Medlemsblad for Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening – 27. årgang 2/2013

Det blomstrer i Bergen Forfattere Ny vår for bøker i Vestlands-hovedstaden! til skolen side 6-9 Fritt ord og NFF med storsatsing Side 3

Nye stipendbøker Side 11-18 2 LEDER

Når frilanserne blir tause

Lørdag 2. mars reiste Sara Mats Azmeh Ras- forsøk på å hente inn finansieringen av egne og mussen en nidstang mot Aftenposten for deres familiens utgifter. Jeg skal derfor trekke fram to behandling av frilansere. Blogginnlegget hen- punkter som gjør det nødvendig også for en for- nes gikk land og strand rundt så fort som Inter- fatterorganisasjon å være engasjert i denne saken. nettet tillater, og mange ble både sjokkert over Frilanserne går ofte foran når det gjelder den situasjon Azmeh Rasmussen befant seg i, å utfordre både språk, stil og form innen sak- Jørgen Lorentzen. Foto: Hilde Østby og sinte fordi det viser seg å være så vanske- prosaen. Frilanserne er viktig som skribenter lig å behandle en sentral norsk frilanser på en som foredler, utvikler og skaper det norske anstendig måte. I løpet av de siste to månedene språket, kanskje mer enn de fleste andre. De anmelderne av kunst, litteratur og musikk i har det pågått flere debatter om både Azmeh er avhengige av at det de gjør er velformulert dagspressen. Frilansere er garantister for den Rasmussens situasjon spesielt og frilansernes og stilsikkert for at arbeidet deres skal kunne uavhengige meningsytring. arbeidsforhold generelt. Azmeh Rasmussens bli en suksess. Blant frilanserne finnes det en I debatten har det kommet fram to andre innlegg er alvorlig, ikke bare på grunn av hen- større språksensitivitet som er med på å gi den punkter som jeg også gjerne vil kommentere. nes helsetilstand, men også fordi hun sier hun norske kulturen fornyet meningsinnhold. Fri- Sara Mats Azmeh Rasmussen hevder i Klasse- vil måtte slutte å skrive for norsk offentlighet. lanserne er derfor også gode forbilder for lærere kampen torsdag 2. april at hun har søkt en rekke «Jeg må prøve å akseptere at jeg har tapt mitt og akademikere som sliter med å skrive. jobber som hun ikke har fått, grunnet at hun andre hjemland, Norge», skriver hun i bloggen. Frilanserne er frie meningsytrere, og derfor har hatt så sterke meninger i offentligheten at En av Norges mest sentrale kommentatorer og i en særstilling når det gjelder mulighet å ytre medieinstitusjonene er redd hun ikke kan være avisskribenter de siste årene legger ned pennen seg uten bindinger til institusjoner eller organi- nøytral. Hvis sterke meninger skal føre til en og slutter å skrive for norske lesere på grunn av sasjoner. For ytringsfriheten er dette selvfølge- slags svartelisting er medieinstitusjoner med arbeidsforholdene. Det bør verken Aftenposten lig svært sentralt. Sara Mats Azmeh Rasmussen på å undergrave sin egen nøytralitet og behov eller vi andre ta lett på. har ikke minst vært uhyre sentral som en fri for nettopp sterke meninger, og kan bidra til at Jeg er glad for at Norsk Journalistlag har stemme knyttet til noen av de viktigste spørs- frilansere legger bånd på seg selv i frykt for at engasjert seg i saken og blant annet fremmet målene i norsk offentlighet de siste årene: om frilanstilværelsen ikke skal kunne være rekrut- lovforslag om at opphavsmannen skal ha rett innvandring, om islam og religion, om kvinners terende til faste stillinger. I samme avis påpeker til et rimelig vederlag for den utnyttelsen som situasjon, om seksualitet og om individenes også Aftenposten, som en reaksjon på Azmeh avtales. «Skal ha rett til» er her et viktig ledd. rettigheter og prinsipielt om ytringsfrihetens Rasmussens situasjon, at de betaler sjeldnere til Også frilansere skal ha rett til mat på bordet kår. Hvis ikke media har råd til å holde seg de som skriver i kraft av en fast stilling, for å og tak over hodet. Også for NFF er dette en med frilansere som bidrar på innholdssiden i kunne honorere frilansere bedre. Dette kan ikke viktig sak. Ikke bare er ytringsfrihet og dermed så stor grad som her er tilfelle, er det åpenbart være riktig, i og med at honorarer for kronikker rammebetingelsene for mulighetene til å ytre et problem for norske skribentorganisasjoner. har stått bortimot stille i de siste 20 årene. seg vesentlige for oss, men cirka 250 av våre Hvis ikke-ansatte skribenter i norske aviser i medlemmer forsøker å leve av å være frilansere. stadig større grad er ansatte i andre stillinger, NFFs frilansere lever i et vekselbruk mellom for eksempel i universitets- og høgskolesek- bokskriving, avis- og bladskriving, foredrag og toren, kan dette være et problem for den frie deltagelse i debatter og sikkert en rekke andre meningsytring. Ikke minst kan dette gjelde

Medlemsblad for NFFs medlemmer – 27. årgang 2/2013

Utgiver: Besøksadresse: Redaktør: Hilde Østby Opplag: 5 700 Norsk faglitterær forfatter- og Uranienborgveien 2, 0258 Oslo E-post: [email protected] Forsidefoto: Hilde Østby

oversetterforening ved Postadresse: Redaksjonen av dette nummeret Layout og produksjon: E JØM RKE IL T generalsekretær Trond Andreassen Postboks 172 Bogstadveien, 0323 Oslo ble avsluttet 2. mai. Lise Kihle Designstudio AS M E-post: [email protected] Telefon: 22 12 11 40 Frist for stoff til neste nummer: Trykk: Flexi Trykk AS 2 4 5 1 7 7

Nettsider: www.nffo.no 15. august 2013. ISSN 0804-7227 Trykksak NYHET 3

NATURFAGLIGE BØKER: Seniorrådgiver i NFF, Marit Ausland, blir sekretær for den nye stipendordningen. Her med en samling bøker om naturfag som har fått stipend fra Det faglitterære fond. Nå får denne typen litteratur sin egen stipendordning. Foto: Hilde Østby Sakprosa på timeplanen

Fritt Ord og NFF står sammen bak en helt ny ordning: «Forfattere til skolen» er Norges største ikke-statlige initiativ for formidling av forfattere i skolen. I første omgang tilbyr ordningen 40 forfattere som skal holde gratis foredrag på norske skoler.

Tekst: Hilde Østby kunne fortelle fra sitt forfattervirke og fagfelt terne sorteres etter fagfelt som er relevante i – forfattere og journalister fra reportasjereiser videregående skoles læreplan. Siden 2008 og fram til 2010 tilbød NFF gratis og dokumentarprosjekter, akademikere fra sitt – For Fritt Ord er uredde meningsytringer foredrag av sakprosaforfattere til norske skoler, spesielle fagfelt – og elevene kunne drøfte alt og forfattere som deltar i en offentlig debatt og fra 2010 og fram til i dag har skolene måttet fra språk og bokideer til kunnskapen som ble viktig. Dette er interessante rollemodeller for betale halvparten av forfatterhonoraret. Tilta- formidlet. elever i videregående skole, på et tidspunkt da ket var en stor suksess og et forsøk på å bøte på – Da Faglitterær forfatterformidling slut- de er på sitt mest formative, sier Rudeng. det faktum at norske sakprosaforfattere ikke tet å være gratis for skolene etter noen år, gikk – Fritt Ord støtter cirka 250 bokprosjekter formidles gjennom Norsk Forfattersentrum, etterspørselen drastisk ned, kanskje mest fordi i året, både med stipend til å skrive, og trykke- slik de skjønnlitterære forfatterne gjør. administrasjon rundt det å betale for forfatter- støtte. Da er det naturlig at vi også støtter en – Den store satsingen nå består i at vi har besøkene tok verdifull tid fra lærerne. Nå kan ordning som sørger for at forfattere når ut til mulighet til å levere mange flere forfatterbesøk, vi heldigvis tilby alt gratis. Målet vårt nå er å unge lesere, får brukt sine formidlingsevner og og formidlingen skjer i mye større skala enn kunne tilby 100 forfattere til skolene gjennom dessuten gir dem flere inntektsmuligheter, sier før. Og vi har fått en egen nettside, sier Hege den nye ordningen, sier Langballe Andersen. Erik Rudeng. Langballe Andersen i NFF, som har vært – Forfatterne som er blitt formidlet til prosjektleder for Faglitterær formidling og nå Meningsbrytning skolen rapporterer også at det å holde foredrag er blitt prosjektleder for den nye storsatsingen – Gjennom besøk av sakprosaforfattere blir i skoleklasser lærer dem noe, de kommer i «Forfattere til skolen». elever i videregående skole forberedt på dialog og får nye tilbakemeldinger på arbeidet meningsbrytningen i samfunnet, sier Erik sitt, forteller Hege Langballe Andersen. Gode tilbakemeldinger Rudeng, direktør i Fritt Ord. Tilbakemeldingene etter Faglitterær forfatter- Prosjektet er i første omgang et treårig Lurer du på noe om Forfattere til skolen? Gå inn på nettstedet forfatteretilskolen.no eller skriv en e-post formidling var svært positive: Lærerne kunne prøveprosjekt. Det er bevilget 900 000 kroner til Hege Langballe Andersen, prosjektleder for For- gjøre undervisningen mer levende og variert fra hver institusjon til prosjektet det første året. fattere til skolen: [email protected] ved å få besøk av faglitterære forfattere som Satsingen har fått sitt eget nettsted hvor forfat- 4 REPORTASJE

