ensuite k ulturmagazin ausgabe nr. 6 | juni 2004

● wunderwankdorf bern ● rätsel um die wohlei ● 17. berner tanztage ● das ist teuflisch, lars ● juni - rosenmonat KULTUR CASINO BERN

Das neue Programm für die Saison 2004/05 ist da.

6 Konzerte mit Spitzenorchestern aus Eu- ropa, namhafte Dirigenten, illustre Solisten und unvergleichliche Programme erwarten ein musikbegeistertes Publikum.

Programm, Auskünfte und Abonnemente sind ab sofort erhältlich über Tel. 031 311 88 49 (Di-Fr 9 bis 12 Uhr) oder via e-mail: [email protected] 3 wunderwankdorf bern...... 4-5

berner tanztage...... 6-7

radikales versuchslabor cie.7273...... 8

alice im popland...... 10

der superasylantenslam / seraphische zeit ...... 11

donal mclaughlin...... 12-13

Bild Titelseite und rechts: „Dance Black America“ Black „Dance und rechts: Bild Titelseite USA 1984/ Tanzfilme an den Berner Tanztagen an den Berner Tanzfilme 1984/ USA kurgäste auf dem hausberg...... 14

potpourri solothurner literaturtage... 15 Vorallem... rätsel um die wohlei ...... 16-17 ● So. Endlich haben wir unsere verdiente Aus-Pause. Schliesslich nationale events...... 18 haben wir uns selber übertroffen in dieser 17 Ausgabe: 64 Seiten - notabene die grösste Nummer. Im Juli wird dementsprechend kein

inhalt [031] die stadtagenda...... 19-46 ensuite – kulturmagazin erscheinen und das hat mehr mit dem Sommerstart und Kulturloch zu tun, als mit einer Erfolgdissonanz. agents secrets...... 47 Darüber können wir nun definitiv nicht mehr klagen. Und so werden wir erst im August, frisch geföhnt und mit Sonnenbrand, wieder auf herzensträume / echte alternative....48 dem Platz Bern erscheinen. Och, bitte, keine Tränen... Amüsements wird es nämlich genügend geben. das ist teuflisch, lars...... 49 Und wem es immer noch sommerlich langweilig sein sollte, dem empfehle ich Papier und Stift zur Hand zu nehmen und für Bern ein kulinarische wildsau...... 51 paar Verkehrslösungen zu skizzieren. Es gibt da einige Engpässe mit dem als Fussballstadion getarnten Einkaufszentrum Wankdorf, einem buchtipp / cartoon...... 52 Super-Freizeitzentrum Brünnen, mit einem faszinierenden Paul Klee Museeum, mit einem Einkaufszentrum Bahnhof und einem bbi freiburg ...... 54 Bundesstadtlichen Chinatown in der Altstadt – denn falls der Som- mer wieder so heiss wird, ist das Ladensterben in den alten Mauern shnitt ins morgenland und zurück / schon fast garantiert. Supergau. Doch wir sollen optimistisch blei- radieschen...... 56 ben und freuen uns ob der lustigen Veränderungen. Es gibt daneben keine weiteren Probleme und solange unser Grill noch funktioniert, mein persönlicher galerie besuch / müssen wir uns nicht um den Nachbarn oder gar peinliche Folter- war & safety...... 57 schänder bemühen... Prosit Sommer.

juni - der rosenmonat...... 58-59 Lukas Vogelsang

bad bonn kilbi düdingen...... 60

cd-news...... 61

von menschen und medien...... 62

letzte lustigseite / abobestellung...... 63

das letzte bild...... 64 impressum ensuite – kulturmagazin erscheint monatlich als Gratis- und Abonnentzeitung. Auflage: 10‘000. Teufelsfehler: Adresse: ensuite – kulturmagazin; Sandrainstrasse 3; 3007 Bern; Telefon 031 318 6050; mail: In der letzten Ausgabe hat sich ein böser Verschreibsel eingenistet. [email protected] Herausgeber: Verein WE ARE, Bern Produktion: interwerk gmbh, Bern Re- So war der Text „Delirium im Sodium“ nicht von Marion Ebinger, son- daktion: Lukas Vogelsang (vl) und Stephan Fuchs (sf), Andrea Baumann (ab), Klaus Bonanomi (kb), dern von Nik Wenger, Student vom Studiengang Kunst an der HKB, Marion Ebinger (me), Verena Endtner (ve), Corine Lüthi (cl), Helen Lagger (hl), Claudia Langenegger geschrieben worden. Dumm gelaufen. (spy), Andy Limacher (al), Nadia Meier (nm), Marta Nawrocka (mn), Benedikt Sartorius (bs), Sarah Stähli (ss), Simone Wahli (sw), Vonfrau (Adresse Redaktion) Gastautoren: Marcel Pinon, Donal Mclaughlin, Rosa Maino Agenda: Datenbank bewegungsmelder & ensuite - kulturmagazin Gestal- tung: Gere Zbinden; Telefon 031 311 1333; Lukas Vogelsang Cartoon: Bruno Fauser, Bern; Telefon 031 312 64 76 Fotos/ Bilder: zVg./ Franz Schwendimann, Bern; Telefon 031 311 1333 WEB: Berns grösstes und unabhängiges Kulturmagazin mit Kultur- www.aloco.ch Druck: Der Bund Verlag AG Vertrieb: PGB, Bern; Telefon 031 305 9825/ interwerk agenda auch im Internet. Kultur ist gratis und persönlich... gmbh Redaktionsschluss ist jeweils am 18. des Vormonates. Die Redaktion ensuite ist politisch, wirtschaftlich und ethisch unabhängig und selbständig. Die Texte repräsentieren die Meinungen der www.ensuite.ch Autoren/innen, nicht jene der Redaktion. Copyright beim Verein WE ARE in Bern. 4

STEPHAN FUCHS wunderwankdorf bern... wankende wunder im dorf bern... berns wankendes wunderdorf...

● 1954 war das Jahr des Rock’ n Roll. In lebte Geschichte. Hoch oben in der ter, als die deutsche Popgruppe „OKAY“ in diesem Jahr veröffentlichte der 1925 ge- Sprecherkabine haucht der völlig erschöpf- den 80er Jahren ein Hit mit einer Symbio- borene Amerikaner Bill Haley mit seiner te Radioreporter „Aus, Aus, Aus, . . . Aus, se der Zimmermannschen Reportage und Band „The Comets“ den wunderbaren Song das Spiel ist aus“ in das Mikrofon. Herbert Tanzrhythmen landete. Bei soviel geballter „Rock around the clock“ und begründet da- Zimmermann, der übergeschnappte, der Die Rhythmen sind unterdessen mit eine absolut neue Musikrichtung: den erschöpfte Radioreporter kommentierte verblasst. Wankdorf, das legendäre Fuss- Extravaganz können „Rock’ n Roll“. Er, der das Establishment Radio Geschichte. Fritz Walter der Mann- ballstadion lotterte vor sich hin. Die Bänke die Basler, seit März erzittern liess markierte den Beginn der schaftskapitän, hält den Weltmeisterpokal, vermoderten, die Ränge zerbröckelten und wilden Kreisch-Girls, die an den ersten gros- den Cup Jules Rimet, unter dem Jubel der Unkraut überwucherte, was einst der Stolz haben sie nicht sen Konzerthallen entzückt in Ohnmacht Kameraden und tausender Zuschauer in der Nation war. Ein weiteres Wunder über- einmal mehr ein fielen. Der legendäre Song „Rock around den Himmel. Es war Fussball und Radio wie kam Bern erst wieder am 3. August 2001, the clock“ wurde 1955 zur Titelmusik für es schöner nicht sein konnte. als das Stadion kontrolliert in die Luft ge- Kulturmagazin, den noch immer spektakulären Kultfilm Zimmermann’s Reportage ist ein Ju- sprengt wurde. Das 1925 erbaute, eigent- natürlich nicht mehr „Die Saat der Gewalt“ und wurde so auch wel. In der Geschichte des deutschen Hör- lich schützenswerte Zeitdokument, zer- zum durchschlagenden Erfolg der Platten- funks hatte die Sportreportage während barst unter grotesker Schönheit. Damit mithalten. industrie, mit 25 Millionen verkauften der Weimarer Republik, besonders aber hatte, nebst dem Londoner Wembley Sta- Scheiben. Rock’ n Roll wie er sich liebt: Auf unter den Nationalsozialisten mit den Über- dion eine zweite legendäre Fussballarena seiner Deutschland Tournee kommt es in tragungen der Boxkämpfe von Max Schme- in Europa ausgedient. „Aus, Aus, Aus, . . . Essen und Berlin zu regelrechten Zu- ling und natürlich den Olympischen Spie- Aus, das Spiel ist aus...“ hauchte Radiore- schauertumulten und die schockierten Er- len von 1936 in Berlin ihre größte Zeit. Doch porter Herbert Zimmermann in sein Mikro- wachsenen nannten ihn Jugendverderber die Reportage vom Berner Wankdorf über- fon. Hoch oben sass er in der Sprecher- und Radaumusiker. So sollte Rock Musik traf alles: An jenem Sonntagnachmittag des kabine, unter ihm wogt die Menge von sein. Im selben Jahr erhielt Ernest Heming- 04. Juli 1954 waren die sonst so bevölker- 60.000 Zuschauern. Verblasst... Das Spiel, way den Literaturpreis für ‚The Old Man ten Strassen der blutjungen Bundesrepu- die Euphorie war schon lange entschwun- and the Sea‘, während die Stadt Mannheim blik leergefegt wie nie zuvor. Deutschland den, im Tempel der grossen Leidenschaft der deutschen Tänzerin Mary Wigman den erstarrte, drückte die Daumen und hing in herrschte beklemmende Stille. Wankdorf Schiller Preis zuspricht. Nicht nur: Deutsch- den Kneipen förmlich an den Radioappa- war manchmal gespenstisch. land schoss in Bern Fussball Geschichte: raten. Deutschland war für sechs Minuten Wirklich aus war es dann am Abschluss- „Bozsik, immer wieder Bozsik. Der atemlos und lauschte. Die Sportreportage spiel der Young Boys Bern gegen Lugano, rechte Läufer der Ungarn hat den Ball - wie die vom Berner Wankdorf war eine noch am 07. Juni 2001. Nach dem Spiel wurden verloren, diesmal an Schäfer. Schäfer nach nie da gewesene Übertragung. Noch nie die Eingeweiden aus dem Stadion heraus- innen geflankt. Kopfball - abgewehrt. Aus war Radio dermassen euphorisch, span- gerissen. Da machten die Zuschauer aus dem Hintergrund müsste Rahn schießen. nend und hinreissend wie in jenen letzten der Arena „Kleinholz“ und sicherten sich Rahn schießt... Toooor! Toooor! Toooor! sechs Minuten des „Wunders von Bern“. Ein die begehrten Trophäen: Trainerbänke, Eck- Toooor!“. Herbert Zimmermann, der deut- kleines Stück Glück war wohl dabei, denn fahnen, Tribünentafeln und hölzerne Sitze sche Radioreporter ist außer sich. „Halten zwischen den vier deutschen WM- Repor- mit Würmern. Doch bereits vor einem Jahr Sie mich für verrückt, halten Sie mich für tern Zimmermann, Kurt Brumme, Gerd Krä- hatten Souvenirjäger zugeschlagen. Die übergeschnappt!“ Der 4. Juli 1954, der Tag mer und Rudi Michel wurde gelost, wer das trennten Fein säuberlich ein Quadrat mit des Endspiels, war sonnig, wunderbar som- erste Spiel übertragen durfte. Die Vorrun- dem Elfmeterpunkt aus dem Rasen heraus. merlich halt. Bis zwei Stunden vor dem An- den- Begegnung und das Endspiel fiel da- Erinnerungen und Gefühle von 1954 soll- pfiff. Da beginnt es zu regnen und Deutsch- bei in Zimmermanns Hände. Wer hätte das ten damit wach gehalten werden. Der deut- land ist sechs Minuten vor Schluss, im strö- gedacht; Starke Männer in Tränen und in sche Bundeskanzler Gerhard Schröder, sel- menden Regen Weltmeister geworden. euphorischem Wahnsinn. Selbst heute wer- ber ein Fussballnarr, bezeichnete Wankdorf Deutschland, der totale Aussenseiter an den in den meisten Berichten über das 54er als eines jener Bauwerke, das für Deutsch- der WM 54 spielte im Berner Wankdorf Sta- Finale die schwarz- weiß Bilder des Spiels land eine herausragende Bedeutung hat. dion mit soviel Leidenschaft wie man es mit der Radioreportage Zimmermanns un- Schröder bekam von Bundesrat Moritz von der National Mannschaft in den 50 terlegt. Sogar jenen, die kein Interesse am Leuenberger ein Stück des Rasens und den Jahren nur dieses eine Mal gesehen hat. runden Leder hegen sind die Jubelrufe Kleiderhacken des damaligen Mannschafts- Wankdorf Bern, in einem wogenden Meer Zimmermanns bekannt: Bis in die Hitpara- kapitäns Fritz Walter geschenkt. „Ein Stück von 60‘000 begeisterten Zuschauern er- de schaffte es der ekstatische Radiorepor- Nachkriegsgeschichte“, wie es Leuenber- 5

ild: zVg.

B

ger nannte. Wankdorf und die Legenden und Mythen um das Stadion verpufften in der Explosion im Rauch und zerplatzten in den Trümmern wie die Seifenblasen klei- ner Kinder. Das romantische Stadion von Bern sorgte seit 1925 für heisse Gemüter und Tränen. Tränen der Niederlage, Tränen der geballten Euphorie und des Sieges, Tränen die während der Spiele geflossen sind. Das altehrwürdige Stadion mit dem für briti- sche Besucher eher anrüchig lustigen Na- men „Wankdorf“, wird nun zum politisch korrekten und langweiligen „Stade de Suisse“. Da gibt es nun, zumindest für die Briten, keine Lachtränen mehr. Satte 70,8 Prozent der BernerInnen finden den Namen „Stade de Suisse“ völlig daneben. Sie dür- fen wohl aus sentimentalen gründen noch „Wankdorf Bern“ anhängen. Zur letzten Ehre der Berner kann man auch noch „Na- tionalstadion“ ganz am Schluss ansetzen. Tränen der Enttäuschung flossen den nost- algischen Berner Fussballfans und den Ge- von total über 2000 Plätzen werden die schehen ja in Bern, kommen vielleicht wie- schäftsleuten, die dem verpassten Geld- Besucher auch kulinarische Vielfalt vorfin- der die geschichtsträchtigen Veranstaltun- regen hinterher winken, als der Schweize- den, die jeden Geschmack treffen sollte. gen in den Tempel, oder zumindest ins rische Fussball Verband die spannendsten Sportschlemmer der Spitzenklasse. Die Wankdorf Quartier. Mit ihnen vielleicht so- Spiele der EURO 08 an die Basler verge- Superlative: Zur Zeit ist die Baustelle die gar Stars die Geschichte schreiben und ben hat. Und das obwohl es eigentlich den grösste oberirdische Baustelle der Schweiz, kreischende Girls, die in Ohnmacht fallen. Bernern zuzusprechen war, dass die EM sein Umfang ist grösser als das Kolosseum Denn das Wankdorf Gebiet wird, nebst dem überhaupt in die Schweiz kommen kann. von Rom und das Gewicht des Armierungs- „Stade de Suisse“ zum Gipfel des Vergnü- Dort, im St. Jakob-Park findet denn nun stahls übertrifft mit ca. 8’500 Tonnen das- gens und das eigentlich scheussliche Quar- auch das Eröffnungsspiel, zwei weitere jenige des Eiffelturms in Paris um satte tier könnte, über kurz oder lang, zum Herz- Gruppenspiele, zwei Viertel- sowie ein Halb- 20%. Das Trostpflaster: Das Grüne Bünd- stück des Geschehens in Bern werden. Mit finalspiel statt. Basel hat somit wohl das nis und Greenpeace versuchte mit Solar- dem BEA Messegelände, dem monumenta- eigentliche Nationalstadion. (Das darf man gekühlter Gratis-Bio-Glacé den Zuschaue- len, architektonischen Wunderwerk des ja nur unter vorgehaltener Hand sagen und rinnen und Zuschauern den Abschied zu Paul Klee Zentrums, dem Hotel Guisan- ich sag es nur Ihnen, weil ich weiss, dass versüßen, die Wehmuts-Tränen zu trocknen platz, dem extra Zubringer „S-Bahn-Stati- sie es nicht weitersagen.) und das Auge für eine sonnige Zukunft zu on Wankdorf“, da haben auch die Briten Bern hat dafür ein tolles Shopping. Auf öffnen. In der Tat eine sonnige Zukunft: Das wieder was zu lachen und dem militäri- insgesamt 14‘000 m2 sind ca. 30 Geschäf- Sonnenkraftwerk, mit einer Gesamtfläche schen Geheimdienst an der Papiermühle- te geplant. 12 – 15‘000 Besucher werden von 8‘000 m+ und 6.5 Millionen Baukosten strasse, sowie dem ebenfalls architektoni- täglich im Einkaufsmarkt unter dem Spiel- wird eine Leistung von 850 Kilowatt abge- schen Wunderwerk des schweizerischen feld und den Tribünen ihren Einkaufsspass ben und produziert jährlich Strom von rund FBI, dem Bundesamt für Polizei, entwickelt auf höchster Ebene auskosten können. In 700‘000 Kilowattstunden. Eine Energie- sich Wankdorf zum eigentlichen Ballungs- den Seminar- und Konferenzräumen kön- menge die dem jährlichen Strombedarf von zentrum. Bei soviel geballter Extravaganz nen zahlreiche Unternehmen ihre Kunden ca. 250 Haushaltungen entspricht. Hi-tech können die Basler, seit März haben sie nicht oder Mitarbeiter über die neusten Entwick- versus Nostalgie... einmal mehr ein Kulturmagazin, natürlich lungen informieren und ausbilden. In ver- Wenn denn schon nicht der EM Halb- nicht mehr mithalten. schieden Restaurants mit einer Kapazität final nach Bern kommt dann, Wunder ge- 6

Foto ©: Mila Petrillo 7

17. berner tanztage 2004

● Juni 2004. Die Kulturhallen Dampfzentrale, das schauen, zu suchen nach ihrer eigenen Individuali- er legt live auf und tanzt zum ersten Mal auf einer Schlachthaus Theater und das Kornhausforum öff- tät. Der Tänzer Gregory Maqoma tanzt mit drei Bühne. Sein Solo ist zwar ganz anders, aber mit nen ihre Tore für die 17. Berner Tanztage, die in die- weiteren Männern, begleitet von einem ebenso viel Humor gespickt wie diejenigen von sem Jahr in ein Spannungsfeld zwischen der Perkussionisten. Diese drei spiegeln und kontrastie- Nicolas Cantillon und Laurence Yadi. Schweiz und dem Süden eintauchen. Während der ren Maqomas mimische Qualitäten und seine ein- Festivaltage präsentiert sich das Dampfzentrale- zigartige Bewegungssprache. Sie besteht aus MI 16., DO 17., FR 18. JUNI, 22.00 H areal im Festkleid. Die Festivalbar lädt zu heissen roboterartigen Bewegungen und aus sinnlich spie- Kulturhallen Dampfzentrale Drinks und kühlen Getränken ein, die hauseigene lerischen Wiederholungen und geht direkt ins eige- Grupo de Rua de Niterói «Telesquat» Küche der Dampfzentrale zu kleinen wie grossen ne Unterbewusstsein ein. Das Thema: die Fernsehsucht junger Brasilianerin- Köstlichkeiten. nen und Brasilianer. Einer realen Welt wird eine vir- SO 13. & MO 14. JUNI, 17.00 H tuelle gegenüber gestellt, die ebenso packend ist. MI 2. BIS SA 5. JUNI, AB 19.00 H Kulturhallen Dampfzentrale Vier HipHop-Tänzer fassen den Auftrag, die Welt zu Kornhausforum «Bal moderne» De Meekers/Hans Hof Ensemble retten. Eine eigene und humorvolle Art und Weise, Spezielles Talent braucht man nicht, um den Anlei- «Blikjesbende» (Familienvorstellung) HipHop mit Konzepten des zeitgenössischen Tan- tungen zu den kurzen Choreografien des etwas an- Ein Trio, das von geklauten Konserven lebt, gerät zes zu verbinden. dersartigen Ballabends zu folgen. Der Ablauf ist ein- irgendwo in einem verlassenen Hafen in Belgien in fach: Eine Tanzeinheit dauert 45 Minuten und pro die Klauen eines Schmugglerduos. Inmitten von Öl- DO 17., FR 18., SA 19. JUNI, 20.30 H Abend werden drei Tänze von ca. drei Minuten an- flecken, scheppernden Fässern, ratternden Maschi- Kulturhallen Dampfzentrale geboten. Zum krönenden Abschluss werden dann nen und bellenden Hunden beginnt ihr Abenteuer… Compagnie Georges Momboye «Adjaya» alle einstudierten Tänze gemeinsam auf das Fest- Rhythmische Bewegungen, virtuose Tänzerinnen parkett gelegt und die Plattenteller des DJ drehen MO 14., 20.30 H & DI 15. JUNI, 22.00 H und Tänzer und Live-Perkussion entfachen ein Feu- sich schliesslich weiter im Takt. Das Tanzfieber wird Kulturhallen Dampfzentrale erwerk, das schlicht mitreisst. Sie zeigen blitzschnel- sich schon zum Festival-Auftakt unweigerlich ein- Cie DeFu «Dianne & Ramco» le Schritte und akrobatische Sprünge. Fünf Musiker stellen und auf das Programm einstimmen. Erzählt wird mit einem einzigen Requisit – einer begleiten das Geschehen auf traditionellen Instru- grossen grauen Decke – vom Decken und Entdek- menten. Der präzise und spektakuläre Tanz wird MI 9. & DO 10. JUNI, 20.30 H ken. Dianne alias Nadine Fuchs und Ramco alias plötzlich mit einem in weiss gekleideten HipHop- Kulturhallen Dampfzentrale Marco Delgado sind zwei Figuren, die sich anziehen Tänzer einer moderneren Zeitströmung des schwar- Quasar Companhia de Dança und abstossen, sich herausfordern und ihre Kräfte zen Tanzes gegenübergestellt. «Coreografia para ouvir» messen, suchen, aber (sich) nicht finden. Ihre Spra- Eine neue und ungewohnte Verbindung zwischen che ist allein ihr Körper. Tönen und Tanz. Geräusche, Gesprächsfetzen und Gesten, Musik und Bewegungen werden so konge- DI 15. & MI 16. JUNI, 20.30 H Tanzfilme während der Berner Tanztage nial miteinander verschränkt, dass wir Tanz statt Kulturhallen Dampfzentrale im Kino Kunstmuseum Töne hören und Musik als Bewegung sehen. Humor- Jean-Marc Heim «Va et vient» So 6. Juni, 13.30 h, Mo 7., Di 8. Juni,19.00 h voll und parodistisch entführt die Kompanie mitten Eine spielerische Auseinandersetzung mit den Ge- So 13. Juni, 13.15 h, Mo 14., Di 15. Juni, 19.00 h hinein ins brasilianische Leben. gensätzen von Normierung und persönlicher Frei- Detailprogramm: www.kinokunstmuseum.ch heit: Wie können wir als Individuen in der Gemein- FR 11. & SA 12. JUNI, 20.30 H schaft existieren? Über Kostümwechsel und einen Kulturhallen Dampfzentrale verfremdenden Gebrauch der Klamotten wird die ■ Boyzie Cekwana/The Floating Outfit Project Zerbrechlichkeit des Individuums in der Gruppe «Ja, Nee» thematisiert. «Va et vient» widmet sich der Distanz Eine radikale und kämpferische Anklage an eine zwischen Rolle und Person mit überzeugender Starticket Vorverkaufsstellen männlich dominierte Gesellschaft und eine im An- Leichtigkeit – fast so wie uns manchmal ein Wind «Der Bund»-TicketCorner, Bubenbergplatz 8 gesicht von Aids, Kindsmissbrauch und Vergewalti- entgegenbläst und uns im Luftzug stehen lässt. BZ BillettZentrale, Zeughausgasse 14 gung dramatische gesellschaftliche Situation in (Vorverkaufskommission max. Fr. 5.- je Ticket) Südafrika. Sieben Schauspieler-Tänzer und in der DI 15. & MI 16. JUNI, 19.00 H Zulu-Sprache singende Männer und eine Tänzerin Schlachthaus Theater www.starticket.ch (Print-at-home keine Gebühren, legen eine überzeugende Präsenz und beeindruk- Cie 7273 «La vision du lapin» Tickets per Post max. Fr 6.-) kende Kraft an den Tag. Der Titel des Stücks dient als Metapher: wie an ei- nem Versuchskaninchen im Labor wird auf der Büh- Starticket CallCenter 0900 325 325 (Fr. 1.49/min.); SA 12., 22.00 H & SO 13. JUNI, 20.30 H ne der Prozess des Kreierens ausprobiert – jedoch (Bearbeitungsgebühr pro telefonische Bestellung Kulturhallen Dampfzentrale ohne den tristen Beigeschmack, der dem Schicksal Fr. 4.- bis Fr. 10.-) Vuyani Dance Theatre «Ketima» dieser Tiere anhaftet. Mit viel Witz und über- Durch die Verwendung simpler Symbole eines Babys bordender Selbstironie wird getestet, hinterfragt, www.tanztage.ch werden die Zuschauenden veranlasst nach innen zu gezweifelt. Zum Beispiel der Genfer Kult-DJ Polar: 8 Bild: Michel Cavalca

STEPHAN FUCHS radikales versuchslabor cie.7273

● Helm runter, Arsch rauf. Noch einmal. blikum auf der Leinwand, Helm runter lung. Was ist es was Tanzen heute bedeu- Helm runter Arsch rauf und das Publikum Arsch rauf. Manchmal Nackt, mit Helm. Der tet? Was bedeutet heute die Gesellschaft? auf der Leinwand. Noch einmal. Das Publi- Boden scheint hart, das Publikum scheint Fragen auf die im Stück «La vision du kum auf der Leinwand? Es reagiert nicht. irritiert. Mit viel Witz und einer überbord- lapin», eingegangen wird. Doch wird es Verzeihen wir? Das Publikum betrachtet sich in seiner Pas- enden Selbstironie wird getestet, hinter- das? sivität. Es betrachtet sich wie es sitzt, die fragt, gezweifelt, gegeben und genommen. An ihrer Seite, der Kult DJ Polar, mit Wir die auf der Beine verschränkt, schaut wie der Nachbar Das Publikum lacht, grinst, betrachtet, wird seinen bewegenden Sounds, griffig, be- Leinwand sind? aussieht. Popelt einer? Ist das beklem- betrachtet. Es ist die von Liebe und Krieg drohlich und auch verzaubernd schafft er, mend? Alles wird mehrfach identisch wie- angehaltene Zeit, ein Versuchslabor auf wenn er will, ein sonores Klima. Ausgelie- Verzeihen wir uns, derholt, abwechselnd mit, manchmal ohne Brettern, um dessen Wille einige nach Lon- fert sein, kann erschüttern. Um genau in wenn wir auf der Kleider, dann in Zeitlupe oder in höllischem don gehen würden um es auf jenen Büh- jenem Moment die Zerbrechlichkeit des Tempo, im Solo oder im Duo. Das Stück «La nen zu sehen, auf denen die Strasse neue Momentes zu erleben wenn zwei, mit Helm, Bühne sind? vision du lapin», ein Stück radikales Meister herein spült. Aber, gutes Ding, Cie. fröhlich über die Wiese hopsen. Verzeihen Versuchslabor. Doch aus wessen Sicht? Die 7273 führt am 15. und 16. Juni im Schlacht- wir? Wir die auf der Leinwand sind? Ver- Hasen stellen Erwartungen an die Zuschau- haus auf. Eine jener Schweizer Compag- zeihen wir uns, wenn wir auf der Bühne er, der Zuschauer erwartet vom Hasen. Pa- nien, die ein bisschen weiter geht. Humor, sind? Auch der meisterhafte Lichttechni- radox, manchmal unangenehm beklem- Selbstironie und viel Jungfräulichkeit und ker Daniel Demont und Polar finden sich mend, manchmal erlösend witzig und viel Charme. Auch das kann Cie. 7273 sein. notgedrungen nicht in den Rollen die man manchmal ergreifend banal. Die junge Genfer Compagnie verblüfft im- von ihnen erwartet. Er, Polar, ist selber er- Die Tanzenden, Laurence Yadi und mer wieder, ist immer wieder verschieden. staunt, dass er sich bewegt, tanzt. Sein Solo Nicolas Cantillon beanspruchen zusammen Das Labor wird dem Versuch angepasst. ist mit ebenso viel Humor gespickt wie das- mit dem Musiker Polar und dem Lichttech- Beide, Yadi und Cantillon, sind aus Pa- jenige von Nicolas Cantillon oder Laurence niker Daniel Dermont das Publikum bis an ris und leben seit 1999 in dessen 21. Arron- Yadi, die in knallgelben Hockeyhelmen auf dessen Grenzen heraus. Hinter Polar ver- dissement, in Genf. Nicolas Cantillon Jahr- der Bühne herumtollen. Für ihn, wie er sagt, birgt sich Eric Linder, ein in Genf lebender, gang 72 ist drehbar, sonderbar. Laurence ein Selbstversuch. «La vision du lapin», aus Irland eingewanderter Musiker. Bereits Yadi geboren 73 lässt ihm das Wort, doch eine Dokumentation über den Tanz, eine 1998 verblüffte er die Öffentlichkeit mit macht ihre Absichten klar verfügbar. Zu- Dokumentation über eine Gesellschaft, seiner ersten Produktion „Bi Polar“, die er sammen sind sie wunderbar. Tanz, Bewe- durch die Erfahrung des Betrachtens und in seiner Küche mit minimaler Technik auf- gung mit Leidenschaft. Sie erforschten die durch Witz. genommen hatte. Seine Basstöne und Ge- Techniken von William Forsythe, Jiri Kylian räusche gehen tief rein, sein Sound lässt und Ohad Naharin... Sie beobachteten und Aufführungen: das Blut gefrieren. Mit seinem Sound vom analysierten intensiv das Schauspiel und Compagnie 7273: «La vision du lapin» Plattenteller schafft er ein Wechselbad aus verschiedenste Formen des Theaters. Nach Schlachthaus Theater, Bern Lethargie und Dynamik, lässt die Tänzer ab und nach gingen sie ihren eigenen Weg und Dienstag 15. und Mittwoch 16. Juni, und an einfach atemlos stehen. In dersel- entwickelten ihren Körper und ihr Know- jeweils um 19h ben kurzen, unfertigen Variation. Das Pu- how zum kulturellen Werkzeug zur Darstel-

10 THEATER SARAH STÄHLI alice im popland Alice im Wunderland ein Popmärchen für Erwachsene von Roland Schimmelpfennig nach Lewis Carroll

● Alice, das ist dieses kleine Mädchen mit Bild: zVg. dem blauen Schleifchen im Haar und dem etwas trotzigen Blick. Alice, die ins Kaninchenloch fällt und in eine fantastisch- surreale Welt eintaucht, der sie mit all ih- rer anerzogenen Vernunft gegenübertritt. Alice im Wunderland, das ist das weisse Kaninchen, das immerzu vor sich hinredet, es komme zu spät, die grinsende Cheshire –Cat, die zornige Herzkönigin, die verrück- te Teeparty oder Humpty Dumpty, der Ei- erkopf. Das ur-englische Meisterwerk des Non- sens ist ein Klassiker; weder alt noch jung, Disneykind oder Liebhaber von hochste- hender Literatur, um Alice kommt niemand herum. Hinter dem farbigen Werk steckt jedoch ein tragischer Verfasser. Reverend Charles So sass sie mit Lutwidge Dodgson alias Lewis Carroll. Ma- thematik-Dozent am Christ Church College geschlossenen Au- in Oxford, sein Leben lang Junggeselle, Ei- gen da und glaubte genbrötler, Dichter und Erzähler und vor allem eines: Kinderfreund und dies in all sich halb ins seinen positiven wie negativen Färbungen. Wunderland ver- Er umgab sich am liebsten mit kleinen Mäd- chen, erzählte ihnen Geschichten und setzt; und dabei schrieb ihnen Briefe, die wie Liebesbriefe wusste sie doch anmuten. Ausserdem fotografierte er sie, Carroll gilt als einer der ganz grossen recht gut, dass sie Portraitisten seiner Zeit. Eines dieser an- sich nur umzublik- gehimmelten kleinen Geschöpfe war Alice Rätsel!“ Die philosophischen Elemente des „Wunderland ist in deinem Kopf.“ sagt die Liddell, die jüngste Tochter des Dekans von Werkes machten Alice zu einem Lieblings- grinsende Cheshire–Cat. Und Vorsicht: ken brauchte, und Christ Church. Ihr widmete Carroll sein buch des Sprachphilosophen Ludwig Witt- nicht trinken vom Fläschchen, auf dem so alles würde wieder Meisterwerk, das er auf einem gemeinsa- genstein. verlockend steht: „Trink mich“, sonst bleibt men Ausflug mit den drei Liddell-Töchtern Der deutsche Theater- und Hörspiel- man am Ende für immer in der Türe der langweilig und wirk- Stück für Stück erfand. „Ich schickte mei- autor Roland Schimmelpfennig (*1967) hat Kornhausbühne stecken. lich werden... ne Heldin schnurstracks ein Kaninchenloch nun eine Verknüpfung von Alice’s hinunter...ohne die geringste Idee zu haben, Adventures in Wonderland und dem Folge- was danach geschehen würde.“, so be- werk Through the Looking Glass mit dem schreibt Carroll, wie Alice an einem „gol- schattenhaften Schicksal Lewis Carrolls Inszenierung und Choreographie: denen Nachmittag“ zu ihm kam. An Weih- vorgenommen. Lavinia Frey nachten 1864 überreichte er dann Alice In seinen Stücken mischt Schimmel- Musik: Michael Frei Liddell das Manuskript mit dem Arbeitstitel pfennig virtuos Momentaufnahmen heuti- Bühne: Julia Kaschlinski Alice’s Adventures Under Ground. gen Lebens mit Unheimlichkeiten aus frem- Kostüme: Catherine Voeffray Seine Beziehung zu den Liddell-Töch- den Welten. Das Märchen, die Mystik, bricht tern wurde von der Mutter abrupt beendet, in den Alltag ein. Spiel: Anna Bardorf, Fabienne Biever, als Alice elf Jahre alt war, es gibt Vermu- In Bern wurden von Schimmelpfennig Christine Lauterburg, Tini Prüfert; Klaus tungen über einen Heiratsantrag von bereits Die arabische Nacht und Push up Degenhardt, Sebastian Mirow, Thomas Carrolls Seite und natürlich andere schreck- 1-3 aufgeführt und zuletzt in Zürich die Ur- Pösse liche Ahnungen. aufführung Für eine bessere Welt, ein Abgesehen von seiner verhängnisvol- Stück über die Absurdität des Krieges un- Tanz & Choreographie: Chantal Claret, len Kinderliebe, steckte auch eine tiefe ter der Regie von Falk Richter. Abigail Cowen, Ariadna Montfort, Emma Sehnsucht nach der unbeschwerten Zeit Musikalisch begleitet wird das Pop- Murray, Hildur Óttarsdóttir der Kindheit in ihm. Nach dem Wunderland, märchen Alice im Wunderland von der wo noch nicht alle Dinge erklärt und die Struwwelpeter - Band mit eigens für Bern Band: Michael Frei, Mich Gerber, Thierry Grenze zwischen Realität und Fantasie komponierter Musik. Perroud, Franz Rüfli noch nicht klar gezogen ist. In diesem Zu- Wird noch etwas zu spüren sein von stand bewegt sich Alice, neugierig, unbe- Carrolls Alice? Wird die nonsensisch - ge- irrbar, auf der Suche nach Logik und Iden- niale Sprache herauszuhören sein oder 2./3./9./14./16./19./25. Juni tität in einer verrückten Welt. „Wer in aller wird Alice ganz in Schimmelpfennigs wochentags um 19.30 h, Sa/So um 19 h Welt bin ich denn? Ja, das ist das grosse Wunderland versetzt werden? Denn: SARAH STÄHLI THEATER 11 der superasylantenslam! Schauplatz International präsentiert Château – Europe

● Was ist die wichtigste Eigenschaft eines Asyl- Wirtschaftsflüchtlingen, ein DJ wird für prima Stim- bewerbers? Genau, er muss ein guter Schauspieler mung sorgen” sein! Seine Geschichte, die möglichst dramatisch Die Show wird übrigens auf den jeweiligen Vor- sein soll, muss er glaubwürdig rüberbringen, besten- stellungsort abgestimmt, im Vorfeld wurde recher- falls die Zuhörer zu Tränen rühren. Das erste, was chiert und für jede Stadt das Asylantenslamteam Asylsuchende in unserem Land nämlich tun müs- “gecastet”, das sie verdient. Bern als Stadt der Ver- sen, ist vorsprechen und nur die Besten werden waltung garantiert Stabilität und Sicherheit “als gewinnen. Das Asylwesen ist sehr unterhaltend, Sinnbild dafür steht der Bärengraben, der - nicht nichts anderes als eine Castingshow. Das findet je- zuletzt als touristische Attraktion, im Zentrum öf- denfalls die Theatergruppe Schauplatz Internatio- fentlichen Interesses steht und mit seinem Höhlen- nal (Free Keiko the Orca...) und widmen dem Phä- und Gangsystem die Behörde treffend versinnbild- nomen ihre neue Performance in Form eines Slams. licht.” Ein Slam besteht aus einer Reihe von aufeinan- Auch ihr, das Publikum, werdet mit konkreten derfolgenden Beiträgen, die bewertet werden. Be- Formen der Ausgrenzung konfrontiert werden. Und kannt ist vorallem der literarische Poetryslam. Ein sei es auch nur, dass die Asylbewerber für einmal Slam ist eine Art Gameshow, bei der zwei Parteien bevorzugt behandelt werden und ihr eventuell gar gegeneinander antreten. So wird es auch hier zwei zu patriotischen Handlungen gezwungen werdet. Parteien geben. Die Asylsuchenden und die, die sie Spannend wird’s auf jeden Fall; traut euch und stat- davon abhalten wollen. tet der Festung Europa einen Besuch ab. Schauplatz International macht uns schmack- haft, was uns im Château Europe erwartet: “pak- kende, echte Schicksale von professionellen Dar- stellern verkörpert, den Spezialisten für Wahrneh- Bild: zVg. mung und Wirkung. Gleichzeitig vorsprechende Asylbewerber, die durch ihr erlebtes Leid den rich- Château Europe tigen Background haben um sich an grosse drama- der Superasylantenslam tische Texte unseres Abendlandes zu wagen. Prü- von Schauplatz International fungen werden zu absolvieren sein, Experten wer- Mit: Anna-Lisa Ellend, Albert Liebl, Martin Bieri (Die am 24., 25., und 26. Juni stattfindenden den Vorträge halten, Sachbearbeiter der Asylstellen und Gästen Viertelfinalspiele der Fussball-EM werden auf der treten auf, Wohlstandsasylanten, Leute von hier, die Im Tojo Theater der Reitschule 24.6., 25.6, 26.6 Bühne live übertragen und in das Geschehen ausgestiegen sind und sich in einem anderen Land je 20:30 integriert.) niedergelassen haben bekennen sich zu

seraphische zeit von Eva Sieber//Theater AktRiss

und zu einer eigenen, neuen Geschichte gesponnen. Texte aus dem Stück wieder erkennen, wenn auch Die Dialoge werden aus dem chronologischen Kon- in einem anderen Kontext, in einem filmischen, eben. text herausgenommen und mit neuen Texten zusam- Am besten ihr macht euch selbst ein Bild und geht mengefügt und führen in eine verworrene Welt, in Mitte Juni ins Tojo. der die Gesetze der «seraphischen Zeit» herrschen. Da gibt es kein Vorher und Nachher, kein Wirklich und Unwirklich. Die Protagonisten Wanda und Ivan gelangen auf Bild: zVg. ihrer Hochzeitsreise in die Stadt Seraph und verlie- seraphische zeit von Eva Sieber ren sich aus den Augen, kaum sind sie angekom- Theater AktRiss men. Während Wanda dem weißen Scheich, einem Musik: André Rossier (sampl./ cl./ sax.) Marc ● Theater und Film sind zwei Kunstrichtungen, die Helden aus Fotoromanen, folgt und ihm erliegt, ver- Waeber (b.) Gesang: Salome Gmür ebenso viele Gemeinsamkeiten wie Gegensätzlich- strickt sich Ivan in seiner eigenen Mythologie. Spiel: Anne-Catherine Studer, Fabian Lang, keiten aufweisen. Aber was ist es eigentlich, das die seraphische zeit ist eine Hommage an Fellinis Georges Wyrsch, Monika Andermatt, Nicolas beiden so unterscheidet und was verbindet sie? Im grosser Kunst, die Grenze von Traum und Wirklich- Fatzer, Nina Frei, Raphael Staubli, Simone Tanner. Projekt seraphische zeit kann man die Verwandt- keit zu verwischen. Kostüm: Melanie Zurlinden schaft und Verwandlung von Theater und Film aus Anschliessend an die Vorstellung wird das Aus- nächster Nähe miterleben. gangswerk, Fellinis selten gezeigter Erstling Der Im Tojo Theater der Reutschule Aus Fellinis Erstlingswerk Der weiße Scheich wer- Weisse Scheich, gezeigt. Die Zuschauerinnen und Mi. 9. / Do. 10. & Mi. 16. / Do. 17. Juni um 20 :30 den Figuren, Situationen und Dialoge herausgepickt Zuschauer können im Film Figuren, Situationen und 12 DONAL MCLAUGHLIN Rajarasa & (not) not-English Rajarasa: in Sanskrit poetics, the supreme, intuitive understanding of a poem (from: Suhayl Saadi, Psychoraag)

