Guide Des Activités Activities Guide 2020-2021

Entrer en piste

Guide des activités Activities guide 2020-2021

www.alpedhuez.com1 SOMMAIRE / CONTENTS

Domaine skiable Cours de ski Ski Area 1 Ski lessons 2

p.8 p.21

Enfants Activités sportives Children 3 Sports activities 4

p.29 p.32

Activités culturelles Bien-être Cultural activities 5 Wellbeing 6

p.49 p.59

Magasins de sports Temps forts Sport shops 7 Highlights 8

p.66 p.71

2 3 PLAN STATION / RESORT MAP Entrer en jeu Plan station Resort map E F G H I J L M N Hiver / Winter

vers COL DE POUTRAN C) (DM PIC BLANC 3 330 M tons pié VUE PANORAMIQUE ades men 1 - Pro sses 1 s Rou rande des G érique Téléph

R U E Rond-point E

D L

U L P des Pistes I E 2 C B B 2 L T A N N O C F E Alpe d'Huez D E RU PLACE 1860 m MAURICE RAJON A V E N U E D U R IF N E L Altiport www.alpedhuez.com Télécentre Quartier L E Henri Giraud RUE DU PIC BA L A Quartier SARENNE OL DE 3 N TE DU C 3 G ROU I S EIJE 1 860 m RUE DE LA M U D T E IPOR T E L'ALT U AT OUTE D U POUT R Pour plus O RUE D R Quartier PLACE JEAN MOULIN A R D A E N D V d'informations : 4 ' É T 4 E D E L E S A V E N U N R U E E L G B C D E A R D A N E U B G R Procurez-vous le plan I

S S I

E OUILLRE F GREN

U D A N L E

D RUE D E

N U L

E I

T B EMIN DE FONT MORELLE E CH

U M J

O E

O S

R N H

L A station disponible S S T

C I

L 'O E D E S M A R M O T T E S

E L N U N O E Télécentre E V

D A A

D IS I

. AQ R

E M B 5 5

T E E F

U U

L E R I D S

A L E R

N N D A à l'accueil d'Alpe d'Huez G

S I U A N E N R U

D U O B T E E E D

R O U C V D

M E

A E U O U U

D R E N R R

TE O A V ROU P U R U E D U 9 3 Tourisme. RO T T UTE D N E E LA P O D OSTE M U A CO H UL Quartier C ET

AGORA IS U 1 R D R O A T U

TE U

D O U S 6 6 IO e U S -C O E UL R A M ET D E N L E 1 800 m I EL U For more details: M P R E HA Quartier H C R C LA U E DES CIMES DE D'HUEZ N OUTE MI R HE A C S Get the Resort map A L Rue du VIEIL ALPE Alpe Express 'A 1 800 m L e d 2 1 1 . D h R C IN E OMA Ch. de e R ut Z la Ro U E CO ' H UTT PL. JOSEPH available at the Tourist 7 D E 7 E AVE PAGANON Alpe Express M U T NUE DE e A R O L'ÉCLOSE 3 R D U 9 R U E Office.

VIRAGE 1 Quartier

SAGNES FONTAINE DU C DES mp . O RUE I R R BEA UE U 8 D 8 ES PA Télévillage SSE 1 815 m AU

Quartier R D 2 1 1 F

9 VIRAGE 2 1 790 m 9

VIRAGE 3

10 10 ENTRÉE EST Pour vous repérer, une couleur RD 211F H I J L M N par quartier: ENTRÉE OUEST 11 Huez 11 1450 m Quartier Quartier VIRAGE 4 Télévillage Jeux Outaris vers VILLARD RECULAS

VIRAGE 5 12 12 Quartier Quartier

A V E N U E Cognet Vieil Alpe D E S F O N TA I N E S

VIRAGE 6 A V O U L I N E N U E D U M Quartier Quartier 13 13 Éclose Bergers vers LES GORGES DE SARENNE A V E N U L I S E E D E L ' É G Quartier Quartier Quartier Passeaux Huez Village 14 14 vers S D I N GRENOBLE A R BOURG D'OISANS J A V E N U E D E S 1 450 m

A B C D E F G

4 5 LÉGENDE / KEYS Document non exhaustif Information Covid-19 : répertoriant les partenaires les informations et horaires Symboles / Symboles d'Alpe d'Huez Tourisme. peuvent varier en fonction Liste complète disponible des mesures sanitaires à l’accueil d’Alpe d’Huez en vigueur. Se renseigner Tourisme (F6 sur le plan). auprès des prestataires. Non exhaustive document, Covid-19 information : Adresse Dates Horaires list of the Tourist Office information and schedules Opening hours Adress Dates partners. The whole list can may be different depending be asked at the Tourist Office on sanitation. Inquire with desk (F6 on the map). service providers.

Pour qui / Nombre Tarifs Téléphone de personnes Prices Phone For who / How many people

Adresse mail Site internet Wi-Fi E-mail Website Wi-Fi

Établissement labellisé Famille Plus Famille Plus certified establishment

Crédit photos / Photography: Baptiste Diet / Alpe d'Huez Tourisme, Laurent Salino / Alpe d'Huez Tourisme, Okorkmaz, X. Crédit pictos : Book by Komkrit Noenpoempisut, Calendar by Adrien Coquet, Christmas Flake by ProSymbols, Deckchair by Andrei Yushchenko, Dog by Richie Romero, Fire by Aisyah, hours by emka angelina, phone by Three Six Five, Sunshine by Alice Design, wheelchair by Adrien Coquet, wifi by Zach Bogart from the Noun Project. Création et conception : Alpe d’Huez Tourisme. Imprimeur : Imprimerie Notre-Dame - Décembre 2020. Document non contractuel. Ne pas jeter sur la voie publique.

6 7 FORFAITS DE SKI / SKI PASSES

Skiez à la journée / One-day ski

Adulte (13 à 64 ans) / Adult (13 - 64 years) 55 € Enfant (5 - 12 ans) / Child (5 - 12 years) 45 €

Senior (65 - 71 ans) / Senior (65 - 71 years) 49,50 € Grand senior (72 ans et +) / Senior Plus (72 years and +) 18,50 €

Étudiant (13-25 ans) / Student (13 - 25 years) 49,50 € 1re glisse* / First slide* 44,50 €

Débutant (voir p.19) / Beginner (see p.19) 24,50 €

3 RM gratuites (voir p.19) / 3 free ski-lifts (see p.19) Gratuit / Free Matin avant 12h30 (+ caution 10 € ou après-midi après 12h30 47,50 € Morning till 12.30 pm (+ €10 deposit) or afternoon after 12.30 pm

Ski de fin de journée (à partir de 15h) 34 € Ski "end of the day" (from 3pm) Sans ski de nuit

Attention : ces forfaits grand domaine ne NB: these grand domaine (main area) passes donnent pas accès aux prestations proposées do not give access to the facilities offered by par le forfait de 6 jours minimum. minimum 6-day passes. * Tous les téléskis, télésièges et télémixtes au * All ski tows and chair lifts depart from Alpe départ de l’Alpe d’Huez (sauf Alp’Auris et d’Huez (with the exception of Alp’Auris and DOMAINE SKIABLE Marmotte I) Marmotte I) SKI AREA Tarifs de forfaits / Ski passes prices Gd Senior (72 et +) Adultes (13-64 ans) Enfant (5 - 12 ans) Senior (65 -71 ans) Senior Plus Adult (13 - 64 yrs) Child (5 - 12 yrs) Senior (65 - 71 yrs) (72 and +) 2 jours 2 days 107 € 86 € 96 € 34 € 6 jours 6 days 278 € 219 € 239,50 € 89 €

Support forfait vendu au tarif indicatif There is a €2 cover charge for the ski-pass. de 2 €. For free 1 day tickets and for all-inclusive Pour les gratuités à partir de 1 jour passes photo identity will be required. une photo est nécessaire. 8 9 Skiez gratuitement / Ski for free Où acheter vos forfaits / Where to buy your ski passes

Enfants : Children: Le support du forfait There is a cover charge of €2 - de 5 ans Under 5 est vendu 2 € (y compris pour for the pass (even if you have Gratuit (hors support vendu Free (excluding bought les forfaits gratuits - 5 ans). a "free pass" for under 5 year au tarif indicatif de 2 € pour supports, there is a cover price old). les forfaits rechargeables). of €2 for a rechargeable ski Caisses 1800 Pensez à vous munir d’une pièce + Caisses Bergers* Ski pass ticket office at 1800m pass). + Bergers ticket office* d’identité, forfait obligatoire Proof of age required, pass must be Du 5/12/20 au 24/04/21 : à retirer en caisse. collected at till. de 08h45 à 16h45 From 5/12/20 to 24/04/21: Forfait débutants (jusqu’à 17h à partir de février) from 8.45am to 4.45pm (until Accès à 3 remontées mécaniques : Beginners’ ski pass 5am from February) 3 ski-lifts: Caisses Maison de l’Alpe* Maison de l’Alpe* ski pass — Téléski Petit Rif Nel — Ski tow Rif Nel — Téléski Petit École Du 12/12/20 au 18/04/21 : ticket office — Ski Tour Ecole de 08h45 à 16h45 du vendredi — Tapis des Grenouilles From 12/12/20 to 18/04/21: — Grenouilles carpet au dimanche (et jusqu’à 17h Gratuit Free from 8.45am to 4.45pm from à partir du 8/02/20) et de Friday to Sunday (and until 08h45 à 12h30 du lundi 5pm from February), and from au jeudi 8.45am to 12.30pm from Forfait débutant payant / Begginer’ski pass Caisses automatiques : Monday to Thursday — Retirer une commande en ligne Skipass automatic teller: — Téléskis du Rif Nel Petit — Ski tows Rif Nel Petit — Recharger un support — To collect an online order et Grand et Grand — Acheter un nouveau titre — To reload a skipass — To buy a new pass — Télémixte Rif Nel — Rif Nel Telemix — Place Paganon (départ — Télécorde Les Sagnes — Les Sagnes rope tow du TCSP Alpe Express) : — Téléskis École Petit — Place Paganon — Ski tows Ecole Petit et Grand 8h15-18h (departure of Alpe Express et Grand — Grenouilles carpet — Tapis des Grenouilles — Intermédiaire de l’Alpe cabin lift): 1 day: €24,50 Express, quartier Éclose : 8.15am to 6pm 1 jour : 24,50€ 8h15-18h — Mid station of Alpe Express — CC Les Bergers : cabin lift, quartier Eclose: 7h30-22h 8.15am to 6pm — CC Les Bergers: 3 remontées gratuites / 3 free ski lifs *Possibilité d’acheter et de recharger 7.30am to 10pm directement votre forfait sur www.skipass.alpedhuez.com *You can buy and reload your ski pass — Télécentre — Télécentre online at skipass.alpedhuez.com — Télévillage — Télévillage — Alpe Express — Alpe Express

10 11 Ski de fond / Cross-country skiing Promenades piétons / Cross-country skiing

50 km de pistes de ski 50km of cross-country nordique. skiing trails. Accessibles depuis les Accessible from the following remontées mécaniques lifts DMC1, AlpAuris, Auris suivantes : DMC1, AlpAuris, Express, Louvets and the TMX Auris Express, Louvets des Jeux. et le TMX des Jeux.