TRENGS FLERE FORMIDLERE: NFFs årskonferanse kunne samle et panel bestående av (f.v.) geolog Henrik Svensen, kjernefysiker Sunniva Rose, fysiker Bjørn Hallvard Samset og leder for forskning.no, Nina Kristiansen. Foto: Hilde Østby Tallenes tale Når realister og naturvitere skal snakke til allmennheten, må de lære seg et nytt språk. – Man lærer noe av å formidle. Og når det er mer naturfag som formidles, vil også interessen for det øke, sa fysiker Bjørn Hallvard Samset, da han besøkte NFFs årskonferanse lørdag 16. mars. Med NFFs nye stipend til popularisering av naturvitenskap, real- og teknologifag, flere populærvitenskapelige programmer på tv og nett- KRITIKERROST: Markus Lindholm ble nominert til den høyt- hengende Kritikerprisen for sin bok Evolusjon. Naturens kul- stedet forskning.no kan vi se fram til mer av tallenes tale i tiden framover. turhistorie, som kom på Spartacus forlag i fjor.

der – som vil ha gode populærvitenskapelige Få forskningsjournalister Tekst: Hilde Østby bøker med seg på flyet eller på toget eller hjem i – Det er for få forskningsjournalister i en lesestolen. Men det må jobbes for å få dem inn i allerede nedskalert bransje, vi må få flere forsk- – Markus Lindholms suksess er veldig hyggelig bokhandelen og å få dem anmeldt, sier Molven. ningsjournalister inn i feltet, deretter kommer for oss. Vi er helt klart åpne for mer velskrevet sakprosaen. Og så må forskere bli premiert for å og poengtert sakprosa basert på naturvitenskap. Manglende ytringsfrihet formidle, Universitetet i Stavanger premierer nå Det er et merkelig tomrom i den norske offent- – Akademia har mye å ta tak i når det gjel- forskernes formidlingsaktivitet, sa Kristiansen. ligheten. Men det er ingen grunn til å tro at vi der ytringsfrihet! Vi har opplevd at sjefer må Seminaret under årskonferansen het «Fra ikke har flere formidlertalenter på dette feltet i godkjenne forskeres sitater. Vi opplever mange forskning til hverdagskost» og satte søkelys på Norge enn andre land, sier Frode Molven, sjef- formidlingskulturer når vi er i kontakt med formidling fra naturvitenskapen og realfagene. redaktør i Spartacus, som nettopp kunne feire akademia, sa Nina Kristiansen da hun besøkte Med i panelet var Kristiansen, fysiker Bjørn en nominasjon til kritikerprisen for sakprosa NFFs årskonferanse lørdag 16. mars. Hallvard Samset i Cicero – senter for klima- med boka til biolog Markus Lindholm, Evolu- Hun er leder og ansvarlig redaktør for fors- forskning, geolog og forfatter Henrik Svensen sjon. Naturens kulturhistorie, som kom i fjor. kning.no, Nordens største nettbaserte kanal for og blogger og doktorgradsstipendiat i kjerne- – Tradisjonelt har det vært risikosport å gi formidling fra norsk og internasjonal forskning, fysikk ved Universitetet i Oslo, Sunniva Rose. ut slik sakprosa i Norge. Jeg kommer på noen og hun har bygget det opp siden starten i 2002. – Det er altfor få realister inne i samfunns- suksesser på 1980-tallet – og så vår egen suksess Nettstedet har vokst jevnt og trutt siden opp- debatten, og hvorfor det? Som realister skriver for et stort publikum med Jared Diamond. Men starten og er en av Norges mest vellykkede og vi selvfølgelig alt for lite, og derfor blir vi ikke han er et litt utypisk eksempel på sjangeren. Jeg bejublede kanaler for forskningsformidling. trent til det. Men det er interesse: Da jeg skrev tror absolutt det interesserte publikummet er to kronikker nylig, førte det til at jeg ble kon- REPORTASJE 5 taktet av flere forlag, sa Sunniva Rose. – Man må ha ryggrad for å formidle, for holdningen på universitetene er at man ikke kan formidle noe annet enn nøyaktig det man har doktorgrad i, og at forenkling betyr for- vrengning. I instituttsektoren er det langt bedre holdninger, sier Bjørn Hallvard Samset.

Det syder i realfagene Masterstudent Mildrid Elvik Svoen og ferdig master Anna Blix (begge i biologi) er studenter ved det aller første formidlingsseminaret ved Det matematisk-naturvitenskapelig fakultet ved Universitetet i Oslo. Forelesningene tar dem vidt og bredt i formidlingens kunst, fra kronikkskriving, blogging og bokprosjekter, til dagens tema: tv-formidling. Programleder og matematiker Jo Røislien, som leder det popu- lære tv-programmet om matte, Siffer, forteller denne torsdagen om samspillet mellom levende bilder og tekst. – Teksten i tv er like viktig som ved annen formidling, men med bildene kan du fortelle historier mye mer effektivt, sier han til et engasjert publikum i auditorium 4 i Vilhelm Bjerknes Hus denne ettermiddagen. – Jeg hadde behov for å bli bedre til å skrive. Det er en bøyg å komme over frykten for ikke å skrive faglig korrekt. Men det blir lettere og lettere for hver tekst. Jeg ønsker å bli lærer, så jeg vil lære så mye som mulig om hvordan jeg kan kommunisere vitenskapelige spørsmål, sier Mildrid Elvik Svoen. – Det er blitt generelt bedre de siste to årene med formidling fra naturvitenskapene, blant annet med tv-programmene Siffer og Folkeopp- lysningen. Problemet er nok fortsatt overgangen VIL HA MASTER: Jo Røislien vil ha en egen utdanning i forskningsformidling, som de har i England. Foto: Hilde Østby fra å være student, der du får høre at du til enhver tid ikke kan nok, til det å formidle for et allment – Det er en ulmende interesse der ute, folk Det er lettere å skaffe finansiering til å publikum, sier Anna Blix som skriver fra natur- er lei av å se andre folk som ikke kan ting på skrive enn til å stå for den redaksjonelle risikoen vitenskapene på masterbloggen.no. tv. Det er et skifte i det offentlige rom – dagens det er å utgi dem. Det er imidlertid noe vi må ta – Det er mange menn som formidler fra forskning er morgendagens politikk, og for- som en utfordring og jobbe aktivt med å bedre naturvitenskapene, og jeg vet at det er mange skerne vil gjerne på banen og informere om kårene for slik sakprosa. Jeg har tro på at gode flinke kvinner, men det er nok fortsatt sånn at forskningen sin, sier Røislien. eksempler på nyskreven norsk populærviten- det er få kvinner som tør å ta den plassen det Han tror det må lages en egen utdanning for skap kan snu trenden, sier Frode Molven i krever for å formidle, sier Blix. forskningsformidling og forskningsjournalistikk. Spartacus. – I England finnes det en egen master i dette Inspirerende med bilder faget. Men det er fantastisk det som skjer her nå, Jo Røislien syns det er inspirerende både å med formidlingskurset på Mat.Nat, sier han. formidle matematikk på tv, og å lære andre å formidle på samme måte: For mye naturvitenskap? – Redaksjonen bak Siffer var veldig interes- 2. mai utløp fristen for NFFs første stipend- sert i matematikk, men syntes, som de fleste, at ordning for popularisering av naturvitenskap, det ikke var spesielt spennende å skulle sette seg real- og teknologifag. I juli vil en million kroner inn i avansert faglitteratur i emnet. Vi snakker være delt ut til forfattere som skal formidle altså feil språk for å nå fram til de som ikke kan naturvitenskap for et allment publikum. faget. Det var en overraskelse å oppdage hvor – Med det nye stipendet, vil det kunne komme for lite som skal til før folk faller ut. Og siden det er mange forfattere inn i dette feltet på én gang? Kan vi så få forskere innen naturvitenskapene som har oppleve at vi støtter prosjekter som forlagene ikke tør laget storskala tv, så må jeg formidle det jeg har å utgi på grunn av selektiv innkjøpsordning? lært om film, tv, musikkvideo, ja, alt det som – Det kan utmerket godt skje, det er en får oss til å syns på forsiden av Dagbladet og risiko. Jeg vet om flere eksempler på gode STUDERER FORMIDLING: Masterstudent Mildrid Elvik Svoen VG, for det er der slaget står, sier Jo Røislien. manus som ikke kan bli bok fordi risikoen er for (t.v.) og ferdig master Anna Blix (begge i biologi) er studenter Han mener at tiden er moden for mer formid- stor for forlag – slike bøker har ingen spredning ved det aller første formidlingsseminaret ved Det matematisk- naturvitenskapelig fakultet ved Universitetet i Oslo. ling fra naturvitenskapene og realfagene. i bokhandelen, ingen sjanse på kampanje. Foto: Hilde Østby 6 reportasje