1. A Papal Memory was heading next. We spent the night in that With Victor’s generous permission – “you asks The Pope is coming to Bern this month, if God spares extortionate B&B. The next morning, you could walk me for publish my letter? my letters are of you. make him. God willing, he’ll address the Catholic youth. onto the altar where he’d stood. Unusual thing was: all you whishes” – I reproduce below four emails He’s not in the best of health, & a wee nun, God love they didn’t think to charge for it. The carpet was received in the days that followed. Even in Slovenia her, is giving up her bed that he might have suitable indigoey-blue, I remember. You stood there & it was last year, Victor was apologising for his “horrible” accommodation. She’ll get her reward in Heaven, almost as if he hadn’t been at all. All that excitement, English. In his most recent email, he refers to it as as my Granny would’ve said. and already it was over and done with. “not-English”. For me, it is not horrible; not not- The Pope & I have coincided once before. In Before we left, my Granny showed me the spot English at all. Look at the heart & soul & passion & whatever year it was he visited Ireland, I was where the Blessed Virgin had appeared; where the politics which come across! Mach’s na! Go on, try to holidaying there too. All the CÉAD MILE FAILTEs Pope’d knelt down to pray to her. You couldn’t see match it! For me, these real-life emails were eerily were out & my Granny took me to Knock to see him. anything. After that, we squared up at the B&B & reminiscent of Jim’s fiction. It’s salutary to read The Free Staters were making a mint. Every field or headed back to the border. God knows how many them again now, as perhaps, already, - and as we garden became a carpark, & the prices they were flags in Vatican colours British soldiers got waved always do - we begin to forget. charging made Switzerland look cheap. The landlady at them that day. even charged for me to sleep in our car. – No, I tell a Date: Sat, 13 Mar 2004 11:30:10 MET lie, Ita & Bernie slept in the car, but your woman But I digress: I wasn’t planning to write about the Subject: re: you ok? charged for a blow-up mattress for me. It was a new Pope at all – rajarasa & (not) not-English, my theme yes ok bungalow, I remember, and it wasn’t a bit of wonder was due to be. i wish writte well english for explained you they could afford a new bungalow, the prices they everythings in spain. were chargin. Cup-a-soup, sold out through 2. Translated Accounts only a few words: the spain gouvernement livingroom windows, cost a quid. The Free Staters – The great James Kelman has a new novel out this actues as a true fascist government: manipulation my Granny cursed them; swore she was never going month – You Have To Be Careful In The Land Of and ocultación of information, .. Sunday there are back. The Free (Hamish Hamilton) - and I’m in Bern & can’t elections and if is confirmed that the attack is work The Pope was late for the Mass he celebrated – get my hands on it. of the islamist terrorism the government will be two hours late – and I was really shocked. If there Jim’s a writer I wouldn’t be without; a writer I seen damaged, because is the fruit of its politics of was one thing you never were, it was late for Mass. wouldn’t be a writer without. His last book, the critic- war. But if is work of the terrorism basco, its politica We stood & stood & waited & waited. We’d passed defeating Translated Accounts, came back to mind of hard hand will have justification. Therefore hidden on the Cup-a-Soup, but when we saw folk in the recently. In the novel before that, the Booker Prize the information. congregation round about us having lovely fish & winner, How Late It Was, How Late, he’d written from On sunday there are elections. After the chips, my Granny sent my Auntie Ita (I don’t have the perspective of a newly blind man: a technical massacre the party of the government decided to an Auntie Ita; don’t have an Auntie Bernie, either) challenge, for sure, if done honestly. Translated suspend the electoral acts.The other parties also did off to get some for us. To afford them, she took out Accounts upped the stakes in terms of degree of that. And now does nobody it speak, No politician a mortgage. The Pope, needless to say, turned up difficulty. For this book, Jim imagined life under an can accuse al government of every loque does. And before she got back, and it was like a sin on Ita’s unidentified repressive regime & produced fifty-odd that is the silence more accomplice. soul, missing the start of Mass. By the time he accounts, translated (supposedly) into English by Everyone knows the communiqué of the started his sermon, in his heavily accented English, non-native speakers & smuggled out of the country. terorism islamic that is attributed the acts, and the we were fairly tucking in. I was just a teenager, but I In one chapter, the text is garbled & spewed out communiqué of the terrorism basc, that denies it. mind thinking this was a form of Catholicism I amidst much code by a computer programme gone Everyone gives them credibility, except the Spanish wouldn’t have expected. It was kinda fun. The chips wild. What might have appeared arbitrary or government. were awright too. gimmicky in lesser hands instead reflects the skills the Tv of the governement, and the private TV that Eventually, the Mass was ended, but we didn’t of a master story-teller. These fictional accounts, controls, hide data, are liars... go in peace – not immediately, anyway. The Pope’d written in the voice of non-native speakers, reach The attitude of government is arrogant, to drive round in his popemobile first. We could see parts other novelists don’t begin to reach. We access prepotente, does not listen anyone. does not accept the wee roof & the bubble underneath working its the very breathing patterns of those persecuted. aids, as for example, that of the government of Is- way round, and were desperate for him to get to And - once again – are left to marvel at where this rael, that offers it specialists in Arabian attacks.. where we were. This was history, someone kept author goes, at what he achieves, technically. In the popular demonstrations of yesterday insisting (with an Irish accent, of course), and we I was reminded of Jim’s book in March. On 11-M, (Friday) the people asked responsibilities al were there. Bernie, I remember, gave me a Papal I was in Switzerland, working on something set in government and accused of it to be the cause of all. Visit penant which would go up beside the St Mir- Latvia, a project I started in France before In Barcelona the representative of the party of ren one, above my bunk bed. Finally, the Pope drove Christmas. The geography of writers’ residencies government, atthe ending of the demonstration, to past us. It should’ve felt holy, but all I could think of can really scramble the brain, even at the level of leave among shouts, accusations and booings.. was how it was an anti-climax: he was late, he’d kept trying to remember which language, which currency, us waiting, & now all you saw of him was this. you’re operating in each time you close down & is that. (by the moment) Just two years later, of course, someone took a prepare to step outside. What you’re involved in thank you for you letter pot-shot at him. The boy in question hit his target & seems more surreal still when an incoming email v. the whole world watched, stunned, as his Holiness alerts you to major explosions in Madrid, but crumbled on TV. Il papa survived. God is good, as assumes you already know. One of my best friends, Date: Sun, 14 Mar 2004 00:16:41 MET the Charismatics say. Right enough, at least that as it happens, is from Madrid. And just last Septem- Subject: re: you okj? day in Ireland, I didn’t have to wonder which member ber in Slovenia, I befriended two poets – Victor Donal: of the congregation round about me could maybe Sunyol & Kirmen Uribe, from Catalonia & the Basque thank you for your words. try the same. Their hands were too full, sure, wi fish country, respectively. Three nicer guys, as they say, Now 11’30 p.m. & chip wrappers, for any o that nonsense. you couldn’t hope to meet. Continuing simply to Has 8 hours afternoon the government minister Evening then fell, I remember, & John Paul work, without knowing they were okay, wasn’t an spoke, but it did not say all. it said that one took 5 moved on - to Dundalk, or Galway, or wherever he option. or 7 persones (marroquins, hindus and Spanish 13

hindus), but it has not say that eta is not the author of the slaughters, and iln’a does not say a word about al quaeda. Has the fine all population has gone out has the

Photo: Martin Zelmenis, Riga Martin Zelmenis, Photo: street. in madrid and barcelona miliards of persons are again to the forehead of the houses on the party government while screaming, and in the exacting one the whole truth and the dimission. And also in all the big citys of the country. some members of partys of the oposition say that they had the news that the government did not do public, and one says also as high members of the intelligence services of Spain not his happy because the government don’t says has the population all that its services says to the government. Has madrid e has barcelona, especially, every time several and several of persons are has the street. 7.000 or 8.000 has barcelona, and as that has madrid and has besides quoted. the gent does noise with cooking instruments (as has buenos aires, Date: Sun, 14 Mar 2004 21:33:36 MET 3. PSYCHORAAG has the argentina, or as xile) and screams: Subject: thank you Suhayl Saadi’s another writer who knows what he’s ”Before going has the elections we want the thank you for your words. doing with language – language & its different forms. truth”. “The deaths his ours; the war has is your” now, to the 21:27, seems that the results of the His short story collection the burning mirror “we said it before: not war!” “you, the Fascist, you elections have punished al party of the appeared in 2001, but I‘d been following his work are the terrorists” murderous, liars, suffices already, gouvernement and possibly we have it thrown out avidly long before that. At a time when, in my own manipulators of the power the party of the government. and the stories, I was combining Northern Irish & Scottish the people does not obeys the orders of a party. catalonian political groups have enlarged its votes. English, up popped Suhayl, using English & Urdu & the assembly has done himself by sms and by and- but never is sure in this country. we will have to wait urban Scots & Gaelic. This man doubled my double- mails. for tomorrow but the hope is great. palette & it was thrilling to see. The government has denounced these thank you again. The publication of his debut novel, Psychoraag demonstrations al counsel of the elections because (Black & White Publishing), is reason to celebrate, today is day of reflection of the elections of Date: Sun, 14 Mar 2004 23:23:07 MET grand-style. The central character – a radio DJ called tomorrow, and themselves not political opinions can Subject: thanks Zaf - is easily the most intriguing I’ve encountered be given. The demonstration is Pacific, and is a dear donal: in a while. Suhayl appeals to all the senses as he happy demontsration. But if the electoral counsel Good! depicts this Asian-Scot. Alone, for the most part, in says that it is illegal, what will do the police? for the time being seems that the things go to his booth, Zaf broadcasts through the night. The And the parties of the oposition one does only change. Really, the party of the left socialist Spanish six hours on air – for some reason, Zaf’s last six & small words but no have said nothing important with and Catalonian has conquered in the elections. you Radio Chaandnii’s last six – are sure to suck you in. respect to what does the people or what should do. can see at: Zaf refuses to take requests, his programme isn’t In spain there is again a lot of people, a lot, that http://www.elec_gen04.mir.es/congreso/ planned. We read what he broadcasts. And the would be happy with a Fascist regime, and the party DCG999999.htm memories which return as his music selections play. of the government did big services has this persons His past, his relationships, & his hopes & fears for 12 years. the elections of tomorrow are important (psoe : socialist surface as we get to imagine a Glasgow, a P-A-K-I-S- but very dangerous. and with the population in rage, pp: aznar & bush T-A-N (quote), & a Scots-Asian community I, for one, more dangerous again. ciu : the catalonian nationalist (right) haven’t read about before. With organised crime in This is not simple. I remember a lot of the years erc : a small party catalonian nationalist & the background, there’s a scary sense of menace. of the Fascist system of Franco. and very people republican (left) This, reader, is a novel with a raga-rock soundtrack think that can they not one finished. pnv : nationalist basque (right) (a playlist & discography close the volume). The With a government that it occupied the judicial iu : spanish comunists writing – the intimacy – the rhythm – the pace – the power (judges, fiscal, lawyers of state. ..) (strength cc : canarian party (right) voices – the mix - are breath-taking. Right now, I’m and that orders on him), a government that bng : galician (left) one-third through – but by the time you read this, dominates the media of communication , a .. I’ll have finished. 438 pages have rarely seemed so government that put the Spanish population against The hope is that change the foreign politics, the short. Already, I’m predicting inclusion in the Booker the Basque country and against the Catalonia, a economic politics, the social politics, the politics shortlist. The Whitbread First Novel while they’re government that buy with money the votes of the respect to Europe and America, the politic respect at it. If Suhayl’d retained his pen-name, he could poor classes.. that is that one can do? to basque country and catalonia.. even have gone for the Orange. Swiss readers & And what can be done tomorrow if win in the that change all, please publishers, take note. This is one not to miss out on. elections? I’d get translating into German, French, Italian, if I (now, 23:55) Tomorrow is day to reflect, of pacts, of politics.. were you, - now. to soon Perhaps is day of future. V. that thus be Rajarasa – it’s great there’s a word for it, even if it’s thanks for your attention not English, eh no? © Donal McLaughlin v. 14 THEATER Skizze: Andy Limacher

kulm und dem Aussichtsturm haben die Bühnenbauer einen Pavillon und die Ter- rassen der Kurgäste errichtet, wunderschö- ne Holzkulissen, in strahlendem weiss ge- halten, genau wie man sich einen exklusi- ven Aufenthaltsort für die oberen Zehntau- ANDY LIMACHER send vorstellt. Die Waldesruh passt mit ei- ner Selbstverständlichkeit in die Umge- bung, als hätte es dort nie etwas anderes kurgäste auf dem gegeben. Wenn die Abendsonne scheint, die umstehenden Bäume im Wind rauschen und die letzten Tagesausflügler ins Tal ste- berner hausberg chen, glaubt man sich tatsächlich in die Zeit der gut betuchten Patienten und des gut Freilichttheater „Der Scharlatan“ auf dem Gurten bezahlten Pflegepersonals zurückversetzt. Und wenn man hinunter auf die Gurten- matte blickt, kann man sich durchaus vor- ● Was hat der Berner Hausberg mit Tu- „Der Scharlatan“, ein wichtiges Stück stellen, dass gleich der ungeladene Gast berkulose zu tun? Auf den ersten Blick nicht Berner Freilichttheater, spielt am Ende der auftauchen wird, der die Welt der alles- viel, könnte man meinen. Aber ab dem 2. Blütezeit der grossen Kurhäuser, kurz vor gläubigen Heilungshungrigen auf den Kopf Juli verwandelt sich der Gurten in ein Zen- dem ersten Weltkrieg. Das Sanatorium stellt. Der Aufführungsort trum für Tuberkulosepatienten, die durch „Waldesruh“ irgendwo in den Bergen ist Noch herrscht Stille in der Waldesruh, eine Liegekur im Höhenklima auf Genesung dem Fussvolk nicht zugänglich. Die Ober- noch stört liegen gebliebenes Baumaterial von „Der Scharla- hoffen: Das Freilichttheater „Der Scharla- schicht lebt in dieser Zeit in einer eigenen das Bild, und noch fehlen ein paar Kübel tan“ – gleich neben tan“ von Markus Keller spielt in einer Zeit, Welt mit eigenen Gesetzten, doch Krank- Farbe an der Kulisse, doch schon bald wer- als die Sanatorien in Davos, Arosa oder heit macht auch vor Geld nicht halt. Wäh- den über 50 SchauspielerInnen dem Sana- dem 1901 erbauten Montana noch florierten. rend die Armen aber dahinsiechen, können torium Leben einhauchen. Die Rolle des Dr. Hotel Gurtenkulm – Schon 1764 empfahl Jean-Jacques die Reichen und Mächtigen zumindest auf Alexander Barth übernimmt Theo Schmid, Rousseau, einer der wichtigsten französi- immer neue medizinische Methoden hof- der schon bei der ersten Produktion der könnte nicht besser schen Schriftsteller des 18. Jahrhunderts, fen. Sie halten sich an allem fest, was Ge- Theater Gurten GmbH „Ein Engel kommt gewählt sein. die Alpenluft für Kuren zu nutzen. 1845 er- nesung von der oft tödlich verlaufenden nach Babylon“ (2002) mit von der Partie zielte man Erfolge mit an Tuberkulose er- Lungenkrankheit verspricht und das einzi- war. In weiteren Rollen sind Anne Hodler krankten Kindern im Hochtal von Davos, ab ge, was momentan Heilung in Aussicht und Oliver Stein zu sehen. 1850 wurde dort die Liegekur entwickelt, stellt, ist die Liegekur. Ärzte, Krankenschwestern, Musiker, und bereits 1865 war die Berggemeinde der So eröffnet der Chefarzt Prof. Dr. Man- Hotelpersonal, Dienstangestellte und Pati- grösste Lungenkurort Europas. Der Aufent- delbaum im Mai 1914 vor den steinreichen enten werden den Berner Hausberg für halt in einer Heilstätte war vorerst der rei- Patienten und dem Personal den neuen zwei Monate in eine Zeit zurückversetzen, chen Oberschicht vorbehalten. Erst gegen Liegepavillon des Sanatoriums mit einer als er nicht Naherholungsgebiet für die Ende des 19. Jahrhunderts liessen Gemein- flammenden Ansprache über den Sinn und Massen, sondern Refugium der Elite war. nützige Gesellschaften Sanatorien für den Zweck des Bauwerks. Doch mitten in sei- Danach wird die liebevoll gestaltete Kulis- Mittelstand erbauen, doch auch den Volks- ner Rede kommt plötzlich Unruhe ins Pu- se aber wie die echten Sanatorien in den heilstätten haftete der Geist des Unnahba- blikum. Ein mysteriöser Neuankömmling 1940er Jahren verschwinden. Damals ver- ren an. zieht das Interesse der Anwesenden auf loren die Kurhäuser durch die Antibiotika- Der Aufführungsort von „Der Scharla- sich: Dr. Alexander Barth will eine brand- Behandlung wichtige Kundschaft. Nun ja, tan“ – gleich neben dem 1901 erbauten neue Heilmethode kennen. Die Verwirrung, ganz verschwunden sind die Gebäude na- Hotel Gurtenkulm – könnte nicht besser die dabei entsteht, kann man sich vorstel- türlich nicht: Die meisten haben durch gewählt sein: Das Hotel war zu Beginn len. Der Chefarzt, der die Liegekur als wich- Umnutzung zu Hotels oder durch die Aus- ausschliesslich Treffpunkt für edle Gäste tiges Mittel im Kampf gegen die Tuberku- richtung auf Hauterkrankungen und Asth- aus aller Welt auf der Durchreise ins Ober- lose predigt, steht einem Neuankömmling ma überlebt. land und bietet deshalb architektonisch wie gegenüber, der im neuen Pavillon keinen Womit wir wieder beim Gurten wären. historisch den perfekten Hintergrund für grossen Nutzen sieht. Das Chaos kann be- Auch der hat dank einer Generalüberho- das Freilichttheater. Auch die Gurtenmatte ginnen. lung vor ein paar Jahren überlebt und war nicht immer eine Allmend: Zwischen Bereits jetzt kann man sich auf dem spricht heute die unterschiedlichsten In- 1937 und 1958 zum Beispiel war sie aus- Berner Hausberg die Kulissen von „Der teressen an: Ab dem 2. Juli die Fans des schliesslich für den Golfklub reserviert. Scharlatan“ ansehen. Zwischen Gurten- Freilichttheaters. LITERATUR 15

VERENA ENDTNER

POTPOURRI SOLOTHURNER LITERATURTAGE 2004

● Endlich ist die Reihe an mir. Ich stehe knipsen, als er bereits mit seiner Lesung schienen, und so war die berühmte britisch- seit geraumer Zeit an der Bartheke vom angefangen hat: amerikanische Schauspielerin, frischgebak- Restaurant Kreuz, vis-à-vis vom Landhaus, Ich weiss, ich bin ein Romantiker, und kene Schriftstellerin und leibliche Schwe- in dem die meisten Veranstaltungen statt- wenn ich mich deswegen rechtfertigen ster der bekannten Autorin Jackie Collins, finden. In wenigen Minuten fängt die erste muss, beziehe ich mich auf meine Ex-Freun- geradezu prädestiniert, die Messe zu eröff- Lesung an. Hastig stürze ich den heissen din, eine Vegetarierin mit Heisshunger auf nen. Sie war gekleidet wie ein Zitat: rosa Kaffee hinunter und überquere die Strasse. Spaghetti carbonara. Sie setzte Sojahack- Chanel-Kostümchen, rosa Toque mit kokett Schon am Eingang zum ‚Säulensaal’ staut granulat in Brühe an, es quoll an und sah über die Augen gezogenem Schleier. Wie sich das literaturhungrige Publikum. Ich aus wie Hackfleisch, schmeckte aber wie hypnotisiert folgte ich dem Besucherstrom, kann mir gerade noch einen Stuhl in der Fleischersatz. Sie hat es tapfer verspeist, der den TV-Kameras folgte, die wiederum hintersten Reihe ergattern, bevor der Mo- sie schmatzte sogar beim Kauen. Ihr Ver- Joan folgten. Sie schürzte die Lippen und derator mit der Einführung von Jakob zicht auf Rinderhack tat ihrer chronisch stöberte in den ausgestellten Büchern wie ‚Als die Schreiberin Arjouni, dem Berliner Autor beginnt. Wäh- guten Lauen keinen Abbruch, sie war be- in Damenwäsche der Marke Victoria’s rend der nächsten dreiviertel Stunde wer- seelt von einer Idee, und die Idee bekam Secret oder etwas Ähnlichem. (Aus: Lesen den Faden verlor, de ich vom Literaten in seine Welt der En- ihr. Ich vermute, das ist kein einleuchten- verboten) suchte sie ihn zwi- gel eingeführt: des Beispiel, doch darum geht es ja - wenn Belanglosigkeiten würden immer wich- „Guten Abend”, wünschte die Fee. „Gu- man fühlt und romantisch ist, liegt man tiger, so die Autorin. Der ‚blurb’ auf dem schen den Zeilen. ten Abend” erwiderte Max, liess den Arm immer daneben. (Aus: Zwölf Gramm Glück) Buchumschlag wichtiger als das Buch Als sie ihn fand, war als Zeichen für den Wirt in die Höhe ge- Natürlich verliebt sich der Romantiker, selbst, das Foto auf der Rückseite wichti- streckt und erwartete, nach einem Weg der ohne Rücksicht auf eine mögliche gute ger als der Inhalt des Buches und das Auf- er verknotet und oder einer Zigarette gefragt zu werden. Wendung in seinem Leben, in genau 38 treten des Autors in TV-Shows wichtiger als nun sucht sie das Zwar bemerkte er, dass die Gestalt vor ihm Tagen Selbstmord begehen will, alsbald in was er schreibe. “Viele Autoren fühlen sich irgendwie durchsichtig wirkte und ihre die Frau, die ihn, als er die Strasse über- in solchen Zusammenhängen immer unbe- Schwert’. nackten Füsse den Boden nicht berührten, quert, in ihrem Mini Cooper anfährt. haglicher. Der Schriftsteller und sein Leser Zitat: Therese aber das führte er auf die Machart des him- Nach einer etwas anderen Mittagspau- - die beiden wichtigsten Kettenglieder - sind melblau schillernden Kleids und den Effekt se, bei der ich mir den Filmklassiker heute einsamer denn je “. Rüthers-Seeli raffiniert gemachter Sandalen zurück. Viel- ‚L’année dernière à Marienbad’ von Alain leicht arbeitete sie in der Modebranche, Robbe-Grillet ansehe, schlendere ich auf Kurzer Rückblick über die Solothurner nicht weit vom ‚Sporteck’ gab es ein paar den Friedhofplatz im Stadtzentrum, wo ‚Li- Literaturtage kleine Ateliers. teratur querbeet’ stattfindet. Schon von Aus der Idee heraus, etwas Ähnliches wie „Ich bin eine Fee und gekommen, Ihnen ei- weitem höre ich die beiden Strassen- die Solothurner Filmtage für die Litera- nen Wunsch zu erfüllen.” (Aus: Idioten) musiker Uta Titz und Don Franco. Zwischen tur zu schaffen, entstanden 1978, mit ei- Im Verlauf der Lesung stellt sich aller- den einzelnen Musikstücken, liest die jun- nem Startkapital von 25 000 Franken, die dings heraus, dass Max sich überfordert ge Deutsche aus ihrem Erstlingswerk ‚Stella ersten Solothurner Literaturtage. fühlt, einen entsprechenden Wunsch zu Runaway’: Als Verein mit einer 8-köpfigen Pro- äussern. Entweder erscheint er ihm zu ba- Ich erinnere mich ziemlich genau an grammkommission organisiert, die alle 2 nal oder aber überrissen. Natürlich gibt es den Zustand, in dem ich vor neun, zehn Jahre ausgewechselt wird, und einer auch entsprechende Regeln, die es bei der Jahren durch die Welt gelaufen war, ständigen Geschäftsleitung mit 3 Mitglie- Auswahl des Wunsches zu respektieren gilt. äusserlich träge und ziellos, innerlich fieb- dern aus Solothurn, fördert das Gremi- So kann nicht einfach dreist Unsterblich- rig und von einer Panik gestreift, die mich um einerseits noch unbekannte Autoren keit oder ähnlich Unerreichbares gefordert von dem Leben wegzog, in dem ich verharr- und bietet andererseits eine Plattform für werden – und, alles, was über dem materi- te. Ich hatte nichts, das mich wirklich reiz- den Austausch zwischen Verlegern, Au- ellen Wert einer Waschmaschine liegt, ist te, trat jede Tätigkeit mit dem Vorsatz an, toren, Publikum und Medien. Während bis sowieso tabu. Deshalb ist auch das meist- sie so bald als möglich wieder hinzu- 1992 primär Schweizer Literaturschaf- gewünschte Objekt eben diese Waschma- schmeissen. Ich hatte eine Menge gelesen, fende aus allen 4 Sprachgruppen vorge- schine, erklärt der Engel, von Max nach den aber kannte mich mit nichts aus und war stellt-, und jeweils nur ein ausländischer sonst so üblichen Wünschen Anderer be- mit allem überfordert. Wenn ich Geld hat- Gast eingeladen wurde, verlagerte sich fragt. te, um zwei, drei Wochen über die Runden der Anteil an ausländischen Autoren auf Nach der anschliessenden, mangels zu kommen, liess ich alles fallen und tramp- heute etwa einen Drittel. Bereits im Au- spontaner Fragen aus dem Publikum etwas te im Land herum, ein paar Mal auch über gust des Vorjahres fängt die Programm- harzigen Diskussion, eine viertel Stunde die Grenze, gab aber bei der geringsten kommission, die vornehmlich ehrenamt- Pause. Die Leute strömen aus dem Saal, Schwierigkeit auf und verkroch mich wie- lich arbeitet, mit der Zusammenstellung hinaus in den herrlichen Sonnenschein. Vor der in meiner Bude. (Aus: Stella Runaway) des Programms für das kommende Jahr dem ‚Landhaus’ sind Infostände aufgebaut Nach den obligaten Irrungen und Wir- an. 2005 wird insofern ein spezielles Jahr, und etwas weiter hinten kann man in einem rungen findet Stella schliesslich doch noch als dass der traditionelle Anlass, der im- Zelt die Werke der Autoren kaufen. Ich blät- ihren Weg und wird Strassenmusikantin. mer am Auffahrtswochenende stattfin- tere in ‚Zwölf Gramm Glück’ von Feridun Mein Weg führte mich zu der Lesung von det, mit der Basler Buchmesse zusam- Zaimoglu, der als nächster auf dem Pro- Dubravka Ugre+iæ, die ihr Buch ‚Lesen ver- menfällt. Gleichzeitig wird auch das Land- gramm steht. Zurück im Landhaus, diesmal boten’ vorstellte: Vor etwa 10 Jahren war haus, der Hauptaustragungsort der Ver- aber eine Etage höher, im Landhaus-Saal, ich bei der Eröffnung der Londoner Buch- anstaltungen, renoviert, so dass nach Al- sitzt der Autor, umringt von mehreren Fo- messe. Die Festansprache hielt Joan ternativen geschaut werden muss. tografen, die auch dann noch weiter- Collins. Ihr erster Roman war soeben er- 16

rätsel um die wohlei Die Sommerbeiz feiert Jubiläum

Bilder: Aus dem Postkartenarchiv... 17 ensuite

CLAUDIA LANGENEGGER

● Es geschah im dunklen Winter. Es war langjährige Beizer oder die langjährige Rechnung in die Wohlei bringen will. Kultu- Oder meint der nämlich ein trister Dezembertag, als die Beizerin, welche die Wohlei in diese erfreu- relles hin oder her, wem gehört die Beiz, welsche Bundesbe- drei Freunde in Hinterkappelen vor über lichen Höhen gewirtschaftet hat? Trotz in- die es den grössten Teil des Jahres gar zehn Jahren die zündende Idee hatten, bei tensiver Suche ist von einer solchen Per- nicht gibt? Und was gehört denn eigentlich amte nicht etwa, der romantischen alten Wohleibrücke ein son auf weit und breiter Flur keine Spur zu zur Wohlei? Was ist die Wohlei? Ist es der dass die „Vollaile“ fahrendes Sommerbeizli aufzustellen. Der finden. Von dem Gründungsteam ist auch umgebaute Zirkuswagen, Herzstück und erste Standort für ein Art Buvette mit ei- einzig noch der Schlosser übrig, der übri- Konstante seit 10 Jahren? Der könnte aber ihren Namen dem nem Abendmenu für SpaziergängerInnen gens auch lieber schlossert als beizert. Fe- auch an einem anderen Ort stehen. Und sommerlichen Bra- und AnwohnerInnen. Bald war ein alter Zir- derführend ist er zwar, zieht die Fäden aber sind nicht auch Konzerte und anderweiti- kuswagen Jahrgang 1920 gefunden, den vorzugsweise im Hintergrund und lässt ge kulturelle Anlässe ein fester Bestandteil ten sämtlicher der Schreiner, der Schlosser und der Stu- meistens und lieber andere den Patron der lauschigen Beiz? Schnulze & Schnultze Hühner und Güggle dent umzubauen begannen. Das morsche oder la Patronne an der Beizenfront sein. gehören schon fast zum Inventar, Michel Holz kam weg, der Wagen musste komplett Auf der Suche nach des Rätsels Lösung Besson hatte hier legendär schöne der umliegenden neu aufgebaut und die Höhe des Daches wissen Eingeweihte zu berichten, dass die Akkordeonauftritte, Little Big Men sangen Bauerhöfe an heutige Durchschnittskörpergrössen Fäden im Hintergrund zwar jeweils nach an diesen lieblichen Gefilden und von angepasst werden; im Wageninnern wurde dem gleichen Muster gesponnen werden, Sarbach über Allschwil Posse bis zu Dänu verdankt? eine Küche eingerichtet und die Glastür bei es jedoch zur Grundidee gehöre, dass je- Boemle ist die Wohlei ein vielseits belieb- der kleinen Veranda mit filigranem Glas- des Jahr jedoch ein neues Team, neue Be- ter Auftrittsort. mosaik umrahmt. Dank dem Enthusiasmus, treiber, neue Köche und ein neues Konzept Die Wohlei als solches ist in gewohn- Wagemut und hilfsbereiten Freunden kam auf dem Platz unter der Brücke auftauche. ten Beizenbegriffen nicht fassbar. Sie ist nicht nur der Küchenwagen, sondern die Nur der Wohleiküchenwagen, Herzstück temporär bestehend und gleichzeitig lang- erste Saison des Sommerbeizlis zustande. des Restaurants, kehrt jeden Sommer an lebig, visionäre Idee & pragmatische Um- Der erste Betreiber war Simon Lerch. Ein seinen angestammten Ort zurück. setzung. Es sind Beizli & Spettacolo, Wirt- Mensch, der mit seinen Gedanken Berge Jahrjährlich können sich die lieben schaft & Kultur, Chaos & Organisation, Lie- versetzen konnte. Denn das Beizli war kei- Gäste wieder eine Saison lang an etwas be & Rationalität welche die Beiz jedes Jahr ne Selbstverständlichkeit, in der heiklen Neues gewöhnen. Immer wieder neue Fra- wieder zu etwas Speziellem und Einmali- Zone nahe am Ufer beim Naturschutzge- gen, die bis Ende Saison vielleicht niemand gem machen. Geblieben ist von der Grün- biet, in der Nähe von ruhesuchenden An- beantworten kann: Wo bleibt die alternati- derzeit der Wagen, und auch die Idee. Zwar wohnern brauchte es einiges an Fingerspit- ve Atmosphäre vergangener Saisons? Wo wurde die ursprünglich fahrende Beiz in zengefühl, die Idee auch den Behörden bleibt die Kalbsmilke auf erlesenem Salat- eine stehende verwandelt, doch die Vision schmackhaft zu machen. Dies gelang nicht beet ? Wo ist denn nun die Foccaccia-Bar einer gemütlichen, lauschigen Sommerbeiz zuletzt dank dem Einsatz des Gemeinde- im Wageninneren? Haben die jetzt den Ser- mit Charme, Herz & Menu Surprise konnte schreibers, der die Initianten der Wohlei vice abgeschafft und muss man nun für je- trotz aller Veränderungen und Entwicklun- tatkräftig unterstützte. des Bier aufstehen? Wie auch immer, die gen am Leben bleiben. Evviva la Wohlei! Wer hätte nun also gedacht, dass die- die Wohleibeiz bleibt jedenfalls in Bewe- Buen cumpleaño! Alles Beste und einen ses mit viel Herzblut entstandene Beizli gung. Obwohl auch sie allmählich auf dem schönen Sommer wünschen wir uns! nicht nur die alternative und improvisierte Weg zur Alteingesessenheit schreitet, so Anfangszeit überstehen würde, sondern bleibt dennoch der Pioniergeist bestehen. seinen Standort behalten, und in dieser Statt einschläfernder Routine festsetzen zu Saison allen Unkenrufen zum Trotz zum 10- lassen, sollen laut Gründer Dänu Bäumlin Wohlei Beizli jährigen Jubiläum ansetzen würde? Nicht immer wieder neuen Leuten die Möglich- Hofenstrasse nur das, die Wohlei ist in aller Munde, kaum keit geboten werden, für eine Saison ihre bei der Wohleibrücke erwärmen die ersten warmen Sonnenstrah- Ideen verwirklichen zu können. 3033 Wohlen len den Spätfrühling, wird von manchem Trotz dieser aufklärenden Worte nimmt www.wohlei.ch Spaziergänger, Anwohner und Ruhesu- die Verwirrung um die Wohlei kein Ende. 079 786 42 01 chendem aus der nicht allzu fernen Stadt Der eine oder andere kommt schon mal auf die Eröffnung der Saison ungeduldig erwar- die Idee, in der „Volley“ treffen sich lustige Öffnungszeiten: tet. Lediglich vereinzelte Nachbaren könn- Sommersportler. Oder meint der welsche do, 27.mai – sa 28.aug. 04 ten in Verdacht geraten, dass ihnen eine Bundesbeamte nicht etwa, dass die mo ab 17h zu laut gezupfte Gitarre trotz Unver- „Vollaile“ ihren Namen dem sommerlichen di-fr ab 14h stärkung schlaflose Nachtruhe zu bereiten Braten sämtlicher Hühner und Güggle der sa ab 12h /so ab 10h drohen. Eine normale Beiz also? Nicht wirk- umliegenden Bauerhöfe verdankt? Und lich. Zwar prosperierend, florierend und auch der neue Pöstler steht vor einem Rät- sonntags jeweils brunch. dennoch romantisch, idyllisch und ein sel und einem leeren, frisch begrünten Ra- bei schlechtem/kalten wetter: fondue Stück Ruhe am See. Und wo ist denn der sen, wenn er Mitte September eine Suisa- 18 nationale events

3 doors down; rohstofflager; zürich; 10.06.2004 mad sheer khan; moods im schiffbau; zürich; 11.06.2004 adrian frey trio & kammerorchester; zürich; 06.06.2004 marillion; salzhaus; winterthur; 09.06.2004 alice cooper; brides of destruction; z7 konzertfabrik; pratteln; 22.06.2004 metallica; letzigrund stadion; zürich; 18.06.2004 bandamenano; moods im schiffbau; zürich; 17.06.2004 musicstars on tour; sportplatz widenbad; männedorf; 19.06.2004 bauchklang; moods im schiffbau; zürich; 18.06.2004 n.e.r.d.; maag musichall; zürich; 01.06.2004 bauchklang & party; schüür; luzern; 19.06.2004 nancy sinatra; x-tra; zürich; 22.06.2004 blackalicious; fri-son; fribourg; 19.06.2004 nazareth; collombey-le-grand (vs); 26.06.2004 brotherhood of brass; moods im schiffbau; zürich; 19.06.2004 nelly furtado; the come as you are tour; kongresshaus; zürich; 18.06.2004 caliente! 10 years festival tropical; volkshaus; zürich; 18.06.2004 norah jones; kongresshaus; zürich; 12.06.2004 caribana festival; port; crans sur nyon; 10./ 12.06.2004 nubya & 5 mann band; altes spital; solothurn; 17.06.2004 cesaria evora; métropole; lausanne; 18.06.2004 patrick bruel; hippodrome de divonne; divonne; 23.06.2004 chris de burgh; théâtre de beaulieu; lausanne; 16.06.2004 paul mccartney; letzigrund stadion; zürich; 02.06.2004 chris wiesendanger nonett; moods im schiffbau; zürich; 09.06.2004 petra jekyll & hyde tour 04; volkshaus; zürich; 11.06.2004 christoph grabs & pets; kiff; aarau; 03.06.2004 phil collins; letzigrund stadion; zürich; 05.06.2004 contemparabic jazz ensemble; moods im schiffbau; zürich; 15.06.2004 philipp fankhauser; kaufleuten; zürich; 05.06.2004 demode party; abart music club; zürich; 05.06.2004 pierre favre / fredy studer; moods im schiffbau; zürich; 02.06.2004 diana miranda & band; summermusic 2004; altes spital; solothurn; 19.06.2004 pixies; geneva arena; genf; 27.06.2004 dilated peoples; x-tra; zürich; 08.06.2004 queensryche; z7 konzertfabrik; pratteln; 14.06.2004 dj dolores & aparelhagem; moods im schiffbau; zürich; 12.06.2004 samy deluxe; schüür; luzern; 05.06.2004 doctor gabs and his band; théâtre de beaulieu; lausanne; 11.06.2004 samy deluxe; salzhaus; winterthur; 06.06.2004 dschané; moods im schiffbau; zürich; 10.06.2004 schelmish; clubabcmixx; luzern; 04.06.2004 dusko goykovic meets joe haider; moods im schiffbau; zürich; 05.06.2004 scorn; fri-son; fribourg; 05.06.2004 engelberger sommer event; sporting park; engelberg; 23.06.2004 sebastian bach; angel - lilian axe; z7 konzertfabrik; pratteln; 25.06.2004 exodus; abart music club; zürich; 08.06.2004 sektion kuchikäschtli & luut & duutli; zak; jona; 05.06.2004 florent pagny; stade de genève; genf; 26.06.2004 sektion kuchikäschtli open-air; meck à frick; frick; 18.06.2004 funky brotherhood; altes spital; solothurn; 18.06.2004 sir paul - after party; d-33; zürich; 03.06.2004 george benson; kongresshaus; zürich; 10.06.2004 soulfly; volkhaus; zürich; 01.06.2004 gopfriedstutz, george, dj dänu s.;festzelt; täuffelen; 05.06.2004 spaccanapoli; moods im schiffbau; zürich; 04.06.2004 hatebreed; rocking chair; vevey; 04.06.2004 star academy iii; hippodrome de divonne; divonne; 26.06.2004 hatebreed; abart music club; zürich; 14.06.2004 star academy iii; stade de tourbillon; sitten; 27.06.2004 hawksley workman; and the wolves; abart music club; zürich; 22.06.2004 ten years after; z7 konzertfabrik; pratteln; 04.06.2004 hmt meets moods; moods im schiffbau; zürich; 16.06.2004 the musical box; kongresshaus; zürich; 11.06.2004 hooters & special guest; z7 konzertfabrik; pratteln; 30.06.2004 the roots; x-tra; zürich; 02.06.2004 hubert von goisern; symphonikerplatz festspielhaus; bregenz; 09.06.2004 the skatalites; plus support; gaswerk; winterthur; 24.06.2004 ian hunter; moods im schiffbau; zürich; 03.06.2004 the slackers; rossstall kaserne ; basel; 02.06.2004 ill niño; rocking chair; vevey; 13.06.2004 thierry amiel; grand casino; genf; 01.06.2004 jeanette; volkshaus; zürich; 02.06.2004 to rococo rot; fri-son; fribourg; 02.06.2004 jean-paul brodbeck; moods im schiffbau; zürich; 13.06.2004 tommie harris & seventh son; restaurant calanda; chur; 01.06.2004 jimmy cliff; volkshaus; zürich; 23.06.2004 uncommon men from mars; zürich; 19.06.2004 johnny clegg; volkshaus; zürich; 08.06.2004 usher; the truth tour 2004; st. jakobshalle; basel; 17.06.2004 judas priest; festhalle rüegerholz; frauenfeld; 06.06.2004 vivian; kiff; aarau; 04.06.2004 juni gewitter; moods im schiffbau; zürich; 08.06.2004 w.a.s.p.; z7 konzertfabrik; pratteln; 05.06.2004 lady saw; salzhaus; winterthur; 25.06.2004 yannick noah; genf; 12.06.2004 lagwagon & skarface; city halle; winterthur; 12.06.2004 zkb jazzpreis finale; moods im schiffbau; zürich; 20.06.2004 macka b / feedback; montreux; 12.06.2004 juni | 04 die stadtagenda

Angaben und Infos mit detaillierten Pressebe- schreibungen bitte an die Redaktion senden.