35 km d’itinéraires balisés, 35km of footpath damés et jalonnés de bancs. waymarked and groomed with lots of benches.

Forfait promeneur / Pedestrian pass

Piéton 1 passage / Pedestrian 1 way 6,50 € Journée (adulte - senior) / 1 day (adult - senior) 21,50 € Journée (- 13 ans) / Day under (under 13) 19 € 6 jours Piéton ( enfant - adulte - senior) 90,50 € 7 days pedestrian

Accès 1er tronçon DMC 1 Access to the 1st section ou Marmotte I ou Telemixte of the DMC 1 or Marmotte I Jeux ou Telemixte Signal ou or Telemixte Jeux or Telemixte Grande Sure ou Alp’Auris. Signal or Grande Sure L’ensemble des différents tarifs or Alp’Auris. et le plan détaillé des itinéraires All the different rates and promeneurs, des remontées a detailed plan of all walking and ouvertes aux piétons et des cross-country skiing trails as well boucles de fond sont à votre as authorized ski lifts are available disposition à Alpe d’Huez Tourisme from Alpe d’Huez Tourism and from et aux points de vente des forfaits. all ski-pass sales outlet.

12 13 Pass Loisirs / Leisure Pass Journée XXL jusqu'à la nuit / XXL day until the night

Vous voulez faire encore plus d’activités ? Optez pour le Pass Loisirs ! Still want more activities? Choose the Pass Loisirs! Découvrez les sensations Discover the new de la glisse nocturne sensations of the night Achat en caisse uniquement Buy only at the cash desks Ouverture non-stop du Télémixte slide du Signal. Non-stop opening times for the 6 jours adulte 25 € Adult 6-day €25 "Signal Télémixte" ski lift. 6 jours enfant 20 € Child 6-day €20 Le jeudi (et mardi des vacances Tarif famille 80 € Family rate €80 scolaires) : On Thursdays (and Tuesdays (6 jours, (6 days, — Jusqu’à 19h30, du 22 in the school holidays): 4 pers.) 4 pers.) décembre 2020 au 4 février — Until 7.30 pm, from 22nd 2021, December to 4th February, *offre valable pour un achat simultané *The offer is valid if you purchase them — Jusqu’à 20h, du 11 février — Until 8 pm, from 11th en caisse et skipass.alpedhuez.com. both simultaneously at the ticket office 2021 au 18 mars 2021. February to 18th March. or on skipass.alpedhuez.com. À partir de 16h From 4pm Gratuit avec un forfait ski Free with a valid ski pass en cours de validité (forfait (skipass of 6 days and more, de ski 6 jours et plus, saison, season, year, 10 days pass). année, carte 10 jours). Without ski pass Sans forfait de ski From 5.30 pm À partir de 17h30 €34 34 €

Contacts / Contacts Ici, on garde ALPE D'HUEZ DOMAINE SKIABLE ALPE D'HUEZ DOMAINE SKIABLE 131 rue du Pic Blanc 131 rue du Pic Blanc [email protected] [email protected]

SOS Secours : Rescue call : +33 (0)4 76 80 37 38 +33 (0)4 76 80 37 38 le sourireesf Alpe d’Huez adapte ses formules ! [email protected] [email protected] pour que le ski soit toujours un plaisir : • Cours en petits groupes (10 élèves maximum) • Horaires adaptés pour plus de cours Et toujours nos prestations privées.

esf-alpedhuez.com Zoom : Agence 11/20. Crédit photo ginette. 14 15 Sécurité et assurance / Security and insurance Navettes en bus / Bus services

SKIEZ SANS SOUCI, SKIEZ ASSURÉ ! SKI WORRY FREE, GET COVER! LIGNE GRANDES ALPES LIGNE GRANDES ALPES Assurance journée Daily insurance Alpe d’Huez - Les 2 Alpes Alpe d’Huez - Les 2 Alpes 3,50 € €3,50 www.vfd.fr www.vfd.fr www.assuranceski.com www.assuranceski.com

Skiez grande galaxie / Ski grande galaxie

Avec votre forfait ski alpin 6 jours ou plus Gratuit — 2 jours dans la station LICENCE CARTE NEIGE CARTE NEIGE ANNUAL INSURANCE des 2 Alpes, ASSURANCE ANNUELLE — 1 jour dans les domaines Sold at the Ski Club and at the suivants : Puy-Saint-Vincent, aWith ski pass valid for 6 days En vente au Ski Club et à l’ESF : ESF: Serre Chevalier (sous réserve or longer — Maison de l’Alpe, 51 route — Maison de l’Alpe, 51 route de la Poste F6 d’ouverture des routes), et les Free de la Poste F6 stations de la Voie Lactée — Chalet des Grandes Rousses — 2 days in the resort of — Chalet des Grandes Rousses italienne (Montgenèvre Les 2 G2 Alpes, — Local des Bergers L5 G2 et Sestrière), — Local des Bergers L5 — 1 day in the following areas: Valable jusqu’au 14 octobre — Également, 25 de réduction Puy Saint Vincent, Serre 2021. Valid until the 14th of October à la station de La Grave sur le Chevalier (road access 2021. forfait journée (sur présentation permitting) and resorts Tarif individuel : 65 € du forfait 6 jours ou plus et du of The Milky Way in Italy Individual fare : €65 +33 (0)4 76 80 34 42 justificatif). (Montgenèvre and Sestrière), +33 (0)4 76 80 34 42 — And, 25% discount on the [email protected] Conditions en caisse Day Pass at La Grave ski [email protected] ou sur www.skipass.alpedhuez.com station (on presentation of 6 www.ffs.fr/federation/licence- days ski pass and receipt). carte-neige/garanties- www.ffs.fr/federation/ dassurance licence-carte-neige/ See conditions at skipass cash desk or on garantiesdassurance www.skipass.alpedhuez.com

16 17 Casier à skis / Ski lockers QUELQUES INFOS SUR ALPE D'HUEZ DOMAINE SKIABLE Espace 1850 Paganon INFORMATION ABOUT ALPE 1 jour / 1 day 7 € 1 nuit / 1 night 13 € D'HUEZ DOMAINE SKIABLE

2 nuits / 2 nights 26 € 10 000 hectares dont 840 3 nuits / 3 nights (soit 12 €/nuit) (soit 10 €/nuit) 36 € 30 € skiables 4 nuits / 4 nights 48 € (soit 12 €/nuit) 38 € (soit 9,50 €/nuit) 2 200 m de dénivelé (de 3 330 m au sommet du Pic Blanc à 1 135 5 nuits / 5 nights 55 € (soit 11 €/nuit) 46 € (soit 9,20 €/nuit) m à l’Enversin d’Oz) 66 €/6 nuits + 11 € par 6 à 15 nuits 54 €/6 nuits + 8 € par 70 remontées mécaniques : nuit supplémentaire nuit supplémentaire 3 téléphériques, 12 télécabines, From 6 to 15 nights 10,000 ha, 840 for alpine skiing jusqu’à 15 nuits jusqu’à 15 nuits 18 télésièges, 21 téléskis, 580 € 4 télémixtes, 1 funitel, 1 TCSP, 2,200 m of vertical drop (from 680 € 8 tapis, 2 ascensceurs 3,330 m at the top of Pic Blanc to Saison / Season (5 €/nuit pour 136 nuits) (4,27 €/nuit pour 136 nuits) 1,135 m at the Enversin d’Oz) 110 pistes balisées : 35 vertes, 31 bleues, 29 rouges et 15 noires 70 ski lifts: 3 cable cars, 12 gondola, 18 chair lifts, 21 ski

2 snowparks lifts, 1 funitel, 1 TCSP, 4 telemix 1 piste pour le ski nocturne and 8 travelors, 2 lifts 3 espaces ludiques 110 marked slopes: 35 green, 30 blue, 29 red and 20 black 2 espaces luge permanents, dont une luge 4 saisons sur rails 2 snowparks 2 espaces protégés réservés 1 slope for night skiing aux skieurs débutants 3 recreational ski areas 1 071 enneigeurs pour 2 permanent sledding areas, un enneigement maximal sur 88 km including a 4 season alpine coaster de pistes dont la piste de Sarenne toboggan run - 16 km 2 special areas exclusively 23 chenillettes pour l’entretien for beginners des pistes 1,071 snow cannons for maximum snow cover over 88km of runs, including the 16km Sarenne run

Photo : ©Blake Jorgenson : ©Blake Photo 23 ratracks for slopes maintenance

ROSSIGNOL.COM 19 Côté ludique / The fun side!

