DOCSLIB.ORG

UC Santa Cruz UC Santa Cruz Electronic Theses and Dissertations

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
UC Santa Cruz UC Santa Cruz Electronic Theses and Dissertations UC Santa Cruz UC Santa Cruz Electronic Theses and Dissertations Title Changeful Tales: Design-Driven Approaches Toward More Expressive Storygames Permalink https://escholarship.org/uc/item/8838j82v Author Reed, Aaron Publication Date 2017 Peer reviewed|Thesis/dissertation eScholarship.org Powered by the California Digital Library University of California UNIVERSITY OF CALIFORNIA SANTA CRUZ CHANGEFUL TALES: DESIGN-DRIVEN APPROACHES TOWARD MORE EXPRESSIVE STORYGAMES A dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree of DOCTOR OF PHILOSOPHY in COMPUTER SCIENCE by Aaron A. Reed June 2017 The Dissertation of Aaron A. Reed is approved: Noah Wardrip-Fruin, Chair Michael Mateas Michael Chemers Dean Tyrus Miller Vice Provost and Dean of Graduate Studies Copyright c by Aaron A. Reed 2017 Table of Contents List of Figures viii List of Tables xii Abstract xiii Acknowledgments xv Introduction 1 1 Framework 15 1.1 Vocabulary . 15 1.1.1 Foundational terms . 15 1.1.2 Storygames . 18 1.1.2.1 Adventure as prototypical storygame . 19 1.1.2.2 What Isn't a Storygame? . 21 1.1.3 Expressive Input . 24 1.1.4 Why Fiction? . 27 1.2 A Framework for Storygame Discussion . 30 1.2.1 The Slipperiness of Genre . 30 1.2.2 Inputs, Events, and Actions . 31 1.2.3 Mechanics and Dynamics . 32 1.2.4 Operational Logics . 33 1.2.5 Narrative Mechanics . 34 1.2.6 Narrative Logics . 36 1.2.7 The Choice Graph: A Standard Narrative Logic . 38 2 The Adventure Game: An Existing Storygame Mode 44 2.1 Definition . 46 2.2 Eureka Stories . 56 2.3 The Adventure Triangle and its Flaws . 60 2.3.1 Instability . 65 iii 2.4 Blue Lacuna ................................. 66 2.5 Three Design Solutions . 69 2.5.1 The Witness ............................. 70 2.5.2 Firewatch ............................... 78 2.5.3 Her Story ............................... 86 2.6 A Technological Fix? . 94 3 Sculptural Fiction 98 3.1 Sculptural fiction overview . 102 3.2 Connections to existing concepts and works . 107 3.2.1 Pre-digital works . 107 3.2.2 Hypertext Theory . 113 3.2.3 Other Theoretical Work . 115 3.2.4 Released Games and Systems . 117 3.2.4.1 StoryNexus . 117 3.2.4.2 King of Dragon Pass ................... 121 3.2.4.3 Storyteller ......................... 122 3.3 Early Sculptural Fiction Projects . 124 3.3.1 Perfect ................................ 124 3.3.2 18 Cadence .............................. 126 3.3.3 Hollywood Visionary ......................... 130 3.4 Challenges with Sculptural Fiction . 133 3.4.1 Problems for Authors . 134 3.4.1.1 Understanding the Authoring Space . 134 3.4.1.2 Finding bad states through random testing . 137 3.4.2 Problems for Players . 140 3.4.2.1 Orientation . 140 3.4.2.2 Fires in the Desert . 142 3.4.2.3 Loss of Immersion . 144 3.5 Futures for Sculptural Fiction . 146 3.5.1 Supportive Play Partners . 147 3.5.2 Flexible Nodes . 148 4 Sculptural Fiction Case Study: The Ice-Bound Concordance 152 4.1 Overview . 152 4.2 Narrative Engine . 154 4.2.1 Symbol Selection . 156 4.2.2 Player Interaction . 158 4.2.3 Viewing expanded lexia text . 160 4.2.4 Template Language . 163 4.2.5 Resolving Endings . 166 4.3 Conversations with KRIS . 168 4.4 Revelations . 169 iv 4.5 Authoring for Ice-Bound ........................... 172 4.6 Ice-Bound as Sculptural Fiction . 176 5 Social Simulation 178 5.1 Introduction . 178 5.2 Defining Social Simulation . 185 5.3 Survey of Major Social Simulation Storygames . 