Bilder sind in einem brauchbaren Format er- wünscht! Wir senden kein Material zurück. [email protected] oder an die Postadres- se der Redaktion. ● FOFO4 von sandra d. sutter & verena lafargue; alte krone biel 20 juni 1 - 6

BÜHNE / THEATER wenn sich die kornhausbühne in 4xsolo. mann, der da uneingeladen aufgetaucht wunderland verwandelt, entsteht ein lyri- norbert schwientek: «schwanen». ist“? es geht etwas sonderbares, etwas ge- DIENSTAG 01.06.2004 sches pop-märchen, in dem alles möglich zwischen dem ost-galizischen brody, wo er heimnisvoll-charismatisches von ihm aus. strasti - leidenschaften ist. zusammen mit der grinsenden katze, zu geboren ist, und paris, wo er im exil ster- gurten, bern // 20:15 orchesterballettabend der alice sagt: „das geht doch gar nicht! du ben wird, strandet der jüdische musikalische leitung: srboljub dinic , berner kannst dich doch nicht in luft auflösen“, ant- schriftsteller joseph roth 1933 für eine kur- «bal moderne» symphonie-orchester solovioline : worten wir: „naja, das ist alles eine frage ze zeit am zürichsee. in der nacht des 8. kornhausforum, kornhausplatz 18, bern // alexandru gavrilovici, alexis vincent. der inneren einstellung“ und fügen hinzu: november im hotel schwanen in rapperswil 19:00 sismographes künstler sind seismographen „und eine frage der phantasie, denn sitzt schwientek alias roth allein an seinem ihrer umwelt. fast das gesamte werk dmitrij wunderland ist in deinem kopf“. tischchen. in der gaststube, diesem letzten sommertime schostakowitschs ist geprägt von der roland schimmelpfennig, von dem in bern vermeintlichen gemeinschaftsort fernab uraufführung auseinandersetzung des komponisten mit bereits „die arabische nacht“, und „push up der weltzerstörung, verbarrikadiert er sich der berner pantomime samuel sommer mit den repressalien und verletzungen, die ihm 1-3“ zu sehen waren, hat die zauberhafte hinter gläsern und flaschen, liest aus dem seinem neuen solo-programm. er macht durch stalins diktatur zugefügt wurden. die geschichte von “alice im wunderlan“ bear- roman «tarabas», schreibt, trinkt, liest, nicht alles. aber aus dem rest, dem kleinen, streichersymphonie op. 118a jedoch trägt beitet und mit witzigen, hintergründigen schreit, ein hochprozentiger betäubungs- grosses. subtil, präzis, energiegeladen. ein auch hoffnung in sich. und poetischen songtexten versehen. versuch wird zusehends zu einer glaskla- gewitter an einfällen. verspielt, poetsich, stadttheater, kornhausplatz 14, bern // michael frei wird zusammen mit der ren vision des grauens. mit norbert urkomisch! 19:30 „struwwelpeter-band“, das sind mich schwientek und annika barandun. der la cappella, allmendstrasse 24, bern // gerber, thierry perroud und franz rüfli, die theatertext von hansjörg schertenleib 20:00 nach paris! eigens für bern komponierte musik urauf- stützt sich auf den roman «tarabas». ein comédie sur un quai de gare führen. gast auf dieser erde» von joseph roth. eine 4xsolo michelle, eine frau um die dreissig, charles, kornhausbühne, kornhausplatz 18 bern // eigenproduktion klibühni, das theater chur. 6 gramm caratillo. viel freude im leben ein älterer herr und der 35- jährige vincent 19:30 in zusammenarbeit mit dem schlachthaus ein mann macht ein wissenschaftliches warten auf dem bahnsteig auf den zug nach theater bern und dem theater ticino experiment am eigenen leibe, das paris. charles fängt mit vincent ein «bal moderne» wädenswil. unmissverständlich und im voll- gespräch an und will wissen, ob er denn die 1996 und 1997 schlug der ball der etwas schlachthaus, rathausgasse 20/22, bern umfänglichen wissen zum tode führt. kei- jüngere frau, die zwischen ihnen beiden auf anderen art auch in bern ein. nun endlich // 20:30 ne chance, das ende abzuwenden. das gift der bank wartet, hübsch findet. charles be- ist er wieder da „ zum auftakt zu den dies- dringt in jede pore. doch was der mann zu- wegt vincent dazu, michelle anzusprechen. jährigen berner tanztagen. fünf tänze ha- solo für zwei - ein spiel rücklassen will, holt ihn ein. im moment wo noch weiss vincent nicht, dass michelle die ben wir für sie ausgewählt, darunter pas- e. fuhrer & p. zumstein er stirbt, will er - um jeden preis - leben. tochter von charles ist und dass charles send zum diesjährigen festival auch solche tojo, neubrückstrasse 8 bern // 20:30 die absolute life-party, vom prolog zum einen mann für michelle sucht. mit brasilianischen und südafrikanischen epilog verführt uns thomas u. hostettler je- inszenierung: wolfgang brehm ursprüngen. der ablauf ist einfach: eine ab jetzt. den abend in die dunklen abgründe und ins theater effingerstr., effingerstrasse 14 tanzeinheit dauert 45 minuten, pro abend komödie von alan ayckbourn innerste der seele. ein stück von und mit bern // 20:00 werden drei tänze von ca. drei minuten an- stadttheater biel // 20:00 thomas u. hostettler. beratung: nils torpus. geboten und es braucht wirklich keinerlei bühne: kathrin langenegger und herwig glückliche tage spezielles talent, um den anleitungen zu ursin. sound: mike reber. photos: rolf feller. schauspiel von samuel beckett. folgen. zum krönenden abschluss des DONNERSTAG 03.06.2004 gäste: bruno dietrich, benjamin dodel, le carré nord, biel // 20:00 ballabends werden alle einstudierten tänze scharlatan biggerclub und die unsichtbare. gemeinsam auf dem festparkett vorgetra- es ist früher abend im mai 1914 und im park schlachthaus, rathausgasse 20/22, bern MITTWOCH 02.06.2004 gen. und wenn sich dann zwangsläufig das des sanatorium waldesruh, irgendwo in den // 20:30 alice im wunderland tanzfieber einstellt, drehen sich die bergen, herrscht hochbetrieb: in ein paar ein pop-märchen für erwachsene plattenteller der dj einfach weiter im takt. minuten beginnt die feierliche eröffnung solo für zwei - ein spiel alice ist ein kleines mädchen und kann nicht ein ereignis für die ganze familie, für paare, des neuen liegepavillons, auf welchem die e. fuhrer & p. zumstein verstehen, was ihre grosse schwester an freundinnen und freunde. allein, zu zweit gäste reiche und adelige tuberkulosekran- tojo, neubrückstrasse 8 / bern // 20:30 einem buch ohne bilder und oder mit der ganzen clique. ke aus aller welt ihre liegekur in zukunft unterhaltungen interessant findet. und kornhausforum, kornhausplatz 18, bern // noch komfortabler abhalten werden kön- glückliche tage wenn das ding auch noch mehr als fünfzig 19:00 nen. schauspiel von samuel beckett. seiten hat, ist das schlicht übertrieben und prof. dr. mandelbaum, chefarzt am le carré nord, biel // 20:00 langweilig. wogegen ein weisses kaninchen sommertime sanatorium waldesruh, hält vor der versam- mit einer taschenuhr enorm spannend ist, uraufführung melten festgemeinschaft „pflegepersonal, FREITAG 04.06.2004 so dass man ihm schon mal hinterherlau- der berner pantomime samuel sommer mit ärzte, hausangestellte, patientinnen und 4xsolo. fen kann. so lockt uns der englische autor seinem neuen solo-programm. er macht patienten“ eine flammende rede über sinn norbert schwientek: schwanen lewis carroll zusammen mit seiner alice in nicht alles. aber aus dem rest, dem kleinen, und zweck dieses neuen liegepavillons und dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern // eine welt voller irrwitziger abenteuer, grosses. subtil, präzis, energiegeladen. ein die wichtigkeit der disziplinierten liegekur 20:30 verstörender fragen und begegnungen mit gewitter an einfällen. verspielt, poetsich, im kampf gegen die so oft tödlich verlau- geheimnisvollen wesen, wie dem (sprach- urkomisch! fende tuberkulose. doch mitten in seiner «bal moderne» )verrückten hutmacher, humpty dumpty - la cappella, allmendstrasse 24, bern // rede kommt plötzlich unruhe auf: irgend kornhausforum, kornhausplatz 18, bern // dem menschlichen ei mit krawatte - , der 20:00 jemand ist da im park erschienen, der hier 19:00 übellaunigen raupe mit wasserpfeife, der nicht hingehört. der neuankömmling weckt grinsenden katze und allerhand meergetier, ganz offensichtlich viel interesse bei den das eine quadrille tanzt. umstehenden patienten “wer ist dieser

nach paris: komödie an der effingerstrasse am 1. juni

abgewant. das „solo für zwei“ am mittwoch im tojo.

festival con cuba, havanna con fidel, am ersten im bierhübeli juni 1 - 6 21

sommertime singin’ in the rain tanzschulen. rafael de huelva (cante), solo für zwei - ein spiel uraufführung von 1927 an geht im filmbusiness nichts alfredo palacios (g), jürg gerster (g). e. fuhrer & p. zumstein der berner pantomime samuel sommer mit mehr ohne sprache, gesang und tanz. dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern // tojo, neubrückstrasse 8 bern // 20:30 seinem neuen solo-programm. er macht grosse ges-ten, pathetische blicke und 21:00 nicht alles. aber aus dem rest, dem kleinen, stumme leidenschaft allein haben keine warten - oder „salle des pas perdus“ grosses. subtil, präzis, energiegeladen. ein bedeutung mehr. die umstellung auf den «bal moderne» tanzperformance. konzept/tanz: regina gewitter an einfällen. verspielt, poetsich, tonfilm ist für die filmindustrie ein zunächst kornhausforum, kornhausplatz 18, bern // ammann, katharina remund (cie. faux.pas) urkomisch! teures wagnis und für viele darsteller eine 19:00 musik: giancarlo nicolai; text: rose-marie la cappella, allmendstrasse 24, bern // schmerzliche erfahrung: lina lamont, die uhlmann; stimme: ruth elisabeth weibel 20:00 grosse diva der stummfilm-ära, hat eine sommertime oeil extérieur: els marti. dauer: 30 minuten. piepsige fistelstimme, dennoch soll sie in uraufführung sbb-wartsaal biel // 12 & 16 uhr aufzug defekt einem der ersten tonfilme noch einmal zu- der berner pantomime samuel sommer mit ein haus - zwölf bewohner - hundertvier- sammen mit ihrem bewährten partner don seinem neuen solo-programm. er macht ab jetzt. undvierzig fassaden! etwas ausgefallen ist lockwood vor die kamera treten. während nicht alles. aber aus dem rest, dem kleinen, komödie von alan ayckbourn der soziale kosmos in dem tristen vororts- don sich als begabter sänger und tänzer er- grosses. subtil, präzis, energiegeladen. ein stadttheater biel // 20:00 mietshaus vielleicht, aber vorkommen weist, bringt die arrogante lina mit ihrer ka- gewitter an einfällen. verspielt, poetsich, könnte er durchaus: die schizophrene wg- tastrophalen artikulation ihre urkomisch! bewohnerin mona lutz, die fliegen lernen sprecherzieherin zur schieren la cappella, allmendstrasse 24, bern // SONNTAG 06.06.2004 will, der bärige abwart, der gerne mit der verzweiflung. schliesslich hat dons freund 20:00 4xsolo modelleisenbahn in der mansarde spielt, cosmo brown die rettende idee und erfin- stina durrer dessen gehilfin, die schlecht wischt und den det kurzerhand die synchronisation. dass aufzug defekt alleinsein ist immer zu kurz: container nie leert, bis die nachbarn rekla- das chorus-girl kathy selden zu linas stim- regie: martin gallati alleinsein war für die innerschweizer mieren, die gutmütige mit der grabpflege me wird, wäre für diese schon demütigend oktogon, aarstrasse 96, bern // 20:15 künstlerin annemarie von matt der begehr- ihrer verflossenen beschäftigte marie, der genug, dass aber don nur noch augen für teste zustand. leidend an widerliche zuhälter, der noch bei seiner kathys hübsches gesicht hat, ist zuviel für 4xsolo «menschenübersättigungskrankheit», wie silikonbewehrten mutter wohnt, die mürri- sie. «singin in the rain» ist mit den dirk vittinghoff sie es nannte, war sie sich allein manchmal sche deutsche, die dauernd raucht, die unvergesslichen songs und den mitreis- rot // monolog eines sterbenden schon zu viel. nun steht sie allein auf der kaugummikauende und alle senden stepnummern eine schillernde beerdigungsredners: bühne. mitten in ihrem haushalt, in dem sie anschnoddernde halbstarke, die lebhafte kombination aus nostalgie und persiflage nicht bei rot über die strasse! thomas lin- nicht aufgehen konnte, mitten in ihren zet- süditalienerin, die von üppigen dolci träumt und ein köstlicher blick hinter die kulissen de, beerdingungsredner und jazzkritiker, teln, mit denen sie alle freien wände voll und träumen lässt und die basler des showbiz. wird vom auto erfasst. bevor sein schädel klebte, mitten in ihrem sprüchespiel, mit- industriellengeschiedene, welche ihre stadttheater, kornhausplatz 14, bern // an der bürgersteigkante zerschlägt, wäh- ten in ihren bildern, mitten in ihren langeweile mit chrälleli-basteleien füllt und 19:30 rend der berühmten tausendstel sekunde, objekten. schliesslich die aus berlin zugezogene, wel- lässt er sein leben revue passieren. der film benefizvorstellung für die rudolf steiner - che mit ihrem projekt, im innenhof solo für zwei - ein spiel ist kürzer als gedacht, das ende abrupter schule in bern und ittigen. schrottskulpturen zu schweissen, nicht e. fuhrer & p. zumstein als vorgesehen. wo bleibt die pointe? in den idee/spiel: stina durrer. konzept/regie: lilian überall auf gegenliebe stösst. tojo, neubrückstrasse 8 bern // 20:30 fragmenten eines zu kurz geratenen lebens: naef. musik/tonspur: christian brantschen. oktogon, aarstrasse 96, 3005 bern, 1. hoffen, pleite gehen, rebellieren, sich ab- stimmen: werner blättler, rosemarie kayser, stock // 20:15 warten - oder „salle des pas perdus“ finden, lieben, ficken, bumsen, sterben? die marquard kayser, max leuthold, roger tanzperformance. konzept/tanz: regina geschichte des bei rot losgelaufenen niederberger, ruedi odermatt. ausstattung: 4xsolo. ammann, katharina remund (cie. faux.pas) thomas linde gehört nicht nur ihm. jetzt monika kunz. licht/technik: edith szabo. thomas u. hostettler musik: giancarlo nicolai; text: rose-marie nicht mehr. nach dem roman «rot» von uwe schlachthaus, rathausgasse 20/22, bern 6 gramm caratillo. viel freude im leben: uhlmann; stimme: ruth elisabeth weibel timm. idee und konzept: caroline schenk // 17:00 ein mann macht ein wissenschaftliches oeil extérieur: els marti. dauer: 30 minuten. und dirk vittinghoff. spiel: dirk vittinghoff. experiment am eigenen leibe, das sbb-wartsaal biel // 17 & 19 uhr regie: caroline schenk. dramaturgie: ursula 4xsolo unmissverständlich und im voll- rettinghaus. bühne: ruedi steiner. dirk vittinghoff umfänglichen wissen zum tode führt. kei- glückliche tage lichtdesign: caroline siegenthaler schlachthaus, rathausgasse 20/22, bern ne chance, das ende abzuwenden. das gift schauspiel von samuel beckett. schlachthaus, rathausgasse 20/22, bern // 19:00 dringt in jede pore. doch was der mann zu- le carré nord, biel // 20:00 // 19:00 rücklassen will, holt ihn ein. im moment wo solo für zwei - ein spiel er stirbt, will er - um jeden preis - leben. SAMSTAG 05.06.2004 4xsolo e. fuhrer & p. zumstein die absolute life-party, vom prolog zum 4xsolo thomas u. hostettler tojo, neubrückstrasse 8, bern // 20:30 epilog verführt uns thomas u. hostettler je- norbert schwientek schlachthaus, rathausgasse 20/22, bern den abend in die dunklen abgründe und ins schwanen. // 22:30 innerste der seele. ein stück von und mit dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern // SOUNDS thomas u. hostettler. beratung: nils torpus. 20:30 strasti - leidenschaften bühne: kathrin langenegger und herwig orchesterballettabend DIENSTAG 01.06.2004 ursin. sound: mike reber. photos: rolf feller. berner flamenco-tanzschulen stadttheater, kornhausplatz 14, bern // festival son cuba 2004 gäste: bruno dietrich, benjamin dodel, flamenco. bewundern sie die estrellas und 19:00 carlos manuel céspedes, rumba & batá, biggerclub und die unsichtbare. figuras der zukunft. ein ganz besonderes sonora universal, proposisón schlachthaus, rathausgasse 20/22, bern vergnügen und eine augenweide dazu. olé. bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern // // 22:30 tanz: schülerinnen und schüler der berner 19:30

passen doch gut zusammen... links: am 3.6. spielt dj hugo by dejan patic im isc auf

dj downpressor legt die plat- ten am 4.6. ebenfalls im studentenclub

und der weibliche lockenkopf heisst anne chaplet und liest in der kornhausbibliothek am 4.6. 22 juni 1 - 6

MITTWOCH 02.06.2004 auch nicht, spass aber ist garantiert. leonid pat mcdonald harmlosigkeit über vermeintliche rococo rot & velma soybelman (ne zhdali, kletka red, poza) chessy/delaney, songs aus den usa nebensächlichkeiten, die das leben ausma- fri-son, rte de la fonderie 13, fribourg // spielt gitarre und singt, tony buck (kletka mühle hunziken, rubigen // 20:00 chen. magnetfish - die band zwei keyboards, 20:00 red, the necks, peril) schlagzeugt und eine gitarre, ein bass, ein paar verstärker sampelt, ilja komarov (ne zhdali, les halmas) schrottrock auf dem schrottplatz und drei noch nicht ganz dreissiger mit ian hunter band spielt die bassgitarre. keine kulisse in thörishaus und umgebung übungsraum in bern: das sind magnetfisch. rock aus england. kairo, dammweg 43, bern // 22:00 wäre einer rocknacht würdiger als ein timothée barrelet (key), patrick scherrer mühle hunziken, rubigen // 21:00 schrottplatz. die idee schrott- rock ist ge- (git) und rolf althaus (b) sind mit ihren bei- jammin feat. rhonda dorsey boren. mitten in der faszinierenden den cds „fruchtkönig“ (2001) und „silence DONNERSTAG 03.06.2004 blues, soul, funk & r&b (usa/ch) ambiance von kulturschrott soll fiction“ (eben erschienen) in der elektro- the roots mahogany hall, klösterlistutz 18, bern // schrottkultur stattfinden. mit sandee szene zu hause. die instrumentelle bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern // 21:00 (sandra moser, ex gölä-band) und stop the kombination ohne schlagzeuger und 21:30 shoppers konnten zwei bekannte berner gesang, dafür mit perlenden gitarren- antirep bands für dieses einmalige event gewon- klängen, zarten tastentönen und flinkem hugo race & the true spirit (aus) from ska to streetpunk nen werden. sandee ist das erste jahr mit bass schwebt angenehm durch den raum isc club, neubrückstrasse 10, bern // soli, feat. : los fastidios (i), scrapy (d), plenty eigener band auf konzert-tour. als sängerin und lädt zum versinken oder abheben ein. 21:00 enuff (ch) bei gölä und zuletzt bei hanery amman, ono, kramgasse 6, bern // 19:00 reitschule, neubrückstrasse 8 bern // singt sie sich nun als erfolgreiche good bye! 22:00 bandleaderin in die herzen der fans. sie hat latin night: kofmehl, gibelinstrasse 15, solothurn // ihre erste cd lanciert und ist bereits für den descargon feat. julio barreto (col / peru / 21:00 caveman „prix walo 2003“ nominiert, als newcomer bra / cuba) hot latin grooves! rodrigo von rob becker. des jahres. stop the shoppers werden mit rodrigez (perc), eduardo dudu penz (bass), an lár keltische musik das erfolgreichste solostück in der einem erfrischenden mix aus der südame- cesar correa (piano), leonardo govin ob tunes und songs aus irland, schottland, geschichte des broadways kommt nach rikanischen soundküche aufwarten. will (tromb), julio barreto (drums) & late night der bretagne oder eigenen kompositionen, zürich nunmehr in der titelrolle mit heissen: mucho mamboo, songo y samba, club lounge (00.30) free entry. an lár bringen traditionelle und sigmund tischendorf nach bern. gewürzt mit peppigem berndeutsch. jazzclub blue note, beim hauptbahnhof, kontemporäre keltische musik energiege- theater am käfigturm, spitalgasse 4, bern schmidi schmidhauser und seine shoppies restaurant palace 2502 biel // 22:00 laden und stilsicher auf die bühne. die // 20:00 begeistern ihre konsumenten seit mehr als sechsköpfige band ist aus der irish-folk- 15 jahren. wenn da nicht die schrott-post szene in bern gewachsen, ihr sound ist ge- susana baca & band abgeht....! SAMSTAG 05.06.2004 prägt von mitreissenden rhythmus- und the soul of black peru auf dem gelände der karl kaufmann ag, tramdepot fest stimmungswechseln, virtuosität, mehrstim- mühle hunziken, rubigen // 21:00 freiburgstr. 906, 3174 thörishaus. // daniel küffer special quintet... migem gesang und abwechslungsreichen 20:00 altes tramdepot, grosser muristalden 6, arrangements. durch ihren stil unterschei- SAMSTAG 05.06.2004 bern // 19:00 det sich an lár sowohl von puristisch tradi- dag diesel tionellen, als auch von „whiskey in the jar“- eine neue berner rockband, hart wie barsch schunkelbands. hardcore, volksnah wie country, avantgar- JAZZ barschige lieder über folk, blues, funk zu wohlei beizli, hofenstrasse, bei der distisch wie noise: frey (gitarre, gesang), pop mit jazzigen elementen wohleibrücke, 3033 wohlen // 20:00 meier (bass), schlatter (gesang, gitarre) und dienstag 01.06.2004 ono, kramgasse 6, bern // 21:00 wolfensberger (schlagzeug) lassen bands vocaljazz FREITAG 04.06.2004 wie potlatch, cows&the boys, plonkies in songs of cole porter SONNTAG 06.06.2004 tramdepot fest limbo und cough sylvestre revue passieren. nicole eggenberger: vocals benjamin tramdepot bliss, span & plattenleger mcw ... dag diesel sind laut und kräftig. külling: piano björn baumgartner: bass dixie brunch mit der loverfield jazzband altes tramdepot, grosser muristalden 6, kairo, dammweg 43, bern // 22:00 simon fankhauser: drums altes tramdepot, grosser muristalden 6, bern // 19:00 silo, mühleplatz 11, bern // 20:00 bern // 10:00 tschou zäme disco queen‚s folk/bärndütschi lieder MITTWOCH 02.06.2004 djs corey & rita mahogany hall, klösterlistutz 18, bern // second line big band vocart - life is happiness indeed anderland, mühleplatz 11, bern // 22:00 20:30 big band jazz / sinatra bis tower of power ein musikalischer ausflug zu broadway und mahogany hall, klösterlistutz 18, bern // umgebung. die beschwingte musik von back to the roots - large edition metal night 20:30 leonard bernstein verspricht ein exquisites 2 bands & dj mit enbalming theatre, ambrosia (uri) und hörvergnügen und fürs auge sorgt erfri- gaskessel, sandrainstrasse 25, bern // eyes see red (winterthur) DONNERSTAG 03.06.2004 schender humor. sopran christa kägi 21:00 sous le pont, neubrückstrasse 8, bern // tom russell & andrew hardin mezzosopran rosina zoppi tenor ulrich 19:00 singer-songwriter (usa) / avcc amacher bariton rolf bochsler klavier swiss girls mahogany hall, klösterlistutz 18, bern // christina peter. sie trafen sich in amsterdam, spielten drei ray wilko (ch) 20:30 la cappella, allmendstrasse 24, bern // stunden zusammen und trennten sich da- st. gervais, untergasse 21, biel // 21:00 19:00 nach für sieben jahre. jetzt treffen sie sich FREITAG 04.06.2004 für ihr erstes comeback in der schweiz. die techfest 04 biel literartur & sounds: pedro lenz & larry ochs sax & drumming core swiss girls werden singen, spielen und im- canation, the love joys... magnet freely structured jazz provisieren. wie es sein wird, wissen sie tech, quellgasse 21, biel // 20:30 pedro lenz (geschichten, gedichte, reitschule, neubrückstrasse 8, bern // kolumnen) erzählt mit vordergründiger 21:00

metal night und kerle wie sie sein müssen. laut laut laut und hart im sous le pont: 5. juni

da fetzt‘s mit philipp fankhauser am 6. juni im blue note in biel juni 1 - 6 23

SONNTAG 06 JUNI 2004 gekommen. komponist und librettist sehen architektur kann weit über das reine auf- FÜHRUNGEN philipp fankhauser & the memphis sich zahlreichen nachdrücklichen füllen von bestehendem raum mit soul connection (ch/usa) änderungswünschen ihres ensembles aus- kunstwerken hinausgehen. kunst und MITTWOCH 02. JUNI 2004 - blues/soul/rock gesetzt. das stärkste argument führt die architektur befruchten sich erst, wenn sie bern giggerig the band leaves june 10th for the chicago seconda donna ins feld, in gestalt ihrer konzeptionell verflochten eine einheitliche wenn ein schneller klick in der liebe den er- blues festival! philipp fankhauser (lead voc mutter. mamma agata, eine rolle, die wirkung zu erzielen suchen, sich aufeinan- sten blick ablöst und was in casanovas & guitar), art neville (guitar), richard donizetti für einen gesetzten bass geschrie- der einlassen und gegenseitig bewusst briefen steht. wie die sittenpolizei auch ohne cousins (bass), tosho yakkatokuo (drums), ben hat, geht allen gewaltig auf die nerven. raum zugestehen. der zürcher künstler blaulicht im rotlichtmilieu wirkt und was am blues müller (hammond), jim spake (sax), als der erste schliesslich seine rolle adrian schiess setzt seit beginn der 1990er- anderland so anders ist.erotik gibt’s nicht scott thompson (tp) hinschmeisst, wird mamma agata als jahre wichtige impulse für die neubelebung nur im milieu und auch liebe kennt keine jazzclub blue note, beim hauptbahnhof, romolo besetzt. wie sich dann herausstellt, der partnerschaft zwischen kunst und grenzen. ohne scham und scheu führen wir restaurant palace 2502 biel // 22:00 kann mamma agata gar nicht richtig sin- architektur. sein werkzeug ist die farbe, die sie mit viel gefühl der aare entlang und su- gen, weshalb auch der tenor nun seine rol- er behutsam aber selbstbewusst in räume chen zwischen matte und marzili nach le zurückgibt. eine katastrophe bahnt sich und architektonische konzepten einbringt, sinnlichkeit und sexualität in der an. und dies mit grossem erfolg. heute wird er bundesstadt. es kann überall knistern ... viel- KLASSIK das schönste thema im theater ist immer von höchst reputierten architekten für leicht auch mal im besucherpublikum! noch das theater selbst. «le convenienze ed prestigeträchtige bauvorhaben beigezo- treffpunkt: baum auf dem mühleplatz, MITTWOCH 01.06.2004 inconvenienze teatrali» tut einen höchst gen, zum beispiel von herzog & de meuron mattequartier // 18:00 3. schlosskonzert amüsanten und nur leicht übertriebenen oder gigon/guyer. diese gemeinsamen blick hinter die kulissen. und für die komi- projekte dokumentiert die publikation susanne straeter, fagott, thomas stebler, schen absurditäten des opernbetriebs «farbräume» des quart-verlags. die klarinette, martin flicker, klavier, spielen braucht es natürlich ein koloraturfreudiges vernissage findet in der buchhandlung für KINDER / FAMILIEN werke von l.v. beethoven, f. mendels-sohn- ensemble! architektur und design statt. parallel dazu bartholdy und m. glinka. eintritt frei, stadttheater, kornhausplatz 14, bern // zeigt ufo, der kulturraum von intraform, rätselweg - täglich kollekte. schlossverein bümpliz, gemeinnüt- 19:00 schiess’ arbeitsweise anhand im frühsommer, das heisst mai und juni, ziger frauenverein bümpliz-bethlehem, grossflächiger planarbeiten, und der kannst du auf dem rätselweg durch den bo- musikschule konservatorium bern. bieler kammerorchester kunstpublizist max wechsler gibt einblicke tanischen garten mit hilfe eines rätselplanes altes schloss bümpliz // 19:30 eglise du pasquart, biel // 20:00 zur wirkung von farbe in der architektur. an verschiedenen stationen allerlei span- architektur und design. buchhandlung, nendes rund um unsere pflanzen entdecken. DONNERSTAG 03.06.2004 brunngasse 60, 3011 bern // 18:00 botanischer garten bern studienkonzert & ufo, der kulturraum von intraform konzert mit studierenden der hochschule LITERATUR / VORTRÄGE brunngasse 60, 3011 bern MITTWOCH 02.06.2004 für musik und theater bern/biel. anna gilg eglise du pasquart, biel // 20:00 DIENSTAG, 1. JUNI 2004 FREITAG 04.06.2004 liest & erzählt aus neuen kinderbüchern anne chaplet und co. buchhandlung stauffacher, neuengasse FREITAG 04. JUNI 2004 arnold hottinger zweiter krimiabend 25-37, bern // 15:00 classics and hits der teppich und seine rückseite - nach dem erfolg des weiber-krimi-abends sie lieben musik, sie möchten den neuen die islamische welt verstehen (nzz) eine vom letzten jahr gibt es auch 2004 wieder longhi & larghi’s fahrieté kirchenraum sehen und dabei die neue persönliche rückschau auf 50 jahre einen abend voller schauriger geschichten, die zirkuskapelle orgel kennen lernen? berichterstattung über den nahen osten. mysteriöser kriminalfälle und spannender für gilbert und oleg fand das enagegement diesen freitag mit max glauser an der orgel. buchhandlung stauffacher, ryffligässchen gespräche im anschluss. zu gast: anne bei einem grossen schweizer zirkus* ein ref. kirche wabern, 3084 wabern // 8, bern // 20:00 h chaplet, welche mit dem deutschen krimi- frühzeitiges ende. nichtsdestotrotz ent- 19:00 h preis 2004 ausgezeichnet wurde und für schlossen sich die beiden, ihr spektakel auf MITTWOCH 2. JUNI 2004 den glauser-preis 2004 nominiert ist. m die bühne zu bringen. auch ohne die restli- SAMSTAG 05. JUNI 2004 kurt diemberger vorprogramm: auf den spuren des schwei- chen 23 artisten, 6 musiker, 8 elefanten und vladimir maslakov zer kriminalromans berichten paul ott und 13 kühe... so wursteln sie sich in einem un- liedermacher und schauspieler aus st. ist einer der grand old men in der welt der kurt stadelmann von den irrungen und geheuren kraftakt durch artistische petersburg singt zur gitarre lieder von weissen achttausender-gipfel. in „der sieb- wirrungen eines genres. geschichten und zauberhafte gesänge. haut- wyssoskij, galitsch und okudschawa und ei- te sinn“ blickt er auf eine lange alpine kornhausbibliothek, kornhausplatz 18 nah, ungeschminkt und unvergesslich. gene texte. karriere zurück. bern // 20:00 haberhuus, muhlernstrasse 9, bern // forum altenberg, altenbergstr. 40, 3013 bei jäggi bücher loeb-eingang spitalgasse, 19:00 bern // 20:00 bern // 20:00 h lucas cejpek liest aus „kannen fangen“ MITTWOCH 02.06.2004 freedom / south africa raum, militärstrasse 60, 3014 bern // workshop für kinder SONNTAG 06.06.2004 gender equality and promotion of women 20:00 die welt steht kopf le convenienze ed inconvenienze switzerland & south africa – a comparison. kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8-12 teatrali käfigturm, marktgasse 67, bern // 18:30 bern // 14:00 viva la mamma! komische oper von gaetano donizetti. eine operntruppe probt irgend- DONNERSTAG, 3. JUNI 2004, DONNERSTAG 03.06.2004 wo in der italienischen provinz die grosse «farbräume» longhi & larghi’s fahrieté heroische oper «romolo ed ersilia». und wie farbe als faktor in der architektur die zirkuskapelle das im theater so ist, glaubt jeder darsteller, buchvernissage und ausstellung adrian haberhuus, muhlernstrasse 9, bern // er sei bei der verteilung der arien zu kurz schiess. die beziehung zwischen kunst und 19:00

maslakev, der gitarre spielende aus st. petersburg spielt und singt am 6. juni klassische lieder im forum altenberg

die zirkuskappelle hat am mittwoch den zwoten alle hände voll zu tun: haberhuus

und das ist ane. der schreibt mal nicht sondern spielt dj - und das im blue note in biel am 11.6. nu jazz nennt sich das im bentheimer‘s jazz system. 24 juni 1 - 6

FREITAG 04.06.2004 going back to the roots jägermeister festival ernesto davide (dj beatz records) longhi & larghi’s fahrieté dj shark dj shark wohnzimmer, rathausgasse 63, bern // die zirkuskapelle pery bar, schmiedenplatz 3, bern // 21:00 orvis, scheibenstrasse 8, thun // 20:30 22:00 haberhuus, muhlernstrasse 9, bern // 19:00 mid-week groove FREITAG 04.06.2004 reloaded friday dj silence art‚rock‚café neighbourhood soundsystem... SAMSTAG 05.06.2004 quasimodo, rathausgasse 75, bern // djs scum & emely doors 72, aarbergstrasse 72, biel // 22:00 longhi & larghi’s fahrieté 21:00 art café, gurtengasse 6, bern // 22:00 die zirkuskapelle brainkicks haberhuus, muhlernstrasse 9, bern // seventies to nineties sin sexy italian night alternativsound (60-70) 19:00 dj kevie kev bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern // gaskessel ajz, kongresshausparkplatz biel silo, mühleplatz 11, bern // 21:00 22:00 // 21:30 schrottbox in der spannenden umgebung auf dem house-food absolute night soiree soso racisme schrottplatz der karl kaufmann ag präsen- residen djs djs dave stevens & raphaël delan fri-son, rte de la fonderie 13 fribourg // tieren acht künstlerinnen in jeweils einem stone x, sandrainstrasse 10, bern // 22:00 du théâtre, theaterplatz 7 / hotelgasse 19:00 eigenen container (7m x 2,25m) ihre 10, bern // 22:00 kunstobjekte aus schrott. streng konzipiert miercoles picante glamoruus night & trancemission und in einem klaren raum präsentiert kom- dj nico remix! djs jean-ma... men die verschiedenen ansätze deutlich tonis, aarbergergasse 35, bern // 22:00 dj ph to see club, passage du cardinal 2c, zur geltung. die bandbreite reicht von fi- eclipse, gurtengasse 6, bern // 22:00 fribourg // 22:00 gürlichen eisenplastiken bis hin zu mehr melange mercredi oder weniger abstrakten objekten. an dj zbark (bse) miles club reloaded to the roots gamblerz night schrott-box nehmen künstlerinnen teil, die wohnzimmer, rathausgasse 63, bern // djs toney d.... djs tray, natural d, dice & jankin sich seit jahren mit schrott als künstleri- 20:00 gate one, worblentalstrasse 8, bern // sunset, marktgasse 34b, langenthal // schem werkstoff auseinandersetzen: 23:00 22:00 gamelle (kehrsatz), martin hofer DONNERSTAG 03.06.2004 (oberscherli), martina lauinger ( thörishaus party juice guayas allstars beatzone / münsingen), christian sahli (bern), hans dj jimmy jackson djs brash, x-calibur, base-x... il caffè, dorfstrasse 29, langnau i.e. // schöpfer (granges-paccot), heiko schütz art café, gurtengasse 6, bern // 22:00 guayas, parkterrasse 16, bern // 22:00 22:00 (niederönz), ruedi steiner ( bern / worb), sandro zimmermann (bellerive) universal music eltern john up at the gurten kufalibré - bench auf dem gelände der karl kaufmann ag, zukie173 jüre hofers legendäre rock und oldie disco kufa, steinweg 25, lyss // 20:00 freiburgstr. 906, 3174 thörishaus. // dj zukie173 (a few among others) auf dem berner hausberg. einmal im monat 08:00 – 22:00 diagonal, amthausgasse 18, bern // 22:00 abtanzen was das zeug hält. hot shot night gurten, bern // 22:00 dj le petit prince spielfest 70s and up orvis, scheibenstrasse 8, thun // 22:00 spiele, flugi basteln & food djs lili & didi electronis soul cafe schlossmatt-spielplatz, eclipse, gurtengasse 6, bern // 22:00 djs bengston & downpressor SAMSTAG 05.06.2004 schlossmattstrasse 10, bern // 16:00 isc club, neubrückstrasse 10, bern // bon voyage dance with the prince 22:00 djs oliver basko & aleno SONNTAG 06.06.2004 dj le petit prince art café, gurtengasse 6, bern // 22:00 longhi & larghi’s fahrieté pery bar, schmiedenplatz 3, bern // 22:00 united djs of latin music die zirkuskapelle national, hirschengraben 24, bern // restless haberhuus, muhlernstrasse 9, bern // lets get loud 22:00 dj’s: ed rush (virus rec. uk), fine style, impact, 19:00 dj goofy lockee, antart, zodiak mc’s: fearless (hustlin’ quasimodo, rathausgasse 75, bern // pery party beatz, uk), fight, matt ueli schmetzer chinderland 21:30 dj traffic bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern // kinderlieder, begleitet von michael hörr. bei pery bar, schmiedenplatz 3, bern // 22:00 22:00 guter witterung findet das konzert im frei- dj nick en statt FREITAG 04.06.2004 rhythm is love reberhaus, kirchstrasse 9, bolligen // shalimar, monbijoustrasse 29, bern // phönix-tanzfest dj kevie kev 16:30 22:00 rauchfrei & barfuss eclipse, gurtengasse 6, bern // 22:00 phönix-zentrum, ostermundigenstrasse the goldenclube tunes 71, bern // 20:30 survival of the fittest DANCEFLOOR dj franctone freestyle battle silo, mühleplatz 11, bern // 21:00 flirt in the city! gaskessel, sandrainstrasse 25, bern // DIENSTAG 01.06.2004 prestige, laupenstr. 17, bern // 22:00 21:00 dj morenay hip-hop session pronto, aarbergergasse 26, bern // 22:00 resident djs here comes the week-end hardcore forever part 2 stone x, sandrainstrasse 10, bern // 22:00 djane pia djs noize suppressor... oldies & schlager quasimodo, rathausgasse 75, bern // gate one, worblentalstrasse 8, bern // djs le petit prince uptown flex 22:00 21:00 quasimodo, rathausgasse 75, bern // djs nerz & rafu the skilla inka imperio‘s afterhours 20:00 tonis, aarbergergasse 35, bern // 22:00 frauendisco: popshop djs code red & extar women only (frauenraum) guayas, parkterrasse 16, bern // 05:00 k.o.roke electro pop reitschule / bern // 22:00 daffard biafa dj mitch club dance the glam jam fri-son, rte de la fonderie 13 fribourg // wohnzimmer, rathausgasse 63, bern // dj ronello fret djs d-lyfe, d-soul, g.m.c. & creck g 22:00 22:00 silo, mühleplatz 11, bern // 21:00 guayas, parkterrasse 16, bern // 22:00

MITTWOCH 02.06.2004 the club gök‚s private night oldies - das original academic fever music, drinks & more djs nik & cedric djs hansp & tom djs danny da vingee & tom larson gaskessel ajz, kongresshausparkplatz, stone x, sandrainstrasse 10, bern // 22:00 isc club, neubrückstrasse 10, bern // art café, gurtengasse 6, bern // 22:00 biel // 22:00 22:00 the hot spot latin & soul flex djs d-soul & erik the fablulous 70‚s to 90‚s djs devil & alegria hempire selector, jungle p, beer lion tonis, aarbergergasse 35, bern // 22:00 djs funky mosquito... guayas, parkterrasse 16, bern // 22:00 selector national, hirschengraben 24, bern // fri-son, rte de la fonderie 13 fribourg // eltern john up at the gurten 22:00 19:00 dj jüre hofer uptown, gurten kulm, bern // 22:00 juni 1 - 6 25 let the music play t-one dj shark djs ivanhoe, dilusso, david la palma pery bar, schmiedenplatz 3, bern // 21:00 sunset, marktgasse 34b, langenthal // 22:00 sweet & sexy 5 years b-day party prestige, laupenstr. 17, bern // 22:00 viva las vegas dj cube dj morenay orvis, scheibenstrasse 8, thun // 22:00 pronto, aarbergergasse 26, bern // 22:00 summer madness the best in town djs erox, mc karim, cee rush, roy... dj kosh schiffländte, thun // 19:45 quasimodo, rathausgasse 75, bern // 22:00 history of trance 14 djs noise, dynamic, dream... visionaries time club, scheibenstrasse 29, thun // (up above) & the world famous beat junkies 21:00 (usa) —hiphop reitschule, neubrückstrasse 8 bern // SONNTAG 06.06.2004 22:00 inka imperio‚s afterhours djs sonic-t, poseidon... djs minimal & tom, reno guayas, parkterrasse 16, bern // 05:00 shalimar, monbijoustrasse 29, bern // 22:00 pasion latina and d&g‚s soul kitchen djs devil... it‘s disco guayas, parkterrasse 16, bern // 22:00 dj traffic silo, mühleplatz 11, bern // 21:00 fremdgehen dj ramax kalinka-party isc club, neubrückstrasse 10, bern // dj andrej & friends 22:00 stone x, sandrainstrasse 10, bern // 22:00 special afterhours sabor latino dj nick djs panico, solido & mario shalimar, monbijoustrasse 29, bern // tonis, aarbergergasse 35, bern // 22:00 05:00 spacenight after-flash! dj franctone beams you up resident djs uptown, gurten kulm, bern // 22:00 stone x, sandrainstrasse 10, bern // 05:00 barrio de latino kalinka-lounge dj miguel de la cruz dj andrej & friends wohnzimmer, rathausgasse 63, bern // stone x, sandrainstrasse 10, bern // 22:00 20:00 goa-party doors 72, aarbergstrasse 72, biel // 22:00 bug‚s fonk dj freeze gaskessel ajz, kongresshausparkplatz biel ihr inserat ist uns verloren gegangen. // 22:00 scorn & roger rotor bitte melden sie sich... fri-son, rte de la fonderie 13 fribourg // 21:00 telefon 031 318 6050 2c night clubbing & audiolotion djs triad... ups! to see club, passage du cardinal 2c, fribourg // 22:00 26 juni 7 - 13

