Zugestellt durch Österreichische Post ∙ InfoPost.Entgelt bezahlt Amtliche Mitteilungen ∙ Dezember 2020 ∙ Nr. 04/20

Ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein Prosit 2021 wünschen Ihnen

Bürgermeister Karl Brandtner, Vizebürgermeister Franz Malzl und die GemeinderäteInnen der Marktgemeinde

Aus dem Inhalt:

Kultur, Ausschüsse Seite 5-8 Kindergarten Seite 10 Ärzte, Apotheken Seite 15/16

Foto: Erich Strobl 2 Unser Hirtenberg 04/2020 „ICH BITTE SIE UM IHRE UNTERSTÜTZUNG BEI DER SANIERUNG UNSERES GOTTESHAUSES!“ In dankenswerter Weise darf ich mich auch in unserem Hirtenberger Gemeinde- blatt an Sie wenden und zwar aus einem einzigen Grund:

Wie die meisten von Ihnen si- heißt – wir dürfen in ihr schon Da wir als Pfarre die Kirche be- cherlich wissen, wird UNSERE über 100 Jahre (132 Jahre), seit nützen, wollen wir auch bei der ELISABETHKIRCHE saniert! 1898(!), Gott loben und preisen, Sanierung unseren Beitrag leis- indem wir in diesem Gotteshaus ten. Das haben auch die Gläubi- Wir, die Pfarre Hirtenberg, sind die heiligen Sakramente (Tau- gen im Jahr 1980 getan, in dem schon seit der Errichtung unserer fe, Firmung, Hl. Messe, Beichte, unsere Kirche zuletzt im Außen- erbitten wir auf folgendes Konto: Kirche in ihr „beheimatet“. Das Krankensalbung) feiern dürfen. bereich saniert wurde! (siehe Bild Pfarre Hirtenberg Vor allem das Sakrament der Hl. links) IBAN: AT44 2024 5003 0003 Messe bzw. das der Kommunion, 0954 bei dem die GEMEINSCHAFT Die Pfarrgremien der Pfarre Hir- (Kommunio) besonders zum tenberg, der Vermögensverwal- Mit den besten Wünschen und Ausdruck kommt. tungsrat, der Pfarrgemeinderat Gottes Segen sowie Gesundheit Daher ist jener Ort sehr wichtig, und ich als Ihr Pfarrer würden zum Advent, dem bevorstehen- wo die Gemeinschaft der Gläubi- uns über jede Ihrer Spenden sehr den Weihnachtsfest und für das gen Gott, seine Mutter Maria und freuen. Neue Jahr 2021 verbleibt Ihr, Jesus mit allen Heiligen anbetet, denn dort gibt es in der Gemein- Ihre für die Renovierung der Kir- Pfarrer de auch Segen! che zweckgebundene Spende Dr. Tomo Čubela

Vor 40 Jahren wurde die DACHDECKEREI Hirtenberger Pfarrkirche im Außenbereich zuletzt um- fassender saniert.

Inh. R. Panzenböck

Sehr geehrte Angehörige, ich bedaure Ihren Verlust und möchte Ihnen mein aufrichtiges Mit- gefühl aussprechen. Auf diesem Wege stelle ich mich Ihnen als Gerichtskommissär in Ziegel und Büro dieser SehrVerlassenschaftssache geehrte Angehörige, vor. Im Jahr 2005 wurde ich zum No- Eternitdächer 2544 Leobersdorf, Kurze Gasse 9 Sehr geehrte Angehörige, tar ernanntich bedaure und binIhren seit Verlust 2012 und an möchteder Amtsstelle Ihnen mein in aufrichtigesBaden tätig. Mit Als- Wandverkleidungen Tel. 02256/64366 Gerichtskommissärichgefühl bedaure aussprechen. Ihren ist Verlust ein Notar und Beauftragtermöchte Ihnen desmein Gerichts aufrichtiges und Mit vom- Isolierungen Mobil 0664/1015348 Gesetzgefühl dazu aussprechen. bestellt, das Verlassenschaftsverfahren durchzuführen. Auf diesem Wege stelle ich mich Ihnen als Gerichtskommissär in alle Reparaturen Fax 02256/64366-3 Als solcherAufdieser diesem erfülltVerlassenschaftssache Wege er besonderestelle ich mich vor.Aufgaben ImIhnen Jahr alswie 2005 Gerichtskommissär die wurde Todesfallaufnah ich zum No in- - me, diediesertar Nachlasssicherung ernannt Verlassenschaftssache und bin seit oder 2012 vor.die an Pflichtteilsberechnung.Imder Jahr Amtsstelle 2005 wurde in Baden ich tätig.zum NoAls- tarGerichtskommissär ernannt und bin istseit ein 2012 Notar an Beauftragterder Amtsstelle des in Gerichts Baden undtätig. vom Als In unserem Notariat arbeiten vier weitere Juristinnen und Ju- GerichtskommissärGesetz dazu bestellt, ist das ein Verlassenschaftsverfahren Notar Beauftragter des Gerichts durchzuführen. und vom risten,Gesetz AlsMag.a solcher dazu Isabella bestellt,erfüllt er dasPouzar-Hofmeister, besondere Verlassenschaftsverfahren Aufgaben wieDaniela die Todesfallaufnah durchzuführen. Kropik, LLM.,- Mag.aAls me,Valerie solcher die Nachlasssicherung Bauer-Gauss erfüllt er besondere und oder Mag. dieAufgaben Sharif Pflichtteilsberechnung. Ismail, wie die die Todesfallaufnah Ihnen gemein- - sam mit mir in der Abwicklung der Verlassenschaft zur Seite stehen. me,In dieunserem Nachlasssicherung Notariat arbeiten oder die vier Pflichtteilsberechnung. weitere Juristinnen und Ju- Kurz Inmöchteristen, unserem Mag.aich auchNotariat Isabella auf arbeiten diePouzar-Hofmeister, Besonderheiten vier weitere Daniela in Juristinnen der ZeitKropik, der und LLM.,Covid-19 Ju- Pandemie eingehen. Wir habenristen, Mag.afür Sie Mag.aValerie ein hohes IsabellaBauer-Gauss Maß Pouzar-Hofmeister, an und Flexibilität Mag. Sharif zurIsmail, Daniela Bewältigung die Kropik,Ihnen gemein derLLM., momentanen- Herausforderun- sam mit mir in der Abwicklung der Verlassenschaft zur Seite stehen. gen eingerichtet.Mag.a Valerie Bauer-GaussSoweit von undIhnen Mag. gewünscht, Sharif Ismail, können die Ihnen wir gemein von persönlichen- Terminen in der KanzleisamKurz Abstand mit möchte mir in nehmen ich der auch Abwicklung aufund die so Besonderheiten derviel Verlassenschaft wie möglich in der zurtelefonisch, Zeit Seite der stehen.Covid-19 postalisch, Pandemie per eingehen. E-Mail Wiroder via VideokonferenzKurzhaben möchte für Sie erledigen. ich ein auch hohes auf Maß die anBesonderheiten Flexibilität zur in Bewältigung der Zeit der der Covid-19 momentanen Pandemie Herausforderun eingehen. Wir- habengen eingerichtet. für Sie ein hohes Soweit Maß von an Ihnen Flexibilität gewünscht, zur Bewältigungkönnen wir vonder persönlichenmomentanen TerminenHerausforderun in der - Dahergen Kanzleibitten eingerichtet. wir Abstand Sie gerade Soweit nehmen jetztvon und Ihnenum so proaktiveviel gewünscht, wie möglich Mithilfe können telefonisch, und wir Zusammenarbeit. von postalisch, persönlichen per TerminenE-MailEs ist unseroder in via dervorran - giges KanzleiBestreben,Videokonferenz Abstand dass nehmenerledigen. Verlassenschaften und so viel auchwie möglich in diesen telefonisch, Zeiten ohne postalisch, große Verzögerungper E-Mail oder ablaufen. via ZudemVideokonferenzDaher wollen bitten wir wir ehestmöglich erledigen. Sie gerade jetzt feststellen, um proaktive welche Mithilfe Schritte und Zusammenarbeit. durch mich als Es istGerichtskommissär unser vorran- einzuleitengiges Bestreben,sind und dasswie Verlassenschaftenwir Sie dementsprechend auch in diesen unterstützen Zeiten ohne können.große Verzögerung ablaufen. Daher bitten wir Sie gerade jetzt um proaktive Mithilfe und Zusammenarbeit. Es ist unser vorran- Zudem wollen wir ehestmöglich feststellen, welche Schritte durch mich als Gerichtskommissär giges Bestreben, dass Verlassenschaften auch in diesen Zeiten ohne große Verzögerung ablaufen. Kommunikationeinzuleiten sindist in und diesen wie wir Zeiten Sie dementsprechend wesentlich. Auch unterstützen im Fall, können. dass Sie zusätzlich einen Notar oder ZudemAnwalt wollen als Vertreter wir ehestmöglich mit der Betreuung feststellen, welcheder Verlassenschaft Schritte durch betrauenmich als Gerichtskommissär wollen, sieht das Ge- setz dennocheinzuleitenKommunikation bestimmte sind und ist wiein Verfahrensschritte diesen wir Sie Zeiten dementsprechend wesentlich. vor, dieAuch unterstützen dem im Fall,Gerichtskommissär dass können. Sie zusätzlich vorbehalten einen Notar sind. oder Anwalt als Vertreter mit der Betreuung der Verlassenschaft betrauen wollen, sieht das Ge- Bitte Kommunikationnehmen Sie daher, ist in sobald diesen es Zeiten Ihnen wesentlich. möglich ist, Auch Kontakt im Fall, mit dass uns Sie auf. zusätzlich Andernfalls einen ist Notar vorgese - setz dennoch bestimmte Verfahrensschritte vor, die dem Gerichtskommissär vorbehalten sind. hen, dassoderBitte Anwaltwir nehmen uns als bei Sie Vertreter daher,Ihnen sobald innerhalbmit der es BetreuungIhnen von möglich zwei der Wochen ist, Verlassenschaft Kontakt nach mit Todesfalluns betrauen auf. Andernfalls melden. wollen, sieht ist vorgese das Ge- - setzhen, dennoch dass wir bestimmte uns bei Ihnen Verfahrensschritte innerhalb von zwei vor, Wochen die dem nach Gerichtskommissär Todesfall melden. vorbehalten sind. Im VorausBitte nehmen bedanke Sie ich daher, mich sobald bei Ihnen es Ihnen für möglich Ihre Kooperation. ist, Kontakt mit Bleiben uns auf. sie Andernfalls gesund! ist vorgese- Im Voraus bedanke ich mich bei Ihnen für Ihre Kooperation. Bleiben sie gesund! Ihr Mag.hen, Peterdass wir Pouzar uns bei Ihnen innerhalb von zwei Wochen nach Todesfall melden. ImIhr Voraus Mag. Peterbedanke Pouzar ich mich bei Ihnen für Ihre Kooperation. Bleiben sie gesund! Ihr Mag. Peter Pouzar

