DOCSLIB.ORG

Requiem-Clemens-DRAFT-3.Pdf

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Requiem-Clemens-DRAFT-3.Pdf Missa Defunctorum Jacobus Clemens non Papa (1510-1545) Edited by Wilko Brouwers (2017) Engraved by Jonathan Eason (2017) Introit b Tenor V Ï Ï Ï Ï Re- qui- em 2 Ï. Ï j Cantus & b C Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï ú ú. J Ï Ï Ï Ï. Ï Ï Ï Ï Ï Æ ---ter ---nam, b C î Î Altus & Ï Ï ÏÏÏ Ï Ï Ï Ï ú ú Ï ú Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Æ ----ter nam, æter--nam, æ - b C · î Tenor V ú w ú ú ú ú ú ú Æ -------ú ter ? C · ú. Ï ú ú bú ú Ï. nÏ Ï Bassus b Ï Ï J Ï Æ --ter nam do-- na eis, do - 7 b Ï j Î Ï Ï Ï Ï & Ï . Ï Ï Ï Ï ú Ï ú Ï Ï Ï ú Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï ú Ï Ï æ -ter -nam do -na e -is Do ---- b Î & Ï ú Ï Ï ú w ú Ï ú Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï ú Ï Ï Ï ter ---nam do - na eisDo - - -mi- ne, b Ï. Ï Ï V ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú J Ï Ï Ï ú ---nam do - na eis- Do-- mi ? w ú Ï ú Î ú Ï Ï Ï Ï Ï b Ï Ï ú Ï ú Ï Ï ú na e ---is, do na eis, do -- na eisDo -- mi 14 b Ï Ï Ï Ï. Ï Ï Ï & ú Ï ú Ï Ï Ï J Ï Ï ú Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï ú. Ï mi- ne, et lux per ------pe tu aluceat eis, lu - b & Î Ï ú Ï Ï ú. ú ú Ï Ï ú ú ú ú ú Ï Ï Ï et lux per-- pe tu -alu -ce - at e - V b ú ú ú ú ú ú ú ú w î ú ú ú - ne, et lux per ---pe tu a lu -ce - Ï Ï ? ú Ï ú ú ú ú Ï Ï Ï ú Ï Ï Ï Ï Ï Ï b ú Ï ú . J - ne, et lux per --------pe tu aluceat e 21 j & b Ï Ï ú Ï Ï. Ï Ï Ï Ï Uw ce- at e ------is. & b Ï U Ï ú ú Ï Ï ú w --------is. ú V b ú ú Ï Ï Ï ú Uw at e -----is. ? Ï Ï ú Ï b Ï ú Ï ú Uw --------is. j V b Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Te de--- cethymnus De us in Si- on: 24 & b C w ú ú Ï Ï Ï Ï ú. Ï ú. Ï Ï Ï ú Î Ï Ï Ï ú Ï Ï Et ti ----bi red de tur vo tum in Je -------ru sa lem. Ex au di De us o & b C Î w ú ú Ï Ï Ï Ï ú. Ï ú. Ï Ï Ï ú Ï Ï Ï ú Ï Ï Et ti ----bi red de tur vo tum in Je -------ru sa lem. Ex au di De us o ú. Ï ú. Ï Ï V b C w w Ï Ï Ï Ï Ï Ï ú Î Ï Ï Ï ú Ï Et ti ----bi red de tur vo tum in Je -------ru sa lem. Ex au di De us o w ú Ï Ï Ï Ï Ï Ï ú Ï Ï ú Ï ? b C ú ú. Ï ú. Ï Î Ï Ï Et ti ----bi red de tur vo tum in Je -------ru sa lem. Ex au di De us o 32 Requiem ut supra & b Ï Ï Ï Ï ú ú Î Ï Ï Ï ú. Ï ú ú ú. Ï w w ra--- ti o nem me - am: ad te om- -nis ca- -ro ve- ni - et. & b Ï j Î Ï Ï Ï ú Ï . Ï Ï Ï Ï Ï ú Ï . ÏÏ Ï Ï ú Ï Ï Ï Ï ú. Ï w ra--- ti o nem me - am: ad te om- -nis ca --ro ve- ni et. b Ï Ï Ï Î Ï Ï ú w ú. Ï. j V Ï ú ú Ï - ú Ï Ï Ï Ï w ra--- ti o nem me - am: ad te om -nis ca -ro ve -ni -et. ? Ï Ï Ï bú ú Î Ï Ï Ï ú. Ï ú Ï b Ï - ú ú. w w ra--- ti o nem me - am: ad te om -nis ca -ro ve- ni - et. Kyrie b Ï Tenor V Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ky-- ri e e--- le i son. b C ú Ï Cantus & w ú ú ú ú ú ú. Ï Ï Ï Ï Ky --ri e e - b C Altus & w ú ú ú ú ú Ï Ï ú. Ï Ï Ï ú Ky --ri e e ----le b C j w ú. Ï Ï Ï ú Ï Ï Ï Ï Ï Ï Tenor V Ï. Ï Ï Ï Ï ú Ky-- ri e, Ky ------- ri eele ? w ú ú ú ú Ï Ï Ï Ï ú Bassus b C ú ú Ï Ï Ky --ri e e -----le 7 b · C w ú ú ú & Ï ú Ï Ï Ï Ï Uú ú --le- i - son. Chri - ste b · C & ú ú Ï Ï Uú w ú ú w --ison.