BÜHNE / THEATER influx leine um die kunstgalerie, welche die bei- radikal und kämpferisch an eine männlich point of f.r.a.g.m.e.n.t.e.d. view den zusammen in san francisco, usa gegrün- dominierte gesellschaft und eine im ange- DIENSTAG 08.06.2004 influx führt sie tanzend hinein in ein det und erfolgreich geführt haben. martin, sicht von aids, kindsmissbrauch und scharlatan kaleidoskop aus farbe, bewegung, klang und der bei der deutsch-völkischen bank in vergewaltigung dramatische gesellschaft- es ist früher abend im mai 1914 und im park licht. lässt sie teil werden von bildern und münchen ein hohes amt bekleidet, ist in die liche situation in südafrika. durch sieben des sanatorium waldesruh, irgendwo in den räumen, die sich vervielfachen, drehen und nsdap eingetreten und verbittet sich schauspieler-tänzer, in der zulu-sprache bergen, herrscht hochbetrieb: in ein paar überlagern. zu den improvisierten schliesslich ende juli 1933 jeden kontakt mit singende männer und eine tänzerin entfal- minuten beginnt die feierliche eröffnung farbklängen der musiker tanzt influx einen seinem jüdischen freund. max ist entsetzt, tet cekwana ein spannungsfeld zwischen des neuen liegepavillons, auf welchem die vielschichtigen dialog. kann diesen wandel nicht verstehen und westlichen einflüssen und traditioneller gäste reiche und adelige tuberkulosekran- haberhuus, muhlernstrasse 9, bern // trotzdem bittet er seinen freund verzwei- kultur. ke aus aller welt ihre liegekur in zukunft 20:00 felt um hilfe. max wünscht, dass martin nach dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern // noch komfortabler abhalten werden kön- berlin reist, um seine schwester griselle auf- 20:30 nen. prof. dr. mandelbaum, chefarzt am ein freund, ein guter freund zusuchen und sie vor den antisemitschen sanatorium waldesruh, hält vor der versam- komödie von carlo goldoni. lelio ist mit verfolgungen zu beschützen. als martin jeg- aufzug defekt melten festgemeinschaft pflegepersonal, rosaura verlobt. lelios schwester beatrice liche hilfe ablehnt, nimmt die geschichte ein haus - zwölf bewohner - hundertvier- ärzte, hausangestellte, patientinnen und ist in florindo verliebt. florindo ist lelios eine erschütternde wendung. undvierzig fassaden! etwas ausgefallen ist patienten eine flammende rede über sinn bester freund und ebenfalls in rosaura ver- theater effingerstr., effingerstrasse 14 der soziale kosmos in dem tristen vororts- und zweck dieses neuen liegepavillons und liebt. rosauras stiefvater ist mit seinem geld bern // 20:00 mietshaus vielleicht, aber vorkommen die wichtigkeit der disziplinierten liegekur verheiratet. die liebe, die freundschaft, das könnte er durchaus: die schizophrene wg- im kampf gegen die so oft tödlich verlau- geld. welches motiv ist das stärkste? wel- MITTWOCH 09.06.2004 bewohnerin mona lutz, die fliegen lernen fende tuberkulose. doch mitten in seiner ches das anerkannteste? welches das ehr- seraphische zeit will, der bärige abwart, der gerne mit der rede kommt plötzlich unruhe auf: irgend je- lichste? carlo goldoni markiert den theater aktriss modelleisenbahn in der mansarde spielt, mand ist da im park erschienen, der hier übergang der italienischen commedia tojo, neubrückstrasse 8 bern // 20:30 dessen gehilfin, die schlecht wischt und den nicht hingehört. der neuankömmling weckt dellarte zum psychologischen theater: container nie leert, bis die nachbarn rekla- ganz offensichtlich viel interesse bei den «heute verlangt man von den schauspie- impro tanz mieren, die gutmütige mit der grabpflege umstehenden patienten wer ist dieser lern seele». in der 1750 entstandenen mit manuela randegger, claire oudart und ihrer verflossenen beschäftigte marie, der mann, der da uneingeladen aufgetaucht komödie «der wahre freund» kons-truiert wolfgang weiss. widerliche zuhälter, der noch bei seiner ist? es geht etwas sonderbares, etwas ge- er ein beziehungsgefüge, in dem der ehren- alte krone, biel // 18:45 silikonbewehrten mutter wohnt, die mürri- heimnisvoll-charismatisches von ihm aus. volle verzicht der einen auf ihr lebensglück sche deutsche, die dauernd raucht, die gurten, bern // 20:15 und die durchaus vergnügte DONNERSTAG 10.06.2004 kaugummikauende und alle rücksichtslosigkeit der anderen die heiklen quasar cia. de dança: «coreografia anschnoddernde halbstarke, die lebhafte ab jetzt. bestandteile sind. die komödie, deren para süditalienerin, die von üppigen dolci träumt komödie von alan ayckbourn psycho-logischen windungen und choreografie zum hören. und träumen lässt und die basler stadttheater biel // 20:00 verstrickungen uns sehr heutig scheinen, dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern // industriellengeschiedene, welche ihre wurde im deutschen sprachraum bisher 20:30 langeweile mit chrälleli-basteleien füllt und MITTWOCH 09.06.2004 kaum gezeigt. david mouchtar-samorai, der schliesslich die aus berlin zugezogene, wel- quasar cia. de dança: «coreografia bereits einige stücke des klassischen italie- scharlatan che mit ihrem projekt, im innenhof para nischen komödienautors erarbeitet hat, in- gurten, bern // 20:15 schrottskulpturen zu schweissen, nicht choreografie zum hören. die brasilianische szenierte mit seinem ausstattungsteam überall auf gegenliebe stösst. tanzcompany quasar schafft eine neue und urte eicker und heinz hauser im schauspiel influx - point of f.r.a.g.m.e.n.t.e.d. oktogon, aarstrasse 96, 3005 bern, 1. ungewohnte verbindung zwischen tönen des stadttheaters bern bisher «graf view stock // 20:15 und tanz. geräusche, gesprächsfetzen und öderland» von max frisch und «rose bernd» haberhuus, muhlernstrasse 9, bern // gesten, musik und bewegungen werden so von gerhart hauptmann. 20:00 ein freund, ein guter freund kongenial miteinander verschränkt, dass stadttheater, kornhausplatz 14, bern // stadttheater, kornhausplatz 14, bern // wir tanz statt töne hören und musik als 19:30 empfänger unbekannt 19:30 bewegung sehen. inspirieren liess sich der theater effingerstr., effingerstrasse 14 bern choreograf henrique rodovalho von der bra- caveman // 20:00 empfänger unbekannt silianischen tv-serie «sons da rua» (töne von rob becker. theater effingerstr., effingerstrasse 14 bern der strasse). mit viel energie und elan ent- das erfolgreichste solostück in der seraphische zeit // 20:00 führen die sieben tänzerinnen und tänzer geschichte des broadways kommt nach theater aktriss mit südamerikanischen rhythmen mitten zürich nunmehr in der titelrolle mit tojo, neubrückstrasse 8 bern // 20:30 30 jahre city ballett halamka hinein ins brasilianische leben. sigmund tischendorf nach bern. ivana und jiri halamka prägen seit 1970 den choreografie, dramaturgie, künstlerische theater am käfigturm, spitalgasse 4, bern ab jetzt. klassischen tanz in bern. am stadttheater direktion: henrique rodovalho. tanz: erica // 20:00 komödie von alan ayckbourn habe sie 10 jahre, zuerst als solistenpaar, bearlz, gleidson vigne, joão bragança, stadttheater biel // 20:00 später als ballettmeister und assistentin karina mendes, leticia ramos, rodrigo cruz. empfänger unbekannt gewirkt. seit 30 jahren engagieren sie sich sound track: projeto som da rua (tv zero). mit elmar f. kühling, katharina schlaak, FREITAG 11.06.2004 als ballettpädagogen in ihrer schule, die dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern // bernd seebacher. am 12. november 1932 the floating outfit project vom schweizerischen berufsverband vst/ 20:30 erhält martin schulse von seinem freund boyzie cekwana zählt zu den grossen fsed anerkannt und in seiner empfehlungs- max eisenstein einen ersten brief. erst kürz- talenten des zeitgenössischen tanzes in liste aufgeführt ist. die schulvorstellungen scharlatan lich ist martin, zusammen mit seiner frau südafrika. in «ja, nee», einer produktion für im theater am käfigturm haben schon eine gurten, bern // 20:15 elsa, wieder in seine heimat deutschland das von ihm mit desiré jo-ann davids ge- lange tradition. an der diesjährigen zurückgekehrt. nun kümmert sich max al- gründete floating outfit project, klagt er jubiläumsvorstellung sind neben den juni 7 - 13 27

choreographien von ivana halamka auch melusi mkhanjane, daniel mashita, gregroy aufzug defekt le für sich. sein erstes album „music for the beiträge von schülern, pädagogen, anderen maqoma. perkussion: given mphago. musik: regie: martin gallati asses“ ist dieses jahr erschienen. bassdrum, profis sowie einem solotänzer aus prag zu johann sebastian bach, mafikizolo, csr oktogon, aarstrasse 96, bern // 20:15 snare, hihat, guitar, vocals, urban jr. braucht sehen. symphony orchestra, mdu, mind the gap. keine band! 10 songs, die wichtige fragen theater am käfigturm, spitalgasse 4, bern kompositionen (klavier, lied): george empfänger unbekannt auf unwichtige antworten geben. urban jr. // 19:00 motaung, nhlanhla mahlangu. theater effingerstr., effingerstrasse 14 ist bereit, für eine bessere welt zu kämp- dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern // bern // 17:00 fen und die welt hat ihn definitiv verdient!!! theatersport 22:00 sous le pont, neubrückstrasse 8, bern // theater am puls /tap 30 jahre city ballett halamka 22:00 tojo, neubrückstrasse 8 bern // 20:30 aufzug defekt theater am käfigturm, spitalgasse 4, regie: martin gallati bern // 19:00 eröffnungsfest summerlang le cenerentola ossia la bonta in oktogon, aarstrasse 96, bern // 20:15 bands & surprise guests trionfo le cenerentola ossia la bonta in summerlang, seftigenstrasse 11, bern // drama von gioacchino rossini. empfänger unbekannt trionfo 16:00 stadttheater biel // 20:00 theater effingerstr., effingerstrasse 14 drama von gioacchino rossini. bern // 20:00 stadttheater biel // 20:00 the black lips (us) & support SAMSTAG 12.06.2004 doors 72, aarbergstrasse 72, biel // 22:00 the floating outfit project: «ja, nee» unifest stampfen; radikal und kämpferisch. boyzie salsa for beginners!! this is the end cekwana zählt zu den grossen talenten des tanzkurs mit elisa & sandro: ... anmeldung SOUNDS quarter past eight zeitgenössischen tanzes in südafrika. in «ja, einzeln oder paarweise (beschränkte götter funken nee», einer produktion für das von ihm mit plätze!!) MONTAG 07.06.2004 dj: juke box heroes & special desiré jo-ann davids gegründete floating [email protected], sms 076 521 44 91 philipp fankhauser & the memphis gaskessel ajz, kongresshausparkplatz biel outfit project, klagt er radikal und kämpfe- uni bern, bern // 20:00 soul co // 20:00 risch an eine männlich dominierte bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern // gesellschaft und eine im angesicht von aids, SONNTAG 13.06.2004 19:30 bad bonn kilbi kindsmissbrauch und vergewaltigung dra- de meekers/hans hof ensemble: everest, mono, strotter inst.... matische gesellschaftliche situation in «blikjesbe dienstag 08.06.2004 bad bonn, bonnstrasse 2 düdingen // südafrika. durch sieben schauspieler- abendteuer mit der büchsenbande: für die o.s.t (usa) . & luc döbereiner (ger) 15:00 tänzer, in der zulu-sprache singende ganze familie. die «büchsenbande» gerät fri-son, rte de la fonderie 13 fribourg // männer und eine tänzerin entfaltet in einem verlassenen belgischen hafen in 22:00 black twang (uk) cekwana ein spannungsfeld zwischen west- die klauen eines schmugglerduos. inmitten dj dice lichen einflüssen und traditioneller kultur. von ölflecken, scheppernden fässern, rat- DONNERSTAG 10.06.2004 sunset, marktgasse 34b, langenthal // choreografie: boyzie cekwana & the floating ternden maschinen und bellenden hunden sommerevent 04 22:00 outfit project. tanz: desire davids, beginnt ihr abenteuer. das stück lebt wie timemachine & dj brothers@work wonderboy gumede, mxolisi ngubane, ein comic-strip von über- pery bar, schmiedenplatz 3, bern // kalles kaviar mbeki mabhida, xolani henema, sizwe raschungsmomenten und komischen 19:00 mokka, allmendstrasse 14, thun // 22:00 sithole, buyani shangase, mnatha vika. bewegungsakten passend zu bekannter musik: mandoza, the statler brothers, j.s. filmmusik, rap, disco oder deutschen the neck italia bach, cast. schlagern. de meekers ist eine der mokka, allmendstrasse 14, thun // 22:00 der sommer naht und die beiden musikali- dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern // renommiertesten tanzgruppen, die stücke schen reiseführer regula küffer und wieslaw 20:30 für ein junges publikum kreiert. gemeinsam sarbach pipczynski nehmen uns mit auf eine italie- mit dem hans hof ensemble bietet die wohlei, wohleibrücke, wohlen // 20:00 nische ferienreise vom barock bis zum pop. vuyani dance theatre: «ketima» «büchsenbande» ein spielerisches und mit akkordeon, cembalo, klavier,theremin, berührende bewegungen im lauf des leichtfüssiges tanztheater. choreografie: FREITAG 11.06.2004 querflöten, holzflöten und allem was pfeift lebens. ausdrucksstarker tanz eines ein- andreas denk, in kollaboration mit den tan- peep turtle und tönt im gepäck, sind die beiden unter- drucksvollen schwarzen tänzers zu musik zenden. dramaturgie: klaus jürgens, arthur pop, rock & blues der 70-er & 80-er jahre wegs in den süden.vivaldi tanzt eine gigue von johann sebastian bach – gregory rosenfeld. künstlerische leitung: arthur mahogany hall, klösterlistutz 18, bern // wie funiculi-funicula, die schöne marina maqoma, tänzer und choreograph aus rosenfeld. tanz: margherita bencini, maria 20:30 tanzt die tarantella, alberto, der schräge johannesburg, studierte mit einem campos arroyo, yonel castilla serrano, vogel, pfeift arien sempre con sentimento stipendium an anne teresa de isabella lässer, giordano novielli. musik: forward inna und trällert amo solo te und sogar die keersmaekers brüsseler schule. er drückt wiebe gotink. dancehall / eine co-produktion mit bo- schildkröte haucht wehmütig einen blues, emotionen aus, die uns alle berühren. in dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern // gen13 (zh). sagt arriverderci roma e torna molto adagio «ketima» (lauf), benutzt er simple symbole 17:00 reitschule, neubrückstrasse 8 bern // a sorrento… eines babys, um dazu anzuregen, nach der 22:00 schloss ueberstorf, schlossstr. 14, eigenen individualität zu suchen. begleitet vuyani dance theatre: «ketima» ueberstorf // 20:30 werden maqoma und drei weitere tänzer dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern // urban junior von einem perkussionisten. diese spiegeln 20:30 aka stefan fruehmorgen aka frontmann und kontrastieren maqomas mimische von hno hat das umgesetzt, wovon nie- qualitäten und seine einzigartige gregory vuy mand träumt. ein musiker macht musik wie bewegungssprache. begegnung mit dem vuyani dance theatre eine ganze band und behält die ganze koh- choreografie, künstlerische direktion: dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern // gregory maqoma. tanz: tebogo thlale, 22:00

am 9. juni lädt die brasilianische compagnie quasar zum hören ein. choreografien mal anders in dapfzentrale

quasar zunm sehen, mit rythmen ins brasiliani- sche leben. dampfere.

theatersport das nasse spektakel am 11. im tojo

südafrikas grosses talent des zeitgenössischen tanzes in der dampfzentral: 11. juni

am 11. die bad bonn chilbi , ein muss für die gute laune. 28 juni 7 - 13

SAMSTAG 12.06.2004 stop the shoppers jazz am montag pierre favre & fredy studer horror hop ll super gringo tour abschluss studierendenkonzert der swiss jazz school crisscrossing the dead, zeno tornado... mühle hunziken, rubigen // 21:00 robert/harrell 5tet ensemble/ blues & «welcher von beiden?» muss man fragen, tojo, neubrückstrasse 8 bern // 20:30 ballads / chick corea ensemble wenn von diesem berühmten schweizer veitstanz mahogany hall, klösterlistutz 18, bern // schlagzeuger die rede ist. beide! und beide Uni Fest es ist die zeit, in der die pest grassiert. 20:15 zusammen in einem einzigartigen konzert. das wilde tiger ensemble aus st. pauli, luigi kirche und staat befehlen den bäckern obwohl die zwei meister ihre eigenen wege parmesani ist ein gesamtkunstwerk, die opium und cannabis unters mehl zu mi- DIENSTAG 08.06.2004 verfolgen und eigene entwicklungen durch- frauenstimme von jupp weiblicher als die schen, damit die wehleidigkeit des volkes surprise jam!! laufen, entsteht im zusammenspiel etwas, von vielen frauen und die gitarrensolos von gemildert werde. damals wurde in ganz silo, mühleplatz 11, bern // 20:00 was man eigenartigerweise als «gemeinsa- ricky prinz schmerzen immer noch leicht im europa der heilige st. veit angebetet, er me musik» bezeichnen könnte. ein grosses ohr. das alles sind die markenzeichen der möge helfen. man war der ansicht, dass MITTWOCH 09.06.2004 geheimes einverständnis hebt ab - impro- erfolgreichsten schlagerband leuten mit körperlichen oder seelischen mundwerke visiert wie komponiert - zum schlafwand- deutschlands, bei der die damenwelt noch krankheiten durch unaufhörliches tanzen – stücke für 12 stimmen lerisch sicheren crisscrossing. heute reihenweise in ohnmacht fällt. sie bis zur bewusstlosigkeit – das schlechte eine vokalkomposition von monika hager. «crisscrossing», die erste cd von pierre waren über 43 mal zu gast bei dieter ausgetrieben werden könne!. dann waren mit kathrin künzi, pascal galeone, isa wiss, favre und fredy studer im duo, ist im april thomas heck in der deutschen hitparade, da noch die grossen märkte. jeder der et- sarah büchi, daniel lüdi, annette kühn, auf dem englischen label fmr-records er- verkauften millionen von schallplatten und was zu bieten hatte, kam herbei. der bauer, martin imhof, christian dietz, joy frempong, schienen. mit pierre favre (drums, cymbals, erhielten sogar das bundesverdienstkreuz. der ein jahr gearbeitet hatte, und nun 2 andreas schärer, xenia zampieri (stimme) gongs, percussion) und fredy studer nach ihrem viel umjubelten auftritt am wochen ‚‘ferien’’ hatte, liess es sich sicher und margrit rieben (perkussion) (drums, cymbals, gongs, percussion). gurtenfestival 1998 kehren sie jetzt nach nicht nehmen, sich nach feierabend auf la cappella, allmendstrasse 24, bern // schlachthaus, rathausgasse 20/22, bern bern zurück. mit im gepäck ihre hits wie dem mark herumzutoben! 20:00 // 20:30 „griechischer wein“, „mama leone“ oder da spielten sie auf, die spielweiber und „über den wolken“. männer haltet eure mannen. und zu eben jener zeit der pest sandro schneebeli nu jazz: frauen fest, die tiger sind wieder auf der war es, da berichtet wurde, dass ganze afro, latin, jazz / world music group dj bentheimer’s jazz system pirsch...rrrrr. städte tanzten bis sie vor erschöpfung mahogany hall, klösterlistutz 18, bern // dj meets funky jazz for worldwide grooves! lineup: ricky „der chef“ prinz (gitarre, umfielen. das waren die veitstänze, die hun- 20:30 late night club lounge gesang), ekkehard nase (schlagzeug), luigi derte, gar tausende zur tanzwut brachte! jazzclub blue note, beim hauptbahnhof, parmesani (bass, gesang), jupp fischemann daher kommt der namen veitstanz! heut- blast-quartet: restaurant palace 2502 biel // 22:00 (gitarre, gesang) zutage wird dieser name mit epilepsie in dirk bruinsma: saxes, electronics uni bern, bern // 00:45 verbindung gebracht. dabei zucken die frank crijns: guitar, effects paed conca: bass, SAMSTAG 12. JUNI 2004 muskeln des erkrankten in bizarrer weise – electronics fabrizio spera: drums, salsa night Uni fest als würde er tanzen.... veitstanz electronics the ventilators - medizin gegen trübsal freiheitstreib eine musik der alten zeit. ono, kramgasse 6, bern // 20:00 orquesta afincando 12 musicians on stage. sie spielten mit skagrössen wie laurel restaurant brauerei, worb // 21:00 para las bailadores! after their big success aitken, the skatalites, the selecter, the FREITAG 11.06.2004 in january and many demands: «afincando» specials und bad manners. die ventilatoren SONNTAG 13.06.2004 beejazz presents: in the blue note again! dance night (00.30) verschmelzen den traditional-ska der 60er- schnulze & schnultze the night of the blue notes dj cédric plays spicy salsa. jahre mit schnelleren beats des two-tone- zusatzkonzert the finest in dancefloor-jazz since 1998 jazzclub blue note, beim hauptbahnhof, ska der 70er-jahre. dazu gesellen sich voll daneben. wegen überweltigendem dj-set @ konvex 01 by our resident-dj restaurant palace 2502 biel // 22:00 einflüsse aus soul, jazz und rocksteady, die erfolg ein zusätzliches konzert in der diferenz and his bag of goodies featuring das klangbild erweitern und hör- und mühle. special guest live on stage @ konvex 02: tanzvergnügen garantieren. offbeat musik mühle hunziken, rubigen // 20:00 kubus feat, adrian pflugshaupt (sax), marc mal schneller, mal filigraner, aber immer auf scheidegger (g, electr.), peter estermann KLASSIK den punkt gespielt. präsenter gesang, (p), fabian stübi (electr.), marcel stalder (b), mehrstimmige bläsersätze, ein knackiger JAZZ rafael woll (dr) DIENSTAG 08. JUNI 2004 rhythmusteppich, heulende orgelkaskaden gaskessel, sandrainstrasse 25, bern // unichor bern & visper spatzen und komplexe arrangements sind die MONTAG 07.06.2004 22:00 carl orff: carmina burana györgy ligeti: un- zutaten dieses quirligen (s)karibik-cocktails. fere scheidegger & jacques vaney garische volkslieder leitung: matthias heep tanzt liebe leute, tanzt! swingende gitarrenklänge mundwerke & johannes diederen. lineup: ueli otti (vocals, guitar), jean bestens bekannt sind sie als stücke für 12 stimmen französische kirche bern // 20:00 marmier (saxophone), hans-jörg dürig meistergitarristen und herz der swingenden eine vokalkomposition von monika hager. (trombone), sadrach lehmann (keyboards), band hot strings. jetzt spielen scheidegger mit kathrin künzi, pascal galeone, isa wiss, le convenienze ed inconvenienze olivio travaglini (bass), roland trefzer und vaney im haberhuus auf. passend zum sarah büchi, daniel lüdi, annette kühn, teatrali (drums) wonnemonat mai haben sie sich eine reihe martin imhof, christian dietz, joy frempong, viva la mamma! komische oper von gaetano uni bern, bern // 20:45 von liebesliedern ausgesucht und gestat- andreas schärer, xenia zampieri (stimme) donizetti. eine operntruppe probt irgend- ten sich auch den einen oder anderen und margrit rieben (perkussion) wo in der italienischen provinz die grosse bad bonn kilbi saitensprung zur neuen cd delikatessen ein la cappella, allmendstrasse 24, bern // heroische oper «romolo ed ersilia». und wie realplayer: genderfunk, disco doom.. durch und durch leckeres programm... 20:00 das im theater so ist, glaubt jeder darsteller, bad bonn, bonnstrasse 2 düdingen // fere scheidegger (gitarre, mundharmonika) er sei bei der verteilung der arien zu kurz 15:00 | jacques vaney (gitarre) gekommen. komponist und librettist sehen haberhuus, muhlernstrasse 9, bern // sich zahlreichen nachdrücklichen 20:30 änderungswünschen ihres ensembles aus-

der 12.6. ist horror tag im tojo. horror hop II auf die charmante art

die sichere, sanfte hand beim boultournier für das bernaufest am 11.6. juni 7 - 13 29

gesetzt. das stärkste argument führt die hochschule für musik in bern und ist leiter hofer: jimy, polo & jüre geholt werden. ob ein hummer koscher ist, seconda donna ins feld, in gestalt ihrer des berner vokalkollegiums. bei jäggi, bücher (im loeb) bern was „mechule“ bedeutet und weshalb 1935 mutter. mamma agata, eine rolle, die stadttheater, kornhausplatz 14, bern // ein name - drei männer - unzählige die weltöffentlichkeit nach bern blickt. donizetti für einen gesetzten bass geschrie- 19:30 geschichten. beat hugi im gespräch mit den jüdinnen und juden leben seit der ben hat, geht allen gewaltig auf die nerven. musikmachern, wortakrobaten, lebens- stadtgründung in bern. wir zeigen das auf als der erste schliesslich seine rolle FREITAG 11.06.2004 künstlern, preisträgern, philosophen und und ab von vertreibung und akzeptanz, das hinschmeisst, wird mamma agata als klingendes mosaik originalen. besondere und das verwandte, die kultur romolo besetzt. wie sich dann herausstellt, women & men (frauenraum) bei jäggi bücher loeb-eingang spitalgasse, und den alltag einer kleinen kann mamma agata gar nicht richtig singen, reitschule, neubrückstrasse 8 bern // bern // 20:00 h bevölkerungsgruppe in der bundesstadt. weshalb auch der tenor nun seine rolle zu- 22:00 treffpunkt münsterplatz // 18:00 rückgibt. eine katastrophe bahnt sich an das south africa in africa schönste thema im theater ist immer noch ein bunter sommerstrauss new partnership for africa’s development das theater selbst. «le convenienze ed sie lieben musik, sie möchten den neuen käfigturm, marktgasse 67, bern // 18:30 KINDER / FAMILIEN inconvenienze teatrali» tut einen höchst kirchenraum sehen und dabei die neue amüsanten und nur leicht übertriebenen orgel kennen lernen? diesen freitag ein bun- ono’s trash-festival FREITAG 11.06.2004 blick hinter die kulissen. und für die komi- ter sommerstrauss mit schweizer schlechte texte, der etwas andere bernaufest schen absurditäten des opernbetriebs komponisten. an der orgel: christine lottomatch und vieles mehr... bar und boulturnier (einschreibeschluss braucht es natürlich ein koloraturfreudiges heggendorn. ono, kramgasse 6, bern // 00:00 18.00 uhr) ensemble! h ref. kirche wabern, 3084 wabern // bernau, seftigenstrasse 243, bern // stadttheater, kornhausplatz 14, bern // 19:00 DIENSTAG 08. JUNI 2004 18:00 19:30 responsible tourism in south africa SAMSTAG 12.06.2004 käfigturm, marktgasse 67, bern // 18:30 SAMSTAG 12.06.2004 MITTWOCH 09.JUNI 2004 le convenienze ed inconvenienze boule nachtturnier unichor bern & visper spatzen teatrali DONNERSTAG 10.06.2004 pétanque im schlosshof zum zweiten carl orff: carmina burana györgy ligeti: un- viva la mamma! ono’s trash-festival haberhuus und drachennäscht ziehen ihnen garische volkslieder leitung: matthias heep stadttheater, kornhausplatz 14, bern // ono, kramgasse 6, bern // 00:00 den speck der grossen sommerferien durch & johannes diederen. 19:00 den mund und laden zum spiel. bis spät in französische kirche bern // 20:00 FREITAG 11.06.2004 die nacht hinein rollen die kugeln im SONNTAG 13.06.2004 ono’s trash-festival schlosshof. nebenan in der scheune gibts bieler symphonieorchester luce & suoni / wildhorn ono, kramgasse 6, bern // 00:00 leute zu sehen, die sich mit nur einer kugel 10. ogb abo konzert mit werken von dvorak, haberhuus, muhlernstrasse 9, bern // begnügen: am em-eröffnungsspiel. in den britten und brahms. 17:00 marc stadelmann spielpausen bittet das bistro zu tisch. zehn kongresshaus biel // 20:00 mit den besten absichten bin ich aus dem von zehn punkten auf der ferienstimmungs- konzert in der waldaukapelle haus getreten. skala... extrakonzert mit susi messerli, cembalo. mit vielleicht ist es dies. gerade genügend, um spielmodus: doublette in festen DONNERSTAG 10.06.2004 werken der söhne von johann sebastian davon am telefon zu berichten. zum beispiel zweierteams, gruppenspiele, final- und leonce und lena bach ein liegengebliebener zettel auf dem trostrunde. einschreiben im schlosshof bis oper von christian henking waldaukapelle, bern // 19:00 küchentisch. der blick aus dem fenster, der 15.30 und spielbeginn um 16.00 uhr. leonce, der sohn könig peters von popo, lei- sich mir täglich anbietet. nicht nur das, son- haberhuus, muhlernstrasse 9, bern // det unter melancholie und überdruss. das centenaire du temple du pasquart dern eben mehr, weit darüber hinaus... 16:00 leben erscheint ihm stumpf und sinnlos. als 1904-2004 raum, militärstrasse 60, bern // 20:00 er erfährt, er solle die prinzessin lena aus eine musikalsiche uraufführung. dem reiche pipi heiraten, flieht er zusam- eglise du pasquart, biel // 18:00 SAMSTAG 12.06.2004 FESTE / MÄRKTE men mit seinem kumpan valerio nach ono’s trash-festival italien. unterwegs treffen die beiden in ei- schlechte texte, der etwas andere lotto- SAMSTAG 12.06.2004 nem wirtshaus ein mädchen mit seiner LITERATUR / VORTRÄGE match und vieles mehr... flohmarkt gouvernante, das ebenso melancholisch ist ono, kramgasse 6, bern // 20:00 am bernaufest im park der villa wie leonce. er verliebt sich in sie und will MONTAG 07.06.2004 platzmiete: fr. 5.— pro meter. tische müssen sie heiraten. das mädchen aber ist lena, die bernhard von arx SONNTAG 13.06.2004 mitgebracht werden. sich genauso wie er selbst auf der flucht die versunkenen dörfer erdinand keller und persönlich anmeldung erforderlich bis spätestens vor der pflichtheirat und den zwängen des die erfindung der pfahlbauer (unionsverlag) die radio-talkshow von drs 1. mittwoch, 9. juni unter lebens befindet. indem beide versuchten, der zürcher historiker und schriftsteller musig-bistrot, mühlemattstrasse 48, bern 031 961 60 38 oder [email protected] voreinander zu fliehen, fanden sie sich. bernhard von arx hat zeit, leben und arbeit // 10:00 mahogany hall, klösterlistutz 18, bern // nichts geringeres als georg büchners be- eines forschers nachgezeichnet, der es zu 09:00 rühmtes wie modernes märchen aus dem europaweiter berühmtheit brachte und ein jahre 1836 hat sich der berner komponist noch heute grundlegendes lebenswerk hin- FÜHRUNGEN bernaufest christian henking für seine erste grosse terließ. er vertieft damit ein thema, dem big band, ensmble struguri, le virage bühnenkomposition ausgesucht. für ein sich das schweizerische landesmuseum bis MITTWOCH 09. JUNI 2004 dangereux, pianoforte. brunch, flohmarkt, leicht und durchsichtig besetztes orchester, 13. juni in einer sonderausstellung widmet. bern jüdisch bar, musik, spiel- und kinderparcours, ensemble und chor hat er eine literaturoper buchhandlung stauffacher, ryffligässchen wer für den mord an einem knaben als spaghettata und vieles mehr für gross und im besten sinne geschaffen. 8 bern // 20:00 h sündenbock herhalten muss und dafür aus klein. ab 09.00 flohmarkt 11.30 brunch henking, geboren 1961, schreibt seit vielen der stadt vertrieben wird. warum die juden 10.30 big band der musikschule köniz jahren vokalmusik. er lehrt an der nach dem stadtbrand wieder in die stadt

3x hofer. 3x tolle geschichten. die trillinge er- zählen am 9. juni im bücher jäggi aus ihren schaurig be- wegten hofer leben. viel philosophie, viel rock‘n‘roll, viel noch nie gehörtes. 30 juni 7 - 13

13.30 zwerg nase eine produktion vom haberhuus, muhlernstrasse 9, bern // 2c night clubbing & detroit 2c night clubbing & electro deluxe kindertheater zirkus toggo 15.00 17.00 17:00 remember djs time... schminkstand, spielparcours 16.00 harfen- various djs to see club, passage du cardinal 2c, ensemble der musikschule köniz 16.30 SAMSTAG 12.06.2004 to see club, passage du cardinal 2c, fribourg // 22:00 ensemble struguri monique nydegger wake & jam sommerfestival fribourg // 22:00 (geige, mandoline, gesang), sandra schluep wakeboarden, shows, djs.. orvis game (gesang, gitarre), urs nydegger ehemaliges expo02-gelände, murten // DONNERSTAG 10.06.2004 dj and x (akkordeon) 10:00 pumpin‚series orvis, scheibenstrasse 8, thun // 20:30 17.00 + 19.00 chaschperlitheater dj gregory chaschperli & co SONNTAG 13.06.2004 art café, gurtengasse 6, bern // 21:30 FREITAG 11.06.2004 ab 18.00 spaghetatta kinderdisco wake & jam sommerfestival tanzbar jugenddisco le virage dangereux m. wahl wakeboarden, shows, djs.. black music supreme abtanzen bis in die späte nacht. (stimme, gitarre), k. widmer (tenorsax, stim- ehemaliges expo02-gelände, murten // dj jimmy jackson dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern // me), t. lalvani, (bass, stimme), m. 08:00 eclipse, gurtengasse 6, bern // 22:00 23:00 stadelmann, (schlagzeug, stimme) die partyband schlechthin. strom- put your hands up celebreighties saison finale unabhängig covert sich die boygroup durch DANCEFLOOR dj draft dj mcw die geschichte der popmusik!22.30 quasimodo, rathausgasse 75, bern // du théâtre, theaterplatz 7 / hotelgasse pianoforte rahel thierstein (fender rhodes), DIENSTAG 08.06.2004 21:30 10, bern // 22:00 christoph siegenthaler (fender rhodes) dj morenay mit pianoforte das fest sanft ausklimpern pronto, aarbergergasse 26, bern // 22:00 crash helmet memba lounge funky rose lassen...... women & men (frauenraum) dj toney d. bernau, seftigenstrasse 243, bern // oldies & schlager reitschule, neubrückstrasse 8 bern // eclipse, gurtengasse 6, bern // 22:00 09:00 dj kosh 20:00 quasimodo, rathausgasse 75, bern // new talent series trance/ hardstyle 20:00 dj sirion rec djs joys... SPORT shalimar, monbijoustrasse 29, bern // guayas, parkterrasse 16, bern // 22:00 MITTWOCH 09.06.2004 22:00 academic fever drum‚n‚bass lighters SAMSTAG, 12. JUNI BIS 4. JULI djs danny da vingee & tom larson funky room dj soulsource & mc matt em restaurant kairo art café, gurtengasse 6, bern // 21:00 dj diferenz isc club, neubrückstrasse 10, bern // grossleinwand, neuer beamer und sofas im silo, mühleplatz 11, bern // 21:00 22:00 keller, zwei tvs draussen, kühle getränke, latin & soul warmes essen und nettes personal: siehe djs devil & alegria hip-hop session 3. kutti mc yo! show! extrablatt. guayas, parkterrasse 16, bern // 22:00 resident djs kutti mc präsentiert im cafe kairo seinen restaurant kairo bern stone x, sandrainstrasse 10, bern // zweiten going back to the roots 22:00 kairo, dammweg 43, bern // 20:30 sp sozialdemokratische partei dj shark alle em-spiele auf grossleinwand pery bar, schmiedenplatz 3, bern // 21:00 uptown flex sommerevent 2004 mit prominenz aus sport und politik djs nerz & rafu the skilla djs stefano, shark, da bass... und mit barbetrieb pop until you drop tonis, aarbergergasse 35, bern // 22:00 pery bar, schmiedenplatz 3, bern // 21:00 im bienzgut in bümpliz (bushaltestelle dj le petit prince “post“) quasimodo, rathausgasse 75, bern // troubadix flirt in the city party 21:00 jazzextechno prestige, laupenstr. 17, bern // 22:00 em - schutte! wohnzimmer, rathausgasse 63, bern // die wohlei zeigt die fussball em in der tota- seventies to nineties 22:00 here comes the week-end len. alles... die tore , das leiden, das flen- dj traffic dj herby nen... silo, mühleplatz 11, bern // 21:00 the club quasimodo, rathausgasse 75, bern // wohlei beizli, hofenstrasse, bei der music, drinks & more 22:00 wohleibrücke, 3033 wohlen house-food gaskessel ajz, kongresshausparkplatz residen djs biel // 22:00 dj girl fussball em stone x, sandrainstrasse 10, bern // 22:00 shalimar, monbijoustrasse 29, bern // willkommen zur grössten leinwand von flex 22:00 köniz! 6x6 meter fussball live erwarten sie miercoles picante the safari duo in der pfrundschüür. zu sehen sind alle spie- dj nico fri-son, rte de la fonderie 13 fribourg // a story about funk & house le der schweizer gruppe b, das tonis, aarbergergasse 35, bern // 22:00 19:00 dj caffi eröffnungsmatch natürlich auch und sämt- silo, mühleplatz 11, bern // 21:00 liche spiele ab dem viertelfinal erst recht. melange mercredi herbalist welche klassiker und highlights der dj carrincha feat. joha & trifinga... andre‘s special night vorrunde wir ihnen darüber hinaus zu- wohnzimmer, rathausgasse 63, bern // fri-son, rte de la fonderie 13 fribourg // various djs flimmern, entnehmen sie bitte der 20:00 20:00 stone x, sandrainstrasse 10, bern // tagespresse. die bar öffnet jeweils eine 22:00 stunde vor anpfiff. juni 7 - 13 31

a touch of soul sommerevent 2004 dj dave stevens & house-music dj roberto mas djs g.m.c. & creck g djs van l, kai, shark, daddy dj... die studenten von aiesec heizen im foyer wohnzimmer, rathausgasse 63, bern // tonis, aarbergergasse 35, bern // 22:00 pery bar, schmiedenplatz 3, bern // eg nicht nur mit drinks sondern auch mit 22:00 20:00 fetten beats ein. dj a.d.i. uni bern, bern // 21:00 shake that thing wohnzimmer, rathausgasse 63, bern // houseworks finest black music 22:00 djs antoine, farone, never... drum and bass & tanzen bis die doors 72, aarbergstrasse 72, biel // 22:00 prestige, laupenstr. 17, bern // 22:00 füsse glühen 2c night clubbing & asian cooking was früher resistance hiess, heisst heute dsci4 label night feat. djs mister k... dj morenay soul & salvation, der name des labels, un- dj trace & skc, vca... to see club, passage du cardinal 2c, pronto, aarbergergasse 26, bern // ter dem das berner brüderpaar soulsource fri-son, rte de la fonderie 13 fribourg // fribourg // 22:00 22:00 und dj kame derzeit ihr handwerk demon- 22:00 strieren. wer, wie soulsource, neben ltj hollywood night quasimodo party bukem, roni size oder goldie auflegt und groove sensation & scandalhouse djs didi & tnt dj goofy als resident dj der allseits beliebten djs lbg, lord... orvis, scheibenstrasse 8, thun // 22:00 quasimodo, rathausgasse 75, bern // zuckerhut beats amtete, der hat sich die to see club, passage du cardinal 2c, 22:00 sporen abverdient und darf sich jetzt auch fribourg // 22:00 SAMSTAG 12.06.2004 am unifest kräftig ins zeug legen. mc matt art‚rock café mouthwatering (vocal breath) wird den beiden als versier- breakz djs scum & emely clubnight, feat. special guests: printemps ter mundakrobat zur seite stehen. djs ben jammin, ed louis, little d... art café, gurtengasse 6, bern // 22:00 de luxe, feat. ein live set darf da natürlich auch nicht feh- sunset, marktgasse 34b, langenthal // dj-ladies brownsugar, kat la luna & jenny len. der produzent simon b, gründer der 22:00 underground session lou elektronika-band erotic foxtrott, teilte sich djs patrique & nytom reitschule, neubrückstrasse 8 bern // die bühne bereits mit masters at work, kufalibré bierhübeli ug, neubrückstrasse 43, bern 22:00 jazzanova oder lisa millet. am unifest prä- sommerfest: djs grubb dave & schirmi // 22:00 sentiert simon b den sänger raphael jakob, kufa, steinweg 25, lyss // 20:00 la noche das künftige wunderkind der schweizer fiesta española soul-sippschaft (ane hebeisen, bund). son- full house 3 tanzbar shakira, maulbeerstrasse 3, bern // niger drum n bass mit einer guten portion look sky beamer abtanzen bis in die späte nacht. 22:00 soul. dorf, münchenbuchsee // 20:00 dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern // uni bern, bern // 21:30 23:00 special afterhours single party dj jammin-j latin una noche de fuego y pasio djs marco tono & aspen let‘s dance again - dj the duke shalimar, monbijoustrasse 29, bern // robert rodriguez alias cochano, geboren in orvis, scheibenstrasse 8, thun // 22:00 eclipse, gurtengasse 6, bern // 22:00 05:00 santo domingo, begann bereits im zarten alter von 16 jahren seine lehrjahre als sonntag 13.06.2004 a jamaican thing dj brunosh musikkünstler. die auftritte in seiner inka imperio‘s afterhours triple vibes shalimar, monbijoustrasse 29, bern // heimat waren derart erfolgreich, dass so- djs pure, skaos, enjoy... gaskessel, sandrainstrasse 25, bern // 22:00 gar die brasilianische radiostation „paul- guayas, parkterrasse 16, bern // 05:00 22:00 rosario z108“ seine hits täglich zum besten it‚s disco gab. schnell wurde er ein synonym für ver- pasion latina and d&g‘s soul kitchen psyspace 2nd flight djs bse träumten und dennoch mitreissenden djs devil... djs paste live, atmos, bakke... silo, mühleplatz 11, bern // 21:00 salsa, bachata, merengue und raggaeton. guayas, parkterrasse 16, bern // 22:00 gate one, worblentalstrasse 8, bern // 1993 zog die liebe den jungen künstler in 22:00 femi-dom die schweiz. damals engagierte ihn radio fremdgehen dj shala caliente als dj. mittlerweile gehört er ohne dj pablo hardcoremassacre stone x, sandrainstrasse 10, bern // zweifel zu den erfolgreichsten djs im isc club, neubrückstrasse 10, bern // djs gabber mafia, profane... 22:00 salsabereich. was dj cochano zelebriert, 22:00 graffitti, scheibenstrasse 72, bern // das ist leidenschaft pur. ganz im sinne der 21:00 swiss d‚n‚b special karibik freuen wir uns also auf eine noche after-flash! tonis, aarbergergasse 35, bern // 22:00 de fuego y pasion! resident djs inka imperio‚s afterhours uni bern, bern // 21:30 stone x, sandrainstrasse 10, bern // djs skew & cambell dj rook & hip-hop 05:00 guayas, parkterrasse 16, bern // 05:00 die studenten von aiesec heizen im foyer clubnight! eg nicht nur mit drinks sondern auch mit djs gogo & dani könig kalinka-lounge the fat ride fetten beats ein... sofern sie das noch kön- via felsenau, spinnereiweg 17, bern // dj andrej & friends djs xelax, d-soul, cutsupreme & abe nen. 23:00 stone x, sandrainstrasse 10, bern // guayas, parkterrasse 16, bern // 22:00 uni bern, bern // 02:00 20:00 shake the town 80‘s wasserwerk, wasserwerkgasse 5, bern // r‘n‘b & soul afterhour dj d-nu & guest 22:00 djs g.m.c., d-soul & guests isc club, neubrückstrasse 10, bern // tonis, aarbergergasse 35, bern // 05:00 22:00

EIN ABO VON ENSUITE - KULTUR-MAGAZIN KOSTET NICHT DIE WELT. ABER OHNE EUCH GIBT‘S KEIN KULTURBLATT FÜR BERN. AUF WAS WARTEN? DASS WIR PLEITE GEHEN? WIR BRAUCHEN EUCH JETZT. WWW.ENSUITE.CH 32 juni 14 - 20