INNERST I EN GANG: Anders Johansen sitter trygt plassert innerst i en gang i sjette etasje i Institutt for informasjon- og medievitenskap, for tiden sammen med sønnens sykkel. Han har ikke skiftet kontor etter at han ble verdens andre sakprosaprofessor. Foto: Hilde Østby Berømmelsens historie, Solstads retorikk og folketalerne

Det er gått mer enn to år siden Norges – og verdens – andre sakprosaprofessor inntok embetet. Anders Johansen står trygt plantet i et miljø av journalistikk- og retorikkforskere. Nå skriver han om folketalerne på slutten av 1800-tallet og skal blant annet bidra i et verk om norsk offentlighetshistorie.

Tekst: Hilde Østby skaffet seg retoriske ferdigheter og selvtillit til å Ikke flyttet ha en egen stemme. Folkemøtene var et viktig Han kom inn i professoratet fra en stilling vendepunkt, som endret offentligheten radi- på Institutt for medier og kommunikasjon – Jeg arbeider med en politisk retorikkhis- kalt. Det dreide seg utvikling av en moderne ved samme universitet og har ikke en gang torie i anledning grunnlovsjubileet neste år. agitatorisk stil, talerne måtte snakke på en byttet kontor. Men rollen og oppgavene hans Akkurat nå holder jeg på med folkemøtene annen måte enn når de snakket for små, luk- er tydeligere og mer definerte i forhold til et på 1870-80-tallet og gjennombruddet for en kede eliteforsamlinger, sier Anders Johansen, sakprosamandat. demokratisk offentlighet: Flere og flere grupper Norges – og verdens – andre sakprosaprofessor, – Jeg jobber med offentlighet og politisk har kommet inn i offentligheten, det har gått i som jobber ved Universitetet i Bergen. kommunikasjon, og utfyller de som jobber bølger. Bønder, arbeidere, kvinner og samer har med journalistikk og retorikk på instituttet. reportasje 7

Sakprosaforsking ved Universitetet i Bergen Sammen med resten av miljøet her skal jeg også være med på å skrive en ny offentlighetshistorie, hvor vi kommer til å gi en bredere beskrivelse av kulturens betydning enn det som er gjort tidligere, sier Johansen. – Allerede er det gjort viktige bidrag med flere bøker om pressehistorie og retorikkhisto- rie fra dette miljøet. Og om Ibsens forhold til fotografiet, noe som danner en viktig brikke i berømmelsens historie, sier Johansen. Hanne Rismyhr (31) – På den måten blir offentlighetens historie Master i medievitenskap og vitenskapelig assi- også en bred kulturhistorie. Før har vel interes- stent for Anders Johansen. – Jeg kompletterer sen kretset mest om politikk og litteratur, men basen «Virksomme ord». Det er mye å ta tak i, nå skal også mediene og populærkulturen med. mye å skanne og legge inn i basen. I det siste har jeg tatt et krafttak for å dokumentere debat- Politiske taler i 200 år tene om kvinnestemmeretten fra 1880-årene og Johansens spesialområde er politisk kommuni- framover. Talene kan være vanskelige å spore kasjon, idet han de siste årene har bygget opp en opp. Når vi bare har lydopptak, må man taste stor database for politiske taler, hittil med 1600 dem inn ord for ord. Vi har også en blogg på tekster lagt inn i det som kalles «Virksomme Vox Publica, der det legges ut eksempler på ord». I 2014 er målet at det skal ligge inne 2000 databasens innhold. Sitter folk inne med tips taler fra de siste 200 år i denne basen, som er om taler som bør være med, eller har tilgang til søkbar og driftet av Universitetet i Bergen. gamle eller nye interessante talemanuskripter, – De vanskeligste talene å få tak i, er faktisk så er vi alltid glade for tips! taler holdt av FrP-politikere, forteller Johansens vitenskapelige assistent, Hanne Rismyhr, som jobber med å samle, skanne inn, fortolke og taste inn taler fra de siste to hundre år i Norge. FrP velger å kun bevare talene sine på video- opptak, mens de fleste andre partiene tilbyr talene som manuskript. Lenger tilbake i tid må hun se gjennom aviser og pamfletter, og privat- arkiver når det er tid, og finne manuskripter eller stenografiske referater. Det gjelder å finne mest mulig ordrette gjengivelser, i tidsriktig språk, fra flest mulig viktige begivenheter og politiske kretser. – Det er ikke bare-bare å lese gotisk skrift, Kristian Wedberg (43) men man venner seg til alt, forteller hun. Stipendiat som skriver doktorgrad om nor- – Midlene fra NFF har det gjort det mulig ske forfatteres forhold til offentligheten, med for meg å ansette Hanne som vitenskapelig Solstad og Fløgstad som eksempler, og med assistent, og det har gjort forskerhverdagen Anders Johansen som veileder. – Jeg ser blant min langt mer romslig, forteller Johansen. annet på hvordan Dag Solstad er i en påfallende Til sommeren avsluttes NFFs økonomiske opposisjon til å gå inn på premissene til de reto- bidrag til Anders Johansens professorgjerning riske situasjonene som han blir tvunget til å etter tre år, og Universitetet i Bergen skal evalu- møte, som kronikkforfatter eller intervjuobjekt. ere og avgjøre hvordan de skal videreføre pro- Samtidig har han en påfallende sterk posisjon i fessoratet. NFF har satt av penger til å fortsette den offentligheten han opponerer mot. å stimulere forskningen på sakprosa, og det er mulig det skal opprettes enda et sakprosapro- fessorat i Norge i 2013. Følg med på nffo.no for mer informasjon om denne og andre saker. 8 reportasje

Tor Bang (57) Disputerte nettopp med doktoravhandlingen Under hammermerket. Hvordan utvikler norsk arbeiderbevegelse en retorisk instruksjonslitteratur på 1930-tallet?, med Anders Johansen som veile- der. Bang har studert teoretiske kilder og forbil- der for arbeiderbevegelsens retoriske strategier fra 1930. – Jeg har særlig sett på håndbøkene i retorikk som ble utviklet på denne tiden – Gerhardsen, Aksel Zachariassen og Haakon Lies innføringer.

Martin Eide (57) Har skrevet og bidratt i flere bøker om norsk journalistikk. Han leder gruppen for journali- SAMTALER OM SAKPROSA: Prosalong i Bergen 16. april handlet om forfatter og journalist Frank Rossaviks nye bok om Kåre stikkforskning ved Institutt for informasjons- Valebrokk, på scenen på Litteraturhuset ble han intervjuet av og medievitenskap. Det som begynte som et journalist Hilde Sandvik. Foto: Hege Langballe Andersen bokprosjekt, Journalistiske nyorienteringer, har vokst videre til å bli et stort forskningsprosjekt med åtte millioner kroner fra Forskningsrå- det, her er det 17-18 underprosjekter: av dem to doktorgrader og en post doc. – Og så skal jeg jobbe med antologien som dokumenterer norsk offentlighetshistorie, det blir et stort arbeid med mange forfattere involvert, og her er Anders Johansen en viktig bidragsyter.

Anders Johansen (60) Norges andre sakprosaprofessor fra og med januar 2011. – Jeg jobber videre med prosjektet «Virksomme ord», jeg skriver nå om demokra- tiseringen av den politiske kommunikasjonen i Norge på 1870-80-tallet. Dessuten skal jeg bidra, i samarbeid med miljøet her på Institutt LITTERÆRE STREKER: Nhu Diep har dekorert Litteraturhuset i for informasjons- og medievitenskap, til å Bergen med tegninger av kjente forfattere og med tanker rundt skrive en ny, norsk offentlighetshistorie. forfattervirksomheten. Foto: Hilde Østby reportasje 9

PARHESTER I PROSALONG: Øyvind Vågnes og Simen Andersen Øyen arrangerer Prosalong i Bergen en tirsdag i måneden framover. Her besøker de bokhandelen i Litteraturhuset. Foto: Hilde Østby Det blomstrer i Bergen Det nye Litteraturhuset i Bergen er fullt fra første dag: Det er kø utenfor når programkomiteen inviterer til «Skjerpa tirsdag» eller «Søndagsskolen», med sakprosa på programmet. Og endelig fant Prosalong i Bergen et hjem. – Bergen er full av aktivitet! forteller Øyvind Vågnes, en av NFFs to regionkontakter i Bergen, som sammen med Simen Andersen Øyen arrangerer prosalongene.

