Guide Eglise Romane 2020

N MU O SI IS C N MU A A O S S L I S C

E I e A

m A è

L 2 S

1 E

2 1 Champ-le-Duc ,

Programme 2020 Concerts et visites

ZA de Borémont 88600 CHAMP LE DUC La Dame de Champ Votre agence à Bruyères Tél. : 03 29 50 51 11 34, rue du Cameroun 88600 BRUYERES XIème siècle et qu’elle fait par�e des églises romanes des bords du Rhin comme Relanges, Vomécourt-sur-Madon et quelques autres. Certains caractères les dis�nguent, comme la disposi�on du transept sur lequel s’ouvrent deux absidioles de chaque côté de L’ association "La Dame de Champ" l’abside centrale.

Les modiﬁca�ons apportées par les chanoinesses de Remiremont au XVIIIème siècle ont entrainé la dispari�on de ces deux absidioles à Champ-le-Duc.

L’église a été construite en grès vosgien sur une construc�on plus ancienne, qui elle, datait de l’époque de Charlemagne.

L’ensemble de la construc�on de l’édiﬁce représente, selon la coutume de l’époque, une croix la�ne dont la pe�te branche, terminée par le chœur, regarde l’Orient. La grande branche, formée par la première nef et le péristyle, est tournée vers l’Occident.

Un des plus célèbres curés de Champ-le-Duc fut Mgr Jean-Claude Sommier, archevêque « in par�bus » de Césarée, et Grand Prévôt du Chapitre de Saint-Dié. Chargé de plusieurs missions importantes, il se rendit plusieurs fois à Rome, sans obtenir la L’église de Champ-le-Duc Légende

XVIIIème siècle Les chroniqueurs de l’époque, en XIIème siècle par�culier Eginhard, rapportent que les Carolingiens possédaient à Champ une villa impériale où ils se rendaient quelquefois.

Pourtant l’église de Champ-le-Duc, une des plus belles églises romanes des Vosges, n’est pas contemporaine du règne de Charlemagne. Tous les archéologues qui l’ont examinée afﬁrment qu’elle date du milieu du

créa�on d’un évêché dans les états du Duc de Lorraine. Revêtu de la dignité épiscopale, il resta néanmoins curé de son village et de sa vieille et plus ancienne église.

L’édiﬁce a été classé par�ellement monument historique sur la liste de 1840. Un arrêté du 7 mars 1908 classe l’église dans sa totalité. Depuis 1963, plusieurs campagnes de restaura�on ont permis à l’édiﬁce de conserver sa splendeur. XIème siècle et qu’elle fait par�e des églises romanes des bords du Rhin comme Relanges, Vomécourt-sur-Madon et quelques autres. Certains caractères les dis�nguent, comme la disposi�on du transept sur lequel s’ouvrent deux absidioles de chaque côté de l’abside centrale.

Les modiﬁca�ons apportées par les chanoinesses de Remiremont au XVIIIème siècle ont entrainé la dispari�on de ces deux absidioles à Champ-le-Duc.

L’église a été construite en grès vosgien sur une construc�on plus ancienne, qui elle, datait de l’époque de Charlemagne.

Les chroniqueurs de l’époque, en par�culier Eginhard, rapportent que les Carolingiens possédaient à Champ une villa impériale où ils se rendaient quelquefois.

Prenez place plus haut 2 L’église de Champ-le-Duc (suite) sur le chemin près de l’arbre et observez. 1 1

créa�on d’un évêché dans les états du Duc de Lorraine. Revêtu de la dignité épiscopale, il resta néanmoins curé de son village et de Choeur sa vieille et plus ancienne église. 3

L’édiﬁce a été classé par�ellement monument historique sur la liste de 1840. Un arrêté du 7 mars 1908 classe l’église dans sa totalité. Abside Depuis 1963, plusieurs campagnes de restaura�on ont permis à l’édiﬁce de conserver sa splendeur. Transept

Abside Découvrir l’extérieur de l’église

Une église à la Le chevet 1 2 croisée des chemins On peut y noter les l’église est située sur le traces de deux prolongement anciennes absides Nef méridional de la montagne Borémont, disparues lors des au croisement des axes travaux de restaura�on Remiremont/St Dié et du XVIIIème siècle. Gérardmer/Epinal

L’assise de l’église Le gisant 3 4 L’église, construite en Il a été retrouvé dans la grès rose, repose nef au cours de la cependant sur une restaura�on du assise de roches deuxiéme pilier à grani�ques que l’on droite. retrouve à l’intérieur dans le transept nord. 5

2 Haut-relief 5 D’inspira�on 4 renaissance, il évoque le don d’un pré de Valen�n Mougeot en Légende 1611. Il a été martelé à la Révolu�on. 1 2 ... Visible à l’intérieur