ÖffentlicherÖffentlicher Notar Notar Mag. Pouzar Pouzar KaiserKaiser Franz Franz Joseph-Ring Joseph-Ring 30 | | 2500 2500 Baden Baden Tel.: 02252/209Tel.: 02252/209 222 222 | Fax:Öffentlicher | Fax: 02252/209 02252/209 Notar 222-30222-30 Mag. || E-Mail: PouzarE-Mail: [email protected] [email protected] Kaiser Franzwww.pouzar.at Joseph-Ringwww.pouzar.at 30 | 2500 Baden Tel.: 02252/209 222 | Fax: 02252/209 222-30 | E-Mail: [email protected] www.pouzar.at 04/2020 Unser Hirtenberg 3

Winterdienst - Reinhaltung der Gehsteige Die Eigentümer von Liegen- schaften in Ortsgebieten ha- ben dafür zu sorgen, dass die dem öffentlichen Verkehr dienenden Gehsteige und Gehwege einschließlich der in ihrem Zuge befindlichen Stie- Liebe Hirtenbergerinnen und Hirtenberger! genanlagen entlang der gan- zen Liegenschaft in der Zeit von 6.00 - 22.00 Uhr von Schnee Unsere Gemeinde ist in der Coronakrise besonders und Verunreinigungen gesäubert sowie bei Schnee und Glatt- stark gefordert! eis bestreut sind. Die Krise ist in den Gemeinden voll angekommen. Ge- Ist ein Gehsteig nicht vorhanden, so ist der Straßenrand in der meinden sind eine wichtige Stütze in der Krise und ein Ga- Breite von 1m zu säubern und zu bestreuen. Die gleiche Be- rant für das Funktionieren vieler Lebensbereiche und das stimmung trifft die Eigentümer von Verkaufshütten. Sicherstellen der Daseinsvorsorge. Die Eigentümer von Liegenschaften haben ferner dafür zu sor- Nun stehen die Gemeinden vor finanziellen Problemen. gen, dass überhängende Schneewächten oder Eisbildungen Starke Rückgänge bei Kommunalsteuer und Ertragsantei- von den Dächern ihrer an der Straße gelegenen Gebäude ent- len gefährden kurzfristig die Liquidität unserer Gemeinde. fernt werden. An dieser Stelle sei auch erwähnt, dass seitens Die können dieses Jahr der Mitarbeiter der MG Hirtenberg alles unternommen wird, laufenden Einnahmen um 15 % um die Schneeräumung rasch und zufriedenstellend durch- sinken. Kurzfristige Hilfspakete für unsere Gemeinde sind zuführen. Es ist aber aufgrund unserer engen Gassen trotz notwendig, um die Liquidität zu sichern. Rücksichtnahme nicht anders möglich, als den Schnee seitlich Gleichzeitig müssen Sparprogramme in der Gemeinde ge- abzuschieben. fahren werden. Ein wesentlicher Knackpunkt ist die mög- Wir ersuchen alle Autobesitzer, nach Möglichkeit ihre Autos lichst rasche Stützung der kommunalen Investitionen. Hier auf der eigenen Liegenschaft abzustellen oder so zu parken, braucht es ein Investitionsprogramm, welches inbesonders dass das Räumfahrzeug vorbeifahren kann. die Gemeinden miteinbezieht. Gerade in der jetzigen Krise zeigt sich auch, dass die seit Jahren steigenden Abhängigkeiten in den Länder-Gemein- den Transfersystemen die finanziellen Spielräume der Ge- meinden kontinuierlich einschränkt. Silvester - Knallkörper Die Gemeindeebene übernimmt in der Coronakrise eine COVID 19 wichtige Rolle. Sie ist Garant für die Bereitstellung wertvol- ler systemrelevanter Infrastruktur und der Daseinsversor- Anlässlich des bevorstehenden Jahreswechsels und der Sil- gung, weshalb die Funktionsfähigkeit unserer Gemeinden vesterfeiern wird die Bevölkerung um Zurückhaltung bei der oberste Priorität haben muss. Verwendung von Knall- und Feuerwerkskörpern in der Silve- sternacht ersucht (insbesonders wegen COVID 19) und auf Um für künftige Krisen besser gewappnet zu sein, wird die damit verbundenen Folgen von Verstößen gegen diesbe- eine Stärkung der regionalen Ebene und damit verbunde- zügliche Rechtsvorschriften (Pyrotechnikgesetz 2010, BGBL. nen Strukturreformen notwendig sein. Nr. 282) aufmerksam gemacht. Ich hoffe, wir können ein besinnliches Weihnachten feiern und wünsche Euch allen ein gesundes und fried- Eine wichtige Zielsetzung des Pyrotechnikgesetzes besteht liches Weihnachtsfest und ein glückliches Neues Jahr. darin die mit dem Gebrauch pyrotechnischer Gegenstände verbundenen Belästigungen der Bevölkerung möglichst gering Ihr zu halten. Bürgermeister Die Bezirkshauptmannschaft Baden ersucht daher die Vor- Karl Brandtner schriften des Pyrotechnikgesetzes zu beachten und sich bei Verwendung pyrotechnischer Gegenstände möglichst zu- rückzuhalten. In diesem Zusammenhang ist auch die zum IMPRESSUM „UNSER HIRTENBERG“ Jahreswechsel in Geltung stehende Verordnung des Bundes- ministers für Soziales, Gesundheit, Pflege und Konsumenten- Medieninhaber, Verleger: Marktgemeinde Hirtenberg schutz betreffend Corona zu beachten! Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister Karl Brandtner Beide: 2552 Hirtenberg, Bahngasse 1, Telefon: 02256/81111

Rechtsberatungstermine Offenlegung gemäß § 25 Mediengesetz: Unabhängige Information der jeweils montags um 8 Uhr am Gemeindeamt Hirtenberg Marktgemeinde Hirtenberg an ihre Gemeindebürger (bitte um Voranmeldung) Redaktion, Layout, Anzeigenverwaltung: Marktgemeinde Hirtenberg, Gerald Gisperg, 02256/81111, 11.01.2021 [email protected] 08.02.2021 08.03.2021 Fotos: Erich Strobl, Gerald Gisperg GrafischeLeistungen und Herstellungsleitung: werbegrafik weber og - Agentur für Kommunikation Bauberatungstermine Franz Prendinger-Straße 66, 2540 Bad Vöslau

nach vorheriger Terminvereinbarung am Gemeindeamt Erscheinungsort - Verlagspostamt: 2552 Hirtenberg Hirtenberg HP: www.hirtenberg.at 4 Unser Hirtenberg 04/2020 SMS-Info der Marktgemeinde Hirtenberg Bgm. Karl Brandtner ist es wichtig, möglichst große Teile der Bevölkerung zeitnah zu informieren. Sei es jetzt über aktuelle Ereignisse, die die Gemeinde be- treffen, wie z.B. während Corona-Krise oder über ge- plante Veranstaltungen.

Wenn Sie dieses SMS-Info Ser- Einfach auf der Startseite links vice der Marktgemeinde Hirten- unten „SMS Anmeldung“ ankli- berg in Anspruch nehmen möch- cken und das Formular dazu ten, haben Sie die Möglichkeit, ausfüllen und abschicken. sich dazu auf unserer Homepage www.hirtenberg.at anzumelden.

Wenn Sie diesen Dienst nicht mehr möchten, können Sie sich ebenso einfach wieder davon abmelden.