Hjemløs Prosalong Ett kontor, og nei, ikke i åpent landskap, men Tekst: Hilde Østby Før hadde ikke Prosalong et fast hjem i Bergen, med dør man kan lukke og takvindu opp i den grå men har likevel opplevd fulle hus, blant annet bergenshimmelen blir NFFs medlemmer i Bergen Forfatter Frank Rossavik samtaler med Hilde på puben Victoria. Allerede første gang NFF til del. Fra mai skal det stå klart, og man søker Sandvik i Bergens Tidende om sin forestående inviterte til Prosalong i det nye Litteraturhuset, kontorplass gjennom Hilde Haavik i NFF. Kåre Valebrokk-biografi denne tirsdagen i april. måtte de vise bort folk i døra, det ble for fullt. – Vi ønsker at sakprosaforfattere og skjønn- Det er Prosalong på Litteraturhuset i Bergen, – Vi prøver å holde oss til aktuelle utgi- litterære forfattere skal møtes her på huset og det og et interessert publikum kan få innblikk i en velser, og nå har vi flyttet alt hit, også NFFs er fint om de snakker om prosessene fram mot sakprosautgivelse, og tankene bak, lenge før den medlemsmøte til høsten skal holdes her. Huset ferdig utgivelse, sier Kvelland. havner i den lille bokhandelen under dem, som er allerede blitt et sted hvor ulike kulturer og «Skjerpa tirsdag» byr på et forum for littera- vender ut mot Østre Skostredet. Det nye huset grupper møtes, sier Simen Andersen Øyen. turkritikk, samt egen språkspalte, og planen er er allerede fullt av liv og køen kan ofte bli lang. – Det har vært et sug etter en litteraturscene at det blir Prosalong en tirsdag i måneden. – Du skal aldri anta at folk kommer, selv her i Bergen. Nå samarbeider vi ikke bare med – Det var mange som trengte et hjem da om du har gjort suksess i fortiden, sier Øyvind Fagbokforlaget og Spartacus her i Bergen, men huset kom på plass, Prosalong var ett sånt tilbud. Vågnes, som er førstelektor på Institutt for infor- også med sakprosaansvarlig Rebekka Kvelland Nå er det ofte kø her på arrangementene, det er masjon- og medievitenskap ved Universitetet i her på Litteraturhuset, sier Vågnes. veldig gøy, sier Kvelland. Bergen. Han er skjønnlitterær og faglitterær for- – Og her bygger de kontoret som NFF skal fatter og NFFs regionkontakt i Bergen sammen disponere, forteller Rebekka Kvelland, som Vil du ha kontorplass på litterturhuset i Bergen? med Simen Andersen Øyen, som er stipendiat jobber som sakprosaansvarlig ved Litteratur- E-post: [email protected] ved Senter for vitenskapsteori. huset i Bergen. 10 nyhet

Utreder stipend til frilansforfattere – Det er vanskelig å leve som frilanser eller uavhengig intellektuell. Arbeidsstipendene er for få og usikker- heten er stor, sier Marta Breen, frilansforfatter og nestleder i NFFs styre. Nå utredes de treårige TRE AV FEM: (F.v.) Åsne Seierstad, Simen Ekern og Sindre Hovdenakk er tre av de fem frilansfor- arbeidsstipendene til frilansforfattere, med tanke fatterne som i 2012 ble tildelt treårig arbeidsstipend fra NFF på til sammen 600 000 kroner hver. Gunhild Kværness og Ivo de Figueiredo som også har fått stipendet, var ikke til stede da bildet på å fortsette ordningen og muligens utvide den. ble tatt. Foto: Hilde Østby

Tekst: Hilde Østby dessuten svakt organisert. Vi er derfor fornøyde første evalueringsmøte i april. Videreføring av med at NFF varsler at de skal gjennomføre en stipendet er et viktig argument overfor staten –Det offentlige trygdesystemet diskriminerer medlemsundersøkelse om tematikken, sier hun. for å oppnå høyere antall statlige arbeidssti- selvstendige skribenter, og mange sitter igjen På NFFs årsmøte i mars ble det vedtatt pender: stipendet bygger profesjonelle forfat- med et dårlig sikkerhetsnett ved for eksempel et benkeforslag om at frilansstipendene skal terskap. sykdom og svangerskap. Dette fører til et reelt evalueres, med tanke på videreføring etter at – Frilansutvalget ser det som svært viktig klasseskille mellom frilansere og fast ansatte dagens ordning utløper i juni 2015. Det er fem med arbeidsstipender, blant annet fordi vi skribenter, sier Breen. forfattere som har fått de treårige stipendene, ønsker å etablere en bevissthet rundt forfatter- – Det finnes lite kunnskap og statistikk og forfatterne, representanter for NFFs admi- skapene innen sakprosa. Vi ønsker også å øke om frilansernes arbeidsvilkår, og gruppa er nistrasjon og komiteen for stipendet hadde et fleksibiliteten og den totale potten, sier Breen.

Regjeringen går inn for boklov

På en pressekonferanse kunne kulturminister Hadia Tajik erklære dagen fredag 26. april 2013 for historisk: – Vi har gjort det ingen trodde var mulig, så dette er en historisk dag, sa Hadia Tajik da hun presenterte regjeringens forslag til boklov for en samlet norsk bokbransje, som kvitterte med mange minutters applaus.

– Den nye loven består av fire pilarer: den Gunn Karin Gjul (Ap), som var en av de Tekst: Hilde Østby er obligatorisk for alle, den inneholder avan- første som lanserte tanken om en boklov, som – Ytringsmangfold er en forutsening for seregulering med et tak på 50 prosent, den leder for Stortingets kulturkomité, kunne glede demokgratiet. Vår ambisjon er at Norge skal inneholder også faglitteratur og e-bøker, og seg over at arbeidet kom i havn langt raskere være en ledende kulturnasjon, og nå har vi, i den skal sikre like konkurransevilkår for alle, enn hun hadde forutsett. Da hun først lanserte likhet med store kulturnasjoner som Tyskland, sa Tajik da hun presenterte loven. ideen hadde hun tro på at det tidligst kunne bli Frankrike og Italia en boklov, sa Tajik under Loven omfatter alle aktørene i bokbransjen, en boklov i 2014/2015. pressekonferansen. uavhengig av om de tilhører Forleggerforenin- – Dette har gått mye fortere enn jeg hadde – Det er ikke ofte at en samlet bransje klapper gen eller Bokhandlerforeningen eller ikke. drømt om. Spesielt er jeg fornøyd med at e-bøker i takt for en kulturminister, sier generalsekretær – Vi er samlet sett veldig fornøyde med er med i loven, for i motsetning til det kritikerne i NFF, Trond Andreassen, som har vært i bok- loven, særlig med at faglitteraturen for uni- hevder, fører det til større innovasjon. Nå vil ikke bransjen i nærmere 30 år. versitet og høgskoler innbefattes av den nye forlagene være redde for å lansere e-bøker og nye Han kunne glede seg over den nye bok- loven. Likeledes at e-bøker omfattes av loven, løsninger, siden de, i likhet med papirbøkene, er loven, som ble framlagt på Litteraturhuset i det var ikke mitt inntrykk inntil for nylig, at omfattet av loven om fastpris, sier Gjul. Oslo for en samlet norsk bokbransje og alt som også e-bøker skulle være med i lovforslaget. Så – Vi vil med dette markere at en bok er en bok kunne krype og gå av kulturpresse. det er vi veldig glade for, sier Andreassen. uansett, derfor er e-bøker med i bokloven, sier Tajik. STIPENDBØKER 11

mye vet vi egentlig om dem? Om deres problemer, STIPENDBØKER lengsler og drømmer? Hva kjennetegner israelsk identitet? I denne innsiktsfulle boka får du møte Dette er noen av bøkene vi har mottatt i perioden 30.01.13 – 02.05.13, skrevet eller oversatt med vanlige israelere – mennesker som forsøker å leve stipendmidler fra Det faglitterære fond. (Ved omtale av bøker hvor det er flere forfattere, normale liv under unormale omstendigheter. De står stipendmottakerne skrevet i halvfet kursiv.) representerer toneangivende miljøer og ideologier. Det handler om israelerne som ikke når avisover- OBS: Stipendbøkene strømmer på. Har du sendt inn en stipendbok som ikke er med, vil den skriftene, men lever sine liv med, i og i skyggen av sannsynligvis komme med i neste nummer av NFF-Bulletin, eller neste etter det igjen. den israelsk-palestinske konflikten. Skal du ha mu- lighet til å forstå Midtøsten og menneskene som Pr. januar 2013 har ca. 4 800 bøker/utgivelser kommet ut med støtte fra Det faglitterære fond siden bor der, er Israelerne umulig å komme utenom. starten i 1978.

