Hiver 2013 Meilleurs Voeux

Beaura ng Magazine d’information de la commune de Beauraing - Hiver 2013 Meilleurs voeux

os i re ncours phot o ma lons ... Co

S m Life Papil AVAUX , de ... T-TR ... Promena liothEque BIb ritorial (SDER) ... BUDGET ... SPOR Développement ter e ... action sociale ulation ... New: un bd buss c..h.e zC unlotuusr ... événement mobilité- circ ivil ... Tourisme ... Loisir état c

couverture.indd 1 29/11/2013 15:34:32 4500m2 de Bricolage - ménage décoration - jardinage - aliments petit élevage… Nouveau showroom salles de bains de 400m2

Route de Rochefort, 207/209 - 5570 BEAURAING - Tél. 082 71 25 18 OUVERT LE DIMANCHE MATIN

Rue de la Briquetterie 16A 5570 Beauraing Tél. 082 74 41 17 - Gsm 0476 24 28 08 TVA : BE 0891 726 740

Ch. Funérailles - Monuments - Caveaux

Maison de funérailles : Imaginez ... rue de l’Aubépine 32 à Beauraing imaginons, réalisons rue de Dinant 17 à Gedinne afin que ce soit une oeuvre Funérariums à la disposition des familles entre vous et nous www.funerailles-sevenants.com

Louise et Christian Sevenants - GEDINNE : 061 58 80 70 - BEAURAING : 082 71 26 54 Du côté du budget, Beauraing a été la première commune 2014 ... wallonne à présenter le sien à Namur ! C’était pour le collège A l’aube de cette nouvelle année, et les services communaux un objectif important afin de c’est avec beaucoup de plaisir commencer l’année 2014 avec des montants déterminés de que le collège et moi-même vous façon la plus précise possible. adressons nos meilleurs vœux Regardons à présent vers l’avenir. de santé et de bonheur. EditoBeauraing continue à s’imposer comme pôle scolaire et de Les vœux de nouvel an font partie services dans la région. Vous le voyez bien, on continue à d’une tradition. C’est peut-être investir chez nous dans tous les domaines, non seulement dans aussi le moment pour tout un chacun de prendre un peu le l’immobilier, mais aussi dans les commerces. temps de se souvenir des petits instantanés qui tout au long de l’année nous ont aidés à supporter des moments difficiles Même si nos finances resteront encore sous haute surveillance ou ont simplement animé nos journées. en 2014, nous mettrons en œuvre différents projets qui permettent d’affirmer cette identité et de nous distinguer sur La visite hebdomadaire ou quotidienne d’un voisin, de sa la carte de la Wallonie. famille, un simple coup de fil … Beauraing, c’est vraiment la ville à la campagne avec tous les En fait ce sont toutes ces rencontres avec des êtres chers que services et les commerces sur le pas de la porte. A la commune, je vous souhaite. Le charme de notre commune tient aux liens chaque investissement est réfléchi pour affirmer cette identité qui nous unissent. Ici tout le monde se connait comme on dit… et sans cesse améliorer nos services, notre accueil, en osant aussi des infrastructures que l’on ne retrouvera pas ailleurs. La fin de l’année, c’est aussi l’heure des bilans. 3 2013 fût une année laborieuse et dynamique pour notre Vous l’avez vu aussi de façon plus modeste, mais non moins commune ! importante dans l’entretien de nos trottoirs rue de Bouillon. Ils ont été restaurés en attendant les résultats d’une étude plus De très nombreux dossiers ont trouvé une issue favorable ; globale « Beauraing 2020 ». contournement, zoning, location de la base, dossiers sportifs avec le hall omnisport et le foot beaurinois, etc ... etc. Parce qu’être attentif, prendre soin de chaque Beaurinoise Le dossier PCDR (programme communal de développement et de chaque Beaurinois c’est aussi prendre soin de chaque rural) élaboré par des Beaurinois est enfin en passe d’aboutir, visiteur et au-delà renforcer l’attrait de notre territoire. il a été défendu à Namur en novembre. Les premiers projets comme la piste cyclable entre Martouzin et Beauraing et la Marc Lejeune piste de sécurité routière vont pouvoir être initiés. Bourgmestre de Beauraing

Concassés calcaires Béton prêt à l'emploi : Wellin - Libramont - Ciney

Des conseils et un service en béton, aux particuliers et professionnels. Tél. : 084 38 86 28 - Fax : 084 38 95 60 • [email protected] • www.cfv.be

edito - 1 page.indd 1 29/11/2013 12:49:15 FinanCEs BUDGET 2014 : DEs projETs, sans TaxEs sUpplémEnTairEs

a l’ordinaire ( le fonctionnement annuel), nous avons présenté un budget avec un boni de 16.000 euros avec, malgré tout, de gros efforts car 160.000 € ont été placés en réserve pour parer à des imprévus et 150.000 € ont été ont été réservés afin d’éponger les impayés du passé, qui sont depuis longtemps toujours prévus en recette alors qu’ils ne seront probablement jamais perçus.

a l’extraordinaire ( investissement), le budget présente de multiples projets.

Fait important : on rembourse plus qu’on emprunte afin de continuer à faire diminuer la dette. En deux ans, la dette aura diminué de près de 1.000.000 €. Au budget 2014, de nombreux projets et travaux : Les pompiers vont enfin pouvoir acquérir leur nouvel élévateur. la restauration de la rue du Bâti à Feschaux Le plan trottoir rue du Herdal afin d’offrir plus de sécurité pour nos enfants l’achat de radars préventifs La route Beauraing - la nouvelle école de Dion Martouzin, reliée par l’agrandissement du cimetière de martouzin une piste cyclable 4 Les honoraires de projets du PCDR ( piste cyclable, …) l’étude du projet d’épicerie sociale La réfection de la rue du la mise aux normes de l’électricité de la BasE Baty à Feschaux L’entretien ou la création de filets d’eau en de nombreux endroits de la commune, ... La sécurisation de la rue du Herdal

Le budget en quelques chiffres ... les recettes du budget 2014 sont estimées à 10.798.384,64 €. les dépenses du même budget se chiffrent à € 10.781.607,78.

le budget 2014 qui a été présenté nous donne un résultat en boni à l'ordinaire pour l'exercice propre d'un montant de 16.776,86 €.

Ce boni à l'exercice propre est le résultat de diverses économies de fonctionnement dont une diminution dans les charges du personnel prises anticipativement lors de l'élaboration du budget et des modifications budgétaires 2013.

a l'extraordinaire, la bonne nouvelle réside principalement dans la diminution de la dette. la dette au 31 décembre 2014 s’élèvera à 11.932.454,96 € alors qu’au 31 décembre 2012, elle atteignait 12.977.412,12 €. Elle aura donc diminué de 1.044.957,16 € en deux ans.

il faudra donc maintenir l’effort d'économie pour faire face aux dépenses de plus en plus importantes. Ces efforts permettent de ne pas augmenter les taxes communales.