BÜHNE / THEATER sönlicher freiheit: wie können wir als katastrophalen artikulation ihre widmet sich mit leichtigkeit der distanz zwi- individuen in der gemeinschaft existieren? sprecherzieherin zur schieren schen rolle und person. MONTAG 14.06.2004 über kostümwechsel und einen verzweiflung. schliesslich hat dons freund choreografie: jean-marc heim. tanz: joclécio de meekers/hans hof ensemble: «blikjesbe verfremdenden gebrauch der klamotten cosmo brown die rettende idee und erfin- azevedo, philippe chosson, emilie camacho, abendteuer mit der büchsenbande für die thematisiert heim die zerbrechlichkeit des det kurzerhand die synchronisation. dass ismael oiartzabal, juan vicente. musik: ganze familie. die «büchsenbande» gerät individuums in der gruppe. «va et vient» das chorus-girl kathy selden zu linas stim- sergeï prokofiev. in einem verlassenen belgischen hafen in widmet sich mit leichtigkeit der distanz me wird, wäre für diese schon demütigend dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern // die klauen eines schmugglerduos. inmitten zwischen rolle und person. choreografie: genug, dass aber don nur noch augen für 20:30 von ölflecken, scheppernden fässern, rat- jean-marc heim. tanz: joclécio azevedo, kathys hübsches gesicht hat, ist zuviel für ternden maschinen und bellenden hunden philippe chosson, emilie camacho, ismael sie. grupo de rua de niteroi: «telesquat» beginnt ihr abenteuer. das stück lebt wie oiartzabal, juan vicente. musik: sergeï «singin in the rain» ist mit den zeitgenössischer streetdance mit mission. ein comic-strip von prokofiev. unvergesslichen songs und den mitreis- in den fünfziger jahren glaubten brasiliani- überraschungsmomenten und komischen dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern // senden stepnummern eine schillernde sche ärzte, dass ein direkter bewegungsakten passend zu bekannter 20:30 kombination aus nostalgie und persiflage zusammenhang zwischen übermässigem filmmusik, rap, disco oder deutschen und ein köstlicher blick hinter die kulissen tv-konsum und einer symptomatischen schlagern. de meekers ist eine der berner tanztage 04 des showbiz. krankheit bestehe: sie nannten sie renommiertesten tanzgruppen, die stücke cie defu: «dianne & ramco» stadttheater, kornhausplatz 14, bern // «telesquat». die grupo de rua de niterói für ein junges publikum kreiert. gemeinsam dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern // 19:30 nimmt sich der fernsehsucht an und stellt mit dem hans hof ensemble bietet die 22:00 der realen welt zusätzlich eine virtuelle «büchsenbande» ein spielerisches und empfänger unbekannt gegenüber: vier hiphop-tänzer fassen den leichtfüssiges tanztheater. choreografie: berner tanztage 04 mit elmar f. kühling, katharina schlaak, auftrag, die welt zu retten. hiphop wird mit andreas denk, in kollaboration mit den tan- cie 7273 «la vision du lapin» bernd seebacher. am 12. november 1932 er- viel humor mit konzepten des zeitgenössi- zenden. dramaturgie: klaus jürgens, arthur handelt nicht von hasen. auch nicht von de- hält martin schulse von seinem freund max schen tanzes verbunden. knapp 25-jährig, rosenfeld. künstlerische leitung: arthur ren visionen. der titel dient als metapher. eisenstein einen ersten brief. erst kürzlich ist der choreograf bruno beltrão einer der rosenfeld. tanz: margherita bencini, maria ähnlich wie an einem versuchshasen im ist martin, zusammen mit seiner frau elsa, derzeit inspirierendsten künstler der bra- campos arroyo, yonel castilla serrano, labor wird auf der bühne der prozess des wieder in seine heimat deutschland zurück- silianischen tanzszene. isabella lässer, giordano novielli. musik: kreierens ausprobiert. mit viel witz und ei- gekehrt. nun kümmert sich max alleine um choreografie, künstlerische leitung: bruno wiebe gotink. ner überbordenden selbstironie wird gete- die kunstgalerie, welche die beiden zusam- beltrão. tanz: eduardo hermanson (willow), dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern // stet, hinterfragt, gezweifelt. zum beispiel men in san francisco, usa gegründet und eduardo reis (cavanha), alexandre de lima 17:00 der genfer kult-dj polar. er legt platten auf erfolgreich geführt haben. martin, der bei (feijão), ugo alexandre, ghél nikáido. musik: und tanzt zum ersten mal auf einer bühne. der deutsch-völkischen bank in münchen ausschnitte aus den filmen «sixth sense», berner tanzage 04 sein solo ist mit ebenso viel humor gespickt ein hohes amt bekleidet, ist in die nsdap «armageddon», «matrix», «the exorcist», cie defu: «dianne & ramco» wie dasjenige von nicolas cantillon oder eingetreten und verbittet sich schliesslich «mission impossible». ein tragikomisches duo übers decken und laurence yadi, die in knallgelben ende juli 1933 jeden kontakt mit seinem jü- dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern // entdecken. das stück der jungen berner cie hockeyhelmen auf der bühne herumtollen. dischen freund. max ist entsetzt, kann die- 22:00 defu, erzählt mit einem einzigen requisit, mit laurence yadi, nicolas cantillon, polar, sen wandel nicht verstehen und trotzdem einer grossen grauen decke, vom decken daniel demont. konzept und choreographie: bittet er seinen freund verzweifelt um hilfe. berner tanztage 04 und entdecken. dianne alias nadine fuchs laurence yadi / nicolas cantillon. musik: max wünscht, dass martin nach berlin reist, cie 7273 und ramco alias marco delgado ziehen sich polar. licht : daniel demont. video: laurence um seine schwester griselle aufzusuchen «la vision du lapin» an und stossen sich ab. sie fordern sich yadi / nicolas cantillon. eine koproduktion und sie vor den antisemitschen schlachthaus, rathausgasse 20/22, bern / heraus, messen ihre kräfte, suchen, aber der compagnie 7273, des relais culturel de verfolgungen zu beschützen. als martin jeg- / 19:00 finden sich nicht. sie drücken sich alleine château rouge in annemasse und rui horta liche hilfe ablehnt, nimmt die geschichte mit ihrem körper aus. nadine fuchs, gebür- / centro coreografico, montemor o novo, eine erschütternde wendung. empfänger unbekannt tige bernerin, und marco delgado, spanier, portugal. theater effingerstr., effingerstrasse 14 theater effingerstr., effingerstrasse 14 kennen sich von der cie nomades in vevey. schlachthaus, rathausgasse 20/22, bern / bern // 20:00 bern // 20:00 nach einer gemeinsamen saison beim bern / 19:00 ballett, machten sie sich 2001 selbständig. MITTWOCH 16.06.2004 seraphische zeit «le tour de bebel» war ihr erstes stück. singin’ in the rain jean-marc heim: «va et vient» theater aktriss choreografie und tanz: marco delgado, von 1927 an geht im filmbusiness nichts kommunikation der körper und kostüme. tojo, neubrückstrasse 8 bern // 20:30 nadine fuchs. musik: malcolm braff. mehr ohne sprache, gesang und tanz. vier männer und eine frau stellen sich der dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern // grosse ges-ten, pathetische blicke und kommunikation vom selbst zum anderen DONNERSTAG 17.06.2004 20:30 stumme leidenschaft allein haben keine sozusagen der verschiedenen sozialen compagnie georges momboye: bedeutung mehr. die umstellung auf den körper. auf spielerische art und weise, mit «adjaya» DIENSTAG 15.06.2004 tonfilm ist für die filmindustrie ein zunächst manchmal fast beissendem humor bis ins spektakulärer hochgeschwindigkeitstanz. jean-marc heim: «va et vient» teures wagnis und für viele darsteller eine absurde überzogen, zeigt heim die tänzerinnen und tänzer aus staatsballetten kommunikation der körper und kostüme. schmerzliche erfahrung: lina lamont, die gegensätze zwischen normierung und per- senegals, kameruns und der elfenbeinküste vier männer und eine frau stellen sich der grosse diva der stummfilm-ära, hat eine sönlicher freiheit: wie können wir als wirbeln blitzschnell und mit akrobatischen kommunikation vom selbst zum anderen piepsige fistelstimme, dennoch soll sie in individuen in der gemeinschaft existieren? sprüngen über die bühne. begleitet werden sozusagen der verschiedenen sozialen einem der ersten tonfilme noch einmal zu- über kostümwechsel und einen sie von fünf musikern, die ihren traditionel- körper. auf spielerische art und weise, mit sammen mit ihrem bewährten partner don verfremdenden gebrauch der klamotten len instrumenten für uns ungewohnte töne manchmal fast beissendem humor bis ins lockwood vor die kamera treten. während thematisiert heim die zerbrechlichkeit des und rasante trommelrhythmen entlocken. absurde überzogen, zeigt heim die don sich als begabter sänger und tänzer individuums in der gruppe. «va et vient» der präzise, spektakuläre gegensätze zwischen normierung und per- erweist, bringt die arrogante lina mit ihrer

ganz links: cie. defu, zeigen kommunikation von vorne, im rahmen der berner tanz- tage die produktion dianne & ramco. dampfzentrale am 15.6.

mitte: kommunikation von hinten: jean marc heim in der dampfere am 15.6.

rechts: kommunikation von unten: am tag danach von jean marc heim in der dampfere. juni 14 - 20 33

hochgeschwindigkeitstanz wird plötzlich empfänger unbekannt neue bücher gedruckt und jetzt haben die SAMSTAG 19. JUNI 2004 mit einem hiphop-tänzer einer moderneren theater effingerstr., effingerstrasse 14 jungs hummeln im hintern und wollen raus flüchtlingstag zeitströmung des schwarzen tanzes gegen- bern // 20:00 in die welt. der mann mit dem sexy für eine gemeinsame zukunft übergestellt. rhythmische bewegungen, vir- hüftschwung und der mann, der nie auf- musik, sketchs & tanz aus dem balkan, dem tuose tänzerinnen und tänzer und live- SAMSTAG 19.06.2004 hören kann, kommen zusammen auf tour. nahen osten, asien und afrika perkussion auf der bühne entfachen ein compagnie georges momboye: kairo, dammweg 43, bern // 21:00 special guests: 15:45 ssassa - oriental gypsy mitreissendes feuerwerk. «adjaya» 20:45 vineyard - gospel d’afrique choreografie: georges momboye, tanz: jean dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern // DONNERSTAG 17.06.2004 21:15 zoran - oriental pop landruphe diby, ange koue, bilé draman, 20:30 kalles kaviar münsterplatz und münsterplattform // aissata kouyate, guylaine noyon, eva konte, isc club, neubrückstrasse 10, bern // 15:00 nadège sordet, khady fofana, georges el soniquete 21:00 momboye, musik: bi djo djozie (begl.), flamenco puerto rican power losséni kone (djembé) bachir sanogo ( in einem abwechslungsreichen programm little venus national, hirschengraben 24, bern // perkussion), nicaise lai bi loh (djembé), zeigt el soniquete flamenco in all seinen irina simoneta / andreas kühnrich / marc 22:00 hervé lebongo (saxo). facetten. flamenco wird zum ausdruck der rossier...zelebrierte stille dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern // verfolgung, schmerzhafter zerissenheit, little venus gehören zu jenen bands, die mit punkrock festival ‚04 20:30 einsamkeit und verzweiflung. er erzählt bescheidenen mitteln eine erstaunliche the monsters (trashpunkgarage massacre aber auch vom gewöhnlichen alltag, von lie- wirkung erzielen. akustische gitarre, cello - ch)wilde 13 (punkrock -d) scally (speedhc grupo de rua de niteroi: «telesquat» be, von überschäumender lebensfreude, und gesang genügen, um spannung zu er- - ch) inner conflict (hc-punk -d) tinitus (punk dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern // erotik und witz. die vom gesang und der zeugen - ch) cwill (hc mit geigerin - ch) pack (crust 22:00 musik hervorgerufenen bilder werden im ono, kramgasse 6, bern // 20:00 - ch) tight finks (77-er kickass - ch) tanz interpretiert und mit intensiver reitschule, neubrückstrasse 8 5053, bern singin’ in the rain natürlichkeit aufs parkett gebracht. mit FREITAG 18.06.2004 // 19:00 stadttheater, kornhausplatz 14, bern // temperament und charisma weiss die punkrock festival ‚04 19:30 gruppe ihr publikum immer wieder in ihren the varukers (hc/punk-uk) submachine (hc- blackalicious bann zu ziehen. auch sie! usa) lysteria (punk/rock - f) the mad cowgirl fri-son, rte de la fonderie 13, fribourg // empfänger unbekannt teresa palacios (tanz) | alfredo palacios disease (rock’n roll - be/ch) stoned monkeys 21:00 theater effingerstr., effingerstrasse 14 (gitarre) | rafael de huelva (gesang) (metal- be/ch) the vageenas (punkrock bern // 20:00 haberhuus, muhlernstrasse 9, bern // from hell - d) brachland (punkrock - be/ch) earthquake festival 20:30 reitschule, neubrückstrasse 8 bern // little toe, nordstern, gundi... seraphische zeit 19:00 www.earthquake-openair.ch theater aktriss alice im wunderlan zentrum, herzogenbuchsee // 16:00 tojo, neubrückstrasse 8 bern // 20:30 ein pop-märchen für erwachsene total ausgelutscht! kornhausbühne, kornhausplatz 18 bern // the real 80ies trash-electro & breakbeats radio mundial FREITAG 18.06.2004 19:00 with djtintin & exploding live acts latin pop aus n.y. der grooovy sound über- compagnie georges momboye: gaskessel ajz, kongresshausparkplatz haupt «adjaya» aufzug defekt biel // 22:00 mühle hunziken, rubigen // 21:00 dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern // regie: martin gallati 20:30 oktogon, aarstrasse 96, bern // 20:15 louisiana red & band SONNTAG 20.06.2004 die blues walze. 29 kontrabässe in concert grupo de rua de niteroi: «telesquat» empfänger unbekannt mühle hunziken, rubigen // 21:00 projekt hanny christen dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern // theater effingerstr., effingerstrasse 14 ausgerüstet mit notizbuch und notenheft 22:00 bern // 20:00 die freiburger «sänger» sammelte hanny christen im vergangenen aus dem senseland verabschiedet sich der jahrhundert volksmusik und bräuche aus aufzug defekt märchenwerkstadt kulturort schloss ueberstorf mit dem der ganzen schweiz. diese mehrbändige regie: martin gallati märchen für nachteulen und andere freiburger a-capella-quartett zur kulturel- sammlung ist grundlage der 20 tänze, die oktogon, aarstrasse 96, bern // 20:15 nachtvögel. lieder, musik und tanz len sommerpause. die abakustiker erledi- bettina keller für ein mehrstimmiges märchenwerkstatt belena, ring 1, biel // gen das stimmvirtuos, mit humor und witz, kontrabassorchester arrangiert hat. 25 strasti - leidenschaften 19:00 auf deutsch, englisch, französisch, italie- bass-schülerinnen aus köniz und bern so- orchesterballettabend nisch und natürlich auch senslerdeutsch. wie vier studierende der hochschule stehen musikalische leitung: srboljub dinic , berner mit der neuen cd «sänger» bieten guido gemeinsam auf der bühne der symphonie-orchester solovioline : SOUNDS philipona, benedikt jutzet, roland schuler pfrundschüür und bringen die tänze orche- alexandru gavrilovici, alexis vincent. und frank brügger ihr unterhaltsames und stral zum klingen. die schauspielerin debora sismographes künstler sind seismographen MITTWOCH 16.06.2004 vielseitiges programm auch in konserven- wyss stellt dazu in einzelnen szenen hanny ihrer umwelt. fast das gesamte werk dmitrij jim avignon & nova huta form zum mitnehmen an, auf dass der christens leidenschaft dar. schostakowitschs ist geprägt von der sie nennen sich zwar alleinunterhalter, aber sommer kulturell nicht zu trocken haberhuus, muhlernstrasse 9, bern // auseinandersetzung des komponisten mit sind so unzertrennlich wie ein ehepaar: jim werde.willkommen oder auf 14:00 den repressalien und verletzungen, die ihm avignon und nova huta, die beiden wiedersehen.the show must go on. durch stalins diktatur zugefügt wurden. die chefunterhalter und dekorateure des letzt- schloss ueberstorf, schlossstr. 14, streichersymphonie op. 118a jedoch trägt jährigen gartenfestivals wieder im haus. ja ueberstorf // 20:30 auch hoffnung in sich. es ist so: ohne das cafe kairo wagen sich stadttheater, kornhausplatz 14, bern // die beiden norddeutschen nicht auf eine 19:30 europa-tournee. neue cds sind draussen,

17. juni ist überwindung der schwerkraft: compagnie momboyes aus senegal in der dampfzentrale.

flamenco wie er liebt und lebt: im haberhuus am 19. 6. 34 juni 14 - 20

JAZZ le convenienze ed inconvenienze SAMSTAG 19.06.2004 holztransport zum energieverschleiss wird. teatrali le convenienze ed inconvenienze warum die gerechtigkeitsgasse ausdruck MONTAG 14.06.2004 viva la mamma! komische oper von gaetano teatrali von ungerechtigkeit ist und wie sich alle jazz am montag donizetti. eine operntruppe probt irgend- viva la mamma! uhren in der stadt nach dem schlag des studierendenkonzert der swiss jazz school wo in der italienischen provinz die grosse stadttheater, kornhausplatz 14, bern // zytglogge richten.nach der gründung 1191 benny golson ensemble / jobim ensemble / heroische oper «romolo ed ersilia». und wie 19:00 wuchs bern in nur 150 jahren von der dexter gordon ensemble das im theater so ist, glaubt jeder darsteller, nydeggburg bis zum christoffelturm. diesel- mahogany hall, klösterlistutz 18, bern // er sei bei der verteilung der arien zu kurz filmmusik ben gassen bilden nun die kulisse für per- 20:15 gekommen. komponist und librettist sehen jubis, das jugendensemble der stadtmusik manenten wandel und für berns sich zahlreichen nachdrücklichen biel, in zusammenarbeit mit entwicklung von einer provinzstadt zu ei- DIENSTAG 15.06.2004 änderungswünschen ihres ensembles aus- instrumentalistinnen der rudolf steiner ner europäischen mittelmacht des 18. lines, shadows and whispers gesetzt. das stärkste argument führt die schule. leitung: franz anderegg, fritz jahrhunderts. lionel friedli: drums seconda donna ins feld, in gestalt ihrer werber. treffpunkt: restaurant rosengarten // marc stucki: sax mutter. mamma agata, eine rolle, die volkshaus, aarbergerstrasse 112, biel // 18:00 sascha leuenberger: guitar donizetti für einen gesetzten bass geschrie- 19:00 andré pousaz: bass ben hat, geht allen gewaltig auf die nerven. SAMMSTAG 19. JUNI 2004 silo, mühleplatz 11, bern // 20:00 als der erste schliesslich seine rolle SONNTAG 20.06.2004 bern hin und weg hinschmeisst, wird mamma agata als le convenienze ed inconvenienze teatrali aus welcher berner stube 16 sprachen ge- MITTWOCH 16.06.2004 romolo besetzt. wie sich dann herausstellt, stadttheater, kornhausplatz 14, bern // sendet werden und weshalb migrantinnen red hot peppers & sandy patton kann mamma agata gar nicht richtig sin- 19:00 nicht immer fremdsprachig sind. wie die 5. new orleans & chicago style gen, weshalb auch der tenor nun seine rol- schweiz zum viertgrössten kanton wurde mahogany hall, klösterlistutz 18, bern // le zurückgibt. eine katastrophe bahnt sich lieder matinée und warum ausgerechnet eine portugiesi- 20:30 an. hanspeter brand, bariton und hansjürg sche paprikadose ein verkaufsschlager das schönste thema im theater ist immer kuhn, klavier spielen robert schumann, ist.die lorraine gilt seit jeher als FREITAG 18.06.2004 noch das theater selbst. «le convenienze ed französische volkslieder, maurice ravel und einwanderungsquartier. unterschiedliches doug macleod inconvenienze teatrali» tut einen höchst benjamin britten. lässt menschen hierher kommen – und wie- acoustic blues - solo (usa) amüsanten und nur leicht übertriebenen kipferhaus, 3032 hinterkappelen // 11:00 der weggehen. wir führen sie vorbei an exo- mahogany hall, klösterlistutz 18, bern // blick hinter die kulissen. und für die komi- tischem und alltäglichem, an allerlei 20:30 schen absurditäten des opernbetriebs reglementen und geschichten bis an einen braucht es natürlich ein koloraturfreudiges der ränder berns mitten in der stadt. SAMSTAG 19. JUNI 2004 ensemble! FILM SPEZIAL treffpunkt: haltestelle lorraine (bus nr. 20, carnascialia acoustic band stadttheater, kornhausplatz 14, bern // wyler) // 14:00 mit ihren songs entführen uns 19:30 DONNERSTAG 17.06.2004 „carnascialia“ von luzern über buenos aires shnit - kurzfilmnächte noch palermo zu unserern eigenen „déjà- MITTWOCH 16.06.2004 (kino der reitschule) vu’s“. sie verbinden die tradition des le convenienze ed inconvenienze reitschule, neubrückstrasse 8 bern // KINDER / FAMILIEN „canzone d’autore“ mit unterschiedlichen teatrali 21:00 stilementen und den einflüssen des latin- stadttheater, kornhausplatz 14, bern // FREITAG 18. JUNI 2004 jazz. salvo costumati, lea pelosi, pablo 19:30 FREITAG 18.06.2004 20 jahre circus monti miguez. shnit - kurzfilmnächte circusvorstellung zum 20. mal ist der circus kulturschopf, bahnhoftreff steinhof, FREITAG 18.06.2004 (kino der reitschule) monti auf tournée. burgdorf // 20:30 uni orchester bern reitschule, neubrückstrasse 8 bern // dimitri und masha dimitri gestalteten ein idyllisch, kontrabassisch, klassisch: so 21:00 gesamtkunstwerk der speziellen art. in billy cobham’s «culture mix» (usa) präsentiert sich das uniorchester im neu- poetisch-rasanten gruppennummern in der jazz fusion with a caribbean flavor! billy en konzertprogramm. schwelgend-träume- SAMSTAG 19.06.2004 luft und im sägemehl, auf stelzen und rä- cobham (drums), peter gade (guitar), stefan risch das siegfried-idyll von richard wagner, shnit - kurzfilmnächte dern, mit keulen und stöcken bewegen sich rademacher (bass), marcos ubeda virtuos-paganninisch das kino der reitschule die zwölf artistinnen und artisten gemein- (keyboard), jr. gill (percussion) kontrabasskonzert von giovanni bottesini; reitschule, neubrückstrasse 8 bern // sam tanzend, springend, fliegend, jonglie- jazzclub blue note, beim hauptbahnhof, altbekannt und neu entdeckt die siebte 21:00 rend und fahrend durch die manege, sich restaurant palace 2502 biel // 22:00 sinfonie des klassikers ludwig van zu schnellen bildern verbindend. geschickt beethoven. leitung: martin studer-müller SONNTAG 20.06.2004 werden feinfühlige tierdressuren, verspiel- solist: thierry roggen, kontrabass gadis nahost-konflikt te clownerien und einzigartige, artistische KLASSIK casino, herrengasse 25, bern // 19:30 filmpremiere einzelnummern dazwischengewoben. die gaskessel, sandrainstrasse 25, bern // eigens für dieses programm von oliviero MONTAG 14.06.2004 orgelmusik in der kirche 19:30 giovannoni komponierte musik und die von klingendes mosaik sie lieben musik, sie möchten den neuen vittoria michel - nach dimitris entwürfen – women & men (frauenraum) kirchenraum sehen und dabei die neue gekonnt ausgeführten kostüme entfachen reitschule, neubrückstrasse 8 bern // orgel kennen lernen? diesen freitag mit „all FÜHRUNGEN das ganze zu einem “besonderen 22:00 morgen ist ganz frisch und neu“, erika feuerwerk“. zimmermann spielt die orgel. MITTWOCH 16. JUNI 2004 wildermethmatte, biel // 20:15 19:00 h ref. kirche wabern, 3084 wabern bern mächtig was berchtold v. von zähringen vom wirtschaftsstandort bern hält und wie

drumschiff billy cobham wirbelt sich durch das blue note in biel. abflug: samstag 19. juni

das sind sie also: the Monsters vom punk rock festival auf dem weg zur reitschule. bis am 19. schaffen sie es bis nach bern juni 14 - 20 35

SAMSTAG 19. JUNI 2004 DANCEFLOOR lovegroovedanceparty trance hits 1996-2003 20 jahre circus monti dj shark djs dream, zulu & skew wildermethmatte, biel //15:00 & 20:15 DIENSTAG 15.06.2004 pery bar, schmiedenplatz 3, bern // 22:00 guayas, parkterrasse 16, bern // 22:00 dj morenay flüchtlingstag pronto, aarbergergasse 26, bern // 22:00 pop until you drop inzec night für eine gemeinsame zukunft dj le petit prince djs mastra & marco repetto spiele für kinder, musik, sketchs & tanz aus oldies & schlager quasimodo, rathausgasse 75, bern // isc club, neubrückstrasse 10, bern // dem balkan, dem nahen osten, asien und djs le petit prince 21:30 22:00 afrika special guests: 15:45 ssassa - oriental quasimodo, rathausgasse 75, bern // gypsy 20:45 vineyard - gospel d’afrique 20:00 dj razha united djs of latin music 21:15 zoran - oriental pop shalimar, monbijoustrasse 29, bern // national, hirschengraben 24, bern // münsterplatz und münsterplattform // k.o.roke 22:00 22:00 15:00 ateam all stars fri-son, rte de la fonderie 13, fribourg // thursday club dance friday night party SONNTAG 20.06.2004 22:00 dj kevie kev daddy dj bärenfestival for kids silo, mühleplatz 11, bern // 21:00 pery bar, schmiedenplatz 3, bern // gurten, bern // 10:00 MITTWOCH 16.06.2004 22:00 academic fever hip-hop session 20 jahre circus monti djs danny da vingee & tom larson resident djs phönix-tanzfest wildermethmatte, biel // 15:00 art café, gurtengasse 6, bern // 21:00 stone x, sandrainstrasse 10, bern // 22:00 rauchfrei & barfuss phönix-zentrum, ostermundigenstrasse latin & soul uptown flex 71, bern // 20:30 SPORT djs devil & alegria djs bam biz-ay & junior swizz guayas, parkterrasse 16, bern // 22:00 tonis, aarbergergasse 35, bern // 22:00 flirt in the city party SAMSTAG, 12. JUNI BIS 4. JULI prestige, laupenstr. 17, bern // 22:00 restaurant kairo going back to the roots dj mastra grossleinwand, neuer beamer und sofas im dj shark wohnzimmer, rathausgasse 63, bern // top hits keller, zwei tvs draussen, kühle getränke, pery bar, schmiedenplatz 3, bern // 21:00 22:00 dj herby warmes essen und nettes personal: siehe quasimodo, rathausgasse 75, bern // extrablatt. lets fetz the club 22:00 restaurant kairo bern dj goofy music, drinks & more quasimodo, rathausgasse 75, bern // gaskessel ajz, kongresshausparkplatz biel dj mastra sp sozialdemokratische partei 21:00 // 22:00 shalimar, monbijoustrasse 29, bern // alle em-spiele auf grossleinwand 22:00 mit prominenz aus sport und politik seventies to nineties flex und mit barbetrieb dj pina colada the rock angels club dance im bienzgut in bümpliz (bushaltestelle silo, mühleplatz 11, bern // 21:00 fri-son, rte de la fonderie 13 fribourg // dj toney-d “post“) 19:00 silo, mühleplatz 11, bern // 21:00 house-food residen djs platform sexy rimini single night em - schutte! stone x, sandrainstrasse 10, bern // cap antarctica dj nick & mc pax die wohlei zeigt die fussball em in der tota- 22:00 fri-son, rte de la fonderie 13 fribourg // stone x, sandrainstrasse 10, bern // len. alles... die tore , das leiden, das flen- 20:00 22:00 nen... miercoles picante wohlei beizli, hofenstrasse, bei der dj nico orvis game the hot spot wohleibrücke, 3033 wohlen tonis, aarbergergasse 35, bern // 22:00 dj benny djs cutsupreme & creck g orvis, scheibenstrasse 8, thun // 20:30 tonis, aarbergergasse 35, bern // 22:00 fussball em DONNERSTAG 17.06.2004 willkommen zur grössten leinwand von funky fever FREITAG 18.06.2004 dj press lee köniz! 6x6 meter fussball live erwarten sie dj toney d. tunemachine elvis forever in der pfrundschüür. zu sehen sind alle spie- art café, gurtengasse 6, bern // 21:30 dj traffic wohnzimmer, rathausgasse 63, bern // le der schweizer gruppe b, das eclipse, gurtengasse 6, bern // 22:00 22:00 eröffnungsmatch natürlich auch und sämt- universal music liche spiele ab dem viertelfinal erst recht. dub welle - gay & lesbian party goa-party welche klassiker und highlights der dj dub (a few among others) stereo doors 72, aarbergstrasse 72, biel // vorrunde wir ihnen darüber hinaus zu- diagonal, amthausgasse 18, bern // 22:00 gaskessel, sandrainstrasse 25, bern // 22:00 flimmern, entnehmen sie bitte der 21:00 tagespresse. die bar öffnet jeweils eine laisse-toi aller must have been tokyo & zero in on stunde vor anpfiff. dj capri sonne remind records club tour 2004 fri-son, rte de la fonderie 13, fribourg // haberhuus, muhlernstrasse 9, bern // eclipse, gurtengasse 6, bern // 22:00 djs t.t. hacky... 21:00 17:00 gate one, worblentalstrasse 8, bern // 22:00

die zirkuswelt monti feiert ihren 20 jährigen geburtstag. zirkus wie er schäner nicht sein kann. start zur grossen feier mit viel spass, kunst un kultur ist am 18. juni in biel. juni 14 - 20

cocktails & dreams erebus vol.1 dj adriano felar djs g.i.d. & chevalier orvis, scheibenstrasse 8, thun // 22:00 stone x, sandrainstrasse 10, bern // 22:00 samstag 19.06.2004 nizeguys presents bhanga finest house solution progressive dj gregory tonis, aarbergergasse 35, bern // 22:00 art café, gurtengasse 6, bern // 22:00 dj heiligensetzer eclipse old pa wohnzimmer, rathausgasse 63, bern // dj stefano 22:00 eclipse, gurtengasse 6, bern // 22:00 divine style tour funk roots 2o2o djs illmatic, hendergrond, redrum dj funky mosquito & wal-tee doors 72, aarbergstrasse 72, biel // 22:00 gaskessel, sandrainstrasse 25, bern // 21:00 reggae, dancehall, neighbourhood sound kv bern-fest 2004 one aim... djs mind-x, energy, aleno... gaskessel ajz, kongresshausparkplatz biel gate one, worblentalstrasse 8, bern // // 22:00 22:00 2c night clubbing & r-production inka imperio‘s afterhours djs stephane d... djs d. & g-frost to see club, passage du cardinal 2c, guayas, parkterrasse 16, bern // 05:00 fribourg // 22:00 ev8 special! kufalibré: spanish nights djs lbr, cutsupreme, illskill... dj santi & guest guayas, parkterrasse 16, bern // 22:00 kufa, steinweg 25, lyss // 20:00 end of season party SONNTAG 20.06.2004 djs corey & sza inka imperio‘s afterhours isc club, neubrückstrasse 10, bern // djs vesiga, code red... 22:00 guayas, parkterrasse 16, bern // 05:00 dance to the beat pasion latina and d&g‚s soul kitchen djs didi & tnt djs devil... pery bar, schmiedenplatz 3, bern // 22:00 guayas, parkterrasse 16, bern // 22:00 la troya assassina party punkrock festival \’04 prestige, laupenstr. 17, bern // 22:00 barfussdisko & aussaufen reitschule, neubrückstrasse 8 bern // dj morenay 19:00 pronto, aarbergergasse 26, bern // 22:00 special afterhours saturday night fever dj jammin-j djane pia shalimar, monbijoustrasse 29, bern // quasimodo, rathausgasse 75, bern // 05:00 22:00 kalinka-lounge special afterhours dj andrej & friends djs sirion ree stone x, sandrainstrasse 10, bern // shalimar, monbijoustrasse 29, bern // 20:00 05:00 super matiné latino - domingo dj bird familiar shalimar, monbijoustrasse 29, bern // dj panico... 22:00 tonis, aarbergergasse 35, bern // 18:00 it‘s disco hitz n‘shitz sunday lounge m.c.w.-plattenleger doors 72, aarbergstrasse 72, biel // 19:00 silo, mühleplatz 11, bern // 21:00 juni 21 - 27 37

BÜHNE / THEATER empfänger unbekannt gardi hutter widerliche zuhälter, der noch bei seiner mit elmar f. kühling, katharina schlaak, sie ist ein urkomisches phänomen, sie ist silikonbewehrten mutter wohnt, die mürri- DIENSTAG 22.06.2004 bernd seebacher. am 12. november 1932 abgründig komisch, sie ist genial verdreht, sche deutsche, die dauernd raucht, die scharlatan erhält martin schulse von seinem freund sie ist witzig und frech, zärtlich und bösar- kaugummikauende und alle es ist früher abend im mai 1914 und im park max eisenstein einen ersten brief. erst kürz- tig, ihre frauenfiguren sind eine sammlung anschnoddernde halbstarke, die lebhafte des sanatorium waldesruh, irgendwo in den lich ist martin, zusammen mit seiner frau von weiblichen untugenden - und doch wird süditalienerin, die von üppigen dolci träumt bergen, herrscht hochbetrieb: in ein paar elsa, wieder in seine heimat deutschland sie heiss geliebt, sie macht sich über frauen und träumen lässt und die basler minuten beginnt die feierliche eröffnung zurückgekehrt. nun kümmert sich max al- lustig, ohne sie klein zu machen, ihre industriellengeschiedene, welche ihre des neuen liegepavillons, auf welchem die leine um die kunstgalerie, welche die bei- figuren sind gigantinnen der weiblichen langeweile mit chrälleli-basteleien füllt und gäste reiche und adelige tuberkulosekran- den zusammen in san francisco, usa ge- dunkelseite..... schliesslich die aus berlin zugezogene, wel- ke aus aller welt ihre liegekur in zukunft gründet und erfolgreich geführt haben. mühle hunziken, rubigen // 21:00 che mit ihrem projekt, im innenhof noch komfortabler abhalten werden kön- martin, der bei der deutsch-völkischen bank schrottskulpturen zu schweissen, nicht nen. prof. dr. mandelbaum, chefarzt am in münchen ein hohes amt bekleidet, ist in DONNERSTAG 24.06.2004 überall auf gegenliebe stösst. sanatorium waldesruh, hält vor der versam- die nsdap eingetreten und verbittet sich scharlatan oktogon, aarstrasse 96, 3005 bern, 1. melten festgemeinschaft pflegepersonal, schliesslich ende juli 1933 jeden kontakt mit gurten, bern // 20:15 stock // 20:15 ärzte, hausangestellte, patientinnen und seinem jüdischen freund. max ist entsetzt, patienten eine flammende rede über sinn kann diesen wandel nicht verstehen und strasti - leidenschaften empfänger unbekannt und zweck dieses neuen liegepavillons und trotzdem bittet er seinen freund verzwei- orchesterballettabend theater effingerstr., effingerstrasse 14 die wichtigkeit der disziplinierten liegekur felt um hilfe. max wünscht, dass martin musikalische leitung: srboljub dinic , berner bern // 20:00 im kampf gegen die so oft tödlich verlau- nach berlin reist, um seine schwester symphonie-orchester solovioline : fende tuberkulose. doch mitten in seiner griselle aufzusuchen und sie vor den alexandru gavrilovici, alexis vincent. château europe rede kommt plötzlich unruhe auf: irgend je- antisemitschen verfolgungen zu beschüt- sismographes künstler sind seismographen superasylantenslam mand ist da im park erschienen, der hier zen. als martin jegliche hilfe ablehnt, nimmt ihrer umwelt. fast das gesamte werk dmitrij tojo, neubrückstrasse 8 5063, bern // nicht hingehört. der neuankömmling weckt die geschichte eine erschütternde schostakowitschs ist geprägt von der 20:30 ganz offensichtlich viel interesse bei den wendung. auseinandersetzung des komponisten mit umstehenden patientenwer ist dieser theater effingerstr., effingerstrasse 14 den repressalien und verletzungen, die ihm gardi hutter. mann, der da uneingeladen aufgetaucht bern // 20:00 durch stalins diktatur zugefügt wurden. die mühle hunziken, rubigen // 21:00 ist? es geht etwas sonderbares, etwas ge- streichersymphonie op. 118a jedoch trägt heimnisvoll-charismatisches von ihm aus, MITTWOCH 23.06.2004 auch hoffnung in sich. tanz der vampire gurten, bern // 20:15 sommernachtskonzert frühe reife stadttheater, kornhausplatz 14, bern // unweit des schlosses in dem der vampir graf wolfgang amadeus mozart (1756-1791): 19:30 krolock und seine getreuen hausen, befin- ein freund, ein guter freund divertimento f-dur kv 138 (salzburg 1772), det sich chagall’s kleine schenke. in ständi- komödie von carlo goldoni. lelio ist mit romance aus «eine kleine nachtmusik» kv empfänger unbekannt ger angst vor den untoten versuchen sich rosaura verlobt. lelios schwester beatrice 525 (wien 1787), fantasie f-moll kv 608 theater effingerstr., effingerstrasse 14 der wirt, seine frau und ihre bildhübsche ist in florindo verliebt. florindo ist lelios be- (wien 1791). arnold schönberg (1874-1951): bern // 20:00 tochter sarah mit unzähligen ster freund und ebenfalls in rosaura ver- verklärte nacht op. 4 (wien 1899). an tak- knoblauchzöpfen vor dem drohenden liebt. rosauras stiefvater ist mit seinem geld ten wird wolfgang amadeus mozarts château europe unheil zu schützen. längst schon haben sie verheiratet. die liebe, die freundschaft, das kindheit gemessen, sein spiel setzt die superasylantenslam sich mit ihrem schicksal abgefunden, als geld. welches motiv ist das stärkste? wel- menschen in verzückung. doch in seinen tojo, neubrückstrasse 8 bern // 20:30 eines abends zwei fremde auftauchen, ches das anerkannteste? welches das ehr- letzten jahren wird er zunehmend ein ab- professor abronsius und sein assistent lichste? carlo goldoni markiert den wesender, der seine umgebung nicht mehr gardi hutter alfred. die beiden sind auf der suche nach übergang der italienischen commedia dell auf sein spiel festzulegen oder einzustim- mühle hunziken, rubigen // 21:00 den vampiren und haben sich zum ziel ge- arte zum psychologischen theater: «heute men vermag. szenenwechsel, wien 1899: setzt, die menschheit ein für allemal von verlangt man von den schauspielern über hundert jahre später ist die dekadenz FREITAG 25.06.2004 diesem übel zu befreien. doch niemand von seele». in der 1750 entstandenen komödie der wiener gesellschaft in ihrer endphase. alice im wunderland der bevölkerung will etwas von der existenz «der wahre freund» kons-truiert er ein arnold schönberg, verliebt in die tochter ein pop-märchen für erwachsene dieser blutsauger wissen, zu gross ist die beziehungsgefüge, in dem der ehrenvolle seines lehrers zemlinsky, komponiert «ver- kornhausbühne, kornhausplatz 18 bern // furcht vor krolocks rache. die sich plötzlich verzicht der einen auf ihr lebensglück und klärte nacht». schönbergs meisterwerk gilt 19:30 überstürzenden ereignisse verschaffen je- die durchaus vergnügte rücksichtslosigkeit als höchstes beispiel spätromantischer doch den vampirjägern gewissheit, dass sie der anderen die heiklen bestandteile sind. klangsinnlichkeit. aufzug defekt endlich am ziel ihrer suche angelangt sind. die komödie, deren psycho-logischen schweizer kammerorchester, leitung: ein haus - zwölf bewohner - hundertvier- der unerschrockene abronsius und der, in- windungen und verstrickungen uns sehr kaspar zehnder. lesung: stefan suske. undvierzig fassaden! etwas ausgefallen ist zwischen in sarah verliebte alfred, heutig scheinen, wurde im deutschen dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern // der soziale kosmos in dem tristen vororts- beschliessen unverzüglich den kampf ge- sprachraum bisher kaum gezeigt. david 19:30 mietshaus vielleicht, aber vorkommen gen die nachtgestalten aufzunehmen. mouchtar-samorai, der bereits einige stücke könnte er durchaus: die schizophrene wg- schloss jegenstorf, kirchgasse 20, 3303 des klassischen italienischen komödien- scharlatan bewohnerin mona lutz, die fliegen lernen jegenstorf. autors erarbeitet hat, inszenierte mit seinem gurten, bern // 20:15 will, der bärige abwart, der gerne mit der ausstattungsteam urte eicker und heinz modelleisenbahn in der mansarde spielt, hauser im schauspiel des stadttheaters bern empfänger unbekannt dessen gehilfin, die schlecht wischt und den bisher «graf öderland» von max frisch und theater effingerstr., effingerstrasse 14 container nie leert, bis die nachbarn rekla- «rose bernd» von gerhart hauptmann. bern // 20:00 mieren, die gutmütige mit der grabpflege stadttheater, kornhausplatz 14, bern // ihrer verflossenen beschäftigte marie, der 19:30

ein freund, ein guter freund. wirklich? die sehen aber nicht so aus. wer schlägt wohl als erstes? zu sehen im stadttheater bern - immer wieder... 38 juni 21 - 27

SAMSTAG 26.06.2004 DIENSTAG 22.06.2004 leben erscheint ihm stumpf und sinnlos. als klassisches duo ein freund, ein guter freund the young and the wise er erfährt, er solle die prinzessin lena aus iris eggler, sopran und hansjürg kuhn, stadttheater, kornhausplatz 14, bern // wale schmocker: bass johannes hänsi dem reiche pipi heiraten, flieht er zusam- klavier spielen 6 ausgewählte lieder von 19:00 walter: trumpet roland phile philipp: sax men mit seinem kumpan valerio nach wolfgang a. mozart, 5 lieder anton webern, hannes bürgi: piano roman schenker: drums italien. unterwegs treffen die beiden in ei- weiter werke von claude debussy und empfänger unbekannt die jungen & weisen die es in sich haben. nem wirtshaus ein mädchen mit seiner maurice ravel. theater effingerstr., effingerstrasse 14 lustvoller guter jazz. hingehen, jazz hören- gouvernante, das ebenso melancholisch ist lyceum club, gerechtigkeitsgasse 79, 1. bern // 20:00 geheimtipp. wie leonce. er verliebt sich in sie und will stock, haus zum distelzwang, bern // silo, mühleplatz 11, bern // 20:00 sie heiraten. das mädchen aber ist lena, die 15:00 gardi hutter sich genauso wie er selbst auf der flucht mühle hunziken, rubigen // 21:00 DONNERSTAG 24.06.2004 vor der pflichtheirat und den zwängen des orgelmusik in der kirche hellmüller-stulz & guest lebens befindet. indem beide versuchten, sie lieben musik, sie möchten den neuen sonntag 27.06.2004 franz hellmüller, g michael stulz, dr voreinander zu fliehen, fanden sie sich. kirchenraum sehen und dabei die neue gardi hutter special guest nichts geringeres als georg büchners be- orgel kennen lernen? diesen freitag mit: mühle hunziken, rubigen // 20:00 buchhandlung stauffacher, neuengasse rühmtes wie modernes märchen aus dem „geh aus mein herz und suche freud“. 25-37, bern // 18:30 jahre 1836 hat sich der berner komponist andreas scheuner spielt die orgel. christian henking für seine erste grosse ref. kirche wabern, 3084 wabern // SOUNDS jazz-café bühnenkomposition ausgesucht. für ein 19:00 hellmüller-stulz & guest leicht und durchsichtig besetztes orchester, DONNERSTAG 24.06.2004 café litteraire (im stauffacher), ensemble und chor hat er eine literaturoper j.r. ewing ryffligässchen 8, bern // 18:30 im besten sinne geschaffen. SAMSTAG 26.06.2004 rock-core in the style of “refused” henking, geboren 1961, schreibt seit vielen neue horizonte: «zwillinge, reitschule, neubrückstrasse 8 bern // FREITAG 25.06.2004 jahren vokalmusik. er lehrt an der zweieiige» 21:00 bluegrass stuff hochschule für musik in bern und ist leiter kompositionen 1. peter streiff mit mahogany hall, klösterlistutz 18, bern // des berner vokalkollegiums. sudierenden aus bern «solozwillinge». FREITAG 25.06.2004 20:30 stadttheater, kornhausplatz 14, bern // dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern // orange goblin (uk), 19:30 15:00 grand magus (swe), witchcraft (swe) from in transition retro- to hardrock musik und performance FREITAG 25.06.2004 neue horizonte: «zwillinge, reitschule, neubrückstrasse 8 bern // corinne windler alsax, baritonsax, cajon / neue horizonte: «zwillinge, zweieiige» 21:00 judith estermann stimme, texte / rahel zweieiige» performance 2. peter vögeli (oboe), marc thierstein, piano / monika hager, kontrabass texte 1. elisabeth wandelere-deck, christian kilchenmann (fagott) «castor und pollux». braderie in transition erzählt von der alten dame steinbacher «ach so nein also was drauf». dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern // the ventilators, open season, skaladdin bernau. für die alte dame bernau. texte 1+2, performance 1+2, kompositionen 17:00 zentralplatz, biel // 20:00 schrummt, singt und klimpert von wander, 1+2, kollektiv 1+2. ein projekt des ensemble ovomaltine und hausbau im park. swingt, neue horizonte bern, das sich seit 35 jahren neue horizonte: «zwillinge, samstag 26.06.2004 rockt, intoniert französische und deutsche um vermittlung neuster kunst im interme- zweieiige» paula & j-connection chansons übers kichern, gähnen, diären bereich einsetzt und eine kompositionen 2. roland moser mit studie- funk & soul katastrophen und über merkwürdige ideen. vorreiterpoistion frühester schweizerischer renden aus basel «winzlinge in wiegen le- mahogany hall, klösterlistutz 18, bern // gratiskonzert! multimedia innehat. seine manifestationen gen». 20:30 bernau, seftigenstrasse 243, bern // finden anklang und interesse bei all den dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern // 21:00 wenigen, die sich noch um durchdachte, li- 19:00 braderie stig konzipierte veranstaltungen bemühen gigimoto, posh, lunik, myrto SONNTAG 27.06.2004 und bereits sind, events, aufwand und neue horizonte: «zwillinge, www.bielerbraderie.ch jazz-café verschwendung zu umgehen. immer wieder zweieiige» zentralplatz, biel // 19:00 jazz do it sucht das jetzt achtköpfige ensemble die kollektiv 2 (musik). ein konzert des café litteraire (im stauffacher), zusammenarbeit mit künstlerinnen anderer ensemble neue horizonte bern «24 SONNTAG 27.06.2004 ryffligässchen 8, bern // 20:00 sparten als der musikalischen, und so ist duette». braderie auch das zwillings-festival mit dreissig al- dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern // philipp fankhauser, hendrix/cousins... jazz do it ten und jungen ausführenden eine spielart 21:00 www.bielerbraderie.ch stephan greminger, voc thomas reber, p sozialer plastik. es gibt wieder allerhand zentralplatz, biel // 16:30 chris moore, b martin kissling, dr special neues zu entdecken und zu beobachten. viel SONNTAG 27.06.2004 guest: marc stucki, ts vergnügen! le convenienze ed inconvenienze punto, thunstrasse 104, bern // 20:00 dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern // teatrali JAZZ 15:00 stadttheater, kornhausplatz 14, bern // 15:00 KLASSIK MONTAG 21.06.2004 le convenienze ed inconvenienze jazz am montag teatrali studierendenkonzert der swiss jazz school MITTWOCH 23.06.2004 viva la mamma! sjs orchestra i (bert joris) / sjs orchestra ii leonce und lena stadttheater, kornhausplatz 14, bern // (samuel zingg) oper von christian henking 19:30 mahogany hall, klösterlistutz 18, bern // leonce, der sohn könig peters von popo, 20:15 leidet unter melancholie und überdruss. das juni 21 - 27 39