Kari Vogt Husets folk. Shia-islam i det 21. århundre 218 sider Jan-Erik Ebbestad Hansen Henrik Syse Cappelen Damm, 2012 Da Norge mistet dyden. Noe å tro på. En filosofs ISBN: 978-82-02-32783-5 Mykle-saken, ytringsfriheten tanker om tro i vår tid og kampen om moralen 169 sider Iran er nøkkelen til å forstå 291 sider Cappelen Damm, 2011 forholdet mellom den mus- Unipub, 2011 ISBN: 978-82-02-36409-0 limske verden og Vesten. Og ISBN: 978-82-7477-475-9 nøkkelen til å forstå Iran er shia-islam. Mange er på søken etter noe I løpet av bare noen tiår har Irans geopolitiske Da Agnar Mykles roman å tro på, og i dagens samfunn betydning økt dramatisk. Landets regimekri- Sangen om den røde rubin ble kan vi velge og vrake mellom tiske og aktive reformbevegelse får stadig større publisert i 1956, var det norske samfunnet preget kristendom, buddhisme og oppmerksomhet og gjennomslag. Shia-islam er en av moralsk angst og opprør. Tegneserier som engler. Andre mener at det ikke er plass til religiøs viktig del av dette bildet, og retningen har lenge Fantomet og Hoppalong Cassidy ble oppfattet som tro i vår tid. I dette motsetningsfylte landskapet vil vært den minst studerte og minst kjente grenen av voldelige. Men det som først og fremst utfordret Henrik Syse rydde og sortere, og han tar leseren islam. Boken Husets folk, som blant annet bygger var de nye fremstillingene av nakenhet og seksuali- med på en åpen samtale om tro. Syse mener selv at på Kari Vogts egne reiser i Iran, gjør noe med tet. Den tradisjonelle moralen var under angrep fra religiøs tro gir mening og fyller et viktig rom i vårt det. Kari Vogt er prisbelønnet forfatter og en av smusslitteratur, skjønnlitteratur og vitenskap. Det moderne samfunn. Troen gir forankring i en tid Norges fremste eksperter på og formidler av islam. var ikke bare menneskesyn, ytringsfrihet og moral med sterke vinder og rask omskiftning. Et bevisst Gjennom en rekke kritikerroste bøker har hun vist som var under press, det dreide seg om en trussel forhold til vår egen trostradisjon åpner også for en både bredden og dybden i den religiøse tradisjo- mot selve samfunnsordenen. Da Norge mistet dyden forståelse av andre menneskers tro og livssyn. nen og erfaringen. Og minst like viktig: Hun har er en ny fremstilling av et av de store slagene i vist og fortalt hvordan religionen virker sosialt, kulturkampen på 1900-tallet. Mykle-saken blir Geir Follevåg kulturelt og politisk i vår egen tid. Husets folk er her plassert i en bred idéhistorisk sammenheng. Mafiakoden. Mafia som forskningsformidling på sitt reneste og beste. Samtidig kaster boken nytt lys over fremveksten av estetisk fenomen Gjennom klart språk, tydelige resonnementer og det liberale samfunnet i Norge. 381 sider aktuelle spørsmål, legger Vogt lupa over et land Humanist forlag, 2012 og en region som leserne vet lite om, men som ISBN: 978-82-92622-89-6 Reidunn Evjen, Knut Boe påvirker og angår oss alle. Kielland, Tone Øiern Synest du Don Vito Corleone Dobbelt opp. Om psykiske er kul? Håper du Tony Sopra- Per Lars Tonstad lidelser og rusmisbruk no ikkje blir fengsla og dømt? Mari Boine. Fly med meg! 306 sider Sympatiserer og identifiserer du deg med Don 331 sider Universitetsforlaget, 2012 Vito og Tony? Heiar du på mafiaen i kampen mot Kagge Forlag, 2012 politiet? Denne boka dreiar seg mest om oss som ISBN: 978-82-489-1189-0 Mellom 4000 og 6000 men- mafiakonsumentar. Kva er det ved desse filmane, nesker i Norge har alvor- tv-seriane og bøkene om mafiaen som fengjer oss Hva er det med Mari Boine? lige psykiske lidelser og ruslidelser samtidig, og i så stor grad trass i det moralsk forkastelege? For Hun fenger lyttere fra alle i tillegg har mange med alvorlig ruslidelse også å forstå mafiakoden, nyttar forfattaren ei rekkje landets – og verdens – hjørner betydelige psykiske plager. I tillegg har mange teoretiske innfallsvinklar for å kaste nytt lys over med sin stemme, uansett om det er joik eller en kompleks livssituasjon som de trenger hjelp mafiaen som fenomen. Når ein analyserer til dømes andre rytmer som kommer ut. Hun har fornyet og til å komme seg ut av. Denne boken presenterer The Sopranos, The Wire og Gudfaren-filmane, viser modernisert den samiske musikken ved å oppta utfordringer som denne pasient- og brukergrup- det seg at mafiaen er eit gjennomestetisert feno- elementer fra både jazz, rock og folkemusikk. pen møter. Den formidler kunnskap både om men. Er det det estetisk appellerande som trugar Boine vokste opp i et strengt læstadiansk hjem hvilke psykiske lidelser og ruslidelser det dreier seg med å setje til side det moralske kompasset vårt? hvor joiken var bannlyst og de gamle fortellingene om, om utredning, pasientbehandling, hjelp til å hadde liten plass. Etter hvert vokste trangen til å skaffe og beholde en bolig og å komme i menings- bli kjent med sin egen musikkarv og filosofien bak fylt aktivitet. Boken gir også eksempler på god Hanne Eggen Røislien den og å uttrykke seg musikalsk. Hun ville gjøre behandling og oppfølging av disse menneskene Israelerne. Kampen for å opprør mot undertrykkelse og den altoverskyg- og beskriver modeller for samarbeid. Dette er den høre til gende fornorskingspolitikken, et opprør som i stor andre, omfattende revideringen av boken der det 295 sider grad har preget Boines liv og kunst. I denne boka er tatt hensyn til resultater fra de seneste årenes Aschehoug, 2012 får vi høre om det å bli mor, om kjærlighet og svik, forskning og kvalitetsutvikling innenfor feltet. ISBN: 978-82-03-29334-4 drama og tragedie, om å bli musiker og verdens- kjent kunstner, og om hvordan hun har kommet dit Helt siden nasjonen Israel hun er i dag. Forfatteren er frilansjournalisten Per erklærte sin selvstendighet i Lars Tonstad, som ble kjent med Mari Boine under 1948, har landet vekket sterke studiene ved lærerhøgskolen i Alta på 1980-tallet. følelser. Men hva med dens innbyggere? Hvor 12 STIPENDBØKER