FREESTYLE PARK Prise de vidéos au pied du snowpark. Vidéo system at the bottom of the snowpark. www.freestylepark.fr

4 ESPACES LUDIQUES 4 RECREATIONAL SKI AREAS À découvrir ! Marcel's Farm, Léo de l'Alpe, Jaques le Bûcheron, et Chez Roger. www.skipass.alpedhuez.com

LUGE 4 SAISONS SUR RAILS ALPINE COASTER 4-SEASON COURS DE SKI / SKI LESSONS TOBOGGAN ON RAILS Pour plus de sensations, possibilité de descente avec un masque de réalité virtuelle ! (sous réserve des mesures sanitaires) For more sensations, possibility of wearing a virtual headset while sledging down! (subject to sanitation)

20 21 Bureau de vente et renseignements : Sales and information office: COURS DE SKI / SKI LESSONS Maison de l’Alpe Maison de l’Alpe 51 route de la Poste F6 51 route de la Poste F6 Ouvert de 8h45 à 19h Open 8.45am to 7pm Écoles de ski / Ski schools +33 (0)4 76 80 31 69 +33 (0)4 76 80 31 69

Chalet des Grandes Rousses Chalet des Grandes Rousses ÉCOLE DU SKI FRANÇAIS ÉCOLE DU SKI FRANÇAIS G2 G2 Directeur : Xavier Perrier-Michon. Manager: Xavier Perrier-Michon. Ouvert de 8h30 à 17h30 Open 8.30am to 5.30pm 300 moniteurs parlant français, 300 instructors speaking French, +33 (0)4 76 80 31 82 anglais, italien, néerlandais, English, Italian, Dutch, Spanish, +33 (0)4 76 80 31 82 espagnol, japonais, danois, Japanese, Danish, German, allemand, portugais, russe, polonais Portuguese, Russian, Polish Local des Bergers L5 Local des Bergers L5 et hébreu. and Hebrew. Ouvert de 8h30 à 17h30 Open 8.30am to 5.30pm Plusieurs formules : ski alpin, A range of options: downhill skiing, snowboard, ski de fond, snowboarding, cross country skiing, +33 (0)4 76 80 33 20 +33 (0)4 76 80 33 20 compétitions, villages pour competition Kindergarden for enfants... L’École du Ski Français children. de l’Alpe d’Huez lance son Local Hameau de l’Éclose I7 The French ski school ESF in Alpe Local Hameau de l’Éclose I7 catalogue avec 16 aventures d’Huez launches its catalogue with Open from 9am to 5pm inédites « Skiez autrement » ! 16 original adventures "Ski with Ouvert de 9h à 17h Open on Saturdays Rassemblement des cours : a difference". Ouvert samedi et dimanche and Sundays Les Grandes Rousses G2 Les Bergers L5 Meeting points: +33 (0)4 76 80 94 25 +33 (0)4 76 80 94 25 Les Grandes Rousses G2 +33 (0)4 76 80 31 69 Les Bergers L5 Le Chalet des Enfants [email protected] +33 (0)4 76 80 31 69 Avenue du Rif Nel K4 Le Chalet des Enfants Renseignez-vous et réservez [email protected] Ouvert de 8h30 à 17h30 Avenue du Rif Nel K4 vos cours en ligne : Open 8.30am to 5.30pm www.esf-alpedhuez.com Find out more and book your +33 (0)4 76 80 31 69 lessons online: www.esf-alpedhuez.com +33 (0)4 76 80 31 69

NOUVEAU Petits groupes de 10 élèves maximum. 3 créneaux de cours NEW collectifs pendant les vacances Small group of 10 people maximum. scolaires. 3 time slots for groups lessons during French ski holidays.

22 23 EASYSKI -ÉCOLE DE SKI EASYSKI - SKI SCHOOL Moniteurs de ski indépendants / Independant Ski Instructors Directeur : Thierry Vachez. Manager: Thierry Vachez. 15 moniteurs diplômés d’État, 15 state-certified instructors, parlant français et anglais. speaking French and English. ALPERIDE ALPERIDE Plusieurs formules (avec ou sans A range of options (with or without Sébastien Ballereau. Sebastien Ballereau. forfait) : ski pass): Cours de ski français / anglais. Ski lessons French/English. — Cours collectifs de ski / — group downhill skiing / Leçons privées sur piste, hors-piste Private lessons on and off-piste, snowboard, tous niveaux snowboarding lessons (maximum et sortie ski de randonnée. Entre and ski touring. Between friends amis ou en famille, progression très (10 personnes maximum par cours) group size 10) or family, you can make progress rapide et enseignement adapté quickly with teaching methods that — Cours particuliers de ski, — private instruction of ski, à vos attentes. Flexibilité des snowboard et engagements, sorties snowboard and private hire, trips horaires, choix lieux de rendez- adapt to your needs. Flexible time sur d’autres domaines to other ski resorts vous... slots, choose your meeting place... — Stages et tests divers : free-ride, — other courses and various tests: Où nous trouver : Group assembly point: carving, freestyle, slalom… freeride, carving, freestyle, slalom… Magasin AlpeSports AlpeSports shop at the Un concept unique : cours + The unique concept: lessons 80 Rue du Pic Blanc Rondpoint des Pistes (Pistes roundabout). matériel de location + remontées + equipment hire + ski pass: +33 (0)6 08 10 89 64 mécaniques : tout au même endroit ! all available from the same place! 80 Rue du Pic Blanc [email protected] Une brochure détaillée est à votre A detailed brochure is available +33 (0)6 08 10 89 64 disposition dans tous les points from all points of sale and from www.alperide.com de vente ainsi qu’à Alpe d’Huez Alpe d’Huez Tourism. [email protected] Tourisme. Meeting points: www.alperide.com Rassemblement des cours : Chalet du Rond-point Chalet du Rond-point des pistes H2 des pistes H2 +33 (0)4 76 80 42 77 OLI SEBBAR OLI SEBBAR +33 (0)4 76 80 42 77 [email protected] Olivier Sebbar. Olivier Sebbar. [email protected] www.easyski-ecoledeski.com Ski Coaching - Ski Freeride. Private ski lessons piste, off piste, www.easyski-ecoledeski.com Cours de ski privés sur piste, freeride sessions, ski touring, hors-piste, sessions freeride, ski coaching, guiding and splitboard de randonnée et guidage en guiding. Half day or a full day. Bureau de vente et renseignements : Sales and information office: splitboard. Sessions à l’engagement Sessions for maximum École de ski (bureau principal) Ski school (main office) en demi-journée, journée. 4 people 497 route du Signal F4 497 route du Signal F4 Maximum 4 personnes +33 (0)6 80 75 55 72 7j/7 de 8h à 18h30 Open daily, 8am to 6.30pm +33 (0)6 80 75 55 72 [email protected] Chalet du Rond-point Rond-point des pistes chalet [email protected] www.ski-alpe-huez.com des pistes H2 H2 www.ski-alpe-huez.com Information de 8h à 9h30 Information 8am to 9.30am et de 12h à 15h and noon to 3pm

Départ quartier des Bergers L4 Bergers area departure L4 Information de 8h30 à 9h30 Information 8.30am to 9.30am et de 12h à 15h and noon to 3 m.

24 25 MASTERCLASS MASTERCLASS Guides et accompagnateurs / Mountain and hiking guides Stuart Adamson. Mel Mallen. Stuart Adamson. Mel Mallen. Cours de ski en anglais. Ski lessons in English. British ski Moniteurs de ski et de snow anglais. BUREAU DES GUIDES MOUNTAIN AND HIKING GUIDES and board teachers offering lessons ET ACCOMPAGNATEURS OFFICE Leçons particulières et collectives specializing in technique either en petit groupe. privately or in small groups. Ski hors-piste, héliski, cascades Off-piste skiing, heliskiing, ice de glace, ski de randonnée, climbing, ski touring, snowshoes… +33 (0)6 79 67 34 56 +33 (0)6 79 67 34 56 raquettes… Tous les jours, de l’Alpe Every day, from Alpe d’Huez to the +33 (0)6 15 46 24 28 +33 (0)6 15 46 24 28 d’Huez au fin fond des Alpes, venez backcountry of the Alps, come [email protected] [email protected] découvrir la neige autrement. experience the snow in a totally Chalet ESF new way. Rond Point des Pistes G2 Chalet ESF Ouvert de 8h45 à 12h30 Rond Point des Pistes G2 ÉCOLE AIR TO KITE BOARDERCAMP ÉCOLE AIR TO KITE BOARDERCAMP et de 14h30 à 17h30 Open 8.45 to 12.30am Sébastien Grimont. Sebastien Grimont. and 2.30 to 5.30pm Maximum 8 personnes Cours de snow, freestyle, freeride, Snow lessons, freestyle, freeride, en fonctions des conditions Maximum of 8 pers depend snowkite. snowkite. Ski hors-piste : of the condition +33 (0)6 31 79 52 41 +33 (0)6 31 79 52 41 Tarif collectif : Off-piste skiing [email protected] [email protected] — ½ journée : 100 € Group prices: — 1 journée : 130 € — ½ day €100 Tarif engagement privé — 1 day €130 du guide : Price per private guide: — 1 journée - 1 à 4 personnes : — 1 day - 1 to 4 pers: €400 400 € — ½ day - 1 to 4 pers: €300 — ½ journée - 1 à 4 +€40 per extra person. personnes : 300 € Heliski: + 40 € par pers. suppl. Grand Sablat glacier Héliski : + helicopter: €160/pers. VOTRE CONTACT Glacier du Grand Sablat + Other rates on request. retour en hélicoptère : Marion Nasso 160 €/pers. +33 (0)4 76 80 42 55 07 86 07 67 02 Autres tarifs sur demande. [email protected] mnasso@ 2020 - MONTAGNE - 2021 altitude-facilities.com +33 (0)4 76 80 42 55 www.guidesalpedhuez.com FC Grenoble Rugby, [email protected] Stade Lesdiguières, www.guidesalpedhuez.com rue Albert Reynier 38100 Grenoble NOUS SOMMES “LE CLUB DES ALPES Ancré au cœur des Alpes, le FCG est l’étendard de notre territoire. Rejoignez les Ambassadeurs Montagne du FCG aﬁ n de revendiquer ensemble notre identité.

26 27 PURESKIGUIDING PURESKIGUIDING Denis Ailloud, guide de Haute Denis Ailloud, High mountain guide. Montagne. Ski hors-piste. Off-piste skiing. — Ski hors-piste, ski de randonnée, — Off-piste skiing, ski touring, héliski, heli-skiing, — Sorties collectives en ½ journée — ½ day and full day group et journée, sessions, — Small group sessions (1 to 4 — Sorties en petits groupes (1 à 4 people max.). pers. max.). Snack Pourquoi Pas Snack Pourquoi Pas Place Maurice Rajon G3 Place Maurice Rajon G3 Open every day Ouvert tous les jours 1 day from €100 to €400 Journée de 100 € à 400 € Half day from €75 to €300 Demi-journée de 75 € à 300 € +33 (0)6 07 56 20 92 +33 (0)6 07 56 20 92 [email protected] [email protected] www.pureskiguiding.com www.pureskiguiding.com

RANDONNÉES EN RAQUETTES SNOWSHOES HIKES Florent Cancade. Florent Cancade. Programme régulier de sorties A regular program of outings en raquettes sur les plateaux on the plateaux and crests. et sur les crêtes. Sur réservation, A moonlight program and meal un programme au clair de lune vous is available by prior arrangement. est proposé avec repas. Week-ends en Oisans. Weekends in Oisans. Nouveau : rando aquarelle, course New: watercolor hiking, snowshoes en raquettes. races. Bureau des Guides Bureau des Guides Rond-point des Pistes Rond-point des Pistes Du lundi au vendredi Monday to Friday — Demi-journée 24 € — Half-day €24 — Journée 47 € — Full day €47 ENFANTS / CHILDREN — 5 half-days €105 — 5 demi-journées 105 € — Private hiring the half day — Engagement à la demi- €180 journée 180 € — Private hiring the whole day — Engagement à la journée €280 280 € +33 (0)7 86 80 73 20 +33 (0)7 86 80 73 20 +33 (0)6 79 97 91 62 +33 (0)6 79 97 91 62 [email protected] [email protected] www.guidesalpedhuez.com/fr www.guidesalpedhuez.com/fr

