.М. Карамзин. Лицей представлял собой закрытое элитное учебное заведение для детей дворян. Он давал своим воспитанникам не только широчайшие знания, но и воспитывал в них людей мыслящих, способных претворять в жизнь планы преобразования России, стремление трудиться на благо родины. За 33 года существования лицея его окончили 286 воспитанников. Историческую славу лицею принесли прежде всего выпускники 1817 года – А.А. Дельвиг, декабристы В.К. Кюхельбекер, И.И. Пущин, великой русский поэт А.С. Пушкин.

The reverse: on the matted disc of the coin to the left – the monument to A.S. Pushkin sitting in a thoughtful pose on a garden-bench leaning his right elbow on the back of the bench, over it – the crown of a tree, in the background – the right wing of the building of Lyceum, to the right at the rim – the crown of a tree, below at the rim the inscription: «ЦАРСКОСЕЛЬСКИЙ ЛИЦЕЙ» (THE TSARSKOYE SELO LYCEUM).

The artist: E.V. Kramskaya. The sculptors: A.N. Bessonov, A.V. Baklanov, National Artist of Russia. Mint: Saint Petersburg Mint (СПМД). The edge: 252 corrugations.

The Tsarskoye Selo Lyceum was opened on October 19, 1811. The author of the idea of its founding was the eminent statesman M.M. Speransky, one of the trustees of the Lyceum was the outstanding Russian historian N.M. Karamzin. The Lyceum used to be an elite closed school for children of noblemen. It granted to its pupils not only a broad knowledge, but also brought them up to thinking people capable to fulfill the plans of reforming Russia, gave them the aspiration for work for the good of the Motherland. In the course of 33 years of Lyceum’s existence, 286 men have graduated it. The Lyceum’s graduates of 1817 have made its historical glory – A.A. Delvig, Decem- brists V.K. Kuechelbecker, I.I. Puschin, the great Russian poet A.S. Pushkin.

200-летие Внутренних войск Bicentenary of the Internal Troops МВД России of Russia's Ministry of the Interior Дата выпуска: 22 марта 2011 г. Date of issue: March 22, 2011 Каталожный номер — 5111-0209 Catalogue Number — 5111-0209

Художник: А.А. Брынза. The artist: A.A. Brynza. Скульптор: А.Н. Бессонов. The sculptor: A.N. Bessonov. Чеканка: Санкт-Петербургский монетный двор (СПМД). Mint: Saint Petersburg Mint (СПМД). Оформление гурта: 300 рифлений. The edge: 300 corrugations.

Датой основания внутренних войск счи- The date of the foundation of Internal Troops is the 27th тается 27 марта 1811 года, когда March 1811 when Alexander I signed Ukase of founding in Александр I подписал Указ о создании в губернских сто- capital towns of provinces military battalions of the internal лицах воинских батальонов внутренней стражи «для guard «for the sake of protection the quiet and tranquility». охранения тишины и спокойствия». За двухвековую In the course of the bicentennial history of the troops their историю наименование войск изменялось, но суть их name has been changed, but the essence of their function BICENTENARY OF THE INTERNAL TROOPS OF RUSSIA’S MINISTRY OF THE INTERIOR OF MINISTRY TROOPS OF RUSSIA’S THE INTERNAL OF BICENTENARY деятельности оставалась неизменной: оказание помо- remained the same: rendering assistance to the officials at щи властям в исполнении законов и приговоров судов, observance the law and executing sentences of courts, strug- борьба с преступлениями, охрана общественного по- gle against the crime, maintenance of the public order, res- рядка, проведение спасательных работ при пожарах и cue measures in cases of fire and natural calamities. One of стихийных бедствиях. Одной из важнейших задач вну- the most important tasks of the Internal Troops is the fight тренних войск является борьба с терроризмом. against the terrorism. 200-летие Внутренних войск МВД России Bicentenary of the Internal Troops of Russia's Ministry of the Interior Дата выпуска: 22 марта 2011 г. Date of issue: March 22, 2011 Каталожный номер — 5216-0074 Catalogue Number — 5216-0074

Аверс: The obverse: в центре – эмблема Банка России (двуглавый орёл in the centre – the emblem of the Bank of Russia [the two- с опущенными крыльями, под ним – надпись полу- headed eagle with wings down, under it – the semicircular кругом «БАНК РОССИИ»), обрамленная кругом из inscription «БАНК РОССИИ» (BANK OF RUSSIA)] точек и надписями по кругу – вверху: «ПЯТЬДЕСЯТ framed by a circle of dots and inscriptions along the rim – on РУБЛЕЙ», внизу: слева – обозначения драгоценно- top: «ПЯТЬДЕСЯТ РУБЛЕЙ» (FIFTY RUBLES), below: го металла и пробы сплава, в центре – дата выпуска to the left – indications of the precious metal and its fine- «2011 г.», справа – содержание химически чистого ness, in the centre – the year of issue «2011 г.» (2011), to металла и товарный знак монетного двора. the right – the fine metal content and the mint trade mark. Реверс: The reverse: в центре – грифон с мечом и щитом (основной эле- in the centre – the gryphon with the sword and shield (the мент нарукавной нашивки Главного командования central element of the chevron of the General Headquarters внутренних войск), внизу – декоративная гирлянда of the Internal Troops), below – a decorative garland of oak из дубовых листьев, перевязанная лентой, вверху leaves, bandaged by a ribbon, on top – inscription along the по окружности – надпись: «200-ЛЕТИЕ ВНУТРЕН- rim: «200-ЛЕТИЕ ВНУТРЕННИХ ВОЙСК МВД РОС- НИХ ВОЙСК МВД РОССИИ». СИИ» (BICENTENARY OF THE INTERNAL TROOPS OF RUSSIA’S MINISTRY OF THE INTERIOR). Художник: А.А. Брынза. The artist: A.A. Brynza. Скульптор: Компьютерное моделирование. The sculptor: Computer simulation. Чеканка: Санкт-Петербургский монетный двор (СПМД). Mint: Saint Petersburg Mint (СПМД). Оформление гурта: 134 рифления. The edge: 134 corrugations.

Сбербанк. 170 лет Sberbank. 170 Years Дата выпуска: 9 сентября 2011 г. Date of issue: September 9, 2011 Каталожный номер — 5111-0218 Catalogue Number — 5111-0218

Содержание химически Номинал Качество Металл, проба Масса общая, г чистого металла не менее, г Диаметр, мм Толщина, мм Тираж, шт Denomination Quality Metal, fineness Total weight, G Fine metal content Diameter, mm Thickness, mm Mintage, pcs not less than, G 3 рубля Пруф Серебро 925/1000 СБЕРБАНК. 170 ЛЕТ СБЕРБАНК. 33,94 (± 0,31) 31,10 39,00 (± 0,30) 3,30 (± 0,35) 22 000 3 Rubles Proof Silver 925/1000 0 YEARS SB ER BANK. 17 0 Аверс: The obverse: в центре – эмблема Банка России (двуглавый орел in the centre – the emblem of the Bank of Russia [the two- с опущенными крыльями, под ним – надпись по- headed eagle with wings down, under it – the semicircular лукругом «БАНК РОССИИ»), обрамленная кру- inscription «БАНК РОССИИ» (BANK OF RUSSIA)] гом из точек и надписями по кругу – вверху: «ТРИ framed by a circle of dots and inscriptions along the rim – РУБЛЯ», внизу: слева – обозначения драгоценного on top: «ТРИ РУБЛЯ» (THREE RUBLES), below: to the металла и пробы сплава, в центре – дата выпуска left – indications of the precious metal and its fineness, «2011 г.», справа – содержание химически чистого in the centre – the year of issue «2011 г.» (2011), to the металла и товарный знак монетного двора. right – the fine metal content and the mint trade mark.

Реверс: The reverse: на матовом сегменте диска – 12 концентрических on the matted segment of the disc – 12 concentric circles кругов, несколько смещенных влево от центра, спра- slightly shifted to the left from the centre, to the right ва внизу – изображение зеленого ростка растения, below – the image of a green plant sprout, above on the вверху на зеркальном сегменте диска – стилизованное mirror segment of the disc – the stylized depiction of the изображение земного шара с параллелями и меридиа- Globe with parallels and meridians met on the Pole, to нами, сходящимися на полюсе, слева вдоль канта – the left along the rim – the inscription: «СБЕРБАНК 170 надпись: «СБЕРБАНК 170 ЛЕТ». ЛЕТ» (SBERBANK 170 YEARS).

Свою историю Сбербанк России ведет от указа The history of the Sberbank of Russia begins with the императора Николая I от 30 октября (12 ноября) Ukase of the emperor Nikolaus I from the October 30 1841 года об учреждении сберегательных касс. (November 12), 1841 about the foundation of the sav- В 1988 году Государственные трудовые сберега- ing offices. тельные кассы, входившие в состав Государственного In 1988 the State Labor Saving Offices, being the in- банка СССР, были преобразованы в самостоятельный tegral part of the State Bank of the USSR, were trans- Сберегательный банк СССР, как специализированный formed into the independent Sberegatelny (saving) государственный банк по обслуживанию населения. Bank of the USSR with the function of a state bank for В марте 1991 года был учрежден Акционерный the public services. коммерческий Сберегательный банк Российской Фе- In March 1991, the joint-stock commercial Sbere- дерации. В настоящее время Сбербанк – современный gatelny Bank of the Russian Federation was founded. универсальный коммерческий банк с широким спектром Now Sberbank is the modern universal commercial услуг для различных категорий клиентов. В его струк- bank providing the broad spectrum of services for dif- туре – 17 территориальных банков, расположенных во ferent categories of clients. Its structure contains 17 re- всех федеральных округах, которые располагают 20,0 gional banks located in all Federal Okgugs. They pos- тыс. филиалов. Сбербанк – крупнейший банк Восточ- ses for 20 thousand affiliated branches. Sberbank is the ной Европы. biggest bank in the East Europe.

36 SB ER BANK. 17 0 YEARS СБЕРБАНК. 170 ЛЕТ Сбербанк. 170 лет Sberbank. 170 Years Дата выпуска: 9 сентября 2011 г. Date of issue: September 9, 2011 Каталожный номер — 5117-0047 Catalogue Number — 5117-0047

Реверс: в центре справа, на зеркальном сегменте диска – изо- бражение части сферической поверхности, покрытой плотными рядами светлых кружков, на ней – стили- зованное изображение карты Российской Федерации, слева – рельефные изображения космического аппа- рата на орбите и реактивного самолета, под ними – контурные орнаменты в виде полосы переплетенных синусоид и прямых линий с треугольниками между ними, ниже справа у канта – рельефное изображение квартала высотных зданий и строительного крана, слева в верхней части сегмента – параллельные пря- мые и изогнутые линии, переходящие на матовый сег- мент, расположенный в верхней части диска монеты; в нижней части матового сегмента – изображение зе- леного ростка растения, вверху вдоль канта – надпись: «СБЕРБАНК 170 ЛЕТ».

Художник: А.Д. Щаблыкин. Скульптор: Компьютерное моделирование. Чеканка: Санкт-Петербургский монетный двор (СПМД). Оформление гурта: 360 рифлений.

The reverse: in the centre of the mirror segment of the disc: to the right – the image of the part of a spherical surface covered by dense rows of light discs, on it – the stylized image of the map of the Rus- sian Federation, to the left – relief images of a space apparatus on orbit and a jet aircraft, under them – contour ornaments in the form of a stripe of interlaced sinusoids and straight lines with triangles among them, lower to the right at the rim – the relief image of a block of tall houses and a lifting crane, to the left on the upper part of the segment – stylized images of parallel straight and curved lines which are going over to the matted segment, located on the upper part of the disc; below on the matted segment – the image of a green plant sprout, above at the rim – the inscription: «СБЕРБАНК 170 ЛЕТ» (SBERBANK 170 YEARS).

The artist: A.D. Schablykin. The sculptor: Computer simulation. Mint: Saint Petersburg Mint (СПМД). The edge: 360 corrugations.

37 Сбербанк. 170 лет Sberbank. 170 Years Дата выпуска: 9 сентября 2011 г. Date of issue: September 9, 2011 Каталожный номер — 5216-0078 Catalogue Number — 5216-0078

СБЕРБАНК. 170 ЛЕТ СБЕРБАНК. 7,89 (± 0,10) 7,78 22,60 (± 0,15) 1,60 (± 0,20) 1250 50 Rubles Proof Gold 999/1000 0 YEARS SB ER BANK. 17 0 Аверс: The obverse: в центре – эмблема Банка России (двуглавый орёл in the centre – the emblem of the Bank of Russia [the two- с опущенными крыльями, под ним – надпись полу- headed eagle with wings down, under it – the semicircular кругом «БАНК РОССИИ»), обрамленная кругом из inscription «БАНК РОССИИ» (BANK OF RUSSIA)] точек и надписями по кругу – вверху: «ПЯТЬДЕСЯТ framed by a circle of dots and inscriptions along the rim – on РУБЛЕЙ», внизу: слева – обозначения драгоценно- top: «ПЯТЬДЕСЯТ РУБЛЕЙ» (FIFTY RUBLES), below: го металла и пробы сплава, в центре – дата выпуска to the left – indications of the precious metal and its fine- «2011 г.», справа – содержание химически чистого ness, in the centre – the year of issue «2011 г.» (2011), to металла и товарный знак монетного двора. the right – the fine metal content and the mint trade mark.

Реверс: The reverse: в центре, на матовом сегменте диска – контурное in the centre on the matted segment of the disc – the contour изображение кисти руки, держащей росток расте- depiction of the hand holding a plant sprout, in the upper part ния, в верхней части сегмента – три параллельные of the segment – three parallel matted stripes forming an матовые полосы, образующие тупой угол, вни- obtuse angle, below to the left at the edge – the inscription: зу слева вдоль канта – надпись: «СБЕРБАНК 170 «СБЕРБАНК 170 ЛЕТ» (SBERBANK 170 YEARS), on ЛЕТ», в верхней части диска слева – небольшой top of the disc – the small segment of the mirror surface. сегмент зеркального поля.