190 5.3.1 Prom Week .............................. 191 5.3.1.1 Game Overview . 191 5.3.1.2 Core Gameplay Loop . 192 5.3.1.3 Larger Game Structure . 194 5.3.1.4 Prom Week Analysis . 196 5.3.2 Blood & Laurels ........................... 199 5.3.3 Redshirt ................................ 207 5.3.4 Other Works . 212 5.3.4.1 Fa¸cade ........................... 212 5.3.4.2 StoryBricks . 213 5.3.4.3 Siboot and other Chris Crawford projects . 215 5.3.4.4 Black Closet and Hanako Games . 216 5.3.4.5 Non-narrative social simulations . 218 5.4 Characterizing Social Simulation Storygames . 219 5.4.1 Schema, Rules, and Narrations: Three Types of Content . 221 5.4.2 Multiplicative, Not Additive Complexity . 224 5.4.3 Stories About Specific Systems, not Specific People . 224 5.4.4 Breaking out of Ruts . 228 5.5 Challenges with Social Simulation Games . 230 5.5.1 Prototyping and Design . 231 5.5.2 Simulation Fidelity . 234 5.5.3 Making the System Visible . 239 5.5.4 Authoring and Scoping . 241 5.5.5 Testing . 245 5.5.6 Rule Sorting, Precedence and Weighting . 246 5.5.7 Reuse of Content . 250 5.5.8 The Bad Parts of Emergent Surprise . 252 5.6 Futures for Social Simulation . 257 6 Social Simulation Case Study 263 6.1 Authoring for Prom Week .......................... 264 6.1.1 Overview . 264 6.1.2 Templates and History . 270 6.1.3 Other Writing . 273 6.1.4 Surprises . 276 6.2 Ensemble: A Design Tool . 281 v 7 Collaborative Storygames 286 7.1 Definition . 290 7.1.1 Connection to tabletop roleplaying theory . 295 7.1.2 Connection to existing collaborative fictions design work . 297 7.2 Design Framework . 299 7.2.1 Simulative Spectrum: World to Story . 299 7.2.2 Performative Spectrum: Author to Improviser . 301 7.2.3 Game Master as mediator between two . 302 7.2.4 Four Roles . 304 7.2.4.1 Generation . 304 7.2.4.2 Storywrighting . 305 7.2.4.3 Negotiation . 306 7.2.4.4 Administration . 307 7.2.4.5 (Performance?) . 308 7.3 Example Analog Games . 308 7.3.1 Andrew Plotkin's Journal Writing Game . 308 7.3.2 Microscope .............................. 311 7.3.3 Polaris ................................ 316 7.3.4 Apocalypse World .......................... 319 7.4 Bringing in the Digital . 325 7.4.1 Elegy for a Dead World ....................... 326 7.4.2 The Squinkifer Oeuvre . 326 7.4.3 Sleep is Death ............................ 328 7.5 What does it mean to collaborate? . 330 7.5.1 Three Questions . 330 7.5.1.1 Why would we want to collaborate with a system? . 330 7.5.1.2 Is \collaboration" a mismatched metaphor? . 332 7.5.1.3 What kinds of human/digital collaboration are possible? 336 7.5.2 Na¨ıve Collaboration . 336 7.5.3 Deep Collaboration . 340 7.6 Futures for Digital Collaborative Storygames . 343 7.6.1 Systematizing Na¨ıve Collaboration . 343 7.6.2 Exploring common ground . 345 7.6.3 Deeper Generation . 347 8 Collaborative Storygames Case Studies 351 8.1 Problem Planets ............................... 351 8.2 SPUN Adventure ............................... 353 8.3 Minimalist Story Generator #1 . 355 8.4 Ice-Bound as Collaborative Storygame . 357 8.5 Almost Goodbye ................................ 361 8.6 The Prisoner In Block Nineteen ....................... 363 8.7 Archives of the Sky .............................. 364 vi 9 Conclusion 367 Appendix A Project Yarn 374 Appendix B Archives of the Sky 388 Ludography 404 Bibliography 411 vii List of Figures 0.1 A performance of the procedural play Bad News..............7 0.2 A game of Downfall in progress. .8 1.1 Adventure, the original storygame. 19 1.2 The character creator in Mass Effect: Andromeda, an example of expressive input. 25 1.3 The game genres, according to games distribution service Steam. 30 1.4 Choice graph from The Cave of Time, Choose Your Own Adventure #1. 39 2.1 Various adventure games. 45 2.2 A puzzle integrated into the story world in Riven............. 50 2.3 Scenes from King's Quest IV......................... 58 2.4 The Adventure Triangle . ..