finances-budget 2014.indd 1 27/11/2013 22:03:57 FinanCEs AMéNAGEMENT DU TERRIToIRE BUDGET 2014 : DEs projETs, sans TaxEs sUpplémEnTairEs SCHéMA DE DévELoPPEMENT DE L’ESPACE RéGIoNAL a l’ordinaire ( le fonctionnement annuel), nous avons présenté un budget avec un boni de 16.000 euros avec, malgré tout, de gros efforts Enquête publique car 160.000 € ont été placés en réserve pour parer à des imprévus et 150.000 € ont été ont été réservés afin d’éponger les impayés du passé, qui sont depuis longtemps toujours prévus en recette alors qu’ils ne seront probablement jamais perçus. Par décision du 7 novembre 2013, le Gouvernement wallon a adopté provisoirement le projet de Schéma de développement de l’espace régional (SDER). a l’extraordinaire ( investissement), le budget présente de multiples projets. Avant de procéder à l’adoption définitive de ce document, le Gouvernement a chargé le Ministre du Gouvernement wallon, Philippe Henry d’organiser l’enquête Fait important : on rembourse plus qu’on emprunte afin de continuer à faire diminuer la dette. publique y relative. Le SDER, c’est quoi ? Cette enquête publique est organisée du 29 novembre 2013 au 13 janvier 2014 en En deux ans, la dette aura diminué de près de 1.000.000 €. application des dispositions du Code wallon de l’Aménagement du territoire, de l’Urbanisme et du patrimoine (CWATUPE). Le SDER est un outil qui va dessiner le cadre de vie quotidien de tous les Au budget 2014, de nombreux Le projet de SDER fait aussi l’objet d’une procédure d’évaluation de l’impact sur Wallons à l’horizon 2040. l’environnement dans un contexte transfrontalier. projets et travaux : Les pièces mises à la disposition du public à cette occasion sont : Les pompiers vont enfin pouvoir acquérir leur nouvel élévateur. - le diagnostic territorial de la Wallonie ; Il entend structurer l’espace et la restauration de la rue du Bâti à Feschaux - le projet de Schéma de développement de l’espace régional (SDER) ; tracer les lignes de conduite en - le Résumé non technique et l’évaluation des incidences du projet de SDER. Le plan trottoir rue du Herdal afin d’offrir plus de sécurité pour nos enfants matière de cadre de vie, déplacements, l’achat de radars préventifs La route Beauraing - Ces documents sont mis à la disposition du public durant la période de 45 jours implantation d’activités économiques la nouvelle école de Dion Martouzin, reliée par sur le site internet http://SDER.wallonie.be et à l’administration communale au et commerciales, milieux naturels, ... l’agrandissement du cimetière de martouzin une piste cyclable service URBANISME, les jours ouvrables de 9h à12h et de 14h à16h, permanences Les honoraires de projets du PCDR ( piste cyclable, …) les mardis de 16h à 18h sur rendez-vous préalable uniquement. 5 l’étude du projet d’épicerie sociale Durant l’enquête publique, une séance de présentation du projet de SDER se Cet outil fonctionne selon des La réfection de la rue du la mise aux normes de l’électricité de la BasE tiendra au chef-lieu de chaque arrondissement administratif et au siège de la bassins de vie, des pôles urbains et Baty à Feschaux L’entretien ou la création de filets d’eau en de nombreux endroits de la commune, ... Communauté germanophone. ruraux. Les objectifs poursuivis par La sécurisation de Les réclamations et observations doivent être envoyées pour le 13 janvier 2014 par le SDER sont ambitieux au vu de la rue du Herdal courrier électronique à l’adresse [email protected], par télécopie au 082/71.00.67, leur nombre (100), par courrier ordinaire ou formulées au conseiller en aménagement du territoire et de leur portée et des moyens en urbanisme sur rendez-vous, au collège communal avant la clôture de l’enquête ou le jour de la séance de clôture de ladite enquête. nécessaires pour y répondre. A peine de nullité, les envois par courrier ou télécopie sont datés et signés; ceux Tout le défi du SDER consistera à par courrier électronique sont clairement identifiés et datés. Les réclamations et observations verbales sont recueillies sur rendez-vous par le assurer un développement équilibré conseiller en aménagement du territoire et en urbanisme . du territoire et à maintenir l’identité Le budget en quelques chiffres ... des espaces wallons. Car la ruralité La séance de clôture de l’enquête publique se tiendra le 13 janvier 2014 de 11 heures les recettes du budget 2014 sont estimées à 10.798.384,64 €. à 12 heures à l’administration communale, service URBANISME, Place de Seurre est une composante essentielle de les dépenses du même budget se chiffrent à € 10.781.607,78. 3-5-7 à 5570 BEAURAING. notre territoire; ses spécificités sont importantes et doivent être le budget 2014 qui a été présenté nous donne un résultat en boni à l'ordinaire pour l'exercice propre d'un montant de 16.776,86 €. Le Directeur général Le Bourgmestre sauvegardées.

Ce boni à l'exercice propre est le résultat de diverses économies de fonctionnement dont une diminution dans les charges du personnel Denis JUILLAN Marc LEJEUNE prises anticipativement lors de l'élaboration du budget et des modifications budgétaires 2013. a l'extraordinaire, la bonne nouvelle réside principalement dans la diminution de la dette. la dette au 31 décembre 2014 s’élèvera à 11.932.454,96 € alors qu’au 31 décembre 2012, elle atteignait 12.977.412,12 €. Elle aura donc diminué de 1.044.957,16 € en deux ans. il faudra donc maintenir l’effort d'économie pour faire face aux dépenses de plus en plus importantes. Ces efforts permettent de ne pas augmenter les taxes communales.

finances-budget 2014.indd 1 27/11/2013 22:03:57 sder avis d'enquête.indd 1 23/11/2013 15:15:34 mobilité-parking Quelques rappels destinés à vous éviter de stationnement au centre-ville mauvaises surprises et garantir la sécurité de tous. Les photos ci-dessous traduisent la réalité actuelle . Les situations ne sont toutefois pas figées et pourraient être amenées à évoluer.

Stationnement interdit sur le trottoir et ce jusque dans le bas Pour nos cyclistes, merci de ne pas vous garer de la rue de la Genette. sur la piste.

En dehors de la zone «Sauf déchargement», Stationnement interdit sur le carrefour et le vous vous trouvez sur un trottoir où il est trottoir, même en partie. interdit de stationner.

Stationnement interdit à moins Pour la sécurité des piétons, ne vous garez pas à de 5 mètres du carrefour ainsi moins de 3 mètres du passage clouté. que sur le trottoir.

Afin de maintenir une largeur minimale de 3 mètres et ainsi garantir le passage des secours Pour votre sécurité et celle des usagers faibles, le stationnement est interdit dans cette ruelle. le stationnement est interdit, tant sur le passage pour piétons qu’à droite de ce dernier.

mobilité-parking.indd 1 29/11/2013 13:33:12 SPORT - TRAVAUX LA RénOVATiOn dU COMPLEXE SPORTif TERMinéE

La réception provisoire des travaux de rénovation du complexe sportif était fixée au 18 décembre 2013.

Cette réception provisoire a permis la réintégration des clubs sportifs dans leur complexe.

Le Collège communal remercie les entreprises pour avoir terminé les travaux dans les délais, ainsi que le personnel du complexe, les sportifs et les clubs beaurinois pour leur patience pendant toute cette période.

HORAIRE D’OUVERTURE : Période scolaire Vacances scolaires Du lundi 18h à 20h 14h à 20h PISCINE au jeudi Samedi 9h à 13h 9h à 13h de BEAURAING Vendredi Fermé 14h à 20h rue de la Couture 46 Dimanche 10h à 12h 10h à 12h

Ville de asbl Beauraing BEAURAING SPORTS Rens. : 082/71 26 57 E-mail : [email protected]

sport-travaux.indd 1 29/11/2013 12:56:13 Bureau Denis Guerisse Banque - Courtage en Assurance - Immobilier

VENTE - MONTAGE - Pneus tourisme - Echappements - Camionnettes - Plaquettes de freins - Géométrie électronique - Pneus poids lourds - Amortisseurs - Jantes alu Rue de Dinant 42 - Batteries - Soufflets de cardan 5570 Beauraing - Remorques Carean Tél. 082 71 41 41 - 082 71 46 23 rue de Dinant, 159 - 5570 BEAURAING - Tél.: (082) 71.28.95 Fax 082 71 21 22 Fermé le lundi - www.cobegom.com

NOUVEAU CITROËN C4 AIRCROSS 4x4 à la demande c’est pouvoir choisir son mode de transmission selon les conditions d’adhérence. Au volant du nouveau CITROËN C4 AIRCROSS vous ne subissez plus la route, vous déterminez votre style de conduite en passant de deux à quatre roues motrices d’un simple geste. Avec ce SUV compact et dynamique, la liberté est votre seule destination. Existe aussi en 2 roues motrices. Il y a déjà un nouveau CITROËN C4 AIRCROSS à partir de 19.920€ (1). CRÉATIVE TECHNOLOGIE

Informations environnementales (AR 19/03/2004): citroen.be

GARAGE LADOUCEY F Y MARC ET FILS RAC et Agent Commercial DE 4,6 À 5,9 L/100 KM DE 119 À 147 G CO /KM BEAURAING Véhicule illustré: CITROËN C4 AIRCROSS Exclusive (options: peinture métallisée et toit panoramique). (1) Prix net TVAC du nouveau CITROËN C4 AIRCROSS 1.6i 115 Stop & Start BVM Attraction 2WD, toutes primes déduites, y compris prime Rue de Dinant 155 de recyclage (2). (2)Citroën reprend votre ancien véhicule pour 1.500€ à l’achat d’un nouveau CITROËN C4 AIRCROSS. Ce véhicule doit être complet et immatriculé depuis au moins 6 mois au nom de l’acheteur du nouveau véhicule. O res valables en mai 2012, non cumulables avec toutes autres promotions en cours et valables chez nous. Tl. 082/71 36 14

Comptable-ﬁ scaliste agréé IPCF (n°de membre 30048071)

Pour vos déclarations TVA, pensez à un comptable

Portes et fenêtres - Vérandas, Alu & PVC Volets et protections solaires Rue de Dinant 35, Portes de garage - Constructions métalliques 5570 BEAURAING Tél : 082/71.43.49 082/71.11.51 Email : [email protected] www.demlenne.be Pour connaître les services que nous proposons aux particuliers et aux professionnels, Rue de Dinant 130-132 - 5570 Beauraing visitez notre site internet : www.bcma.be ROmEn -p ad R E NATURE - PARRAINAGE DES PROMENADES O s T - C B

E E

L a

L u

O Parrains et marraines en route ! R

2 a

n g Baronville, 13,5 km entre cimes et ravins ...

