A. entrevistador B. entrevistado C. mãe do entrevistado D. irmã do entrevistado E. irmão do entrevistado

((problema com o início da gravação, não começou com a identificação do entrevistado e seu entrevistador entre outros detalhes do cabeçalho))

A. NP : cê tá na iscolinha? B.sim. A.éh:: quê qui ocê mais gosta de fazê na iscolinha? B.éh:: ... u recreio: A.pur que? B.purcausa que eu gosto de brinca: A. e di quê qui cê brinca lá no recreio? B. éh:: ... di moto

A. di moto? Como é qui é brinca de moto?

B.éh::... correnu A.ah::... icê corri e faz algum barulhu? B.é: A.qualqui é u barulhu? B. éh::... BRUMBRUM ... BRUUM::::::::: A.i aí ces ficam apostanu corrida? B.humhum: A.naum? ((a mãe ficou espreitando alguns momento da conversa e faz um comentário)) C.cê mais us mininu fazenu quem corri mais ... fais? B.é:... sô eu qui corri mais A. hum::... sua tia lá na iscola conta alguma istorinha? B. conta A. qui istorinha qui ela conta qui ce gosta B. éh:::... Peter Pan A. cê conta a istória pra mim? ((o menino não responde)) A.cê sabi... a istória? B.é qui eu isqueçu:: A.naum ... ce mi conta o qui ce lembra du Peter Pan B.éh:::... eli é du naviu pirata A.i u qui é qui tem nesse navio pirata? B.éh::: pirata A.i essi prirata ele é bonzinhu ... ele é mau::? B.(mar) A.mau? I ele qué faze alguma coisa com o Peter Pan ... como é qui é ... miconta a istória? B. eli estava lutanu: A. mas pur que qui elitava lutanu com u Peter Pan? B.éh:: ... éh::::... porque:: ... eli... eli foi vê a aldeia do índio iu ... iu negoçu lá: ... quieu isquici: A.podi me contanu a história:... contassim ... quê qui ce lembra ... ce podi inventá também B.i isso ih:: ... i (faiê) fazê meus trabarim ... tabalinho: A. trabalINHO? B.qui fica ali: A.ân::... sua mãe guarda todos oseus trabalinhos ENTÃO B.eu já tenho dez ... abraLI pucê vê A.chôilá: ((neste momento, desligou a gravação para pegar os trabalhinhos do NP , e as gravações retomam em outro assunto)) A. com ( ) B. muitus anus: A.conta pra mim comué qui foi a quadrilha lá ... B.Éh:::... (( o irmão mais novo ficou perto brincando e balbuciando algumas palavras/sons ao fundo, ele tem entre 2 e 3 anos)) B.êssi tabalinho eu comecei na ... todas as quadrilhas:: ... tabalim aqui oh:: A.hum:: ... i u qui é qui tevi lá na ... lá na quadrilha B.éh:: ... musica ... éh:: ... cachorro quenti... algudaum doci:: ... pscina de bolinhas ... ih::: ... i u sanfonêru:: A.i cê dançô::? ((o irmão entra na conversa...)) E.êh ... eu naum chorei::

A.cê naum chorô?

E.só (robô) daí... óh:: B.eli tivi m ... eli tivi medu::

