OAK CREEK VILLAGE SHOPPING CENTER 4600 Durham Chapel Hill Blvd, WE DO CATERING FOR ALL OCCASIONS PHONE: 919-908-7975 Durham NC, 27707 Unit #38 EMAIL: [email protected] Monday-Friday: 11:00AM to 9:00PM www.el-chapin.com Saturday & Sunday: 7:00AM to 9:00PM

$2.50 *HARD CORN TORTILLAS* *TOSTADAS* “BIENVENIDOS A NUESTRO RINCONCITO CHAPIN” *Frijoles…{$1.50} Comidas tipicas Guatemaltecas y productos importados de CENTROAMERICA” *…{$1.99} *Chow Mein…{$2.50} *GUATEMALAN APPETIZERS* *CHICKEN* *Ensalada de pollo…{$2.50} *ANTOJITOS CHAPINES* “THE TRADITIONAL GUATEMALAN DISH” * de repollo…{$1.50} POLLO EN PEPIAN…{$9.99} GARNACHAS…{$1.75/each} Whole piece of bone chicken. *GUATEMALAN STYLE* Fried little corn tortillas filled with ground sirloin. Cooked with mixed vegetables in a homemade sauce. *AL ESTILO CHAPIN* Topped with cabbage , tomato sauce and sprinkles of fresh . Served with rice, beets cabbage salad and house salad. HAMBURGUESA CHAPIN…{$7.99} CHUCHITOS DE RES O POLLO…{$1.75/each} ½ pound burger spreaded with guacamole POLLO ASADO O DORADO …{$9.99} Traditional Guatemalan corn flour cakes filled with chicken or beef. topped with lettuce, onions, tomatoes and sprinkles of fresh cheese. Seasoned bone grilled or fried chicken. Topped with cabbage salad, tomato sauce and sprinkles of fresh cheese. Drizzled with a specialty sauce. Served with your choice of fries or fruit. Served with house salad, rice and soup.

LA CUNA DEL SOL SANDWICH…{$7.99} TAMALITOS DE CHIPILIN…{$1.50/each} POLLO EN …{$9.99} Grilled or breaded chicken breast. Spreaded with guacamole. Corn flour cakes stuffed with chipilin and vegetables. Bone chicken sautéed with onions, potatoes, red and green bell peppers. Topped with a specialty homemade sauce, lettuce, tomatoes and onions. Covered with tomato sauce, cabbage salad and sprinkles of fresh cheese. Cooked with Guatemalan cream sauce. Fresh cheese sprinkles. Served with your choice of fruit or fries. Served with homemade rice and house salad. BOQUITAS CHAPINAS…{$9.95}

HOT DOG MI TIERRA…{$6.99} Grilled chorizo, chicharron, salchicha, guacamole, fresh cheese. POLLO A LA PLANCHA…{$9.99} Two hot dogs, spreaded with guacamole. Served with homemade tortilla chips. Boneless seasoned grilled chicken breast. Topped with lettuce, mayo, and . Served with rice, house salad and black beans. PASTELITOS DE PAPA…{$1.25/each} PLATO TIPICO CHAPIN…{$9.95} Folded potato cakes. Two folded potato cakes, two garnachas, and one stuffed poblano pepper. Topped with cabbage salad, tomato sauce and sprinkles of fresh cheese. *VEGETARIAN* Served with rice, cabbage salad. PACAYAS FORRADAS…{$8.99} Topped with tomato sauce and sprinkles of fresh cheese. TAMALES CHAPINES (POLLO O PUERCO)….{$3.25} Sautéed vegetable flower wrapped in egg. Topped with homemade tomato sauce. CHICKEN CHOW MEIN…{$8.95} PACHES GUATEMALTECOS…..{$3.25} Served with Rice, Salad and Beans.

*SEAFOOD* *BEEF* *SOUPS* *Each meal served with Rice, Salad, *Meals served with Rice, CALDO DE POLLO…{$9.99} Beans and homemade tortillas* Beans, Salad and homemade tortillas* MOJARRA FRITA…{$11.99} CARNE GUISADA…{$10.99} Guatemalan style chicken soup Whole fresh fried tilapia cook to order. Delicious Guatemalan style beef filet. cooked with fresh vegetables, Cooked in a homemade sauce with veggies (Potatoes, onions, carrots, cilantro, etc.)

GRILLED SHRIMP…{$11.99} Accompanied with beets cabbage salad. CALDO DE RES…{$11.99} Sautéed Shrimp, flavored with seafood seasoning Enjoy our delicious beef ribs soup CHURRASQUITO CHAPIN…{$12.99} slowly cooked with fresh mixed vegetables. FRIED SHRIMP…{$11.99} Homemade marinated grilled steak. *PORK* (YUUUMMM). Served with Russian salad and fries. Served with grilled green onions, *Each meal served with Rice, Salad,

Guacamole and chirmol. Beans and homemade tortillas*

*SIDES* CARNE ADOBADA…{$10.99} BISTEK RANCHERO…{$12.99} Marinated filet pork loin *Rice…{$1.50} Ribeye steak sautéed with tomatoes, *Refried Beans…{$1.50} Cooked with a special seasoning. sliced onions and bell peppers. *BEBIDAS FRESCAS* *Fries…{$1.99} CHULETAS DE PUERCO…{$10.99} *Guacamole…{$1.99} CHILES RELLENOS…{$9.99} *FRESH DRINKS* Grilled pork chops *Fresh Cheese…{$1.50} Grilled poblano pepper. {$1.99/each} Covered with homemade tomato sauce. *Guatemala Cream…{$1.50} Stuffed with ground sirloin meat and vegetables.

*Fried Plantain…{$1.99} Topped with tomato sauce CHICHARRONES CHAPINES…{$10.99} *Russian Salad…{$1.99} *Beets Cabbage Salad…{$1.99} TORTITAS DE CARNE…{$9.99} Delicious fried pieces of pork,

*Tortillas…{$.50} Two ground sirloin cakes mixed with vegetables. Seasoned with Guatemalan flavors.

*Fruit…{$1.50} Covered with tomato sauce. *Side House Salad…{$2.99} *LICUADOS DE FRUTAS*

*WEEKLY SPECIALS*. *FRUIT SHAKES* *KIDS MENU* *SUNDAY* {$3.75/each} *Banano Your choice of Fruit or Fries. *HOUSE SALAD*...{$6.99} *SEAFOOD SOUP*…{$13.95} *Fresa {$4.95} Iceberg lettuce, sliced tomatoes, A delightful combination of fresh shrimp, calamari and tilapia. *CHICKEN NUGGETS* *Melon onions, radishes, and cucumber. Served with homemade corn tortillas. *HOT DOG* *Cereal Add Chicken..$2.50 MONDAY *CHEESE QUESADILLA* Add Shrimp..$3.50 *BEEF SOUP*…{$11.95} *CALDO DE PATA DE RES* Cow feet soup, cooked with fresh vegetables (Potato, cabbage, tomatoes, Guisquil, onions, potato.) SERVING BREAKFAST SATURDAYS AND SUNDAYS Served with homemade tortillas. *ATOLES* 7:00AM to 11:00PM *PEPSI PRODUCTS FOUNTAIN DRINKS* {$2.99/each} *UNSWEET & SWEET TEA* *Atol de Elote $1.89 Ask? Atol of the day