Après avoir traversé le village de Baronville, on rappelle qu’un enfant de 10 ans et un homme de emprunte le chemin escarpé qui conduit à Sevry. 23 ans se sont noyés dans l’étang en contrebas Dès l’orée du bois, on devine au nord l’ancienne le 15 août 1708. base militaire de l’ OTAN, aujourd’hui propriété Par deux fois, on franchit une dénivellation d’une communale. centaine de mètres. Le promeneur remarque ensuite, dispersées Maintenant, la route en pente douce conduit parmi les baliveaux et les pins, de nombreuses vers la vallée bucolique de l’ Hileau pour traverser excavations dans le sol calcaire qui témoignent Javingue. d’un passé très lointain où des mineurs harassés Le chemin s’engage ensuite sur le plateau de extrayaient le plomb. Flaënne. On peut y voir parfois des chevaux Sur le plateau cultivé où l’on peut parfois de trait et des paysans courbés sur la terre à apercevoir un renard farouche, on découvre cultiver... pardon, c’est un mirage ! 9 le village de Javingue dans sa dépression Après trois heures de marche, on gagne l’îlot verdoyante. Une petite pause permet d’admirer la historique de Baronville, étonnamment décentré, fontaine de Sevry avant de prendre à droite la avec l’église, le presbytère, l’ancienne école, le route du gué. château et la ferme. Bientôt, le chemin rocailleux, raviné, en forte Ainsi s’achève la charmante et pittoresque pente suit les premiers contreforts de l’ Ardenne promenade tandis que des colverts barbotent sur naissante et offre un large panorama vers l’étang proche et qu’un héron scrute le clapotis de Feschaux et la plaine de la Famenne. Alors qu’un l’eau sur la berge. geai effarouché avertit d’une présence humaine, Louis LIMET le parcours en sous-bois s’achève sur un petit pont de pierre qui enjambe l’ Hileau. A partir de l’ancien moulin de Winenne, la route très pentue s’élève et peu avant la fin du parcours boisé, une croix d’occis en granit, érigée au bord du ravin , nous apprend un drame passé. L’épigraphie vous

Photos : Louis Limet ©

Collector promenades - Baronville - 1 page.indd 1 1/12/2013 21:13:31 FinanCEs BUDGET 2014 : DEs projETs, sans TaxEs sUpplémEnTairEs

a l’ordinaire ( le fonctionnement annuel), nous avons présenté un budget avec un boni de 16.000 euros avec, malgré tout, de gros efforts consentis. En effet, 150.000 € ont été ont été réservés afin d’éponger les impayés du passé, qui sont depuis longtemps toujours prévus en recette alors qu’ils ne seront probablement jamais perçus.

A l’extraordinaire ( investissement), le budget présente de multiples projets.

Fait important : on rembourse plus qu’on emprunte afin de continuer à faire diminuer la dette. En deux ans, la dette aura diminué de près de 1.000.000 €. Au budget 2014, de nombreux projets et travaux : Les pompiers vont enfin pouvoir acquérir leur nouvel élévateur. La restauration de la rue du Bâti à Feschaux Le plan trottoir rue du Herdal afin d’offrir plus de sécurité pour nos enfants l’achat de radars préventifs La route Beauraing - la nouvelle école de Dion Martouzin, reliée par l’agrandissement du cimetière de martouzin une piste cyclable Les honoraires de projets du PCDR ( piste cyclable, …) 10 L’étude du projet d’épicerie sociale La réfection de la rue du la mise aux normes de l’électricité de la BasE Baty à Feschaux L’entretien ou la création de filets d’eau en de nombreux endroits de la commune, ... La sécurisation de la rue du Herdal

Le budget en quelques chiffres ... Les recettes du budget 2014 sont estimées à 10.798.384,64 €. Les dépenses du même budget se chiffrent à € 10.781.607,78.

Le budget 2014 qui a été présenté nous donne un résultat en boni à l'ordinaire pour l'exercice propre d'un montant de 16.776,86 €.

A l'extraordinaire, la bonne nouvelle réside principalement dans la diminution de la dette. La dette au 31 décembre 2014 s’élèvera à 11.932.454,96 € alors qu’au 31 décembre 2012, elle atteignait 12.977.412,12 €. Elle aura donc diminué de 1.044.957,16 € en deux ans.

Il faudra donc maintenir l’effort d'économie pour faire face aux dépenses de plus en plus importantes. Ces efforts permettent de ne pas augmenter les taxes communales.

finances-budget 2014.indd 1 29/11/2013 12:51:30 CultuRe HORAIRE BIBLIOBUS 2014

BiBliothèque FELENNE Rue de France 10H00 – 10H20 Il y en aura pour tous les goûts ! FELENNE Rue Godefroid 10H20 – 11H00 Sabrina Neri, nouvelle bibliothécaire à DION Eglise 11H15 – 12H00 Beauraing, vous donne un aperçu des mutliples SEVRY Eglise 13H20 – 13H45 projets à vivre l’année à venir ! VONECHE rue Parent 14H00 – 14H45 Il y a beaucoup de projets, en cours et à venir. Je ne sais pas HONNAY Ecole 14H55 – 15H25 par où commencer ! Je citerai donc entre autres : HONNAY Eglise 15H25 – 16H00 - Un partenariat avec le Centre Culturel : vous pourrez trouver des livres sur différentes thématiques se rapportant PONDROME Eglise 16H10 – 17H10 à certains spectacles et expositions proposés par le Centre PONDROME Quartier 17H15 – 17H40 Culturel. - Un partenariat avec la maison de repos « le Clairval » pour le Carrefour des générations - Un projet pour le centenaire de la Guerre 14-18 - Des après-midis jeux grands-parents/petits-enfants… - Des heures du conte à thème pour les enfants tous les premiers mercredis du mois - Un concours de poésie proposé aux différentes écoles de 11 la commune dans le cadre de Beauraing s’ en livre - Une exposition sur les vampires « Vampires nouveau sang » fin de l’année prochaine - Un partenariat avec Fedasil : stages de lecture pour les LES MARDIS enfants les 23,24, 30 et 31 décembre 2013 - Activités avec les enfants de l’extrascolaire - Lecture d’histoires à la crèche, au foyer pour enfants « L’eau vive » - Création d’un atelier d’échanges sur les livres, découverte de livres pour adultes 14 janvier Et plein d’autres choses… 11 février J’aimerais mettre en place un atelier d’écriture pour les adultes, donc s’il y a des amateurs, n’hésitez pas à vous 11 mars manifester ! Il y aura également des présentations de livres coups de cœur des bibliothécaires. 08 avril Il y a déjà une page facebook pour la bibliothèque mise en route ! Je pense que c’est un bon moyen pour faire 13 mai connaître la bibliothèque et la développer. N’hésitez pas à la consulter, les activités y sont annoncées, ainsi 10 juin que les dernières acquisitions de la bibliothèque. 08 juillet Bibliothèque communale de Beauraing 3ème étage de l’Hôtel de Ville - Place de Seurre 09 septembre Contact : Sabrina Neri et Marie-José Grosvarlet MAIL : [email protected] 14 octobre GSM : 0474/61.29.63 09 décembre facebook.com/bibliothequecommunale.beauraing

bibliothèque.indd 1 28/11/2013 23:24:59 Organisation complète de funérailles 24h/24 Caveaux et monuments Plaques columbarium et articles funéraires Contrat prévoyance obsèques Frédéric HEBETTE (succession L. Roger) Accès et parking aisés Partout en Belgique et à l’étranger Rue de Martouzin, 72 5570 BEAURAING 082/71 11 88 • 0473/87 87 50 www.funeraillesroger.be • [email protected]

Ets ROLIN WILLY sprl Electro- Ménager – Audio- Vidéo Rue de Bouillon, 278 5574 PONDRÔME Tél : (082)71.13.36 Route de Rochefort, 150 - 082/71.36.97 Fax : (082)71.37.44 www.willyrolin.be [email protected]