LITERATUR / VORTRÄGE SPORT latin & soul tonis, aarbergergasse 35, bern // 22:00 djs devil & alegria SAMSTAG 26.06.2004 SAMSTAG, 12. JUNI BIS 4. JULI guayas, parkterrasse 16, bern // 22:00 dj alex r. leung ping-kwan restaurant kairo wohnzimmer, rathausgasse 63, bern // hong kong grossleinwand, neuer beamer und sofas im going back to the roots 22:00 leung ping-kwan, geboren um 1949, vermut- keller, zwei tvs draussen, kühle getränke, dj shark lich in hong kong, ist schriftsteller, warmes essen und nettes personal: siehe pery bar, schmiedenplatz 3, bern // 21:00 the club übersetzer, fotograf. seit 1997 professor für extrablatt. music, drinks & more chinesisch am lignan-college in hong kong. restaurant kairo bern warm up for next days gaskessel ajz, kongresshausparkplatz foto leung ping-kwan: erster schnee in djane pia biel // 22:00 berlin sp sozialdemokratische partei quasimodo, rathausgasse 75, bern // raum, militärstrasse 60, bern // 18:00 alle em-spiele auf grossleinwand 21:00 orvis game mit prominenz aus sport und politik dj cube und mit barbetrieb seventies to nineties orvis, scheibenstrasse 8, thun // 20:30 FÜHRUNGEN im bienzgut in bümpliz (bushaltestelle dj niki tiki “post“) silo, mühleplatz 11, bern // 21:00 freitag 25.06.2004 MITTWOCH 23. JUNI 2004 popkultur bern besucht em - schutte! house-food dj grosha warum der extrazug mit dem staatsgast in die wohlei zeigt die fussball em in der tota- residen djs eclipse, gurtengasse 6, bern // 22:00 ostermundigen ankommt. wie der tross len. alles... die tore , das leiden, das flen- stone x, sandrainstrasse 10, bern // 22:00 vom bellevue ins bundeshaus gelangt. wes- nen... drumlogic sessions @ gaskessel halb kein bankett offeriert wird und was wohlei beizli, hofenstrasse, bei der miercoles picante djs show, ryck... stattdessen beim staatsdîner auf dem teller wohleibrücke, 3033 wohlen dj nico gaskessel, sandrainstrasse 25, bern // liegt. mit viel zeremoniell empfängt das of- tonis, aarbergergasse 35, bern // 22:00 22:00 fizielle bern seine staatsgäste und insze- fussball em niert sich selbst und die schweiz. ein blick willkommen zur grössten leinwand von donnerstag 24.06.2004 next generation hinter die kulissen von staatsbesuchen köniz! 6x6 meter fussball live erwarten sie fat tunes gate one, worblentalstrasse 8, bern // zeigt den minutengenauen ablauf, der in der pfrundschüür. zu sehen sind alle spie- djs leon delado & double-n 22:00 nichts dem zufall überlässt. für einmal blei- le der schweizer gruppe b, das art café, gurtengasse 6, bern // 21:30 ben sie nicht an der sicherheitsschranke eröffnungsmatch natürlich auch und sämt- new talent series house / tekhouse stehen, sondern folgen den routen der liche spiele ab dem viertelfinal erst recht. rhythm is love djs jesse jeys.. staatsgäste in der stadt. kommen sie mit: welche klassiker und highlights der dj kevie kev guayas, parkterrasse 16, bern // 22:00 sie brauchen keine nationalhymne zu sin- vorrunde wir ihnen darüber hinaus zu- eclipse, gurtengasse 6, bern // 22:00 gen – und fähnchen zu schwingen auch flimmern, entnehmen sie bitte der pery party nicht! an verschiedenen standorten in der tagespresse. die bar öffnet jeweils eine let the sun shine dj lädi altstadt bern erzählen wir während ca. ei- stunde vor anpfiff. dj dave grey pery bar, schmiedenplatz 3, bern // 22:00 ner stunde mit einem augenzwinkern von haberhuus, muhlernstrasse 9, bern // pery bar, schmiedenplatz 3, bern // 22:00 pompösen und einfachen staatsbesuchen 17:00 phönix-tanzfest in der schweiz. remember the 90ties rauchfrei & barfuss treffpunkt: kornhaus, treppenhaus zur dj draft phönix-zentrum, ostermundigenstrasse kornhausbibliothek // 18:00 DANCEFLOOR quasimodo, rathausgasse 75, bern // 71, bern // 20:30 21:30 MONTAG 21.06.2004 flirt in the city party KINDER / FAMILIEN afterhours de la fête de la musique milou‚s lounge prestige, laupenstr. 17, bern // 22:00 fri-son, rte de la fonderie 13 fribourg // women & men (frauenraum) DIENSTAG 22. JUNI 2004 23:00 reitschule, neubrückstrasse 8 bern // the best in town 20 jahre circus monti 20:00 djane pia kiesplatz rain, ittigen // 15:00 & 20:15 DIENSTAG 22.06.2004 quasimodo, rathausgasse 75, bern // dj morenay dj girl 22:00 MITTWOCH 23. JUNI 2004 pronto, aarbergergasse 26, bern // 22:00 shalimar, monbijoustrasse 29, bern // 20 jahre circus monti 22:00 djs razha & ray paxon kiesplatz rain, ittigen // 15:00 oldies & schlager shalimar, monbijoustrasse 29, bern // dj goofy funky room 22:00 SAMSTAG 26. JUNI 2004 quasimodo, rathausgasse 75, bern // dj diferenz kinderdisco mit evelyn. 20:00 silo, mühleplatz 11, bern // 21:00 club dance ab 16:30 erster teil für kinder ab 3 jahren, dj ronello fret mit angeleiteten tänzen. zweiter teil für MITTWOCH 23.06.2004 paxl-rhymes & beats silo, mühleplatz 11, bern // 21:00 schulkinder ab 7 jahren, mit dj evelyn. academic fever dj pax & guests kulturschopf, bahnhoftreff steinhof, djs danny da vingee & tom larson stone x, sandrainstrasse 10, bern // 22:00 body-groove lll bernstrasse 65 burgdorf // 16:30 art café, gurtengasse 6, bern // 21:00 djs steve g., careem, sunee, sul... uptown flex stone x, sandrainstrasse 10, bern // 22:00 djs nerz & rafu the skilla

obwohl es nach mehr aussieht: zweieiige zwillinge sitzen im studio und setzen am 25. erst mal neue horizonte in der dampfere.

neun zweieiige zwillinge am geniessen ihrer neuen horizonte, die sie in der dampfere erzeigt haben. 40 juni 21 - 27 juni 28 - 31

a touch of soul saturday night fever start of sommer bash BÜHNE / THEATER djs d-soul & doubleshot sounds dj nicco sunset, marktgasse 34b, langenthal // tonis, aarbergergasse 35, bern // 22:00 pery bar, schmiedenplatz 3, bern // 22:00 22:00 MONTAG 28.06.2004 scharlatan dj emely & scum virgin cola party playboy‘s night es ist früher abend im mai 1914 und im park hart an der grenze prestige, laupenstr. 17, bern // 22:00 dj shark des sanatorium waldesruh, irgendwo in den wohnzimmer, rathausgasse 63, bern // orvis, scheibenstrasse 8, thun // 22:00 bergen, herrscht hochbetrieb: in ein paar 22:00 dj morenay minuten beginnt die feierliche eröffnung pronto, aarbergergasse 26, bern // 22:00 inka imperio‚s afterhours des neuen liegepavillons, auf welchem die system one djs mystery, reeve... gäste reiche und adelige tuberkulosekran- doors 72, aarbergstrasse 72, biel // 22:00 move your legs, and the rest guayas, parkterrasse 16, bern // 05:00 ke aus aller welt ihre liegekur in zukunft dj silence noch komfortabler abhalten werden kön- dj ying & yang quasimodo, rathausgasse 75, bern // pasion latina and d&g‘s soul kitchen nen. sounds mit einem elegantem mix aus 22:00 djs devil... prof. dr. mandelbaum, chefarzt am reagea, funk, rock und worldmusic. für alle guayas, parkterrasse 16, bern // 22:00 sanatorium waldesruh, hält vor der ver- jenseits des teeny alters. mit barbetrieb. frauenbar sammelten festgemeinschaft kulturschopf, bahnhoftreff steinhof, women only (frauenraum) SONNTAG 27.06.2004 pflegepersonal, ärzte, hausangestellte, bernstrasse 65 burgdorf // 21:00 reitschule, neubrückstrasse 8 bern // after-flash! patientinnen und patienten eine flammen- 19:30 resident djs de rede über sinn und zweck dieses neuen sex and the to see & fight club stone x, sandrainstrasse 10, bern // liegepavillons und die wichtigkeit der dis- djs miss purple... darkside pesents: technical itch 05:00 ziplinierten liegekur im kampf gegen die so to see club, passage du cardinal 2c, (techitch, penetration oft tödlich verlaufende tuberkulose. fribourg // 22:00 recs./uk), vca (biotic), deejay mf (utm), dj kalinka-lounge doch mitten in seiner rede kommt plötz- zodiak (mute.ch) — drum‚n bass dj andrej & friends lich unruhe auf: irgend jemand ist da im hip-hoperation by taymah internatio- reitschule, neubrückstrasse 8, bern // stone x, sandrainstrasse 10, bern // park erschienen, der hier nicht hingehört. nal 22:00 20:00 der neuankömmling weckt ganz offensicht- sunset, marktgasse 34b, langenthal // lich viel interesse bei den umstehenden 22:00 la noche r‘n‘b & soul afterhour patienten wer ist dieser mann, der da fiesta española djs g.m.c., d-soul & guests uneingeladen aufgetaucht ist? es geht et- SAMSTAG 26.06.2004 shakira, maulbeerstrasse 3, bern // 22:00 tonis, aarbergergasse 35, bern // 05:00 was sonderbares, etwas geheimnisvoll- shoodbgood charismatisches von ihm aus dj kevie kev special afterhours super matiné latino - domingo gurten, bern // 20:15 art café, gurtengasse 6, bern // 22:00 dj feodor familiar shalimar, monbijoustrasse 29, bern // dj panico... empfänger unbekannt bm_haus 29 05:00 tonis, aarbergergasse 35, bern // 18:00 mit elmar f. kühling, katharina schlaak, djs patrique & nytom bernd seebacher. am 12. november 1932 deadend, neubrückstrasse 19, bern // djs tom & reno erhält martin schulse von seinem freund 24:00 shalimar, monbijoustrasse 29, bern // max eisenstein einen ersten brief. erst 22:00 kürzlich ist martin, zusammen mit seiner ecliptic grooves frau elsa, wieder in seine heimat dj dr. rhythm dj frini deutschland zurückgekehrt. nun kümmert eclipse, gurtengasse 6, bern // 22:00 silo, mühleplatz 11, bern // 21:00 sich max alleine um die kunstgalerie, wel- che die beiden zusammen in san francisco, maturfeier der gymnasien köniz & houz cla 6 usa gegründet und erfolgreich geführt ha- neufeld djs nick, vuono & special guests ben. martin, der bei der deutsch-völkischen bands.... stone x, sandrainstrasse 10, bern // 22:00 bank in münchen ein hohes amt bekleidet, gaskessel, sandrainstrasse 25, bern // ist in die nsdap eingetreten und verbittet 21:00 back 2 black sich schliesslich ende juli 1933 jeden djs d-soul & erik & special guest kontakt mit seinem jüdischen freund. max traxtorm power tour “the giants“ tonis, aarbergergasse 35, bern // 22:00 ist entsetzt, kann diesen wandel nicht ver- djs neophyte... stehen und trotzdem bittet er seinen gate one, worblentalstrasse 8, bern // sofa struggle with the dj muerto freund verzweifelt um hilfe. max wünscht, 21:00 brother dass martin nach berlin reist, um seine wohnzimmer, rathausgasse 63, bern // schwester griselle aufzusuchen und sie vor inka imperio‘s afterhours 22:00 den antisemitschen verfolgungen zu be- djs skaos & zulu schützen. als martin jegliche hilfe ablehnt, guayas, parkterrasse 16, bern // 05:00 rapperie nimmt die geschichte eine erschütternde gaskessel ajz, kongresshausparkplatz, wendung. fat man scoop in tha house! biel // 22:00 theater effingerstr., effingerstrasse 14 fat man scoop... bern // 20:00 guayas, parkterrasse 16, bern // 22:00 2c night clubbing & uk in progress to see club, passage du cardinal 2c, fribourg // 22:00 juni 28 - 31 41

DIENSTAG 29.06.2004 impro tanz SPORT latin & soul compañia objets-fax «la huella» mit manuela randegger, claire oudart und djs devil & alegria chorégraphie & arts plastiques. mit echter wolfgang weiss. SAMSTAG, 12. JUNI BIS 4. JULI guayas, parkterrasse 16, bern // 22:00 farbe lassen die tanzenden aus südamerika alte krone, biel // 18:45 restaurant kairo und der schweiz wilde bilder entstehen im grossleinwand, neuer beamer und sofas im going back to the roots wortwörtlichen sinn. das stück «la huella» keller, zwei tvs draussen, kühle getränke, dj shark (der abdruck) ist im rahmen des kolumbia- JAZZ warmes essen und nettes personal: siehe pery bar, schmiedenplatz 3, bern // 21:00 nischen projektes «der körper, territorium extrablatt. des friedens» entstanden und wird in der MONTAG 28.06.2004 restaurant kairo bern hits in the air schweiz und in südamerika gespielt. in je- jazz am montag dj le petit prince der stadt bildet objets-fax eine gruppe von studierendenkonzert der swiss jazz school sp sozialdemokratische partei quasimodo, rathausgasse 75, bern // 10 - 12 interessierten menschen, die zusam- new dimensions:the wiz (sandy patton) alle em-spiele auf grossleinwand 21:00 men mit den professionellen tänzerinnen mahogany hall, klösterlistutz 18, bern // mit prominenz aus sport und politik aus südamerika auftreten. während jeder 20:15 und mit barbetrieb seventies to nineties vorführung entstehen auf grossen im bienzgut in bümpliz (bushaltestelle dj traffic leinwänden einzigartige bilder, die die tan- DIENSTAG 29.06.2004 “post“) silo, mühleplatz 11, bern // 21:00 zenden mit ihren körpern kreieren. lustvoll, jazz am dienstag sinnlich und farbig! studierendenkonzert der swiss jazz school em - schutte! house-food choreografie, bühnenbild: ricardo rozo. ton: henry threadgill sextet / mahavishnu die wohlei zeigt die fussball em in der tota- residen djs jean-claude pellaton. licht: sven kreter. tanz: orchestra len. alles... die tore , das leiden, das flen- stone x, sandrainstrasse 10, bern // marìa claudia mejìa, mónica osma, angel mahogany hall, klösterlistutz 18, bern // nen... 22:00 avila, ángela suárez, jhonny vidal und zehn 20:15 wohlei beizli, hofenstrasse, bei der amateur-tänzerinnen aus bern. kostüm, wohleibrücke, 3033 wohlen miercoles picante requisite: takeo chinchillo. the philly toast connection dj nico bühnenkonstruktion: adrien pelot. farbe: christoph jaussi: drums, bachground vocals fussball em tonis, aarbergergasse 35, bern // 22:00 ueli probst, patrick humbert. technik: jorge tobias gurtner - lead vox noël girstmair - g willkommen zur grössten leinwand von hernández, jorge pedraza. jacob suske - b köniz! 6x6 meter fussball live erwarten sie produktionsassistentin: paola lópez. silo, mühleplatz 11, bern // 20:00 in der pfrundschüür. zu sehen sind alle spie- diffusion: jean-claude pellaton. le der schweizer gruppe b, das dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern // MITTWOCH 30.06.2004 eröffnungsmatch natürlich auch und sämt- 19:30 super drumming battle liche spiele ab dem viertelfinal erst recht. jazz mit doppel-schlagzeug welche klassiker und highlights der scharlatan charly antolini & heini altbart: drums & vorrunde wir ihnen darüber hinaus zu- gurten, bern // 20:15 band flimmern, entnehmen sie bitte der mahogany hall, klösterlistutz 18, bern // tagespresse. die bar öffnet jeweils eine empfänger unbekannt 20:30 stunde vor anpfiff. theater effingerstr., effingerstrasse 14 haberhuus, muhlernstrasse 9, bern // bern // 20:00 17:00 FÜHRUNGEN tanz der vampire schloss jegenstorf, kirchgasse 20, 3303 MITTWOCH 30. JUNI 2004 DANCEFLOOR jegenstorf. bern kriminell wieso in bern so oft gemordet wird. was MONTAG 28.06.2004 MITTWOCH 30.06.2004 frau tschumi wachtmeister studer zu erzäh- djs doubleshot sound & team an faiàh compañia objets-fax «la huella» len weiss. warum ein dîner im nobelhotel biella factory, schönistrasse 16, biel // dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern // ein tödliches ende nehmen könnte. in der 22:00 19:30 literatur ist bern der kriminellste ort der schweiz. drei viertel der verbrechen in DIENSTAG 29.06.2004 scharlatan buchform finden in bern statt. wir führen dj morenay gurten, bern // 20:15 sie sicher und auf legalem weg an fünf pronto, aarbergergasse 26, bern // 22:00 tatorte des literarischen verbrechens. zie- empfänger unbekannt hen sie sich warm an - hühnerhaut kriegen oldies & schlager theater effingerstr., effingerstrasse 14 sie sowieso! dj kosh bern // 20:00 treffpunkt: haltestelle schönburg (bus nr. quasimodo, rathausgasse 75, bern // 10, ostermundigen) // 18:00 20:00 tanz der vampire schloss jegenstorf, kirchgasse 20, 3303 MITTWOCH 30.06.2004 jegenstorf. academic fever djs danny da vingee & tom larson art café, gurtengasse 6, bern // 21:00

wilde bilder entstehen lassen aus südamerika: am 29. juni „la huella“ in der Dampfzentrale

„la huella“ , sich in bilder integrieren; lust- voll, farbig... sinnlich... dampfere 42 summertime...

SUMMER OF LOVE... festival-tipps...

04. – 06. Juni 2004 // Festineuch Festival mit buntem internationalem Programm // Neuchatel 10. – 12. Juni 2004 // Bad Bonn Kilbi // ein Muss Festival // Düdingen 10. – 13. Juni 2004 // Cariban Festival // Das Seefest // Crans sur Nyon VD 11.–12. Juni «Die goldenen 20er-Jahre», Sommerfest im Domicil Baumgarten, // Bümplizstrasse 159, Bümpliz 11. – 13. Juni 2004 // Openair Hochybrig // Best of Swiss Music. // Unteriberg, SZ. 18. – 20. Juni 2004 // Openquer // die Rockchilbi // Zell LU 18. – 20. Juni 2004 // Caliente Festival // der grösste Latin Event // Zürich 18. – 20. Juni 2004 // Opan Air Scharans // Scharans 19. Juni 2004 // Earthquake open air // Strandstimmung im Kornhauspark // Herzogenbuchsee BE 24.& 25. Juni 2004 // Piazza Blues // das Romantische // Bellinzona 25. – 27. Juni 2004 // Bieler Braderie // Marktstände und Konzerte // Biel 02. – 03. Juli 2004 // Vogellisi Festival // Kultfestival vor atemberaubender Kulisse // Adelboden 02. – 04. Juli 2004 // Open Air St. Gallen // St. Gallen 02.-17. Juli 2004 // Montreux Jazz Festival // Montreux 05. – 11 Juli 2004 // Moon and Stars // Hochkarätige Konzertreihe auf der Piazza Grande // Locarno 09. & 10. Juli 2004 // Road Runner // Das Biker Festival // Studen bei Biel. 15.-18. Juli 2004 // Gurtenfestival Bern 16. – 25 Juli 2004 // Live at sunset // B.B. King, Hancock, Chris de Burgh // Hof Landesmuseum Zürich 20. – 25. Juli 2004 // Paleo 04 // Nyon 22. – 25 Juli 2004 // Dead riders biker Party // 25’000 Biker aus aller Welt. Ein Muss! // Sumiswald BE 23. – 25. Juli 2004 // Natural Sound Openair // Das kleine feine mit Dorf und Weltmusik // Kiental BE 23.-31. Juli 2004 // Blue Balls Festival // Dee Dee Bridgewater, Justofunk uva. // Luzern 29. – 31. Juli 2004 // Outdoor Elch // kleiner und feiner geheimtipp // Oberbalm BE 30.& 31. Juli 2004: // Open Air Kerzers // Gianna Nannini, Gotthard, Carmen Fenk // Kerzers 30 Juli - 01 August 2004 // Brienzersee Rochfestival // direkt am See, free Camping // Brienz 06.- 07 August 2004 // Woodrock // das Openair im Wald // Moosegg BE 06. -08. August 2004 // Internationales Trucker & Country Festival // Interlaken 06. – 07 August 2004 // Thunfest // Feuerwerk und gute Stimmung // Thun 13. – 14. August 2004 // Lakesplash Openair // Reggae-Mekka am Bielersee. // Twann BE 13. - 14. august 2004 // Poenair Eichlershuus // kleines grosses Fest im Emmentaler Graben // Wasen BE 13. – 15. August 2004 // Heitere Open Air // Massive Attack, Züri West u.v.a. // Zofingen 19. – 22. August 2004 // Open Air Gampel // die toten Hosen // Gampel VS 20. & 21. August 2004 // Buttenberg Festival // Schötz LU 27. & 28. August 2004 // Open Air Wil // Rock im Bild // Will

KLASSIK 08. – 25. Juni 2004 // Schlosskonzerte // elf grossartige Konzerte in Schloss, Hotel und Kirche // Thun 18. juni – 11 Juli 2004 // Zürcher Festspiele // Opernhaus und Tonhalle empfehlen sich // Zürich 25. Juni – 04. Juli 2004 // Boswiler Sommer // neun Konzerte in der alten Kirche // Boswil AG 06. Juni 18. Juli 2004 // Classi Openair // unvergessliche Opern // Solothurn 09. – 24. Juli 2004 // Festival d’ opera // Musikalisches Spektakel in der römischen Arena // Avenches 13. August – 18. September 2004 // Lucerne Festival // das grosse Etablierte am See // Luzern 16. Juli – 04. August 2004 // Menuhin Festival // Das spannende Klassik Festival // Gstaad 16. August – 05. Sept. 2004 // Murten classic // ganz unter dem Motto Prag // Murten have fun... galerien / ausstellungen / museen 43

BERNER GALERIEN GALERIE BERNHARD BISCHOFF GALERIE MARGIT HALDEMANN christian denzler hofstettenstrasse 6, 3600 thun brunngasse 14/brunngasshalde 31, 3000 zeichnungen, skulpturen, objekte A-ART mi-fr 14-18h, sa 11-16 h bern 7 16.04. - 30.05.2004 bahnhofstrasse 50, biel beat brogle mi 11.30-18.30 h, do+fr 14.30-18.30 h, sa 11- mo, di, mi, fr 14- 19 Uhr do 14- 21 Uhr sa, 22.05. - 03.09.2004 16 h KORNHAUS FORUM so 14- 17 Uhr jupp linssen / peter stein und kornhausplatz 18, 3007 bern manette fusenig malerei accrochage GALERIE CHRISTINE BRÜGGER di 14-22h, mi – so 14-19 daniela de maddalena malerei vom 02. Juni – 13. juni kramgasse 31, 3000 bern 8 rites sacrés eve monnier malerei zusätzliche accrochage aus dem lager der di-fr 14-18.30 h, sa 11-16 h zeitgenössische afrikanische fotografie. robert schüll zeichnungen galerie. eine auswahl der 5. fotobiennale von maria drea 27. 05 – 20. 06. 2004 bamoko, mali. 07.05. - 05.06.2004 GALERIE MARTIN KREBS vernissage: 16. juni, 18 h hannes portmann ART LOFT STUFENBAU münstergasse 43, 3011 bern 17.06 – 01. 08. 2004 malerei pulverstr. 8, 3063 ittigen di-fr 14.30-18.30h, sa 10-14 h 12. juni bis 10. juli 2004 mi-fr 19-21. h stephan haenni KUNSTKELLER BERN ryan sanchez & stefan jermann 01.05. - 19.06.2004 gerechtigkeitsgasse 40, 3011 bern GALERIE FRANCESCA PIA fotografien & illustrationen thomas baumgärtel mi-fr 15-18.30 h, do 15-20 h, sa 14-17 h münstergasse 6, 3008 bern 22.04 – 26.06.2004 23.06. - 24.07.2004 regina saura (e) mi, do, fr 14-18h, sa 10.30-14.30 malerei/mischtechnik david shrigley ARTE Y CULTURA GALERIE IM PARK art-room: david shrigley ist 1968 in leicester gebo- randweg 4, r2, 3013 lorraine bern technikumstrasse 2, 3400 burgdorf renée magaé, malerei ren und lebt in glasgow. mit seinen skurri- do & fr 14-18 h & sa 11-17 h mi 15-19 h, sa + so 13-17 h 05.06. - 03.07.2004 len zeichnungen, fotos und skulpturen hat anibal carrillo catherine chalmers (usa) er sich international einen namen gemacht. malerei. vernissage: 05. juni, ab 15 h foto, video, skulptur letzten herbst zeigte das kunsthaus zürich KUNSTLERHAUS 05.06. – 10.07.2004 14.05. - 11.07.2004 als erstes museum im deutschsprachigen postgasse 20, 3008 bern raum eine umfassende ausstellung des jun- 15-18 h GALERIE RAMSEYER & KAELIN FONDATION SANER STUDEN gen britischen künstlers. hannes w. witschi junkerngasse 1, 3011 Bern fondation saner autobahnausfahrt 2557 15. 05 - 3. 07. 2004 bilder & skulpturen studen Mi – fr 16-19 h / sa 13-16 h 5.6. - 19.6.2004 fr 17-20 h, sa & so 10-17 h esther quarroz GALERIE HENZE & KETTERER serge brignoni dazwischen zeiten kirchstrasse 26, 3114 wichtrach/bern RAUM 25.04 – 27.06.2004 veronika stefanini di-fr 10-12 + 14-18 h, sa 10-12 + 14-16 h militärstr. 60, 3014 bern im obergeschoss: giacometti, hodler, vallet, japanische gärten die landschaft – das stilleben – der mi - fr 16 - 20 uhr / sa 12 - 16 uhr luginbühl, spoerri, tinguely u.v.a. 08. 06 – 26. 06. 2004 mensch christoph hauri vom expressionismus bis zur jüngeren 27.05.- 19.06.2004 GALERIE RIGASSI GALERIE ARTDIREKT neuen figuration leung ping-kwan münstergasse 62, 3011 bern herrengasse 4, 3011 bern 01.05. - 19.06.2004 fotos und texte neu: di-fr 12.30-14 & 16-19.30 h, sa 11-16:30 di-fr 14-18.30 h & sa 11-16.30 h daniel spoerri leung ping-kwan, geboren um 1949, vermut- aboriginal art le restaurant spoerri au jeu de paume lich in hong kong, ist schriftsteller, bis am 26.06.2004 GALERIE ARTRAKTION im neuen kunst-depot der architekten gion/ übersetzer, fotograf. seit 1997 professor für hodlerstrasse 16, 3011 bern guyer chinesisch am lignan-college in hong kong. do-fr 15-18 h, sa 10-16 h 26.06 - 04.09.2004 C/O SUTI GALERIE & EDITION 27.06 – 30. 06 2004 jose schwarz lorrainestrasse 21, 3013 bern 04.06 - 02.07.2004 do + fr 14-18 h, sa + so 14-16 h SCHLOSS HÜNIGEN GALERIE HOLENGASSE samuel blaser 310 konolfingen im emmental holengasse 20, 3661 uetendorf GALERIE ART+VISION 21.05. - 27.06.2004 täglich 8-21 h junkerngasse 34, 3011 bern jeannette hämmerle GALERIE KORNFELD · BERN di-fr 14-19 h, do bis 21 h, sa 11-16 h GALERIE 25 reise durch die vier jahreszeiten laupenstrasse 41, 3008 bern farbholzschnitte 2577 siselen bern 16.04. – 20.06.2004 mo-fr 14-17 h, sa 10-12 h ab 27.05 2004 nach vereinbarung fr, sa & so 14-19. h auktionsausstellung SCHROTTBOX 10. - 16.06.2004 auf dem gelände der karl kaufmann ag, GALERIE BEATRICE BRUNNER auktionen GALERIE 849MÜM. freiburgstr. 906, 3174 thörishaus. nydeggstalden 26, 3011 bern 17. - 18.06.2004 gurten hauptgebäude 2. stock schrottkunst mi & fr 14-18h, do 14-20 h sa 11-16 h täglich von 09-21.30 In der spannenden umgebung auf dem adela picÓn GALERIE KUNSTREICH beat feller & tina scheiben schrottplatz der karl kaufmann ag präsen- still life - Ins bild gesetzt. setzen sie sich gerechtigkeitsgasse 76, Bern top ten tieren acht künstler/innen in jeweils einem ins bild! oeffentliche fotosessionen jeden regula mathys-hänggi 26.04 – 11.06.2004 eigenen container (7m x 2,25m) ihre do 17 - 20 uhr und jeden sa 13 - 16 uhr „der farbe auf der spur“ kunstobjekte aus schrott. streng konzipiert vernissage: 03.06. 2004 // 18:00 KABINETT und in einem klaren raum präsentiert kom- ausstellung bis am 03. juli 2004 gerechtigkeitsgasse 72, 3011 bern men die verschiedenen ansätze deutlich zur do+fr 14-19 h, sa 11-16 h geltung. die bandbreite reicht von figürli-

zum bild links „hombres armados“, hat hier überhaupt nichts zu suchen, doch ist es schön und als film im kino kunstmuseum zu erleben (ab 19.6.)

in der galerie beatrice brunner aber können sie sich ins bild setzen lassen von adela picón. 44 galerien / ausstellungen / museen chen eisenplastiken bis hin zu mehr oder MUSEEN dokumente, zeitschriften, bilder, fotos, weniger abstrakten objekten. an schrott- grammophonplatten, kassetten, box nehmen künstlerInnen teil, die sich seit ABEGG STIFTUNG musikinstrumente und andere jahren mit schrott als künstlerischem 3132 riggisberg sammelobjekte zur geschichte der werkstoff auseinandersetzen: gamelle täglich von 14-17.30 h heilsarmee in der schweiz, in österreich und (kehrsatz) martin hofer (oberscherli) pinsel, schiffchen, fadenknäuel ungarn. bibliothek, wechselausstellungen, martina lauinger ( thörishaus / münsingen) spätantike textilien aus ägypten und ihre videoproduktionen. christian sahli (bern) hans schöpfer herstellung. (granges-paccot) heiko schütz (niederönz) im jahr 2004 stehen frühe textilien aus KUNSTHALLE BERN ruedi steiner (bern / worb) sandro ägypten im mittelpunkt. vollständige helvetiaplatz 1, 3005 bern zimmermann (bellerive) tuniken in unterschiedlicher ausführung, mi – so 10-17 h, di 10-19 nur: 05. juni 2004 // 08:00 – 22:00 tücher aus leinen und seide, gewebte und berner ausstellung bemalte wandbehänge werden ausgestellt, 12.06.04 – 15.08.04 SPONTANART aber auch kleine, kostbare fragmente, die marktgasse 19, 3177 laupen unerwartete aufschlüsse zu herstellung und KUNSTHAUS CENTRE PASQU‘ART mo & do 8.30-11.00 und fr, sa & so 14-17 h funktion bieten. sie alle zeigen, wie vielfäl- seevorstadt 71-75, 2502 biel laurent bleuze tig die technischen möglichkeiten und wie mi – fr 14-18 h, sa & so 11-18 h wohnhaft in rossens (ursprünglich aus anspruchsvoll die produkte bereits in den aeschlimann/corti-stipendium 2004 frankreich) mit einer eigenwilligen, aus- ersten jahrhunderten unserer zeitrechnung und rotary-kulturförderpreis drucksstarken und farbsatten-schatten- waren. prämierte werke und eine auswahl betonten malerei. 25.04 2004 – 07.11.2004 eingereichter arbeiten rosina abruzzese 20.05. – 06.06.2004 wohnhaft in bern mit wurzeln in spanien BERNISCHES HISTORISHES MUSEUM gruppenausstellung zum und italien mit einer eigenständig-symbo- Helvetiaplatz 5, 3005 bern zusammenspiel von kunst und lischen, verträumt-femininen malerei. di – so 10-17 h, mi 10-20 h publikum traumbilder – moments des reves indianerwochen 21.06. – 15.08.2004 09.05 – 20.06.2004 die highlights indianerbekleidung anprobie- nicolas savary und patrick weidmann. ren, fährten lesen und selber für die beiden üben die welt der autos und STADTGALERIE bogenschiessen, tipi aufstellen, indianische geschlossene räume eine besondere hodlerstrasse 22 / 24a 3001 bern kleinobjekte herstellen, pferdetravois zie- anziehungskraft. der eine lebt dies mit ei- mi + fr 14-18 h, sa +so 14-16 h hen und ponyreiten mit federschmuck. ner camera obscura in virtuosen hell-dun- minedfields 10. juli – 22. august 2004-05-15 // mi 13.30- kel bildern aus, der andere in erstaunlichen min(e)dfields untersucht die komplexität 17 h, sa & so 10-17 h fotographischen farbgemälden. des navigierens durch die neuen sozial-po- bis am 13.06.2004 litischen territorien südafrikas. BOTANSICHER GARTEN DER 14.08 – 19.09.2004 UNIVERSITAET KUNSTMUSEUM BERN altenbergrain 21 3012 bern hodlerstrasse 12, 3011 bern TM CAFÉ mo – so 8-17 h di 10-21 h, mi – so 10-17 h rue de romont 29-31, 1700 fribourg mariann grunder reale und fiktive welten CENTRE DUERRENMATT in der reihe bern / gegenwart werden ak- fotoausstellung von anne steudler chemin du pertuis sault 74, 2000 neuchatel tuelle arbeiten der 1926 geborenen 2. mai - 30. juni 2004 mi – so 11-17 h, do 11-19 h künstlerin vorgestellt. mariann grunder ist friedrich dürrenmatt ein monolith in der bewegten, bisweilen et- UFO DER KULTURRAUM VON das bildnerische werk von friedrich was ruhiger gewordenen zeit der berner INTRAFORM dürrenmatt ist wieder im centre dürrenmatt gegenwartskunstszene. über all die FOFO4... brunngasse 60, 3011 bern ausgestellt, nachdem es während eines jahrzehnte ihres künstlerischen schaffens ...ist ein wesen der neuen zeit: wertfrei, adrian schiess sommers im tessin und in italien gezeigt war sie ein orientierungspunkt gerade auch transparent, durchlässig und anschmieg- arbeiten und pläne wurde. auf der alpensüdseite interessierten für die jüngere generation. jung geblieben sam. mutig und neugierig sich verschie- do, 3. juni bis sa, 3. juli 2004 sich 9000 personen für die malerei ist auch ihr schaffen. bekannt geworden mit denen umfeldern aussetzend, eigene dürrenmatts. ein erfolg für die verbreitung werken in der tradition klassischer formveränderungen zulassend - im WARTSAAL 3 des bildnerischen werks des schriftstellers, steinhauerkunst hat sie sich bald den un- austausch und in verbindung mit dem an- am helvetiaplatz 3, bern der nie zu zeichnen aufhörte. terschiedlichsten materialien gewidmet deren ist es interessiert an einer kon- mi, do, fr 14-19 h / sa & so 12-17 h bis im april 2005 und ihr interesse auf verschiedene medien struktiven lösung (siehe auch titelbild der alexandra kunz ausgeweitet. In der aktuellen ausstellung [031] die stadtagenda). bilder FORUM FUER MEDIEN UND GESTAL- werden sowohl neue skulpturen als auch 04.06. – 18. 06.2004 TUNG zeichnungen sowie eine grössere serie von fofo4 wird gezeigt im zusammenhang mit kornhausplatz 18, 3007 bern polaroidfotos präsentiert. es wird deutlich, dem kulturprojekt „au joli mois de mai“. di – fr 10-19 h & sa 10-17 h dass die künstlerin neben dem offensicht- das heisst kultur mit essen, trinken und lichen Interesse für form, volumen und ort geniessen im wonnemonat mai im HEILSARMEEMUSEUM insbesondere dem geheimnis des lichts restaurant zur alten krone; obergasse 1 laupenstrasse 5 3001 bern nachspürt, das sich in materialien, in biel. di – do 9-12 & 14-17 gegenständen und situationen zeigt, und das sie als phänomenale erscheinung in

im kleinen raum an der militärstrasse sind die bei- den künster christoph hauri und leung ping-kwan zu sehen. galerien / ausstellungen / museen 45 stein bannt oder als flüchtiger moment in und 2000 gefundenen massen des STADT- UND der fotografie festhält. twannberg-meteoriten aus dem kanton UNIVERSITAETSBIBLIOTHEK BERN 05.06. – 22.08.2004 bern gemeinsam präsentiert. münstergasse 61, 3007 bern bis am 30.09.2004 mo – fr 8-20 h & sa 10-12 h KUNSTMUSEUM THUN kochen nach vorschrift hofstettenstrasse 14, 3602 thun PSYCHIATRIE MUSEUM BERN kochbücher aus fünf jahrhunderten: schon di – so 10-17 h, mi 10-21 h bolligenstrasse 111, 3060 bern seit der antike suchte man gelungene zu- 26.03. – 23.05.2004 mi 14-16 h bereitungsarten in kochbüchern der christian marclay neben historisch wichtigen gegenständen nachwelt zu erhalten. die meisten sind wie retrospektive ausstellung des new yorker und dokumenten beherbergt das museum die mittelalterlichen rezeptsammlungen künstlers mit schweizer wurzeln. marclay auch eine sammlung bildnerischer verloren. mit der erfindung des buchdrucks (*1955) hat sich seit den frühen 80er patientenarbeiten, die mehrheitlich auf je- erschienen die ersten gedruckten jahren als bildender künstler und als ner morgenthalers beruht. sie umfasst über kochbücher. damit beginnt die musiker einen namen gemacht. die um- 2500 bilder (zeichnungen, aquarelle, erfolgsgeschichte einer buchgattung, die fangreiche ausstellung umfasst ölbilder und collagen), rund 1500 bis heute ungebrochen anhält. kochbücher installationen, objekte, videos und fotogra- textblätter sowie viele stoffarbeiten, aber gehören zu den kulturgeschichtlich inter- fische arbeiten. thun ist die einzige station auch objekte aus holz, ton, keramik und an- essantesten quellen überhaupt. im deutschsprachigen raum der, vom ucla deren materialien. 23.04. – 09.10.2004 hammer museum los angeles, konzipierten Ausstellung. SCHLOSS JEGENSTORF 13.05 – 05.09.2004 general-guisanstrasse 5 3303 jegenstorf di – so 10-12 h & 14-17 h MUSEUM FRANZ GERTSCH bernische wohnkultur vom 17. bis 19. technikumstrasse 2, 3400 burgdorf jahrhundert mi – fr 15-19 h, sa & so 13-17 h 10.05 – 12.10.2004 lucio fontana 08.04 – 27.06.2004 SCHAWAB MUSEUM FUER ARCHEOLOGIE MUSEUM FUER KOMMUNIKATION seevorstadt 50, 2502 biel helvetiastrasse 16, 3006 bern di – so, 10-17 h SCHWEIZERISCHES ALPINES MU- prime time SEUM 50 jahre fernshehen in der schweiz helvetiaplatz 4, 3005 bern bis 25.07.2004 mo 14-17 h di – so 10-17 h die permanente ausstellung zeigt den MUSEUM NEUHAUS BIEL naturraum alpenwelt mit objekten zur schüsselpromenade 26, 2501 biel reliefkunst, geologie und tektonik, di – so, 11-17 h, mi 11-19 h gletscher, wetter, fauna, flora. zum optische spielsachen kulturraum alpen sind vor allem zu sehen: bis 20.06.2004 kartographie und vermessung, berglandwirtschaft, volkskunde (tesseln, NATURHISTORISCHES MUSEUM familie und kind, brauchtum), siedlung, DER BURGERGEMEINDE BERN hausbau, erschliessung und bernastrasse 15, 3005 bern landschaftswandel, alpinismus, tourismus, mo 14-17 h, di/do/fr 9-17 h wintersport, gefährdung und schutz der mi 9-18 h, sa & so 10-17 h alpen, gemälde und druckgrafik (dioramen ping-pong im all von ferdinand hodler von 1894, gemälde von der erde zum mars . zur zeit sind vier von alexandre calame, e.t. compton u.a.). raumsonden zum mars unterwegs, darun- ter auch der europäische (esa) mars SCHWEIZERISCHES MUSEUM FUER express mit der britischen landesonde mit WILD UND JAGD schweizer kameras. in der ausstellung wer- schloss landshut, utzenstorf be den hintergründe und aktuelle resultate zu di – sa 14-17 h so / 20.5 & 31.5 10-17 h diesen missionen zu sehen sein. bitte nicht stören schwerpunkte der ausstellung sind: die ak- wasservogelreservate in der schweiz tuellen mission der esa und der nasa zum eröffnung: 05.05 2004 mars. wie wird auf dem mars nach lebens- 09.05. – 17.10.2004 spuren gesucht? meteoritensuche im oman. erstmalige ausstellung der bedeutendsten WWW.SPIELENINBERN.CH funde von drei berner expeditionen in den oman. steine vom mars, vom mond und von asteroiden. erstmals werden die zwei 1984

bitte nicht stören... wasservogelreservate in der schweiz... und ein paar geheimnisse dazu... im schweizerischen museum für wild und jagt... 46 KINO in der Reitschule LICHTSPIEL www.reitschule.ch www.kellerkino.ch www.cinematte.ch www.kinokunstmuseum.ch www.lichtspiel.ch