40 150-летие НАЧАЛА ЭПОХИ ВЕЛИКИХ РЕФОРМ THE 150th ANNIVERSARY OF THE BEGINNING THE EPOCH OF GREAT REFORMS Denomination 1 000рублей 1 000Rubles Номинал Качество Quality Пруф Proof Каталожный номер —5220-0009 Дата выпуска: 2011 1февраля г. от 1861года 19февраля права крепостного отмене об Манифест Золото 999/1000 Металл, проба Metal, fineness Gold 999/1000 Gold 156,40 (±0,70) Масса общая, г Масса общая, Total weight, G ment of Alexander IItoabolishtheserfdomby theManifestofFebruary19,1861 . govern- country.forcedthe the It productive forcedof new of way the on obstacle prisons, toexilehard labor. in them close to punishments, corporal them inflict to children, their and serfs sell property,to their serfs, of dispose to rights unlimited got have landlords c. century.II the since Russia Toin observed been has feudalism, during XVIII the The edge:210corrugations. Mint: Моscow Mint(ММД). The sculptor: V.M. Erokhin. The artist:S.А.Коzlov. the by split shackles, of date «1861г.» (1861). image the – right the to and below SERFDOM), OF ABOLITION THE ABOUT MANIFEST ПРАВА» (THE КРЕПОСТНОГО ОТМЕНЕ line, ОБ «МАНИФЕСТ circle inscription: entire semicircular parallel the – a left the and to rim above its between coin, the of edges the II; along Alexander of inscription facsimile the with sheet paper a of picture matted the – goose-quill sharpened the of image the by divided disc, the of part lower right onthe ofclouds, outlines and birds – flying background in the him behind to of the up left on the surface coin disc – a the mirror a ploughing field, peasant The reverse: (2011), totheright–finemetalcontentandminttrademark. tions of the precious metal and its fineness, in the centre – the year of issue «2011 г.» indica- – left the to below: RUBLES), «ОДНА THOUSAND top: (ONE РУБЛЕЙ» on ТЫСЯЧА – rim the along inscriptions and dots of circle a by framed SIA)] RUS- OF (BANK «БАНКinscription semicircular РОССИИ» the – it under down, wings with eagle two-headed [the Russia of Bank the of emblem the – centre the in The obverse: право Манифестом от19февраля1861года. страны,чтопобудило правительство Александра сил отменитьпроизводительныхII крепостное новых развития пути на препятствием главным ла наказания, накаторжные втюрьмы,ссылать заключать работы. телесные ним к применять детей, их и крестьянимуществом,продавать их крепостными, распоряжаться право неограниченное получили мещики крестьян при феодализме прослеживается на Руси со II века. К XVIII в. по- Оформление гурта: 210рифлений. Чеканка: Московский монетныйдвор (ММД). Скульптор: В.М.Ерохин. Художник: С.А.Козлов. ВА», внизу исправа –изображение кандалов, разорванных датой «1861г.». ПРАКРЕПОСТНОГО ОТМЕНЕ- ОБ «МАНИФЕСТ полукругом: надпись – ва краям монеты,междукантом емусплошнойлиниейвверху ипараллельной сле- матовое изображение листа бумаги войс факсимильнойнижней части подписьюдиска, отделеннойАлександраполе сохой, изображениемII; за ним на втором по плане – летающие птицы и контуры облаков, заточенногов пра- гусиногослевазеркальнойна пера поверхности – дискамонетыкрестьянин, – вспахивающий Реверс: варный знакмонетного двора. то- и металла чистого химически содержание – г.»,справа«2011 выпуска слева –обозначения драгоценного ипробысплава, –дата в центре металла вверху:РУБЛЕЙ»,внизу:«ОДНА– ТЫСЯЧА кругу по надписями точеки под ним – надпись полукругом «БАНКобрамленная кругомРОССИИ»), из в центре – эмблема Банка России (двуглавый орёл с опущенными крыльями, Аверс: With development of the capitalism the feudal-serfdom system became the main dependence peasants of form tough and complete most the as serfdom, The - ста система феодально-крепостническая капитализма развитием С зависимости форма жестокая и полная самая как Крепостничество чистого металла неменее, г Содержание химически Fine metalcontent not lessthan,G 155,50 Catalogue Number— Date ofissue:February1,2011 about the Abolition ofSerfdom 1861 19, February of Manifest The 50,00 (±0,40) Diameter, mm Диаметр, мм Thickness, mm Толщина, мм 5,70 (±0,35) 5220-0009 Mintage, pcs Тираж, шт 250

Столетие создания Centenary of Foundation Российского Олимпийского комитета of the Russian Olympic Committee Дата выпуска: 22 ноября 2011 г. Date of issue: November 22, 2011 Каталожный номер — 5111-0223 Catalogue Number — 5111-0223

Реверс: The reverse: в центре – цветное стилизованное изображение in the centre – colored image of the official emblem официальной эмблемы Олимпийского комитета of the Russian Olympic Committee (stylized Olympic России (олимпийский огонь и кольца), по окруж- fire and rings), along the rim – the inscription: «СТО- ности – надпись: «СТОЛЕТИЕ СОЗДАНИЯ РОС- ЛЕТИЕ СОЗДАНИЯ РОССИЙСКОГО ОЛИМ- СИЙСКОГО ОЛИМПИЙСКОГО КОМИТЕТА •». ПИЙСКОГО КОМИТЕТА •» (THE CENTENARY OF FOUNDATION OF THE RUSSIAN OLYMPIC COMMITTEE). Художник: А.А. Брынза. Скульптор: Компьютерное моделирование. The artist: A.A. Brynza. Чеканка: Санкт-Петербургский монетный двор (СПМД). The sculptor: Computer simulation. Оформление гурта: 300 рифлений. Mint: Saint Petersburg Mint (СПМД). СТОЛЕТИЕ СОЗДАНИЯ РОССИЙСКОГО ОЛИМПИЙСКОГО КОМИТЕТА ОЛИМПИЙСКОГО РОССИЙСКОГО СОЗДАНИЯ СТОЛЕТИЕ

CENTENARY OF FOUNDATION OF THE RUSSIAN OLYMPIC COMMITTEE THE RUSSIAN OLYMPIC OF OF FOUNDATION CENTENARY The edge: 300 corrugations.

Общероссийский союз общественных The All-Russian union of public athletic and sporting физкультурно-спортивных объединений «Олимпий- associations – the Russian Olympic Committee (ROC) ский комитет России» (ОКР) – организация, воз- is the organisation which is in the firefront of the Olym- главляющая Олимпийское движение России. Олим- pic movement in Russia. ROC is representing the Rus- пийский комитет России представляет Российскую sian Federation in the Olympic Games, Youth Olympic Федерацию на Олимпийских играх, юношеских Games and in all regional, continental and worldwide Олимпийских играх, а также во всех региональных, sporting competitions carried out or planned by the In- континентальных и всемирных комплексных сорев- ternational Olympic Committee. нованиях, проводимых или планируемых Междуна- родным олимпийским комитетом.

44 50 ЛЕТ ПЕРВОГО ПОЛЕТА ЧЕЛОВЕКА В КОСМОС 50 YEARS OF THE MAN’S FIRST SPACE FLIGHT Denomination Номинал 3 Rubles 3 рубля Качество Quality Пруф Proof Denomination по 7рифов,чередующихся 12гладкими участками. Оформление гурта: 6 участков по 5 рифов Чеканка: Санкт-Петербургскийи монетный двор (СПМД). 6 участков Скульптор: Компьютерное моделирование. Художник: А.А.Брынза. КОСМОС», расположенная наширокой вдоль полосе канта. В ЧЕЛОВЕКА ПОЛЕТА ПЕРВОГО ЛЕТ «50 надпись: круговая планеты, изображение бражениестартующей космической ракеты, слева – в центре диска монеты на фоне звездного неба – изо- Реверс: изображение дата: стилизованное – – оливковой ветви, справа внизу –дубовой. слева РОССИИ», «2011», «БАНК надписи и вверху: си, «10» надпи- – канта цифры вдоль окружности По «РУБ». угла изображения изменении при зрения поочередно видимые тые, скры- – «0» цифры Внутри РУБЛЕЙ». «10 ты моне- номинала обозначение – диска центре в Аверс: Каталожный номер —5714-0010 Дата выпуска: 1декабря 2011 г. 50 летпервого полета человека вкосмос ком космического пространства. возвратился на Землю, открыв эру освоения челове- благополучно и шар земнойоблетел он мин. 48 час 1 За «Байконур».космодрома с сковскомувремени мо- по мин. 07 час. 9 в стартовавшем «Восток», корабле космическом на космос в полёт совершил Гагарин Ю.А. лётчик-космонавт советский ства Оформление гурта: 300рифлений. Чеканка: Санкт-Петербургский монетныйдвор (СПМД). Скульптор: Компьютерное моделирование. Художник: С.А.Козлов. ного шара,справа –звездноенебо. зем- изображение цветное – слева плане втором на Гагарина, подпись факсимильная – неба звездного дискачасти нижней фоне в на КОСМОС», В ВЕКА ПОЛЕТАПЕРВОГОЧЕЛО- ЛЕТ «50 строк: пять в надпись – слева скафандре, в Гагарина Ю.А. навта космо- портрет лицевой – справа монеты диска тре цен- в матовойполосе горизонтальнойширокой на Реверс: итоварныйметалла знакмонетного двора. чистого химически содержание г.»,– справа «2011 выпуска дата – центре в сплава, пробы и металла драгоценногообозначения – слева внизу:РУБЛЯ», вверху:«ТРИ кру- – кругу по надписями и точек из гом обрамленная РОССИИ»), «БАНК по- лукругом надпись – ним под крыльями, опущенными с орел (двуглавый России Банка эмблема – центре в Аверс: Каталожный номер —5111-0210 Дата выпуска: 1апреля 2011 г. 50 летпервого полета человека вкосмос 10 рублей 10 Rubles Номинал 2 пея 91 . пры в сои человече- истории в впервые г. 1961 апреля 12 Серебро 925/1000 Silver 925/1000 Металл, проба Metal, fineness Качество Quality UNC АЦ Масса общая, г Масса общая, Total weight, G 33,94 (±0,31) гальваническим покрытием Brass galvanized steel сталь слатунным сталь Материал Material чистого металла неменее, г Содержание химически Fine metalcontent not lessthan,G 31,10 Diameter, mm Диаметр, мм 22,0 Catalogue Number— Date ofissue:December1,2011 50 Years oftheMan’s FirstSpaceFlight Catalogue Number— Date ofissue: April 1,2011 50 Years oftheMan’s FirstSpaceFlight the eraofhuman’s explorationofthespace. opened having Earth the to returned safely and Globe the around flew he minutes 48 hour 1 In «Baikonur». «Vostok», rocket space which started at 9-07 Moscow time from the space port the by flight the complished ac- Yu.A.Gagarin cosmonaut soviet the man’shistory The edge:300corrugations. Mint: SaintPetersburg Mint(СПМД). The sculptor:Computersimulation. The artist:S.A.Kozlov. colored imageoftheEarth,toright–celestialsky. the – leftthebackground thetoGagarin, insinature of backgroundtotheleft ofthecelestial skythe–facsimile FIRST MAN’S THE SPACE OF FLIGHT), YEARS in the lower (50 part of the КОСМОС» disc againstВ the five lines: ПЕРВОГОЛЕТ «50 ПОЛЕТА ЧЕЛОВЕКА Yu. A. Gagarin in the space-suit, to the leftcoin – inscriptiondisc, to thein right – the facial portraithorizontal widetheofon mattedthethecentrethestripe of in cosmonaut The reverse: right –thefinemetalcontentandminttrademark. inthecentre the–г.»year totheofissue «2011 (2011), fineness,itspreciousindicationsand metalthe – of left on top: «ТРИ РУБЛЯ» (THREE RUBLES), below: framedto the by a circle of dots and inscriptions RUSSIA)]along the OF rim (BANK РОССИИ»– inscription «БАНК headed eagle with wings down, under it – the semicircularin the centre – the emblem of the Bank of Russia [the two- The obverse: with 7corrugations alternatedwith12smoothsections. sectionscorrugationsedge:sections65withThe 6 and Mint: SaintPetersburg Mint(СПМД). The sculptor:Computersimulation. The artist: A.A. Brynza. located onthewidestripealongrim. SPACEFIRST FLIGHT), MAN’S THE OF (50YEARS «50 ПЕРВОГОЛЕТinscription: ПОЛЕТАcircular the ЧЕЛОВЕКАКОСМОС»planet, В a of picture the – left celestialtheskyimage– starting aof space rocket, theto against background disc coin the the of centre of the in The reverse: branch, totheright–ofoakone. the date: «2011», to the left – the stylized«БАНКРОССИИ» (BANKRUSSIA),image OF bottom on of – an olive gle of vision. Along the rim – circular inscriptions,inscription «РУБ» on(RUB) visible top:by turns on changing an- figure «0» – hidden pictures of the figure «10» and of the РУБЛЕЙ»«10cointheRUBLES). (10of theInside of inthe center ofthe disc the– indication ofthe face value The obverse: On the 12 the On 39,00 (±0,30) Diameter, mm Диаметр, мм Mintage, pcs 50 000 Тираж, шт. th April 1961, for the first time in the hu- the in time first the for 1961, April Thickness, mm Толщина, мм 3,30 (±0,35) 5714-0010 5111-0210 Mintage, pcs Тираж, шт 7 500 50 ЛЕТ ПЕРВОГО ПОЛЕТА ЧЕЛОВЕКА В КОСМОС 50 YEARS OF THE MAN’S FIRST SPACE FLIGHT 45 500 Тираж, шт Тираж, Mintage, pcs Mintage, 5,70 (± 0,35) Толщина, мм Толщина, Thickness, mm Thickness, Диаметр, мм Диаметр, Diameter, mm Diameter, 50,00 (± 0,40) 5220-0010 155,50 not less than, G Fine metal content Fine Содержание химически Содержание чистого металла не менее, г не менее, металла чистого 50 Years of the Man’s First Space Flight Space First the Man’s of Years 50 1, 2011 April Date of issue: Number — Catalogue Total weight, G weight, Total Масса общая,Масса г 156,40 (± 0,70) Gold 999/1000 Metal, fineness Metal, Металл, проба Металл, Золото 999/1000 Золото Proof Пруф Quality Качество Номинал 1 000 Rubles 1 000 рублей Denomination Yu.A. Gagarin in the space-suit with the right hand raised in a salutary gesture, to the left left the to gesture, salutary a in of The reverse: portrait raised hand – half-length sky the right celestial of the the background the with against centre in the space-suit the in Gagarin OF Yu.A. YEARS (50 КОСМОС» В ЧЕЛОВЕКА below – the date in (12.04 two 1961), lines: above «12.04 – 1961 inscription г.» ПОЛЕТА along ПЕРВОГО ЛЕТ «50 rim: the FLIGHT). SPACE THE MAN’S FIRST The artist: S.A. Kozlov. Erokhina. The sculptor: S.V. Mint: Moscow Mint (MМД). The edge: 210 corrugations. The obverse: in the centre – the emblem of the Bank of Russia [the two-headed eagle with wings down, under it – the РОССИИ» semicircular inscription «БАНК (BANK OF RUS- SIA)] framed by a circle of dots and inscriptions along the rim – ТЫСЯЧА on РУБЛЕЙ» (ONE top: THOUSAND «ОДНА RUBLES), below: to the left – indica- г.» «2011 issue of year the – centre the in fineness, its and metal precious the of tions to the right – the fine metal content and the mint trade mark. (2011), Реверс: в центре диска на неба фоне – звездного портрет поясной Ю.А. в Гагарина две в дата – внизу слева рукой, правой приветствии в поднятой с скафандре по окружности – надпись: вверху «50 ЛЕТ ПЕРВО- строки «12.04 1961 г.», В КОСМОС». ЧЕЛОВЕКА ПОЛЕТА ГО Козлов. С.А. Художник: С.В. Ерохина. Скульптор: (ММД). монетный двор Московский Чеканка: 210 рифлений. гурта: Оформление Аверс: орёл с опущенными крыльями, России (двуглавый Банка в центре – эмблема из кругом обрамленная РОССИИ»), «БАНК ним под – полукругом надпись и точек по надписями кругу – внизу: ТЫСЯЧА «ОДНА РУБЛЕЙ», вверху: металла и в пробы сплава, центре – драгоценного дата – слева обозначения химически– металласправа содержание - чистого и товар г.», «2011 выпуска двора. ный знак монетного 50 лет первого полета человека в космос человека полета первого 50 лет г. 2011 1 апреля выпуска: Дата — 5220-0010 номер Каталожный