Ouverture: Lundi : 12h30 - 18h30 Mardi au jeudi : 8h30 - 18h30 Vendredi & samedi : 9h00 - 19h00 Dimanche & jours fériés : 9h00 - 12h30

Une équipe dynamique à votre service

CBFA n°019649A AGENCE DE BEAURAING Agent-mandataire et sous-agent d'assurances Tél. 082 64 32 80 de Belfius Banque S.A : E-mail : [email protected] Belfius Famenne-semois scrl RPM Dinant 0474.536.866 rue des Ardennes, 2 CBFA n°047734 cA-cB 5570 BEAURAING

Garage - Carrosserie - Dépannage Véhicules toutes marques Vente voitures occasions/neuves

Entreprise de peinture et décoration Pose de revêtements sol et mur M. Divoy Magasin Tél.: 082/71 31 20 Rue de Rochefort, 493 0473/70 46 44 5572 BEAURAING [email protected] Tél.: 061/58 90 18 - Fax : 061/58 72 58 70 rue Albert Marchal - 5575 Gedinne 13 Transformateur agréé DuPont™ Corian® - membre du Quality Network

Réalisation et placement d’ensembles en Corian® : douches, bains, lavabos, plans cuisines, escaliers, tablettes de fenêtres, comptoirs d’accueil, revêtement de façades, etc.

Pour toutes informations, documentations et échantillons, demandez notre responsable commercial : Fabian STELLEMAN +32 (0)475/20 51 71 [email protected] facebook

Rue de Forzée, 9 Tél. : +32 (0)82/71 03 41 www.modeco-creation.be B-5570 Beauraing (Feschaux) Fax : +32 (0)82/71 03 49 [email protected] Agréation n°1004

Meilleurs Voeux 2014 Assurances de BONHOME Rue A. Sodar 2 - 5500 Dinant BANQUE Hugues et Eric de Bonhome Gérard Debatty Depuis Tél. 082/22.85.59 - [email protected] Tél. 082/22.34.63 - 22.55.31 - [email protected] 1960 FSMA : 62587A-cB FSMA : 014427A/019905A

VENTE ET RÉPARATIONS

MACHINES PROFESSIONNELLES FENDEUSES Rue de Dinant, 107 SCIES CIRCULAIRES BROYEURS UNIVERSELS 5570 BEAURAING TRONCONNEUSES TONDEUSES MATERIEL HORTICOLE Tél. : 082/71.41.28 CHAUDIERES A PLAQUETTES Fax : 082/71.48.66 Découvrez les deux gagnantes du concours photos ConCours photos organisé cet été. Le Prix des Beaurinois, soit la photo par les membres du Collège communal communale et la mise en valeur de notre qui a obtenu la majorité des votes émis par beaurinois. La lauréate a reçu une carte des patrimoine, qu’il soit culturel, naturel ou les citoyens, a récompensé mademoiselle promenades ainsi que deux places pour un architectural. spectacle de son choix au Centre culturel Amélie Léonet, de pondrôme, qui remporte nous remercions toute les personnes de Beauraing. Ci-après, retrouvez les deux une carte des promenades ainsi qu’une place qui ont pris part à ce projet, votants ou clichés gagnants, commentés par leurs pour le stage photo organisé par le Centre photographes, ainsi que l’Office du Tourisme auteures. culturel de Beauraing l’été prochain. et le Centre culturel pour leur soutien. nous nous tenons à rappeler l’objectif initial Le Prix du collège communal a vous attendons nombreux l’an prochain pour quant à lui été attribué à madame Leigh de cette initiative, à savoir le soutien à la deuxième édition! schampaert, de pondrôme également. sa l’illustration de l’ensemble des publications photo a recueilli la majorité des votes émis éditées ou mises en ligne par l’Administration

Je suis souvent réveillée avant le reste du monde car l'aube a ses secrets. Cette photo a été prise Rue des Monts, à Pondrôme. Nous l’empruntons pour atteindre les bois, pour nous retrouver au calme et voir ce que la nature a à offrir. Je suis venue ici très tôt un matin , pour prendre cette photo. Cette image me rappelle les Primitifs Flamands & la raison de vivre ici : la beauté. 15

Leigh Schampaert, Prix du collège communal 2013

concours photos 1ère page.indd 1 28/11/2013 21:54:55 Fournitures de bureau / Mobilier de bureau [email protected] • www.papeterie-buromat.be Consommables Informatiques ConCours photos Fournitures scolaires / Copy Service Beaux-Arts / Hobby Loisirs Articles Cadeaux

Rue de Rochefort 72 - 5570 BEAURAING • T. 082/71.42.14 • F. 082/71.20.91

Venez visitez notre show-room Rue du Fy 20 - 5575 Gedinne Tél. 061 588 906 www.mobalpa.fr [email protected] Depuis plus de 25 ans, votre partenaire Mobalpa est avec vous de la conception à la réalisation de votre espace de vie

PLEY-MAHIAT Myriam Inﬁrmière indépendante pour soins à domicile 24h/24 - 7j/7

rue F. Wolf, 25 - 5570 FELENNE Tél. 082/71 21 88 GSM 0477/80 64 84 Rue de Dinant 98 - 5570 Beauraing tél./fax 082 667 715 [email protected]

ette photo du feu tricolore de Beauraing point central de cette petite ville. Tous le Cà été prise le 21 novembre 2012, soit il monde s'y retrouve à un moment ou à un y a un peu plus d’un an. Pour tout dire, autre de la journée. Il est le point le plus elle a été prise un peu par hasard, depuis fréquenté de Beauraing. Même si à la base, Tél. 082 71 36 99 ma voiture à l'arrêt. Il faisait très froid, un feu n'est pas un objet d'une grande Rue de la Genette 44 - 5570 Beauraing Beauraing était entièrement enneigé et, beauté, celui-ci est même banal, mais après [email protected] www.poncin-clebant.be je ne sais plus pour quelle raison, j'avais tout, il est l'un des points de repère des mon appareil photo sous la main. J'ai donc habitants de la ville. Je trouve qu'il repré- pris cette photo sans but spécifique, car sente bien notre ville. J'aurais pu photo- DE VOS ANDRÉ je pense que la photographie c'est aussi graphier un café, un endroit où les gens prendre des photos sans savoir ce que l'on se retrouvent et passent du bon temps et Vente : - Cuisines va en faire, sans savoir pourquoi. Mais ce envoyer cette photo, mais le feu me sem- - Électroménagers sont souvent ces photos là qui sont les blait être le point idéal, l'endroit le plus - Électricité Générale plus belles. représentatif de la ville. Installations photovoltaïques Amélie Chauffage électrique J'ai donc choisi de vous envoyer cette photo Léonet, Tél. 082 71 37 17 Prix des Gsm 0475 67 84 46 car selon moi le feu de Beauraing est le Beaurinois 2013

concours photos.indd 1 27/11/2013 22:34:26 ConCours photos

ette photo du feu tricolore de Beauraing point central de cette petite ville. Tous le Cà été prise le 21 novembre 2012, soit il monde s'y retrouve à un moment ou à un y a un peu plus d’un an. Pour tout dire, autre de la journée. Il est le point le plus elle a été prise un peu par hasard, depuis fréquenté de Beauraing. Même si à la base, ma voiture à l'arrêt. Il faisait très froid, un feu n'est pas un objet d'une grande Beauraing était entièrement enneigé et, beauté, celui-ci est même banal, mais après je ne sais plus pour quelle raison, j'avais tout, il est l'un des points de repère des mon appareil photo sous la main. J'ai donc habitants de la ville. Je trouve qu'il repré- pris cette photo sans but spécifique, car sente bien notre ville. J'aurais pu photo- je pense que la photographie c'est aussi graphier un café, un endroit où les gens prendre des photos sans savoir ce que l'on se retrouvent et passent du bon temps et va en faire, sans savoir pourquoi. Mais ce envoyer cette photo, mais le feu me sem- sont souvent ces photos là qui sont les blait être le point idéal, l'endroit le plus plus belles. représentatif de la ville. Amélie Léonet, J'ai donc choisi de vous envoyer cette photo Prix des car selon moi le feu de Beauraing est le Beaurinois 2013

concours photos.indd 1 27/11/2013 22:34:26 Jeunesse Le conseiL communaL des enfants renouveLé