Load more

Recommended publications
  • Excesss Karaoke Master by Artist
    XS Master by ARTIST Artist Song Title Artist Song Title (hed) Planet Earth Bartender TOOTIMETOOTIMETOOTIM ? & The Mysterians 96 Tears E 10 Years Beautiful UGH! Wasteland 1999 Man United Squad Lift It High (All About 10,000 Maniacs Candy Everybody Wants Belief) More Than This 2 Chainz Bigger Than You (feat. Drake & Quavo) [clean] Trouble Me I'm Different 100 Proof Aged In Soul Somebody's Been Sleeping I'm Different (explicit) 10cc Donna 2 Chainz & Chris Brown Countdown Dreadlock Holiday 2 Chainz & Kendrick Fuckin' Problems I'm Mandy Fly Me Lamar I'm Not In Love 2 Chainz & Pharrell Feds Watching (explicit) Rubber Bullets 2 Chainz feat Drake No Lie (explicit) Things We Do For Love, 2 Chainz feat Kanye West Birthday Song (explicit) The 2 Evisa Oh La La La Wall Street Shuffle 2 Live Crew Do Wah Diddy Diddy 112 Dance With Me Me So Horny It's Over Now We Want Some Pussy Peaches & Cream 2 Pac California Love U Already Know Changes 112 feat Mase Puff Daddy Only You & Notorious B.I.G. Dear Mama 12 Gauge Dunkie Butt I Get Around 12 Stones We Are One Thugz Mansion 1910 Fruitgum Co. Simon Says Until The End Of Time 1975, The Chocolate 2 Pistols & Ray J You Know Me City, The 2 Pistols & T-Pain & Tay She Got It Dizm Girls (clean) 2 Unlimited No Limits If You're Too Shy (Let Me Know) 20 Fingers Short Dick Man If You're Too Shy (Let Me 21 Savage & Offset &Metro Ghostface Killers Know) Boomin & Travis Scott It's Not Living (If It's Not 21st Century Girls 21st Century Girls With You 2am Club Too Fucked Up To Call It's Not Living (If It's Not 2AM Club Not
    [Show full text]
  • Heads Or Tails
    Heads or Tails Representation and Acceptance in Hadrian’s Imperial Coinage Name: Thomas van Erp Student number: S4501268 Course: Master’s Thesis Course code: (LET-GESM4300-2018-SCRSEM2-V) Supervisor: Mw. dr. E.E.J. Manders (Erika) 2 Table of Contents List of Figures ............................................................................................................................ 5 Figure 1: Proportions of Coin Types Hadrian ........................................................................ 5 Figure 2: Dynastic Representation in Comparison ................................................................ 5 Figure 3: Euergesia in Comparison ....................................................................................... 5 Figure 4: Virtues ..................................................................................................................... 5 Figure 5: Liberalitas in Comparison ...................................................................................... 5 Figure 6: Iustitias in Comparison ........................................................................................... 5 Figure 7: Military Representation in Comparison .................................................................. 5 Figure 8: Divine Association in Comparison ......................................................................... 5 Figure 9: Proportions of Coin Types Domitian ...................................................................... 5 Figure 10: Proportions of Coin Types Trajan .......................................................................