20-летие Содружества Независимых The 20th Anniversary of the Commonwealth государств of Independent States Дата выпуска: 1 ноября 2011 г. Date of issue: November 1, 2011 Каталожный номер — 5111-0222 Catalogue Number — 5111-0222

Аверс: The obverse: в центре – эмблема Банка России (двуглавый орёл in the centre – the emblem of the Bank of Russia [the two- с опущенными крыльями, под ним – надпись по- headed eagle with wings down, under it – the semicircular лукругом «БАНК РОССИИ»), обрамленная кру- inscription «БАНК РОССИИ» (BANK OF RUSSIA)] гом из точек и надписями по кругу – вверху: «ТРИ framed by a circle of dots and inscriptions along the rim – РУБЛЯ», внизу: слева – обозначения драгоценного on top: «ТРИ РУБЛЯ» (THREE RUBLES), below: to the металла и пробы сплава, в центре – дата выпуска left – indications of the precious metal and its fineness, «2011 г.», справа – содержание химически чистого in the centre – the year of issue «2011 г.» (2011), to the металла и товарный знак монетного двора. right – the fine metal content and the mint trade mark. Реверс: The reverse: в центре, на верхнем зеркальном участке диска in the centre, on the upper mirror section of the coin монеты и частично на нижнем матовом участке – disc and partially on the lower matted section – the em- эмблема СНГ, над ней вдоль канта – надпись по- blem of CIS, over it along the rim – the semicircular лукругом: «СОДРУЖЕСТВО НЕЗАВИСИМЫХ inscription: «СОДРУЖЕСТВО НЕЗАВИСИМЫХ 20-летие СОДРУЖЕСТВА НЕЗАВИСИМЫХ ГОСУДАРСТВ 20-летие СОДРУЖЕСТВА ГОСУДАРСТВ», на нижнем матовом участке диска, ГОСУДАРСТВ» (THE COMMONWEALTH OF INDE- под эмблемой – контурное изображение оливковой PENDENT STATES), on the lower matted section of the ветви, справа – надпись в две строки: «20 ЛЕТ». disc, under the emblem – the contour image of an olive branch, to the right – the inscription in two lines: «20 ЛЕТ» (20 YEARS).

ANNIVERSARY OF THE COMMONWEALTH OF INDEPENDENT STATES OF INDEPENDENT THE COMMONWEALTH OF ANNIVERSARY Художник: С.А. Козлов. The artist: S.A. Kozlov. th Скульптор: Компьютерное моделирование. The sculptor: Computer simulation. Чеканка: Санкт-Петербургский монетный двор (СПМД). Mint: Saint Petersburg Mint (СПМД). Оформление гурта: 300 рифлений. The edge: 300 corrugations. THE 20 Межгосударственное объединение – Содружество The intergovernmental association – Commonwealth Независимых государств (СНГ) было создано 8 дека- of Independent States (CIS) was founded on December бря 1991 года подписанием в Минске «Соглашения об 8, 1991 with the signing in Minsk the Agreement for образовании СНГ» представителями Республики Бе- Foundation of CIS by the officials of the Republic Be- ларусь, Российской Федерации и Республики Украина. larus, Russian Federation and Republic Ukraine. Later Позднее к СНГ присоединились Азербайджан, Арме- Azerbaijan, Armenia, Kazakhstan, Kirghizia, Molda- ния, Казахстан, Киргизия, Молдавия, Таджикистан, via, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan and Georgia Туркменистан, Узбекистан и Грузия. В 2006 году Тур- joined CIS. In 2006 Turkmenistan left CIS and became кменистан вышел из состава СНГ и получил статус its associated member. ассоциированного члена. Initially CIS was founded for the legal substantiation Изначально СНГ создавалось для правового обе- of succession right problems regarding the state prop- спечения правопреемства по вопросам государствен- erty, debts, assets, international liabilities and archives ной собственности, долгов, активов, внешних обяза- of the former USSR. Now the main target of CIS is the тельств и архивам бывшего СССР. В настоящее время development of the economic cooperation of its member основной задачей СНГ является развитие экономиче- states. During the CIS meeting of the prime ministers in ского сотрудничества между странами-членами. На October 2011 the delegation of the Russian Federation заседании Совета глав правительств СНГ в октябре made a suggestion of creating a free economic zone on 2011 г. делегация Российской Федерации внесла пред- the territory of the CIS member states. ложение о создании единого экономического про- странства на территории стран Содружества.

50 МЕЖДУНАРОДНАЯ МОНЕТНАЯ ПРОГРАММА СТРАН-ЧЛЕНОВ ЕврАзЭС THE INTERNATIONAL COIN PROGRAM OF THE EAEC MEMBER STATES Denomination Denomination Номинал Номинал 3 Rubles 3 Rubles 3 рубля 3 рубля Качество Качество Quality Quality Пруф Пруф Proof Proof существовал 1,5 тысячи лет, вплоть доXVI века. вплоть существовал 1,5тысячилет, про- шелковыйпуть Великий континента.зийского Евра- обширного народами между проникновения культурноговзаимного процессу взаимонаучного- и ствовалбеспрецедентному историив человечества Москвой. Поволжьем, В течение многих веков Русью, этот путь способ- Киевской Кавказом, зантией, Ви- Римом, Месопотамией, Ираном, Индией, Азии, государствамисвязывалскм. тыс. КитайСредней Оформление гурта: 300рифлений. Чеканка: Санкт-Петербургский монетный двор (СПМД). Скульптор: Компьютерное моделирование. Художник: С.В.Сутягин. Экономического Сообщества. двастроения, вверху кантаэмблемау– – Евразийскогослева плане втором На ПУТЬ». ШЕЛКОВЫЙ КИЙ рукописную:подстилизованная «ВЕЛИ - строки, три в блюдаидущего следом ним;заслева внизунадпись – ра идущего верблюда с всадником и голова другого вер - фигу- – справа местности матовомпустынной на фоне Реверс: итоварныйметалла знакмонетного двора. чистого химически содержание г.»,– справа «2011 выпуска дата – центре в сплава, пробы и металла драгоценногообозначения – слева внизу:РУБЛЯ», вверху:«ТРИ кру- – кругу по надписями и точек из гом обрамленная РОССИИ»), «БАНК по- лукругом надпись – ним под крыльями, опущенными с орёл (двуглавый России Банка эмблема – центре в Аверс: Каталожный номер —5111-0217 Дата выпуска: 2011 1августа г. Великий шелковый путь Оформление гурта: 300рифлений. Чеканка: Санкт-Петербургский монетный двор (СПМД). Скульптор: А.А.Долгополова. Художник: С.А.Козлов. эмблема Евразийского – Экономического Сообщества. ней под ДЕТЕЙ», НАШИХ «МИР окружности: по цветы на траве и бабочку, – шариком, внизу вверхус человечка фигурку – слева солнце, вдоль канта – надпись – центре в тротуаре: на мелками цветными корточках,рисующих на мальчика и девочек двух изображения Реверс: итоварныйметалла знакмонетного двора. чистого химически содержание – г.»,справа «2011 выпуска дата – центре в сплава, пробы и металла драгоценногообозначения – слева внизу:РУБЛЯ», вверху:«ТРИ кру- – кругу по надписями и точек из гом обрамленная РОССИИ»), «БАНК по- лукругом надпись – ним под крыльями, опущенными с орёл (двуглавый России Банка эмблема – центре в Аверс: Каталожный номер —5111-0216 Дата выпуска: 2011 1августа г. Мир нашихдетей еии шлоы пт пояенсь 12 протяженностью путь шелковый Великий Серебро 925/1000 Серебро 925/1000 Silver 925/1000 Silver 925/1000 Металл, проба Металл, проба Metal, fineness Metal, fineness Масса общая, г Масса общая, г Масса общая, Total weight, G Total weight, G 33,94 (±0,31) 33,94 (±0,31) чистого металла неменее, г чистого металла неменее, г Содержание химически Содержание химически Fine metalcontent Fine metalcontent not lessthan,G not lessthan,G 31,10 31,10 Catalogue Number— Date ofissue: August 1,2011 The Great Silk Way Catalogue Number— Date ofissue: August 1,2011 The World ofOur Children vast Eurasian continent. The Great Silk Way existed existed 1,5 thousandyears tilltheXVIcentury.Way Silk Great The continent. Eurasian the vast of peoples the among intercommunication entific the human’s history process of mutual culture and sci- in unprecedented an to contributed way the centuries, Caucasus, Iran, Empire, Kiev Russ, Volga India, area, Moscow. Byzantine In the Asia, course of many Rome, Middle of Mesopotamia, states the with China The edge:300corrugations. Mint: SaintPetersburg Mint(СПМД). The sculptor:Computersimulation. The artist:S.V. Sutyagin. the of Eurasian EconomicCommunity.emblem the – rim the at above buildings, two – left the to background the WAY). In GREATSILK (THE ПУТЬ» ШЕЛКОВЫЙ «ВЕЛИКИЙ one: sive cur the to stylized lines three in inscription – below left the to it, following camel another of head the rider and a to with camel land, walking a of desert figure the a – right of the background matted the against The reverse: right –thefinemetalcontentandminttrademark. inthecentre the–г.»year totheofissue «2011 (2011), fineness,itspreciousindicationsand metalthe – of left on top: «ТРИ РУБЛЯ» (THREE RUBLES), below: framedto the by a circle of dots and inscriptions RUSSIA)]along the OF rim (BANK РОССИИ»– inscription «БАНК headed eagle with wings down, under it – the semicircularin the centre – the emblem of the Bank of Russia [the two- The obverse: The edge:300corrugations. Mint: SaintPetersburg Mint(СПМД). The sculptor: A.A. Dolgopolova. The artist:S.A.Kozlov. Economic Community. Eurasian the of emblem the – it under CHILDREN), OUR inscription: «МИР НАШИХ ДЕТЕЙ» (THEgrass WORLD and a OFbutterfly, above alongthe theleft rim–alittle – manthe with semicircularthe balloon, below –flowers on pavementwithcolored chalks: thecentreinthesun,to – imagesof two girls and one boy squat and drawing on the The reverse: right –thefinemetalcontentandminttrademark. issueyear«2011ofthecentrethe in–г.» (2011), theto fineness,itspreciousindicationsand metalthe – of left on top: «ТРИ РУБЛЯ» (THREE RUBLES), below: framedto the by a circle of dots and inscriptions RUSSIA)]along the OF rim (BANK РОССИИ»– inscription «БАНК headed eagle with wings down, under it – the semicircularin the centre – the emblem of the Bank of Russia [the two- The obverse: h 1 tosn k ln Get ik a linked Way Silk Great long km thousand 12 The 39,00 (±0,30) 39,00 (±0,30) Diameter, mm Diameter, mm Диаметр, мм Диаметр, мм Thickness, mm Thickness, mm Толщина, мм Толщина, мм 3,30 (±0,35) 3,30 (±0,35) 5111-0217 5111-0216 Mintage, pcs Mintage, pcs Тираж, шт Тираж, шт 5 000 5 000 -

Год российской культуры и русского The Year of Russian Culture and Language языка в Итальянской Республике и Год in Italian Republic and the Year of Italian итальянской культуры и итальянского Culture and Language in the Russian языка в Российской Федерации Federation Дата выпуска:16 июня 2011 г. Каталожный номер — 5110-0108 Date of issue: June 16, 2011 Catalogue Number — 5110-0108

Содержание химически чистого Номинал Качество Металл, проба Масса общая, г металла не менее, г Диаметр, мм Толщина, мм Тираж, шт Denomination Quality Metal, fineness Total weight, G Fine metal content Diameter, mm Thickness, mm Mintage, pcs not less than, G 2 рубля Пруф Серебро 925/1000 22,26 (± 0,26) 20,35 34,00 (+ 0,03)(-0,10) 2,75 (± 0,20) 7 500 2 Rubles Proof Silver 925/1000

Аверс: The obverse: в центре – рельефное изображение всадника в пла- in the centre – the relief picture of a knight in the cloak ще на коне, поражающего копьем опрокинутого sitting on the horseback slaying a dragon toppled over and навзничь и попранного конем дракона, под ним, в trampled by the horse, under it, in two lines – the inscrip- две строки – надпись «2 РУБЛЯ» и дата «2011г.», tion: «2 РУБЛЯ» (2 RUBLES) and the date: «2011г.» внизу, слева у канта – обозначения металла, пробы (2011), below to the left, at the edge – the indications of the сплава и круговая надпись: «ГОД РОССИЙСКОЙ metal, its fineness and the semicircular inscription: «ГОД КУЛЬТУРЫ И РУССКОГО ЯЗЫКА В ИТАЛИИ», РОССИЙСКОЙ КУЛЬТУРЫ И РУССКОГО ЯЗЫКА справа после надписи – обозначение содержания В ИТАЛИИ» (THE YEAR OF RUSSIAN CULTURE химически чистого металла и товарный знак монет- AND LANGUAGE IN ITALY), to the right, after the ного двора, внизу – надпись вдоль канта: «БАНК inscription – indication of the fine metal content and the РОССИИ». mint trade mark, on bottom – the inscription along the rim: «БАНК РОССИИ» (BANK OF RUSSIA).

Реверс: The reverse: рельефное изображение христианского храма, над the relief image of a Christian temple, over it – ним, вдоль канта – надпись в древнеславянском the inscription along the rim in Old Russian style: стиле: «ХРАМ ПОДВОРЬЕ СВЯТИТЕЛЯ ЧУДОТ- «ХРАМ ПОДВОРЬЕ СВЯТИТЕЛЯ ЧУДОТВОРЦА ВОРЦА НИКОЛАЯ», под изображением храма – НИКОЛАЯ» (THE CHURCH IN TOWN OF NIKO- горизонтальная надпись: «БАРИ», внизу и справа LAS THE SANCTIFIER AND THE MIRACLE вдоль канта монеты – декоративный элемент в виде MAN), under the church – the horizontal inscription: ветви дерева. «БАРИ» (BARI), below and to the right, along the rim of the coin – a tree branch as the decorative element.

Художник: А.В. Бакланов, народный художник России. The artist: A.V. Baklanov, National Artist of Russia. Скульпторы: А.Н. Бессонов (аверс), The sculptors: A.N. Bessonov (obverse), Л.А. Евдокимова (реверс). L.A. Evdokimova (reverse). Чеканка: Санкт-Петербургский монетный двор (СПМД). Mint: Saint Petersburg Mint (СПМД). Оформление гурта: 160 рифлений. The edge: 160 corrugations.