Le vendredi 22 novembre dernier en début de soirée à Quant à la nouvelle équipe en place, lors de son l’Hôtel de Ville, 16 élèves de 5ème et 6ème primaires installation, elle a déjà dévoilé plusieurs thèmes qui ont, tour à tour, revêtu l’écharpe qui symbolise leur ne manqueront pas d’être discutés et relayés au fil de entrée en fonction au sein du Conseil communal des leurs rencontres : la sécurité, la vitesse, la mobilité, etc. enfants. Les objectifs principaux d’un Conseil communal Sous le regard attentif des parents, des membres du des enfants sont larges : initier les jeunes à la gestion collège communal et de Monique Baudoin, responsable d’une ville, les associer à la réflexion et à la mise en du jeune conseil, ils ont ensuite prêté serment : «Je jure œuvre de projets qui les concernent, leur permettre de fidélité au Roi, obéissance à la constitution et aux lois prendre conscience qu’ils vivent dans une démocratie du peuple belge.» participative et qu’il est important et possible d’agir sur le monde qui les entoure. Bravo à eux pour leur Cet engagement traduit surtout une envie, celle de engagement et tous nos encouragements tout au long porter la parole des enfants et défendre les projets qui de leur mandat ! leur tiennent à coeur. Pour l’Athénée : Dylan Wouters et Lise Defesche Pour Vonêche : Joachim Deroux et Elisa Denis Les conseillers sortants ont été remerciés pour le travail Pour Honnay : Noé Masset et Pauline Ridelle accompli en 2012 . Toute une année durant, ils n’ont en effet Pour Pondrôme : Léonie Mahin et Alisha Vandenberghe pas manqué de dynamisme pour mener à bien différents Pour Felenne : Tia Guitton et Christos Nikas 18 projets, comme la visite du Parlement, la décoration de Pour Dion : Emy Becker et Léa Becker poubelles en guise de sensibilisation à la préservation de Pour l’INDBG : Emma Claude et Robin Charue l’espace public, ainsi qu’un agréable goûter partagé avec les Pour l’INDSC : Léa Gilson et Louise Gérardy résidents de la maison de repos Le Clairval.

cce.indd 1 27/11/2013 20:11:50 Jeunesse CpAs Le conseiL communaL des enfants renouveLé BUDGET ET projETs Le vendredi 22 novembre dernier en début de soirée à Quant à la nouvelle équipe en place, lors de son Budget 2014 Actualité des projets en cours et à venir l’Hôtel de Ville, 16 élèves de 5ème et 6ème primaires installation, elle a déjà dévoilé plusieurs thèmes qui A l’Ordinaire, il est à l’ équilibre à 2 260 68O.55 euros, ont, tour à tour, revêtu l’écharpe qui symbolise leur ne manqueront pas d’être discutés et relayés au fil de avec une part communale de 995000 euros, soit une La maison communautaire la « Parenthèse » change de entrée en fonction au sein du Conseil communal des leurs rencontres : la sécurité, la vitesse, la mobilité, etc. augmentation de 3% look (voir photos) et garde son dynamisme en propo- enfants. sant des moments de détente et de rencontre, comme Les objectifs principaux d’un Conseil communal Exercice difficile à de nombreux égards. De l’ analyse de un goûter de Noël pour les familles des participants, Sous le regard attentif des parents, des membres du des enfants sont larges : initier les jeunes à la gestion la Présidente, Marie-Claire Dardenne-Demars, il ressort : organisé le 21 décembre. Retrouvez-la également sur collège communal et de Monique Baudoin, responsable d’une ville, les associer à la réflexion et à la mise en « Des perspectives peu réjouissantes car les demandes Facebook, page «La Parenthèse». du jeune conseil, ils ont ensuite prêté serment : «Je jure œuvre de projets qui les concernent, leur permettre de d’aide sont en nette augmentation. De plus, les sanctions fidélité au Roi, obéissance à la constitution et aux lois prendre conscience qu’ils vivent dans une démocratie Onem touchent de nombreux allocataires qui se du peuple belge.» participative et qu’il est important et possible d’agir retrouvent ainsi sans revenus. Notre rôle social se doit de Bientôt un Visiocom à Beauraing sur le monde qui les entoure. Bravo à eux pour leur garder toute sa légitimité, tout en menant une politique Minibus de 9 personnes doté d’ emplacements Cet engagement traduit surtout une envie, celle de engagement et tous nos encouragements tout au long publicitaires, qui circulera en permanence dans votre sociale responsable, c'est-à-dire consciente des besoins des commune. Pour répondre de manière individualisée porter la parole des enfants et défendre les projets qui de leur mandat ! personnes en difficulté et de nos missions, mais tout en aux problèmes de mobilité des personnes dans le besoin. leur tiennent à coeur. restant garante de notre rôle public et donc du respect de Pour l’Athénée : Dylan Wouters et Lise Defesche Nous sollicitons tous les commerçants et entrepreneurs Pour Vonêche : Joachim Deroux et Elisa Denis tout un chacun. » Les conseillers sortants ont été remerciés pour le travail intéressés à apposer, moyennant une participation Pour Honnay : Noé Masset et Pauline Ridelle financière, leur espace publicitaire sur le véhicule ! accompli en 2012 . Toute une année durant, ils n’ont en effet Pour Pondrôme : Léonie Mahin et Alisha Vandenberghe pas manqué de dynamisme pour mener à bien différents A l’ avance, un grand merci pour l’accueil que vous Pour Felenne : Tia Guitton et Christos Nikas réserverez au commercial de la société et pour votre projets, comme la visite du Parlement, la décoration de Pour Dion : Emy Becker et Léa Becker participation à la vie sociale de notre Commune. 19 poubelles en guise de sensibilisation à la préservation de Pour l’INDBG : Emma Claude et Robin Charue l’espace public, ainsi qu’un agréable goûter partagé avec les Pour l’INDSC : Léa Gilson et Louise Gérardy résidents de la maison de repos Le Clairval.

Place aux enfants 2013 : 157 petits Beaurinois découvrent les métiers des grands

Le 19 octobre dernier, 157 enfants de Beauraing ont été accueillis par 16 hôtes, répartis en différents parcours, afin de leur expliquer leur métier. Parcours animalier chez un fermier et un vétérinaire, parcours secours chez la police et les pompiers, environnement avec un apiculteur et le sevice Eaux et Forêts, santé avec un médécin un kiné et un pharmacien, savoir-faire avec un boulanger, boucher, fleuriste et verrier, civisme, ... De quoi donner des idées pour plus tard! Merci aux 20 passe-murailles qui ont accompagné les enfants durant toute cette belle journée, ainsi qu’au personnel communal pour l’organisation et la logistique.