3 1 2 ... Visible à l’extérieur 1 2 ... Parcours QRcode L’oculus (visible aussi de l’extérieur) Orifice qui permet à la lumière du jour L’église vue de l’intérieur d’illuminer un point par�culier du 9 dallage ou de l’autel à une date précise. Les modifica�ons engendrées par les La nef différentes rénova�ons ne perme�ent L’enduit jaune recouvrant les plus de définir le point et la date. pierres de grès correspond à une couleur retrouvée dans les enduits antérieurs. A 6 9 L’autel noter, les ouvertures datant ème Remarquez sous l’autel du 18 et celles, aveugles, 3 bouchées lors du relèvement baroque du 18ème, l’ancien 10 des murs gou�ereaux et de 11 10 autel du 15ème siècle. la mise à deux pans du toit. Choeur

Transept Un des chapiteaux de la 8 4 Pe�te curiosité croisée du transept représente Pe�t lavabo liturgique deux personnages à cheval. La 7 édifié dans le mur sud du légende dit qu’il s’agirait de la Abside 11 choeur. Il était aussi rencontre de Charlemagne Transept des�né à recevoir les avec son fils. 12 offrandes des fidèles. Abside 7 Choeur Un bandeau court tout le long Affleurement du Choeur. Il est orné de Roche mère grani�que, feuilles d’acanthe, de têtes entrevue à l’extérieur, sur humaines et de représenta- 8 12 laquelle est construite �ons de l’eau. ce sont des l’église. Ceci explique les symboles de l’art roman qui cinq marches de évoquent le jaillissement et suréléva�on du transept. l’élèva�on. Nef La tribune de l’orgue En sortant, on peut apercevoir à la 13 tribune, l’orgue du 18ème siècle 13 toujours en service. Les cloisons en bois ont été rajoutées pour installer la sacris�e en 2000. 14 6

2 5 15 Fonts bap�smaux Pierre octogonale an�que avec 6 bas-reliefs. On peut y découvrir un 14 héros d’armes sonnant du cor, un personnage à genoux tête nue et un autre portant une mitre, (cérémonie de sacre), une rosace et une tête couronnée.

Légende Reliquaire 1 2 ... Visible à l’intérieur Le reliquaire en chêne con�ent les reliques des Saints Réparatus, Castus et Innoce�umus. Il est oﬀert par 1 2 ... Visible à l’extérieur son excellence Scipion Jérôme Gegon, évêque de 15 Toul, lors de la resanc�ﬁca�on de l’église suite aux 1 2 ... Parcours QRcode travaux de restaura�on par les Chanoinesses de Remiremont. Indic�ons fournies par la bulle et le document en la�n contenus dans le reliquaire. Le mot du Président