A.diquê? B.dú:: ... dú:: ... homem:: ((a gravação pára novamente porque o assunto não flui mais, busquei outros cadernos do NP )) A.conta pra mim intaum a istorinha di natal... podi mi contá: B.( ) ((o irmão dele grita junto, atrapalhando algumas vezes a gravação) B.eu só sei lê só meu nomi:... ih: ... ( ) até a novidadi: A.mais quandu você olhassim::... preças figurinhas:... assim: ( ) B.eu num seilê:: ((a gravação parou mais uma vez)) A.casa ... aqui pertu da:: ... da sua casa cê tem muitu amiguinhu? E.tem:: B.um monti A.i di quê qui ocês ficam brincanu aí? ((ele começou a colorir, escuta-se o barulho dele "rabiscando"o papel)) B.ah::... di qualquer coisa A.mas conta pramim:... qual qui é a::... brincadeira favorita? B.éh::... di carrim:... ih ... bunequinhu ... di lutá ... di bunequim:... idi::...brinbrincá di::... a pista de carrim sem carrinhu:... i só: A.i tevi festa di:: ... natal essi anu lá na sua iscola? ((o irmão tenta chamar minha atenção para ele, fica me chamando)) B.tivi: A.cumuéqui foi a festa? B.... foi boua:: A.quê qui tevi la na festa ... di legal? B.pscina de bolinha ... um balaum brem grandis: A.i tinha alguma coisa dentro du balaum? B.tinha genti... genti pulanu: ... só di di... só dix quoqué ... di quaqué anu: a di cincu anus ... só qui eu tenhu cincu anu i eu sô piquenu .. ih::... ih::... aí... aí eu ... aí eu entei na pixina di bolinha:: A. i desenhu animadu ... que qui ocê gosta di assisti di desenhu animadu? B.um::: ... bebi lunetunes: A.duquê? B.bebi lunetunes: A.ah:: ... BABYLUNETUNES ... eu tabém adoro assiti essi desenhu ... qual outru qui cê gosta? ((os irmãos começam a brigar)) B.i di::... da bruxinha Sabrina A.ah:: ... bruxinha Sabrina: ... cê gosta da daquele gato dela ... pretu ... lá? Qual qui é u nomi dele mesmu? B.eu num sei:: A.i lá nu lunetunes ... qual qui é uh::... seu bichim favoritu lá? B.pernalonga: A.pur que? B.purque gostu:: A.mais ... eli fas alguma coisa di legal... assim quicê gosta? ... nu desenhu:? B.é qui eli eu mais velhu: A.hum::... eli é u mais velhu ... ((o NP continua fazendo desenhos e colando figuras com o irmão)) A.cola dinovu:... é eli intaum qui comanda a turma lá:? B.ca ... cadê u coraçaum? A. i essi Natal? ... Cê vai passa essi Natal aondi? B.éh...na()? A.éh? B.éh... lá na casa nova:: A.i ondi qui fica? B.lá im NP: A.ãnh::... lá im NP::... i u quê qui cê vai fazê lá im NP? ((NP se distraiu muito com os desenhos e mal me responde)) B.éh:: (eu vous) éh:... éh...é? Sa u qui é qui eu gostu di fazê lá brinca: ... qui mia ... minha mãe vai compá uma piscina: A.ah::... vai comprar uma piscina:? E.éh B.vai: E.uma ... uma ... uma ... uma cama pra mim (i ela naum é rosa) A.OLHA:: E.nó:: ... genti... mi amãe vai complá uma cama nova A.qui beleza HEIN? B.é grandona A.inatum cê ta doido pra mudá lá pra ... NP? E.(eu tô) OU... OU ((as gravações foram interrompidas de novo, NP estava cansado e o irmão era quem conversava.)) A. pur que qui ocê num mi conta intaum B.cadê a du lobu mau? A.a história du lobu mau? C.num sei: ((Parou a gravação porque a mãe não achava o livro que o NP queria. Ficaram falando a mãe o irmão o NP de uma vez)) C.sentá lá perto dela bunitim pra contá A.conta pra mim: B.contaqui... maim:... éh ... ( ) C.conta bunitim A.fala ... altim

C.fala altu i conta bunitinhu:... tá:? Conta du chapéuzinhu: B.cumué qui era MÊS ... mãe

