Verflixte Schreibung
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
ct.1817.130-135.neu1.qxp 10.08.17 16:42 Seite 130 Verflixte Schreibung Rechtschreib- und Grammatikprüfungen aktueller Textprogramme Deutsch ist nicht einfach. Selbst in vor Fehlern strotzendes Bewer- und sich um das Lektorat selbst kümmern, Germanisten kommen mitunter ins E bungsschreiben hinterlässt einen um Tipp- und Grammatikfehler in den Grübeln, ob in den Satz ein Komma schlechten Eindruck. Lebenslauf und Manuskripten auszumerzen. Andernfalls gehört, Wörter getrennt werden Zeugnisse spielen dann oft keine weitere riskieren sie schwerwiegende Konsequen- oder zusammenzuschreiben sind. Rolle und die Bewerbung landet sofort auf zen: Amazon nimmt zunehmend E-Books Rechtschreibkorrekturwerkzeuge dem Stapel der Ablehnungen. aus dem Angebot, wenn sich Käufer über sollen möglichst alle Fehler aus - Auch Vereinsmitteilungen, Haus - Mängel beschweren. merzen. Doch manche entdecken arbeiten, technische Dokumentationen Diese Probleme sollten Rechtschreib- kaum mehr als einfache Tippfehler. und Anschreiben an Firmen oder Behör- und Grammatikprüfungen vermeiden. Ob den lesen sich flüssiger, wenn sie keine die in heutigen Textprogrammen einge- Fehler enthalten; mitunter verursachen bauten Werkzeuge das zuverlässig erledi- Von Dieter Brors Fehler sogar Missverständnisse. gen und was sie leisten, zeigt unser Test. Autoren haben es heute dank Markt- plätzen wie Amazons Kindle-Shop viel Fest integriert leichter, ihre Werke ohne einen Verlag zu Die Rechtschreib- und Grammatikhilfen veröffentlichen. Dabei müssen sie aber haben wir in diesen Kandidaten getestet: auch auf deren Infrastruktur verzichten LibreOffice Writer 5.4, Microsoft Word © Copyright by Heise Medien 130 c’t 2017, Heft 18 ct.1817.130-135.neu1.qxp 10.08.17 16:42 Seite 131 Rechtschreibprüfung | Test 2016, Papyrus Autor 8.53a von R.O.M. - logicware und SoftMaker TextMaker 2016. Writer setzt auf die Open-Source- Rechtschreibkorrektur Hunspell, Word nutzt Microsoft-eigene Werkzeuge und Papyrus und TextMaker aus der Professio- nal-Version von SoftMaker Office integrie- ren den Duden Korrektor – allerdings in unterschiedlichen Versionen, deren Er- kennungs- und Korrekturraten sich leicht unterscheiden. Welche Funktionen und Optionen die Korrekturwerkzeuge bieten, zeigt die Tabelle auf Seite 135. Alle Programme haben wir unter Windows getestet. LibreOffice, Word und Papyrus sind auch für macOS erhältlich, von LibreOffice und SoftMaker Office gibt es eine Linux-Variante. Das kommende SoftMaker Office 2018 soll auch für macOS erscheinen. Den Duden Korrektor gab es einst als Die Rechtschreibprüfung von LibreOffice Writer bietet Add-on für OpenOffice und Word, die häufig Korrekturen an, die mit dem eigentlichen Wort Vermarktung wurde aber eingestellt. Da- nichts zu tun haben. nach hat die Firma EPC dessen Weiterent- wicklung übernommen und lizenziert das Programm seitdem an Software-Herstel- spürten zwischen 80 und 90 Prozent der text ergibt. Dazu gehören etwa Fragen der ler wie SoftMaker und R.O.M. logicware. Fehler auf. Bei den Korrekturvorschlägen Zusammen- oder Getrenntschreibung Seit Anfang 2017 gibt es den Duden Kor- fällt die Writer-Rechtschreibüberprüfung