DIENSTAG 01.06.2004 FREITAG 04.06.2004 MITTWOCH 09.06.2004 SONNTAG 20.06.2004 18:30 Passion Fish //regie, Drehbuch, 20:30 ROUTE 181 – fragmente einer Reise 20:00 Mädchen am Ball // Aysum 21:30 Voices of Sarafina // Kino Cinematte Schnitt: John Sayles. USA 1992, 134 Minu- in palästina - israel // Michel Khleifi & Eyal Bademsoy, D 1995, 45' & Nach dem Spiel / ten E/df, 35mm // Kino Kunstmuseum. Sivan 2003, 270 Min., OV mit deutschen /Aysum Bademsoy, D 1997, 60' // Kino MONTAG 21.06.2004 21:00 Limbo // Regie, Drehbuch, Schnitt: Untertiteln // 2. Teil: DAS ZENTRUM Lichtspiel 18:30 Hombres armados (men with guns) John Sayles. USA 1999, 126 Minuten E/df, von der jüdisch-arabischen Stadt Lod nach // Regie, Drehbuch, Schnitt: John Sayles, 35mm. // Kino Kunstmuseum. Jerusalem; 105Min // Kino Reitschule DONNERSTAG 10. 06. 2004 USA 1997, 123 Minuten SP/f, 35mm. // Kino 20:30 ROUTE 181 –Fragmente einer Reise Kunstmuseum. MITTWOCH 02.06.2004 SAMSTAG 05.06.2004 in palästina - israel // Michel Khleifi & Eyal 21:00 baby it’s you // Regie: John Sayles, 20:00 The other final // Johan Kramer, 18:30 Matewan // Regie, Drehbuch: John Sivan 2003, 270 Min., OV mit deutschen USA 1983, 104 Minuten E/df, 35mm. // Kino NL 2002, 78', E ohne Untertitel // Kino Sayles USA 1987, 132 Minuten E ohne UT, Untertiteln // 3. Teil: DER NORDEN Kunstmuseum. Lichtspiel 35mm. // Kino Kunstmuseum. von Rosh Ha’ayn, neben der neuen 21:30 Voices of Sarafina // Kino Cinematte 20:00 Underground // Regie: Emir 21:00 City of Hope // REGIE, DREHBUCH, Trennungsmauer bis an die libanesische Kusturica; mit: Miki Manojlovic, Lazar SCHNITT: John Sayles USA 1991, 130 Minu- Grenze 86Min // Kino Reitschule DIENSTAG 22.06.2004 Ristovski, Mirjana Jokovic; F/D/HU/YU/ ten E/df, 35mm. // Kino Kunstmuseum. 18:30 Hombres armados (men with guns) 1995, OV mit d/f UT // Kino Cinematte FREITAG 11.06.2004 // Regie, Drehbuch, Schnitt: John Sayles, SONNTAG 06.06.2004 18:30 1. Teil: DER SÜDEN // Kino Reitschule USA 1997, 123 Minuten SP/f, 35mm. // Kino DONNERSTAG 03.06.2004 11:00 Matewan // Regie, Drehbuch: John 20:00 2. Teil: DAS ZENTRUM // Kunstmuseum. 20:30 ROUTE 181 – Fragmente einer Rei- Sayles USA 1987, 132 Minuten E ohne UT, Kino Reitschule 21:00 baby it’s you // Regie: John Sayles, se in palästina - israel // Michel Khleifi & 35mm. // Kino Kunstmuseum. 20:30 ROUTE 181 –fragmente einer Reise USA 1983, 104 Minuten E/df, 35mm. // Kino Eyal Sivan 2003, 270 Min., OV mit deut- in palästina - israel // Michel Khleifi & Eyal Kunstmuseum. schen Untertiteln // 1. Teil: DER SÜDEN MONTAG 07.06.2004 Sivan 2003, 270 Min., OV mit deutschen von der Hafenstadt Ashdod zu den Gren- 20:00 Ein Tor für die Revolution // Chri- Untertiteln // Kino Reitschule DONNERSTAG 24.06.2004 zen des Gaza-Streifens; 84Min // Die bei- stoph Kohler, CH 1993, 45' // Kino Licht- 22:00 3. Teil: DER NORDEN // Kino Reit- 20:00 ZAPATISTAS – Chronik einer Rebel- den Regisseure werden voraussichtlich am spiel schule lion // Mexiko, 2003, Span./ Deutsch, 120 3. und 4. Juni anwesend sein. Sie werden 21:00 City of Hope // Regie, Drehbuch, Min., VHS/DVD // Kino Reitschule in den Film einführen, im Anschluss findet Schnitt: John Sayles USA 1991, 130 Minu- SAMSTAG 12.06.2004 im Kino ein Gespräch mit ihnen statt. Die ten E/df, 35mm. // Kino Kunstmuseum. 18:30 Matewan // Regie, Drehbuch: John FREITAG 25.06.2004 drei Teile des Films können gut auch ein- Sayles USA 1987, 132 Minuten E ohne UT, 21:00 ZAPATISTAS – Chronik einer Rebel- zeln und in beliebiger Reihenfolge gesehen DIENSTAG 08.06.2004 35mm. // Kino Kunstmuseum. lion // Mexiko, 2003, Span./ Deutsch, 120 werden. // Kino Reitschule 21:00 City of Hope // Regie, Drehbuch, 20:00 «Casa de los Babys» Vorpremiere. Min., VHS/DVD // Kino Reitschule Schnitt: John Sayles USA 1991, 130 Minu- Das Kino Kunstmuseum freut sich ten E/df, 35mm. // Kino Kunstmuseum. ausserordentlich auf den Besuch des ame- SAMSTAG 26.06.2004 rikanischen Regisseurs John Sayles und 18:30 Sunshine State // Regie, Drehbuch, der Produzentin Maggie Renzi, die am 12. Schnitt: John Sayles, USA 2001, 141 Minu- Juni anlässlich der Vorpremière von «Casa ten E ohne UT, 35mm. // Kino Kunstmuse- de Los Babys» nach Bern kommen. // Kino um. Kunstmuseum. 21:15 Casa de los Babys // Vorpremiere. REGIE, DREHBUCH, SCHNITT: John Sayles, SONNTAG 13.06.2004 USA 2003, 95 Minuten E/df, 35mm. // Kino 11:00 Lianna // Regie, Drehbuch, Schnitt: Kunstmuseum. John Sayles. USA 1981, 110 Minuten E/df, 35mm. // Kino Kunstmuseum. SONNTAG 27.06.2004 12:30 Sunshine State // Regie, Drehbuch, MONTAG 14.06.2004 Schnitt: John Sayles, USA 2001, 141 Minu- 21:00 Lianna // Regie, Drehbuch, Schnitt: ten E ohne UT, 35mm. // Kino Kunstmuseum. John Sayles. USA 1981, 110 Minuten E/df, 35mm. // Kino Kunstmuseum. MONTAG 28.06.2004 18:30 Sunshine State // Regie, Drehbuch, DIENSTAG 15.06.2004 Schnitt: John Sayles, USA 2001, 141 Minu- 21:00 Lianna // Regie, Drehbuch, Schnitt: ten E ohne UT, 35mm. // Kino Kunstmuse- John Sayles. USA 1981, 110 Minuten E/df, um. 35mm. // Kino Kunstmuseum. DIENSTAG 29.06.2004 DONNERSTAG 17.06.2004 18:30 Sunshine State // Regie, Drehbuch, 21:30 Voices of Sarafina // Kino Cinematte Schnitt: John Sayles, USA 2001, 141 Minu- 22:00 Masala SHNIT Night // zwanzig ten E ohne UT, 35mm. // Kino Kunstmuse- Kurzfilme von jungen Filmschaffende aus um. Indien // Kino Reitschule

FREITAG 18.06.2004 21:30 Voices of Sarafina // Kino Cinematte 22:00 SHNIT Kurzfilmnächte // Kino Reit- schule

SAMSTAG 19.06.2004 18:30 Hombres armados (men with guns) // Regie, Drehbuch, Schnitt: John Sayles, USA 1997, 123 Minuten SP/f, 35mm. // Kino Kunstmuseum. 21:00 baby it’s you // Regie: John Sayles, USA 1983, 104 Minuten E/df, 35mm. // Kino Kunstmuseum. 21:30 Voices of Sarafina // Kino Cinematte 22:00 SHNIT Kurzfilmnächte // Kino Reit- schule Bild: zVg. KINO 47

MARTA NAWROCKA agents secrets

Babysitterin für Lipovskys Kinder hat sich Actionfilmen (ein Toter pro Minute, eine bereits eine Kollegin von George, Lisa Explosion jagt die nächste) und setzt den (Monica Bellucci), in das Haus des Waffen- Schwerpunkt auf die Protagonisten. Nicht schmugglers eingeschleust, um Informatio- die Mission steht im Vordergrund, sondern nen über die Route des Schiffs einzuholen. die Beweggründe von George und Lisa, ihre George und Lisa fliegen als verheiratetes Gefühle des Verrats und ihre nicht roboter- Touristenpaar gemeinsam nach Casablan- haften sondern menschlichen Handlungen. ca, wo der Frachter einen Halt machen soll. Es wird auf die typische Liebesgeschichte Parallel zu ihnen treffen auch Raymond und verzichtet, stattdessen spielt das Ehepaar Loïc in Marokko ein. Die beiden Froschmän- Cassel / Bellucci gute Freunde. Und wenn ner sollen den Sprengsatz am Schiff anbrin- wir nun schon bei den Schauspielern an- gen. Hinzu kommt noch der dubiose gelangt sind, so kann man sagen, dass Informationsmann Tony in der Stadt an, der „Agents Secrets“ wahrhaftig nicht Monica Sie: „Nein“ den Agenten durch seine Beziehungen in Belluccis Glanzrolle ist. Durch den ganzen Er: „Aber Schatz…“ Casablanca helfen soll. Film hindurch trägt sie die gleiche desillu- Sie: „Nein!!!“ Kaum soll die Mission losgehen, werden sioniert-ängstliche Miene, darum scheint Er: „Aber hör mal, ich bin ja auch schon George und Lisa von einem Mitarbeiter des ihre Figur Lisa auch sehr plastisch. oft genug mit dir in diese komischen skan- amerikanischen Konsulats verwarnt, an- Einen Actionfilm mit guten Dialogen und dinavischen Beziehungskisten-Filme ge- scheinend weiss nicht nur das DGSE von tiefgründigen Protagonisten zu machen – gangen.“ ihren Plänen. Doch die Befehle sind eindeu- keine einfache Sache. Schoendoerffers Irgendwie hat man Sie: „Und bist nach fünf Minuten einge- tig: die Mission soll trotz allen Umständen Mischform wirkt darum wie ein Patchwork schlafen, das zählt nicht.“ nach Plan ausgeführt werden. Lisa ist aus James Bond, Vin Diesel und Drama, der das Gefühl, dass Er: „Ja, weißt du, es ist einfach so anstren- höchst skeptisch, was die ganze Aktion Film wirkt nicht harmonisch als Ganzes. Ir- „Agents Secrets“ gend, immer die Untertitel zu lesen.“ anbelangt. Eigentlich möchte sie nach der gendwie hat man das Gefühl, dass „Agents Sie: „Ha! Eigentor! Dieser Film hat ja auch Mission in Casablanca ihre Arbeit als Agen- Secrets“ noch einige Drehbuch und Mon- noch einige Dreh- Untertitel!“ tin an den Nagel hängen, sie befürchtet je- tagearbeit bräuchte und zu früh aus den buch und Montage- Er: „Aber baby, das ist ein Action-Film. Da doch, das irgendetwas schief gehen könn- Studios geschlüpft ist. musst du nur hinschauen, auf den Text te. arbeit bräuchte und kommts ja nicht drauf an.“ In einer Nachtaktion tauchen Raymond Sie: „Naja, so schlimm wars ja auch nicht. zu früh aus den Sie: „Hirnverbrannt. Genau deshalb will ich und Loïc unter die „Anita Has“ und brin- Die haben weniger rumgeballert, als ich ja nicht mitkommen: behaarte Macho- gen die Sprengsätze mit Zeitzünder an. gedacht habe.“ Studios geschlüpft Schweine, die aus unerfindlichen Gründen Alles scheint in bester Ordnung zu sein, die Er: „Mhm“ ist. andere Leute abballern und irgendwelche Agenten sitzen bereits wieder im Flugzeug, Sie: „Und die Geschichte war ja auch nicht billigen Pam Anderson-Möchtegerns ab- als der Frachter untergeht. allzu seicht aufgebaut.“ schleppen. Nein danke!“ Doch Georges und Lisa merken schnell, Er: „Mhm“ Er: „OK. Da muss ich wohl eine andere Tak- dass sie nur die Marionetten einer interna- Sie: „Vor allem die Beziehung zwischen tik anwenden. Wer ist mit dir letzten Sonn- tionalen Verschwörung sind. Lisa wird am George und Lisa fand ich spannend, man tag zu deinen Eltern gefahren und hat sich Flughafen in Genf verhaftet, weil man He- muss ja nicht grad zusammen in die Kiste von deiner Mutter zwei Stunden lang über roin in ihrem Koffer findet. Die Drogen wur- steigen“ Geranien vollquatschen lassen?!?“ den, das weiss nur der Zuschauer, von Tony Er: „Jaja“ Sie (kleinlaut): „Also, ich komme mit…“ in Lisas Gepäck gelegt. Hier fängt die ei- Sie: „Du hörst mir doch gar nicht zu! Was gentliche Mission von George und Lisa an: ist mit dir los? Denkst du etwa immer noch George Brisseau (Vincent Cassel), Geheim- nur wenn sie die eigentlichen Absichten der an Monica Belluccis Brüste?!?“ agent der DGSE, steht vor einer neuen Mis- DGSE und ihren Kunden erfahren, kommen Er (wird rot): „Nein, Schatz, natürlich sion. Gemeinsam mit drei weiteren Agen- sie mit heiler Haut davon. nicht.“ ten soll er den Frachter „Anita Has“ ver- „Agents Secrets“ von Frédéric Schoen- Sie (auch rot, vor Wut) nimmt, ganz inspi- senken. Dies soll als Gegenschlag an den doerffer orientiert sich an den typischen riert vom Film, ihre Pumpgun hervor und osteuropäischen Geschäftsmann Igor französischen Detektiv- und Agentenfilmen ballert ihm eins in den Allerwertesten. Lipovsky gelten, der den Bürgerkrieg in der 60er und 70er Jahre. Zudem setzt er Angola mit Waffenlieferungen versorgt. Als weniger auf die typische Strategie von Bald in den Kinos... 48 KINO Bild: zVg.

MARTA NAWROCKA HERZENSTRÄUME

● Als ich klein war und zurück in meine Heimat- Talente. So wird auch die stadt kam, fiel mir zum ersten Mal der Unterschied Schweiz von April bis Oktober zwischen mir und den Kindern auf, mit denen ich 2004 Schauplatz mittel- immer auf dem Hof zu spielen pflegte. Ich: Turnschu- osteuropäischer Kultur. Im Rah- he, Jeans, ein Mickey Mouse Sweatshirt und Haar- men der von Pro Helvetia ins spangen von Hello Kitty im Haar. Sie: abgelatschte Leben gerufenen Aktion Stoffschuhe, von den Geschwistern weitergereich- „CENTRELYUROPDRIIMS“ wird te (meist zu grosse) Hosen, Polyester-Trainerjacken. den EU-abgeneigten Schwei- Sie fragten mich, in welchem Teil Deutschlands ich zern das Filmschaffen der neu- denn lebe: In der BRD oder in der DDR? Mir waren de es auch irgendwie. Plötzlich trug nicht nur ich en Mitglieder ebendieser vorgestellt. diese Abkürzungen kein Begriff, das wollte ich aber Kleider mit Disney-Figuren, der äussere Unterschied Im Hauptprogramm tingeln acht Filme von Stadt nicht zugeben. Also sagte ich DDR. Ihre neugieri- zwischen mir und meinen Freunden verschwamm zu Stadt: Zsombor Dyga (Tesó, HU 2003), Béla Tarr gen Gesichter verzogen sich in Enttäuschung, sie zunehmends. Heute empfinde ich meine Heimat als (Werckmeister Harmóniák, HU/D/F 2000), Peter sagten, das sei ja fast wie Polen (oder fast schlim- aufstrebendes Land mit modernen Städten und Kerekes (66 sezón, SK 2002, Dokfilm), Martín Sulík mer). rückständigen Dörfern, welches leider noch immer (Krajinka, SK 2001), Jan Svankmajer (Otesánek, CZ Ein Jahr später, mit etwa acht Jahren, kam ich von seiner grössten Plage befallen ist: der Korrup- 2000), Sasa Gedeon (Návrat Idiota, CZ 1999), Ro- zurück und war informiert. Ich klärte meine Spiel- tion. bert Glinski (Czesc, Tereska, PL 2001), Piotr genossen darüber auf, dass ich im reichen Teil Und nun, seit dem 1.Mai, ist Polen in der EU. Und Trzaskalski (Edi, PL 2002), Péter Gothár (Paszport Deutschlands, also in der BRD wohne. Ich wurde zur die Slowakei, Tschechien und Ungarn ebenfalls. Die- HU 2000). Hinzu kommen noch fünf Dokumentar- ungekrönten Prinzessin des Hofes hinter dem Haus ser Beitritt zog etwas wunderbares nach sich: Man und sechs Animationsfilme. Es werden auch Lesun- meiner Grosseltern. begann sich für diese Länder zu interessieren. Mei- gen und Workshops mit Film- und Theater- Im Jahr danach änderte sich alles. Die Mauer ne Heimat wird nicht mehr als das „Heut gestohlen schaffenden angeboten. war gefallen (ich bin so alt wie die im Jahre 1980 – morgen in Polen“-Land angeschaut. Man erkennt gegründete Solidarnosc) und die Kinder waren in das Kulturschaffen in den neuen Beitrittsländern, Über das Programm von CENTRELYUROPDRIIMS Euphorie, alles sollte besser werden. Und das wur- die vielen Filmakademien, die ehrgeizigen jungen kann man sich auf www.prohevetia.ch informieren.

ROSA MAINO Bild: zVg. ECHTE ALTERNATIVEN

● Ab Mitte Monat wird halb Bern im Fussballfieber stehen. Die andere Hälfte findet im Kino Kunstmu- seum echte Alternativen. Der Hauptzyklus ist dem US-Regisseur John Sayles (Lone Star), dem Virtuo- sen des unabhängigen Kinos, gewidmet. Zu den Berner Tanztagen sind Tanzperformances für die Kamera und ein Dokumentarfilm über die Entwick- lung des «Black Dance» zu sehen. Zu den Balthasar Burkhard und Mariann Grunder gewidmeten Aus- stellungen im Kunstmuseum Bern zeigt das Kino je ein ergänzendes Filmprogramm. Das grosse Highlight im Juni bildet zweifelsoh- des, wo das Verfahren von den lokalen Behörden Samstag, 12. Juni, um 20.00 Uhr ne der Besuch von John Sayles und der Produzentin verzögert wird. Vorpremiere von Casa de los Babys mit anschlies- seiner Filme, Maggie Renzi. Dieser Anlass, der am Die Retrospektive umfasst neben der Vor- sendem Publikumsgespräch mit John Sayles. Samstag, 12. Juni, stattfindet, fällt mit dem Start premiere, die Premiere von Sayles vorletztem Film der EM zusammen, und übertrifft diesen an Exklu- Sunshine State, die Berner-Kinoerstaufführung von sivität. Erstmals kommt nämlich der international Hombres armados, bekannte Filme wie Lone Star, anerkannte Regisseur für Publikumsbegegnungen Limbo und Passion Fish und nicht zu letzt auch Ra- in die Schweiz. Anschliessend an die Vorpremiere ritäten aus seinem Frühwerk wie Lianna und seines Films Casa de los Babys wird er über seine Matewan. Eines ist all seinen Filmen (für die er aus- Schaffensweise und Produktionsbedingungen er- nahmslos auch das Drehbuch schreibt) gemein: sie zählen. Die Geschichte von Casa de los Babys erzählen gute Geschichten, die immer komplexe thematisiert wie so oft bei Sayles die Diskrepanz gesellschaftliche Fragen behandeln. Für Sayles steht zwischen den über- und unterpriviligierten Men- die Filmsprache stets im Dienst der Storys, die ihm schen unseres Globus. Eine Handvoll weisse Aus- am Herzen liegen - technischer Firlefanz und Sen- Informationen zum Gesamtprogramm: länderinnen wartet in einem Strandort in Mexiko sationen interessieren ihn nicht. Dennoch schafft www.kinokunstmuseum.ch sehnlich auf die Adoption eines einheimischen Kin- er Bilder, die unvergesslich bleiben. Bild: zVg. KINO 49

over vom Perfekten Menschen zu legen?“ Das geht zu weit, da hören die Spielchen auf, denkt man. Doch bald wird klar, wor- auf Lars von Trier hinaus will. Die Grenzen des guten Geschmacks erkunden, die Mo- ral des Filmemachers, sowie die des Be- trachters testen. Für die zweite Neuver- filmung soll Leth zum erbärmlichsten Ort auf Erden reisen, dort filmen, ohne aber den Ort zu zeigen und als Schauspieler muss Leth selbst agieren. „Das ist teuf- lisch!“ entfährt es Leth, nicht zum ersten Mal. Schneller als seinem Auftraggeber lieb ist, lässt er sich dann durch die neuen Spielregeln erneut inspirieren und reist ab an den für ihn schlimmsten Ort, nach Bom- bay ins Rotlichtviertel. „Dies ist eine Art Therapie für dich und nicht ein filmischer Wettbewerb mit dir selbst“ bekommt er noch auf den Weg geschickt. In diesem Stil geht es weiter, Leth wird nach anfänglichen Widerständen jeweils von Inspiration und Arbeitsfreude gepackt und bringt dem un- ersättlichen von Trier Filme mit nach Hau- se, die einfach nicht schlecht sein wollen. SARAH STÄHLI Sogar die Aufgabe, einen Animationsfilm zu erschaffen, ein von beiden verhasstes Genre, meistert er heldenhaft. Eine Be- schränkung ist sogar: „Du hast freie Hand“, „das ist teuflisch, lars!“ seltsamerweise scheint dies beinahe die schwierigste Voraussetzung zu sein. Lars von Trier will, dass sich Leth fühle „wie eine Lars von Trier lädt ● Hier der sarkastische kleine Lars von che Gastgeber, doch die Gemütlichkeit Schildkröte, die auf dem Rücken liege.“. Trier auf der einen Seite, da der entspannt- nimmt bald ein Ende. In einem Interview erzählt von Trier, seinen Mentor coole Jørgen Leth auf der anderen. Schü- Nachdem sie sich Leths kleines Mei- Leth habe ihnen an der Filmschule liebend Jørgen Leth zu ler und Mentor. Provokateur und etablier- sterwerk nochmals zu Gemüte geführt ha- gerne Regeln erstellt um ihnen die Arbeit ter Filmemacher. Aber auch gegenseitige ben, geht es los. Mit sichtlichem Vergnü- zu erschweren. Könnte Leth sogar ein er- einem filmischen Bewunderer, Freunde, Seelenverwandte so- gen erläutert von Trier seinen Auftrag an ster Anstoss für die von Trier ins Leben Hindernislauf der gar? Fem Benspaend der treffende däni- Leth: „Der perfekte Mensch“ soll von Leth gerufene Dogme95 Bewegung gewesen sche Titel des Films: „fünf Beinsteller“. selbst fünf Mal neu verfilmt werden, jedes sein? Fest steht, dass der Schüler seinen besonderen Art ein. Angefangen hat alles mit einer dieser Mal wird dem Filmer von seinem masochi- Mentor zutiefst bewundert, er sei ein Leth- The Five Ideen, die Dr. von Trier in seinem Labor stisch veranlagten Kollegen ein neues Hin- Experte, er kenne ihn eigentlich besser, als einfallen ist, in dem Labor, indem er die dernis in den Weg gelegt, eine noch härte- Leth sich selbst. Dieses Experiment sei Obstructions ist ein Filmsprache immer wieder aufs Neue er- re Beschränkung aufgezwungen. Lars von denn auch ein „Hilf- Jørgen Leth –Projekt.“ hoch spannender finden will. Am liebsten tut er dies mit Hil- Triers geheimer Wunsch: aus einem perfek- Die letzte Station in von Triers Hindernis- fe von Regeln, Beschränkungen, Dezimie- ten Film einen schlechten Film zu machen. lauf ist eine Art von Geständnis an seinen Versuch über fünf rungen, Auslassungen. Diesmal versucht er Das erste Hindernis: Jede Einstellung darf Lehrer. Wiedergeburten ausnahmsweise aber nicht seine eigenen nur 12 Einzelbilder enthalten. Ein Ding der Das letzte Hindernis: von Trier selbst Grenzen auszuloten, er wählt sich ein Ver- Unmöglichkeit denkt Leth, dessen Film von führt Regie, als Regisseur wird allerdings eines perfekten suchskaninchen dazu aus, ein ganz spezi- den langen Einstellungen lebt, und zieht an Jörgen Leth kreditiert. In einem fiktiven Films. elles Exemplar sogar: Jørgen Leth, ange- seiner Havanna-Zigarre. Da fragt ihn von Brief (von Lars von Trier verfasst!), teilt sehener dänischer (Dokumentar-) Filme- Trier auch schon: „Warst du eigentlich Leth von Trier mit, seine Mission sei ge- macher und Lars von Triers wichtiger Men- schon einmal in Kuba?“, als dieser verneint, scheitert, entblösst stehe am Schluss nur tor, damals an der Filmschule in Kopenha- ist eine weitere Regel geboren: der Film er, von Trier, der Herausforderer da. gen. muss in Kuba spielen. Ausserdem darf kein „So fällt der perfekte Mensch“ heisst es am Leths Kurzfilm Der perfekte Mensch gebautes Set benützt werden und die im Schluss. von 1968 hat es von Trier offensichtlich Ausgangsfilm vom Erzähler gestellten Fra- The Five Obstructions ist einer der angetan. Ein Mann im schwarzen Anzug, gen müssen in diesem Fall direkt beantwor- verspieltesten Filme übers Filmemachen. vor weissem Hintergrund, nichts weiter. Er tet werden. Ein bisschen viele Beschränkun- Ein inspirierendes, philosophisches Zwiege- rasiert sich, isst, hüpft, zieht sich an. „Wie gen, findet auch der staunende Leth, doch spräch zweier Künstler über Ästhetik und isst der perfekte Mensch? Wie fällt der per- er macht sich trotzdem auf, nach Kuba. Moral, darüber. wie man seine Grenzen fekte Mensch?“, fragt die Erzählstimme aus Zurück kommt er mit einem neuen kleinen auskunden und über seinen Schatten zu dem Off. „Eine Perle“ nennt Lars von Trier Meisterwerk, wie Lars von Trier ungerne springen kann. Vorallem aber eine weitere den Film, eine jedoch, die es gerade wegen zugeben muss. „Der perfekte Mensch“ auf Episode aus Lars von Triers ewiger Suche ihrer Perfektion jetzt zu zerstören gilt oder kubanisch. Unser Hindernissteller ist nicht nach einer neuen Filmsprache. besser: zu dekonstruieren. Die beiden tref- glücklich, deshalb wird die Latte jetzt noch fen sich in von Triers Produktionsfirma höher gestellt. The Five Obstructions von Lars von Trier Zentropa Films, bei Kaviar und Wodka ver- „Kannst du dir vorstellen, ein sterben- und Jørgen Leth steht sich. Von Trier ist ganz der freundli- des Kind zu filmen und darüber das Voice- (demnächst in Bern) 50 GASTROLOGIE 51 esstipps... Bild: Nadia Meier Wer im Restaurant Veranda zu Tisch ge- beten wird, isst rauchfreie - Nikotin- süchtige werden an die Bar verwiesen – und vorwiegend biologische Gaumen- schmeichler. Restaurant Veranda, Schanzeneckstrasse 25, 3012 Bern, Telefon: 031 305 21 80.

■

Wie Sommerferien an der türkischen Ri- viera: In der Gartenbeiz an der Aare gibt’s Lammspiesse vom Grill oder einfach Döner mit Scharf. Restaurant Altenberg, Uferweg 4, 3013 Bern, Telefon: 031 332 02 69.

■ NADIA MEIER Das ist der Ort, wo man zuerst nur einen Kaffee trinkt, dann einen Kaiser- schmarren bestellt, und schliesslich doch noch zwei Weisswürste und drei Stangen kulinarische ordert. Restaurant Altes Tramdepot, Grosser Muristalden 6, 3006 Bern, Telefon: 031 368 14 16. wildsau

■ ● Blauregen, der kletternd die Pergola in Beschlag ge- oft rotes Färbemittel verfüttert. Ein wilder Lachs drückt Essen. Welch eine Lust, welch ein sinnli- nommen hat, schwängerte die Abendluft. Wir waren ein sich dagegen das hinter die Kiemen, was grad so rum- ches Vergnügen. Dazu am Blut der Er- bisschen zu spät, aber früh genug, um uns noch ein schwimmt. Weil das eben nicht immer Muscheln und kenntnis nippen. Süsse Lippen kriegen. Tischchen aussuchen zu können auf der Hofterrasse im Schalentiere sind – die sind für die rötliche Färbung ver- Wieder einmal mit dem Partner, dem Restaurant Frohegg. Fast hätten wir uns Regen anstatt antwortlich – fällt der Teint entsprechend aus. Ich be- Freund, einer Freundin, der Geliebten aus- Blauregen gewünscht, so schön knorrig sind die Holz- obachtete angestrengt, ob man nun auch im Gesicht gehen und sich und das Gebotene genies- wände drinnen im Bistro, das nach Fin-de-Siècle riecht. meines Gegenübers eine farbliche Veränderung feststel- sen. Sich verwöhnen lassen und Zeit ha- Wir orderten erstmal zwei Appetitanreger (Cynar len konnte. Fehlanzeige, der Lachs war definitiv wild. ben, sich näher zu kommen, sich neu ken- und Prosecco) und bekamen dazu einen essbaren Gruss Und wild ging es auch weiter. Mein Esspartner ver- nen zu lernen, neue Visionen zu sehen. aus der Küche. Da man uns nicht sagte, was da auf dem putzte zum Hauptgang Cinghiale agli agrumi, nämlich Ein Restaurant ist eine grossartige Sache. Tellerchen lag, ging das grosse Rätselraten los. Das köst- ein Ragout vom Wildschwein mit Orangen, begleitet von Restaurants, Kneipen, Gasthöfe geben liche Etwas jedenfalls glich verdächtig einer Karotten- Polenta. Es schmeckte ihm sehr, er schmatzte sogar, und Leben. Nicht nur Leibliche Nahrung, nein, Terrine, und hätte es betreffend luftiger Schaumigkeit ich sah genüsslich dabei zu, wie eine kulinarische Wild- auch Geistige. Restaurants sind Kultur jederzeit mit einem Mousse au Chocolat aufnehmen sau ihresgleichen verspeiste. Ich selbst kümmerte mich höchster Güte. Zeigen Sie uns, was wir können. Auf dem monatlich wechselnden Menu stand um ein Bistecca di tonno, das mit einem Gefolge aus über Ihr Restaurant schreiben können. Mediterranes. Klein und übersichtlich ist die Karte, denn Cherrytomaten, Oliven, Champignons und Kapern aus Unser Menü ist einfach: Sie geben uns in der Froheggküche orientiert man sich sympathischer- Sizilien angereist kam. Ein Thunfischsteak ist nur dann einen Abendgutschein für zwei, wir ge- weise am saisonalen Marktangebot. Wir bestellten: Sup- gut, wenn es nicht ganz durchgebraten und somit noch ben Ihnen und 10'000 hungrigen und dur- pe, Fisch und Fisch und Wildschwein. Was wirklich gut schön saftig ist. Und so war das dann auch: Gut und sehr stigen Ensuite LeserInnen unseren Ein- ist: Die speziell fürs Monatsthema ausgesuchten Fla- gross. Für Dessert blieb folglich leider keinen Platz. druck in Form der "kulinarischen Wildsau" schenweine darf man auch offen bestellen. Wir entschie- Unser Kellner war immer da, wenn wir ihn brauch- weiter. den uns für einen spanischen Navarro. Fazit: Der ten, füllte unsere Gläser auf, ohne dass wir es merkten, schmeckt wie Sommerwind – ich hoffe, das sagt euch und platze nie ins Gespräch, wenn wir einander gerade mehr als Worte wie „Vanille-Bouquet“ oder „erdiger die Nähkästchen öffneten. Ein leckerer Abend mit nur Abgang“ – und hat einen fair kalkulierten Preis. einem Schönheitsfehler: Wer nachpfeffern wollte, Dann kam das Essen. Ich löffelte eine geschmeidige wünschte sich anstelle des Streuers eine Pfeffermühle Zuppa di pomodori, die nach nichts anderem schmeck- auf den Tisch. Übrigens: Wenn ich nicht gerade meinem te als dicken, roten Tomaten. Und das soll auch so sein. Esspartner zu lange in die Augen schaute, guckte ich Weder gepantscht mit Peperoni, noch frisiert mit irgend- den Köchen über die Schulter – von der Hofterrasse aus welchen italienischen Würzmischungen. Nur Tomaten, kann man durch eine Glasfront prima die Zubereitung herrlich. Mein Essbegleiter – ein flotter Hecht – machte seines Essens mitverfolgen. sich über Samy Guggers Fischteller her: Geräucherter Heilbutt, sowie Alaska-Wildlachs, geräuchtert und ge- beizt. Weil wilde Lachse mehr Sport treiben als Zucht- Restaurant Frohegg, Belpstrasse 51, 3007 Bern, lachse, ist das Fleisch schön fest und fettarm. Wir wun- Telefon: 031 382 25 24. Weitere Informationen sowie derten uns über die blasse Farbe des Fischchens. Der die monatlich wechselnde Karte erklickt man sich auf mittlerweile tote Lachs hätte dies aber durchaus als www.frohegg.ch. Kompliment aufgefasst: Den Kollegen aus der Zucht wird 52 BUCH

Katastrophaler Wendepunkt Sibylle Berg: Ende gut.

● Ich bin eine konservative Leserin, ich wünsche auf Glück scheinen vertan. Übrig bleibt nur noch mir eine Geschichte. Obwohl ich Sibylle Bergs Cha- Langeweile. Ähnlich wird auch ihre Umgebung ge- raktere stets anregend gefunden habe, fehlte mir schildert. Doch auch die vermeintlichen Gewinner bis anhin der Plot. Diesen liefert sie nun in ihrer entpuppen sich als Verlierer, denn in der Ära, die sechsten Publikation, dem Roman Ende gut. Und was auf diejenige der New Economy folgte, gibt es plötz- für einen. lich nur noch Gewinner auf Zeit und wer gestern Nach wie vor hält sie zwar an ihrer zerstückelten noch erfolgreicher Jungunternehmer war, ist viel- Erzähltechnik fest: Neben der Heldin, „die keine ist“, leicht schon morgen arbeitsloser Bittsteller. kommen im O-Ton die Stimmen des Volkes zu Wort. Dann kommt es zur weltweiten Katastrophe: Ein weiterer Baustein sind die sogenannten „Info- Seuchen, Überflutungen, Terroranschläge etc. Die haufen“, die den Leser über Weltgeschehen, Bazil- Heldin wird zum guten Todesengel und macht sich len, Viren etc. informieren. hernach mit dem Schmuck ihrer verstorbenen Nach- Wir befinden uns in einer beliebigen Stadt barin auf den Weg. Sie trifft einen stummen Mann. Deutschlands und unsere Heldin ist eine beliebige Nach einem Abstecher in die überfluteten Nieder- Deutsche um die vierzig, wie es zumindest zu Be- lande gelangen sie nach Finnland, das wie durch ginn den Anschein macht. Auf jeden Fall steht sie ein Wunder vom ganzen Supergau verschont geblie- nicht auf der Gewinnerseite. Sie müht sich mit ben ist. Und dann kommt es beinah zu einem Happy beschissenen Jobs ab, um ihr Drecksloch von 2-Zim- End, aber schliesslich sind wir bei der Berg...(sw) merwohnung finanzieren zu können. Den Abend sowie das Wochenende verbringt sie trist vor dem Berg, Sibylle: Ende gut. Roman. Fernseher. Mit der Liebe ist es offenbar auch nichts Kiepenheuer und Witsch. Köln 2004. mehr. Die Haut beginnt zu welken. Alle Chancen ISBN 3-462-03358-1.

CARTOON 53

INSERAT BERNMOBIL 54 HELEN LAGGER bbi: grosszügikeit und eine prise delirium

sich beim Sprechen oft ergänzen und mu- “Kunst soll sein wie ein Schlag von einem sikalisch auf experimentellen Hip-Hop ste- Baseballschläger auf den Nacken”, oder wie hen, für das BBI zusammengestellt? wenn man im Dunkeln auf einer Treppe Unter anderem zeigt Ihr einen Film runtergeht und sich sicher ist, dass es noch über vier Menschen in einem Hotelzim- zehn Stufen hat, in Wahrheit sind es aber mer, lasst einen folkloristischen Hip-Hop nur neun und man tritt ins Leere. Künstler auftreten und ein Symphonie- In den Sechzigerjahren veränderten orchester das Drum n’Bass interpretiert Kunst und Kino die Gesellschaft. Heute spielen. Gibt es einen roten Faden in die- hat man teilweise das Gefühl, es ginge nur sem Programm? Eine gemeinsame The- noch um kurzfristige Gags, sekundenlan- matik? Nach welchen Kriterien wurde das ge Irritationen oder gar seelenlose Origi- Programm zusamengestellt? nalität. Hat Kunst überhaupt noch die Capeder/Noël: Tatsächlich gibt es kei- Aufgabe die Gesellschaft zu bewegen? ne übergeordnete Thematik. Das Pro- Capeder: (eifrig) Diese Frage ärgert gramm verrät vielmehr etwas über unsere mich ein bisschen. Es ist die typische Fra- Werte, unseren Geschmack und unsere ge einer Kunsthistorikerin. Was Kunst be- Sensibilität. Dies führt letztlich zu einer wirkt, können wir doch immer erst mit ei- Kohärenz. Musikalisch dominiert Hip-Hop nem gewissen Abstand beurteilen. Kunst und Elektro. Es war uns einfach wichtig eine arbeitet subtil. Ich stelle mir das eher wie Persönlichkeit wie Buck 65 ins Programm Bakterien vor, die sich irgendwo einschlei- zu nehmen. Dieser ungewöhnliche Künst- chen. ler nähert sich in seiner musikalischen Su- Capeder/Noël: wusste man in den che dem Folk Rock an und distanziert sich Achzigerjahren schon ob Hip-Hop etwas damit immer mehr vom Gangsta Rap. Das verändern würde? Um das festzustellen, Kunst soll wie ein ● Einmal im Jahr wird das Bollwerk Programm wurde auch speziell für Freiburg müsste man die ganze Gesellschaft be- Belluard, eine mittelalterliche Festungsan- zusammengesellt. Eine politische Perfor- schreiben können, das ist unmöglich und Schlag mit dem lage in Freiburg, zur Bühne für Künstler aus mance zur UNO zu machen wäre vielleicht deshalb ist diese Frage absurd. In der Mu- Baseballschläger der ganzen Welt. Dann findet das Festival in Genf interessant, aber in Freiburg absurd. sik ist das bestimmt noch einfacher fest- Belluard Bollwerk International, kurz BBI Wären wir in New York hätten wir wahr- zustellen als in der plastischen Kunst. auf den Nacken statt. Dieser mittlerweile renommierte scheinlich ein ganz anderes Programm zu- Ausserdem gibt es Leute, die sich durch sein. Anlass, 1983 von ein paar Kunstverrückten sammengestellt. Vielleicht auch nicht. nichts ändern lassen würden, das ist nicht gegründet, sieht sich als Forschungsstätte (lacht) die Aufgabe der Kunst. Ein Gespräch mit zur Förderung und Entwicklung im Bereich Ihr sprecht von Werten. Was ist euch Was ist denn die Aufgabe? zwei ungewöhnli- Kunst und Kommunikation. Dabei wechseln wichtig? Was bedeutet euch Kunst? Capeder/Noël: es geht darum, Phanta- die Kuratoren von Jahr zu Jahr und drük- Capeder/Noël: ein ganz wichtiger Be- sien auszuspucken , andere Leute zu be- chen Kulturschaf- ken dem Festival einen eigenen Stempel griff ist für uns Grosszügigkeit. Geben, ohne rühren, so dass sie sagen können, das fenden. auf. Die diesjährigen Programmleiter Gion anmassend zu sein. Der Zuschauer soll sich spricht mich an, darin erkenne ich mich Capeder (*1971) und Stéphane Noël (*1972) nicht bedanken müssen. Es ist keine Gunst, wieder. kennen sich seit ihrer Jugend und sind bei- die ihm erwiesen wurde. Es handelt sich um Was ist der Vorteil, in einer Kleinstadt de seit sie Denken können mit Kunst in Be- eine einfache Beziehung. Wir mögen die in- wie Freiburg ein solches Festival zu or- rührung. Capeder hat analytische Philoso- telligente Kunst aber nicht die intellektuel- ganisieren? phie studiert, daneben aber immer auch le, wir möchten zugänglich sein. Unterhal- Capeder/Noël: du kannst den Polizei- künstlerisch gearbeitet, sei es in Form von tung und Humor sind uns ebenfalls wich- chef der Stadt anrufen und du hast ihn auch Videos oder Installationen. Das skurrile tig. Es handelt sich allerdings um einen et- tatsächlich am Telefon. Ein paar Tage spä- Häschen auf dem letzt jährigen Plakat des was verkorksten Humor, der oft mit einer ter erinnert er sich dann auch noch an dei- Festivals wurde von ihm persönlich gestal- Prise Delirium kombiniert wird. Uns gefal- nen Namen. Wenn man Aktionen plant, tet. Noël ist in den unterschiedlichsten kul- len auch Sachen die mit einem Augenzwin- welche, die ganze Stadt mit einbeziehen, turellen Zirkeln aktiv gewesen. Er hat aber kern daher kommen oder die mit populä- wird das von den Bewohnern auch gesehen. auch schon als Securitas für das national ren Codes arbeiten. Die deutsch-englische bekannte Konzertlokal Fri-Son gearbeitet. Künstlergruppe GOB SQUAD, die im Kurator und Securitas? Warum auch nicht. Belluard zwei Filmprojekte zeigen, verkör- Das Festival BBI findet vom 1.-10. Juli In Lausanne hat er eine Kinogruppe ge- pern diesen Ansatz ziemlich genau. Sie be- statt. Das Programm wird in besonderer führt. Auf die Frage, ob er ein Cinephiler fassen sich mit Phantasmen und Klischees Form, welche die Programmleiter nicht sei, lacht er und meint früher hätte er sich der Popkultur und behandeln Themen wie verraten möchten, ab dem 15. Juni in 400 Filme im Jahr angesehen, jetzt nur Einsamkeit und Voyeurismus. Letzlich ist Erscheinung treten. noch vierzig. Von 1997-98 hat Noël als Di- Kunst auch immer eine Illusion oder Mani- rektor des Lausanner Festivals “les pulation der Wirklichkeit. Wir mögen Puz- Belluard Bollwerk International urbaines” fungiert. Später für den berühm- zles und Paradoxes, welches Kopfzerbre- Postfach 214 ten Choreographen Gilles Jobin gearbeitet. chen bereitet, wie man es in David Lynch- CH-1701 Freiburg Was haben diese beiden Kreativköpfe, die Filmen antrifft. Mit der Definition von Bruce Reservationen unter 026 321 24 20 das Universum von David Lynch mögen, Naumann können wir uns identifizieren: 55

KULTUR IST HEISS. UND UM DAS DEFIZIT ZU DECKEN BRAUCHEN WIR DEIN GELD. BESTELLE NOCH HEUTE EIN ABO. OHNE DICH GIBTS KEIN KULTURMAGAZIN IN BERN! WWW.ENSUITE.CH 56 «SHNIT» INS MORGENLAND UND ZURÜCK

● Das Filmfestivalbusiness boomt, was nicht Auch das restliche Programm ist alles andere ten lang, die Filme, die Mike und Agnes an diesen zwangsläufig bedeuten muss, dass mit der Menge als ein Eintopf. Damit «Shnit» auch dieses Jahr wie- Abenden präsentieren, sind bestimmt noch nicht an auch die Qualität des Filmangebots gestiegen ist. der ein Happening der Extraklasse wird, greifen Mike einem der «grossen» Filmfestivals gezeigt worden. Ganz anders bei «Shnit», einem experimentellen Bucher und Agnes Darenius, die innovativen Köpfe Und damit ist das grösste Geheimnis von Kurzfilmfestival für CineastInnen, Filmnächte für hinter der Leinwand, zum bewährten «Shnit»-Re- «Shnit» gelüftet. «Shnit» gehört nicht dem Kreis Feinschmecker, visuelles Abenteuer. Die Reithalle zept, das schon letztes Jahr einen Hauch von Ex- der «Grossen» an, operiert mit einem bescheide- lockt einmal mehr mit einer ansprechenden Alter- travaganz nach Bern brachte. Man nehme: eine Por- nen Budget und zeigt, was sonst in kaum einem Kino native. tion abgenudelter Küchenthriller, eine Prise zu sehen ist. Eine erfrischende Brise weht durch die Zum zweiten Mal heisst es Ring frei für Filmema- tränendrückender Liebestragödien, eine Messerspit- Strassen von Bern und bringt einen Hauch vom Zeit- cherInnen aus Australien, England, Pakistan, Mexi- ze gewalttriefender Räubermärchen, zwei Mess- geist der Bohemien mit sich. Ganz im diesem Sinne ko, Brasilien, Deutschland, der Schweiz und dieses becher bittersüsser Schnapskomödien, einen wird vom Publikum erwartet, dass es nicht nur kon- Jahr prominent vertreten: die KünstlerInnen aus Esslöffel Atem beraubender Bettgeschichten und sumiert, sondern auch seinen Senf dazu gibt, wenn dem kulturellen Melting Pot Indien. Ja, «Shnit» ist einen Schuss Animation. «Shnit» und guten Appe- es darum geht, den Titel «Bester ‹Shnit>-Kurzfilm auf Expansionskurs. Im Gegensatz zum Vorjahr öff- tit. 2004» zu verleihen. Auf den glücklichen Gewinner- net «Shnit» die Tore schon am Donnerstagabend, Getafelt wird am 17., 18. und 19. Juni im kultigen Kino film warten satte 1000 Franken Preisgeld. Doch ei- 17. Juni, und lockt mit einem «India Special». Unter der Reitschule Bern. Um 21 Uhr heisst es erst ein- gentlich kann man bei «Shnit» nur gewinnen, wenn dem Titel «Masala ‹Shnit> Night» werden zwanzig mal: Tür auf, Platz ergattern und sich genüsslich mit es zum zweiten Mal durch die Lautsprecher schallt: Kurzfilme von Filmschaffenden aus Indien zu sehen den an der Bar zu erwerbenden Gaumenfreuden die «Ladiiieees aaand Gentlemen, welcome to ‹Shnit>.» sein. In einem Ambiente, das seinesgleichen sucht, Zeit versüssen, bis dann um 22 Uhr der eigentliche (zVg.) bietet dieser Abend nicht weniger als eine turbu- Augenschmaus beginnt. Film ab. lente Achter-bahnfahrt durch die Vielfalt des mo- Was die Besucherinnen und Besucher an diesem SHNIT Kurzfilmnächte dernen Indien, dessen Filmschaffen sich längst nicht Abend erwartet, dürfte wenigstens einen bleiben- 17. bis 19. Juni, Kino Reitschule, Bern mehr auf den einheitlichen Bollywood-Brei reduzie- den Eindruck hinterlassen. Ob auf 16 oder auf 35 Türöffnung 21:00, Filme 22:00 ren lässt. Millimeter, ob zwei Sekunden oder zwanzig Minu-

CHEYENNE WENN DAS RADIESCHEN IN DIE TASTEN HAUT...