    [Show full text]
  • DESIGN-DRIVEN APPROACHES TOWARD MORE EXPRESSIVE STORYGAMES a Dissertation Submitted in Partial Satisfaction of the Requirements for the Degree Of
    UNIVERSITY OF CALIFORNIA SANTA CRUZ CHANGEFUL TALES: DESIGN-DRIVEN APPROACHES TOWARD MORE EXPRESSIVE STORYGAMES A dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree of DOCTOR OF PHILOSOPHY in COMPUTER SCIENCE by Aaron A. Reed June 2017 The Dissertation of Aaron A. Reed is approved: Noah Wardrip-Fruin, Chair Michael Mateas Michael Chemers Dean Tyrus Miller Vice Provost and Dean of Graduate Studies Copyright c by Aaron A. Reed 2017 Table of Contents List of Figures viii List of Tables xii Abstract xiii Acknowledgments xv Introduction 1 1 Framework 15 1.1 Vocabulary . 15 1.1.1 Foundational terms . 15 1.1.2 Storygames . 18 1.1.2.1 Adventure as prototypical storygame . 19 1.1.2.2 What Isn't a Storygame? . 21 1.1.3 Expressive Input . 24 1.1.4 Why Fiction? . 27 1.2 A Framework for Storygame Discussion . 30 1.2.1 The Slipperiness of Genre . 30 1.2.2 Inputs, Events, and Actions . 31 1.2.3 Mechanics and Dynamics . 32 1.2.4 Operational Logics . 33 1.2.5 Narrative Mechanics . 34 1.2.6 Narrative Logics . 36 1.2.7 The Choice Graph: A Standard Narrative Logic . 38 2 The Adventure Game: An Existing Storygame Mode 44 2.1 Definition . 46 2.2 Eureka Stories . 56 2.3 The Adventure Triangle and its Flaws . 60 2.3.1 Instability . 65 iii 2.4 Blue Lacuna ................................. 66 2.5 Three Design Solutions . 69 2.5.1 The Witness ............................. 70 2.5.2 Firewatch ............................... 78 2.5.3 Her Story ............................... 86 2.6 A Technological Fix? .
    [Show full text]
  • Staying Alive Fallout 76
    ALL FORMATS EXCLUSIVE Staying Alive Far Cry 4’s Alex Hutchinson How the British games industry survived its on his “louder, brasher” game turbulent early years Fallout 76 Bethesda, BETA and “spectacular” bugs Issue 1 £3 wfmag.cc 01 72000 GRIS 16 7263 97 Subscribe today 12 weeks for £12* Visit: wfmag.cc/12issues to order * UK Price. 6 issue introductory offer In search of real criticism an games be art? Roger Ebert judge – the critic is a guide, an educator, and an argued that they couldn’t. He was interpreter. The critic makes subtext text, traces C wrong. Any narrative medium themes, and fills in white space. Put another can produce art. But I’m not sure way, the critic helps the audience find deeper we’re producing many examples that meet JESSICA PRICE meaning in a piece of art. Or: the critic teaches that definition. Let’s be honest: everyone keeps Jessica Price is a the audience the rules of the games artists play producer, writer, and talking about BioShock because it had something manager with over a so that they’re on a level ground with the artist. to say and said it with competence and style, decade of experience One only has to compare movie or TV reviews in triple-A, indie, and not because what it had to say was especially tabletop games. in any mainstream publication, in which at least profound. Had it been a movie or a book, I doubt some critical analysis beyond “is this movie it would have gotten much attention.