und Groß- oder Kleinschreibung. Hier rektor auch wieder als 79 Euro teures Add- allerdings aus dem Rahmen, denn sie entscheidet sich erst im Zusammenhang, on für aktuelle Word-Versionen. schlägt häufig unsinnige Wortschöpfun- dass zum Beispiel „im Großen und Gan- gen vor, etwa „Hochusern“ und „Sachsen- zen“ substantiviert werden muss, wäh- Knifflige Texte häuser“, wenn man in „Hochhäuser“ ein rend es sich einzeln um Adjektive handelt, In unseren Testtexten gab es zunächst et- „h“ vergessen hat. für die die Kleinschreibung gilt. liche Tippfehler aufzuspüren – die Kandi- Komplizierter wird es, wenn sich die Die Groß- und Kleinschreibung über- daten sollten dann die richtigen Korrek- richtige Schreibweise erst durch den Kon- prüften wir anhand zahlreicher Substan- turvorschläge anbieten. Dabei spielt die Größe des zugrunde liegenden Lexikons eine große Rolle: Je umfangreicher das Wörterbuch ist, desto zuverlässiger arbei- tet die Rechtschreibhilfe. Bei der Fehler- suche prüft sie zunächst im Ausschluss- verfahren, ob die Wörter im Lexikon ent- halten sind. Fehlen sie, reicht das aber noch nicht, um sie als falsch zu kennzeich- nen, denn sie können aus mehreren Wör- tern zusammengesetzt sein (zum Beispiel „Schützenhilfe“) oder Prä- oder Suffix enthalten (beispielsweise „unfahrbar“). Daher analysieren die Korrekturhilfen komplexe Wörter, die im Wörterbuch feh- len, über einen Wortbildungsalgorithmus auf korrekte Schreibweise. Erkennen sie ein Wort auch dann nicht, markieren sie es mit einer roten Wellenlinie. Dabei kommt es bei unbekannten Wörtern häu- fig zu Fehlalarmen, die man durch Auf- nahme ins Benutzerwörterbuch in Zu- kunft verhindern kann. Papyrus Autor bringt mit der Stilanalyse ein weiteres nützliches Bei der reinen Tippfehlererkennung Werkzeug mit, das auf sprachliche Schwächen hinweist. Sie schlägt leisteten die Programme gute Arbeit: Alle zum Beispiel vor, Füllwörter zu löschen. © Copyright by Heise Medien c’t 2017, Heft 18 131 ct.1817.130-135.neu1.qxp 10.08.17 16:42 Seite 132 Test | Rechtschreibprüfung LibreOffice Writer Papyrus Autor Die in Writer eingebaute Rechtschreibprüfung Hunspell er- In Papyrus markiert der Duden Korrektor Rechtschreibfehler kennt Tippfehler so zuverlässig wie die Korrekturhilfen der Kon- mit einer roten, Grammatikfehler mit einer grünen Wellen - kurrenten, fällt aber durch viele unsinnige Korrekturvorschläge linie. Quickinfos blenden neben dem Korrekturvorschlag eine oder Wortschöpfungen wie „Pappelwolle“ oder „Schwimmeis- Kurzbeschreibung des Fehlers ein, sobald man den Mauszei- tee“ negativ auf. Viele Fehlalarme trüben außerdem den Ge- ger über einen Fehler schiebt. Das ist praktisch, da man nicht samteindruck. Writer-Anwender müssen sich mit denen öfter erst die rechte Maustaste drücken muss, um Näheres zu er- herumschlagen als Nutzer der anderen Programme. fahren. Ein rechter Mausklick ist nur dann nötig, wenn man Wenn es nicht nur um Tippfehler geht, darf der Anwen- die Korrektur übernehmen möchte. der bei Writer nicht auf Unterstützung hoffen. Mit der neuen Reine Tippfehler erkennt Papyrus zuverlässig und bietet Rechtschreibung steht Writer weitgehend auf Kriegsfuß: In in den meisten Fällen passende Ersetzungen an. Bei kurzen