Heizkostenzuschuss des Landes Die Landesregierung hat hat auf Initiative von Landeshauptfrau Wer kann den Heizkostenzuschuss erhalten? Johanna Mikl-Leitner und Landesrätin Christiane Teschl-Hofmeis- • AusgleichszulagenbezieherInnen ter beschlossen, sozial bedürftigen Niederösterreicherinnen und • BezieherInnen einer Mindestpension Niederösterreichern einen einmaligen Heizkostenzuschuss für nach § 293 ASVG die Heizperiode 2020/21 in der Höhe von € 140,00 zu gewähren. • BezieherInnen einer Leistung aus der Arbeits- losenversicherung, die als arbeitssuchend gemeldet sind und Der Heizkostenzuschuss kann seit 3. Dezember 2020 bis 30. März deren Arbeitslosengeld/Notstandshilfe den jeweiligen Ausgleichs- 2021 ausschließlich auf dem Gemeindeamt des Hauptwohnsitzes zulagenrichtsatz nicht übersteigt. beantragt werden. • Sonstige EinkommensbezieherInnen, deren Familieneinkommen Aufgrund der COVID-19 Krise und den dadurch teilweise ein- den Ausgleichszulagenrichtsatz nicht übersteigt. geschränkten Öffnungszeiten der zuständigen Stellen wird eine telefonische Rücksprache bei der Gemeinde bezüglich der An- Die Richtlinien sowie Vorlagen für die Antragstellung finden Sie tragstellung empfohlen. unter https://www.noe.gv.at/ Steinmetzbetrieb Helmut SAURER Grabsteine Einfassungen Deckplatten Laternen Vasen Inschriften

2551 ENZESFELD, Schloßstraße 7 Tel und FAX: 0 22 56 / 81 65 50 04/2020 Unser Hirtenberg 5

Bau und Wohnungen

Sehr geehrte Hirtenbergerinnen und Hirtenberger! Sehr geehrte Hirtenbergerinnen und Hirtenberger!

Die Firma Aventa Immobilien hat mit dem Bau von 30 Eigen- In letzter Zeit findet man leider tumswohnungen und einem Geschäftslokal begonnen. immer öfter Bilder wie diese in unserer Gemeinde: Meine Bitte an Sie der Um- welt zu Liebe: Achten Sie auf die richtige Entsorgung des Mund-Nasenschutzes, dieser soll uns schützen und unsere Gesundheit wahren, jedoch nicht der Umwelt zur Last fallen.

Zusammenhalt und das Aufeinander-achtgeben ist in Zeiten wie diesen ein großes Thema. Besonders unsere Jüngsten stehen vor großen Herausforde- rungen: Homeschooling, das Nicht-Treffen von Freunden, ein geänderter Tagesablauf sowie möglicherweise auch Krisen in der Familie bestimmen zur Zeit den Alltag der Kinder und Jugendlichen. Folgende Wohnungen suchen einen neuen Mieter: Um sich mit den Kindern aktiv über das aktuelle Thema Corona auseinanderzusetzen, möchte ich Ihnen im Folgenden einige Alte Gasse 20/4/15 73,43 m² Miete 527,55 € Links für alle Altersgruppen zur Verfügung stellen: Leobersdorferstr. 15/4 60,26 m² Miete 380,81 € Dr.Karl Grimmg. 5/1/15 85,98 m² Miete 805,19 € https://www.unicef.de/informieren/aktuelles/blog/coronavirus- tipps-so-bleiben-jugendliche-zuversichtlich/213130 https://www.youtube.com/watch?v=_kU4oCmRFTw Informationen bitte immer am Dienstag https://www.youtube.com/watch?v=sDlvnR3qxnk 16-18 Uhr am Gemeindeamt https://bjv.at/portfolio-items/corona-infos- fuer-kinder-jugendliche-ratsuchende/ https://www.klinikum-wegr.at/aktuell/ Frohe Weihnachten und ein glückliches Neujahr das-corona-virus-kinderleicht-erkl%C3%A4rt wünscht Ihnen das Team des Wohnungsausschusses In dieser Ausgabe finden Sie auf Seite 8 einen interessanten GGR Gerald Gisperg Artikel zum Thema Vögel füttern im Winter wie auch einen Online-Klimaadventkalender (Seite 9).

Ich wünsche Ihnen und Ihren Liebsten einen besinnlichen Advent, frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Jahr 2021. Familien und BLEIBEN SIE GESUND! Gesundheits- Ihr Sozial-Umwelt- und Kinderrechtsausschuss ausschuss GGR Karin Herzog

Sehr geehrte Hirtenbergerinnen und Hirtenberger!

Leider können wir heuer durch die Corona-Pandemie keine Veranstaltungen durchführen. Am 25. September 2021 findet im Kulturhaus eine Blutspende- aktion statt. Sollte es die CORONA Pandemie zulassen, wird diese zu einem Gesundheitstag ausgebaut.

Der Familien- und Gesundheitsausschuss wünscht: Frohe Weihnachten und alles Gute für 2021!

Ihr GGR Peter STEINHOFER 6 Unser Hirtenberg 04/2020

Liebe Hirtenbergerinnen und Hirtenberger! Das „Corona-Virus“ begleitet uns werden vorläufig abgesagt, um – möglichst gut zu gewährleisten. nander, vergessen Sie die mo- seit dem Frühjahr und hat uns eine weitere Ausbreitung des Vi- Ich möchte mich bei allen ehren- mentanen Probleme rund um das fest im Griff. Wir befinden uns in rus zu vermeiden. Ich hoffe, das amtlichen Helferinnen und Hel- Virus und das tägliche Leben einer sehr schwierigen Zeit. Mit Jahr 2021 wird besser und wir fern - ob jung oder alt - für ihr (kein vorweihnachtliches Tref- dem zweiten Lockdown kämp- können uns wieder persönlich persönliches Engagement zur fen bei den Weihnachts - und Ad- fen alle unsere Geschäfte, Be- treffen und gemeinsam plaudern, Unterstützung aller, die auf Hil- ventmärkten, kein Punsch, Glüh- triebe, Gasthäuser und Vereine feiern! fe angewiesen sind, bedanken. wein, Maroni und Lebkuchen) ums Überleben und unsere per- Wir als Marktgemeinde bemühen und feiern Sie gemeinsam mit sönlichen Kontakte wurden sehr uns in allen Bereichen daran zu Wie jedes Jahr naht die Vorweih- Ihrer Familie das Weihnachtsfest stark eingeschränkt. arbeiten, um den Schutz für un- nachtszeit mit Riesen-Schritten. und wenn möglich auch ein paar Alle Veranstaltungen wurden und sere Bevölkerung – für Sie alle Nehmen Sie sich die Zeit fürei- Tage Vorweihnachtszeit.

Kommende Veranstaltungen im Überblick:

Kinderbetreuung 10:00 Uhr bis Donnerstag 24.12.2020 Kulturhaus Hirtenberg Kulturreferat abgesagt 15:00 Uhr Sternritt „Licht aus Bethlehem“ Donnerstag 24.12.2020 15:00 Uhr Kirchenplatz Hirtenberg 1. Hirtenberger Reit- u. Fahrverein

Kindermette Donnerstag 24.12.2020 15:30 Uhr Pfarrkriche Hirtenberg Pfarre Hirtenberg

Weihnachtsblasen Donnerstag 24.12.2020 16:30 Uhr Kirchenplatz Hirtenberg Musikverein Hirtenberg abgesagt Christmette Donnerstag 24.12.2020 22:00 Uhr Pfarrkirche Hirtenberg Pfarre Hirtenberg

6. Stefani-Ritt Samstag 26.12.2020 09.30 Uhr Abritt Fahrafeld Reit- und Fahrverein

Silvesterlauf Donnerstag 31.12.2020 10:00 Uhr Virtual Run Kirchenplatz Union Hirtenberg

Gemeindeball Samstag 09.01.2021 20:00 Uhr Kulturhaus Hirtenberg Gemeinde Hirtenberg abgesagt Kindermaskenball d. Kinderfreunde Sonntag 17.01.2021 15:00 Uhr Kulturhaus Hirtenberg Kinderfreunde Hirtenberg abgesagt Ball des Musikverein Hirtenberg Samstag 23.01.2021 20:00 Uhr Kulturhaus Hirtenberg Musikverein Hirtenberg abgesagt 4. Feuerwehrball Samstag 06.02.2021 20:00 Uhr Kulturhaus Hrtenberg FF-Hirtenberg abgesagt ÖVP Maskenball Sonntag 14.02.2021 15:00 Kulturhaus Hirtenberg ÖVP Hirtenberg abgesagt Heringsschmaus Mittwoch 17.02.2021 18:00 Uhr Kulturhaus Hirtenberg SPÖ Hirtenberg

Polizeiball Samstag 13.03.2021 20:00 Uhr Kulturhaus Hirtenberg Polizei abgesagt

Ostermarkt Freitag- 19.03.2021 bis 09:00 - 18:00 Uhr Kulturhaus Hirtenberg Bastelgruppe Kindergarten Sonntag 21.03.2021

Theater Freitag - 16.04.2021 19:30 Uhr Kulturhaus Hirtenberg Theatergruppe Hirtenberg, Enzesfeld Samstag 17.04.2021 04/2020 Unser Hirtenberg 7 Aufgrund jeweils aktueller COVID-19 Maßnahmen und Auflagen sind leider kurzfristige Absagen und Änderungen möglich. Bitte um Verständnis!

Donnerstag, 24.12.2020

10:00 UHR BIS 15:00 UHR ABGESAGT

KINDERBETREUUNG FÜR UNSERE KLEINEN IM KULTURHAUS HIRTENBERG Mit Kasperltheater und vielen bunten Spielen Für Speisen und Getränke ist bestens gesorgt

15:00 UHR STERNRITT “LICHT AUS BETHLEHEM” AUCH HEUER IN HIRTENBERG

Auch in diesem Jahr wird der “1. Hirtenberger Reit- und Fahrverein” das Friedenslicht für uns vom Bahnhof in Enzesfeld abholen. Der festliche Umzug bestehend aus Reitern und Pferdegespannen wird um 15 Uhr dort aufbrechen und gegen 15.45 Uhr bei der Kirche in Hirtenberg erwartet. Hier erfolgt der Segen durch den Herrn Pfarrer Die Veranstaltung findet ohne Punschhütte statt.