- Chri - ste e - ú Ï w ú ú ú ú V b ú Ï Ï Uú Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï C --ison. -Chri- ste e-- le- i son. Chri - ste ú Ï ? ú Ï Ï · C ú ú b ú Uú w Ï --ison.- Chri - ste e - 12 & b w ú Ï Ï ú ú ú. Ï ú ú Uw e -------le- ison.- b Ï & ú Ï ú Ï Ï Ï Ï ú w Ï Ï ú Ï Ï Uú le-- i son, Chri -ste e -le --ison. - b ú Ï ú. Ï ú. Ï Ï Ï. Ï Ï Ï ú V Ï Ï Ï ú J Ï U Ïele--- i son, Chri -ste e ----le ison. ? Ï ú Ï. Ï bú ú Ï . Ï Ï Ï b J Ï Ï ú ú Ï Ï J Uú --le -- i son, Chri --ste e le - ison. - b Ï V Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ky-- ri e e-- le- i son. 18 & b C w ú ú ú ú w ú ú ú ú Ky --ri e, Ky -----ri & b C ú ú ú Ï ú ú w ú ú . ú ú Ky --ri e e --lei son, e - ú ú . Ï Ï ú ú. V b C w ú w #Ï Ï Ky -ri ---eeú ---le i son, e - ? bú . nÏ ú Ï Ï ú ú b C w Ï J ú ú ú Ky -ri ---e, Ky -rie e -- lei son, Ky - 24 b & ú ú ú. Ï Ï ú Ï w w w w -e e -le -- i son, Ky ---ri - & b j Ï bú Ï Ï ú. Ï ú ú ú Ï. Ï Ï ú Ï ú Ï Ï bÏ ú Ï le-- i son, Ky -ri -ee -le - i -son, e - Ï . Ï ú. ú. Ï . V b ú Ï úÎÏ ú ú ú Ï J Ï ú Ï le-- i son, Ky -ri -ee -le - i -son, e -le - ? ú ú Ï Ï Ï Ï Ï ú Ï. Ï Ï Ï ú b bÏ Ï ú Ï Ï ú ú Ï J bú rie e-- lei son, Ky -rie e -- lei son, Ky - - -ri- e e - 31 b Ï & ú. Ï ÏÏÏ Ï Ï w ee--le- i son. & b ú ú ú Ï Ï w ---le- i -son. V b Ï ú Ï ú Ï Ï w ----i -son. ? Ï. nÏ ú b J ú Ï Ï w le ----i - son. Tenor V Ï Ï San- ctus, C ú ÏNÏ Ï Î bú Cantus & ú Ï Ï Ï #Ï ú ú Ï Ï Ï Ï Ï ú San ----ctus, san -ctus Do -- mi nus De - Altus & C î Î ú ú ú ú Ï Ï Ï Ï Ï Ï ú Ï Ï Ï ú San - ctus Do --mi nus De- -us, Do -mi - nus ú ú ú. Ï Ï Ï ú Ï Ï Ï Tenor V C w Nú ú bÏ San ú---ú ctus Doú. -- miÏ nus De -bú us Sa - ? C î ú ú Ï Ï ú Ï. Ï Bassus ú J San - ctus Do-- mi nus De - us, Do -- mi 7 Ï Ï & Ï Ï ú ú ú Î Ï Ï Ï Ï Uú w ú ú ú. Ï -----us Sa ba oth, Sa ba oth. Ple - ni sunt cœ- - & ú Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï ú Ï Ï Ï Ï Uú w ú ú ú. Ï De- us Sa-- ba oth, Sa -ba - oth. Ple - ni sunt cœ- - Ï #Ï ú Î ú #Ï Ï. nÏ ú ú ú. Ï V J ú Uw w - --ba oth, Sa - ba - oth. Ple - ni sunt cœ - ? Ï Ï . Ï Ï ú ú ú ú. Ï Ï J Ï w Uw w - ----nus De us Sa ba oth. Ple -ni sunt cœ - 14 U & Ï Ï ú ú ú Ï Ï ú ú ú w bú ú ú. Ï w w li et ter ------ra glo ri a tu a. O san na in ex - cel -sis.
Load more

Recommended publications
  • (1) Western Culture Has Roots in Ancient and ___