cce.indd 1 27/11/2013 20:11:50 vie sociale et enface.indd 1 2/12/2013 09:38:48 Vie politique - Une équipe toujours à votre service Le CollEge communal Meilleurs voeux et bonne ANNée A tous Marc LEJEUNE Bourgmestre Pierre DURY 3ème échevin Adresse : Rue des Loires, 53 à Adresse : rue de Rochefort, 168 à 5570 BARONVILLE 5570 BEAURAING Tél. 082 71 00 15 (bureau) Tél. 082 71 00 16 (bureau) | Mail. [email protected] Mail. [email protected] Compétences : Affaires générales - Pom- piers - Etat civil - Population - Personnel Compétences : Finances - Travaux - Patri- LE POURQUOI PAS administratif - Police - Transport - moine - Développement économique - ADL Sécurité - Etrangers - Affaires juridiques - DNF -Aménagement du - Travaux subsidiés - Base de Baronville territoire - Cimetières – Travaux subsidiés Permanences : Le samedi matin ou sur RDV Permanences : le mercredi après-midi sur RDV au 082/71.00.44 Piero REVELLO 4ème échevin Mélanie HAVENNE 1ère échevine Adresse : rue de Bouillon, 93 Adresse : Rue de la Snaye, 1 à 5570 BEAURAING CIMENT RÉFRACTAIRE 5574 PONDROME Tél. 082 71 00 19 (bureau) Tél. 082 71 00 18 (bureau) | Mail. [email protected] Mail. [email protected] Rue de Rochefort 233 - 5570 Beauraing Compétences : Urbanisme (PCDR - Compétences : Tourisme - Enseignement Leffe brune et blonde à la pression Tél. 082 71 14 44 Natura 2000 - permis) - CCATM - Culture - Aînés - Petit patrimoine - Propreté - Tél 082/71.27.26 - Bibliothèque - Intérêts européens Environnement - Assainissement -Egouttage - Immondices - Commerce - Informatique - Jeunesse - Comités Permanences : Le mercredi après-midi associatifs - Information - Communica- tion - Académie de musique - Agriculture Permanences : le samedi matin de 09h à 12h Marie-Claire DARDENNE-DEMARS Présidente du Conseil de l'Action Sociale Hubert BARBIER 2ème échevin Adresse : rue de Wellin, 131 François TOUSSAINT Adresse : rue des Clos fleuris, 20 5574 PONDROME 5570 Beauraing Compétences : Présidente du Conseil de Tél. 082 71 00 17 (bureau) Mail. [email protected] l'Action Sociale - Logement - Energie - Compétences : Sports - Cultes - Fabriques Affaires sociales - Santé Licencié Universitaire en Kinésithérapie d'Eglise - Loisirs - DNF - Festivités - Foires Permanences : sur rendez-vous Soins au cabinet et à domicile et marchés - Castel - Jumelage - Associa- tions patriotiques - Jumelage - Commerce Rue de Bouillon, 259 - 5574 Pondrome Permanences : le mercredi après-midi sur RDV TVA : BE 0473.902.804 Rue de Dion, 6 Tél./Fax +32(0)82/21 94 32 5570 JAVINGUE ✆ 0479 63 45 61 Con Conseil de l’Action sei Sociale l c MONFORT - FASSOTTE Marie-Paule - Energies Beaurinoises om Marie-Josée DETAL - Energies Beaurinoises BRACK Caroline - Energies Beaurinoises m Virginie DUBOIS - Pour ROLLAND Benoît - Energies Beaurinoises u LE CHAUDRON D'UCHY n Olivier JAUMOTTE - Energies Beaurinoises MOREAU Pierre - Energies Beaurinoises a Traiteur gastronome l Sheila OLIX - ECOLO SL BATIMENT AUBRY Catherine - Energies Beaurinoises Jacques PIERARD - Pour Glace artisanale maison en vente directe SURAHY Carole - Energies Beaurinoises MAENE Jean-Claude - Pour Pascal PONCELET - Pour ENTREPRISE DE MACONNERIE ET DE PLAFONNAGE PIRSON Sandrine - Pour Fabrice ROLOT - Energies Beaurinoises SABLAGE ET REJOINTOYAGE DESONNIAUX Jean - Pour Emile SCAILLET - Energies Beaurinoises BOURGEOIS Willy - Pour Marc-André GILLET - Secrétaire du cpas DARDENNE-COLLIGNON Marie-France - Pour Marie-Claire DARDENNE-DEMARS - Présidente Toutes transformations intérieures et extérieures DERMIEN Moïse RIDELLE Alain - Pour Rue du Bois d'Uchy, 65 MOHYMONT Marius - Pour 5573 Martouzin-Neuville THOMAS Michel - Ecolo rue de maisoncelles 9 GSM : 0476/281.426 082/64 77 89 - 0473/31 41 64 JUILLAN Denis - Directeur général 5571 Wiesme [email protected] [email protected]

vie politique - contacts.indd 1 29/11/2013 13:38:08 Vie politique - Une équipe toujours à votre service Le CollEge communal Meilleurs voeux et bonne ANNée A tous Marc LEJEUNE Bourgmestre Pierre DURY 3ème échevin Adresse : Rue des Loires, 53 à Adresse : rue de Rochefort, 168 à 5570 BARONVILLE 5570 BEAURAING Tél. 082 71 00 15 (bureau) Tél. 082 71 00 16 (bureau) | Mail. [email protected] Mail. [email protected] Compétences : Affaires générales - Pom- piers - Etat civil - Population - Personnel Compétences : Finances - Travaux - Patri- administratif - Police - Transport - moine - Développement économique - ADL Sécurité - Etrangers - Affaires juridiques - DNF -Aménagement du - Travaux subsidiés - Base de Baronville territoire - Cimetières – Travaux subsidiés Permanences : Le samedi matin ou sur RDV Permanences : le mercredi après-midi sur RDV au 082/71.00.44 Piero REVELLO 4ème échevin Mélanie HAVENNE 1ère échevine Adresse : rue de Bouillon, 93 Adresse : Rue de la Snaye, 1 à 5574 PONDROME 5570 BEAURAING Tél. 082 71 00 19 (bureau) Tél. 082 71 00 18 (bureau) | Mail. [email protected] Mail. [email protected] Compétences : Urbanisme (PCDR - Compétences : Tourisme - Enseignement Natura 2000 - permis) - CCATM - Culture - Aînés - Petit patrimoine - Propreté - - Bibliothèque - Intérêts européens Environnement - Assainissement -Egouttage - Immondices - Commerce - Informatique - Jeunesse - Comités Permanences : Le mercredi après-midi associatifs - Information - Communica- tion - Académie de musique - Agriculture Permanences : le samedi matin de 09h à 12h Marie-Claire DARDENNE-DEMARS 21 Présidente du Conseil de l'Action Sociale Hubert BARBIER 2ème échevin Adresse : rue de Wellin, 131 Adresse : rue des Clos fleuris, 20 5574 PONDROME 5570 Beauraing Compétences : Présidente du Conseil de Tél. 082 71 00 17 (bureau) Mail. [email protected] l'Action Sociale - Logement - Energie - Compétences : Sports - Cultes - Fabriques Affaires sociales - Santé d'Eglise - Loisirs - DNF - Festivités - Foires Permanences : sur rendez-vous et marchés - Castel - Jumelage - Associa- tions patriotiques - Jumelage - Commerce Permanences : le mercredi après-midi sur RDV Con Conseil de l’Action sei Sociale l c MONFORT - FASSOTTE Marie-Paule - Energies Beaurinoises om Marie-Josée DETAL - Energies Beaurinoises BRACK Caroline - Energies Beaurinoises mu Virginie DUBOIS - Pour ROLLAND Benoît - Energies Beaurinoises n Olivier JAUMOTTE - Energies Beaurinoises MOREAU Pierre - Energies Beaurinoises a l Sheila OLIX - ECOLO AUBRY Catherine - Energies Beaurinoises Jacques PIERARD - Pour SURAHY Carole - Energies Beaurinoises MAENE Jean-Claude - Pour Pascal PONCELET - Pour PIRSON Sandrine - Pour Fabrice ROLOT - Energies Beaurinoises DESONNIAUX Jean - Pour Emile SCAILLET - Energies Beaurinoises BOURGEOIS Willy - Pour Marc-André GILLET - Secrétaire du cpas DARDENNE-COLLIGNON Marie-France - Pour Marie-Claire DARDENNE-DEMARS - Présidente RIDELLE Alain - Pour MOHYMONT Marius - Pour THOMAS Michel - Ecolo JUILLAN Denis - Directeur général

vie politique - contacts.indd 1 29/11/2013 13:38:08 Golinvaux Bertinchamps BANQUE ET ASSURANCES

route de Bouillon 74 Tél. : 082 71 31 24 Fax 082 71 15 01 [email protected]

OUVERT du lundi au vendredi de 9h à 12h du lundi au mercredi de 14h à 17h le vendredi de 14h à 18h

Parcs & Jardins CONSTRUCTION RÉNOVATION > Création AMÉNAGEMENT EXTÉRIEUR > Entretien Rue de Tamizon, 28 - 5570 Beauraing > Abattage Tél: 082/71 11 95 > Clôtures > Palissades > Pavage > Travaux de maçonnerie; menuiserie Rue de Dinant, 124 > Isolation du bâtiment; peintures 5570 Beauraing > Création de plan d’eau Tél: 082/71 15 91 > Vente et pose de portes et châssis ATELIER PROTÉGÉ DE BEAURAING Tel: +32 (0) 82/71 19 72 Accessoires pour animaux, aliments petits élevages, Marc Baudon : +32 (0) 476/62 11 25 accessoires de pêche, accessoires d’équitation, Julien Dartois : +32 (0) 478/81 02 54 salon de toilettage [email protected] Egalement produits de jardinage, semences, engrais, décoration, pellet de chauffage et charbon…

Ouvert du lundi au samedi, de 8h30 à 18h15. CBC Assurances Etre toujours là...