    [Show full text]
  • The Bulletin of the American Society of Papyrologists 44 (2007)
    THE BULLETIN OF THE AMERICAN SOCIETY OF PapYROLOGIsts Volume 44 2007 ISSN 0003-1186 The current editorial address for the Bulletin of the American Society of Papyrologists is: Peter van Minnen Department of Classics University of Cincinnati 410 Blegen Library Cincinnati, OH 45221-0226 USA [email protected] The editors invite submissions not only fromN orth-American and other members of the Society but also from non-members throughout the world; contributions may be written in English, French, German, or Italian. Manu- scripts submitted for publication should be sent to the editor at the address above. Submissions can be sent as an e-mail attachment (.doc and .pdf) with little or no formatting. A double-spaced paper version should also be sent to make sure “we see what you see.” We also ask contributors to provide a brief abstract of their article for inclusion in L’ Année philologique, and to secure permission for any illustration they submit for publication. The editors ask contributors to observe the following guidelines: • Abbreviations for editions of papyri, ostraca, and tablets should follow the Checklist of Editions of Greek, Latin, Demotic and Coptic Papyri, Ostraca and Tablets (http://scriptorium.lib.duke.edu/papyrus/texts/clist.html). The volume number of the edition should be included in Arabic numerals: e.g., P.Oxy. 41.2943.1-3; 2968.5; P.Lond. 2.293.9-10 (p.187). • Other abbreviations should follow those of the American Journal of Ar- chaeology and the Transactions of the American Philological Association. • For ancient and Byzantine authors, contributors should consult the third edition of the Oxford Classical Dictionary, xxix-liv, and A Patristic Greek Lexi- con, xi-xiv.
    [Show full text]
  • Screenshot Showcase 1
    Volume 125 June, 2017 VirtualBox: Going Retro On PCLinuxOS Inkscape Tutorial: Creating Tiled Clones, Part Three An Un-feh-gettable Image Viewer Game Zone: Sunless Sea PCLinuxOS Family Member Spotlight: arjaybe GOG's Gems: Star Trek 25th Anniversary Tip Top Tips: HDMI Sound On Encrypt VirtualBox Virtual Machines PCLinuxOS Recipe Corner PCLinuxOS Magazine And more inside ... Page 1 In This Issue... 3 From The Chief Editor's Desk... Disclaimer 4 Screenshot Showcase 1. All the contents of The PCLinuxOS Magazine are only for general information and/or use. Such contents do not constitute advice 5 An Un-feh-gettable Image Viewer and should not be relied upon in making (or refraining from making) any decision. Any specific advice or replies to queries in any part of the magazine is/are the person opinion of such 8 Screenshot Showcase experts/consultants/persons and are not subscribed to by The PCLinuxOS Magazine. 9 Inkscape Tutorial: Create Tiled Clones, Part Three 2. The information in The PCLinuxOS Magazine is provided on an "AS IS" basis, and all warranties, expressed or implied of any kind, regarding any matter pertaining to any information, advice 11 ms_meme's Nook: Root By Our Side or replies are disclaimed and excluded. 3. The PCLinuxOS Magazine and its associates shall not be liable, 12 PCLinuxOS Recipe Corner: Skillet Chicken With Orzo & Olives at any time, for damages (including, but not limited to, without limitation, damages of any kind) arising in contract, rot or otherwise, from the use of or inability to use the magazine, or any 13 VirtualBox: Going Retro On PCLinuxOS of its contents, or from any action taken (or refrained from being taken) as a result of using the magazine or any such contents or for any failure of performance, error, omission, interruption, 30 Screenshot Showcase deletion, defect, delay in operation or transmission, computer virus, communications line failure, theft or destruction or unauthorized access to, alteration of, or use of information 31 Tip Top Tips: HDMI Sound On contained on the magazine.