В течение 2011 года в рамках перекрестных Годов In 2011, during of the Russia-Italy cross-years, a России-Италии осуществлялась широкая программа broad program has been carried out to acquaint the по ознакомлению общественности обеих стран с до- public of both countries with the achievements in the стижениями в области кино, театра, литературы, fields of cinema, theatre, literature, economy. экономики. THE YEAR OF RUSSIAN CULTURE AND LANGUAGE IN ITALIAN REPUBLIC AND THE YEAR OF ITALIAN CULTURE AND LANGUAGE IN THE RUSSIAN FEDERATION AND LANGUAGE IN CULTURE YEAR OF ITALIAN THE AND REPUBLIC AND LANGUAGE IN ITALIAN YEAR OF RUSSIAN CULTURE THE ГОД РОССИЙСКОЙ КУЛЬТУРЫ И РУССКОГО ЯЗЫКА В ИТАЛЬЯНСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ И ГОД ИТАЛЬЯНСКОЙ КУЛЬТУРЫ И ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ИТАЛЬЯНСКОГО КУЛЬТУРЫ ИТАЛЬЯНСКОЙ И ГОД РЕСПУБЛИКЕ ЯЗЫКА В ИТАЛЬЯНСКОЙ И РУССКОГО КУЛЬТУРЫ РОССИЙСКОЙ ГОД ГОД РОССИЙСКОЙ КУЛЬТУРЫ И РУССКОГО ЯЗЫКА В ИТАЛЬЯНСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ И ГОД ИТАЛЬЯНСКОЙ КУЛЬТУРЫ И ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ THE YEAR OF RUSSIAN CULTURE AND LANGUAGE IN ITALIAN REPUBLIC AND THE YEAR OF ITALIAN CULTURE AND LANGUAGE IN THE RUSSIAN FEDERATION 53 1 000 Тираж, шт Тираж, Mintage, pcs Mintage, 6,80 (± 0,50) Толщина, мм Толщина, Thickness, mm Thickness, Диаметр, мм Диаметр, Diameter, mm Diameter, 60,00 (± 0,30) 5615-0004 4,66 155,50 not less than, G Fine metal content Fine Содержание химически химически Содержание чистого металла не менее, г не менее, металла чистого The Year of The Year Russian Culture and Language in Culture Italian of Year the and Republic Italian Federation in the Russian and Language September 1, 2011 Date of issue: Number — Catalogue Total weight, G weight, Total Масса общая,Масса г 174,03 (± 1,22) Gold 999/1000 Metal, fineness Metal, Металл, проба Металл, Silver 925/1000 Silver Золото 999/1000 Золото Серебро 925/1000 Серебро Proof Пруф Quality Качество Номинал 25 Rubles 25 рублей Denomination The obverse: in the centre – the emblem of the Bank of wings Russia down, under it РОССИИ» «БАНК (BANK – [the inscription the semicircular two-headed eagle with the rim – along on top: by of and inscriptions a dots framed circle OF RUSSIA)] – left the to below: RUBLES), FIVE (TWENTY РУБЛЕЙ» ПЯТЬ «ДВАДЦАТЬ indications of the precious metal and its fineness, in the centre – the year of issue to the right – the fine metal content and the mint trade mark. (2011), г.» «2011 The reverse: in the centre of the disc above – the right-angled golden insertion with the image of St. Nikolas the Sanctifier and indications at its lower edge, to the left – of the metal and its fineness: «Au 999», to the right –«4,66», ofbelow theunder finethe metalinsert content: – colored images of the National left – Flags, of the to Russian Federation, the to the right – of Italian Republic; in the background, on the mirror surface of the ПОСАД» coin «СЕРГИЕВ lines: – two in relief style images Russian Old of in – urban left the blocks to with inscriptions, (SERGIEV POSAD), to the right: «БАРИ» (BARI), along the rim – the circu- ЯЗЫКА В И РУССКОГО РОССИЙСКОЙ КУЛЬТУРЫ lar inscription: «ГОД ИТАЛЬЯНСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ И ГОД И ИТАЛЬЯНСКОЙ КУЛЬТУРЫ ЯЗЫКА В (THE YEAR РОССИЙСКОЙ ИТАЛЬЯНСКОГО ФЕДЕРАЦИИ» AND OF LANGUAGE RUSSIAN AND IN REPUBLIC CULTURE ITALIAN THE AND YEAR LANGUAGE OF CULTURE IN ITALIAN THE RUSSIAN FEDERATION). Artist of Russia. National Baklanov, A.V. The artist: A.A. Dolgopolova. Baklanov, A.V. sculptors: The Mint (СПМД). Mint: Saint Petersburg The edge: 252 corrugations. Реверс: в золотая центревставка с – диска, изображением вверху четырехугольная иконы Святителя и Николая обозначениями у нижней кромки, слева – ме- талла и пробы сплава: «Au 999», справа – содержания химически го - чисто металла: «4,66», внизу под вставкой – цветные ственных изображения - флагов, государ слева – Российской Федерации, справа – Республики, Итальянской на втором плане, на зеркальном поле изображения двух городских кварталов монеты с надписями, слева – в две строки рельефные в - кан вдоль «БАРИ», справа: ПОСАД», «СЕРГИЕВ стиле: древнеславянском та – - круговая надпись: КУЛЬ «ГОД РОССИЙСКОЙ И ИТАЛЬЯНСКОЙ КУЛЬТУРЫ РУССКОГО ГОД И РЕСПУБЛИКЕ ИТАЛЬЯНСКОЙ В ЯЗЫКА ФЕДЕРАЦИИ». ЯЗЫКА В РОССИЙСКОЙ ТУРЫ И ИТАЛЬЯНСКОГО России. художник Бакланов, народный А.В. Художник: А.В. Бакланов, А.А. Долгополова. Скульпторы: (СПМД). монетный двор Cанкт-Петербургский Чеканка: 252 рифления. гурта: Оформление Аверс: крыльями, опущенными с орёл (двуглавый России Банка эмблема – центре в из РОССИИ»),кругом обрамленная «БАНК полукругом надпись – ним под внизу: РУБЛЕЙ», ПЯТЬ «ДВАДЦАТЬ вверху: – кругу по надписями и точек металла в центре – дата и пробы сплава, драгоценного – обозначения слева выпуска «2011 справа г.», – содержание химически чистого металла и - то двора. знак монетного варный Год российской культуры и русского языка в языка русского и культуры российской Год итальянской Год и Республике Итальянской Российской в языка итальянского и культуры Федерации г. 2011 1 сентября выпуска: Дата — 5615-0004 номер Каталожный

56 ГОД ИСПАНИИ В РОССИИ И ГОД РОССИИ В ИСПАНИИ THE YEAR OF SPAIN IN RUSSIA AND THE YEAR OF RUSSIA IN SPAIN Denomination Номинал 3 Rubles 3 рубля Качество Quality Пруф Proof дённых в15российскихи10испанскихгородах. прове- мероприятий, деловых и культурных,научных программеперекрестных России-Испаниигодов 350 РоссииИспаниииспанскихви мастеров России. в В ли ведущих театральных и музыкальных коллективов Государственномв Эрмитаже,гастро- Прадо музея сокровищ и Мадриде в Прадо музее в Эрмитажа го обмена являлись выставки шедевров Государственно- культурного мероприятиями Важнейшимисферах. экономической образовательной,турной, и научной куль - в сотрудничеству двустороннему меро- по план приятий обширный предусмотрен был Испании Оформление гурта: 300рифлений. Чеканка: Санкт-Петербургский монетный двор (СПМД). Испании. двор монетный Королевский Кастельянос, Бегонья А.В. Бакланов,народный художник России, Художники искульпторы: надпись: «ГОД ИСПАНИИВРОССИИ». очертания дома и деревьев, вверху по окружности – – справа мельница, ветряная – слева на плане втором веером, с балерина танцующая – справа пьем, ко - с рыцаря средневекового изображение – слева Реверс: итоварныйметалла знакмонетного двора. чистого химически содержание г.»,– справа «2011 выпуска дата – центре в сплава, пробы и металла драгоценногообозначения – слева внизу:РУБЛЯ», вверху:«ТРИ кру- – кругу по надписями и точек из гом обрамленная РОССИИ»), «БАНК по- лукругом надпись – ним под крыльями, опущенными с орёл (двуглавый России Банка эмблема – центре в Аверс: Каталожный номер —5111-0219 Дата выпуска: 3октября 2011 г. Год России вИспании Год ИспаниивРоссии и В рамках Года Испании в России и Года России в в России Года и России в Испании Года рамках В Серебро 925/1000 Silver 925/1000 Металл, проба Metal, fineness Масса общая, г Масса общая, Total weight, G 33,94 (±0,31) чистого металла неменее, г Содержание химически Fine metalcontent not lessthan,G 31,10 Catalogue Number— Date ofissue:October3,2011 The Year ofRussiainSpain The Year ofSpaininRussiaand 350 cultural, scientific and business arrangements business held in15Russianand10Spanishcities. and scientific cultural, 350 contained cross-years Russia-Spain the of program The Russia. in masters Spanish of and Spain in cians musi- and actors Russian of groups leading of tours Hermitage, State the in Museum Prado of treasures art of exhibition the and Madrid in Museum Prado in the wereexhibitions of masterpieces of the State Hermitage exchange cultural the of events important most the in fields of cooperation culture, education, science and economy. the The for foreseen was rangements ar of plan extensive an Spain, in Russia Yearof the The edge:300corrugations. Mint: SaintPetersburg Mint(СПМД). Begoña Castellanos,RealCasadelaMoneda. A.V. Baklanov, National Artist ofRussia, The artistsandsculptors: SPAIN INRUSSIA). inscription: «ГОД– ИСПАНИИrim В РОССИИ»the (THE along YEAR OF above trees, and building outlines a – of right the to windmill, a – left the to ground back- the in fan, the with ballerina dancing a – right the to the left – image of a medieval knight with the spear, to The reverse: right –thefinemetalcontentandminttrademark. inthecentre the–г.»year totheofissue «2011 (2011), fineness,itspreciousindicationsand metalthe – of left on top: «ТРИ РУБЛЯ» (THREE RUBLES), below: framedto the by a circle of dots and inscriptions RUSSIA)]along the OF rim (BANK РОССИИ»– inscription «БАНК headed eagle with wings down, under it – the semicircularin the centre – the emblem of the Bank of Russia [the two- The obverse: In the course of the Year of Spain in Russia and and Russia in Spain of Year the of course the In 39,00 (±0,30) Diameter, mm Диаметр, мм Thickness, mm Толщина, мм 3,30 (±0,35) 5111-0219 Mintage, pcs Тираж, шт 5 000 -

» Переднеазиатский леопард Southwest Asian Leopard Дата выпуска: 3 октября 2011 г. Date of issue: October 3, 2011 Каталожный номер — 5111-0221 Catalogue Number — 5111-0221

АН И М НАШ ИР 3 рубля Пруф Серебро 925/1000 33,94 (± 0,31) 31,10 39,00 (± 0,30) 3,30 (± 0,35) 10 000 3 Rubles Proof Silver 925/1000 WO R LD » OU R P R OT E CT «

s Аверс: The obverse:

e r i e в центре – эмблема Банка России (двуглавый орёл in the centre – the emblem of the Bank of Russia [the two- S с опущенными крыльями, под ним – надпись по- headed eagle with wings down, under it – the semicircular

Р Серия « СОХ лукругом «БАНК РОССИИ»), обрамленная кру- inscription «БАНК РОССИИ» (BANK OF RUSSIA)] гом из точек и надписями по кругу – вверху: «ТРИ framed by a circle of dots and inscriptions along the rim – РУБЛЯ», внизу: слева – обозначения драгоценного on top: «ТРИ РУБЛЯ» (THREE RUBLES), below: to the металла и пробы сплава, в центре – дата выпуска left – indications of the precious metal and its fineness, «2011 г.», справа – содержание химически чистого in the centre – the year of issue «2011 г.» (2011), to the металла и товарный знак монетного двора. right – the fine metal content and the mint trade mark.

Реверс: The reverse: в центре диска – фигура стоящего, настороженно in the centre of the disc – the figure of a standing and оглядывающегося леопарда, на втором плане слева watchfully glancing back leopard, in the background и справа – отдельно стоящие деревья, за ними – кон- to the left and to the right – some detached trees, be- турные очертания далеких гор, внизу у канта – над- hind them – outlines of distant mountains, below at пись полукругом: «СОХРАНИМ НАШ МИР». the rim – the semicircular inscription: «СОХРАНИМ НАШ МИР» (PROTECT OUR WORLD).

Художник и скульптор: Ф.С. Андронов. The artist and sculptor: F.S. Andronov. Чеканка: Московский монетный двор (ММД). Mint: Moscow Mint (MМД). Оформление гурта: 300 рифлений. The edge: 300 corrugations.

Переднеазиатский леопард Southwest Asian Leopard Дата выпуска: 3 октября 2011 г. Date of issue: October 3, 2011 Каталожный номер — 5216-0079 Catalogue Number — 5216-0079

Реверс: The reverse: изображение головы леопарда, ниже – ветвь вино- the image of the leopard’s head, under it – a vine twig градной лозы с двумя кистями, справа – очерта- with two bunches of grapes, to the right – outlines of ния далеких гор, внизу слева у канта – надпись по distant mountains, below to the left at the rim – semicir- окружности: «СОХРАНИМ НАШ МИР». cular inscription: «СОХРАНИМ НАШ МИР» (PRO- TECT OUR WORLD).

Художник и скульптор: Ф.С. Андронов. The artist and sculptor: F.S. Andronov. Чеканка: Московский монетный двор (ММД). Mint: Moscow Mint (MМД). Оформление гурта: 134 рифления. The edge: 134 corrugations.

58 S Серия « СОХСерия Р Переднеазиатский леопард Southwest Asian Leopard e i r e s

Дата выпуска: 3 октября 2011 г. Date of issue: October 3, 2011 « Каталожный номер — 5115-0065 Catalogue Number — 5115-0065 P R OT E CT OU R WO R LD »

Содержание химически АН И М НАШ ИР Номинал Качество Металл, проба Масса общая, г чистого металла не менее, г Диаметр, мм Толщина, мм Тираж, шт Denomination Quality Metal, fineness Total weight, G Fine metal content Diameter, mm Thickness, mm Mintage, pcs not less than, G 25 рублей Пруф Серебро 925/1000 169,00 (± 0,85) 155,50 60,00 (± 0,50) 6,60 (± 0,50) 1 500 25 Rubles Proof Silver 925/1000

Аверс: в центре – эмблема Банка России (двуглавый орёл с опущенными крыльями, » под ним – надпись полукругом «БАНК РОССИИ»), обрамленная кругом из точек и надписями по кругу – вверху: «ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ РУБЛЕЙ», внизу: слева – обозначения драгоценного металла и пробы сплава, в центре – дата выпуска «2011 г.», справа – содержание химически чистого металла и то- варный знак монетного двора. Реверс: на переднем плане в центре диска – изображение пары играющих особей леопарда, справа от них – куст, на втором плане слева – группа кустов, спра- ва – дерево, за ними – очертания далеких гор, внизу вдоль канта – надпись полукругом: «СОХРАНИМ НАШ МИР». Художник: Ф.С. Андронов. Скульптор: А.Н. Бессонов. Чеканка: Московский монетный двор (ММД). Оформление гурта: 252 рифления. Переднеазиатский леопард (Panthera pardus tulliana) – крупный хищник семей- ства кошачьих. Длина тела – до 170 см, хвоста – до 102 см, масса – до 80 кг. Рас- пространен на территории от Кавказского хребта до Красного моря и от Бос- фора до Пакистана. Его популяция достигает 1300 особей: 550-850 – в Иране, 200-300 – в Афганистане, 90-100 – в Туркменистане, 10-13 – в Азербайджане, 10-13 – в Армении, менее 5 – в Грузии и менее 5 – в Турции. Северная граница оби- тания переднеазиатского леопарда проходила на черноморском побережье от Новороссийска до Махачкалы. С конца XIX до середины ХХ вв. леопард в этом ре- гионе был практически истреблен. Сегодня на российский Кавказ леопарды лишь изредка заходят через закавказские республики из Северного Ирана. Начиная с 2007 года Всемирным фондом дикой природы (WWF) и правитель- ством Российской Федерации осуществляется программа по восстановлению популяции переднеазиатского леопарда на российском Кавказе. Две пары лео- пардов завезены из Туркмении и Ирана в Сочинский национальный парк и Кав- казский государственный заповедник.