ASSURANCES DU SUD NAMUROIS 16, Rue du Dinant à Beauraing Tél. : 082/71 19 05 - 0479/92 25 75 Parking et facilités d’accès [email protected]

Aussi à Namur [email protected] [email protected] FSMA : 063775A

Assurances 23 Décès

Mariages 29/11/2013 15:20:09 Focant Michèline Baronville Wancennes Ymah-Nalù Focant Winenne Beauraing Beauraing Baronville Eléonore Apolyne Noé Zoé Inès Laura Matz Habonimana Marchal Domange Bernia Renson Michaux Ligot Lemercinier Denis de Focant et Balfroid Amandine Denis de Focant et Lemercinier de Focant et Bauret Virginie de Winenne Lambotte Jean-Yves de Winenne et Thislaire Michel de Baronville Lintermans Isabelle de Baronville et Hardy Colette de Becker Willy de Winenne Winenne et Félix Julie de Hubaille Patrick de Focant Andenne ne souhaitent pas nécessaire- Attention, tous les mariés publication. ment apparaître dans cette 10/10/2013 30/10/2013 29/10/2013 20/10/2013 3/11/2013 30/10/2013 2/11/2013 24/11/2013 François Léonce, veuve de Dasty André, 81 ans, à François Léonce, veuve de Dasty André, Anseremme 73 ans, à Léonard Pierre, époux de Molle Francine, Winenne Bourgeois Jean-Claude, époux de Cornet Myriam, 67 ans, à Beauraing Bultot Camille, veuve de Cartiaux Robert, 91 ans, à Beauraing Rochez Nicole, veuve de Cougnon Pol, 58 ans, à Feschaux Vincent Gilberte, épouse de Gigot Antoine, 82 ans, àBaronville Wilvers Marie, veuve de Compère René, 92 ans, à Pondrôme Michaux Joël, 49 ans, à Beauraing Burtomboy Germaine, 92 ans, à Daverdisse Laffut Liliane, 64 ans, à Beauraing Jacquemart Jacqueline, 84 ans, à Pondrôme Mahy Marie, 87 ans, à Pondrôme Pondrôme Beauraing Ville de Beauraing Ville de SeurrePlace 5-7 0474/61.29.63 Beauraing Beauraing Pondrôme André Winenne Winenne William Winenne Beauraing

h-19h 13h-18h 13h-1 Lucie Mylène Eva Chloé Téo Gilles Marcelin 7 9h-13h 1

10h-12h 13h-18h

OUVERTURE Nouvel horaire Nouvelle équipe Malhaise Notte Pirson Vandenplas Samain Perpète Dermience Lizin Bouchat

MARDI - Bibliothèque Bibliothèque

JEUDI - vous accueillent

SAMEDI -

Sabrina et Marie-José de Beauraing VENDREDI - MERCREDI

Période du 26 août au 27 novembre 2013

3ème étage de l’Hôtel de Ville [email protected] 26/08/2013 27/08/2013 12/09/2013 3/09/2013 11/09/2013 19/09/2013 23/09/2013 6/10/2013 8/10/2013

La population dans tous ses états ses tous dans population La Naissances etat civil.indd 1 BT105x210VLAN.pdf 1 28/01/2013 12:29:48

BEAURAING Place de Seurre

A VENDRE: STUDIOS & APPARTEMENTS 1-2 CH.

BUREAU DE VENTE SUR PLACE Lundi & vendredi de 14 h à 17 h 30. Et sur rendez-vous.

081 32 50 20 www.thomas-piron.eu

Investir en toute conﬁ ance

Nous remercions les annonceurs pour leur participation à cette brochure

Transports Toussaint Transports de terre, pierres, matériaux

www.voyages-toussaint.be • www.ecoleodyssee.be Numéro vert: 0800-95066 (depuis la Belgique) Tél.: 0032(0)82/71.18.13 • Fax: 0032(0)82/71.31.56 • [email protected] Rue des Ardennes 321 Rue des Ardennes, 321 • 5570 BEAURAING • Belgique Tél. +32 (0)473 877 384 Fax +32 (0)82 71 31 56 5570 Winenne

Peinture - Tapissage - Cloison Faux plafond - Parquet - Rénovation événement - appel à vos souvenirs Commémorations du Centenaire de la guerre 1914-1918

Au cœur du chaos, la Belgique vécut un scénario traumatisant, fait de privations et de douleurs, quelque peu particulier. Entraînée dans la guerre a gravé à jamais des milliers de familles, des après avoir vu sa neutralité violée, la Belgique millions d’âmes. connut les affres des tranchées, les disparitions L’an prochain nous commémorrons le centenaire de soldats, les massacres de civils, la destruction de la Première Guerre Mondiale. de plusieurs villes, la misère, la faim et le pillage systématique, mais aussi la première aide Nous souhaitons rendre honneur à tous nos internationale alimentaire de toute l’histoire de héros et commémorer comme il se doit cet l’humanité. événement.

Seul pays sur le front occidental à être quasi Vous qui avez des souvenirs de famille, totalement occupé, la Belgique a joué un rôle recueilli des témoignages, des objets, des majeur dans cette guerre, en particulier par la photos, des écrits, ou toute autre idée, résistance courageuse de ses soldats à l’invasion n’hésitez pas à nous contacter afin de les allemande. Si la guerre se vécut non seulement partager. Nous organiserons une exposition, dans les tranchées de l’Yser, où résistaient les des discussions entre vous et nos écoliers Poilus, elle se vécut également au coeur de la afin de ne jamais oublier ceux qui ont donné population belge. leur vie pour notre liberté d’aujourd’hui. 25 Poor little Belgium était ainsi surnommé Contact : Sabrina Neri, bibliothécaire notre pays à l’étranger. Cet arrêt de l’histoire [email protected] -

Evenement - Commémorations 1914-1918.indd 1 29/11/2013 13:06:13 GOÛTEZ aux plaisirs du Le magazine de l’éco-énergie photovoltaïque pour La rénovation et La construction chauffage économique magazine belge nouveau en librairie

« Pour notre projet, nous avons profité de l’appui Prochain n° special ossature bois-menuiserie - n° 62 déc/janv 2012-13 technique des spécialistes de SunSwitch. De la visite du commercial à l’installation, ils se sont occupés de tout. Ils rachètent mes Certificats Verts à 72 € jusque 2018. » profitez des vos eco- bons cadeau voir page 73 isoler pour économiser

énergies renouvelables « Notre installation offre un haut rendement. Nous avons clairement fait le choix de la performance et de l’esthétisme.

C’est le meilleur rapport qualité/prix du marché. » t dossier énergie en collaboration avec énergie & Habitat concepts constructifs, production de cha- « SunSwitch nous a élaboré une offre de financement avantageuse, claire et personnalisée. On a tout mis à leur, éclairage, gestion de l’eau, énergies plat. Le prix de mon installation est abordable, j’en suis renouvelables et primes 2012-13 propriétaire dès le premier jour, sans faire de prêt et je poêles et inserts toucherai encore 6 années de Certificats Verts ! »

N° 61 Novembre - Décembre 2012 · Prix : 2,50 e

SunSwitch Avenue Jean Monnet, 1 - 1348 Louvain-la-Neuve Tél. : 010/471.271 - Fax : 010/245.693 15e année· édition www.sunswitch.be Wallonie/Bruxelles

BC_Cover librairie.indd 3 29/10/12 10:56 tourisme bilan positif pour l’office du tourisme L’année 2013 fût encore riche en événements touristiques sur la commune de Beauraing. Découverte du patrimoine matériel et immatériel, mise en valeur des produits de terroir, découvertes gustatives, naturelles, promotion de l’artisanat et de l’art régional. Voilà les différentes thématiques exploitées lors des événements organisés cette année. Rallye touristique Expositions artistiques Des records d’affluence La saison a débuté en mars avec Les expositions artistiques organisées La brocante sur l’herbe organisée un rallye touristique organisé dans les locaux de l’office du tourisme le dernier samedi de juillet, dans le en collaboration avec Loisirs ont obtenu un franc succès. En effet, parc du Castel-St-Pierre, a encore et Vacances : «Légendaire sans toutes les deux semaines, un artiste ré- attiré de nombreuses personnes frontière » . Ce rallye touristique gional exposait ses œuvres. cette année malgré le temps plu- emmenait les visiteurs à la Ces expositions sont l’occasion pour les vieux. découverte des légendes du visiteurs, de découvrir nos artistes régio- Le premier week-end de sep- coin. Le baron noir d’Anthée, naux et dans le même temps, pour les tembre, la fête médiévale, accueil- le fermail de Waulsort, les exposants de rencontrer un autre public lit encore quelques milliers de 3 brigands de Givet,… sont que celui des galeries. visiteurs dans le parc du Castel- quelques unes des légendes Ainsi, certains artistes ont vu quelques Sainte-Marie. 27 contées sur le trajet. une de leurs œuvres s’en aller dans d’autres pays. Promenades guidées Patrimoine Le mois de septembre était aussi Les promenades guidées nature, celui des Journées du Patrimoine. organisées d’avril à septembre, L’occasion de mettre le village de ont permis de (re)découvrir Revogne en valeur. la région en empruntant les Guides historique, archéologique chemins balisés pour observer et géologique accompagnèrent les différentes espèces de notre les centaines de visiteurs qui se faune et notre flore. présentèrent sur le site afin de découvrir le chantier des fouilles, mis Gourmandise littéraire à nu, ainsi que les différents attraits Une semaine complète de cet ancien village médiéval. d’événements autour de « Beauraing s’en livre », fruit d’une collaboration entre l’office Et en 2014 ... du tourisme, le centre culturel, L’année 2014 arrive à grands pas et la bibliothèque et la Ville de des manifestations concernant la Beauraing. Grande Guerre, s’organiseront un Expositions, ateliers, peu partout en Belgique. A cette occasion, nous préparons déjà conférence, théâtre, … exposition et autre manifestation autour de la gastronomie et la autour de la thématique. littérature. Nous acceptons d’ailleurs toute C’est dans ce cadre que Maurice suggestion en rapport avec la des Ombiaux, grand écrivain commune, à cette époque. gastronome, né à Beauraing, fût Rendez-vous en 2014 pour d’autres mis à l’honneur. Journée du patrimoine à Revogne offres touristiques … Dimitri Vanhouche pour l’OTB