    5 16. (50) If a 14th-century composer wrote a mass. what would be the names of the movement? TQ: Why? Chapter 3 Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus, Agnus Dei. The text remains Roman Liturgy and Chant the same for each day throughout the year. 1. (47) Define church calendar. 17. (51) What is the collective title of the eight church Cycle of events, saints for the entire year services different than the Mass? Offices [Hours or Canonical Hours or Divine Offices] 2. TQ: What is the beginning of the church year? Advent (four Sundays before Christmas) 18. Name them in order and their approximate time. (See [Lent begins on Ash Wednesday, 46 days before Easter] Figure 3.3) Matins, before sunrise; Lauds, sunrise; Prime, 6 am; Terce, 9 3. Most important in the Roman church is the ______. am; Sext, noon; Nones, 3 pm; Vespers, sunset; Mass Compline, after Vespers 4. TQ: What does Roman church mean? 19. TQ: What do you suppose the function of an antiphon is? Catholic Church To frame the psalm 5. How often is it performed? 20. What is the proper term for a biblical reading? What is a Daily responsory? Lesson; musical response to a Biblical reading 6. (48) Music in Context. When would a Gloria be omitted? Advent, Lent, [Requiem] 21. What is a canticle? Poetic passage from Bible other than the Psalms 7. Latin is the language of the Church. The Kyrie is _____. Greek 22. How long does it take to cycle through the 150 Psalms in the Offices? 8. When would a Tract be performed? Less than a week Lent 23.
    [Show full text]
  • Introitus: the Entrance Chant of the Mass in the Roman Rite
    Introitus: The Entrance Chant of the mass in the Roman Rite The Introit (introitus in Latin) is the proper chant which begins the Roman rite Mass. There is a unique introit with its own proper text for each Sunday and feast day of the Roman liturgy. The introit is essentially an antiphon or refrain sung by a choir, with psalm verses sung by one or more cantors or by the entire choir. Like all Gregorian chant, the introit is in Latin, sung in unison, and with texts from the Bible, predominantly from the Psalter. The introits are found in the chant book with all the Mass propers, the Graduale Romanum, which was published in 1974 for the liturgy as reformed by the Second Vatican Council. (Nearly all the introit chants are in the same place as before the reform.) Some other chant genres (e.g. the gradual) are formulaic, but the introits are not. Rather, each introit antiphon is a very unique composition with its own character. Tradition has claimed that Pope St. Gregory the Great (d.604) ordered and arranged all the chant propers, and Gregorian chant takes its very name from the great pope. But it seems likely that the proper antiphons including the introit were selected and set a bit later in the seventh century under one of Gregory’s successors. They were sung for papal liturgies by the pope’s choir, which consisted of deacons and choirboys. The melodies then spread from Rome northward throughout Europe by musical missionaries who knew all the melodies for the entire church year by heart.