16:30 UHR BIS 17:00 UHR ABGESAGT

WEIHNACHTSBLASEN MUSIKVEREIN HIRTENBERG KIRCHENPLATZ HIRTENBERG

Sie finden unsere Veranstaltungen auch auf unserer Gemeindehomepage www.hirtenberg.at. Redaktionsschluss für Beiträge in unserer nächsten Gemeindezeitung ist der 26.02.2021! In der stillsten und ruhigsten Zeit des Jahres vergessen Sie die Hektik und den Alltagsstress des täglichen Lebens. Nehmen Sie sich etwas Zeit füreinander und für Ihre Familien und vor allem bleiben Sie gesund.

Ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünscht Euch allen das Kulturreferatteam

Ihr Vizebgm. Franz Malzl 8 Unser Hirtenberg 04/2020

CD des Musikvereines Hirtenberg CD des Musikvereines Hirtenberg CD des Musikvereines HirtenbergDer 24.10.2020 wäre der Termin des Musikverein Hirtenberg für sein alljährliches Konzert zum Nationalfeiertag gewesen. Leider lies es die heurige Der 24.10.2020 wäre der Termin des Musikverein HirtenbergSituation fürnicht sein zu, das Konzert im großen Rahmen abzuhalten. Da alljährlichesDer 24.10.2020 Konzert wäre zum der Nationalfeiertag Termin des gewesen. Musikverein Leider Hirtenberg liesdie esMitglieder die fürheurige sein jedoch das ganze Jahr Musikstücke dafür geprobt haben, Situationalljährliches nicht Konzert zu, zumdas NationalfeiertagKonzert im großen gewesen. Rahmen Leider liesließenabzuhalten. es diewir heurige es Dauns nicht nehmen, diese doch aufzuführen. Ohne dieSituation Mitglieder nicht jedoch zu, dasdas Konzertganze Jahr im Musikstückegroßen Rahmen dafür Publikum abzuhalten.geprobt haben,und Damit genügend Abstand zwischen den Musikern wurden ließendie Mitglieder wir es jedochuns nichtdas ganzenehmen, Jahr dieseMusikstücke doch dafüraufzuführen.die geprobt Konzertstücke haben,Ohne im Kulturhaus Hirtenberg gespielt, aufgenommen und Publikumließen wir und es mituns genügend nicht nehmen,Abstand diesezwischen doch den aufzuführen.Musikernohne viel Bearbeitung wurdenOhne auf CD gebrannt. diePublikum Konzertstücke und mit imgenügend Kulturhaus Abstand Hirtenberg zwischen gespielt den, aufgenommenMusikern wurden und ohnedie Konzertstückeviel Bearbeitung im auf Kulturhaus CD gebrannt. Hirtenberg gespielt, aufgenommenWie üblich, war und von Polkas über Walzer bis hin zu modernen Klängen ohne viel Bearbeitung auf CD gebrannt. für jeden Geschmack etwas dabei. Wir dachten an den heuer verstorbenen Wie üblich, war von Polkas über Walzer bis hin zu modernenEnnio Morricone, Klängen performten die Titelmusik eines Kinderfilms und ein Titel fürWie jeden üblich, Geschmack war von etwasPolkas dabei. über WirWalzer dachten bis anhin den zu heuermodernenvon Juliusverstorbenen Klängen Fucik durfte natürlich auch nicht fehlen. Enniofür jeden Morricone, Geschmack performten etwas dabei.die Titelmusik Wir dachten eines an Kinderfilms den heuer undverstorbenen ein Titel vonEnnio Julius Morricone, Fucik durfte performten natürlich die auch Titelmusik nicht fehlen. eines KinderfilmsSehr undfreut ein Titeles uns, dass das Jugendorchester des Musikverein von Julius Fucik durfte natürlich auch nicht fehlen. Hirtenberg ebenfalls nicht zu kurz kam und auch ein paar Stücke Sehr freut es uns, dass das Jugendorchester deseinstudiert Musikverein und aufgenommen hat. HirtenbergSehr freut ebenfalls es uns, nicht dass zu kurzdas kamJugendorchester und auch eindes paarMusikverein Stücke einstudiertHirtenberg undebenfalls aufgenommen nicht zu hat. kurz kam und auch einDamit paar auch Stücke Sie heuer zu dem Genuss des schon traditionellen einstudiert und aufgenommen hat. Konzertes kommen, können Sie diese CD gerne für eine Freie Spende bei Damit auch Sie heuer zu dem Genuss des schonden traditionellenMusikern des Musikverein Hirtenberg erwerben und dann KonzertesDamit auch kommen, Sie könnenheuer zuSie diesedem CDGenuss gerne desfür eineschon Freiejederzeit traditionellenSpende und bei überall anzuhören. Ebenso eignet sie sich als denKonzertes Musikern kommen, des könnenMusikverein Sie diese Hirtenberg CD gerne fürerwerben eine WeihnachtsgeschenkFreie undSpende dann bei für die ganze Familie und Freunde. jederzeitden Musikern und des überall Musikverein anzuhören. Hirtenberg Ebenso eigneterwerben sie undsich dannals Weihnachtsgeschenkjederzeit und überall für die anzuhören. ganze Familie Ebenso und Freunde. eignet Gernesie könnensich Sieals CD auch kontaktlos erhalten. Schicken Sie uns einfach ein Weihnachtsgeschenk für die ganze Familie und Freunde. kurzes E-Mail an [email protected] mit Namen, Adresse und Gerne können Sie CD auch kontaktlos erhalten. Schicken Sieeventuell uns einfach auch ein Telefonnummer und Überweisen Sie die Freie kurzesGerne könnenE-Mail Sie an CD auchcd@m kontaktlosv-hirtenberg.at erhalten.mit Schicken Namen, SieSpende unsAdresse einfach an Aund einT26 2024 5003 0003 7777. Sobald der Eingang am Konto eventuellkurzes E-Mailauch anTelefonnummer [email protected] und Überweisenmit Namen, Siedes Adresse Musikvereindie Freieund Hirtenberg ersichtlich ist, wird ein Musiker die CD in Ihren Spendeeventuell anauch AT 26Telefonnummer 2024 5003 0003 und7777. ÜberweisenSobald der EingangBriefkastenSie dieam KontoablegenFreie oder per Post übermitteln. desSpende Musikverein an AT 26Hirtenberg 2024 5003 ersichtlich 0003 7777. ist, wird Sobald ein Musikerder Eingang die CD am in KontoIhren Briefkastendes Musikverein ablegen Hirtenberg oder per ersichtlichPost übermitteln. ist, wird ein MusikerWir die sind CD inderIhren festen Überzeugung, dass Sie viel Freude damit haben Briefkasten ablegen oder per Post übermitteln. werden und bedanken uns vorab und bitte halten Sie für das nächste Wir sind der festen Überzeugung, dass Sie viel FreudeKonzert damit zum haben Nationalfeiertag den Termin 23.10.2021 frei. werdenWir sind und der bedanken festen Überzeugung,uns vorab und dass bitte Sie halten viel FreudeSie für damitdas nächste haben Konzertwerden zumund Nationalfeiertagbedanken uns denvorab Termin und 23.10.2021bitte halten frei. Sie für das nächste Vögel richtig füttern Konzert zum Nationalfeiertag den Termin 23.10.2021 frei. In der kalten Jahreszeit finden Vögel oft schwer genügend Futter. Wenn Sie sich für eine Fütterung terhäuschen müssen regelmäßig Insekten und weichen im Winter entscheiden, haben Sie auch die gereinigt werden. gerne auf Beeren, Samen und Möglichkeit der Vogelbeobach- Unsere heimischen Vögel las- Haferflocken aus. tung aus nächster Nähe. Wir ge- sen sich grob in zwei Kategorien Vögel und vor allem auch Was- ben Ihnen Tipps, was Sie bei der einteilen: die Körnerfresser und servögel, wie Schwäne, Enten Fütterung beachten sollten. Weichfutterfresser. und Co, sollten nicht mit Brot Im Handel gibt es Futtermischun- gefüttert werden. Brot enthält Wann Vögel füttern? gen zu kaufen, die auf unsere zu viel Salz und quillt im Vogel- Füttern Sie nur, wenn das natür- heimischen Arten abgestimmt magen auf. Auch Speisereste liche Futterangebt im November sind. Aber auch frisches, aufge- und Gewürztes sind für Vögel oder Anfang Dezember knapp schnittenes Obst ist ein willkom- ungeeignet. Nur vielfältige Lebensräume wird. Diese Hilfestellung sollte mener Snack. sichern das Überleben bis max. Februar / März geleistet Amseln fressen bevorzugt Rosi- Die richtige Stelle! Das vorrangige Ziel für den werden. Ein vorzeitiges Füttern nen, Hafer- und Weizenflocken Am besten wird der Futterplatz Schutz einer artenreichen Vo- ist nicht erforderlich. Am Wich- sowie Äpfel. Meisen lieben Fett- so gewählt, dass er gut beob- gelwelt ist die Erhaltung von na- tigsten ist die Fütterung bei Not- futter, wie die bekannten Meisen- achtbar, für Katzen unerreich- türlichen Lebensräumen. Grund- zeiten, wenn natürliche Nahrung knödel oder Meisenringe, Nüsse bar und vor Regen und Schnee sätzlich sollte man im eigenen nicht erreichbar ist. und Sonnenblumenkerne. Auch geschützt ist. Garten vor allem darauf achten, Rotkehlchen bevorzugen fetthal- heimische Sträucher und Bäume Wie und was soll tiges Futter wie Nüsse, Getrei- Wasser auch im Winter? zu pflanzen, da diese natürlicher gefüttert werden? deflocken oder auch spezielles Auch im Winter ist eine Schale Schutz und Futterquelle für unse- Um Infektionen vorzubeugen Futter für Insektenfresser. Spat- mit Trink- oder Badewasser sehr re Vögel sind. Auch das Pflanzen sind Silohäuschen empfehlens- zen (Sperlinge) hingegen gelten beliebt und wird gerne angenom- von samenreichen Wildkräutern wert, da immer nur ein kleiner als Allesfresser. Zaunkönig, Star, men. Am besten die Schale täg- und Blumen im Garten sorgt für Teil des Futters offen liegt. Fut- Amsel und Drossel bevorzugen lich reinigen und frisch befüllen. viele gefiederte „Mitbewohner“. Weitere Informationen zu Futterhäuschen, Meisenringe & Co. erhalten Sie auf www.naturland-noe.at oder unter der Telefonnummer 02742 219 19.