C.ah ... amor ... cê qui sabi:... ( ) ((O filho mais novo fica conversando com a mãe ao fundo)) B.(ceis taum vendu) i eu mostranu ... TA? ... ta faltanu uma página aqui... (catanu) A.conta pra mim a historinha? ... olhaqui óh:... vó .. voltaqui:... que qui a mãe da chapéuzinhu pediu pra ela? B.i... intega uns docim pa mãe ... pa vozinha dela: qui tava muitu duente A. aé ... tadinha da vovó ... i ela foi:? B.foi: A.i ela foi pelu caminu qui quia mãe dela falou ... cumué qui foi? B.(fô) falô pu caminhu longu: A.i a chapéuzinhu foi pelu caminhu longu? B.foi: ... i... i... i a mãe ... i a mãe dela pa ela naum í... nu camim erradu ... ela foi... A.i aí? B.a... aí A.aqui ó ... quem é qui ela ... ela incontrô nu mei du caminhu B.u lobu: A.quê qui u lobu foi faz lá? B.êli:... falô ondi cê vai... na casa da vovó: A.hum: B.aí:... ela falo qui... qui... eu vô í lá ... qui... qui::... qui... A.qui ia na casa da vovó? B.éh: A.iu que mais qui falô? B.aí falô qui... qui o ... qui oreia ... qui olhus taum grandi qui cê tem é pati ovi: ... qui... oreia taum grandi é PA TI SCUTÁ: ... qui qui nariz taum grandi... é pa ti CHERÁ:... i qui boca taum grandi é pati CUMÊ: ... aí cumeu a vovó ... mato ela i cumeu:... aí mato u lobu ...

A.ah: B.aí vô cumeçá ... Jauzim i Maria? A. podi sê B.(mi daqui) A.qual qui é a história di Jauzim i Maria? B.( ) Jauzim i Maria lá ... a ... A.aqui cumeçaqui B.aí:... elis dumirão ... i... i foram: ... buscar uma cumida:... a ... aí... a Banca di Nevi eus seti anoins: A.quê qui conteceu cum a Branca di Nevi na historinha dela? ((A irmã chega também. Ela fica com ciúmes)) D.essi livru é meu i vai QUEBRÁ B.É MEU: E.é meu? A.aqui ó ... que qui conteceu cum a Branca di Nevi... conta pra mim? B.éh: A.Branca di Nevi B.Banca di Nevi AQUI? A.issu B.Banca di Nevi i us seti anoins ... um dia:... a madrasta falô assim... ( ) qui eu ... é ... ela falo... i:... aí ... aí ( ) aí Branca di Nevi saiu correnu:... a madrasta deli é ... era muito má:... aí a .. a Branca di Nevi durmiu... aí ela pego uma... aí a velhinha deu uma maçã pra ela i ela cumeu... ih... i dismaiô:... aí A.pur que... era uma maçã boa ô uma maçã ruim? B. qui a velha pois um ... um negocim venenu ( ) ela foi i caiu

A.hum:: ... iu quê qui pricisava prela pode acordá? B.éh:... u principi dá um beju nela:

A.i ela acordô? B.... acordô:... aí cá... agora Jauzim i A. Jauzim i Maria ce já mi contô ... vamu pra otra? ... ce já sabi nadá ...NP? B. naondi? A.naum si ( ) falô qui vai muda pra NP... qui lá vai tê uma casa cum piscina ... ce vai nada? Cê já sabi? ((Os dois irmãos começam a falar, eles também querem participar)) B.hum:: naum:: to quase sabenu A.aé:? B.eu sei até desenhá: A.cê sabi desenhá? B.sei:... essi desenhu ... A. faz um desenhu intaum B.tem qui arrumá um lápis cum a ponta di lápis A.ondi qui tem u lápis? B.tem qui ajuntá tudim pa mim vê si eu achu A. NP ... mi conta uma coisa ... que qui ocê fez nessas últimas férias? B.eh:... fui pintá essi negóçiu: A.a é: i aondi qui ocê pintô? B.aqui: A. aqui? B.éh: A.cê viajô? ... cê foi passiá em algum lugar? B.fui:... eu viajei: A.ondi ce foi? B.eu fui nu NP vê a casa nova A.hum: ... quê mais qui ocê fez lá im NP quandu ce foi vê a casa nova? B.éh:... ( ) A.tomô injeçaum? B.tomei mãe? A.tomô injeçaum? ... hum: ...intaum era vacina ... ô cê tava dodói? ((A mãe responde ao fundo)) C. vacina B.a ... aê ... aê eu tava mancanu A.dueu muitu? B.dueu: A.tô venu aqui nu seus trabalhim ... teve dia das crianças lá na sua iscola? B.sim: A.i u que qui ocês fizera lá na iscola? B . ( ) tabalinho: A.hein? ((barulho de caminhão e os irmãos falando ao fundo)) A.conta pramim? B.éh:... A.seus ... seus desenhus? quiqui ce fez aí? B.um jota A. um jota di NP B. issaqui é o que? A.issaí eh::... papel B.ah::... cê tá pegando um monte di bolinha di papel? A.só qui eu num consigui... qui ó ... olha a minha ... aí eu fiz aqui seu nome B.esse aqui é u que? A. é... ((o irmão entra na conversa)) A.i esse aqui todo coloridu? B.minha printura A.sua pintura? vai vira artista? Que qui ce quesse quandu crescê, NP? B.eh::... ó... A. conta pramim! A. que isso? cê qué se pintor? C. fala pra ela aí A. fala pra mim B. eu quero se pintor:... A. i ce vai querer pintar u quê? B. quaque coisa A. qualque coisa. Ce num qué pinta paisagem:...? B. eu queru te uma paisagem A. é? i ce .... tem algumoutra coisa qui ce tem vontadi di ter? B. tem A. u quê? B. é ... te outra pintura A. olha... tem vontade de te... (( o irmão interfere na conversa)) A. ah.... bandera do Brasil! Ah..... piloto di carro, bombêru::, E. leão, leão, leão A. é... pilotu diavião? B. queru cê piloto di táxi, piloto di avião, ih:: A. que mais? B. i junta i é casa .... I já faze ca i sequi... fazê casa A. qué fazê casintão? B. queru. A. vai construí um monti di casa ... grande ... piquena ... B. grandi A. grandi? ((O irmão interfere na conversa)) A. quandusse fizé uma casa cê midá uma? B. i u que tá falandu aqui? A. podi falá? tá gravandu. depois agentiscuta... cê qué cantá pra mim agora dinovo? Intaum canta. B. éh:: ... canta qual? A. podiscolhe. B. hum::... qué .... fala umaí pra mim. A.canta pra mim atirei u pau nu gatu... qui música cê gosta di cantá? B. é... B. ah é... u pexi vivu A. intaum vamu cantá u pexinho vivu, vamu. B. comu pode um pexi vivo viver fora d'agua fria... num poderei viver... num poderei viver ... sem a tua sem a tua compania A. aí::... cantou direitin mesmu tá B. tá A. ô NP... conta pra mim que qui cê feis esse final de semana? B. eu fui num churrasco (( o irmão faz barulho)) B. ah é A. e purque tevi u churrascu? B. causaqui... qui ele convidou a gente A. era aniversário dele ou naum B. naum ... era uma festa qui nu final tem um bolu A. um bolu? Di que qui era u bolu B. di coco A. hum::... delícia::... que mais qui tinha nu churrasco B. eh::.... tinha música C. palhaçu B. que? C. palhaçu A. Ô NP ... contaqui pra mim C. conta pra ela qui ce ta falando ( ) qui ce foi todo chiqui esse final di semana B. naum A. lá em cachuera du campu, fala pra ela ... qui teve palhaçu ( ) na piscina ( ) palhaçu B. teve pixina di bolinha... uma pixina bem grandona... eh::... ih:... até uma:: A. Que mais qui teve? Conta pra mim NP B. uma ... eh::... eh::... eh::.... uma::... lá na festa?... la im cachuera du campu? A. hum rum B. éh::... muita genti.... garçom A. que qui cê mais gostô na festa? B. Eh::.. ( ) eu fazendu isso ó ... eu ganhei um montidi bala A.fazendu isso ce ganhô um mondibala? Purquê? B.pórque::... a gente tava brincandu ... brincandu A. ahn::.... ceis tavaum brincandu B.eh::... A.i di que qui us palhaçu tavaum brincadu lá com vocês? B.