    [Show full text]
  • Understanding When to Kneel, Sit and Stand at a Traditional Latin Mass
    UNDERSTANDING WHEN TO KNEEL, SIT AND STAND AT A TRADITIONAL LATIN MASS __________________________ A Short Essay on Mass Postures __________________________ by Richard Friend I. Introduction A Catholic assisting at a Traditional Latin Mass for the first time will most likely experience bewilderment and confusion as to when to kneel, sit and stand, for the postures that people observe at Traditional Latin Masses are so different from what he is accustomed to. To understand what people should really be doing at Mass is not always determinable from what people remember or from what people are presently doing. What is needed is an understanding of the nature of the liturgy itself, and then to act accordingly. When I began assisting at Traditional Latin Masses for the first time as an adult, I remember being utterly confused with Mass postures. People followed one order of postures for Low Mass, and a different one for Sung Mass. I recall my oldest son, then a small boy, being thoroughly amused with the frequent changes in people’s postures during Sung Mass, when we would go in rather short order from standing for the entrance procession, kneeling for the preparatory prayers, standing for the Gloria, sitting when the priest sat, rising again when he rose, sitting for the epistle, gradual, alleluia, standing for the Gospel, sitting for the epistle in English, rising for the Gospel in English, sitting for the sermon, rising for the Credo, genuflecting together with the priest, sitting when the priest sat while the choir sang the Credo, kneeling when the choir reached Et incarnatus est etc.
    [Show full text]
  • For OCKEGHEM
    ss CORO hilliard live CORO hilliard live 2 Producer: Antony Pitts Recording: Susan Thomas Editors: Susan Thomas and Marvin Ware Post-production: Chris Ekers and Dave Hunt New re-mastering: Raphael Mouterde (Floating Earth) Translations of Busnois, Compère and Lupi by Selene Mills Cover image: from an intitial to The Nun's Priest's Tale (reversed) by Eric Gill, with thanks to the Goldmark Gallery, Uppingham: www.goldmarkart.com Design: Andrew Giles The Hilliard Ensemble David James countertenor Recorded by BBC Radio 3 in St Jude-on-the-Hill, Rogers Covey-Crump tenor Hampstead Garden Suburb and first broadcast on John Potter tenor 5 February 1997, the eve of the 500th anniversary Gordon Jones baritone of the death of Johannes Ockeghem. Previously released as Hilliard Live HL 1002 Bob Peck reader For Also available on coro: hilliard live 1 PÉROTIN and the ARS ANTIQUA cor16046 OCKEGHEM 2007 The Sixteen Productions Ltd © 2007 The Sixteen Productions Ltd N the hilliard ensemble To find out more about CORO and to buy CDs, visit www.thesixteen.com cor16048 The hilliard live series of recordings came about for various reasons. 1 Kyrie and Gloria (Missa Mi mi) Ockeghem 7:10 At the time self-published recordings were a fairly new and increasingly 2 Cruel death.... Crétin 2:34 common phenomenon in popular music and we were keen to see if 3 In hydraulis Busnois 7:50 we could make the process work for us in the context of a series of public concerts. Perhaps the most important motive for this experiment 4 After this sweet harmony...