Vögel richtig füttern Vögel richtig füttern In der kalten Jahreszeit finden VögelIn oft der schwer kalten genügend Jahreszeit Futter. finden Wenn Vögel Sie oft sichschwer für einegenügend Futter. Wenn Sie sich für eine Fütterung entscheiden, haben Sie auchFütterung die Möglichkeit entscheiden, der Vogelbeobachaben Sie auchhtung die aus Möglichkeit nächster der Vogelbeobachtung aus nächster Nähe. Wir geben Ihnen Tipps, was SieNähe. bei Wirder Fütterunggeben Ihnen beachten Tipps, wassollten. Sie bei der Fütterung beachten sollten.

Wann sollte man Vögel füttern? Wann sollte man Vögel füttern? Füttern Sie nur, wenn das natürliche FutterangebtFüttern Sie im nur November, wenn das oder natürliche Anfang Futterangebt Dezember knapp im November wird. oder Anfang Dezember knapp wird. Diese Hilfestellung sollte bis max. FebruDiesear / März Hilfestellung geleistet werdensollte bis. Ein max. vorzeit Februigesar /Füttern März ge istleiste nichtt werden. Ein vorzeitiges Füttern ist nicht erforderlich. Am Wichtigsten ist die Fütterungerforde beirlich. Notzeiten, Am Wichtigsten wenn natürliche ist die Fütterung Nahrung beinicht Notzeiten, erreichbar wenn natürliche Nahrung nicht erreichbar ist. ist.

Wie und was soll gefüttert werden?Wie und was soll gefüttert werden? Um Infektionen vorzubeugen sind SilohäuschenUm Infektionen empfeh- vorzubeugen sind Silohäuschen empfeh- lenswert, da immer nur ein kleiner Teil deslenswert, Futters da offen immer nur ein kleiner Teil des Futters offen liegt. Futterhäuschen müssen regelmäßigliegt. gereinigt Futterhäuschen wer- müssen regelmäßig gereinigt wer- den. den. Unsere heimischen Vögel lassen sich grobUnsere in zwei heimischen Kate- Vögel lassen sich grob in zwei Kate- gorien einteilen: die Körnerfresser und Weicgorienhfutterfresser. einteilen: die Körnerfresser und Weichfutterfresser. Im Handel gibt es Futtermischungen zu Imkaufen, Handel die gibt auf es Futtermischungen zu kaufen, die auf unsere heimischen Arten abgestimmt sinunsered. Aber heimischen auch Arten abgestimmt sind. Aber auch frisches, aufgeschnittenes Obst ist ein willkommenerfrisches, aufgeschnittenes Obst ist ein willkommener Snack. Snack.

© Max Stiglbauer © Max Stiglbauer Amseln fressen bevorzugt Rosinen, HaferAmseln- und fressen bevorzugt Rosinen, Hafer- und Weizenflocken sowie Äpfel. Meisen liebenWeizenflocken Fettfutter, wie sowie die bekannten Äpfel. Meisen Meisenknödel lieben Fettfutter, oder Meise wie dien- bekannten Meisenknödel oder Meisen- ringe, Nüsse und Sonnenblumenkerne. ringe,Auch RotkehlchenNüsse und Sonnenbl bevorzugenumenkerne. fetthaltiges Auch Futter Rotkehlchen wie Nüsse, bevorzugen fetthaltiges Futter wie Nüsse, Getreideflocken oder auch spezielles FutterGetreideflocken für Insektenfre odersser. auch Spatzen spezielles (Sperlinge) Futter für hingegen Insektenfre geltensser. Spatzen (Sperlinge) hingegen gelten als Allesfresser. Zaunkönig, Star, Amselals und Allesfresser. Drossel bevorzugen Zaunkönig, Insekten Star, Amsel und weichen und Drossel im Winter bevorzugen Insekten und weichen im Winter gerne auf Beeren, Samen und Haferflockengerne aus. auf Beeren, Samen und Haferflocken aus. Vögel und vor allem auch Wasservögel, Vögelwie Schwäne, und vor allem Enten auch und Co,Wasservögel, sollten nicht wie mit Schwäne, Brot gefüttert Enten und Co, sollten nicht mit Brot gefüttert werden. Brot enthält zu viel Salz und quilltwerden. im Vogelmagen Brot enthält auf. zu Auchviel Salz Speisereste und quillt und im VogelmagenGewürztes sind auf. Auch Speisereste und Gewürztes sind für Vögel ungeeignet. für Vögel ungeeignet.

Die richtige Stelle! Die richtige Stelle! Am besten wird der Futterplatz so gewählt,Am dassbesten er wirdgut beobachtbar, der Futterplatz für so Katzen gewählt, unerreichbar dass er gut und beobachtbar, vor für Katzen unerreichbar und vor Regen und Schnee geschützt ist. Regen und Schnee geschützt ist.

Wasser auch im Winter? Wasser auch im Winter? Auch im Winter ist eine Schale mit TrinkAuch- oder im Badewasser Winter ist eine sehr Schale beliebt mit und Trink wird- gerneoder Badewasser angenommen. sehr beliebt und wird gerne angenommen. Am besten die Schale täglich reinigen undAm frischbesten befüllen die Schale. täglich reinigen und frisch befüllen.

Nur vielfältige Lebensräume sichernNur das vielfältige Überleben Lebensräume sichern das Überleben Das vorrangige Ziel für den Schutz einerDas artenreichen vorrangige Vogelwelt Ziel für den ist dieSchutz Erhaltung einer artenreichenvon natürlichen Vogelwelt Le- ist die Erhaltung von natürlichen Le- bensräumen. Grundsätzlich sollte man imbensräumen. eigenen Garten Grundsätz vor allemlich solltedarauf man achten, im eigenen heimische Garten Strä voru- allem darauf achten, heimische Sträu- cher und Bäume zu pflanzen, da diese natürlichercher und Bäume Schutz zu und pflanzen, Futterquelle da diese für unsere natürlicher Vögel Schutz sind. und Futterquelle für unsere Vögel sind. Auch das Pflanzen von samenreichen WildkräuternAuch das Pflanzen und Blumen von samenreichen im Garten sorgt Wildkräutern für viele gefiederte und Blumen im Garten sorgt für viele gefiederte „Mitbewohner“. „Mitbewohner“.

Weitere Informationen zu Futterhäuschen,Weitere Informationen Meisenringe & zu Co. Futterhäuschen, erhalten Sie auf Meisenringe & Co. erhalten Sie auf www.naturland-noe.at oder unter derwww.naturland Telefonnummer-noe.at 02742 oder 219 unter 19. der Telefonnummer 02742 219 19. 04/2020 Unser Hirtenberg 9

Frohe Weihnachten und ein gesundes Neues Jahr wünscht smoveyCOACH Marianne Brandtner

Am Montag, dem 11. Jänner 2021 beginnt, wenn es coronabedingt möglich ist, der nächste smoveyKURS im Kinderfreundeheim Hirtenberg, Leobersdorferstraße 21

von 16.30 – 17.30 Uhr. Bei moderaten Temperaturen gerne auch im Freien

Komm auch Du zum smoveyTRAINING

Unser Motto swing move & smile Gratisschnupperstunde

Info: Marianne Brandtner - smoveyCOACH 2552 Hirtenberg, Berndorferstraße 10 Tel. 0664/87 09 265

HEALY die Frequenztherapie der Zukunft für ein gesundes Leben bis ins hohe Alter!