Yngve Nedrebø og Paul Trond Klungseth Lødøen og og nærværende i øyeblikket og utfordrer vår evne Sedal (red.) Gro Mandt til å være til stede og følelsesmessig tilgjengelige Følgende bidragsytere Vingen – et naturens kolossal- i terapirommet, som i livet ellers. Å finne frem har fått stipend: Bjørn museum for helleristninger til barnets meningsunivers blir avgjørende for å Davidsen, Per Helge Mar- 460 sider opprette et fellesskap som gir vekstmuligheter. tinsen, Ingebjørg Jensen, Akademika forlag, 2012 Psykoterapi handler i stor grad om «å gjenfinne det Sven-Erik Grieg-Smith ISBN: 978-82-519-2906-6 store i det lille», der tilstedeværelse og kunnskap Bombemål. S/N 102 Ber- skaper et nødvendig paradoks. Psykoterapi er en gen. De allierte bombe- Vingen er Sør-Norges største helleristningsområde prosess kjennetegnet av gjensidig utveksling der angrepene på Laksevåg i med om lag 2200 figurer. Det ligger i Bremanger, intersubjektive hendelser og mikroprosesser utgjør 1944 og 1945 på ytterkysten av Sogn og Fjordane, i et landskap et fundament. Forfatteren bruker sine mange års 423 sider som knapt har endret seg siden bildene ble laget erfaringer til å gi oss et innblikk i hva intersubjek- Spartacus, 2012 for mer enn 6000 år siden. Feltet ble første gang tivitet handler om i den daglige terapeutiske hver- ISBN: 978-82-430-0702-4 offentliggjort i 1912 og har siden den gang vært dagen, og dens betydning for barnets utvikling. gjenstand for vedvarende dokumentasjonsoppga- Intersubjektivitet belyses ved hjelp av utviklings- Gjennom de allierte bombeangrepene i oktober ver, men omfanget har bare i beskjeden grad blitt psykologi, filosofi, spedbarnsforskning og sterke 1944 og januar 1945 ble store deler av Laksevåg i publisert tidligere. Med grunnlag i 100 år med historier fra møter med barn. Forfatteren hjelper Bergen lagt i ruiner. 193 sivile ble drept, av disse dokumentasjon og forskning tar forfatterne oss oss til å gå i dialog med barnet. var 61 barn ved Holen skole. Laksevåg er et av med på en forskningshistorisk reise fra bildene ble de områdene i Norge som ble hardest rammet kjent: De viser hvilken forståelse man har hatt av Gudmund Skjeldal av krigshandlinger under andre verdenskrig, og området til ulike tider, gir leserne innblikk i sin Diktaren i bombeflyet – ein mange historier er fortalt om hva som skjedde. egen forskning og oppsummerer status for Vingen. biografi om Nordahl Grieg Denne boken presenterer nytt materiale om Boken presenterer oss også for menneskene som 460 sider bakgrunnen for og gjennomføringen av angrepene. har levd i området de siste århundrene og livnært Cappelen Damm, 2012 Kildene forteller om diskusjoner og tvil hos de seg via marginalt jordbruk og fiske, og som endelig ISBN: 978-82-02-33511-3 allierte under planleggingen. De valgte likevel å bidro til at bildene ble kjent for offentligheten. sette i gang, i håp om å få redusert den tyske ubåt- Boken gir også en oversikt - i katalogform - over Diktaren Nordahl Griegs aktiviteten. Men fikk bombingen betydning for å alle helleristningene som er kjent i området, og den liv er på same tid eventyrleg bekjempe de tyske ubåtene eller redusere trusselen? gir en unik innsikt i ristningstilfanget i Vingen. og hektisk. Historia startar i Blant de overlevende var mange barn med sterke Bergen i 1902, går om Kapp opplevelser av bombenedslag og voldsomme øde- det gode håp, Alta, Oxford, Shanghai, Paris og leggelser. Mange mistet hjemmet, nære slektninger Tor Busch Reykjavik, så Moskva og Madrid, og endar i eit og klassekamerater. Smerter og savn måtte de bære Verdibasert ledelse i offent- fly over Berlin i 1943. Han var forfattar og reporter, med seg, uten å kunne klage. Lenge etter søkte lige profesjoner ein verdsborgar og ein patriot, som valde å kjempa noen av dem om krigsskadeerstatning. Mange ble 185 sider for sovjetkommunismen og mot fascismen. Grieg avvist og skadene ble bagatellisert. Det er også en Fagbokforlaget, 2012 er opphavsmann til nokre av dei viktigaste dikta del av denne historien og denne boken. ISBN: 978-82-450-1351-1 i nyare norsk historie. Eitt lese på radioen den 17. mai 1940, då Norge var kutta i to. Andre slept som Offentlige profesjoner har flygeblad frå London. Samlingar løynde i botnen Marit Hoen Kvam (illustrert av alltid vært preget av sterke av eplekasser. Utvalde vers som nordmenn sette Ida Eva Margrethe Neverdahl) verdier – det gjelder både om til tysk, og blei dømt til døden for. Dikt lesne Filiokus og Blåmann-Klå- helsesektoren, utdanningssektoren, sosialsek- for norske soldatar i Afghanistan den 17. mai 2010. mann. Fortellingen om en toren, politiet og Forsvaret. I løpet av de siste Dikt ungdommar song då dei sumde frå Utøya den vond hemmelighet tretti årene har store deler av offentlig sektor blitt 22. juli 2011: Kvar hentar desse dikta krafta frå? 77 sider omorganisert, og verdiene har kommet i bakgrun- Kvar henta Nordahl Grieg krafta frå? Hertevig forlag, 2012 nen. I stedet har det blitt mer fokus på styring og ISBN: 978-82-8216-133-6 kontroll. Mye tyder på at i årene fremover vil verdi- John Roald Pettersen ene på nytt spille en vesentlig rolle i utviklingen Finn spor fra fortida Filiokus skal gå ærend for mamma. På veien går av offentlig sektor. Formålet med denne boken 71 sider han forbi Blåhuset hvor Blåmann bor. Han er veldig er å legge grunnlaget for utvikling av verdibasert Orkana, 2013 snill og grei. Blåmann ber Filiokus kjøpe kaker ledelse i offentlige profesjoner. Den gir en grundig ISBN: 978-82-8104-217-9 og inviterer på kalas med mye godt å spise. Nam, innføring i det som særpreger profesjoner og profe- nam. Det viser seg etter hvert at Blåmann ikke sjonelle verdier, og speiler dem mot det offentlige Hvordan så det ut i nærmiljøet er så snill. Han begynner å klå på Filiokus: Han verdiuniverset, samtidig som de danner grunnlag på oldemor eller tippoldefars tid? Hvilke spor kan blir til Blåmann-Klåmann. Dette blir den vonde for drøfting av profesjonsetiske problemstillinger. man finne i dag som forteller noe om gamle dager? hemmeligheten til Filiokus. Dette er en bok som På denne bakgrunnen utvikles det en modell for Finn spor fra fortida er en håndbok for barn (ca 9-13 voksne bør lese sammen med barnet. Til hjelp og verdibasert ledelse med vekt på både verdifor- år) om hvordan de kan finne spor fra gamle dager. veiledning finnes en egen fagdel bakerst i boka, hvor ankring og verdiutvikling. Til sist blir tre former Kanskje er det mulig å se rester etter en gammel forfatteren med bakgrunn i teorier og erfaringer for verdibasert ledelse gjennomgått: selvledelse, ferdselsvei, en gammel steinbru, eller kaia der forklarer hva som skjer. Hensikten med fagdelen teamledelse og transformasjonsledelse. lokalbåten la til? Kanskje finnes det minner om er å gi den voksne leseren mer innsikt i problem- tidligere industri eller håndverk – eller spor fra området seksuelle overgrep, og forslag til hva man Bjørg Røed Hansen siste verdenskrig? Boka er en veiviser i hvordan kan gjøre og hvor man kan henvende seg hvis det I dialog med barnet. Inter- barn kan gå på jakt etter kulturminner, hvordan de oppstår mistanke om overgrep. Både bildeboka og subjektivitet i utvikling og i kan tolke sporene de finner, og hvordan disse spo- fagdelen kan leses av alle, men passer ekstra godt psykoterapi rene kan settes inn i en kulturhistorisk sammen- i pedagogiske sammenhenger, som barnehager og 240 sider heng. Boka har oppgave- og aktivitetsforslag etter skoler. Den egner seg også på venteværelset hos lege Gyldendal, 2012 hvert kapittel. Finn spor fra fortida er innbundet og eller helsesøster, eller til høytlesning på et bibliotek. ISBN: 978-82-05-42204-9 gjennomillustrert. Marit Hoem Kvam er doktor i spesialpedagogikk og har arbeidet med temaet seksuelle overgrep i mange Hva innebærer et terapeutisk år. Hun har gjennomført flere forskningsprosjekt i møte? Dette spørsmålet danner samarbeid med Redd Barna, som også har skrevet et utgangspunktet for å forstå mer av hva som skjer her forord til boka. og nå i psykoterapi med barn. Barn er umiddelbare STIPENDBØKER 13