    [Show full text]
  • Shares the Worship of God December 6, 2020 the Second Sunday of Advent
    Shares the Worship of God December 6, 2020 The Second Sunday of Advent The fuss and feverishness, anxiety, intensity, intolerance, instability, pessimism and wobble, and every kind of hurry and worry—these, even on the highest levels, are signs of the self-made and self- acting soul, the spiritual newcomer. The saints have never been like that. They share the quiet and noble qualities of the great family to which they belong. — Evelyn Underhill The musicians are Alexis Lum, Jamie Buxton, Melissa Collom, Brooke Collins, Pavel Sulyandziga, Ivan Rivera, Russell Johns, Nathan Rodriguez, and The Tone Chime Choir. INTROIT O Come, O Come, Emmanuel arr. Karen Buckwalter LIGHTING THE CANDLE OF PEACE Kunbi Sowunmi Leader: We light this candle as a symbol of peace. May the light sent from God shine in the darkness to show us the way to grace. All: May we experience the peace that came with the first Christmas. BOLD: SPOKEN OR SUNG AS A COMMUNITY HYMN OF PRAISE Lift Up Your Heads (stanzas one and four) INVOCATION AND LORD’S PRAYER Tracy Lantz Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever. Amen. READING FROM THE PSALTER Psalm 85:1-2, 8-13 Brett Younger Leader: God, you were favorable to your land.
    [Show full text]
  • Introit First Reading Gradual Epistle
    Introit Ps. 100:1–5; antiphon: Ps. 101:1 I will sing of steadfast love and | justice;* to you, O LORD, I will make | music. Make a joyful noise to the LORD, | all the earth!* Serve the LORD with gladness! Come into his presence with | singing! Know that the LORD, | he is God!* It is he who made us, and we are his; we are his people, and the sheep of his | pasture. Enter his gates with thanksgiving, and his | courts with praise!* Give thanks to him; | bless his name! For the LORD is good; his steadfast love endures for- | ever,* and his faithfulness to all gener- | ations. Glory be to the Father and | to the Son* and to the Holy | Spirit; as it was in the be- | ginning,* is now, and will be forever. | Amen. I will sing of steadfast love and | justice;* to you, O LORD, I will make | music. First Reading Acts 1:12–26 12Then [the apostles] returned to Jerusalem from the mount called Olivet, which is near Jerusalem, a Sabbath day’s journey away. 13And when they had entered, they went up to the upper room, where they were staying, Peter and John and James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James the son of Alphaeus and Simon the Zealot and Judas the son of James. 14All these with one accord were devoting themselves to prayer, together with the women and Mary the mother of Jesus, and his brothers. 15In those days Peter stood up among the brothers (the company of persons was in all about 120) and said, 16“Brothers, the Scripture had to be fulfilled, which the Holy Spirit spoke beforehand by the mouth of David concerning Judas, who became a guide to those who arrested Jesus.
    [Show full text]
  • View Sunday Bulletin
    1 Preparation for Worship To your name, Lord Jesus, help me to bow the knee and all its worshipping, bow the head and all its thinking, bow the will and all its choosing, bow the heart and all its loving. Amen. Voluntary Prelude in C Major Johann Sebastian Bach BWV 545/1 (1685-1750) Introit God in Mine Eternity Alan Bullard (b. 1947) God to enfold me, God to surround me, God in my speaking and God in my thinking. God in my sleeping, God in my waking, God in my watching and God in my hoping. God in my life, God in my lips, God in my soul, God in my heart, God in my eternity. — traditional Hebridean prayer Opening Sentences Hymn 307 (see page 7) God of Grace and God of Glory CWM RHONDDA 2 Prayer of Confession O Lord our God, you call us to proclaim the gospel, but we remain silent in the presence of evil. You call us to be reconciled to you and one another, but we are content to live in separation. You call us to seek the good of all, but we fail to resist the powers of oppression. You call us to fight pretensions and injustice, but we sit idly by, endangering the lives of people far and near. Forgive us, O Lord. Reconcile us to you by the power of your Spirit, And give us the courage and strength to be reconciled to others; through Jesus Christ, your Son, our Savior. silent prayer Holy One, in your mercy. Hear our prayer.