The obverse: in the centre – the emblem of the Bank of Russia [the two-headed eagle with wings down, under it – the semicircular inscription «БАНК РОССИИ» (BANK OF RUSSIA)] framed by a circle of dots and inscriptions along the rim – on top: «ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ РУБЛЕЙ» (TWENTY FIVE RUBLES), below: to the left – indications of the precious metal and its fineness, in the centre – the year of issue «2011 г.» (2011), to the right – the fine metal content and the mint trade mark. The reverse: in the foreground in the centre of the disc – the picture of two individuals of playing leopards, to the right of them – a bush, in the background to the left – the clump of bushes, to the right – a tree, behind them – outlines of distant mountains, below at the rim – the semicircular inscription: «СОХРАНИМ НАШ МИР» (PROTECT OUR WORLD). The artist: F.S. Andronov. The sculptor: A.N. Bessonov. Mint: Moscow Mint (MМД). The edge: 252 corrugations. Southwest Asian leopard (Panthera pardus tulliana) – a big predator of the cat fam- ily. The length of the body reaches 170 cm., the tale – up to 102 cm., the weight – up to 80 kg. It inhabits the territory from the Caucasus Ridge to the Red Sea and from Bosporus to Pakistan. Its population numbers up to 1300 individuals: 550-850 in Iran, 200-300 in Afghanistan, 90-100 in Turkmenistan, 10-13 in Azerbaijan, 10-13 in Arme- nia, less than 5 in Georgia and less than 5 in Turkey. The northern border of the distri- bution area of leopard ran on the Black Sea coast from Novorossiysk to Makhachkala. Since the end of the XIX till the middle XX cc. leopard was practically exterminated in this region. Today, in rare cases leopards are dropping in the Russian Caucasus on the way from Northern Iran through republics of Transcaucasia. Since 2007 the World Wildlife Fund and the government of the Russian Federation are carrying out the program for restoration of the population of leopard in the Russian Caucasus. Two pairs animals were brought from Turkmenistan and Iran to the Sochi National Park and the State Caucasus Nature Reserve. 59 » Переднеазиатский леопард Southwest Asian Leopard Дата выпуска: 3 октября 2011 г. Date of issue: October 3, 2011 Каталожный номер — 5117-0048 Catalogue Number — 5117-0048

АН И М НАШ ИР not less than, G 100 рублей Пруф-лайк Серебро 925/1000 WO R LD » OU R P R OT E CT 1083,74 (± 2,65) 1000,0 100,0 (± 0,80) 15,00 (± 0,60) 500 «

100 Rubles Proof-like Silver 925/1000 s

e r i e Аверс: S в центре – эмблема Банка России (двуглавый орел с опущен-

Р Серия « СОХ ными крыльями, под ним – надпись полукругом «БАНК РОССИИ»), обрамленная кругом из точек и надписями по кругу: вверху – «СТО РУБЛЕЙ», внизу: слева – обозначе- ния драгоценного металла и пробы сплава, в центре – дата выпуска «2011 г.», справа – содержание химически чистого металла и товарный знак монетного двора.

Реверс: в центре диска – изображение пары леопардов, на втором плане слева – группа деревьев, справа – фигу- ры лежащего и стоящего горных баранов, за ними – очертания далеких гор и изгиба реки, внизу у канта – надпись полукругом: «СОХРАНИМ НАШ МИР».

Художник и скульптор: Ф.С. Андронов. Чеканка: Московский монетный двор (ММД). Оформление гурта: 360 рифлений.

The reverse: in the centre of the disc – image of a pair of leopards, in the background to the left – the clump of trees, to the right – figures of a lying down and a standing moufflons, behind them – outlines of distant mountains and a curving river, below at the rim – semicircular inscription: «СОХРАНИМ НАШ МИР» (PROTECT OUR WORLD).

The artist and sculptor: F.S. Andronov. Mint: Moscow Mint (MМД). The edge: 360 corrugations.

60 Серия «СОХРАНИМ НАШ МИР» Se r i e s «PROTECT OUR WORLD» 61 500 1 000 Тираж, шт Тираж, Тираж, шт Тираж, Mintage, pcs Mintage, Mintage, pcs Mintage, 1,70 (±0,20) Толщина, мм Толщина, 2,80 (± 0,30) Толщина, мм Толщина, Thickness, mm Thickness, Thickness, mm Thickness, Диаметр, мм Диаметр, Diameter, mm Diameter, Диаметр, мм Диаметр, 30,00 (± 0,25) Diameter, mm Diameter, 33,00 (± 0,30) 5217-0037 5219-0027 15,55 31,10 not less than, G not less than, G Fine metal content Fine Fine metal content Fine Содержание химически Содержание Содержание химически Содержание чистого металла не менее, г не менее, металла чистого чистого металла не менее, г не менее, металла чистого The obverse: in the centre – the emblem of the Bank of Russia [the semi- the – it under down, wings with eagle two-headed circular inscription «БАНК РОССИИ» (BANK RUSSIA)] framed OF by a circle of dots and inscriptions along the rim – on top: (ONE «СТО РУБЛЕЙ» HUN- the of indications – left the to below: RUBLES), DRED precious metal and its fineness, in the centre – the year of issue (2011), «2011 to г.» the right – the fine metal mark. content and the mint trade The reverse: in the centre of the disc and – watching the to image the of left leopard, a to the in standing right the – clump background of trees, to the left distant – mountains, outlines of below to the left, at the semicircular rim НАШ inscription: – МИР»«СОХРАНИМ the WORLD). OUR (PROTECT Andronov. The artist: F.S. Andronov. F.S. A.N. Bessonov, The sculptors: Mint: Moscow Mint (ММД). The edge: 240 corrugations. Southwest Asian Leopard Southwest 3, 2011 October Date of issue: Number — Catalogue The obverse: in the centre – the emblem of the Bank of Russia [the semi- the – it under down, wings with eagle two-headed circular inscription «БАНК РОССИИ» (BANK RUSSIA)] framed OF by a circle of dots and inscriptions along the rim – on top: «ДВЕСТИ РУБЛЕЙ» (TWO HUNDRED RUBLES), below: to the left – indications the – centre the in fineness, its and metal precious the of year of issue «2011 (2011),г.» to the right – the fine metal content and the mint trade mark. The reverse: in the centre of the disc – the image the right of leopard, a in the running background to to the left and to the right – clumps of trees and to bushes, the right behind – the them figure of a running wild boar, to the left – outlines of distant mountains, below at the rim – semicircular НАШ inscription: «СОХРАНИМ МИР» WORLD). OUR (PROTECT Andronov. The artist: F.S. Andronov. F.S. A.N. Bessonov, The sculptors: Mint: Moscow Mint (ММД). The edge: 252 corrugations. Southwest Asian Leopard Southwest Date of issue: October 3, 2011 Catalogue Number — 15,72 (±0,15) 31,37 (±0,23) Total weight, G weight, Total Total weight, G weight, Total Масса общая,Масса г Масса общая,Масса г Gold 999/1000 Metal, fineness Metal, Металл, проба Металл, Gold 999/1000 Metal, fineness Metal, Металл, проба Металл, Золото 999/1000 Золото 999/1000 Золото Proof Пруф Proof Пруф Quality Quality Качество Качество Номинал Номинал 100 Rubles 200 Rubles 100 рублей 200 рублей Denomination Denomination

Художник: Ф.С. Андронов. Ф.С. Художник: А.Н. Бессонов, Ф.С. Андронов. Скульпторы: (ММД). двор монетный Московский Чеканка: 240 рифления. гурта: Оформление Реверс: в центре диска – изображение стоящего леопарда, группа – справа плане втором на влево, смотрящего сле- внизу далеких гор, – очертания деревьев, слева ва у канта – надпись по окружности: «СОХРАНИМ НАШ МИР». Аверс: в центре – эмблема Банка России (двуглавый орёл с опущенными крыльями, под ним – надпись лукругом «БАНК по- РОССИИ»), обрамленная кругом из и точек надписями по кругу – - «СТО РУ вверху: БЛЕЙ», внизу: слева – обозначения драгоценного металла и пробы сплава, в центре – дата выпуска «2011 справа г.», – содержание химически чистого двора. знак монетного металла и товарный Переднеазиатский леопард Переднеазиатский г. 2011 3 октября выпуска: Дата — 5217-0037 номер Каталожный Художник: Ф.С. Андронов. Художник: А.Н. Бессонов, Андронов. Ф.С. Скульпторы: (ММД). монетный двор Московский Чеканка: 252 рифления. гурта: Оформление Реверс: в центре диска – изображение плане леопарда, на слева и втором справа – - груп бегущего вправо пы деревьев и кустов, за бегущегоними кабана, справаслева – - – очертанияфигура«СОХРА окружности: по надпись далеких– канта у внизу гор, НИМ НАШ МИР». Аверс: в центре – эмблема Банка России (двуглавый орёл с опущенными крыльями, под ним – надпись лукругом «БАНК по- РОССИИ»), обрамленная кругом из и точек надписями по «ДВЕСТИ кругу – вверху: РУБЛЕЙ», внизу: слева – - обозначения драгоценно выпуска центредата в – металласплава, пробы и го «2011 справа г.», – содержание химически чистого двора. знак монетного металла и товарный Каталожный номер — 5219-0027 номер Каталожный Дата выпуска: 3 октября 2011 г. 2011 3 октября выпуска: Дата Переднеазиатский леопард Переднеазиатский 62 Серия «СОХРАНИМ НАШ МИР» Se r i e s «PROTECT OUR WORLD» 10 000рублей Denomination 10 000Rubles Номинал Пруф-лайк Proof-like Качество Quality Каталожный номер —5221-0019 Дата выпуска: 3октября 2011 г. Переднеазиатский леопард Золото 999/1000 Металл, проба Metal, fineness Gold 999/1000 Gold 1001,10 (+4,60) Масса общая, г Масса общая, Total weight, G чистого металла неменее, г Содержание химически Fine metalcontent not lessthan,G 1000,0 The edge:360corrugations. Mint: MoscowMint(MМД). The artistandsculptor:F.S. Andronov. OUR WORLD). «СОХРАНИМ(PROTECT inscription: МИР» lar НАШ semicircu the – rim the at below Moon, the – them over river, curving a and mountains distant of outlines – them behind bushes, and trees the of clumps – right to the to and left background the in her, near kittens two with ard she-leop- resting a of image the – disc the of centre the in The reverse: content andtheoriginalnumbersignofcoin№____. issueyearof«2011 г.» (2011), fine therightthemetalto– metal, its fineness and the mint trade mark, in the centre – the indicationspreciousthe– leftof RUBLES),the below: to on top: «ДЕСЯТЬ ТЫСЯЧ РУБЛЕЙ» (TEN THOUSAND RUSSIA)]circleinscriptionsdotsand framedofa by – alongrimthe OF (BANK РОССИИ» «БАНК inscription headedsemicirculareaglethewithwingsdown,– under it two- [the Russia of Bank the of emblem the – centre the in The obverse: Оформление гурта: 360рифлений. Чеканка: Московский монетныйдвор (ММД). Художник искульптор: Ф.С.Андронов. «СОХРАНИМ НАШМИР». окружности: - по надпись – канта у внизу луна, – ними над реки, изгиба и гор далеких тания ва и справа группы деревьев и кустов, за ними – очер- самки второмсле- на плане двумядетенышами, с леопарда отдыхающей изображение – диска центре в Реверс: стого ипорядковый металла номер монеты№___. пуска «2011 г.», справа – содержание чи- химически товарный знак монетного двора, в ицентре – дата вы- сплава пробы и металла драгоценного значения обо- – слева вверху: внизу: РУБЛЕЙ», – ТЫСЯЧ кругу «ДЕСЯТЬ по надписями и точек из кругом обрамленная РОССИИ»), «БАНК полукругом пись (двугла - над- – ним России под крыльями, опущенными с орел Банка вый эмблема – диска центре в Аверс: Catalogue Number— Date ofissue:October3,2011 Southwest Asian Leopard 100,00 (±0,80) Diameter, mm Диаметр, мм Thickness, mm Толщина, мм 5,70 (±0,35) 5221-0019 Mintage, pcs Тираж, шт 100 -

Дракон Dragon Дата выпуска: 3 октября 2011 г. Date of issue: October 3, 2011 Каталожный номер — 5111-0220 Catalogue Number — 5111-0220

Аверс: The obverse: «ЛУННЫЙ КАЛ Е НДА Р Ь»

«TH E LUNA R CAL NDA » в центре – эмблема Банка России (двуглавый орёл in the centre – the emblem of the Bank of Russia [the two- s

е р и я с опущенными крыльями, под ним – надпись по- headed eagle with wings down, under it – the semicircular С

e r i e лукругом «БАНК РОССИИ»), обрамленная кру- inscription «БАНК РОССИИ» (BANK OF RUSSIA)] S гом из точек и надписями по кругу – вверху: «ТРИ framed by a circle of dots and inscriptions along the rim – РУБЛЯ», внизу: слева – обозначения драгоценного on top: «ТРИ РУБЛЯ» (THREE RUBLES), below: to the металла и пробы сплава, в центре – дата «2012 г.», left – indications of the precious metal and its fineness, in справа – содержание химически чистого металла и the centre – the date «2012 г.» (2012), to the right – the fine товарный знак монетного двора. metal content and the mint trade mark.

Реверс: The reverse: в круге, обрамлённом сплошным ободком, в центре in the circle framed by the entire rim, in the centre and и слева – изображение дракона, справа – матирован- to the left – the image of a dragon, to the right – the ное изображение полумесяца. matted image of the half-moon.

Художник: С.А. Козлов. The artist: S.A. Kozlov. Скульптор: Компьютерное моделирование. The sculptor: Computer simulation. Чеканка: Московский монетный двор (ММД). Mint: Moscow Mint (ММД). Оформление гурта: 300 рифлений. The edge: 300 corrugations.

Дракон – один из 12 символов Лунного календаря. The dragon is one of 12 symbols of the Lunar Calendar.