28 29 EASYSKI - ÉCOLE DE SKI EASYSKI - SKI SCHOOL ENFANTS / CHILDREN 497 route du Signal F4 497 route du Signal F4 +33 (0)4 76 80 42 77 +33 (0)4 76 80 42 77 ÉCOLE DU SKI FRANÇAIS FRENCH SKI SCHOOL [email protected] [email protected] L’ESF vous propose plusieurs A range of options are available formules pour la prise en charge for your children care (including www.easyski-ecoledeski.com www.easyski-ecoledeski.com de vos enfants (incluant ski, jeux skiing, games and meals). et repas). +33 (0)4 76 80 31 69 Le « MAGIC MARMOTTE PARK » They "MAGIC MARMOTTE PARK" +33 (0)4 76 80 31 69 [email protected] Parc de ski et d’amusement avec Equipped with a warm space. [email protected] 2 activités. Équipé d’un espace www.esf-alpedhuez.com au sec et chauffé. From 2 years old www.esf-alpedhuez.com À partir de 2 ans Club Piou-Piou : Club Piou-Piou : 3 children’s villages BABY CLUB 3 villages pour enfants BABY CLUB DE « TONTON MAYONNAISE » Grandes Rousses G1 « » Helping them to master the Grandes Rousses G1 et Bergers L4 DE TONTON MAYONNAISE et Bergers L4 Réel apprentissage du chasse- snowplough. Full equipment hire Kids area with covered magic carpet free. Espace pour enfants avec tapis surface lift. neige. Matériel de location complet couvert offert. From 2 ½ y. old to 4 y. old Chalet des Enfants K4 Chalet des Enfants K4 De 2 ½ ans à 4 ans 5 days stage, Monday to Friday Stage de 5 jours, du lundi au vendredi From 10am to noon. Le Chalet des Enfants ESF De 10h à 12h Le Chalet des Enfants ESF An area of 285 m2 dedicated 285 m² consacrés aux jeux to games and creative play. et aux espaces créatifs, projet Mom and me Every week, different projects Amusement park for parents and pédagogique différent chaque are organized to teach children Maman et moi semaine autour du thème de la children multi activities and free about life in the mountains. Parc d’amusement pour enfants entry for parents. Combine ski montagne. Les petits skieurs An introduction to all the pleasures pourront s’adonner aux joies de la et parents. Venez découvrir le ski learning and play for your little of snow sports awaits young et bien plus dans un univers ludique one(s): skiing, sledging, fun in the glisse au club Piou-Piou, équipé skiers at the Piou-Piou club, de 2 tapis et de 2 fils neige. et unique : ski, luge, jeux de neige, snow, electric quads, cabins... equipped with 2 moving carpets quads électriques, cabanes… Formula has the time or the week. Avenue du Rif Nel K4 and a 2 ropes tow. Formule à l’heure ou à la semaine. From 2 y. old +33 (0)4 76 80 31 69 Avenue du Rif Nel K4 À partir de 2 ans From Monday to Friday À partir de 2 ans et demi +33 (0)4 76 80 31 69 Du lundi au vendredi From 10am to noon Children over two and a half De 10h à 12h years old. Formule repas The Club of "LA MARMOTTE" Vous souhaitez que votre enfant Le Club de « LA MARMOTTE » children déjeune à l’ESF, quelque soit enfants Meal package Du cours niveau « LA MARMOTTE » From level « LA MARMOTTE » le lieu, une formule repas-gardé If you would like your child to (beginner) to « LA MARMOTTE » vous sera proposée. (débutant) à « LA MARMOTTE » have lunch at the ESF, at any noire (compétition). noire (competition). +33 (0)4 76 80 31 69 location, then a supervised meal package is available. De 4 ans à 17 ans From 4 y. old to 17 y. old 10 people max in the groups. +33 (0)4 76 80 31 69 10 personnes max dans les cours. 30 31 ACTIVITÉS SPORTIVES SPORT ACTIVITIES

Palais des Sports et des Congrès / Sports and Convention Center

Pratique d’une multitude d’activités A wide range of activities available à la carte (musculation, fitness, (gym, fitness, tennis, ping pong, tennis, squash, tennis de table, mini mini golf, climbing, archery, golf, escalade, tir à l’arc, aquafit). aquafit). 70 avenue de Brandes I6 70 avenue de Brandes I6 Ouvert tous les jours Open daily Du 19 décembre 2020 From 19th December 2020 au 25 avril 2021 de 9h à 20h30. to 25th April 2021: 9am to 8.30pm +33 (0)4 76 11 21 41 +33 (0)4 76 11 21 41 sports.loisirs@ mairie-alpedhuez.fr sports.loisirs@ mairie-alpedhuez.fr

ACTIVITÉS SPORTIVES Plus d'informations : SPORTS ACTIVITIES Procurez-vous le Guide du Palais des Sports, Patinoire, Piscines, Cinéma et Musée. For more detailed informations: Get the Sports and Convention Center, Ice-rink, swimming-pools, Cinema and Museum guide.

32 33 La carte PREMIUM PREMIUM card 2020-2021 — 6 jours / 6 days Avec la carte PREMIUM, vous Enjoy a multitude of activities bénéficiez d’unemultitude at the Sports and Convention PREMIUM séjour Adulte 16-64 ans Senior à partir de 65 ans d’activités au Palais des Sports Center (indoor swimming pool, Stay PREMIUM Adult 16-24 years old Senior from 65 years old et des Congrès (piscine weights room, fitness classes, couverte, musculation, fitness, climbing wall, mini-golf, PREMIUM Complet / 75 € 64 € escalade, ping-pong, tennis, table tennis, tennis, squash, Complete PREMIUM jorky ball…), à la piscine Jorkyball...) with the PREMIUM de plein air chauffée et à la Card, as well as the outdoor PREMIUM Loisirs : patinoire à ciel ouvert. heated swimming pool, and the musculation, piscine, outdoor ice rink. patinoire, mini-golf, Pour vos vacances, ping pong / composez votre carte Design your PREMIUM card Leisure PREMIUM : 45 € 39 € PREMIUM selon vos envies to suit your holiday activity gym, swimming-pool, ice- et selon votre budget. preferences and your budget. rink, mini-golf, ping pong ― Possibilité de pass 3 jours / ― 1 day or 3 day passes Options à ajouter / Options you can add 1 jour. available. ― With a 6-day pass, get Tonique* (fitness, ― Journée supplémentaire aquafitness, squash) 22 € 18 € (tarif unique enfant/adulte/ 2 extra days for €13 only. senior) vendue uniquement ― “tribe” 6-day rate: %10 off Sports* (squash, en extension d’un forfait on a basic pass rate for groups badminton, tennis, foot, 6 jours : 13 € . of 4 to 6 people with at least pan, escalade, tir, tir à ― Tarif tribu 6 jours : 10 % de 1 adult. l’arc, jorky ball, tournois) réduction sur le pass de base Sports (squash, 22 € 18 € pour les groupes de 4 à 6 pers badminton, tennis, dont au moins 1 adulte. With the purchase of a Premium football, tournaments, pass come a whole range of pan, climbing, archery, benefits: jorky ball) Pour l’achat d’une carte Equipment loan at the Sports *option tonique, ou sports vendues *tonic package, or sports/activities sold PREMIUM, bénéficiez aussi : uniquement en complément du pass only when presenting the Premium Pass Exhibition Centre according premium loisirs “Leisure”. Du prêt de matériel au Palais to the type of Premium card you des Sports et des Congrès purchased, 2020-2021 — 6 jours — PREMIUM complet en fonction du pass PREMIUM 6 days — Complete PREMIUM acheté, 50% off on classical music concerts at the Notre Dame Enfant (5-15 ans) / Children (5-16 yo) Prix / Price De 50 % de réduction sur les des Neiges church, 5-15 ans PREMIUM loisirs concerts de musique classique (piscine, patinoire, mini-golf, ping à l’église Notre-Dame des Neiges, Free book checkouts at the pong) Public Library, 5-15 yo Leisure PREMIUM 36 € Du prêt de livres gratuit à la (swimming-pool, ice-rink, mini-golf, bibliothèque, Reduced rates on guided tours ping pong) and creative workshops, De réduction sur les visites 50% off on week painting courses, 8-15 ans PREMIUM + sports commentées et les ateliers (piscine, patinoire, mini golf, jorky créatifs, €1 off movie tickets for 5-years ball, ping pong, tournois, squash, foot, escalade, bad, tennis, tir) De 50 % de réduction sur les old and older at the theatre 48 € "Le Palais". (swimming-pool, ice-rink, mini-golf, stages de peinture à la semaine, jorky ball, ping pong, tournaments, squash, football, climbing, 1 € de réduction pour les + badminton, tennis, pan) de 5 ans au cinéma « Le Palais ».

34 35 In'vertigo / In'vertigo Patinoire à ciel ouvert / Outdoor Ice-rink

Parcours aventure indoor au Palais Indoor adventure course at the 137 avenue des Jeux G5 137 avenue des Jeux G5 des Sports et des Congrès. Sports and Convention Center. 70 avenue de Brandes 70 avenue de Brandes Animations réservées aux Events and activities for age I6 I6 + de 13 ans. 13 years +. Autorisé pour les 4/6 ans Authorized for 4/6 year-olds accompagnés d’un adulte accompanied by an adult. 10h-13h / 15h30-22h30 10am-1pm / 3.30pm-10.30pm (sauf interruption stages, (except in case of interruption — 30 min : 7 € — 30min: €7 manifestations, entraînements for training courses, events, — Carte 10 entrées — Card 10 entries clubs ou mauvaises conditions club training sessions, or bad (non nominative) : 66 € (non nominatives): €66 météo). weather conditions).Visitors — Avec PREMIUM : 5 € — With PREMIUM: €5 Évacuation 15 min avant vacate 15 min before closing l’heure de fermeture. Dernière time. Last entry 45 min before Ouvert de 15h30 à 20h15 + Open 3.30 to 8.15 pm + other entrée 45 min avant fermeture. closing time. journée en cas de mauvais hours depending on bad temps (sous réserve). weather (see Sport and Du 5/12 au 25/04 From 5th December Convention Center). to 25th April +33 (0)4 76 11 21 41 Accès gratuit avec la carte +33 (0)4 76 11 21 41 PREMIUM. Access free with the PREMIUM Entrée seule : card. — Adulte: 7 € Admission only: — Enfant (5-15 ans): 5 € — Adult: €7 — Senior (+65 €): 6 € — Child (5-15 years): €5 P — Senior (+65 years): €6 ack tribu: 18 € Tribe Pack: €18 — Location de patins en sus (hors PREMIUM): 4 € — Skate hire extra (not included in PREMIUM): €4 +33 (0)4 76 11 21 16 +33 (0)4 76 11 21 16 Curling et curling humain : piste Curling and human curling: open- en plein air. Réservation conseillée. air outdoor piste. Booking advised.