    [Show full text]
  • Simple English Propers for the Ordinary Form of Mass Sundays and Feasts Ii Iii
    i Simple engliSh properS For the ordinary Form of mass Sundays and Feasts ii iii Simple english propers For the ordinary Form of mass Sundays and Feasts including formulaic chant settings of entrance, offertory and Communion Antiphons with pointed psalm Verses Composed and Edited by Adam Bartlett with an introduction by Jeffrey A. Tucker church music association of america iv Simple English Propers is licensed in the Creative Commons, 2011 CmAA Antiphon text translations by Solesmes Abbey, licensed in the Creative Commons. psalm verses are taken from The Revised Grail Psalms Copyright © 2010, Conception Abbey/The grail, admin. by GIA publications, inc., www.giamusic.com All rights reserved. psalm tones for introit modes 1, 2, 4, 5, 6, 8, offertory modes 1, 5, and Communion modes 1, 2, 5, 7, 8 by Fr. Samuel F. Weber, o.S.B., © St. meinrad Archabbey, licensed under a Creative Commons Attribution-noncommercial- no Derivative Works 3.0 United States license. psalm tones for introit modes 3, 7, offertory modes 2, 3, 4, 6, 8, and Communion modes 3, 6 by Adam Bartlett, licensed in the Creative Commons. psalm tone for Communion mode 4 excerpted from the meinrad Tones, © St. meinrad Archabbey, licensed under a Creative Commons Attribution- noncommercial-no Derivative Works 3.0 United States license. Chant engravings done in gregorio (http://home.gna.org/gregorio/) This book was engraved, typeset and designed by Steven van roode, Breda, the netherlands. Cover art: A page from a 15th c. gradual by Francesco di Antonio del Chierico (b. 1433, d. 1484, Firenze). The manuscript is an illumination of the chant Ad te levavi, the introit for the First Sunday of Advent.
    [Show full text]
  • Pdf • an American Requiem
    An American Requiem Our nation’s first cathedral in Baltimore An American Expression of our Roman Rite A Funeral Guide for helping Catholic pastors, choirmasters and families in America honor our beloved dead An American Requiem: AN American expression of our Roman Rite Eternal rest grant unto them, O Lord, And let perpetual light shine upon them. And may the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, Rest in Peace. Amen. Grave of Father Thomas Merton at Gethsemane, Kentucky "This is what I think about the Latin and the chant: they are masterpieces, which offer us an irreplaceable monastic and Christian experience. They have a force, an energy, a depth without equal … As you know, I have many friends in the world who are artists, poets, authors, editors, etc. Now they are well able to appre- ciate our chant and even our Latin. But they are all, without exception, scandalized and grieved when I tell them that probably this Office, this Mass will no longer be here in ten years. And that is the worst. The monks cannot understand this treasure they possess, and they throw it out to look for something else, when seculars, who for the most part are not even Christians, are able to love this incomparable art." — Thomas Merton wrote this in a letter to Dom Ignace Gillet, who was the Abbot General of the Cistercians of the Strict Observance (1964) An American Requiem: AN American expression of our Roman Rite Requiescat in Pace Praying for the Dead The Carrols were among the early founders of Maryland, but as Catholic subjects to the Eng- lish Crown they were unable to participate in the political life of the colony.
    [Show full text]
  • SECOND SUNDAY in EASTER – 28 April 2019 Introit Psalm 105:1
    SECOND SUNDAY IN EASTER – 28 April 2019 Introit Psalm 105:1–5, 8; antiphon: 1 Peter 2:2–3 Like newborn infants, long for the pure spiritual milk, that by it you may grow up to sal- | vation—* if indeed you have tasted that the | Lord is good. Oh give thanks to the LORD; call up- | on his name;* make known his deeds among the | peoples! Sing to him, sing prais- | es to him;* tell of all his | wondrous works! Glory in his | holy name;* let the hearts of those who seek the | LORD rejoice! Seek the LORD | and his strength;* seek his presence con- | tinually! Remember the wondrous works that | he has done,* his miracles, and the judgments he | uttered. He remembers his covenant for- | ever,* the word that he commanded, for a thousand gener- | ations. Glory be to the Father and | to the Son* and to the Holy | Spirit; as it was in the be- | ginning,* is now, and will be forever. | Amen. Like newborn infants, long for the pure spiritual milk, that by it you may grow up to sal- | vation—* if indeed you have tasted that the | Lord is good. Collect of the Day Almighty God, grant that we who have celebrated the Lord’s resurrection may by Your grace confess in our life and conversation that Jesus is Lord and God; through the same Jesus Christ, Your Son, who lives and reigns with You and the Holy Spirit, one God, now and forever. First Reading Acts 5:12–32 12Now many signs and wonders were regularly done among the people by the hands of the apostles.