Eirik Veum BAK BOKA Nådeløse nordmenn. Stats- Bjarne Riiser skulle bygge ut politiet 1941-1945 Gundersen og boka med essays. 1007 sider Poul Erik Tøjner Kagge forlag, 2012 Høsten 2012 var Skrik. Historien boka i ferd med å ISBN: 978-82-489-1174-6 om et bilde 415 sider ferdigstilles, men så For første gang fortelles Press, 2013 skulle Petter Olsen historien om et stort antall ISBN: 978-82- selge sin versjon av nordmenn som gjorde seg 7547-320-0 «Skrik» og da fulgte skyldige i grove krigsfor- Riiser Gundersen brytelser på norsk jord. Under andre verdenskrig opprettet NS-regimet og den tyske okkupasjons- salget av maleriet. makten en rekke organisasjoner som skulle operere – Det ga en egen i Norge med norsk personell. En av disse var dimensjon å følge Statspolitiet, en politisk spesialavdeling i politiet. – Egentlig er dette klassisk oppdragsskri- salget av maleriet, Fra juli 1941 skulle enheten etterforske og slå ned ving, selve ideen oppsto i forlaget for ti år og det ble et eget på motstandsvirksomheten i landet i tillegg til å siden. Da ga Poul Erik Tøjner ut Munch – kapittel. Og når det først hadde gått så lang drive grensekontroll. I Statspolitiet utviklet det med egne ord, kåret til årets kunstbok i New tid, ventet vi med lanseringen av boka til seg et brutalt miljø. De norske polititjenestemen- York Times, og tanken den gang var at det februar i Munch-året 2013. Feiringen hjel- nene utførte ugjerninger som savner sidestykke i norsk historie. Boka gir inngående opplysninger skulle skrives en serie bøker som tok for seg per boka, den får drahjelp hele dette året om krigsforbrytelsene og de ufattelige overgrepene enkeltkunstverk. Ideen var nok i overkant av diverse arrangementer, forteller Riiser som ble begått. Med bakgrunn i et omfattende ambisiøs og det er ikke mange kunstverk Gundersen. kildemateriale kaster Eirik Veum lys over en ube- som tåler en hel dokumentarbok. Få andre Da boka kom ut 8. februar, var det til hagelig side av norsk krigshistorie som hittil har motiver enn «Skrik» kunne bære et sånt solid pressedekning. vært lite belyst. prosjekt, forteller Bjarne Riiser Gunder- – Munch-jubileet, bildets berømthet sen, som i 2008 fikk i oppdrag av forlaget og kanskje det faktum at jeg er journalist Lars Borgersrud Press å skrive boka sammen med Tøjner. selv, bidro til at det ble mye mer lanse- Vi er jo et militært parti. Den norske militærfascismens Han skrev på boka i et år, hele høsten 2009 ringspresse enn det jeg hadde trodd, det historie. Bind I og hele våren 2010. var omfattende omtale av at boka kom ut. 448 sider – Jeg fikk syv månedsverk til å skrive Men det har kommet bare to anmeldelser Spartacus, 2012 boka, så jeg kjøpte meg fri fra jobb, og med i rikspresse: Aftenposten og Klassekam- ISBN: 978-82-304-0059-3 100 000 kroner fra Fritt Ord og forskudd pen. Det er litt overraskende, men kanskje fra forlaget hadde jeg nok til å sitte og også logisk: Det er jo en bok som kan falle Quislings kupplaner fra 1932 arbeide det året. mellom flere stoler, en kunstbok som ikke blir for første gang inngående – Uten Munchmuseets gode fors- er en kunstbok. Som bokprosjekt mener vi dokumentert. Det var en sentral krets av norske offiserer som startet NS og NS’ forløper Nordiske kningsbibliotek ville det ikke vært mulig likevel at den er nyskapende, det er ingen folkereisning. De ville tilbake til en stat under mi- å fullføre på et år, da ville jeg brukt et halvt bokprosjekter i verden som er tilsvarende litær kommando. Denne kretsen fikk med en gang år bare på å grave opp relevant litteratur. og som favner filosofi, essay, krim – en oppslutning fra kretser i næringslivet og ytre høyre i Første dag på jobb fikk jeg alt som fantes kulturhistorie fortalt gjennom historien politikken. Ideologien deres var en sammenføyning om «Skrik» i biblioteket til Munchmuseet, om ett bilde. Men man kan ikke kjefte av generelle rasistiske strømninger, antisemittisme, bibliotekarene kjenner Munch-litteraturen på at man ikke får anmeldelser, selv om høyre-radikal anti-parlamentarisme og offisersfas- ut og inn, og der finnes også Munchs egen jeg som forfatter skulle sett at det var flere cisme. I motsetning til oppfatningen til historike- boksamling, sier Riiser Gundersen. anmeldelser som vurdert boka som verk, ren Magne Skodvin og hans elever, argumenterer forfatteren for at Quislings statskupp 9. april 1940 Han skulle skrive brorparten av boka, sier Riiser Gundersen. ble utført i tråd med Hitlers planer. Denne boken mens Tøjner, som er direktør for Louisiana bringer fram i lyset en mengde nye, ukjente kilder Museum for Moderne Kunst i Danmark, fra de militære arkivene og fra NS-arkivene.

Lars Borgersrud militære forvaltningen fra Oslo. Etter felttoget Tollef Thorsnes Like gode nordmenn? Den ble deres store sak innføring av tvungen arbeids- Tresløydhistorie. Frå hendig til norske militærfascismens tjeneste og fredsslutning med Tyskland. I tillegg unyttig? historie. Bind II stod gjenoppbyggingen av et norsk forsvar under 137 sider 648 sider nazistyret og norsk kolonisering av det sovjetiske Abstrakt, 2012 Spartacus, 2012 Kvitsjø-området sentralt. Boken bringer nye og ISBN: 978-82-7935-330-0 ISBN: 978-82-304-0096-8 overraskende opplysninger fra kilder som ikke tidligere er brukt av norske krigshistorikere, og Boka handler om tresløydens De norske offiserene bak den setter spørsmål ved om NS-offiserene var Like historie i skolen. Den ser på NS og bevegelsen Nordiske gode nordmenn? Denne boken er andre del av Den hva som kjennetegner tresløy- Folkereisning preget den norske krigshistorien som norske militærfascismens historie 1930–45 og tar for dens utvikling, hvilke dannelsesidealer som ligger statsbærende parti. De ønsket et endelig oppgjør seg selve krigsårene fra statskuppet 9. april 1940 til bak, og hvordan dannelsesidealene har utviklet med arbeiderbevegelsen og det parlamentariske frigjøringen i 1945. seg i møte med nye og skiftende skoleplaner. Har styresettet i Norge, og ville innføre en korpora- litteraturliste. tiv kommandostat for den nordiske rase. Denne kretsen av lovende norske offiserer stilte seg til rådighet for tyskerne under angrepet på Norge i 1940. Mens kampene pågikk, gjorde de stor suksess med offisersopprør mot regjeringen og deltok i den 14 STIPENDBØKER

Trond Johannessen og Steinar Grimenes Anne Helgesen Hege Jacobsen … angen frå vår stutte tid. Bokken Lasson. Neste dag Afghantepper Ein studie i Tarjei Vesaas’ stod hun like fornøiet 52 sider forfattarskap 354 sider Trojo orientalske tepper, 2011 506 sider Aschehoug, 2012 ISBN: 978-82-998745-2-6 Akademika forlag, 2013 ISBN: 978-82-03-29330-6 ISBN: 978-82-321-0055-2 Som en konsekvens av den Bokken Lasson (1871-1970) gode mottagelsen av heftet Tarjei Vesaas er ein av dei var en av regjeringsadvokat fra 2010 om Afshar-tepper, fremste forfattarane i norsk og Christian Lassons åtte res- publiserer forfatterene et tilsvarende hefte om en nordisk litteratur på 1900-talet. Denne monogra- surssterke døtre. Hun vokste opp i villastrøket av de mest distinkte og populære teppetypene som fien er den første i seinare tid som tar for seg eit bak Slottet, deltok både i indremisjonens strengt finnes i handelen – afghanske tepper. Basert på stort utval av forfattaren sine romanar, noveller og pietistiske miljø og i bohemens ville liv, utdannet seg tallrike reiser til Afghanistan og det nordvestlige dikt, og som dermed gir ei samla framstilling av som romansesanger, men ble etter hvert stor stjerne Pakistan gjennom mer enn 25 år har forfatterene forfattarskapen. Jamvel om boka legg vekt på heil- på tyske kabareter og varieteer før hun vendte hjem skaffet seg en betydelig samling av disse praktfulle skapen i forfattarskapen og forholdet mellom dei og startet Chat Noir i Kristiania. Hennes kjærlig- teppene med sine rike rødnyanser og velkomponerte ulike tekstane, kan ho også lesast i delar, alt etter hetsliv var like fullt av dramatiske begivenheter geometriske mønstre. Heftet, som er på 52 sider, ulike lesarinteresser for bestemte tekstar eller sjan- som hennes yrkesliv; storesøster Oda ødela hennes inneholder fargefotografier og omtale av 32 afghan- grar. Forfattaren studerer tekstane ut frå historiske, ungdomsromanse med Jappe Nilssen, lillesøster ske tepper fra utvalget i teppeforretningen på Grini estetiske og litterære perspektiv, og boka vil vere Soffi intrigerte og sjarmerte seg til ekteskap med Mølle, i tillegg til bakgrunnsinformasjon om det interessant både for allment litteraturinteresserte, Bokkens store kjærlighet, den danske dikterhøvdin- turkmenske folket som i hovedsak har stått bak de norsklærarar, litteraturstudentar og fagpersonar i gen Holger Drachmann. Bokkens altomfattende tradisjonelle afghanske teppene. høgre utdanning. kjærlighetsforhold til dikteren er blitt til «et hellig vennskap» da hun skrev sine selvbiografiske bøker, Trond Johannessen og Øystein Sjaastad og Jørgen Slik var det dengang (1938) og Livet og lykken (1940). Hege Jacobsen Gaare Bokken giftet seg med den russiske flyktningen Afshar-tepper Hva er vitsen? Humor fra Michael Feofanoff, men han stakk av med hele 35 sider Homer til Simpson hennes formue. Hennes annen ektemann, Vilhelm Trojo orientalske tepper, 2010 191 sider Dybwad, ga henne imidlertid en trygg havn og ble ISBN: 978-82-998745-1-9 Tell forlag, 2012 også medansvarlig for Chat Noirs store suksess.