Patinage artistique / Figure skating lessons

Apprenez le patinage artistique : Learn artistic ice skating: — Cours de débutants à confirmés, — Beginning to advanced lessons — Dès 3 ans… jusqu’aux cours — Age 3 and up… to adult lessons adultes, — Competition section — Section compétition, — Courses offered during local — Stages pendant les vacances school holidays de la zone A, — Preparation and presentation — Préparation et présentation of galas de galas. alpedhuezpatinageclub@ alpedhuezpatinageclub@ laposte.net laposte.net +33 (0)6 95 64 33 56 +33 (0)6 95 64 33 56

36 37 Piscines / Swimming pools PISCINE COUVERTE INDOOR POOL 70 avenue de Brandes I6 70 avenue de Brandes I6 Slip de bain obligatoire (achat Swimming shorts not allowed. Accès gratuit avec la carte Free access with the PREMIUM et ou location possible). Swimming trunks available for hire PREMIUM card. and sale. — Entrée adulte : 7 € De 14h30 à 20h30, sauf From 2.30pm to 8.30pm, — Entrée enfant (5-15 ans) : 5 € — Adult admission: €7 dimanche de 9h à 18h30, except Sunday from 9am — Entrée senior (+ 65 ans) : 6 € — Child admission et samedi de 14h30 à 18h15. to 6.30pm, and Saturday from Pack tribu : 18 € (5-15 years): €5 Évacuation du bassin 30 min 2.30pm to 6.15pm. Bathers — Senior pass (65+ years): €6 Tarifs réduits entre 12 et 14h30 avant fermeture. Dernière leave the pool 30mins before (piscine de plein air). entrée 1h avant la fermeture. Tribe package: €18 closing time. Last entry 1hr Discount rates between noon Ouverte tous les jours before closing. PISCINE DE PLEIN-AIR CHAUFFÉE and 2.30pm (open-air du 19/12 au 25/04 Open daily from 19th 245 avenue des Jeux swimming-pool). G5 +33 (0)4 76 11 21 41 December to 25th April. Accès gratuit avec la carte OPEN-AIR HEATED SWIMMING POOL sports.loisirs@ +33 (0)4 76 11 21 41 PREMIUM mairie-alpedhuez.fr 245 avenue des Jeux G5 sports.loisirs@ Ouverte de 10h à 20h (dernière mairie-alpedhuez.fr entrée 19h). Free access with PREMIUM card. Évacuation du bassin 30 min avant la fermeture, dernière Open from 10 am to 8 pm (last entrée 1h avant la fermeture. entry 7 pm). From Bathers Du 19/12 au 25/04 leave the pool 30 mins before closing time, last entry 1 hour +33 (0)4 76 11 21 15 before closing. Espace sauna : From 19th December Réservation sur place. to 25th April JULBO.COM De 15h15 à 19h15. +33 (0)4 76 11 21 15 QUICKSHIFT Sauna (séance de 30 min) : 5 € AVEC L’INNOVATION SWITCH Espace sauna : AIR SYSTEM Droit d’accès en supplément Booking on site. à l’accès piscine obligatoire. From 3.15 pm to 7.15 pm Accès réservé aux + de 16 ans Sauna (30 min showing) €5. Entry as supplement to mandatory pool access. Access reserved to persons over 16 years of age. ©Jérémy Bernard ©Jérémy

VIVIAN BRUCHEZ

Ouvrant les portes à un nouvel usage du masque de ski et de snowboard, QUICKSHIFT embarque le système Switch Air, qui garantit un contrôle actif de la ventilation et du confort du masque, grâce à deux pièces amovibles situées sur le bas de la monture. 38 39 Motoneige / Skidoo

ESPACE MOTONEIGE ESPACE MOTONEIGE Bruno Nasica. Bruno Nasica. Découverte sur circuit la journée Experience the track during the day, ou en pleine nature en soirée. or go out in the wild on an evening ride. Caution en CB obligatoire. Prix : à partir de 30 €. Credit card deposit required. Price: from €30. +33 (0)6 88 51 69 06 +33 (0)4 76 11 33 05 +33 (0)6 88 51 69 06 +33 (0)4 76 11 33 05 [email protected] [email protected] www.espacemotoneige.com www.espacemotoneige.com

École de conduite sur glace / Ice driving school

EVODRIVER EVODRIVER Circuit sur glace. Circuit sur glace. 61 chemin de Fontmorelle N5 61 chemin de Fontmorelle N5 Prix : à partir de 50 €. Prix : dès 50 €. De 8h à 11h et de 17h à 20h. From 8 pm to 11 pm and from 5 pm to 8 pm. Ouvert tous les jours du 19/12 au 7/03 Open every day from 19/12 to 7/03 +33 (0)6 08 06 67 22 +33 (0)6 08 06 67 22 [email protected] [email protected] www.evodriver.fr www.evodriver.fr

40 41 Luge / Sledging Luge 4 saisons sur rails / 4 season Alpine Coaster (toboggan on rails)

1 piste de luge permanente. 1 sledge run permanent. Pour plus de sensations, possibilité For more sensations, possibility Uniquement les luges avec freins Only slegde with braking and de descente avec un masque of wearing a virtual reality headset** et système de direction. Casque steering systems are allowed. de réalité virtuelle** ! during the descent! conseillé. Helmet is recommanded. Également, 2 espaces libres aux Also, 2 free access areas at the — Du 5 décembre 2020 — From 5th December 2020 Bergers et au Rond Point des Pistes. Bergers area and at the Rond Point au 5 février 2021 : to 5th February 2021: from de 10h30 à 17h45, 10.30am to 5.45pm, Sous la télécabine des Grandes des Pistes. — Du 6 février au 24 avril — From 6th February to 24th Rousses (accès par le Télémixte Under the Grandes Rousses lift 2021 : de 10h30 à 18h. April 2021: from 10.30am des Jeux). (access via the Télémixte to 6pm. Ouvert à tous des Jeux) — 1 descente : 7 € Open to all — 5 descentes + 1 offerte : 30 €* — 1 descent: €7 Accès gratuit avec les forfaits — 10 descentes + 2 offertes : 57 €* — 5 descents + 1 free: €30* ski (Grand Domaine Access free with ski (grand — 20 descentes + 4 offertes : 90 €* — 10 descents + 2 free: €57* uniquement), Fond et Piéton. domaine main area only), *+ 2 € de support keycard — 20 descents + 4 free: 90 €* Sans forfait : Cross and Pedestrian. Offre réalité virtuelle** : *+2€ for keycard — 1 passage : 6,50 € Without Skipass: 4,50 € le masque /descente Virtual reality**: — 3 passages : 10 € ― 1 round: €6,50 (**sous réserve des mesures €4,50/headset/descent — Illimité (valable 1 jour) : 15 € ― 3 rounds: €10 sanitaires) (**depending on sanitation) ― Unlimited rounds Alpe d’Huez Domaine Skiable (for 1 day): €15 Alpe d’Huez Domaine Skiable Alpe d’Huez Domaine Skiable 131 rue du Pic Blanc H2 Alpe d’Huez Domaine Skiable 131 rue du Pic Blanc H2 131 rue du Pic Blanc H2 www.skipass.alpedhuez.com 131 rue du Pic Blanc H2 www.skipass.alpedhuez.com www.skipass.alpedhuez.com www.skipass.alpedhuez.com

42 43 Avion / Plane

ÉCOLE DE VOL MONTAGNE ALPE D'HUEZ MOUNTAIN FLYING ALPE D’HUEZ SCHOOL Jack Porte et Jacqueline Giraud. — First flights — Vols découverte — Introduction to mountain flying — Vols d’initiation montagne avec with instructor instructeur — Altiports authorisations — Autorisations altiports — Mountain “wheels and skis” — Qualifications montagne « roues qualification. et skis ». Altiport Henri Giraud N3 Altiport Henri Giraud N3 Maximum capacity : 3 adults Capacité maximum : 3 adultes or 2 adults and 2 children ou 2 adultes et 2 enfants Open depending on weather Ouvert selon météo forecast and aerology et aérologie 20 min : €90 20 min : 90 € 30 min : €130 30 min : 130 € Half price for kids age 12 ½ tarif pour les enfants and under. de -12 ans. Minimum of 2 adults required Vols effectués avec minimum for a flight. 2 pleins tarifs. Payment by check or cash. Règlements par chèque ou espèce. +33 (0)6 88 48 70 49 +33 (0)6 88 48 70 49 [email protected] [email protected] www.avionhuez.com www.avionhuez.com

44 45 Parapente / Paragliding SAF Hélicoptères / SAF Helicopters

AKÈNEFLY AKÈNEFLY ALTIPORT HENRI GIRAUD ALTIPORT HENRI GIRAUD — Vols biplace, — Tandem flights, — Liaison Alpe d’Huez / — Connection between Alpe — Baptême de l’air. — Discovery flights. Les 2 Alpes, d’Huez / 2 Alpes, À partir de 50 € From €50 — Récupération ski hors-piste, — Off-piste skiing pickup, — Vol panoramique, — Panoramic flight, +33 (0)6 22 51 00 79 +33 (0)6 22 51 00 79 — Transport de passagers — Transport of passengers from d’aéroports à stations de ski, airports to ski resorts, [email protected] [email protected] — Transfert de passagers vers — Transfert towards other ski www.akenefly.fr www.akenefly.fr d’autres stations de ski ou vers resorts or airports. différents aérodromes. N3 ALPE VOL LIBRE - EPF ALPE VOL LIBRE - EPF N3 Quotation available on request. Des vols de 250 m à 2 300 m Paragliding flights with vertical Devis possible sur demande. From €55. de dénivelé. drops ranging from 250m À partir de 55 €. to 2300m. +33 (0)4 76 80 65 49 Rond Point des Pistes G2 +33 (0)4 76 80 65 49 Rond Point des Pistes G2 [email protected] Dès 6 ans tous niveaux [email protected] As young as 6 years old, www.saf-helico.com À partir de 45 € all levels are welcome www.saf-helico.com +33 (0)6 22 66 27 71 Starting at €45 [email protected] +33 (0)6 22 66 27 71 ULM Pendulaire et Gyrocoptère / Microlight flight and gyrocopter www.alpesportsloisirs.com [email protected] www.alpesportsloisirs.com AÉRO-ALPE D'HUEZ AÉRO-ALPE D'HUEZ Baptêmes de l’air, vols d’initiation, First flights, initiation flights, pilot école de pilotage, tous les jours, school, every day by appointment. sur rendez-vous. Flights for disabled person. Pilote ULM - Instructeur N3 ULM FFPLUM - Photographe, photographie aérienne. From €70/pers./flight Vol pour personnes handicapées. +33 (0)6 81 72 32 99 N3 [email protected] À partir de 70 € www.aero-alpedhuez.com le vol/personne. +33 (0)6 81 72 32 99 [email protected] www.aero-alpedhuez.com Photo : ©Louis Garnier : ©Louis Photo