66 Се р и я «ИСТОРИЯ РУССКОЙ АВИАЦИИ» Se r i e s «THE HISTORY OF RUSSIAN AVIATION» Denomination Denomination Номинал Номинал 1 рубль 1 рубль 1 Ruble 1 Ruble Качество Качество Quality Quality Пруф Пруф Proof Proof ных целей, связи, аэрофотосъемок,ных целей, экспериментов ит.п. санитар - перевозок, пассажирских хозяйства,сельского множество модификаций различного назначения дляисамых – известных отечественных самолетов. вый полет 7Он имелянваря 1928 года.пер- руководствомсовершилПоликарпова, под Н.Н. ный У-2 стал одним из лучших Оформление гурта: 200рифлений. (СПМД). двор монетный Санкт-ПетербургскийЧеканка: Художник искульптор: А.А.Брынза АВИАЦИИ». канта – надпись полукругом: «ИСТОРИЯ вдольРУССКОЙ внизу слева «У-2», надпись: горизонтальная – самолета крылом вверху,над слева полос; белых закругленных пять – фоне голубом на ним за киле, тиконечными звездами, на фюзеляже и на хвостовом пя- двумя с биплана изображение – диска центре в Реверс: товарный знакмонетного двора. и металла чистого г.», химически содержание «2011 – справа выпуска дата – центре в сплава, пробы и металла драгоценногообозначения – слева внизу: чек и надписями по кругу – вверху: «ОДИН РУБЛЬ», то- из кругом обрамленная РОССИИ»), «БАНК гом опущенными крыльями, под ним – надпись полукру- с (двуглавыйорёл России Банкаэмблема – центре в Аверс: ной рубеж в2маха. барьер. В мае 1970 года самолет преодолел скорост- звуковой преодолён был авиации пассажирской рии 1960- исто- в Ту-144впервые на года 1969 в июня 5 гг. 1970 выпускался Туполева, КБ разработанный Оформление гурта: 200рифлений. (СПМД). двор монетный Санкт-ПетербургскийЧеканка: Художник искульптор: А.А.Брынза лукругом: «ИСТОРИЯ РУССКОЙ АВИАЦИИ». по- надпись – канта вдольвверху справа «TУ-144», надпись: горизонтальная – внизу справа след, ный инверсион- символизирующие полосы, белые ные закругленчетыре – - поле синем на ним за самолета, в дискацентре – изображение летящего реактивного Реверс: товарный знакмонетного двора. и металла чистого г.», химически содержание «2011 – справа выпуска дата – центре в сплава, пробы и металла драгоценногообозначения – слева внизу: чек и надписями по кругу – вверху: «ОДИН РУБЛЬ», то- из кругом обрамленная РОССИИ»), «БАНК гом опущенными крыльями, под ним – надпись полукру- с (двуглавыйорёл России Банкаэмблема – центре в Аверс: Каталожный номер —5109-0099 Дата выпуска: 3мая 2011 г. Ту-144 Каталожный номер —5109-0100 Дата выпуска: 3мая 2011 г. Биплан «У-2» Многоцелевой Многоцелевой биплан У-2 («учебный-второй»), создан - самолёт, пассажирский сверхзвуковой – Ту-144 Серебро 925/1000 Серебро 925/1000 Silver 925/1000 Silver 925/1000 Металл, проба Металл, проба Metal, fineness Metal, fineness Масса общая, г Масса общая, г Масса общая, Total weight, G Total weight, G 8,53 (±0,09) 8,53 (±0,09) чистого металла неменее, г чистого металла неменее, г Содержание химически Содержание химически Fine metalcontent Fine metalcontent not lessthan,G not lessthan,G 7,78 7,78 velocity of2M. the exceeded airplane the 1970 May barrier.In sonic Tu-144the aviation, exceeded passanger of history the cations, airphotography, experimentalworks,etc. communi- ambulance, air traffic, agriculture,passenger for – applications various of modifications many has It came one of the best and the most known home aircrafts. Polikarpov, executed the first flight on the N.N. 7th January 1928. U-2 be- of leadership the under created was The edge:200corrugations. Mint: SaintPetersburg Mint(СПМД). The artistandsculptor:А.А.Brynsa. ЦИИ» (THEHISTORY OFRUSSIAN AVIATION). АВИА- РУССКОЙ «ИСТОРИЯ inscription: semicircular inscription: «У-2» (U-2), toto thethe left leftabove, belowover alongthe wing theof the therimpaleplane blue –background the – the horizontal five –bow-shaped white stripes;pointed stars on the fuselage and the fin, after the plane against in the centre of the disc – the image of a biplane with two five- The reverse: right –thefinemetalcontentandminttrademark. inthecentre the–г.»year totheofissue «2011 (2011), fineness,itspreciousindicationsand metalthe – of left top:on«ОДИН РУБЛЬ» (ONERUBLE), below:the to framed by a circle of dots and inscriptions RUSSIA)]along the OF rim (BANK РОССИИ»– inscription «БАНК headed eagle with wings down, under it – the semicircularin the centre – the emblem of the Bank of Russia [the two- The obverse: in produced been has 5 the On Office, 1960-1970. Design Tupolev by The edge:200corrugations. Mint: SaintPetersburg Mint(СПМД). The artistandsculptor:А.А.Brynsa. OF RUSSIAN AVIATION). «ИСТОРИЯ РУССКОЙ АВИАЦИИ» (THE HISTORY the right above along the rim – the belowsemicircular – the horizontalinscription: inscription: «TУ-144»white (TU-144), stripes symbolizingto the inversion tracks, to the rightafter it against the dark blue backgroundin the centre – of thefour disc – bow-shapedthe image of a flying jet aircraft,The reverse: right –thefinemetalcontentandminttrademark. inthecentre the–г.»year totheofissue «2011 (2011), fineness,itspreciousindicationsand metalthe – of left top:on«ОДИН РУБЛЬ» (ONERUBLE), below:the to framed by a circle of dots and inscriptions RUSSIA)]along the OF rim (BANK РОССИИ»– inscription «БАНК headed eagle with wings down, under it – the semicircularin the centre – the emblem of the Bank of Russia [the two- The obverse: Catalogue Number— Date ofissue:May3,2011. TU-144 Catalogue Number— Date ofissue:May3,2011. Biplane «U-2» The multi-target biplane U-2 (training model № 2) 2) № model (training U-2 biplane multi-target The createdaircraft, passenger supersonic the – Tu-144 Diameter, mm Diameter, mm 25,00 (±0,20) 25,00 (±0,20) Диаметр, мм Диаметр, мм Thickness, mm Thickness, mm Толщина, мм Толщина, мм 2,20 (±0,20) 2,20 (±0,20) th June 1969, for the first time in time first the for 1969, June 5109-0099 5109-0100 Mintage, pcs Mintage, pcs Тираж, шт Тираж, шт 5 000 5 000

Ракетные войска стратегического The Strategic Rocket Forces назначения Date of issue: July 1, 2011.

АЦ ИИ » Дата выпуска: 1 июля 2011 г. Catalogue Number — 5109-0101 Каталожный номер — 5109-0101

Аверс: ЙСКОЙ Ф Е Д ЕР ОСС И ЙСКОЙ The obverse: в центре – эмблема Банка России (двуглавый орёл с in the centre – the emblem of the Bank of Russia [the two- опущенными крыльями, под ним – надпись полукру- headed eagle with wings down, under it – the semicircular гом «БАНК РОССИИ»), обрамленная кругом из то- inscription «БАНК РОССИИ» (BANK OF RUSSIA)] чек и надписями по кругу – вверху: «ОДИН РУБЛЬ», framed by a circle of dots and inscriptions along the rim – внизу: слева – обозначения драгоценного металла и on top: «ОДИН РУБЛЬ» (ONE RUBLE), below: to the пробы сплава, в центре – дата выпуска «2011 г.», left – indications of the precious metal and its fineness, справа – содержание химически чистого металла и in the centre – the year of issue «2011 г.» (2011), to the товарный знак монетного двора. right – the fine metal content and the mint trade mark.

УЖ Е ННЫ С И ЛЫ Р Реверс: The reverse:

I ON» TH E R USS I AN F D ER AT «A R M E D FO C S OF изображение эмблемы Ракетных войск стратеги- the image of the Emblem of the Strategic Rocket of s ческого назначения Вооруженных Сил Российской the Armed Forces of the Russian Federation, below – Федерации, по окружности – надпись: «РАКЕТНЫЕ inscription along the rim: «РАКЕТНЫЕ ВОЙСКА e r i e «ВОО Р

S ВОЙСКА СТРАТЕГИЧЕСКОГО НАЗНАЧЕНИЯ». СТРАТЕГИЧЕСКОГО НАЗНАЧЕНИЯ» (THE STRATEGIC ROCKET FORCES). е р и я С Художник: А.А. Брынза. The artist: A.A. Brynza. Скульптор: А.Н. Бессонов. The sculptor: A.N. Bessonov. Чеканка: Московский монетный двор (ММД). Mint: Moscow Mint (MМД). Оформление гурта: 200 рифлений. The edge: 200 corrugations. Ракетные войска стратегического назначения The Strategic Rocket Forces were founded on the образованы 17 декабря 1959 года. В марте 2001 г. 17th December 1959. In March 2001 they obtained the РВСН были преобразованы в род войск. В настоя- status of the arm of the service. Today the SRF contain щее время РВСН включают в себя три ракетные three rocket armies, two firing grounds, experimental армии, два полигона, научно испытательную стан- station, research institute and four educational institu- цию, НИИ и четыре учебных заведения. Числен- tions. The strength of the SRF is 120 thousand men. ность войск составляет 120 тыс. человек. Ракетные войска стратегического The Strategic Rocket Forces назначения Дата выпуска: 1 июля 2011 г. Date of issue: July 1, 2011. Каталожный номер — 5109-0102 Catalogue Number — 5109-0102

Аверс: The obverse: в центре – эмблема Банка России (двуглавый орёл с in the centre – the emblem of the Bank of Russia [the two- опущенными крыльями, под ним – надпись полукру- headed eagle with wings down, under it – the semicircular гом «БАНК РОССИИ»), обрамленная кругом из то- inscription «БАНК РОССИИ» (BANK OF RUSSIA)] чек и надписями по кругу – вверху: «ОДИН РУБЛЬ», framed by a circle of dots and inscriptions along the rim – внизу: слева – обозначения драгоценного металла и on top: «ОДИН РУБЛЬ» (ONE RUBLE), below: to the пробы сплава, в центре – дата выпуска «2011 г.», left – indications of the precious metal and its fineness, справа – содержание химически чистого металла и in the centre – the year of issue «2011 г.» (2011), to the товарный знак монетного двора. right – the fine metal content and the mint trade mark. Реверс: The reverse: в центре – мобильный ракетный комплекс на автомо- in the centre – a mobile rocket complex on the truck- бильной платформе, на втором плане – изображение platform, in the background – the image of a launching стартовавшей ракеты, под ней – клубы дыма, вдоль rocket with puffs of smoke under it, along the rim – канта – надпись по окружности: «РАКЕТНЫЕ ВОЙ- the circular inscription: «РАКЕТНЫЕ ВОЙСКА СКА СТРАТЕГИЧЕСКОГО НАЗНАЧЕНИЯ». СТРАТЕГИЧЕСКОГО НАЗНАЧЕНИЯ» (THE STRATEGIC ROCKET FORCES).

Художник: А.А. Брынза. The artist: A.A. Brynza. Скульптор: А.Н. Бессонов. The sculptor: A.N. Bessonov. Чеканка: Московский монетный двор (ММД). Mint: Moscow Mint (MМД). Оформление гурта: 200 рифлений. The edge: 200 corrugations. Мобильный ракетный комплекс «Тополь-М» явля- The mobile rocket complex «Topol-M» is the speci- ется образцом современного вооружения РВСН. men of the modern armament of the SRF. 68 С S e i r e Ракетные войска стратегического The Strategic Rocket Forces я и р е s

Date of issue: July 1, 2011. «ВОО Р назначения «A R M E D FO C S OF TH E R USS I AN F D ER AT I ON» Дата выпуска: 1 июля 2011 г. Catalogue Number — 5109-0103 Каталожный номер — 5109-0103

Содержание химически УЖ Е ННЫ С И ЛЫ Р Номинал Качество Металл, проба Масса общая, г чистого металла не менее, г Диаметр, мм Толщина, мм Тираж, шт Denomination Quality Metal, fineness Total weight, G Fine metal content Diameter, mm Thickness, mm Mintage, pcs not less than, G 1 рубль Пруф Серебро 925/1000 8,53 (±0,09) 7,78 25,00 (±0,20) 2,20 (± 0,20) 5 000 1 Ruble Proof Silver 925/1000

Реверс: The reverse: в центре – ракетный комплекс наземного базиро- in the centre – the ground based rocket complex R-12, вания Р-12, на втором плане – очертания гор, по in the background – the outlines of mountains, along окружности – надпись: «РАКЕТНЫЕ ВОЙСКА the rim – the circular inscription: «РАКЕТНЫЕ ВОЙ- АЦ ИИ » СТРАТЕГИЧЕСКОГО НАЗНАЧЕНИЯ». СКА СТРАТЕГИЧЕСКОГО НАЗНАЧЕНИЯ» (THE STRATEGIC ROCKET FORCES).

Ракетный комплекс наземного базирования Р-12 The rocket land complex R-12 was adopted by the находился на вооружении в качестве основного воо- SRF as the main armament since their foundation. ружения с момента создания РВСН.

Елец, Липецкая область Elets, Lipetsk Region Дата выпуска: 1 марта 2011 г. Date of issue: March 1, 2011 Каталожный номер — 5514-0075 Catalogue Number — 5514-0075 ОСС ИИ » Сплав Номинал Качество кольцо/диск Диаметр, мм Тираж, шт.

ОДА Р ОДА Denomination Quality Alloy Diameter, mm Mintage, pcs ring/disk 10 рублей АЦ латунь/мельхиор 27,0 5 000 000 10 Rubles UNC Brass/Copper-Nickel

Р «Д РЕ ВН ИЕ ГО видимые поочередно при изменении угла зре- ure «0» – hidden pictures of the figure «10» and of the in- ния изображения цифры «10» и надписи «РУБ». scription «РУБ» (RUB) visible by turns on changing angle е р и я В нижней части диска – товарный знак монет- of vision. In the lower part of the disc – the mint trade С R USS I A» OF TOWNS ANC IE NT «TH E

s ного двора. В верхней части кольца по окруж- mark. In the upper part of the ring – the inscription along ности – надпись: «БАНК РОССИИ», в нижней – the rim: «БАНК РОССИИ» (BANK OF RUSSIA), in the e r i e

S дата «2011», слева и справа – стилизованные lower one – the year of issue «2011», to the left and to the ветви растений, переходящие на диск. right – stylized twigs of plants going over to the disc.

Реверс: The reverse: на диске – архитектурная панорама города, вверху on the disk – architectural panorama of a town, above справа – герб города Ельца, по окружности на коль- to the right – the coat of arms of Elets, inscriptions on це – надписи: вверху: «ДРЕВНИЕ ГОРОДА РОС- the ring along the rim – on top: «ДРЕВНИЕ ГОРОДА СИИ», внизу: «ЕЛЕЦ». РОССИИ» (ANCIENT TOWNS OF RUSSIA), below: «ЕЛЕЦ» (ELETS).