éh::.... aí u moxo mixino a fazer isso ... rodandu A. rodandu? B . ( ) A. Iu que qui cê ta aprendendu na iscolinha agora? B. eh::... custu ... custurá custurá assim ( ) fazendum buracu A. cê ta aprendendu a fazer uma letrinha nova na iscola? B. to essa essa essa ... todas essas letrinha A. quais são essas letrinhas? B. este é::... jota ... ó...essas letinhas aqui tem tudu nu meu nome A. hum::... esntaum ce ta aprendendu as letrinhas du seu nome ... que mais qui ce aprende lá na iscola B. eh::... eh::... a dançar A. a dançar? B. é::.... A. qui tipu di musica qui cê dança lá na iscola B. Comu podium peixi vivu A. hum::... i qui outra música B. eh::.... A. Podi falá B. eh::... eu sei conta u du bicho papaum A. (ce vai conta a história)... entaum conta pra mim B.eh::... u bichu papaum andou ... andou ... lá lá lá na cidade du fristons .... aí... o fristu deu uma pancada neli... e eli morreu A.é ... eli morreu? B.aí.... eli... eli levanto::... aí o friston bateu neli dinovo::... aí... a senhora fristo éh:: A.O que qui a senhora frinston fez? B.eh::... isqueci A.qui quela fez? Ela gritô ? B.ela gritô A.i depois? B.aí... ela gritô socorro A.i quem qui foi lá socorre ela B.eh::.... u moço A.iu que qui o moço fez? B.u moçu... u moçu... ( ) i fogo ... i eli morreu ... i cabô A. cabô? B. i fazê papel di bala ... di brincá A.Mi conta que... que qui cê mais gosta di lancha lá na suiscola B.eh::... lá dá quaqué coisa A.mais qualqué seu lanche favoritu ... que qui cê gosta de lanchá B.melanxia A.melancia? ... I u que mais qui cê gosta? B.banana... banana ... banana ... ih... mamaum ... ih ... ih... A.iu que qui cê gosta de cumê assim ... macarraum B.macarraum ... quandu queu chegu daiscola A. iu que mais? B.ih::... A.ce gosta de cumê arroz cum feijão ou naum? B.arroiz cum feijão i batata A.batata frita? Um tantaum? B.naum... batata frita naum... A.qui batata ... comu quié a batata? B.eh::... batata morna A.hum... batata morna B.qui horas qui cê fais o seu dever? A.éh::.... di dia B.sua mãe ti ajuda a fazer u dever todu dia? ... hein? A . ( ) B. ah::... seu tio? A. i u que mais qui ce fais antis di ir pra aula B.eh::... almuça iscová us denti A.ce iscova us denti direitinhu C.u que qui cê fais uma vez pur semana NP? ... ondi ce vai... toda semana? B.i lá im ouru brancu C.naum B.num sei C.nu projetu A.mi conta come qui é lá nu projetu, sorria ... hein B.iscová us denti A. ce vai lá u que? B.iscová us denti A.iscvá us dentis? ... i comué qui ele tinsina a iscová us dentis ... hein NP... cunversa aqui B.hum ... hum ... assim ... i... hum ... em cima i imbaixo A.hum ... você brinca lá? Di que qui cê brinca? B.è di::.... di::... A. conta B.di cortar A. di que qui ceis brincaum? B.di cortar A.di cortar? B.é A. i ce brinca di jogar futibol? B.eu façu qualqué ... eu façu muitu gol A. Muito gol?... entaum cê é u artilheiru du time? ... ce joga futibol quantas vezis pur semana? Todo dia? B . ( ) A. ahn? B.um dia pur semana A.um dia pur semana? I ondi ce joga bola? B.lá num campinhu lá A.lá num campinho? B.é A.i vai muita genti lá joga futibol? B. é ... eu eu ... i todo mundo pedi () A. i todu mundo pedi pra quê? E. pra chuta bola A.pra ele jogá? B.é ... i eu sô (pru) time dele E. eu sô du cruzelo A.ce torce pru cruzeru também? B.eu eu torce pu rapo ... pa raposa E. nu cluzero? A.naum ... na raposa E.eu torçu é pru cruzero memo B.só queu vô ganha du galu A.entaum ce naum gosta du galu? B.gostu... gostu di quaqué uma deles A. hum E. torce cruzero? A.que mais qui cê gosta di fazer NP? B.eh ... eh... dobaxim fazê livru () B. atirei u pau nu gato to ... ma o gato to naum morreu reu reu ... dona chica ca dimiroce ce du berro du berro quiu gatu deu miau