47 ROSSIGNOL.COM Chiens de traîneau / Dog sledding

Michael Messas. Michael Messas. Balade en traîneau sur les pistes Dog sledding on footpaths. de promenades piétons. Booking recommended 10 days Réservation conseillée 10 jours in advance. avant. 30 min 30 min Adult: €50 Adulte : 50 € Child (under 12): €35 Enfant (-12 ans) : 35 € 45 min 45 min Adult: €65 Adulte : 65 € Child (under 12): €35 Enfant (-12 ans) : 35 € +33 (0)6 03 65 15 61 +33 (0)6 03 65 15 61 +33 (0)6 69 79 59 51 +33 (0)6 69 79 59 51 [email protected] [email protected]

Ski Joëring / Ski Joëring

Michael Messas. Michael Messas. Réservation obligatoire à l’avance. Booking compulsory in advance. G1 G1 Adulte et enfants Adults and children (niveau 1re étoile conseillé) (from 1st star level) À partir de 30 € From €30 +33 (0)6 03 65 15 61 +33 (0)6 03 65 15 61 +33 (0)6 69 79 59 51 +33 (0)6 69 79 59 51 ACTIVITÉS CULTURELLES [email protected] [email protected] CULTURAL ACTIVITIES

48 49 ACTIVITÉS ET SITES CULTURELS Musée d'Huez et de l'Oisans / Huez and Oisans Museum CULTURAL ACTIVITIES AND SITES Appellation « Musée de France ». Titled “Museum of France”, Collections archéologique a national official museum et ethnologique. recognition label. Archaeological and ethnological Bibliothèque - Médiathèque / Library - Multimedia Library Expositions sur l’histoire du Maquis de l’Oisans, « L’Alpe d’Huez, terre collections. de vélo(s) », les mines d'argent Exhibit and history of the “Maquis de Brandes et "Il va y avoir du de l’Oisans”, a French Resistance sport". group during WW2, exhibit named Visites commentées tous les "Alpe d’Huez, terre de vélo(s)", silver Espace jeunesse, magazines, mercredis de 17h30 à 19h (hors mines of Brandes and "There will bandes dessinées, mangas, livres vacances scolaires). be sport". de montagne et tout un choix Animations du musée : "Rattrape- Guided tours every Wednesday de documents et DVDs… moi si tu peux" (7-12 ans), "À vous from 5.30pm to 7pm (except during Catalogue en ligne, réseau Youth area, magazines, comics, de jouer" (famille). school holidays). mangas, mountaineering Museum animations des médiathèques de l'Oisans : Palais des Sports : "Rattrape-moi www.mediatheques-oisans.fr magazines, and a large choice si tu peux" (7-12 y. old), "À vous of documentation and DVDs… et des Congrès de jouer" (family). 57 route du Coulet E5 70 avenue de Brandes New online catalog: er www.mediatheques-oisans.fr 1 étage I6 Palais des Sports — Lundi de 15h à 18h et des Congrès — Mardi et Vendredi de 15h 57 route du Coulet E5 Du lundi au samedi 70 avenue de Brandes à 19h de 10h à 12h, et de 14h à 19h 1st floorI6 — Mercredi de 13h à 18h — Monday: 3pm to 6pm + 1er dimanche du mois. — Samedi de 10h à 12h — Tuesday and Friday: 3pm Monday to Friday: 10am to 7pm Entrée gratuite. to 12pm (noon), and 2pm Gratuit avec la carte — Wednesday: 1pm to 6pm Tarifs des animations et visites to 7pm. Also open every 1st PREMIUM (voir conditions — Saturday: 10am to 12pm commentées : Sunday of the month. auprès de la bibliothèque). (noon) 2 € avec la carte PREMIUM, Free entrance. Tarifs à l’année : Free access with your 5 € par personne. Adulte : 12 € Entertainments and guided PREMIUM Pass. +33 (0)4 76 11 21 74 tours price: €2 with the Enfant : 4 € Week passes available (see Carte semaine : 4 € Premium Pass), conditions at the library). accueil.musee@ €5 per person. +33 (0)4 76 79 57 69 Yearly membership: mairie-alpedhuez.fr Adults: €12 +33 (0)4 76 11 21 74 bibliotheque@ Kids: €4 www.alpedhuez-mairie.fr mairie-alpedhuez.fr Week card: 4 € accueil.musee@ mairie-alpedhuez.fr www.alpedhuez-mairie.fr +33 (0)4 76 79 57 69 www.alpedhuez-mairie.fr Relais lecture Mairie d'Huez : bibliotheque@ Mercredi de 9h30 à 11h30 mairie-alpedhuez.fr www.alpedhuez-mairie.fr Relais lecture (a library area within the Alpe d’Huez City Hall): Wednesday: 9.30am to 11.30am

50 51 Espace Beaux-Arts - Anne Auvergne / Fine Arts area - Anne Auvergne Église Notre-Dame des Neiges / Church Notre-Dame des Neiges

Expositions temporaires Temporary exhibits, previews hosted ASSOCIATION NOTRE-DAME ASSOCIATION NOTRE-DAME et vernissages en présence des by the artists (details in the Events DES NEIGES DES NEIGES artistes (détails dans le Programme program). d’animations). L’église Notre-Dame des Neiges, The church of Notre-Dame Palais des Sports inaugurée le 6 décembre des Neiges, inaugurated on the Palais des Sports et des Congrès 1969, est remarquable par son 6th of December 1969. It is notable et des Congrès 70 avenue de Brandes architecture en forme de tente, for its architecture, its organ in the 70 avenue de Brandes 1er étage I6 son orgue en forme de main tendue shape of an outstretched hand 1er étage I6 et ses 13 vitraux réalisés par l’artiste and 13 stained glass windows Free entrance peintre ARCABAS. executed by the artist ARCABAS. Entrée libre +33 (0)4 76 11 21 74 77 chemin de la Chapelle I6 77 chemin de la Chapelle I6 +33 (0)4 76 11 21 74 accueil.musee@ Ouvert tous les jours Open daily accueil.musee@ mairie-alpedhuez.fr mairie-alpedhuez.fr De 8h30 à 19h From 8.30am to 7pm www.alpedhuez-mairie.fr +33 (0)4 76 80 97 05 +33 (0)4 76 80 97 05 www.alpedhuez-mairie.fr Painting course (mandatory Stages de peinture (réservation au reservation at the museum) : [email protected] [email protected] musée obligatoire) : €2 with the PREMIUM Pass [email protected] [email protected] 2€ avec la carte PREMIUM or 5€ per person www.notredamedesneiges- www.notredamedesneiges- ou 5€ par personne alpedhuez.asso.fr alpedhuez.asso.fr www.orguesetmontagnes.com www.orguesetmontagnes.com

Concerts de musique classique Classical music concerts Programme dans le programme Program in the animation d’animation, le guide culturel et schedule, in the cultural guide sur www.alpedhuez.com. and on www.alpedhuez.com. Tous les jeudis every Thursday À 18h15 At 6.15 pm Entrée adulte : 10 € Adult admission €10 Tarif réduit : 5 € Concession €5 Carte 10 entrées (saison 10 entrance card (winter/ hiver/été) : 50 € summer season) €50 Accès gratuit pour les moins Free entry for persons under de 18 ans. 18 years of age.

52 53 Cinémas / Cinema Bridge / Bridge

CINÉMA LE PALAIS CINEMA LE PALAIS Alpe d’Huez Bridge Club. Alpe d’Huez Bridge Club. Projection numérique. 2 salles. Digital projection. 2 halls. Tournois amicaux ou homologués Friendly tournaments or French Horaires et tarifs à consulter Times and prices available locally. FFB. Bridge Federation-sanctioned sur place. Palais des Sports Maison des associations games. Palais des Sports et des Congrès 167 rue des Cimes I6 Maison des associations et des Congrès 70 Avenue de Brandes I6 167 rue des Cimes I6 70 Avenue de Brandes I6 Lundi, mardi et vendredi +33 (0)4 76 11 21 64 Monday, Tuesday and Friday +33 (0)4 76 11 21 64 De 16h30 à 19h From 4.30pm to 7pm Roland Pequay : +33 (0)6 66 67 79 40 Roland Pequay : CINÉMA LE SIGNAL CINEMA LE SIGNAL Joëlle Voog : +33 (0)6 66 67 79 40 Megarama projection et son Megarama digital projection. +33 (0)6 14 07 84 40 Joëlle Voog : numérique. Films et horaires Films and schedules on voicemail. [email protected] +33 (0)6 14 07 84 40 sur répondeur. 1031 route d'Huez D7 [email protected] 1031 route d'Huez D7 312 seats 312 places +33 (0)4 76 11 35 19 +33 (0)4 76 11 35 19

Grotte de glace / Ice cave

À 2 700 m, accessible par le Situated at 2,700m and accessible DMC des Grandes Rousses, cette via the Grandes Rousses DMC grotte de glace a été creusée lift, this ice cave was dug into dans la neige par deux guides the snow by two high mountain de haute montagne, Bruno Gardent guides, Bruno Gardent and Bernard et Bernard Lambolez. Lambolez. The theme this year Le thème cet hiver est l'Amérique. is America. Alpe d’Huez Domaine Skiable Alpe d’Huez Domaine Skiable 131 rue du Pic Blanc 131 rue du Pic Blanc Adulte : 5,50 €, Adult: €5,50 Enfant (5-12 ans) : 4,50 €, Child (5-12 years): €4,50 Montée à 3 300 m + entrée Access to 3,300m + admission grotte : to cave: Adulte 24 € Adult: €24 Enfant (5 - 12 ans) : 20,50 € Child (5 - 12 years): €20,50 [email protected] [email protected] www.grottedeglace.com www.grottedeglace.com