Художник: С.В. Сутягин. The artist: S.V. Sutyagin. Скульптор: А.Н. Бессонов. The sculptor: A.N. Bessonov. Чеканка: Санкт-Петербургский монетный двор (СПМД). Mint: Saint Petersburg Mint (СПМД). Оформление гурта: 300 рифлений и надпись «ДЕ- The edge: 300 corrugations and the inscription «ДЕ- СЯТЬ РУБЛЕЙ», повторяющаяся дважды, разде- СЯТЬ РУБЛЕЙ» (TEN RUBLES) recurring twice and лённая звёздочками. divided by asterisks.

Соликамск, Пермский край Solikamsk, Permsky Krai Дата выпуска: 1 марта 2011 г. Date of issue: March 1, 2011 Каталожный номер — 5514-0076 Catalogue Number — 5514-0076

Сплав Номинал Качество кольцо/диск Диаметр, мм Тираж, шт. Denomination Quality Alloy Diameter, mm Mintage, pcs ring/disk 10 рублей АЦ латунь/мельхиор 27,0 5 000 000 10 Rubles UNC Brass/Copper-Nickel

Аверс: The obverse: в центре диска – обозначение номинала монеты in the centre of the disc – the indication of the face value of «10 РУБЛЕЙ». Внутри цифры «0» – скрытые, the coin «10 РУБЛЕЙ» (10 RUBLES). Inside of the fig- видимые поочередно при изменении угла зре- ure «0» – hidden pictures of the figure «10» and of the in- ния изображения цифры «10» и надписи «РУБ». scription «РУБ» (RUB) visible by turns on changing angle В нижней части диска – товарный знак монет- of vision. In the lower part of the disc – the mint trade ного двора. В верхней части кольца по окруж- mark. In the upper part of the ring – the inscription along ности – надпись: «БАНК РОССИИ», в нижней – the rim: «БАНК РОССИИ» (BANK OF RUSSIA), in the дата «2011», слева и справа – стилизованные lower one – the year of issue «2011», to the left and to the ветви растений, переходящие на диск. right – stylized twigs of plants going over to the disc.

Реверс: The reverse: на диске – архитектурная панорама города, вверху – on the disk – architectural panorama of a town, above – герб города Соликамска, по окружности на кольце – the coat of arms of Solikamsk, inscriptions on the ring надписи: вверху: «ДРЕВНИЕ ГОРОДА РОССИИ», along the rim – on top: «ДРЕВНИЕ ГОРОДА РОС- внизу: «СОЛИКАМСК». СИИ» (ANCIENT TOWNS OF RUSSIA), below: «СОЛИКАМСК» (SOLIKAMSK).

Художник: С.В. Сутягин. The artist: S.V. Sutyagin. Скульпторы: Ф.С. Андронов, А.А. Долгополова. The sculptors: F.S. Andronov, A.A. Dolgopolova. Чеканка: Санкт-Петербургский монетный двор (СПМД). Mint: Saint Petersburg Mint (СПМД). Оформление гурта: 300 рифлений и надпись «ДЕ- The edge: 300 corrugations and the inscription «ДЕ- СЯТЬ РУБЛЕЙ», повторяющаяся дважды, разде- СЯТЬ РУБЛЕЙ» (TEN RUBLES) recurring twice and лённая звёздочками. divided by asterisks.

Республика Бурятия Republic of Buryatiya Дата выпуска: 1 апреля 2011 г. Date of issue: April 1, 2011

АЦ ИЯ » Каталожный номер — 5514-0077 Catalogue Number — 5514-0077

Сплав Номинал Качество кольцо/диск Диаметр, мм Тираж, шт. Denomination Quality Alloy Diameter, mm Mintage, pcs ring/disk 10 рублей АЦ латунь/мельхиор 27,0 9 300 000 10 Rubles UNC Brass/Copper-Nickel

Аверс: The obverse: в центре диска – обозначение номинала монеты in the centre of the disc – the indication of the face value of ОСС И ЙСКА Я Ф Е Д ЕР «10 РУБЛЕЙ». Внутри цифры «0» – скрытые, the coin «10 РУБЛЕЙ» (10 RUBLES). Inside of the fig- I ON» «TH E R USS I AN F D ER AT « Р

s видимые поочередно при изменении угла зре- ure «0» – hidden pictures of the figure «10» and of the in- ния изображения цифры «10» и надписи «РУБ». scription «РУБ» (RUB) visible by turns on changing angle е р и я e r i e

S В нижней части диска – товарный знак монет- of vision. In the lower part of the disc – the mint trade С ного двора. В верхней части кольца по окруж- mark. In the upper part of the ring – the inscription along ности – надпись: «БАНК РОССИИ», в нижней – the rim: «БАНК РОССИИ» (BANK OF RUSSIA), in the дата «2011», слева и справа – стилизованные lower one – the year of issue «2011», to the left and to the ветви растений, переходящие на диск. right – stylized twigs of plants going over to the disc.

Реверс: The reverse: на диске – изображение герба Республики Бурятии, on the disk – the image of the coat of arms of Republic по окружности – надписи: вверху – «РОССИЙ- of Buryatiya. The inscriptions along the rim: above – СКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ», внизу – «РЕСПУБЛИКА «РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ» (THE RUSSIAN БУРЯТИЯ». FEDERATION), below – «РЕСПУБЛИКА БУРЯ- ТИЯ» (REPUBLIC OF BURYATIYA).

Художник: А.Д. Щаблыкин. The artist: A.D. Schablykin. Скульптор: Компьютерное моделирование. The sculptor: Computer simulation. Чеканка: Санкт-Петербургский монетный двор (СПМД). Mint: Saint Petersburg Mint (СПМД). Оформление гурта: 300 рифлений и надпись «ДЕ- The edge: 300 corrugations and the inscription «ДЕ- СЯТЬ РУБЛЕЙ», повторяющаяся дважды, разде- СЯТЬ РУБЛЕЙ» (TEN RUBLES) recurring twice and лённая звёздочками. divided by asterisks.

Воронежская область Voronezh Region Дата выпуска: 1 июля 2011 г. Date of issue: July 1, 2011 Каталожный номер — 5514-0078 Catalogue Number — 5514-0078

Сплав Номинал Качество кольцо/диск Диаметр, мм Тираж, шт. Denomination Quality Alloy Diameter, mm Mintage, pcs ring/disk 10 рублей АЦ латунь/мельхиор 27,0 10 000 000 10 Rubles UNC Brass/Copper-Nickel

Реверс: The reverse: на диске – изображение герба Воронежской об- on the disk – the image of the coat of arms of the ласти, по окружности – надписи: вверху – «РОС- Voronezh Region. The inscriptions along the rim: СИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ», внизу – «ВОРОНЕЖ- above – «РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ» (THE СКАЯ ОБЛАСТЬ». RUSSIAN FEDERATION), below – «ВОРОНЕЖ- СКАЯ ОБЛАСТЬ» (VORONEZH REGION).

Художник: А.Д. Щаблыкин. The artist: A.D. Schablykin. Скульптор: А.А. Долгополова. The sculptor: A.A. Dolgopolova. Чеканка: Санкт-Петербургский монетный двор (СПМД). Mint: Saint Petersburg Mint (СПМД). Оформление гурта: 300 рифлений и надпись «ДЕ- The edge: 300 corrugations and the inscription «ДЕ- СЯТЬ РУБЛЕЙ», повторяющаяся дважды, разде- СЯТЬ РУБЛЕЙ» (TEN RUBLES) recurring twice and лённая звёздочками. divided by asterisks.

Y» Белгород Belgorod Дата выпуска: 23 мая 2011 г. Date of issue: May 23, 2011 Каталожный номер — 5714-0002 Catalogue Number — 5714-0002

Номинал Качество Материал Диаметр, мм Тираж, шт. Denomination Quality Material Diameter, mm Mintage, pcs AL GLO R T I AL сталь с латунным 10 рублей АЦ гальваническим покрытием 22,0 10 000 000 10 Rubles UNC Brass galvanized steel

Аверс: The obverse: в центре диска – обозначение номинала монеты «10 in the center of the disc – the indication of the face value НСКОЙ СЛАВЫ» ВО И НСКОЙ ОДА РУБЛЕЙ». Внутри цифры «0» – скрытые, видимые of the coin «10 РУБЛЕЙ» (10 RUBLES). Inside of the поочередно при изменении угла зрения изображе- figure «0» – hidden pictures of the figure «10» and of the «TOWNS OF MA R «TOWNS

Р «ГО ния цифры «10» и надписи «РУБ». По окружности inscription «РУБ» (RUB) visible by turns on changing s вдоль канта – надписи, вверху: «БАНК РОССИИ», angle of vision. Along the rim – circular inscriptions, on e r i e е р и я внизу – дата: «2011», слева – стилизованное изо- top: «БАНК РОССИИ» (BANK OF RUSSIA), on bot- S С бражение оливковой ветви, справа – дубовой. tom – the date: «2011», to the left – the stylized image of an olive branch, to the right – of the oak one.

Реверс: The reverse: герб города Белгорода, над ним, на ленте – надпись the coat of arms of the city of Belgorod, over it, on полукругом: «ГОРОДА ВОИНСКОЙ СЛАВЫ», a ribbon – the semicircular inscription: «ГОРОДА внизу, вдоль канта – надпись «БЕЛГОРОД». ВОИНСКОЙ СЛАВЫ», (TOWNS OF MARTIAL GLORY), below – the inscription along the rim: «БЕЛ- ГОРОД» (BELGOROD).

Художник и скульптор: А.А. Брынза. The artist and the sculptor: A.A. Brynza. Чеканка: Санкт-Петербургский монетный двор (СПМД). Mint: Saint Petersburg Mint (СПМД). Оформление гурта: 6 участков по 5 рифов и 6 участков The edge: 6 sections with 5 corrugations and 6 sections по 7 рифов, чередующихся 12 гладкими участками. with 7 corrugations alternated with 12 smooth sections.

Курск Kursk Дата выпуска: 30 июня 2011 г. Date of issue: June 30, 2011 Каталожный номер — 5714-0003 Catalogue Number — 5714-0003

Номинал Качество Материал Диаметр, мм Тираж, шт. Denomination Quality Material Diameter, mm Mintage, pcs сталь с латунным 10 рублей АЦ гальваническим покрытием 22,0 10 000 000 10 Rubles UNC Brass galvanized steel

Аверс: The obverse: в центре диска – обозначение номинала монеты «10 in the center of the disc – the indication of the face value РУБЛЕЙ». Внутри цифры «0» – скрытые, видимые of the coin «10 РУБЛЕЙ» (10 RUBLES). Inside of the поочередно при изменении угла зрения изображе- figure «0» – hidden pictures of the figure «10» and of the ния цифры «10» и надписи «РУБ». По окружности inscription «РУБ» (RUB) visible by turns on changing вдоль канта – надписи, вверху: «БАНК РОССИИ», angle of vision. Along the rim – circular inscriptions, on внизу – дата: «2011», слева – стилизованное изо- top: «БАНК РОССИИ» (BANK OF RUSSIA), on bot- бражение оливковой ветви, справа – дубовой. tom – the date: «2011», to the left – the stylized image of an olive branch, to the right – of the oak one.

Реверс: The reverse: герб города Курска, над ним, на ленте – надпись по- the coat of arms of the city of Kursk, over it, on a ribbon – лукругом: «ГОРОДА ВОИНСКОЙ СЛАВЫ», внизу, the semicircular inscription: «ГОРОДА ВОИНСКОЙ вдоль канта – надпись: «КУРСК». СЛАВЫ», (TOWNS OF MARTIAL GLORY), below – the inscription along the rim: «КУРСК» (KURSK).

Художник: А.А. Брынза. The artist: A.A. Brynsa. Скульптор: Компьютерное моделирование. The sculptor: Computer simulation. Чеканка: Санкт-Петербургский монетный двор (СПМД). Mint: Saint Petersburg Mint (СПМД). Оформление гурта: 6 участков по 5 рифов и 6 участков The edge: 6 sections with 5 corrugations and 6 sections по 7 рифов, чередующихся 12 гладкими участками. with 7 corrugations alternated with 12 smooth sections.

76 Се р и я «ГОРОДА ВОИНСКОЙ СЛАВЫ» Se r i e s «TOWNS OF MARTIAL GLORY» 77 Тираж, шт. Тираж, Тираж, шт. Тираж, 10 000 000 10 000 000 Mintage, pcs Mintage, Mintage, pcs Mintage, 22,0 22,0 Диаметр, мм Диаметр, Диаметр, мм Диаметр, Diameter, mm Diameter, Diameter, mm Diameter, 5714-0005 5714-0004 Material Material Материал Материал сталь с латунным сталь с латунным Brass galvanized steel galvanized Brass Brass galvanized steel galvanized Brass гальваническим покрытием гальваническим гальваническим покрытием гальваническим The obverse: ofvalue face the of indication the – disc the of figure center the in the of Inside RUBLES). (10 РУБЛЕЙ» «10 coin the inscrip- the of and «10» figure the of pictures hidden – «0» vi- of angle changing on turns by visible (RUB) «РУБ» tion «БАНК top: on inscriptions, circular – rim the Along sion. – on the date: bottom OF RUSSIA), (BANK РОССИИ» branch, olive an of image stylized the – left the to «2011», to the right – of the oak one. The reverse: the coat of arms of the on city a of ribbon – Vladikavkaz, the over semicircular inscription: it, «ГОРОДА ВОИНСКОЙ СЛАВЫ», (TOWNS - below – the inscription along the rim: «ВЛА GLORY), OF MARTIAL (VLADIKAVKAZ). ДИКАВКАЗ» A.A. Brynsa. The artist: The sculptor: L.A. Evdokimova. Mint (СПМД). Mint: Saint Petersburg The edge: 6 sections with 5 and corrugations 6 sections with 7 corrugations alternated with 12 smooth sections. The obverse: of value face the of indication the – disc the of figure center the in the of Inside RUBLES). (10 РУБЛЕЙ» «10 coin the inscrip- the of and «10» figure the of pictures hidden – «0» vi- of angle changing on turns by visible (RUB) «РУБ» tion «БАНК top: on inscriptions, circular – rim the Along sion. – on the date: bottom OF RUSSIA), (BANK РОССИИ» branch, olive an of image stylized the – left the to «2011», one. to the right – of the oak The reverse: – ribbon a on it, over Orel, of city the of arms of coat the the semicircular inscription: «ГОРОДА ВОИНСКОЙ below – GLORY), OF MARTIAL (TOWNS СЛАВЫ», (OREL). the inscription along the rim: «ОРЕЛ» A.A. Brynsa. The artist: The sculptor: Computer simulation. (СПМД). Mint Mint: Saint Petersburg The edge: 6 sections with 5 and corrugations 6 sections sections. with 7 corrugations alternated with 12 smooth Vladikavkaz Date of issue: July 1, 2011 Catalogue Number — Orel June 30, 2011 Date of issue: Number — Catalogue АЦ АЦ UNC UNC Quality Quality Качество Качество Номинал Номинал 10 Rubles 10 Rubles 10 рублей 10 рублей Denomination Denomination Художник: А.А. Брынза. Художник: Л.А. Евдокимова. Скульптор: участков 6 (СПМД). двор монетный и Санкт-Петербургский Чеканка: рифов 5 по участков 6 гурта: Оформление участками. 12 гладкими по 7 рифов, чередующихся Реверс: герб города Владикавказа, над ним, на ленте СЛАВЫ», – ВОИНСКОЙ над- «ГОРОДА полукругом: пись – надпись: «ВЛАДИКАВКАЗ». канта вдоль внизу, Аверс: «10монетыноминалаобозначение – центредиска в РУБЛЕЙ».Внутри цифры скрытые,«0»– видимые поочередно при изменении угла зрения - изображе окружности По «РУБ». надписи и «10» цифры ния РОССИИ», «БАНК вверху: надписи, – канта вдоль внизу – дата: «2011», слева – стилизованное - изо – дубовой. справа ветви, оливковой бражение Владикавказ г. 2011 1 июля выпуска: Дата — 5714-0005 номер Каталожный Художник: А.А. Брынза. А.А. Художник: моделирование. Компьютерное Скульптор: участков 6 (СПМД). двор монетный и Санкт-Петербургский Чеканка: рифов 5 по участков 6 гурта: Оформление участками. 12 гладкими по 7 рифов, чередующихся Реверс: герб города Орла, над ним, на ленте – надпись по- внизу, СЛАВЫ», ВОИНСКОЙ «ГОРОДА лукругом: – надпись: «ОРEЛ». канта вдоль Аверс: «10монетыноминалаобозначение – центредиска в РУБЛЕЙ».Внутри цифры скрытые,«0»– видимые поочередно при изменении угла зрения - изображе окружности По «РУБ». надписи и «10» цифры ния РОССИИ», «БАНК вверху: надписи, – канта вдоль внизу – дата: «2011», слева – стилизованное - изо – дубовой. справа ветви, оливковой бражение Орёл г. июня 2011 30 выпуска: Дата — 5714-0004 номер Каталожный Y» Малгобек Malgobek Дата выпуска: 1 августа 2011 г. Date of issue: August 1, 2011 Каталожный номер — 5714-0006 Catalogue Number — 5714-0006

Реверс: The reverse: герб города Малгобека, над ним, на ленте – надпись the coat of arms of the town of Malgobek, over it, on полукругом: «ГОРОДА ВОИНСКОЙ СЛАВЫ», a ribbon – the semicircular inscription: «ГОРОДА внизу, вдоль канта – надпись: «МАЛГОБЕК». ВОИНСКОЙ СЛАВЫ», (TOWNS OF MARTIAL GLORY), below – the inscription along the rim: «МАЛГОБЕК» (MALGOBEK).