... dann ist es manchmal schwer die richtigen Wor- tauglichkeit als auf Eigenständigkeit gesetzt wird. sitivem Nebeneffekt Musik werden. Ganz anders als te zu finden und vor allem das richtige Thema. Zu Gut, man könnte sagen, Bands die sich für solche das Massenpilgern, hardcore Anstehen und sich schreiben gibt es ja eigentlich genug. Die Frage ist Fleischbeschauungen anmelden sind selber schuld. hyper paranoid an den Eingängen kontrollieren las- nur worüber und wie soll sich das Radieschen dar- Aber vielleicht sind sie auch bloss zu wenig kreativ sen. über auslassen? Als Radieschen ist man sich an die sich selber zu vermarkten. Oder sie wollen vielleicht Es lohn sich definitiv den Rucksack zu packen Farbe Rot gewöhnt. Es gehört dazu, oder hat schon wirklich den Sprung in die grosse böse Welt des und die Open Air-Schweiz von ihrer anderen Seite mal jemand ein Blaues Radieschen gesehen? War- Kommerz schaffen. Ohne zu bedenken, dass solch fernab von streng konzipierten Marketingkonzep- um aber ist das Radieschen rot? Nicht weil es sich ein Sprung fast unmöglich ist oder man dafür meist ten der Multis zu entdecken. Krachen lässt es das an einem lauen Frühlingsabend alleine auf ein al- die Seele der Musik verkaufen muss. Openair „Krach am Bach“ am 12. Juni in Tägerwilen. tes Sofa gesetzt hat und sich den European Das Radieschen unterstellt damit möglicherwei- Auf der Bühne stehen Newcomerbands wie Sick Songcontest zu Gemüte führte. Wobei diese Ver- se vielen Musikmachenden falsche Absichten- aber Condition/ Arresting Line oder Mrs. Anderson. In anstaltung das rot noch tiefroter hat werden las- diese Überlegungen drängen sich irgendwie auf und Neftenbach feiert das „Chräen Openair“ am 19. Juni sen. Besonders rot sah es bei den Darbietungen wo geben dem Radieschen die nötige schärfe in die rote sein 20. Jubiläum, gefeiert wird das unter anderen Frauen irgendwelche Tanzbeiträge aufs Parkett leg- Haut. Damit diese kein Sonnenbrand- rot bekommt mit Favez/ Skalladin oder Admiral James T. Weni- ten und die Frage im Raum stand, was das ganze muss es sich in Bälde mit viel Sonnencrème, Son- ger rockig, aber genauso undergroundig geht es noch mit Songs zu tun hat. Weniger röte trieb dem nenhut und Sonnenbrille eindecken. Denn am Openair Grienen in Winterthur am 25. und 26. Radieschen der Schweizer Beitrag bei der Voraus- schliesslich finden neben all den Contests, Band- Juni zu. Für Sommerfeeling sorgen Superstecher/ scheidung ins Gesicht. Dafür die Erkenntnis, dass wettbewerben und Newcomershows viele Openairs ToMazObi/ Funk Connection Sulco und die Jah man die Schweiz wohl besser DJ BoBo ins Rennen ge- statt. Nicht erwähnt seien hier die grossen wie der gang. Ein kleiner Auszug aus den etlichen kleinen schickt hätte. Aber bei all den guten Musikstücken, Gurten und St. Gallen. Denn darüber wird genug Festivals, welche die Schweizer Alpenluft im Som- die sich in den Tiefen der Schweizer Untergrund- berichtet. Ans Herz legt euch das Radieschen die mer mit feinster Musik füllen. Szene tummeln, hätte sich auch wesentlich besse- kleinen feinen, die einen grossen und gut ausgewähl- Das Radieschen schaufelt sich auch raus aus res finden lassen. Spontaner Radieschen Tipp da- ten Einblick ins musikalische Schaffen der Schweiz der Erde, setzt eine dicke rote Sonnenbrille auf und für wäre der Song „Grafenort“ vom Ostschweizer geben. Von schwerem Rock über Reggae, Funk und schaut sich einige der Übungsraum- geschädigten „ El Ritschi“. Süffig schöne Melodie mit Ohrwurm Mundart ist an den über 100 kleinen Openairs in den Bleichgesichter selber an. Wahrscheinlich, dass es Potential und 100 Prozent Marke Eigenbau. kommenden warmen Monaten alles zu hören. Diese mit den anderen in die selbe Schublade gesteckt Von wegen Contest. Da finden zur Zeit einige Festivals haben nicht nur den Vorteil, dass Mensch wird, weil es zu wenig Sonne abbekommen hat. Also statt in der Schweiz. Mit dem Ziel die beste Band unverbrauchte neue Musik zu Ohren bekommt. Die aufpassen von wegen Sonnenbrand! Aber es ist Zeit zu finden. Hier wird das Radieschen eher rot vor Eintritts- und Verpflegungspreise sind zu bezahlen, aus den Übungsräumen zu kommen und sich von Ärger. Denn wer masst sich an aus einem riesen ohne dass ein Kredit aufgenommen werden muss. Sonne und Musik inspirieren zu lassen. So long das Pott von zehntausenden verschiedener Musikgrup- Die Menschenmengen halten sich in Grenzen. Und Radieschen - Nicht vergessen auch im Sommer: pen die beste zu erküren? Dem Radieschen scheint, die meisten Schauplätze der kleinen Openairs sind jeden 2. Donnerstag 21 Uhr auf Radio Rabe: das dass bei solchen Wettbewerben wie etwa der in- so schön, dass man sich in den Ferien wähnt. Die Radieschen- Musik aus dem Schweizer Untergrund. ternationalen Emergenza vor allem auf Kommerz- Reise dorthin kann ein kleiner Weekendtrip mit po- G ALERIEN 57 ANDRE GUNZINGER MEIN PERSÖNLICHER GALERIEBESUCH

Traumbilder – Rosina Abruzzese und Laurent Bleuze geben sich bis am 20. Juni in Laupen ein Stelldichaus

● Es ist ein weit verbreiteter Irrglaube, dass Gale- rien Galeeren sind, in denen MalerInnen an Staffe- leien gekettet auf Geheiss von Bankkolossen und Pharmaimperien Kunstwerke auf die Leinwände pin- seln. Wahr hingegen ist, dass es die Gallier waren, welche die ersten Gallierien schufen und in diesen vorerst geheime Hahnenkämpfe abhielten. Als die Leute die Räumlichkeiten nicht mehr wegen den Tierspektakeln sondern wegen den blutbespritzten Wänden besuchten, erfolgte der allmähliche Wan- del zum heutigen Galerie-Verständnis. Falsch wiederum ist das hartnäckige Gerücht, dass sich potentielle Käufer um die derzeitigen Aus- stellungsstücke einer Laupener-Galerie (der Gallier Laurent Bleuze entblösst dort derzeit seine teils grotesken, teils erotischen Phantasien; Rosina Abruzzese brutzelt die BesucherInnen in selbst- gefertigten Träumen ab, um sie anschliessend mit ihren grobmaschigen Metallfiguren himmelwärts steigen zu lassen) hahnenartige Kämpfe liefern wür- den. Wahrscheinlich wahr ist, dass ebendort erste Besucher die geheimen gangartigen Verbindungen begingen, welche von den Kunstwerken zu den Köp- fen der Kunstschaffenden führen, und seitdem in deren Tagträumen herumirren und ihnen demnächst die Verwandlung in ein Bild droht. Soweit ist es aber zum Glück noch nicht - jedoch: wer einzelne Bilder Galerie Spontanart, näher anschaut, könnte darin allenfalls Besucher Marktgasse 19, Laupen Aufschlussreicheres zur Ausstellung: früherer Ausstellungen erkennen, die plötzlich wie Montag und Donnerstag 8.30 - 11.00 www.spontanart.com vom Erdboden verschlungen waren. Freitag, Samstag und Sonntag Näheres zum Schreiberling (inkl. Buchbestellung): Oderwiewardas? - Ich bleibe für Euch vor Ort! 14.00 - 17.00 Uhr www.spontanart.com/AndreGunzinger/index.html

CLAUDIA DRECHSLER WAR AND SAFETY

Ilona Granets Warn-Bilder vom 6. Juni bis 31. August 2004 in der ONO-Galerie

● Die New Yorkerin Ilona Granet gehört zu den Ilona Granets Hinweistafeln werden nicht nur in seltener gewordenen KünstlerInnen, die sich den Ausstellungen hinter geschlossenen Türen gezeigt, Glauben an eine politisch und sozial engagierte sondern wie ihre alltäglichen Verwandten auf den Kunst bewahrt haben. In den 70er und 80er Jahren Strassen von New York installiert und so einer brei- trat sie mit Performances an die Öffentlichkeit, in ten Öffentlichkeit in den Weg gestellt. In ihrer Ein- denen Vergewaltigung und sexuelle Belästigung von Frau-Firma produziert die Künstlerin öffentliche Frauen thematisiert wurden. Selbst mehrfaches Botschaften. Diese bleiben nicht auf frauen- Opfer männlicher Gewalt, konfrontierte sie das Pu- rechtliche Themen beschränkt, sondern greifen alle blikum mit schonungsloser Offenheit. Feministische politisch heiklen Inhalte auf. Darunter Giftmüll, Nu- Anliegen verfolgt sie auch in ihren künstlerischen klearwaffen und der private Besitz von Objekten. „Die eye-acting-Bilder kamen deshalb Schusswaffen in den USA. Trotz ihrer Wut und der zustande, weil ich sehr oft belästigt worden bin. Verzweiflung über bestehende soziale Verhältnis- tät vorgespiegelt wird? Safe signs and war signs - Jede Frau, die ich kenne ist sehr oft belästigt wor- se mangelt es Granets Arbeiten nicht an Witz, geist- gerade im Kontext der allerorts kritisierten und in den“, so ihr Statement. Ihre Messingbilder im Pikto- reicher Ironie und Fröhlichkeit. Oft evozieren sie ein Frage gestellten Bush-Politik ein brisantes Aus- grammstil erscheinen beim flüchtigen Hinsehen wie Lachen, das uns bisweilen allerdings im Halse stek- stellungssujet. vertraute Hinweis-, Warn- oder Verbotsschilder. ken bleibt. Die Scheinnormalität ihrer Piktogram- Schwarze auf die Grundformen reduzierte Figuren me verlangt unsere Aufmerksamkeit. Ist diese ein- ONO Bühne / Galerie / Bar vor gelbem oder pinkfarbenem Hintergrund. Doch mal geweckt, so bemerken wir, dass die Abbildun- Vernissage in Anwesenheit der Künstlerin: eine veränderte Symbolik führt zu hintersinnigen gen unsere Sehgewohnheiten nutzen, um über be- 6. Juni, 16.00 Uhr // Dernière: 31. 08./ 20.00 h Brüchen. Proteste und Warnungen schlagen eine un- kannte Formen neue Inhalte zu transportieren. Die Kramgasse 6, 3011 Bern // Tel: 031 3127310 erwartete Richtung ein. Subtil umgehen diese Ar- ästhetische Sensibilisierung zieht eine soziale nach www.onobern.ch beiten durch eine Ästhetik des Formalen die Gefahr, sich, die in die Forderung nach Wachsamkeit und Do – Fr 13 – 17.00 Uhr zugunsten der politischen Aussage zu eindeutig und gesteigerter Sensibilität gegenüber gesellschaftli- Sa 11 – 16.00 Uhr plakativ daherzukommen und einen Verlust an chen Missständen und sozialen Ungerechtigkeiten sowie während des Barbetriebs: künstlerischer Qualität zu riskieren. mündet. Ist wirklich normal, was uns als Normali- Di – Sa 22.00 – 00.30 Uhr 58 59

ANDREA BAUMANN juni – der rosenmonat

● Jetzt lohnt es sich besonders den Ro- werden. Wie Edith Piaf, die Sängerin des der Verschwiegenheit und dies sogar in ih- sengarten in Bern zu besuchen. Die Köni- weltberühmten Chanson «La vie en rose», rem Namen. Und Umberto Ecco spielt in sei- gin der Blumen blüht in voller Pracht und beschrieben Liebende und Liebestolle das nem Roman «Der Name der Rose» mit die- verströmt ihren zarten Duft in verschiede- Leben immer wieder in Rosenfarben mit ser Symbolik. nen Noten. Bevor 1913 der Berner Rosen- einer Vielzahl von Metaphern und Assozia- Es wurde nicht nur geliebt unter dem garten ein öffentlicher Park mit Rosen und tionen. Hugo von Hoffmannsthal verehrte Namen der Rose – nein auch gekämpft. einer Teichanlage wurde, diente das Areal die Symbolik der Rose im Roman „Der Ro- Wenn im alten Rom die Heerführer sieg- Heute hat die Rose als Friedhof. Bis ins 19. Jahrhundert war senkavalier“, so auch Oscar Wilde als er reich siegten, durften sie an ihrem Schild viel von ihrem Sinn- Rosengarten die allgemeine Bezeichnung seinen Roman «Das Bildnis des Dorian eine Rose befestigen. Eine Sitte, die sich für einen Friedhof. Gray» mit dem Satz: Das Atelier war von auch nach dem Niedergang des römischen gehalt verloren, aber Von allen Blumen spielt keine eine einem reichen Rosenduft durchtränkt be- Reichs noch lange hielt; wohl deshalb sind an ihrer Rolle als ro- grössere Rolle in den Herzen der Menschen gann. Oder im ergreifenden Liebesdrama auf vielen alten Familienwappen in Europa und in ihrer Geschichte als die Rose. Legen- «Die tätowierte Rose» mit Anna Magnani Rosen zu finden. Jedoch keine andere Na- mantisches Symbol denhaft ist sie bereits mit dem Garten Eden oder Casanova der anscheinend die nack- tion als die Briten haben ein engeres Ver- hat sich nichts verbunden, den Hängenden Gärten von ten Frauenleiber seiner Verehrerinnen ge- hältnis zur Rose. Die im 15. Jahrhundert Babylon und den Gärten im alten Persien, radezu manisch-rituell mit Rosenwasser tobenden Bürgerkriege erhielten ihren Na- geändert. in denen Nachtigallen sangen und der wür- beträuftelte, bevor er sich auf sie stürzte. men Rosenkriege nach den Emblemen der zige Duft der Damaszener-Rosen die Luft Dies nur eine kleine Auswahl einer unend- feindlichen Parteien: der roten Rose des erfüllte. lich langen Aufzählung. Auch wenn die Hauses Lancaster und der weissen des Die Rose ist und bleibt das Symbol der Rose im kulinarischen Bereich den Speisen Hauses York. Nach den Kriegen heiratete Liebe. Bereits die griechischen Liebesgöt- nicht unbedingt eine aphrodisische Wir- der aus der Familie Lancaster stammende tin Aphrodite verehrte sie, und im alten kung beizufügen vermag, so doch eine sinn- König Heinrich VII die Erbin des Hauses Rom wurde sie dann auch zur Blume der liche. Das Aroma der Rose verfeinert den York und vereinte beide Familien in der römischen Liebesgöttin Venus. Rot wurden Geschmack von Gebäck, Dessert und Kon- neuen Dynastie der Tudor. Unter ihnen die Rosen erst später. Es wird erzählt, dass fitüren. wurde die Rose zur Nationalblume – die Aphrodite ihren Ehemann Ares mit Adonis Sub Rosa – unter der Rose gesagt: Al- Tudor-Rose mit ihren roten und weissen betrog. Aus Rache tötete dieser den Neben- les, was im Zeichen der Rose gesagt wird, Blütenblättern symbolisierte die Aussöh- buhler. Auf dem Weg zu ihrem sterbenden ist unter dem Siegel der Verschwiegenheit. nung der feindlichen Häuser. Im zweiten Geliebten trat sie in die Dornen der Rosen. Dass die Rose seit Urzeiten als Symbol der Weltkrieg erhielt die Rose sogar eine exi- Ihr Blut färbte die weissen Rosen rot. So Verschwiegenheit gilt, soll auf folgende stenzielle Bedeutung: sie verkörperte den erhielten die beiden Farben der Rose ihre Begebenheit zurückgehen: um die Liebes- christlichen Widerstand der Geschwister Bedeutung: die weisse Rose steht für die affäre seiner Mutter, der Liebesgöttin Ve- Scholl mit ihrem Kreis der «Weissen Rosen» Reinheit der Liebe, während Rot die Farbe nus zu verbergen, sandte Cupido dem Har- gegen die Nazis. für die Begierde und Leidenschaft wurde. pokrates, dem Gott des Schweigens, Rosen Heute hat die Rose viel von ihrem Sinn- Zu den ersten Frauen in der Geschichte, die und bat ihn um Wahrung des Geheimnis- gehalt verloren, aber an ihrer Rolle als ro- sich dieses Symbolismus bedienten, gehör- ses. Die Römer wiederum hängten bei Zu- mantisches Symbol hat sich nichts geän- te Kleopatra, die Mark Anton in einem sammenkünften eine Rose an die Decke dert. Wer eine oder ein Dutzend Rosen Raum willkommen geheissen haben soll, in und erinnerten die Anwesenden an die überreicht, spricht eine allgemeinverständ- dem er bis an die Knie in Blütenblättern von Pflicht der Verschwiegenheit. Papst Ha- liche Sprache, denn 1 Rose bedeutet: ich lie- Rosen versank. Bei den Germanen war die drian liess deshalb die Beichtstühle mit be dich, 10 Rosen: danke für alles, 25 Ro- Rose der Liebesgöttin Freya geweiht. Des- Rosenschnitzereien verzieren – an alten sen: Glückwunsch und 50 Rosen: bedin- halb pflanzte man Heckenrosen an die hei- Beichtstühlen sieht man sie gelegentlich gungslose Liebe und Hingabe. ligen Plätze. Nur am Freitag, dem Freya-Tag, noch. Auch die Rosenkreuzer, eine Geheim- durften Rosen zu Heilzwecken gepflückt gesellschaft, führen die Rose als Symbol 60 MUSIK Bild: zVg.

BENEDIKT SARTORUS 14. bad bonn kilbi düdingen

● „Blah blah blah, end quote:“ Das famo- werden kann? Erzählen vom dunklen, bö- macht werden. Weiter gibt’s die Wiederver- se HipHop Trio cLOUDDEAD verspottet die sen Strässchen, das zu ebendieser Sand- einigung von Life Of Agony zu bejubeln. Die Inhaltsleere der Pop Sternchen und deren bank hinabführt? New Yorker um den charismatischen Sän- Lieder in ihrer eigenen Auslegung des „Pop Egal. Licht ans Ende des Tunnels bringt ger Keith Caputo spielen Tempo gedrossel- Song“. Durch einen dicken Klangnebel schliesslich doch das Musikprogramm und ten, emotionalen Hardcore. Wären Life Of schreiten die Drei, stehen quer in der Ge- dieses Licht verkörpern in erster Linie Agony eine neue Band, sie würden wohl gend zwischen Allem und Jedem und ver- Motorpsycho aus Trondheim. Die drei nor- flugs in die tolle EmoCore Schublade ab- bannen den Hörer mit „Ten“ in eine chole- wegischen Stars stellen leichtfüssige Pop geschoben. Das Zeug zum Festivalstar hat rische, aufgekratzte, undeutliche Welt. Songs neben breitwandiges, ausuferndes schliesslich Patrick Wolf. Der Brite setzt Die Kundigen des Kilbi Programms wer- Gitarrengewitter, zeitweise spielen Strei- sich als moderner Troubadour in Szene, den zu Recht einwerfen, was cLOUDDEAD cher auf und wirbeln uns unentwegt wei- wahlweise mit Akkordeon, Violine oder in diesem Artikel zu suchen haben. Nun, an ter, Ausgang ungewiss. Motorpsycho insze- Laptop. „Inbrünstig, oft extrem melodrama- dieser Stelle wäre eine kurze Abhandlung nieren grosses, unbändiges Theater ohne tisch“ soll laut der deutschen Zeitschrift über den Zustand des Songs geplant ge- allzu viel bombastischen Pomp, nachhörbar Spex sein Gesang sein. „Lycanthropy“ wesen, ganz nach der letzten Titelgeschich- etwa auf „Timothy`s Monster“, „Let Them heisst jedenfalls das Album und erzählt von te des englischen Musikmagazins „The Eat Cake“ oder der aktuellen Platte „It`s A diesem smarten 21jährigen Wolfsjungen. Wire“, dem Mitpräsentator der Bad Bonn Love Cult“. Zweieinhalb Stunden: So lange Nachzutragen und nachzufragen gäbe es Kilbi. Wie lebendig oder tot ist es, das Lied? darf man der im Editorial des Programm- noch vieles. Etwa, dass die Chicks On Speed Langwierig, mühsam und schliesslich auch heftes gestellten Frage nachgrübeln, ob nicht Gitarre spielen. Dass gestritten wird, müssig wären die Antworten ausgefallen. Motorpsycho wirklich die geilste Live Band ob Punk Frau Brodey Dalle von den Der Kopf hätte über das Herz gesiegt und sind. Distillers nun Courtney Love oder doch dies wäre kaum im Sinne der Kilbimaker Früher am Freitagabend tobt im Zelt ein eher Kurt Cobain verkörpert. Wieso Martin vom Tonverein Bad Bonn. Gewitter anderer Art. June Tempest nennt Gretschmann alias Console sein mit For God 27 Konzerte gehen in Düdingen in drei sich das exklusive Festivalprojekt um den Con Soul betiteltes DJ Set nicht am bedeu- Tagen über die Club- und Zelt Bühne, dar- Cellisten Bo Wiget. Zur Seite stehen ihm mit tenden Sonar in Barcelona zündet und vor unter eine Menge Kopfstoff und ebensoviel Michael Werthmüller (Alboth!), Dominik allem: Wieso zum Teufel ich die lokalen Stoff für Beine, Herz und überhaupt. Oder: Blum und Marino Pliakas (beide Steamboat Heroen, seien dies nun Unhold, Psychotron Mehr als genug, um computerkritische Rok- Switzerland) sowie dem Italiener Massimo II oder Strotter Inst., gänzlich ausgeklam- Kein Mief von ker zu verjagen („Laptops si scho guet, aber Pupillo vier ausgewiesene Krachtechniker. mert habe. Routine hängt über deheeme“, so ein mächtiger Gast bei mei- Free Lärm und Free Jazz, jawohl, der den Jedenfalls: „Kein Mief von Routine nem letzten Bad Bonn Besuch…) und die Kopf ordentlich durchbläst. hängt über dem Saanegraben. Nur die Lust dem Saanegraben. Gleichen mit urigem Schweine-, Punk- oder Pupillo haut mit seinem Trio „Zu“ am an der stilistischen Provokation.“ So steht Nur die Lust an der sonstigem Rock wieder anzulocken. Altklu- Abend zuvor im Club in die gleiche Kerbe. die Kilbi quer in der Gegend, zwischen Al- ges Kopfnicken, nein, dies setzt beim Be- „Zu“ geniessen eine Menge Respekt, etwa lem und Jedem und ist dieses Jahr einmal stilistischen trachten des Programms nun wirklich nicht bei John Zorn, und absolvierten Tourneen mehr das exotischste, schwerste, fieseste, Provokation. ein. Gleich geheimnisvoller Codes türmen mit der apokalyptischen HipHop Truppe sperrigste, emotionalste, lauteste, liebevoll- sich Namen wie BulBul, Kammerflimmer Dälek oder mit Mike Patton`s Fantomas, die ste, sympathischste und überhaupt beste Kollektief oder Spunk vor dem Auge auf. beide schon an vergangenen Kilbis zu Gast Festival der Saison. Viel Vergnügen! Alog, Howlin Mad Murdrock und Dat Politics waren. nennen sich andere und ich habe ob sol- Weniger brachial, eher leise-laut-leise chen Gruppen keine Ahnung, wie ich Ihnen und langsam geht es bei zwei Gruppen aus meine irrationale, kindliche Vorfreude auf verschiedenen Erdteilen zu und her. Wäh- Bad Bonn Kilbi Düdingen, 10-12. Juni die drei Tage im Juni beibringen soll. Erin- rend Mono aus Japan stammen, reisen Alle Infos rund um die Kilbi im Internet nerungen an den zweitschönsten Konzert- Circle aus dem hohen Norden Finnlands an. unter www.badbonn.ch abend des gesamten letzten Jahres hervor- Welche Band sich nun mehr Zeit beim Vorverkauf: Chop Records Bern kramen? Schwärmen vom „schönsten Spannungsaufbau nimmt, psychedelischer, (dort liegen auch Programmhefte auf), Strand im Sensebezirk“, der ganz gut als lauter oder leiser ist, konnte auch mit Hilfe Starticket Platz für einige Stunden Schlaf benutzt des Programmheftes nicht ausfindig ge- MUSIK 61

Marco Repetto – Pure Electronic Works 1 [tonus music records] Ein gelungenes Experiment: Marco Repetto, eher bekannt als ziemlich wilder Elektroniker und DJ, zeigt sich hier in einer fantastisch klangreichen Tonus-Produktion. Schon allein dieser Umstand lässt aufhor- chen. Tonus hat sich auf der Suche nach neuen Klangkonstrukten bereits einen exklusiven Namen ge- macht. Mit diesem Werk präsentiert das Label eine Fortsetzung des komplexen und strukturellen Konzep- tes im elektronischen Bereich. Und das hat Zukunft. Nicht nur, dass die Produktion klanglich sehr ausge- reift und in Perfektion ausartet, es ist Musik, die eigenwillig auch Nicht-Elektronikern gefallen kann. Das mag an den sehr warmen analogen Sounds liegen, die durch ältere Synthesizeroriginale gespielt wurde und an der intelligenten und konstruktiven Klangbilder-Kompositionen. Rhythmus ist auch hier die Basis und dies eingängig. Was beeindruckt ist, dass kein Stück in Überlängen sich selber darzustellen versucht. Hier wurde mit Zeit ein Album geschaffen, das Zeit hat. Und einmal mehr: Die Welt ist Klang. (vl)

Bebel Gilberto [ziriguiboom] Sie hat es nicht leicht als Tochter von Jaõ Gilberto, dem Bossa Nova Meister. Doch sie hat ihre eigene Musiksprache gefunden und mit Sicherheit - gerade durch den Vater – eine wertvolle musikalische Hand in die Wiege gelegt erhalten. Bebel ist weiblicher auf diesem Album – manchmal etwas gar kitschig und süss. Ein Album für in den Hintergrund oder mal wieder einen romantisches Stell-Dich-Ein. Ein bisschen Easy- Listening, ein bisschen Bossa Nova natürlich, mit Beats und ziemlich modern tänzelt sie eben brasilianisch um uns herum. Das hat durchaus Charme, doch es fehlt zum Teil die Intensität, die der Vater so unbarm- herzig beherrschte und uns jeweils verzauberte. Doch darf man Bebel eben auch nicht immer mit dem Vater vergleichen. Auf dem Album haben auch Namen wie Carlinhos Brown mitgewirkt oder der Japani- sche Gitarist Masaharu Shimizu. Alles in allem ein schönes Werk für den lampiongeschmückten Garten, den Vegi-Spiessli und den Traum danach... (vl)

Wax Poetic – nublu sessions [ultra records] In unseren Breitengraden ist diese Band wohl noch ziemlich ein unbeschriebenes Blatt. Doch schon alleine der Blick auf die Titelliste zeigt, dass uns ein paar interessante Töne erwarten. Und so finden wir ein gelungener Remix von „Tell Me“, gesungen von Norah Jones – etwas von Besten, was sie je von sich gege- ben hat. Ein ebenfalls träumerisches Highlight ist Angels (ebenfalls mit der bestechend singenden Norah Jones) und dem glänzenden Perkussionisten Arto Tuncboyacian. Wer jetzt aber ein normales Remix-Al- bum erwartet, darf gerne das Ohr etwas mehr auftun: Die 5 Jungs aus Manhatten haben ziemlich viel mehr zu bieten. Zwischen Soul, Funk, Ethno und-weiss-nicht-was-für Stil-Kombinationen ist ein fragiles, einge- hendes rundes Album produziert worden. WOW. Bill Werde (ein Musikjournalist) schrieb gar: „Nublu Sessions ist dein geheimer Garten, deine unbeschriebene weisse Türe. Komme rein. Fühl dich wie zu Hause. Du wirst gerne eine Weile bleiben wollen...“ Wir schliessen uns dem an. (vl)

Malkit Singh – King of Bhangra! [satélite k] Das Wort « Bhangra » erklärt in sich selber wunderbar den Rhythums aus dem Punjab, Nordindien und Pakistan. Eigentlich ist es ein Volkstanz – nur, wer tanzt in der Disco schon so? Malik Singh macht auch nicht gerade einen traditionellen Höreindruck. Mit viel Techno und elektronischem Klimbim hüpfen wir durch die Wohnung und es ist fast garantiert: Wer den Bhangra-Virus erwischt hat, der wird ihn so schnell nicht mehr los. Diese CD haut nicht um, geht aber in die Beine und macht uns auf eine irritierende Art sommerlustig. Auf der Suche nach Informationen sind wir übrigens auf einer interessanten Seite gestossen: www.bhangra.ch. Dort finden wir auch viele Infos zu Bollywood Dance und weiteren lustigen Sommerhits... (vl) 62 ensuite

...und anderes...

ere zbinden g rafik

sandrainstrasse 3 | 3007 bern | 031 311 13 33 | [email protected]

KLAUS BONANOMI VON MENSCHEN UND MEDIEN

Sind Asylbewerber auch Menschen?

● „Die Würde des Menschen ist zu achten und zu barland Tschad. Die drei afrikanischen Länder wie Weltwoche. Die Verschärfungen im Asylgesetz ge- schützen“, so lautet Artikel 7 unserer neuen Bundes- Kongo, Burundi und Tansania beherbergen insge- hen ihm noch viel zu wenig weit: „86 Prozent aller verfassung. Artikel 12 garantiert jedem Menschen samt 1,4 Millionen Flüchtlinge, obwohl sie selber Gesuchsteller haben keine Ausweispapiere. Heute in der Schweiz das Recht auf Nothilfe: „Wer in Not kaum die Mittel haben, um ihre eigene Bevölkerung winkt jenem Asylbewerber am ehesten Erfolg, der gerät und nicht in der Lage ist, für sich zu sorgen, richtig zu ernähren und ihnen ein Leben in Würde das Verfahren am konsequentesten hintertreibt: hat Anspruch auf Hilfe und Betreuung und auf die und Entwicklungschancen für ihre Kinder zu bieten. durch Renitenz und Nichtkooperation“, heisst es Mittel, die für ein menschenwürdiges Dasein 20‘000 Menschen haben letztes Jahr in der weiter in dem Text. Und allen Ernstes fragt Mörgeli: unerlässlich sind.“ Und Artikel 11 stellt klar: „Kinder Schweiz ein Asylgesuch gestellt. Das ist gerade mal „Asylferien für alle? Die Sozialindustrie wird‘s freu- und Jugendliche haben Anspruch auf besonderen ein Promille aller Flüchtlinge weltweit; Tendenz sin- en. Sie lebt unmittelbar von den Asylkonsu- Schutz ihrer Unversehrtheit und auf die Förderung kend. 26‘000 Menschen leben in der Schweiz als ment(inn)en.“ ihrer Entwicklung.“ anerkannte Asylbewerber, weitere 26‘000 sind bei Würden Sie, Herr Mörgeli, gerne „Asylferien“ in Unsere Verfassung garantiert also jedem Men- uns, in einem der reichsten Länder der Welt, vor- einem überfüllten Flüchtlingslager machen? Glau- schen hierzulande Schutz, Hilfe und den Respekt vor läufig aufgenommen worden. Doch die grosse Mehr- ben Sie, dass Folterer ihren Opfern Quittungen aus- seiner Menschenwürde, ungeachtet von Herkunft, zahl der Asylgesuche wird abgelehnt, und auch die stellen? Denken Sie, dass in Bürgerkriegsländern die Glauben oder politischer Einstellung. Weltweit sind neuste Asylgesetzrevision bringt neben dem Recht Einwohnerkontrolle mit schweizerischer Perfektion nach Schätzungen des UNO-Flüchtlingshilfswerks auf humanitäre Aufnahme erneut strengere Vor- funktioniert, so dass sie jedem, der bei Nacht und 20 Millionen Menschen auf der Flucht – auf der schriften, kürzere Rekursfristen und weitere ab- Nebel notfallmässig flüchten muss, innert nützlicher Flucht vor Krieg, Terror, Verfolgung und Diskrimi- schreckende Massnahmen. Frist und gegen eine bescheidene Bearbeitungsge- nierung, vor Armut, Krankheit und Hunger. 20 Mil- Seit dem 1. April erhalten Asylsuchende, auf bühr die notwendigen Reisepapiere zur Verfügung lionen Frauen, Männer, Kinder und Jugendliche sind deren Gesuch nicht eingetreten wird, keine Sozial- stellen kann? Sind für Sie Asylbewerber auch Men- auf der Suche nach Schutz und Hilfe, nach einem hilfe mehr – dies trifft auch Kinder, Frauen, alte und schen? Leben in Würde. Nach all den Werten, die unsere kranke Menschen. Die Schweizerische Flüchtlings- Auch für Weltwoche-Kolumnisten gilt bei Aus- Verfassung schwarz auf weiss allen Menschen, hilfe warnt: Tausende von Menschen werden damit, übung ihrer Tätigkeit Artikel 7 unserer Bundes- schwarz oder weiss, hierzulande garantiert. anstatt in Würde bei uns leben zu können, auf die verfassung: „Die Würde des Menschen ist zu ach- Natürlich kommen nicht all diese Menschen bis Strasse gestellt und in die Illegalität gestossen. „Die- ten und zu schützen.“ Vielleicht denkt Christoph ins reiche Europa oder gar in die Schweiz. Der se Vertreibungspolitik ist der Schweiz mit ihrer lan- Mörgeli beim nächsten Mal daran. grösste Teil der Flüchtlinge schafft es höchstens ins gen humanitären Tradition unwürdig und bedroht Nachbarland, in eine vom Bürgerkrieg weniger be- die ethischen und moralischen Grundwerte unserer troffene Provinz, in die nächste Stadt oder in ein Gesellschaft.“ ensuite – Kolumnist Klaus Bonanomi arbeitet Flüchtlingslager. Allein im Sudan sind über 600‘000 „Der Standort Schweiz hat an Attraktivität ver- für die Sendung Rendez-vous von Menschen vor dem Bürgerkrieg geflüchtet; 300‘000 loren“, höhnt hingegen der SVP-Nationalrat Chri- Schweizer Radio DRS. innerhalb des Landes, 100‘000 ins bitterarme Nach- stoph Mörgeli in einer zynischen Kolumne in der 63 letzte LUSTSEITE

Hinweis: Die Texte auf der letzen Lustseite sind nicht ganz jugendfrei. Wir bitten LeserInnen unter 18 Jahren, die Texte aufzubewahren und erst bei voller Reife zu lesen. Vielen Dank.

● nr. 11 hände halten scheint selbstverständlich. lich zerstört. besser auch nicht die killerfrage „zu warum du ein solches zimmer hast, oder mit wem nach all der zeit widerstrebender gefühle, nachdem dir oder zu mir“, auch sie kippt leicht in die auffor- du schon hier warst, ich will es nicht jetzt wissen. wir beide die starke anziehung zu ignorieren ver- derung zu verschwinden. lieber weiter gehen, egal, ich liege lieber da und warte. was du im badezimmer suchten, nachdem wir jetzt auch die ängste und das auch wenn wir die nacht und den tag darauf und machst, weiss ich nicht; die geräusche tönen nicht abwägen hinter uns haben, ist das hände halten alle andere zeit gehend verbringen, bloss nichts nach duschen und zähneputzen, sie sind mir fremd. selbstverständlich. dich nicht wirklich kennend, habe unternehmen, was die stimmung stören könnte. du ich liege auf dem rücken und schaue auf die ich es mir doch genau so vorgestellt: dass deine scheinst ähnlich zu denken, auch du, sonst eher deckenbemalung, irgendwelche biblischen szenen. hände trocken und warm sind und richtig fest zu- nicht scheu mit worten bist still und geniesst. und salomes tanz vielleicht? ich kenne mich zuwenig aus, packen. dass ich mich gleichzeitig an deinen körper über allem hängt, wie in einem der vielen romanti- aber die körper sind schön, ganz realistisch, sie wir- schmiegen kann. so, dass ich deine kompakten schen filme, der sichelmond am klaren himmel. was ken lebendig und zeitgemäss obschon die umgebung muskeln spüre und auch die sorgfalt, mit der du mich im hund macht, dass er an der sonne liegt? wollen und die stimmung etwas aus alter zeit andeuten. umarmst. sogar unsere schritte passen sich einan- fischli/weiss wissen. auch jetzt, nach all der zeit in aber warum sind da so viele verwundete und blu- der mit leichtigkeit an, so wie man nach unzähligen der ich dich so häufig sah, habe ich keine antwort. tende körper? war das nicht anders bei salome, erst probedurchläufen eine hochkomplizierte die frage taucht auf, taucht unter, taucht auf. glit- der tanz und erst viel später die sache mit dem ab- bewegungsabfolge leicht und locker erscheinen las- zernd manchmal und manchmal wie eine störende geschnittenen kopf in der speziellen schale? da gab’s sen kann. ich bin fast gleich gross wie du, und ich meldung des betriebssystems am bildschirm. was doch nicht soviel gewalt, da gab’s doch keine de denke schon daran, wie einfach das im bett werden in mir macht, dass ich mit dir sein will? jetzt über- sadschen pornografieszenen? und was ist das über- wird. manchmal scheint ja beim ersten mal alles ir- nimmst du die führung, lenkst und überraschst mich; haupt für ein ort frage ich mich, an dem sowas an gendwie irritierend, man ist an eine andere grösse wir gehen nicht zu dir und nicht zu mir. peinlichkeit? die decke gemalt ist und warum bin ich mit dir hier gewohnt, findet sich nicht zurecht mit armen und nein, ich war einfach noch nie in einem hotel mit gelandet? du bist immer noch im bad und mein war- beinen, weiss nicht über welche hüfte man sein bein einem mir nur aus träumen bekannten mann. ich tendes daliegen scheint mir auf einmal peinlich und legen kann und kennt auch noch nicht die stellen wusste auch nicht, dass es leute gibt, die ein festes sogar etwas kitschig. oder sogar leichtsinnig, ich am anderen körper, in die man den kopf legen kann. zimmer reserviert haben. eine suite nennt man das kenne dich ja nicht wirklich und dieser seltsame bei dir ist das anders, ich habe dich und uns schon vielleicht schon, das bad mit tausend sächelchen, raum macht mich ganz nervös, warum hast du die so oft geträumt, dass ich meine, dich zu kennen. ob die fruchtschale, die feine bettwäsche. man merkt, türe von innen verschlossen, die schliesst doch au- es dir gleich geht? nun, fragen wäre aufdringlich, dass dies dein zweites zuhause ist, du bewegst dich tomatisch, oder? dann kommst du endlich, und dich zu fragil und einmalig das nebeneinander gehen, mit der selbstverständlichkeit darin, mit der du auch anschauend merke ich, welche rolle ich in deiner vielleicht würde es durch eine frage unwiederbring- andere räume füllst. ich überlege mir lieber nicht, phantasie zu spielen habe. (vonfrau)

ensuite - kulturmagazin im ABONNEMENT 06/04 ❏ Ja, für ein unabhängiges Kulturmagazin in Bern! Ich will ein ABO! ❏ Ich möchte inserieren - bitte sendet mir die Werbe-Doku...

❏ Einzelabo Fr. 45.00 ❏ Familien-/Paarabo Fr. 60.00 ❏ Studierende/ AHV/ IV Fr. 25.00 ❏ Firmenabo Fr. 200.00 ❏ Gönner ab Fr. 300.00

❏ NEU: Ich bin AbonnentIn vom Der BUND Vorname...... oder der Berner Zeitung und erhalte mein ensuite-Abonnement zum halben Preis! Name......

Abo-Nummer ...... Adresse......

PLZ/ Ort...... ❏ Ich bin bereits AbonnentIn und möchte ein ensuite - kulturmagazin ABO verschen- ken. Mein Name und Wohnort: Datum/ Ort/ Unterschrift

......

● Ausschneiden und einsenden an: ensuite – kulturmagazin // Sandrainstrasse 3 // 3007 Bern // 031 318 6050 Schneller: www.ensuite.ch oder [email protected] ... 64

Bildausklang Foto: Franz Schwendimann Sandrainstrasse 3 3007 Bern

kultur ist ... und ein abo auch.

u richten an u richten

ssänderungen sind z

re

andrainstrasse 3, 3007 Bern 3007 3, andrainstrasse

Ad ensuite kulturmagazin ensuite

S

TURBERN: WWW.ENSUITE.CH

L

001 BERN

PP A 3

KU