54 55 Visites commentées / Guided Tours NOUVEAUTÉS / NEW

GRANDE ROUE DE L’ALPE FERRIS WHEEL Pic Blanc à 3 330 m, vue panoramique, et Grotte de glace : Les Bergers Les Bergers Mardi et jeudi Pour tous (les enfants Any age (children under 15 de moins de 15 ans doivent must be accompanied by an De 10h30 à 12h30 Pic Blanc at 3,330 m, panoramic être accompagnés) adult) RDV au départ du DMC view, and Ice cave: Vacances scolaires : tous French school holidays: every les jours : 10h-22h day: from 10am to 10pm 18,50 € (comprenant Tuesday and Thursday la visite commentée, l’A/R Pic Hors vacances scolaires : Other dates: Blanc et la visite de la grotte At 10.30 am Lundi, mardi, jeudi, vendredi : Mondays, Tuesdays, Thursdays, 16h-20h de glace). Meeting place at the DMC Fridays: 4am to 8pm + 2 € pour le support de carte Mercredi, samedi, dimanche Wednesdays, Saturdays, €18,50 (including 10h-22h Sundays 10am to 10pm si nécessaire. the guided tour, the round trip Adulte : 6€ Adult: €6 to the Pic Blanc and the guided Enfant (5-12 ans) : 4€ tour of the Ice Cave) Child (5-12 years old) : €4 Gratuit pour les moins de 5 ans Free for children under 5 years Église Notre-Dame des Neiges : + €2 for the cover charge old of the ski-pass if necessary. Mercredi De 14h30 à 16h RDV devant l’église Notre-Dame des Neiges Church: CARROUSEL FERRIS WHEEL 2 € avec la carte PREMIUM Wednesday Avenue des Jeux ou 5 € par personne From 2.30pm to 4pm Pour tous Les Bergers Alpe d'Huez Tourisme : Meeting place at the church Any age +33 (0)4 76 11 44 44 Vacances scolaires : tous les jours : 10h-22h Musée d’Huez et de l’Oisans €2 with the PREMIUM card French school holidays: every +33 (0)4 76 11 21 74 Hors vacances scolaires : day: from 10am to 10pm or €5 per person Lundi, mardi, jeudi, vendredi : accueil.musee@ 16h-20h Other dates: mairie-alpedhuez.fr Alpe d'Huez Tourism : Mondays, Tuesdays, Thursdays, +33 (0)4 76 11 44 44 Mercredi, samedi, dimanche Fridays: 4am to 8pm 10h-22h Huez and Oisans Museum Wednesdays, Saturdays, +33 (0)4 76 11 21 74 1 tour : 3 € Sundays 10am to 10pm 4 tours : 10 € accueil.musee@ 1 ride: €3 mairie-alpedhuez.fr 4 rides: €10

56 57 ESCAPE GAME ESCAPE GAME ― 2 salles d’Escape Game : Ski ― 2 Escape rooms : Ski room room et Mayday et Mayday ― Escape mobile : expérience ― Mobile : escape game experience escape game à domicile at your place ― Escape I-Quest : Le Portail ― I-Quest : Magic Portal Magique Palais des Sports et des Congrès Palais des Sports et des Congrès 70 Avenue de Brandes I6 70 Avenue de Brandes I6 À partir de 5 ans À partir de 5 ans From €23/person (depending À partir de 23 €/ on number of people). personne (selon le nombre de Booking and payment: on line participants). or on-site. Réservation et paiement en www.escapegamesunited.com/ ligne ou sur place. station/alpe-huez/ www.escapegamesunited.com/ station/alpe-huez/

BIEN-ÊTRE / WELLBEING

58 59 BLACK DIAMOND LUXURY SPA BLACK DIAMOND LUXURY SPA BIEN-ÊTRE / WELLBEING Spa de 800m² : 2 piscines intérieures An 800 m2 spa: 2 indoor heated chauffées, 2 saunas, 1 jacuzzi, pools, 2 saunas, 1 jacuzzi, 2 2 hammams, 1 fontaine de glace, hammams, 1 ice fountain, 1 ALPE D’HUEZ KINÉ ALPE D’HUEZ KINÉ 1 espace de relaxation avec mur relaxation lounge with a salt wall BÉNÉDICTE ET LAURENT SAUVETRE BÉNÉDICTE ET LAURENT SAUVETRE de sel et 1 solarium. and a sun lounge. Masseurs-kinésithérapeutes. Massages / physiotherapists. 4 salles de soin. 4 care rooms. Massages bien-être, massages Athletic and wellbeing massages. de récupération. Appointment required. Marques partenaires : Espa Brands treatments with Espa Sur rendez-vous. et Valmont. and Valmont products. 78 avenue des Jeux H5 78 avenue des Jeux H5 Hôtel Daria-I Nor***** Hôtel Daria-I Nor***** Open daily Quartier de l’éclose I7 Quartier de l’éclose I7 Ouvert tous les jours +33 (0)9 79 50 46 55 +33 (0)4 76 80 68 28 +33 (0)4 76 80 68 28 +33 (0)9 79 50 46 55 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] www.hotel-dariainor.com/fr/ www.hotel-dariainor.com/fr/ spa.html spa.html SPA NUXE - AU CHAMOIS D’OR SPA NUXE - AU CHAMOIS D’OR Massages bien-être, soins Wellbeing massages, facials corps et visage, bains relaxants and body care, relaxing et gourmands, jacuzzi, sauna, and gourmet baths, jacuzzi, sauna, SPA DES ALPES SPA DES ALPES hammam. hammam. Spa de 350m2 avec lumière 350m2 spa with natural light. Sur rendez-vous. Appointment required. naturelle. Bassin chaud avec jets Heated pool with relaxing Hôtel Au Chamois d’Or***** Hôtel Au Chamois d’Or***** relaxants et toniques, sauna avec or re-energizing hydromassage jets, 169 rue de Fontbelle H2 169 rue de Fontbelle H2 vue sur les montagnes, Hammam sauna with a direct view of the grotte, douches à expériences. moutains, Hammam grotto, Ouvert tous les jours Open daily Découvrez le concept unique sensorial shower. de Bar à bains. Soins sur mesure Discover the Bath Bar and De 9h30 à 20h From 9.30am to 8pm d’Alpinothérapie. its exciting menu. Exclusive +33 (0)4 76 80 31 32 +33 (0)4 76 80 31 32 Nouveaux soins énergétiques Alpinotherapy® rituals. et holistiques : massages sonores, New energetic and holistic chromothérapie, cristallothérapie treatments: sound massages, et harmonisation des énergies. chromotherapy, crystallography Profitez aussi des « BULLES DE BIEN and energy harmonization. ÊTRE ». Enjoy also our “WELL-BEING Hôtel Grandes Rousses**** BUBBLES”. 425 route du Signal E/F4 Hôtel Grandes Rousses**** 425 route du Signal E/F4 +33 (0)7 50 56 56 68 +33 (0)7 50 56 56 68 spadesalpes@ hotelgrandesrousses.com spadesalpes@ hotelgrandesrousses.com www.hotelgrandesrousses.com www.hotelgrandesrousses.com

60 61 PHYSIOSKI - PHYSIOSKI - LE SPA LE SPA MASSAGES D'EXCEPTION EXCEPTION MASSAGES Massages, jacuzzi, sauna, hammam, Massages, jacuzzi, sauna, hammam, Massages, bien-être, sportifs, faits Massages, well-being, sports soins du visage, épilations, UVA, face care, hair removal, UVA/ par des masseurs-kinésithérapeutes massages, treatments performed manucure, produits Cinq Mondes sunbeds, manicure, Cinq Mondes et ostéopathes, yoga. by physiotherapist and osteopaths, et Phyt’s. and Phyt’s products. Au spa de l'hôtel Castillan*** yoga. Sur rendez-vous. By appointment. ou à domicile, At Castillan*** hotel spa or at home, 125 route du Coulet E5 125 route du Coulet E5 by appointment. Hôtel le Castillan*** Ouvert 7j/7 Open daily 268 route de la Poste D6 Hôtel le Castillan*** 268 route de la Poste D6 +33 (0)4 76 79 08 77 +33 (0)4 76 79 08 77 +33 (0)6 62 66 33 85 +33 (0)4 76 80 34 51 +33 (0)6 62 66 33 85 www.lespa-alpedhuez.com www.lespa-alpedhuez.com +33 (0)4 76 80 34 51 [email protected] [email protected] Réservation en ligne : www.physioski.com. Online booking : www.physioski.com.

SPA PIC BLANC PURE ALTITUDE SPA PIC BLANC PURE ALTITUDE Massages bien être, soins relaxants Wellness massages, face and corps et visage, manicure, épilation, body relaxing treatments, jacuzzi, sauna et hammam. manicure, epilation, jacuzzi, sauna Sur rendez-vous. and hammam. Hôtel le Pic Blanc**** By appointment. 90 rue du Rif Briant M5 Hôtel le Pic Blanc**** 90 rue du Rif Briant M5 Spa interdit aux moins de 16 ans 16 years old is the SPA’s minimum age requirement Ouvert tous les jours Open daily +33 (0)4 76 11 42 42 +33 (0)4 76 11 42 42 [email protected] [email protected] www.hotel-picblanc-alpes.com www.hotel-picblanc-alpes.com

62 63 SPA ROYAL OURS BLANC SPA ROYAL OURS BLANC THE BLACK MOUNTAIN THE BLACK MOUNTAIN PURE ALITUDE PURE ALITUDE WELLNESS COMPANY WELLNESS COMPANY Massages Pure Altitude et accès Pure Altitude massages and spa: Massage détente grâce à un A relaxing massage using spa : Sauna, hammam, jacuzzi. Sauna, hammam, jacuzzi. mélange unique d’huiles a mixture of unique essential oils Accès spa limité à 1h. Access to the spa limited to 1hr. essentielles et d’élixirs floraux and personalized floral elixirs. Soins Pure Altitude, gamme issue Pure Altitude cares with mountain personnalisés. Massage Sportif Energizing sports massage de produits de montagne. issued products. énergisant pour la préparation to prepare for training or boost Massages en solo ou en duo. ou pour booster la récupération. recovery. Solo or duo massages. Sur rendez-vous. By appointment. Spa bien être, vente de prestations Wellness spa, care treatments and soins, vente de produits boutique. boutique. À domicile At home Royal Ours Blanc**** Royal Ours Blanc**** +33 (0)6 80 01 86 33 +33 (0)6 80 01 86 33 65 avenue des Jeux G6 65 avenue des Jeux G6 [email protected] [email protected] +33 (0)4 76 80 35 50 +33 (0)4 76 80 35 50 www.the-black-mountain.com www.the-black-mountain.com royaloursblanc@ royaloursblanc@ maranathahotels.com maranathahotels.com