Ржев Rzhev Дата выпуска: 1 сентября 2011 г. Date of issue: September 1, 2011 Каталожный номер — 5714-0007 Catalogue Number — 5714-0007

Реверс: The reverse: герб города Ржева, над ним, на ленте – надпись по- the coat of arms of the town of Rzhev, over it, on a лукругом: «ГОРОДА ВОИНСКОЙ СЛАВЫ», внизу, ribbon – the semicircular inscription: «ГОРОДА вдоль канта – надпись: «РЖЕВ». ВОИНСКОЙ СЛАВЫ», (TOWNS OF MARTIAL GLORY), below – the inscription along the rim: «РЖЕВ » (RZHEV).

78 Се р и я «ГОРОДА ВОИНСКОЙ СЛАВЫ» Se r i e s «TOWNS OF MARTIAL GLORY» 79 Тираж, шт. Тираж, Тираж, шт. Тираж, 10 000 000 10 000 000 Mintage, pcs Mintage, Mintage, pcs Mintage, 22,0 22,0 Диаметр, мм Диаметр, Диаметр, мм Диаметр, Diameter, mm Diameter, Diameter, mm Diameter, 5714-0009 5714-0008 Material Material Материал Материал сталь с латунным сталь с латунным Brass galvanized steel galvanized Brass Brass galvanized steel galvanized Brass гальваническим покрытием гальваническим гальваническим покрытием гальваническим The obverse: ofvalue face the of indication the – disc the of figure center the in the of Inside RUBLES). (10 РУБЛЕЙ» «10 coin the inscrip- the of and «10» figure the of pictures hidden – «0» vi- of angle changing on turns by visible (RUB) «РУБ» tion «БАНК top: on inscriptions, circular – rim the Along sion. – on the date: bottom OF RUSSIA), (BANK РОССИИ» branch, olive an of image stylized the – left the to «2011», to the right – of the oak one. – ribbon a The reverse: on it, over Elnya, of town the of arms of coat the the semicircular inscription: «ГОРОДА ВОИНСКОЙ below – GLORY), OF MARTIAL (TOWNS СЛАВЫ», (ELNYA). the inscription along the rim: «ЕЛЬНЯ» A.A. Brynsa. The artist: The sculptor: Computer simulation. Mint (СПМД). Mint: Saint Petersburg The edge: 6 sections with 5 and corrugations 6 sections with 7 corrugations alternated with 12 smooth sections. The obverse: of value face the of indication the – disc the of figure center the in the of Inside RUBLES). (10 РУБЛЕЙ» «10 coin the inscrip- the of and «10» figure the of pictures hidden – «0» vi- of angle changing on turns by visible (RUB) «РУБ» tion «БАНК top: on inscriptions, circular – rim the Along sion. – on the date: bottom OF RUSSIA), (BANK РОССИИ» branch, olive an of image stylized the – left the to «2011», one. to the right – of the oak The reverse: – ribbon a on it, over Elets, of town the of arms of coat the the semicircular inscription: «ГОРОДА ВОИНСКОЙ below – GLORY), OF MARTIAL (TOWNS СЛАВЫ», (ELETS). the inscription along the rim: «ЕЛЕЦ» A.A. Brynsa. The artist: The sculptor: Computer simulation. (СПМД). Mint Mint: Saint Petersburg The edge: 6 sections with 5 and corrugations 6 sections sections. with 7 corrugations alternated with 12 smooth Elnya Date of issue: November 1, 2011 Catalogue Number — Elets October 3, 2011 Date of issue: Number — Catalogue АЦ АЦ UNC UNC Quality Quality Качество Качество Номинал Номинал 10 Rubles 10 Rubles 10 рублей 10 рублей Denomination Denomination Художник: А.А. Брынза. Художник: моделирование. Компьютерное Скульптор: участков 6 (СПМД). двор монетный и Санкт-Петербургский Чеканка: рифов 5 по участков 6 гурта: Оформление участками. 12 гладкими по 7 рифов, чередующихся Реверс: Ельни, над герб города ним, на ленте – надпись по- внизу, СЛАВЫ», ВОИНСКОЙ «ГОРОДА лукругом: – надпись: «ЕЛЬНЯ». канта вдоль Аверс: «10монетыноминалаобозначение – центредиска в РУБЛЕЙ».Внутри цифры скрытые,«0»– видимые поочередно при изменении угла зрения - изображе окружности По «РУБ». надписи и «10» цифры ния РОССИИ», «БАНК вверху: надписи, – канта вдоль внизу – дата: «2011», слева – стилизованное - изо – дубовой. справа ветви, оливковой бражение Ельня г. 2011 1 ноября выпуска: Дата — 5714-0009 номер Каталожный Художник: А.А. Брынза. А.А. Художник: моделирование. Компьютерное Скульптор: участков 6 (СПМД). двор монетный и Санкт-Петербургский Чеканка: рифов 5 по участков 6 гурта: Оформление участками. 12 гладкими по 7 рифов, чередующихся Реверс: Ельца, герб города над ним, на ленте – надпись по- внизу, СЛАВЫ», ВОИНСКОЙ «ГОРОДА лукругом: – надпись: «ЕЛЕЦ». канта вдоль Аверс: «10монетыноминалаобозначение – центредиска в РУБЛЕЙ».Внутри цифры скрытые,«0»– видимые поочередно при изменении угла зрения - изображе окружности По «РУБ». надписи и «10» цифры ния РОССИИ», «БАНК вверху: надписи, – канта вдоль внизу – дата: «2011», слева – стилизованное - изо – дубовой. справа ветви, оливковой бражение Елец г. 2011 3 октября выпуска: Дата — 5714-0008 номер Каталожный Структура каталожного номера Structure of Catalogue Number Каталожный номер – символьная строка, состоящая из The catalogue number is the line of symbols which consists 9 знаков (символов), в которой закодирована информа- of 9 signs (symbols) containing coded information on the ция о монете: coin: Раздел Металл Номинал Прочерк Порядковый номер Section Metal Denomination Dash Ordinal Number 1 символ 1 символ 2 символа 1 символ 4 символа 1 symbol 1 symbol 2 symbols 1 symbol 4 symbols

В поле «Раздел» находится целое число в промежутке The Section position has a round number between 1 to 5 от 1 до 5 включительно, которое соответствует одному including, which corresponds to one of the sections and из разделов и является его кодом. presents its code. Разделы: Sections: 1 – Курсовые и разменные монеты РСФСР 1921-1923 гг. 1 – Circulating coins of the RSFSR of 1921-1923. 2 – Курсовые и разменные монеты СССР 1924-1991 гг. 2 – Circulating coins of the USSR of 1924-1991. 3 – Памятные и инвестиционные монеты СССР 1924- 3 – Commemorative and investment coins of the USSR of 1991 гг. 1924-1991. 4 – Курсовые и разменные монеты Российской Федера- 4 – Circulating coins of the Russian Federation since 1992. ции с 1992 года. 5 – Commemorative and investment coins of the Russian 5 – Памятные и инвестиционные монеты Российской Federation since 1992. Федерации с 1992 года. The Metal position has a round number between 0 to 7 В поле «Металл» находится целое число в промежутке including, which corresponds to one of the metals and от 0 до 7 включительно, которое соответствует одному presents its code. из металлов и является его кодом. Металлы: Metals: 0 – Медно-никелевые сплавы белого цвета 0 – Copper-nickel alloys of white color 1 – Серебро 1 – Silver 2 – Золото 2 – Gold 3 – Платина 3 – Platinum 4 – Палладий 4 – Palladium 5 – Сплавы цветных металлов желтого цвета, а также соче- 5 – Yellow alloys of non-ferrous metals as well as combi- тание любых двух и более цветных металлов (сплавов) nation of two and more non-ferrous metals (alloys) 6 – Сочетание двух и более драгоценных металлов (сплавов) 6 – Combination of two and more precious metals (alloys) 7 – Сталь, в том числе с покрытием из цветных металлов 7 – Steel including covered by non-ferrous metals

В поле «Номинал» находится целое двузначное число от The Denomination position has a round two-digit numbers 00 до 26 включительно. Каждое число соответствует опре- from 00 to 26 including. Each number corresponds to one деленному номиналу и является его идентификатором. of the denominations and presents its identification. Номиналы: Denominations: 00 полкопейки 10 2 рубля 19 200 рублей 00 half a kopeck 10 2 Rubles 19 200 Rubles 01 1 копейка 11 3 рубля 20 1 000 рублей 01 1 kopeck 11 3 Rubles 20 1 000 Rubles 02 2 копейки 12 5 рублей 21 10 000 рублей 02 2 kopecks 12 5 Rubles 21 10 000 Rubles 03 3 копейки 13 червонец 22 20 рублей 03 3 kopecks 13 tchervonets 22 20 Rubles 04 5 копеек (10 рублей) 23 500 рублей 04 5 kopecks (ten Rubles) 23 500 Rubles 05 10 копеек 14 10 рублей 24 5 000 рублей 05 10 kopecks 14 10 Rubles 24 5 000 Rubles 06 15 копеек 15 25 рублей 25 25 000 рублей 06 15 kopecks 15 25 Rubles 25 25 000 Rubles 07 20 копеек 16 50 рублей 26 50 000 рублей 07 20 kopecks 16 50 Rubles 26 50 000 Rubles 08 50 копеек 17 100 рублей 09 50 kopecks 17 100 Rubles 09 1 рубль 18 150 рублей 09 1 Ruble 18 150 Rubles

В поле «Прочерк» находится разделительный символ «–», The Dash position has the dividing symbol «–», preceding после которого следует поле «Порядковый номер», где со- the Index Number position which has a four-digit round держится четырехзначное число, являющееся сквозным number which is the through ordinal number of the coin in порядковым номером монеты по данному типу (раздел, the corresponding type (section, metal, denomination). металл, номинал).

80 СОДЕРЖАНИЕ

XXII Олимпийские зимние игры и 1 The XXII Olympic Winter Games and XI Паралимпийские зимние игры XI Paralympic Winter Games 2014 года в г. Сочи of 2014 in the City of Sochi Серия «Выдающиеся личности России» 11 Series «Outstanding personalities of Russia» Серия «Памятники архитектуры России» 15 Series «Architectural monuments of Russia» Историческая серия «К 350-летию добровольного вхож- 23 Historical series «The 350th Anniversary of the дения Бурятии в состав Российского государства» Voluntary Entering of Buryatiya into the Russian state» 225-летие со дня основания первого российского 27 The 225th Anniversary of the Founding the First страхового учреждения Russian Insurance Institution 200-летие Царскосельского Лицея 31 The Bicentenary of the Tsarskoye Selo Lyceum 200-летие Внутренних Войск МВД России 33 Bicentenary of the Internal Troops of Russia’s Internal Ministry Сбербанк. 170 лет 35 Sberbank. 170 years 150-летие Начала великих реформ 39 The 150th Anniversary of the Beginning the Epoch of Great Reforms Столетие создания Российского Олимпийского ко- 41 The Centenary of Foundation of the Russian Olympic митета Committee 50 лет первого полета человека в космос 43 50 years of the man’s first space flight 20-летие Содружества Независимых Государств 47 The 20th Anniversary of the Commonwealth of Indeperdent States Международная монетная программа стран-членов 49 The international coin program of the EAEC member ЕврАзЭС states Год российской культуры и русского языка в 51 The Year of Russian Culture and Language in Italian Итальянской Республике и год итальянской культуры Republic and The Year of Italian Culture and Language и итальянского языка в Российской Федерации in the Russian Federation Год Испании в России и год России в Испании 55 The Year of Spain in Russia and The Year of Russia in Spain Серия «Сохраним наш мир» 57 Series «Protect Our World» Серия «Лунный календарь» 63 Series «The Lunar Calendar» Серия «История русской авиации» 59 Series «The History of Russian Aviation» Серия «Вооруженные силы Российской Федера- 67 Series «Armed Forces of the Russian Federation» ции» Серия «Древние города России» 71 Series «The ancient towns of Russia» Серия «Российская Федерация» 73 Series «The Russian Federation» Серия «Города воинской славы» 75 Series «Towns of Martial Glory»

Составители: Формат 60х90/8 Бумага глянцевая Юров А.В., к.э.н. Печать цифровая Петрова З.А. Усл.печ.л. 10 Герасимов В.М. Тираж 1 300 экз. Ростикова В.А. Финогенов В.В. Отпечатано в Отделе репрографии Румянцева Е.А., к.т.н. Центра информационных технологий Банка России Москва, 5-я ул. Соколиной горы, д. 20А, Оформление: Тел./факс: (495) 771-9515 / 921-4810 Сутягин С.В. ISBN 5-9286-0042-9 ПАМЯТНЫЕ МОНЕТЫ РОССИИ. 2011 ЕЖЕГОДНЫЙ КАТАЛОГ ПАМЯТНЫХ И ИНВЕСТИЦИОННЫХ МОНЕТ БАНКА РОССИИ. 2011 Издание осуществлено Департаментом наличного денежного обращения Центрального банка Российской Федерации