    [Show full text]
  • English Translation of Mozart's Requiem
    English Translation of Mozart's Requiem I. Introit: Requiem Requiem aeternam dona eis, Grant them eternal rest, Lord, Domine, and let perpetual light shine on et lux perpetua luceat eis. them. Te decet hymnus, Deus, in Sion, You are praised, God, in Zion, et tibi reddetur votum in and homage will be paid to You in Jerusalem. Jerusalem. Exaudi orationem meam, Hear my prayer, ad te omnis care veniet. to You all flesh will come. Requiem aeternam dona eis, Grant them eternal rest, Lord, Domine, and let perpetual light shine on et lux perpetua luceat eis. them. II. Kyrie Kyrie, eleison. Lord, have mercy on us. Christe, eleison. Christ, have mercy on us. Kyrie, eleison. Lord, have mercy on us. III. Sequence 1. Dies irae Day of wrath, day of anger Dies irae, dies illa will dissolve the world in ashes, Solvet saeclum in favilla, as foretold by David and the Sibyl. teste David cum Sibylla. Great trembling there will be Quantus tremor est futurus, when the Judge descends from quando judex est venturus, heaven cuncta stricte discussurus! to examine all things closely. 2. Tuba mirum The trumpet will send its wondrous Tuba mirum spargens sonum sound per sepulcra regionum, throughout earth's sepulchres coget omnes ante thronum. and gather all before the throne. Mors stupebit et natura, Death and nature will be cum resurget creatura, astounded, judicanti responsura. when all creation rises again, Liber scriptus proferetur, to answer the judgement. in quo totum continetur, A book will be brought forth, unde mundus judicetur. in which all will be written, by which the world will be judged.
    [Show full text]
  • Grande Messe Des Morts: Hector Berlioz's Romantic Interpretation Of
    GRAND MESSE DES MORTS: HECTOR BERLIOZ'S ROMANTIC INTERPRETATION OF THE ROMAN CATHOLIC REQUIEM TRADITION Amber E. Broderick A Thesis Submitted to the Graduate College of Bowling Green State University in partial fulfillment of the requirements for the degree of MASTER OF MUSIC December 2012 Committee: Arne Spohr, Advisor Eftychia Papanikolaou © 2012 Amber E. Broderick All Rights Reserved iii ABSTRACT Arne Spohr, Advisor Hector Berlioz (1803-1869) was commissioned by the French government in 1836 to compose a requiem mass for a state ceremony and to restore sacred music to a respected position in France. Berlioz envisioned a requiem that both continued the Roman Catholic requiem tradition and expanded it in context of the Romantic era and Kunstreligion. Berlioz conceived his Grande messe des morts (Requiem) as a “music drama,” in which the thirteenth-century Latin prose wa s used as secular poetry rather than an immutable sacred text. Berlioz’s Requiem is not religious in strict theological terms but relates more closely to what Frank Heidlberger calls an artistic statement of “secular moral philosophy.” Berlioz devised a first-person physiological narrative which presented the listener with a private emotional experience, achieving this psychological journey, in part, through a Romantic interpretation: textual alterations, programmatic orchestration, and the innovative use of antiphonal brass orchestras. The text was freely edited and rearranged to produce a libretto-type program, which Edward Cone deems a “dramatic portrayal of an imaginary progress through this world and the next.” Berlioz enhanced his interpretation by shifting from the traditional third-person perspective to the first-person. This adjustment required minimal changes to the text but maximum changes for the listener, who experienced a personal journey focused on the individual, rather than the divine.
    [Show full text]