Un trait de Chartreuse verte SPA D'ALTITUDE Ô DES CÎMES SPA D'ALTITUDE Ô DES CÎMES dans un chocolat chaud Soins du corps (modelage, Body treatments (body sculpt, gommage, enveloppement, 30, 60 body scrub, body wrap, 30, 60 or bien crémeux ou 90 min), soins du visage et soins 90 min) face treatments and child enfants. treatments. Réalisés avec les marques Sothys Treatments with Sothys and Too et Too Fruit. Fruit products. CGH Le Cristal de L’Alpe**** CGH Le Cristal de L’Alpe**** 15 avenue de l’Etendard H4 15 avenue de l’Etendard H4 Ouvert 7j/7 Open daily Un trait de De 10h à 12h et de 16h à 20h 10am to 12am and 4pm Chartreuse verte sauf le samedi de 14h à 20h to 8pm except Saturday 2pm to 8pm. +33 (0)4 76 79 34 00 dans un chocolat +33 (0)4 76 79 34 00 [email protected] [email protected] chaud bien crémeux

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération. 64 MAGASINS DE SPORTS SPORT SHOPS

À LA BOULE DE NEIGE - INTERSPORT CONCEPT GO SPORT MONTAGNE 540 route du Signal G4 CC Les Bergers L5 +33 (0)4 76 80 33 54 +33 (0)4 76 80 31 96 labouledeneige@ [email protected] intersport-alpedhuez1850.com https://gosportmontagne.com/ www.intersport-rent.fr/rent/ location-de-ski/alpe-dhuez/ page.aspx?magasin=971 concept/

ALPESPORTS - SKIMIUM CORNERSKI - SPORT 2000 80 rue du Pic Blanc H2 46 place Maurice Rajon H2 +33 (0)4 76 80 64 60 +33 (0)4 76 80 46 66 [email protected] [email protected] www.alpesports.com www.cornerski.sport2000.fr www.skimium.fr/store/ alpesports-133 CYCLE HUEZ ALTITUDE SPORTS 1234 route d'Huez F7 — Altitude Sports Rond-point des pistes +33 (0)9 51 43 89 86 132 rue du Pic Blanc H2 [email protected] +33 (0)4 76 80 38 23 contact-altitudesports@ CYRIL’S SPORT - SKIMIUM orange.fr North Face Shop. MAGASINS DE SPORTS — Skimium Altitude Sports Éclose CC Les Bergers L5 Rés. des 4 soleils +33 (0)4 76 80 39 23 SPORTS SHOPS Rue du 93e RAM I7 [email protected] +33 (0)4 76 80 96 29 www.cyrils-sport.com contact-altitudesports@ www.skimium.fr orange.fr — Skimium Altitude Sports Vieil Alpe 1235 place Paganon F6 +33 (0)4 76 80 49 76 contact-altitudesports@ orange.fr

66 67 HORS PISTE JEANNOT SPORTS - SPORT 2000 NÉVADA SPORTS LES BERGERS — Olivier Sport 2000 by Ours Blanc 22 place Maurice Rajon H2 Chalet les Cabris CC Les Bergers L5 7 rue de Fontbelle H2 Galerie de l’Ours Blanc +33 (0)4 76 11 32 48 +33 (0)4 76 80 44 37 +33 (0)4 76 80 62 41 Avenue des Jeux G5 [email protected] nevadasports-lesbergers@ +33 (0)4 76 80 33 41 [email protected] orange.fr www.horspistehuez.fr [email protected] www.jeannotsport.sport2000.fr www.nevadasports- www.sport2000.fr lesbergers.com — Olivier Sport 2000 HUEZ SPORTS – GO SPORT by les Bergers LOUP SPORT 179 av. des Marmottes 99 rue du Pic Blanc H2 NOËL SPORTS - SKIMIUM CC Les Bergers L5 +33 (0)4 76 80 63 42 Galerie du Dôme 134 place Maurice Rajon G3 519 route du Signal F4 +33 (0)4 76 80 61 49 [email protected] +33 (0)4 76 80 31 77 +33 (0)9 66 96 51 50 [email protected] https://gosportmontagne.com/ [email protected] [email protected] — Olivier Sport 2000 location-de-ski/alpe-dhuez/ by les Grandes Rousses huez-sport/ www.loup-sport.com www.noel-sports.fr www.skimium.fr 425 route du Signal F4 +33 (0)4 76 80 79 05 INTERSPORT LES BERGERS MGM SPORTS lesgrandesrousses-sport2000@ CC Les Bergers L5 497 route du Signal F4 OLIVIER SPORT - SPORT 2000 orange.fr +33 (0)4 76 80 33 14 +33 (0)4 76 80 42 77 www.sport2000alpedhuez.com [email protected] [email protected] — Olivier Sport 2000 by Premium RICHARD III SPORTS - SKI REPUBLIC www.intersport-alpedhuez.com www.mgm-sports-location- 1153 route d’Huez E6 105 rue du Pic Blanc ski.com +33 (0)4 76 79 51 37 +33 (0)4 76 80 36 93 INTERSPORT L'ÉCLOSE [email protected] NETSKI.HUEZ / QUIKSILVER [email protected] Galerie des 4 soleils — Olivier Sport 2000 by Ze Shop 1261 route d’Huez F6 www.richard3sports.fr +33 (0)4 76 79 28 83 179 av. des marmottes CC Les Bergers L5 +33 (0)4 76 11 37 88 www.ski-republic.com [email protected] +33 (0)4 76 11 07 63 [email protected] [email protected] — Olivier Sport 2000 by Signal SARENNE SPORTS INTERSPORT www.netski.com 559 route du Signal F4 33 rue du Pic Blanc H2 72 rue du Pic Blanc H2 +33 (0)4 76 79 87 32 (vente) +33 (0)4 76 80 44 76 +33 (0)4 76 80 34 53 +33 (0)4 76 80 45 94 (location) [email protected] labouledeneige@ centrestation-sport2000@ intersport-alpedhuez1850.com orange.fr www.sarenne-sports- location-ski.com www.intersport-rent.fr/rent/ page.aspx?magasin=972

68 69 SKISET — Henri Sports I - Skiset — Henri Sports VI - Skiset (Rond-point des Pistes) (Centre station) 150 rue du pic Blanc H2 111 rue du Poutat H3 +33 (0)4 76 80 36 61 +33 (0)4 76 80 79 66 www.location-ski-alpe-huez.com [email protected] www.skiset.com www.location-ski-alpe-huez.com — Henri Sports II - Skiset & shop www.skiset.com 179 av. des Marmottes CC Les Bergers L5 TEAM NEVADA SPORTS +33 (0)4 76 80 33 50 217 avenue de l’Étendard I4 [email protected] +33 (0)4 76 80 65 61 www.location-ski-alpe-huez.com [email protected] www.skiset.com — Henri Sports III - Skiset www.nevada-sports.com (Avenue des Jeux) Galerie de l’Ours Blanc 83 av. des Jeux G5 +33 (0)4 76 79 97 36 www.location-ski-alpe-huez.com www.skiset.com — Henri Sports IV - Skiset (L'Éclose) 524 rue du 93e RAM Galerie des 4 soleils I7 +33 (0)4 76 80 64 57 [email protected] www.location-ski-alpe-huez.com www.skiset.com — Henri Sports V - Skiset TEMPS FORTS / HIGHLIGHTS (Route d'Huez) 1252 route d’Huez F7 +33 (0)4 76 79 16 21 [email protected] www.location-ski-alpe-huez.com www.skiset.com

70 71 TEMPS FORTS / HIGHLIGHTS CÔTÉ SKI / SKI SIDE

ALPE D’HUEZ CUP OFE X DAY Janvier (dates à confirmer) 20-21 mars SWOWKITE MASTERS 24e FESTIVAL INTERNATIONAL January (date to be confirmed) 20th-21st March DU FILM DE COMEDIE EN ISERE 30 janvier-5 février 24TH INTERNATIONAL COMEDY 30th January-5th February FILM FESTIVAL 23-28 mars 23rd-28th March

COUPE DE LA FEDERATION 10-11 avril 10th- 11th April

CRISTAUX 6-7 mars 6th-7th March 1er SALON DU TATOUAGE 1ST TATTOO FAIR MUNDIALITO ETOILE D’OR 5-7 mars MUNDIALITO - FOOTBALL 11-13 mars 5th-7th March TOURNAMENT 11th-13th March 1er-5 avril 1st-5th April 15° FESTIVAL DE LA BD 15TH COMICS FESTIVAL DERBY DU LOUP 12-14 mars 20 mars 12th-14th March 20th March

Plus d’informations sur : www.alpedhuez.com Sous réserve des décisions gouvernementales. More information on: www.alpedhuez.com Subject to government decisions.

72 73 RENDEZ-VOUS CET ÉTÉ Téléchargez nos brochures SEE YOU THIS SUMMER en scannant les QR codes suivants Download our editions by scanning the following QR codes ALPE D’HUZES AMERICAN V8 3 juin / 3rd June 7-8 août / 7th-8th August Guide des mesures Guide des activités sanitaires LA MARMOTTE GRANFONDO ALPES GRIMPÉE DU SIGNAL CLIMBING OF THE SIGNAL Activities guide Sanitary measures 27 juin / 27th June guide 11 août / 11th August

SEMAINE DE LA MEGAVALANCHE MEGAVALANCHE WEEK ALPE D'HUEZ 21 - COURSE MARCHE À PIED Guide 5-11 juillet / 5th-11th July PEDESTRIAN RACE Programme des restaurants des animations 15 août / 15th August et bars Entertainment Restaurants CONVENTION FITNESS guide and bars guide 15-18 juillet / 15th-18th July FÊTE DE L'AIR 22 août / 22nd August OISANS TRAIL TOUR 17 juillet / 17th July Horaires des HAUTE ROUTE ALPES navettes gratuites Guide des familles 24-26 août / 24th-26th August Free shuttles Family guide TRIATHLON ALPE D'HUEZ timetable 26-30 juillet / 26th-30th July NATIONAL PÉTANQUE DE L'ALPE D'HUEZ TROPHÉE DE FRANCE DES JEUNES 27-29 août / 27th-29th August VÉTÉTISTES Guide Guide du Palais YOUNG MTB RIDERS FRENCH TROPHY des commerces, des Sports, services, artisans Patinoire, Piscines, 2-6 août / 2nd-6th August BRADERIE DES COMMERÇANTS et hébergements Cinéma et Musée Shops, services, Sports 28-29 août / 28th-29th August tradesmen and and Convention TRAIL PIC DE L'ALPE accommodation Center, Ice-rink, Guide Swimming-pools, 8 août / 8th August Cinema and Museum guide www.alpedhuez.com 74 75