    [Show full text]
  • Sparking a Steam Revolution: Examining the Evolution and Impact of Digital Distribution in Gaming
    Sparking a Steam Revolution: Examining the Evolution and Impact of Digital Distribution in Gaming by Robert C. Hoile At this moment there’s a Renaissance taking place in games, in the breadth of genres and the range of emotional territory they cover. I’d hate to see this wither on the vine because the cultural conversation never caught up to what was going on. We need to be able to talk about art games and ‘indie’ games the ways we do about art and indie film. (Isbister xvii) The thought of a videogame Renaissance, as suggested by Katherine Isbister, is both appealing and reasonable, yet she uses the term Renaissance rather casually in her introduction to How Games Move Us (2016). She is right to assert that there is diversity in the genres being covered and invented and to point out the effectiveness of games to reach substantive emotional levels in players. As a revival of something in the past, a Renaissance signifies change based on revision, revitalization, and rediscovery. For this term to apply to games then, there would need to be a radical change based not necessarily on rediscovery of, but inspired/incited by something perceived to be from a better time. In this regard the videogame industry shows signs of being in a Renaissance. Videogame developers have been attempting to innovate and push the industry forward for years, yet people still widely regard classics, like Nintendo’s Legend of Zelda: Ocarina of Time (1998), as the best games of all time. As with the infatuation with sequels in contemporary Hollywood cinema, game companies are often perceived as producing content only for the money while neglecting quality.
    [Show full text]
  • Copy UPDATED KAREOKE 2013
    Artist Song Title Disc # ? & THE MYSTERIANS 96 TEARS 6781 10 YEARS THROUGH THE IRIS 13637 WASTELAND 13417 10,000 MANIACS BECAUSE THE NIGHT 9703 CANDY EVERYBODY WANTS 1693 LIKE THE WEATHER 6903 MORE THAN THIS 50 TROUBLE ME 6958 100 PROOF AGED IN SOUL SOMEBODY'S BEEN SLEEPING 5612 10CC I'M NOT IN LOVE 1910 112 DANCE WITH ME 10268 PEACHES & CREAM 9282 RIGHT HERE FOR YOU 12650 112 & LUDACRIS HOT & WET 12569 1910 FRUITGUM CO. 1, 2, 3 RED LIGHT 10237 SIMON SAYS 7083 2 PAC CALIFORNIA LOVE 3847 CHANGES 11513 DEAR MAMA 1729 HOW DO YOU WANT IT 7163 THUGZ MANSION 11277 2 PAC & EMINEM ONE DAY AT A TIME 12686 2 UNLIMITED DO WHAT'S GOOD FOR ME 11184 20 FINGERS SHORT DICK MAN 7505 21 DEMANDS GIVE ME A MINUTE 14122 3 DOORS DOWN AWAY FROM THE SUN 12664 BE LIKE THAT 8899 BEHIND THOSE EYES 13174 DUCK & RUN 7913 HERE WITHOUT YOU 12784 KRYPTONITE 5441 LET ME GO 13044 LIVE FOR TODAY 13364 LOSER 7609 ROAD I'M ON, THE 11419 WHEN I'M GONE 10651 3 DOORS DOWN & BOB SEGER LANDING IN LONDON 13517 3 OF HEARTS ARIZONA RAIN 9135 30 SECONDS TO MARS KILL, THE 13625 311 ALL MIXED UP 6641 AMBER 10513 BEYOND THE GREY SKY 12594 FIRST STRAW 12855 I'LL BE HERE AWHILE 9456 YOU WOULDN'T BELIEVE 8907 38 SPECIAL HOLD ON LOOSELY 2815 SECOND CHANCE 8559 3LW I DO 10524 NO MORE (BABY I'MA DO RIGHT) 178 PLAYAS GON' PLAY 8862 3RD STRIKE NO LIGHT 10310 REDEMPTION 10573 3T ANYTHING 6643 4 NON BLONDES WHAT'S UP 1412 4 P.M.