den Testdokumenten markierte Hunspell weniger als 50 Pro- Wörtern wie „zir“ statt „zur“ zeigt der Duden Korrektor zent der Fehler und korrigierte davon nicht einmal zwei Drit- manchmal Schwächen: Zwar bietet er oft diverse Vorschläge tel; die Erfolgsquote zur Gesamtzahl der Fehler lag bei schwa- an, die richtigen fehlen aber mitunter. chen 29 Prozent. Spielt der Kontext eine Rolle, zeigt das Korrekturwerk- Noch unzuverlässiger verhält sich das Korrekturwerkzeug zeug seine Stärken. So bemängelte es einen Großteil der bei falscher Getrennt- oder Zusammenschreibung. Hier mar- falsch geschriebenen Begriffe und schlug zum Beispiel für kierte es nur wenige Fehler wie „spazierengehen“ als fehlerhaft. „kurz Gebratenes“ oder „Fast Food“ die vom Duden empfoh- Unter den Ersetzungsvorschlägen fand sich zwar die korrekte lenen Schreibweisen vor. Bei der Fehlerkorrektur zur Ge- Schreibweise, aber auch Varianten wie „spazieren-gehen“ und trennt- und Zusammenschreibung liegt Papyrus mit 77 Pro- „-spazierengehen“. Noch düsterer sieht es bei Kombinationen zent passender Vorschläge im Spitzenfeld. von Partikel und Verb wie „aneinanderfügen“ oder „entgegen- Bei der Groß- und Kleinschreibung erkennt Papyrus feste kommen“ aus, die auch getrennt geschrieben als korrekt be- Wendungen aus Adjektiv und Substantiv sehr zuverlässig und trachtet werden, solange die Einzelwörter richtig geschrieben korrigiert zum Beispiel „deutsche Bundesbahn“. Für adjek - sind. Dass Hunspell nur einzelne Wörter, aber nicht den Kon- tivische Verbindungen wie „im großen und ganzen“ schlägt text prüft, macht sich hier besonders negativ bemerkbar. der Korrektor die richtige Schreibweise mit Substantivierun- Auch bei der Groß- und Kleinschreibung kann man sich gen vor und korrigiert fehlerhafte Sprachangaben wie „Die auf Writer nicht verlassen: Von insgesamt 136 Fehlern erkann- Software ist in deutsch und in englisch erhältlich“. te das Programm lediglich fünf, von denen es vier korrigierte Als Alleinstellungsmerkmal ergänzt eine Stilanalyse die – so wenig wie kein anderes der getesteten Programme. Rechtschreib- und Grammatikkorrektur. Sie weist unter ande- Eine Grammatikprüfung gibt es nur für englischsprachi- rem auf lange Sätze, Worthäufungen, Füllwörter und überflüs- ge Texte. Da bleibt es in deutschsprachigen Texten unbe- sige Adjektive hin, die normalerweise Lesefluss und Verständ- merkt, wenn zum Beispiel der Kasus von Subjektiv und Prä- lichkeit verschlechtern. Auch hier zeigen Quickinfos kurze Hin- dikat nicht übereinstimmt. Bei der Zeichensetzung leistet weise zum beanstandeten Text an und erklären kurz, weshalb Writer ebenfalls keine Hilfe: Fehlende oder falsch gesetzte er die Lesbarkeit beeinträchtigt. Die Vorschläge liefern in vielen Kommata bleiben unbemerkt. Fällen nützliche Hinweise auf sprachliche Schwachstellen. Die Bei der schwachen Leistung mag es kaum als Trost Tipps sind auf jeden Fall nützlich – ob er die Korrekturvorschlä- erscheinen, dass Writer überflüssige Apostroph-Zeichen wie ge übernimmt, entscheidet der Anwender selbst. in „Eva’s Frisiersalon“ zuverlässig korrigiert. Ä gute Erkennung von Tippfehlern Ä überdurchschnittliche Erkennungsrate ä viele unsinnige Korrekturvorschläge Ä Stilanalyse