Si la fréquenta�on lors de ce�e 11ème saison fut un peu moins importante que la précédente, il n’en reste pas moins que le contenu n’est pas en cause, mais plutôt des con�ngences matérielles. Vos témoignages de sa�sfac�on à l’issue des concerts en a�estent et nous confortent dans nos efforts pour me�re sur pied une nouvelle saison aussi riche que les précédentes et ainsi con�nuer de faire connaître notre magnifique église et son incomparable acous�que. Les nombreuses visites guidées en groupes ou libres u�lisant le QRCode démontrent que l’intérêt pour ce monument historique, joyau de l’art roman, demeure constant même au-delà de notre région. Samedi 16 mai La programma�on que nous vous proposons ce�e saison, de mai à septembre, soit cinq concerts, fera la part belle 20h30 aux ensembles instrumentaux, mais la voix sera également Duo Cardellino présente. Violoncelle, flûtes, orgue, mandolines, clavecin, orgue posi�f, violons, un panel d’instruments qui, avec des voix solo ou en chorale, feront résonner les voûtes de l’église de Notre saison démarre ce�e année au mois de mai, avec un duo de Champ-Le-Duc. sœurs jumelles, le Duo Cardellino. Claire Le Boulanger à la flûte Vous pourrez ainsi entendre le duo Cardellino traversière, est depuis 2010 flûte solo de l’orchestre na�onal de violoncelle et flûte, avec un programme axé sur les musiques de Metz. Isabelle Le Boulanger au violoncelle, est depuis 2015 co-solo film, puis le retour de l’ensemble de mandolines de Remiremont, au sein de l’orchestre de l’opéra na�onal de Lorraine. l’ensemble baroque Dulcis Mélodia, le retour aussi d’Elise Rollin à Depuis leur plus jeune âge passionnées par la musique et l’envie de l’orgue, accompagnée à la flûte traversière par Fabienne Voinot, et jouer ensemble, curieuses de découvrir le répertoire foisonnant du la chorale «L’air de Rien» de Grandvillers qui clôturera la saison lors duo, elles explorent les pièces originales et écrivent de nombreuses des journées européennes du patrimoine. transcrip�ons inédites. Un programme que nous avons voulu varié, afin nous l’espérons, Elles consacreront leur programme aux musiques de films et de de vous retrouver nombreux au cours de ce�e 12ème saison. danse. Bonne saison à tous. Tarif : 10 € , Denis WEIGEL gratuit moins de 18 ans et personnes handicapées �tulaires d’une carte Samedi 6 juin 20h30 Mandolines & guitares Dulcis Melodia de Remiremont 20h30 Retour d’un orchestre réputé, l’orchestre de mandolines et de Samedi 16 juillet guitares de Remiremont, dirigé par Pascal Zaug. Cet ensemble est cons�tué d’une quarantaine de musiciens passionnés de L’ensemble Dulcis Melodia nous vient d’Alsace. Leur travail est basé sur la mise en valeur d’un répertoire baroque privilégiant des musique et de leurs instruments (mandoline, mandole, guitare, compositeurs «oubliés». mandoloncelle, quar�no, contrebasse, percussions). Sa réputa- Ainsi dans une forma�on de cinq musiciens, Anne-Sophie Waris �on l’a conduit à se produire en France comme à l’étranger dans (mezzo-soprano), Ursula Garnier (violon), Céline Jacob (violon, le cadre de diverses rencontres. cornet à bouquin et flûte à bec), Michèle Ruch (doulciane), Le choix des œuvres est en par�e exercé par le public et les Jean-François Haberer (orgue, clavecin et direc�on), ils interpréteront une œuvre de Joanne Georgio Rauch compositeur musiciens dans un souci de partage et de découverte, tout en strasbourgeois, un des principaux musiciens alsaciens du XVIIème combinant progrès des musiciens et plaisir de jouer, éduca�on siècle. du public et sa�sfac�on des mélomanes. Ce sera l’occasion de redécouvrir des instruments anciens à même Un beau moment en perspec�ve. d’évoquer une musique contemporaine des chanoinesses de Remiremont qui sont intervenues dans l’histoire architecturale de Tarif : 10 € , l’église de Champ-Le-Duc. gratuit moins de 18 ans et personnes handicapées �tulaires d’une carte Tarif : 10 € , gratuit moins de 18 ans et personnes handicapées �tulaires d’une carte Samedi 29 août 20h30 20h30 Samedi 19 septembre Duo orgue et ûte traversière Elise Rollin et Fabienne Voinot Chorale l’Air de Rien de Grandvillers C’est avec grand plaisir que nous retrouvons Elise Rollin à l’orgue. Elle avait déjà fait sonner l’orgue de Champ-Le-Duc à deux reprises. Pour ce concert elle sera accompagnée de A l’occasion des journées européennes du patrimoine, nous Fabienne Voinot à la flûte traversière. terminerons notre saison avec un concert vocal en Elise Rollin enseigne au conservatoire de Belfort et à l’école accueillant une chorale locale « L’air de Rien » de Grandvil- Municipale de Musique d’Héricourt. Elle est co-�tulaire de l’orgue (1776) de Saint-Ursanne (Suisse). lers Fabienne Voinot enseigne la flûte traversière au conservatoire La chorale «L'air de Rien» est née en octobre 2014, suite à la de Musique, Danse et Art Drama�que de Belfort. Affec�onnant volonté de quelques habitants de Grandvillers qui avaient différentes esthé�ques elle par�cipe à des projets d’art drama- tout simplement envie de chanter! Donc une toute jeune �que ou de musiques actuelles. chorale ! Elles nous proposent un programme original alliant musique et Elle est une des composantes de l'associa�on "Musique de poésie. Grandvillers" qui compte également un orchestre d'harmo- nie et qui fête son centenaire en 2020. Tarif : 10 € , Elle est composée d'une cinquantaine de choristes issus de gratuit moins de 18 ans Grandvillers et des villages environnants et est dirigée et personnes handicapées �tulaires d’une carte actuellement par Marc Antoine Colin. la Chorale propose un répertoire de variétés et de chansons populaires.

Tarif : 10 € , gratuit moins de 18 ans et personnes handicapées �tulaires d’une carte Bulletin d’abonnement Concerts Saison 2020

Visites libres Pour ce�e nouvelle saison, la Dame de Champ vous propose > 1er mai au 20 septembre de 9h30 à 18h00 tous les jours 2 formules d’abonnement (adhés ion à l’associa�on de 5 € comprise). Je choisis la formule simple d’abonnement aux 5 concerts Visites guidées à 30 € au lieu de 50 € > Toute l’année : sur demande pour les groupes contactez Denis Weigel : [email protected] Je m’abonne et j’aide l’associa�on pour un montant > 19 et 20 septembre : Journées Européennes du Patrimoine de 50 € de mécénat. 37ème édi�on Avec les 2 formules, vous bénéﬁciez d’une réduc�on sur les 5 concerts Samedi : visite libre et concert (20h30) | Dimanche : 10h-12h & 14h-18h & vous êtes assuré d’avoir une place réservée. Présenta�on de l’église du XIème s., monument classé depuis 1908. Histoire et évolu�on de l’architecture au cours des siècles. Visite du beﬀroi. NOM Jardin médiéval Prénom

Tél. > en saison visites commentées par le Adresse responsable du jardin médiéval Code postal Ville (derrière le presbytère)

Formulaire à renvoyer accompagné de votre règlement

à l’ordre de La Dame de Champ à : Info pratique : de juin à septembre les WC publics au presbytère sont ouverts. Denis Weigel, 10 route de Laval 88600 Champ-le-Duc Retrouvez-nous sur Internet Contacts : Denis Weigel : 06 72 23 12 44 Philippe Divoux : 06 86 85 44 35 Chris�an Bourion : 06 20 93 00 76