    [Show full text]
  • Easy Comeback for Skalleti
    MONDAY, 22 MARCH 2021 MOGUL ON SONG FOR SHEEMA CLASSIC EASY COMEBACK Mogul (GB) (Galileo {Ire}) is in good form ahead of a start in FOR SKALLETI the $5-million G1 Dubai Sheema Classic at Meydan on Mar. 27. Last seen in action taking the G1 Longines Hong Kong Vase at Sha Tin in December, the Coolmore partners-owned 4-year-old also saluted in the 2020 G3 Gordon S. at Goodwood in July, ran second in the Aug. 19 Great Voltigeur S. and returned to the winner=s circle in the G1 Juddmonte Grand Prix de Paris at ParisLongchamp in September. Fifth in the GI Longines Breeders= Cup Turf a month prior to his Hong Kong triumph, the 3.4- million gns Tattersalls October Book 1 yearling will fly to Dubai on Monday and step out for morning trackwork after clearing 48 hours of quarantine on Thursday. AWe=re happy with everything he=s done,@ trainer Aidan O=Brien, who won the race with the late St Nicholas Abbey (Ire) (Montjeu {Ire}) in 2013, told the Tamarkuz Media notes team. Skalleti & Pierre-Charles Boudot winning for fun in the Prix Exbury Cont. p3 Scoop Dyga Freshened up since his foray to Sha Tin for the G1 Hong Kong IN TDN AMERICA TODAY Cup, Jean-Claude Seroul=s Skalleti (Fr) (Kendargent {Fr}) was all TIME TO BRING BACK DOWNHILL RACING AT SA class in Saint-Cloud=s deep ground as he sauntered to a In the latest The Week in Review, Bill Finley calls for the turn of confidence-restoring win in the G3 Prix Exbury.
    [Show full text]
  • Approaches and Strategies to Cope with the Specific Challenges of Video Game Localization
    Hacettepe University Graduate School of Social Sciences Department of Translation and Interpreting APPROACHES AND STRATEGIES TO COPE WITH THE SPECIFIC CHALLENGES OF VIDEO GAME LOCALIZATION Seçkin İlke ÖNEN Master’s Thesis Ankara, 2018 APPROACHES AND STRATEGIES TO COPE WITH THE SPECIFIC CHALLENGES OF VIDEO GAME LOCALIZATION Seçkin İlke ÖNEN Hacettepe University, Graduate School of Social Sciences Department of Translation and Interpreting Master’s Thesis Ankara, 2018 v To my grandfather, Ali ÖNEN… vi ACKNOWLEDGMENTS First and foremost, I would like to extend my deepest thanks and gratitude to my advisor Prof. Dr. Aymil DOĞAN, who showed great patience and shared her knowledge and experience throughout this process. I would also like to thank the scholars at the Hacettepe University Department of Translation and Interpreting for imparting their wisdom during the time I studied at the University. I would also like to thank my parents Engin and Hülya ÖNEN for their constant encouragement that helped me complete my thesis. Last but not the least, I want to thank my dear friend Özge ALTINTAŞ, who helped me greatly by proof-reading my thesis and offering advice. vii ÖZET ÖNEN, Seçkin İlke. Video Oyunu Yerelleştirmesine Özgü Zorlukların Üstesinden Gelmek İçin Kullanılan Yaklaşımlar ve Stratejiler. Yüksek Lisans Tezi, Ankara, 2018. Video oyunları her sene milyarlarca dolar üreten küresel bir endüstri haline gelmiştir. Bu nedenle video oyunu yerelleştirme sektörünün önemi her geçen gün artmaktadır. Bu çalışmanın amacı, video oyunu yerelleştirme sürecinde ortaya çıkan özgün zorlukları anlamaya çalışmak ve bu zorlukların üstesinden gelmek için yerelleştiriciler tarafından kullanılan yaklaşımları ve stratejileri incelemektir. Bu kampsamda Türkiye’deki iki popüler oyunun, League of Legends ve Football Manager 2015, Türkçe yerelleştirmeleri incelemek üzere seçilmiştir.