HEALY ist ein Medizinprodukt

zur Behandlung von:

* Chronischen Schmerzen

* Psychischen Erkrankungen

wie Depressionen und Angstzuständen sowie den damit verbundene Schlafstörungen und vielem mehr … Ich informiere Dich gerne

Mit Klima-Tipps durch den Advent Online-Adventkalender der Plattform „Klimawandeln“ mit 24 Gewinnen. Im Adventkalender von Klima- gibt viel zu tun in der Vorweih- bis zum ersehnten Weihnachts- schon nehmen Sie an der Ver- wandeln, der Klimaplattform des nachtszeit. Der Online-Adventka- abend verkürzen. losung teil. Mitmachen und tolle Landes Niederösterreich, ver- lender der Plattform „Klimawan- Preise gewinnen auf stecken sich heuer Klimatipps deln“ bietet viele Ideen, wie Sie Hinter jedem Fenster im Advent- www.klimawandeln.at/ für eine nachhaltige und umwelt- klimabewusst durch die Weih- kalender versteckt sich neben adventkalender. freundliche Adventzeit. Beim „Kli- nachtszeit kommen. einer spannenden Information maadvent“ öffnet sich ab 1. De- auch ein Gewinn. Wer die rich- zember unter 24 tolle Preise gewinnen! tige Antwort auf die tägliche Ge- www.klimawandeln.at Die Tipps im Rahmen des Klima- winnfrage weiß, wird mit etwas jeden Tag ein Fenster mit tollen advents reichen von nachhalti- Glück mit Gutscheinen, Eintritts- Preisen. gen Geschenkideen über regi- karten oder tollen Sachpreisen Regional einkaufen, das Haus onale Einkaufsmöglichkeiten bis beschenkt. Dazu einfach die Ge- und den Garten winterfit machen, hin zu spannenden Winterpro- winnfrage des Tages beantwor- passende Geschenke finden: Es jekten, die Ihnen die Wartezeit ten, Formular abschicken und 10 Unser Hirtenberg 04/2020

Der Kindergarten lässt grüßen! Kindergarten- Das Coronavirus hat uns alle überrascht. einschreibung Kinder erleben Erwachsene in Ängste überwinden; durch Zu- dass es sich gut anfühlt, ande- 2021/2022: einer Ausnahmesituation, sehen hören und Fragestellen Wissen ren zu helfen. Den Mädchen und Jene Kinder, die im Kinder- überall Menschen mit Gesichts- erweitern, negative Gedanken Jungen wird bewusst, wie wichtig gartenjahr 2021/22 2,5 Jah- masken und sollen sich ständig stoppen, positiv denken lernen, es ist, Hilfe zu gewähren und zu re alt werden oder älter sind, die Hände waschen. Die meisten Gedanken wahrnehmen und be- erhalten. Sie üben sich im sozi- können den Kindergarten be- Kinder arrangieren sich schnell nennen. alen Verhalten und darin, nicht suchen. mit neuen Gegebenheiten, auch Daher beschäftigen wir uns mit nur an sich selbst zu denken. wenn sie dabei oft nicht richtig der Stärkung des positiven Le- Weiteres finden noch mehr Be- Anmeldeformulare finden verarbeiten, was passiert. bensgefühls: Was Glück für je- wegungs- und Entspannungs- Sie auf der Homepage der Auch die neuen Rahmenbe- den Einzelnen von uns bedeutet; angebote im Freien statt und Marktgemeinde Hirtenberg! dingungen im Kindergarten, die Wir diskutieren, wie man glückli- wir machen wöchentliche Erkun- ständig neuen Empfehlungen che und unglückliche Menschen dungsausgänge in den Wald. Bei So werden wir auch in den letz- und das oberste Ziel, für die Kin- unterscheidet, erzählen Glücks- diesen Waldtagen dürfen die Kin- ten Wochen des Jahres den Kin- der beste Beziehungs- und Bil- geschichten und sprechen über der den Wald erforschen, erkun- dern mit allen Sinnen eine an- dungsarbeit zu leisten, erfordern Gefühle. den und entdecken. Zufrieden, sprechende schöne Zeit bieten. es, die Prioritäten täglich neu Einen weiteren Schwerpunkt ausgeglichen und angenehm auszurichten, um den Kindergar- setzten wir für das Fest der müde kehren wir an solchen Wir wünschen ten als stabilen Ort zu erleben. Nächstenliebe, das Laternen- sinnerfüllten Tagen heim. Ihnen und Ihren Lieben Bildungsziele sind: fest! Die Geschichte von St. Mar- ein gesundes und frohes Mit der neuen Situation durch tin erzählt vom Teilen. Die Kinder Bildungs- und Beziehungsarbeit Weihnachtsfest das Virus umgehen lernen; erleben auf spielerische Weise, ist schließlich überall möglich! Ihr Kindergartenteam

02256 62 742 2544 Leobersdorf, Südbahnstr.2 04/2020 Unser Hirtenberg 11 Apothekeneröffnung im Frühjahr 2021 Im Frühjahr 2021 eröffnet in Hirtenberg, Leobersdorfer Straße 3 (vormals Bäckerei Linsbichler) eine den heutigen Anforderungen entsprechende, moderne Apotheke. Aus heutiger Sicht wird das im März 2021 sein. Den genauen Termin werden wir Ihnen zeitgerecht gesondert mitteilen. Bis dahin eine schöne Zeit, schöne Feiertage, guten Rutsch Ihr Team der und „Xund” bleiben! Hirtenberger potheke

Der Erste Hirtenberger Reit- und Fahrverein wünscht ein frohes Weihnachtsfest und viel Glück und Erfolg fürs neue Jahr!

12 Unser Hirtenberg 04/2020 Wir suchen Bilder, Dokumente, Objekte ... Die Marktgemeinde Hirtenberg ist bestrebt, das Gemeinde-Archiv zu erweitern und auszubauen. Wir versuchen historisches Material, das in Zusammenhang mit Hirten- berg steht, zu sammeln, zu dokumentieren, zu archivieren und so für uns zu nutzen und für die Nachwelt zu erhalten, bevor es irgendwann im Müll, in der Heizung oder auf einem Flohmarkt unwiederbringlich verloren geht.

Gerade die Einschränkungen, die uns COVID-19 immer noch beschert, sind vielleicht eine gute Gelegenheit, in den Kästen, Kisten und Schachteln auf dem Dachboden oder im Keller auf Entdeckungsreise zu gehen oder Fotoalben zu durchstöbern. Alte Fotos, Ansichtskarten, Bilder, Pläne, Verträge, Urkunden, Auszeichnungen, Beschei- nigungen und sonstige Dokumente und Objekte mit Bezug zu Hirtenberg, den Hirten- berger Betrieben, Geschäften, Kindergärten, Schulen, der Pfarre, Lokalen, Vereinen und sonstigen Einrichtungen des Ortes erweitern und vertiefen unser Wissen über unsere Heimatgemeinde.

Zur Vergangenheit zählen auch schon die 1950er-, 60er-, 70er-, 80er- und 90er-Jahre. Fotos, Bilder und Dokumente der Betriebe und Geschäfte im Ort aus dieser Zeit sind so gut wie nicht vorhanden. Auch da sind wir auf Sie angewiesen und ersuchen um Ihre Unterstützung.

Beispielsweise fehlen uns Bilder und Unterlagen zu Gartner, Ottopal (Eisenwaren); Chlebecek, Graf, Rathbauer (Friseure); Engl, Grecht, Haiden, Mack, Meinl, Meister, Wiltschke, Wladasch, Binder, Konsum, Gebr. Kunz, Heidrich (Gemischtwaren); Stein- berger (Milch); Tiefenbrunner, Bröderer, Zawichowsky, Ecker, Gebhart, Schaffer, Fa- bian; Linsbichler (Fleischerei), Kravagna, Hruska; Gerberei Nagl; Konditorei Pflanzer; Stadler, Wöhrer (Elektro); Lerchbacher, Etzelsdorfer, Binder (Textilien) und vielen an- deren Geschäften, Gewerbebetrieben und Firmen. Auch zu den Ärzten bzw. Zahnärzten/Dentisten fehlt uns Bildmaterial und Wissen: Kut- schera, Malota, Sedlacek, Reich, Bezdek.

Sie können die Gegenstände gerne der Gemeinde zur Ansicht und Dokumentation / Digi- talisierung vorübergehend zur Verfügung stellen oder dauerhaft dem Archiv übergeben.

Ansprechpartner am Gemeindeamt sind:

Amtsleiter Ing. Andreas Weinkopf (Tel.: 02256/81111-14; [email protected]) und GGR Gerald Gisperg (Tel.: 02256/81111-12; [email protected] ) sowie Erich Strobl (Tel.: 0676/7512 737; [email protected]).

... für unser Gemeindearchiv 04/2020 Unser Hirtenberg 13

Infos zu Leichtathletik Leichtathletik und Tennis unter 0664/8454819

Gutes Staffeldebüt Bei der U14 Landesmeisterschaft in Stadlau konnte die Burschenstaffel über 3 x 800m mit Florian Ritter, Raphael Erhart und Alexander Resinger nach starker Leistung Platz fünf erreichen. Die Mäd- chen mit Maya Zelenka, Sara Mehinbasic und Romy Prager verpassten als Achte Platz sechs nur ganz knapp. Romy Prager wurde im 60m Hürdenlauf in ihrem Lauf mit 10,73 Sekunden Sechste. Als zweitbestes U12 Mädchen bekam sie eine Silbermedaille. Maya Zelenka konnte ihren Lauf in 11,25 Sekunden gewinnen. Bei ihrem ersten Hochsprungwettkampf schaffte sie 1,10 m. Florian belegt in seinem 60m Hürdenlauf in 10,35 Sekunden den vierten Platz. Im Hochsprung scheiterte er an 1,20m.

Sieg und viele Topleistungen Beim LIDL Schullauf in Eisenstadt waren vom ULC Hirtenberg Florian und Bastian Ritter, Romy Pra- ger, Maya Zelenka, Julia Gruber, Alexander Resinger und Marleen Haimberger am Start. Im ersten Lauf über 1.600m waren Julia Gruber und Romy Prager im Einsatz. Julia musste sich erst im Ziel- sprint geschlagen geben. Hinter ihr freute sich Romy Prager über ihren dritten Platz. Bei den Burschen verpasste Bastian als Vierter knapp einen Stockerlplatz. Alexander war mit seinem sechsten Platz nicht ganz zufrieden. In der U14 Klasse überraschte Maya Zelenka mit einem vierten Platz. Florian Ritter, leicht “verschnupft“, landete auf dem 12. Platz. In der U16 Klasse der Mädchen lief Marleen Haimberger über 2.400m in einer eigenen Liga und siegte mit einer Minute Vorsprung.