office du tourisme.indd 1 29/11/2013 12:52:09 Pierre_Olwi_210x200.pdf 12/08/10 13:43:57

Jardimat sa parcs et jardins Aménagement et création de vos espaces verts

Bois de la Croix Claire 33 B - 4550 Nandrin 0496-72 55 71 [email protected]

UNI

b re D é ce m 201 2 Le partenaire incontournable AILLE 143

W v œ u x 2 0 1 3 s é e Yommune a n n A s m e i l l e u r e u s e o r Le Journal de la C N e h e u , n o r m at i o n p o u r u e : f s r e s p o n s a b l Re m o u c h a m p E d i te u r R PENTIER, Echevin de l'In r r y C A T h i e r e 4 – 4920 Sougné- e o u b i è a i l l e . b r u e H w w . a y w e t : w e i nte r n e S i t w a i l l e . b fo @ a y i l : i n des Administrations` communales e - m a MEDIAE d i t i o n s et hospitalieres

Unimédia est le leader wallon en matière de guides Guide 2013 de proximité financés par la publicité : • guides et bulletins d'informations communales • plans de ville • annuaires commerciaux (Guide Vlan) • brochures d'accueil des patients d'hôpitaux. sa UNImédia Editions Confiez votre image à un partenaire sérieux et fiable. Siège social : 8, rue Monfort • 4430 ANS • Tél. 04 224 74 84 • Fax 04 224 23 69 Siège d'exploitation : 2, Quai de Flandre • 6000 CHARLEROI • Tél. 0800 23 023 Contact : Jean-Michel Delforge • [email protected] www.uni-media.be • www.leguidevlan.be lOIsIRs Tables de langues Depuis trois ans, c’est avec la même passion joindre à nous. Evidemment, des habitants de Beauraing et ses villages sont également présents. que Chantal Mans organise les tables de langues afin que notre petite ville vibre au Comment expliquer votre enthousiasme débordant ? Ce qui m’anime, c’est la possibilité de rencontrer des gens son d’accents internationaux. Rencontre ... très intéressants. Généralement, les personnes qui parlent plusieurs langues se révèlent curieuses, ouvertes, ... Ce Comment sont nées les tables de langue ? sont de merveilleux échanges, très enrichissants. Au cours d’une réunion de la Commission des Aînés, groupe que je rejoignais pour la première fois, la discussion s’ est portée sur des cours universitaires de Une activité prenante ? langue pour 3ème âge. Mais le prix était fort élevé. Oui, ça me prend effectivement énormément de temps. Comme j’ avais été membre du cercle polyglote de Le maintien du fichier de contacts à jour; des statistiques, Bruxelles pendant plusieurs années, je me suis proposée le secrétariat ainsi que toute la promotion (affiches, flyers, pour prendre les renseignements afin de reproduire insertion des activités dans les agendas en ligne ainsi que l’expérience ici à Beauraing. J’ ai ainsi découvert l’ existence dans les toutes-boîtes, ... de cafés polyglotes, une activité facile à mettre en place et qui ne demande pas énormément de moyens. J’ ai donc Que diriez-vous pour inciter le public à vous rejoindre ? lancé le projet de tables de langues, avec le soutien de la Venez pour l’ ambiance conviviale, pour maintenir vos Commission des aînés. connaissances et garder une certaine pratique. Il importe A ma connaissance, c’ est le seul cercle polyglote en seulement que la personne dispose déjà de bonnes 29 Belgique qui dépend d’ une Commission des aînés. notions. D’où viennent les participants ? En pratique : Pareilles tables de langues existent essentiellement dans Tables de langues de Beauraing les grandes villes. Dans notre région, elles sont peu Chaque 1er et 3ème mercredi du mois, de 14h30 à 16h30 nombreuses. Dès lors, les participants viennent de loin A la cafétéria du Centre culturel de Beauraing Dinant, Rochefort, Gedinne, même de Florenne. Depuis quelques temps, plusieurs Givetois ont pris l’habitude de se 42 Route de Rochefort. Gratuit pour tous, de 12 à 107 ans. Chantal Mans, organisatrice Renseignements : Chantal Mans - 0477/699.723 enthousiaste [email protected] des Tables de langues

tables de langues.indd 1 1/12/2013 20:19:57 environneMenT Des clairieres pour les papillons a Baronville

environnement - life papillons.indd 1 29/11/2013 15:22:11 SPRL PIERARD A.M. In rmières indépendantes Kinésithérapeute - Ostéopathe D.O. Soins à domicile 7j/7 - Agréées toutes mutuelles Thérapie par ondes de choc - Kinésio taping Drainage lymphatique manuel Pierard A.M. 0476/98 50 82 Ridelle Nathalie 0475/80 60 74 Charlier Xavier 0479/31 52 21 Damilot Sophie 0476/54 03 75 Willot Carole 0491/25 41 36 Rue de la Genette 74 - 5570 Beauraing Rue de la Genette 72 - 5570 Beauraing 082/68 95 50 082/71 22 66

CENTRE ESSO ARDENNES-CONDROZ WARIN

Gasoil-Gasoil EXTRA-Diesel-Essences-Lubrifiants-Gaz-Citernes-Station service Mobil LUBRIFIANTS

Mobil Votre expert chaleur LUBRIFIANTS

ESSENCE-DIESEL-GASOIL-PETROLE-GAZ BOUTEILLE NEW Ets WARIN s.A. GRAIDE Tel: 061/51.10.26 WARIN-CORNET BEAURAING Tel: 082/71.33.66 WARIN-LAMONTAGNE HASTIERE Tel: 082/64.44.03 OUVERT 6J/7 DES 6H30 LE MATIN www.warin-mazout.be Service - Qualité - Quantité N°1 Gasoil EXTRA OPTIPLUS ESSO OPTIPLUS Notre Mazout à la pointe Paiements échelonnés: Vous répartissez votre budget chauffage sur de la technologie 12 mois sans frais ni intérêts ECONOMIE-SECURITE TEL: 082/22 31 71 Ravitaillement automatique PROPRETE

Location de tout le matériel pour le bâtiment Mini-pelles et mini-chargeur Compresseurs, sableuses Tout le matériel pour l'entretien des jardins Route de Rochefort, 239 • 5570 Beauraing Tél. 082 71 24 69 • Fax 082 71 23 42 [email protected] • www.theret.be

• Carrelages int./ext. • Pierre naturelle • Parquet • Devis gratuit Route de Rochefort, 239 • 5570 Beauraing Tél.: 082 61 57 51 • Fax 082 64 78 19 • [email protected] F A MILLE D E M A R S 7 magasins performants à votre service

Rue de Rochefort, 37 Rue de Rochefort, 41 Route Charlemagne 21/4 BEAURAING BEAURAING 5660 Couvin 082/71.02.30 082/68.86.10 060/34.56.27

10, rue de Bouillon 149, rue Grande 2, Tienne de l'Europe Rue de Rochefort, 43 BEAURAING DINANT DINANT Beauraing 082/71.14.34 082/22.72.17 082/74 51 71 082/22 45 08

sa • Rue Monfort 8 • 4430 Ans • Tél. 04 224 74 84 • [email protected] 8 • 4430 Ans Tél. sa Monfort • Rue UNImédia Editions MEDIA E d i t i o n s UNI