    [Show full text]
  • Game Developer Magazine
    >> INSIDE: 2007 AUSTIN GDC SHOW PROGRAM SEPTEMBER 2007 THE LEADING GAME INDUSTRY MAGAZINE >>SAVE EARLY, SAVE OFTEN >>THE WILL TO FIGHT >>EXCLUSIVE INTERVIEW MAKING SAVE SYSTEMS FOR CHANGING GAME STATES HARVEY SMITH ON PLAYERS, NOT DESIGNERS IN PANDEMIC’S SABOTEUR POLITICS IN GAMES POSTMORTEM: PUZZLEINFINITE INTERACTIVE’S QUEST DISPLAY UNTIL OCTOBER 11, 2007 Using Autodeskodesk® HumanIK® middle-middle- Autodesk® ware, Ubisoftoft MotionBuilder™ grounded ththee software enabled assassin inn his In Assassin’s Creed, th the assassin to 12 centuryy boots Ubisoft used and his run-time-time ® ® fl uidly jump Autodesk 3ds Max environment.nt. software to create from rooftops to a hero character so cobblestone real you can almost streets with ease. feel the coarseness of his tunic. HOW UBISOFT GAVE AN ASSASSIN HIS SOUL. autodesk.com/Games IImmagge cocouru tteesyy of Ubiisofft Autodesk, MotionBuilder, HumanIK and 3ds Max are registered trademarks of Autodesk, Inc., in the USA and/or other countries. All other brand names, product names, or trademarks belong to their respective holders. © 2007 Autodesk, Inc. All rights reserved. []CONTENTS SEPTEMBER 2007 VOLUME 14, NUMBER 8 FEATURES 7 SAVING THE DAY: SAVE SYSTEMS IN GAMES Games are designed by designers, naturally, but they’re not designed for designers. Save systems that intentionally limit the pick up and drop enjoyment of a game unnecessarily mar the player’s experience. This case study of save systems sheds some light on what could be done better. By David Sirlin 13 SABOTEUR: THE WILL TO FIGHT 7 Pandemic’s upcoming title SABOTEUR uses dynamic color changes—from vibrant and full, to black and white film noir—to indicate the state of allied resistance in-game.
    [Show full text]
  • ABSTRACT LOHMEYER, EDWIN LLOYD. Unstable Aesthetics
    ABSTRACT LOHMEYER, EDWIN LLOYD. Unstable Aesthetics: The Game Engine and Art Modifications (Under the direction of Dr. Andrew Johnston). This dissertation examines episodes in the history of video game modding between 1995 and 2010, situated around the introduction of the game engine as a software framework for developing three-dimensional gamespaces. These modifications made to existing software and hardware were an aesthetic practice used by programmers and artists to explore the relationship between abstraction, the materiality of game systems, and our phenomenal engagement with digital media. The contemporary artists that I highlight—JODI, Cory Arcangel, Orhan Kipcak, Julian Oliver, and Tom Betts—gravitated toward modding because it allowed them to unveil the technical processes of the engine underneath layers of the game’s familiar interface, in turn, recalibrating conventional play into sensual experiences of difference, uncertainty, and the new. From an engagement with abstract forms, they employed modding techniques to articulate new modes of aesthetic participation through an affective encounter with altered game systems. Furthermore, they used abstraction, the very strangeness of the mod’s formal elements, to reveal our habitual interactions with video games by destabilizing conventional gamespaces through sensory modalities of apperception and proprioception. In considering the imbrication of technics and aesthetics in game engines, this work aims to resituate modding practices within a dynamic and more inclusive understanding
    [Show full text]