57. Silvesterlauf Im Jahr 2020 ist bedingt durch die Covid-19 Beschränkungen die Durchführung des ältesten und traditionsreichen Silvesterlaufs Österreichs für die Sportunion Hirtenberg eine besondere Herausfor- derung. An eine Durchführung im üblichen Rahmen ist heuer nicht zu denken. Um die Veranstaltung dieses Jahr zu retten, haben wir uns kurzfristig entschieden, den 57. Silves- terlauf als «Virtual Run» durchzuführen. Nähere Informationen finden sie auf unserer Homepage union-hirtenberg.at

Die SPORTUNION Hirtenberg wünscht allen Hirtenbergerinnen und Hirtenbergern ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches Jahr 2021!

DACHDECKEREI SPENGLEREI SCHWARZDECKER Das Dach TRAPEZPROFIL - aus Meisterhand VERLEGUNG

2565 Neuhaus | Tel. 06 64 /15 0 26 17 | perner-dach.at 14 Unser Hirtenberg 04/2020 Streetworker*innen und Jugendberatung wichtiger denn je! Kinder und Jugendliche sind während und nach der Covid19 Pandemie - wie bereits von mehreren Expert*innen aufgezeigt - am härtesten und nachhaltigsten von den Folgen betroffen. Mehr denn je brauchen Kinder walt an Kindern/Jugendlichen werden. Ähnlich viele Jugend- wenn die Jugendlichen gefragt und Jugendliche deshalb Unter- gezählt. liche haben das Angebot der werden, was sie im Moment am stützung, Beratung und Beglei- Auch die angespannte Situation Streetworker*innen auch im öf- dringendsten brauchen. Mobi- tung von Sozialarbeiter*innen, die am Arbeitsmarkt trifft junge Leute fentlichen Raum genutzt, wobei le Jugendarbeit ist ein aufsu- sie bei den Streetworker*innen besonders stark. Wenn etwa die die Beratungsgespräche deutlich chendes sozialarbeiterisches und den Jugendberatungsstel- Phase der Arbeitslosigkeit schon gestiegen sind. Angebot, das Jugendliche un- len in Niederösterreich kosten- in der Jugend lange anhält, kann Die Jugendlichen stehen, wie terstützt, ihre Lebenswelt zu los, freiwillig und anonym finden! dies schwerwiegende Folgen für oben beschrieben, vor unglaub- verbessern. Dies geschieht, in- Christian Kienbacher, Ärztlicher Wohlbefinden und Gesundheit lich schweren Herausforderun- dem mit ihnen über ihre Sorgen, Leiter des Ambulatoriums für Kin- nach sich ziehen, da sich die gen. Angst um den Arbeitsplatz Ängste und Probleme gespro- der- und Jugendpsychiatrie des Betroffenen sozial und politisch aber auch um Familienmitglie- chen und gemeinsam mit ihnen SOS Kinderdorf Wien, verweist zurückziehen. der, Zukunftssorgen, die allge- eine Lösung erarbeitet wird. in einer Pressekonferenz der ös- Aus den Erfahrungen im Rah- genwärtige Aufregung um das Darüber hinaus versuchen die terr. Liga für Kinder- und Jugend- men des Streetworks in Hirten- Thema Corona, Gewalt, auch in Streeetworker*innen auch Her- gesundheit auf Studien, wonach berg und Umgebung können der Familie und Absagen bereits ausforderungen gemeinsam zu etwa ein Drittel der Kinder lang- die beschriebenen Herausfor- zugesagter Lehrstellen stellen lösen. fristig, als Folge der Pandemie, derungen bestätigt werden. Ob- hierbei nur die Spitze des Eis- Wir stehen daher allen Perso- Zeichen einer posttraumatischen wohl seit Mitte März die Türen berges dar. nen für Beratung und bei Kon- Belastungsstörung zeigen wer- des Jugendtreffs geschlossen Der Jugend fehlt vor allem die flikten im öffentlichen Raum den (30.06.2020). sind, konnte im Vergleichszeit- Möglichkeit der Kompensation. für Gespräche zur Verfügung. Rat auf Draht hat etwa ein Drittel raum zum letzten Jahr an die „Einen Platz, wo wir uns treffen Christina 0676 3008928 mehr Anrufe aufgrund von Ge- gezählten Kontakte angeknüpft können“, kommt als Antwort, & Michael 0676 3454756

Kellereinbrüche verhindern Tipps der Kriminalprävention:

• Achten Sie darauf, dass die nicht jeder sehen, was Sie dort sichern Sie das Fahrrad über Sie auch im Internet unter: Eingangstüren zur Wohnhaus- aufbewahren. den Rahmen an einem fest www.bmi.gv.at anlage geschlossen sind. • Füllen Sie für Ihre Fahrräder verankerten Bügel oder einer sowie bei jeder Polizeiinspektion • Sperren Sie auch den Zu- einen Fahrradpass aus. Dieser fixen Wandhalterung. und den Beamten der Kriminal- gang zum Kellerabteil immer ist bei jeder Polizeidienststelle • Achten Sie auf hausfremde prävention. Diese können Sie ab und verwenden Sie dafür erhältlich oder zum Download Personen und sprechen Sie auch unter der oben angeführten ein hochwertiges Vorhang- auf der Internetseite des Bun- diese an. Rufnummer erreichen. schloss oder eine gleichwerti- deskriminalamtes unter • Melden Sie verdächtige ge Sperrvorrichtung. https://bundeskriminalamt.at/ Wahrnehmungen Ihrer Polizei- • Bewahren Sie keine wert- 202/Eigentum_schuetzen/files/ inspektion unter Ein Service des vollen Gegenstände im Keller- Fahrradpass_2020.pdf Landeskriminalamtes NÖ abteil auf. • Versperren Sie Ihre Fahrrä- 059 133 Kriminalprävention • Machen Sie Ihr Kellerabteil der mit einem geeigneten und 3100 St. Pölten, Schanze 7 möglichst blickdicht. Es muss geprüften Fahrradschloss und Weitere Informationen finden 059 133 – 30 – 3750

Autohaus Gehmayer KG

Leobersdorferstrasse 90 AutohausAutohaus2560 Berndorf Gehmayer Gehmayer KG KG LeobersdorferstrasseLeobersdorferstrasse 90 90 Tel.: 02672 / 845 55 25602560 Berndorf Berndorf Fax: 02672 / 845 55 6 Tel.:Tel.: 02672 02672 / 845/ 845 55 55 Fax:Fax: 02672 02672 / 845/ 845 55 55 6 6

 Neu- und Gebrauchtwagenverkauf  NeuNeu - §57a-und und Gebrauchtwagenverkauf GebrauchtwagenverkaufÜberprüfung  §57a§57a ServiceÜberprüfung Überprüfung und Reparaturen aller Automarken  ServiceService Spenglerarbeiten, und und Reparaturen Reparaturen allerLackierarbeiten, aller Automarken Automarken Abschleppung  Spenglerarbeiten,Spenglerarbeiten, Lackierarbeiten, Lackierarbeiten, Abschleppung Abschleppung

04/2020 Unser Hirtenberg 15

Zahnärzte

Hinweis: 24. - 25. Dezember Dr. NEY Sandra, 2700 WR. NEUSTADT Seit 1.7.2019 umfasst der kassenärztliche Schneeberggasse 90, 02622/22929 Wochenend- und Feiertagsdienst ausschließ- 26. - 27. Dezember lich die Zeit zwischen 8:00 Uhr und 14:00 Uhr. Dr. DOSTI Karin, 2486 Marktplatz 5, 02623/73853 Ordinationsbetrieb ist von 9:00 bis 11:00 Uhr. 31. - 01. Jänner Außerhalb dieser Zeiten wenden Sie sich DDr. BOLDRINO Birgitta, 2540 BAD VÖSLAU Badner Straße 2a, 02252/76228 bitte telefonisch an die Gesundheitshotline 1450, in lebensbedrohenden Situationen an 02. - 03. Jänner die Rettung 144 und in der Nacht von 19:00 Dr. KÄSMAYER Brigitte, 2500 BADEN bis 7:00 Uhr an den NÖ Ärztedienst 141. Theresiengasse 5, 02252/45375 06. Jänner Aufgrund einer Entscheidung des Verwal- Dr. UMAR Nabeel, 2500 BADEN tungsgerichtshofes sind Ärztinnen und Ärzte Josefsplatz 6, 02252/82960 mit §2 Kassenvertrag ab sofort nicht mehr 09. - 10. Jänner verpflichtet, an Wochenenden oder Feiertagen Dr. OEDENDORFER Maximilian, 2542 Bereitschaftsdienste abzuhalten. Hauptplatz 1a, 02252/76997 In sehr vielen Fällen passiert dies dennoch auf 16. - 17. Jänner freiwilliger Basis. Dr. TAMAS Corina, 2500 BADEN Pfarrgasse 8/Top 11, 02252/47600 23. - 24. Jänner Dr. BIBERHOFER Paul, 2521 Kichengasse 1a, 02253/7150 30. - 31. Jänner Dr. REIFFENSTUHL Christoph, 2500 BADEN Braitner Straße 41/3a, 02252/48797 06. - 07. Februar Dr. AIXBERGER-Kraus Sylvia, 2540 BAD VÖSLAU Hauptstraße 24, 02252/76574 13. - 14. Februar Dr. OEDENDORFER Maximilian, 2542 KOTTINGBRUNN Hauptplatz 1a, 02252/76997 20. - 21. Februar Dr. ERTLSCHWEIGER Sandra, 2700 WR. NEUSTADT Anny Wödl-Gasse 3, 02622/22773 27. - 28. Februar Dr. BIBERHOFER Paul, 2521 TRUMAU Kichengasse 1a, 02253/7150 06. - 07. März Dr. BURGER Felicia, 2552 HIRTENBERG Badgasse 1, 02256/65828 13. - 14. März Dr. STANGL-PUSCH Petra Caroline, 2563 POTTENSTEIN Hauptplatz 11, 02672/88826 20. - 21. März Dr. MALESCHITZ Petra, 2440 GRAMATNEUSIEDL Oberortsstraße 15a, 02234/72325 16 Unser Hirtenberg 04/2020 KALENDERCARD®2021 BADEN JÄNNER FEBRUAR MÄRZ APRIL KW 53 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 13 14 15 16 17 Mo 4 11 18 25 1 8 15 22 1 8 15 22 29 5 12 19 26 Di 5 12 19 26 2 9 16 23 2 9 16 23 30 6 13 20 27 Mi 6 13 20 27 3 10 17 24 3 10 17 24 31 7 14 21 28 Do 7 14 21 28 4 11 18 25 4 11 18 25 1 8 15 22 29 Fr 1 8 15 22 29 5 12 19 26 5 12 19 26 2 9 16 23 30 Sa 2 9 16 23 30 6 13 20 27 6 13 20 27 3 10 17 24 So 3 10 17 24 31 7 14 21 28 7 14 21 28 4 11 18 25 MAI JUNI JULI AUGUST KW 17 18 19 20 21 22 22 23 24 25 26 26 27 28 29 30 30 31 32 33 34 35 Mo 3 10 17 24 31 7 14 21 28 5 12 19 26 2 9 16 23 30 Di 4 11 18 25 1 8 15 22 29 6 13 20 27 3 10 17 24 31 Mi 5 12 19 26 2 9 16 23 30 7 14 21 28 4 11 18 25 Do 6 13 20 27 3 10 17 24 1 8 15 22 29 5 12 19 26 Fr 7 14 21 28 4 11 18 25 2 9 16 23 30 6 13 20 27 Sa 1 8 15 22 29 5 12 19 26 3 10 17 24 31 7 14 21 28 So 2 9 16 23 30 6 13 20 27 4 11 18 25 1 8 15 22 29 SEPTEMBER OKTOBER NOVEMBER DEZEMBER KW 35 36 37 38 39 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 48 49 50 51 52 Mo 6 13 20 27 4 11 18 25 1 8 15 22 29 6 13 20 27 Di 7 14 21 28 5 12 19 26 2 9 16 23 30 7 14 21 28 Mi 1 8 15 22 29 6 13 20 27 3 10 17 24 1 8 15 22 29 Do 2 9 16 23 30 7 14 21 28 4 11 18 25 2 9 16 23 30 Fr 3 10 17 24 1 8 15 22 29 5 12 19 26 3 10 17 24 31 Sa 4 11 18 25 2 9 16 23 30 6 13 20 27 4 11 18 25 So 5 12 19 26 3 10 17 24 31 7 14 21 28 5 12 19 26 5430 Nr. 158 | Muster DW 981 16-150 Fax 01/ Tel. Wien 231 1120 GmbH 2021 Schönbrunnerstr. Compass-Verlag

Baden, Landschafts-Apotheke Baden, Antonsgasse 1 Hauptpl. 13  02252 / 863 15 Bad Vöslau, Industriestraße 12 Kottingbrunn, Hauptstraße 13 , Dr. Karl Renner Pl. 3 Pottenstein, Hainfelder Straße 5 Baden, Leesdorfer Hauptstr. 11 Baden, Hauptplatz 6 Leobersdorf, Südbahnstraße 7 Berndorf, Hainfelder Straße14 Möllersd., Dr. Karl-Adlitzer-Str. 33a , Wr. Neustädter Str. 32b Bad Vöslau, Badner Straße 12 Baden, Weilburgstraße 2 Tribuswinkel, Pfarrgasse 11 Enzesfeld, Schimmelgasse 2 Trumau, Dr. Karl Renner Platz 1 , Fabrikstr. 15-17 , Klausenstraße 129 DIENSTWECHSEL jeweils 8 Uhr Bad Vöslau, Hochstraße 25 Pfaffstätten, Mühlgasse 1 04/2020 Unser Hirtenberg 17

BestattungBestattung Killian Killian GmbH Geschäftsführer2544 Leobersdorf, Walter Hauptstrasse Cais 8 Tel: 02256/62205

2544 Leobersdorf, Dornauer Straße 1A

www.bestattung -killian.at; Tel: 02256/62205

Im Trauerfall sind wir Tag und Nacht telefonisch erreichbar. Sie wollen niemanden belasten? Wir helfen Ihnen auch gerne zu Lebzeiten, sich auf diesen Weg vorzubereiten.

Wir freuen uns über „Nachwuchs“ in Hirtenberg

Helga Pfeiffer GEBURTEN Alfred Nigmann Hedwig Slavik Muhammed Kahriman Helmut Gorencic Klara Kovács Josef Pfeiffer Rijan Mahmutčehajić Christa Bernard Hatice Çakir Alfred Fabian Brigitte Kern

Ihr Fachgeschäft für: Polstermöbel Vorhänge Karniesen Bodenbeläge Teppiche Tapeten Sonnenschutz Bettwaren Bettfedernreinigung Tel.: 02256/81138 Parkett

PRESSEAUSSENDUNG ROTES KREUZ TRIESTINGTAL

04/2020 18 UnserROTES KREUZ Hirtenberg BEENDET ALTKLEIDERSAMMLUNG

Aus logistischen und finanziellen Gründen beendet das Rote Kreuz Triestingtal die Sammlung von Altkleidern.Rotes Altern Kreuzative Möglichkeiten beendet für die Bevölkerung wurden bereits organisiert.

Seit Jahrzehnten Altkleidersammlungist die Altkleidersammlung ein Fixpunkt beim Roten Kreuz Triestingtal. Nun geht es nicht mehr, berichtet Bezirksstellenleiter Christian Raith: "Die Altkleidersammlung ist für unsere OrganisationAus logostischenin den letzten Jahren und zunehmend finanziellen zur Belastung Gründengeworden. Wir beendet das brauchten immer Rotemehr Mitarbeiter, Kreuz umTriestingtal lose und kaputte die Kleidung Sammlung auszusortieren; von anfallende Altkleidern. Entsorgungskosten bedeuten eine zusätzliche finanzielle Herausforderung. Gleichzeitig haben für wir die Alternativeriesigen Mengen anMöglichkeiten Altkleidern keine ausreichenden für die BevölkerungLagermöglichkeiten. "wurden bereits organisiert. Man hat sich aber um alternative Möglichkeiten bemüht, im Triestingtal weiterhin Altkleider abgeben zu können:Seit So Jahrzehnten wird es weiterhin ist Sammelcontainer die Altklei- geben;eine außerdem zusätzliche können finanzielle He- Altkleider zu den Altstoffsammelzentren der Gemeinden gebracht werden. dersammlung ein Fixpunkt beim rausforderung. Gleichzeitig ha- Roten Kreuz Triestingtal. ben für wir die riesigen Mengen Nun geht es nicht mehr, berich- an Altkleidern keine ausreichen-

tet Bezirksstellenleiter Christian den Lagermöglichkeiten.“ RÜCKFRAGEHINWEIS:Raith: „Die Altkleidersammlung Markus Kamper Österreichisches istRotes für Kreuz unsere, Landesverband Organisation Niederösterreich in Man hat sich aber um alternati- Bezirksstelle Triestingtalden letzten Jahren zunehmend ve Möglichkeiten bemüht, damit T: +43/59144/52435zur Belastung geworden. Wir im Triestingtal weiterhin Altklei- E: [email protected] W: www.roteskreuz.atbrauchten/triestingtal immer mehr Mitar- der sinnvoll verwertet werden beiter, um lose und kaputte Klei- können: dung auszusortieren; anfallende So wird es weiterhin Sammel- Entsorgungskosten bedeuten container geben; außerdem können Altkleider zu den Alt- stoffsammelzentren der Ge- meinden gebracht werden.

2002 wurde die Regionalwährung „TriestingTaler“ ins Leben gerufen. In diesen schwierigen Zeiten wird noch viel bewusster, wie wichtig es ist, die Wertschöpfung in der Region zu halten. Mit der Regionalwährung werden beim Einkauf die Betriebe der Region unterstützt. Am vielfältigen Angebot mangelt es nicht: Ob kulinarische Schmankerl ab Hof, hoch- wertiges Handwerk oder Dienstleistungen aller Art - es ist für jeden etwas dabei. Mit dem „TriestingTaler“ schenkt man ein Stück Zuhause, Wertschätzung und Freu- de, sichert regionale Arbeitsplätze, trägt etwas zum Klimaschutz bei und belebt die Ortszentren, in denen wir uns so gern begegnen. Erhältlich in allen Banken der Region. Eine Liste der Unternehmen, die den Tries- tingTaler akzeptieren finden Sie auf www.triestingtal.at. 04/2020 Unser Hirtenberg 19

Die Firma Elektro-WEDL bietet eine breite Palette von möglichen Alarmanlagen, Klimaanlagen und Photovoltaikanlagen.

Sie möchten sich direkt bei unseren Experten über unser Sortiment informieren?

„Bei uns finden Sie garantiert das richtige Produkt für Ihre Bedürfnisse!“

EWE Elektro Wedl GesmbH, Hauptstraße 104, 2560 Berndorf, Tel.02672 / 83580 EWE Elektro Wedl GesmbH, Alte Gasse 7, 2552 Hirtenberg, Tel.02672 / 83580 Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!

022898T3 SPKPottenstein - Weihnachten 2020 Kekse 210x297 COE.indd 1 09.11.20 11:58