I forbindelse med en utstilling av Afshar-tepper fra Noen føler seg høye ved å Kerman-provinsen i det sørøstlige Iran sommeren latterliggjøre andre. Andre Thomas Mathiesen 2010 utarbeidet Johannesen og Jacobsen et hefte opplever befrielse ved en god Kritisk sosiologi med fotografier og beskrivelse av teppene, i tillegg vits. En tredje gruppe tyr til humoren for å holde – en invitasjon til bakgrunnsmateriale om provinsen og folket bak ut med livets motsigelser og absurditeter. Med 303 sider disse nomade- og landsbyteppene. Heftet innehol- utgangspunkt i disse tre humorteoriene – overlegen- Novus, 2011 der bilder og beskrivelse av 17 tepper og tekstiler fra het, forløsning og inkongruens – tar forfatterne oss ISBN: 978-82-7099-598-1 Kerman-provinsen. med på en filosofihistorisk reise krydret med et rikt utvalg av vitser og gode historier. Men hva er vitsen? I denne boken tar Thomas Trond Einar Jacobsen Her møter vi synspunktene til noen av dem som Mathiesen et oppgjør med Kinas skjulte prinser har gjort inntrengende forsøk på å forstå hva humor det han kaller «tradisjonell 303 sider er: fra Homer, Platon og Aristoteles til Hobbes, sosiologi», sosiologi som ikke stiller grunnleg- Dinamo forlag, 2012 Bergson og Freud – og Homer Simpson. Dessuten gende kritiske spørsmål til de forhold sosiologien ISBN: 978-82-8071-254-7 tar den for seg en rekke ulike aspekter ved humoren undersøker. Kritisk sosiologi avslører konvensjonell og latteren: den grensesprengende, blasfemiske og visdom, den har frigjøring som mål, den bygger 0,4 prosent av Kinas befolk- ondskapsfulle overlegenhetshumoren, kristelig hu- på en grunnleggende kritisk innstilling og setter ning eier 70 prosent av landets mor som «sakristihumor» og spottehumor, ekstatisk de konkrete hendelser og funn inn i en større verdier. På Forbes´ lister over latter som uttrykk for det respektløse, groteske og samfunnsmessig sammenheng. Mathiesen gir en verdens rikeste finner vi Kinas folkelige, den satiriske og selvironiske humor, den rekke eksempler fra sine egne konkrete erfaringer, «røde kapitalister» – sønner og døtre av landets edle, dannede og smakfulle humor, etnisk humor, og bygger i stor grad på den aksjonsforskning som kommunistiske pionerer. De såkalte «prinsene». Den harry-humor, mobbehumor, blondinehumor, svart han har vært engasjert i gjennom mange år og første av disse prinsene – hovedpersonen i denne humor, galgenhumor, terapeutisk humor, ondskaps- resultater fra den. boken – heter Deng Pufang. Han er den eldste søn- full humor, aggressiv humor. nen til Deng Xiaoping, også kjent som «Kinas sterke Eivind Engebretsen og mann». Landet styres av noen få personer, stort sett Ragnhild Lund Ansnes Kristin Heggen menn, og blant disse finner vi prinsene. En av dem, Liverpoolhelter. Helter fra Makt på nye måter Xi Jinping, ble partisjef i oktober 2012. Her snakker vi Anfield rett fra hjertet 156 sider i mange tilfeller om skjulte makthavere. Prinsene er 263 sider Universitetsforlaget, 2012 både rike og innflytelsesrike, men vanlige kinesere vet ISBN: 978-82-8-299837-51-4 ISBN: 978-82-15-02125-6 lite om dem. Opplysninger om deres familier, inn- tekter og formuer regnes for statshemmeligheter og Boka inneholder portretter av Makt kan være vanskelig å blir vanligvis sensurert både i pressen og på internett. 14 Liverpool FC-helter fra de se. Særlig når maktbruk er Det eneste prinsene har arvet fra sine fedre, er makt. siste 50 årene av fotballklub- pakket inn i språk og tekst. Offentlige dokumenter Denne makten har de gjort om til penger. Omfanget bens historie. De som er intervjuet er: Phil Neal, kan tilsynelatende virke grå og kjedelige, men når av denne korrupsjonen viser seg for eksempel i det Ian Rush, Phil Thompson, Kevin Keegan, Tommy man ser nærmere etter, kommer makten til syne. faktum at ingen land i verden har så velstående poli- Smith, David Fairclough, Jamie Carragher, Ian Denne boken viser hvordan velferdsstaten i stadig tikere som Kina. Nyhetsbyrået Bloomberg har regnet Callaghan, Bruce Grobbelaar, John Barnes, Alan stigende grad styrer gjennom myke, indirekte og ut at de 70 rikeste medlemmene av Folkekongressen i Kennedy, Roy Evans, Steve McManaman og Rob- appellerende former for maktutøvelse. Forfatterne 2011 hadde en samlet formue på 89,8 milliarder ameri- bie Fowler. analyserer blant annet stortingsmeldinger, akkredi- kanske dollar. I denne boken viser Trond E. Jacobsen teringsrapporter, skjemaer og helsetilsynsrapporter. hvordan politikerne i Kina, og fremfor alt prinsene, Ved å se på dokumentene med et kritisk blikk gjør har klart å bli styrtrike. forfatterne makten tilgjengelig for refleksjon og STIPENDBØKER 15 kritikk. I tillegg til konkrete analyser av tekster BAK BOKA inneholder boken introduksjoner til maktteori og metoder. Boken er skrevet for studenter, forskere Åshild Eidem og undervisere innenfor studier av helse- og vel- Spillet om miljøer, og jeg vis- ferdstjenester og for alle som er interessert i makt Gaza. Krigerne, ste verken om jeg og maktanalyse. smuglerne og ville få tak i dem aktivistene. i utgangspunktet Dagny Holm (illustrasjon: Tora 289 sider eller nok tid til Marie Norberg) Cappelen Damm, 2013 at de kunne være Faktisk: Fugler hovedkarakterer 32 sider ISBN: 978-82-02- i boken min. Da Gyldendal, 2012 39441-7 ISBN: 978-82-05-41990-2 jeg kom tilbake til Norge, fortsatte Er det mange fugler der du usikkerheten: Før bor? Kanskje du kjenner igjen jeg kunne få kon- noen av dem, som skjære og måke? Vet du hvorfor I 2011 besøkte journalist Åshild Eidem trakt med Cappelen Damm måtte jeg ha fugler har vinger, men ikke armer, og nebb isteden- Gaza for første gang, for å skrive repor- noe å vise til. Jeg brukte tre måneder på å for munn? I denne boka blir du kjent med elleve tasjer og sondere mulighetene for å skrive skrive de første 30 sidene. Det var en skik- forskjellige fugler, hva de spiser og hva slags liv de en bok. kelig kneik, forteller Eidem. lever. Men først får du høre hva som skjedde da Erle prøvde å fly som en fugl. – Jeg hadde bodd i Midtøsten og job- Etter at forlaget hadde sett begynnel- bet i Morgenbladet et år da en redaktør sen av prosjektet og gitt henne kontrakt, i Cappelen Damm kontaktet meg for et løsnet det. Hun skrev 60 sider på en Dagny Holm (illustrasjon: Tora Marie Norberg) uformelt møte. Tanken på å skrive bok måned, og i løpet av et halvt år var hele Faktisk: Småkryp hadde streifet meg, særlig fordi jeg jobbet i førsteutkastet ferdig. 32 sider et miljø der mange skrev bøker, og fordi jeg – Med kontrakt fikk jeg mer guts og en Gyldendal, 2012 hadde mye kunnskap fra Midtøsten som redaktør å svare for, forteller hun. ISBN: 978-82-05-41991-9 jeg gjerne ville gå videre med. Men uten Da boka ble lansert i januar 2013, den kaffen med forlaget ville det nok tatt var det til massiv omtale, og Eidem ble Du kjenner nok både maur, adskillig kengre tid før jeg hadde satset, intervjuet om boka i over 10 forskjellige mygg og mark. Men det fin- forteller Åshild Eidem. aviser, radio- og TV-kanaler. Den ble også nes mange flere småkryp. De kravler og kryper og kryr overalt. Hva slags nytte har vi av småkryp? Etter dette skrev hun en prosjektskisse, anmeldt i Klassekampen, Aftenposten, Hvorfor tror du myggen stikker? Hvordan lager flua som også var grunnlaget for en søknad til Telemarksavisa, Vårt Land og VG, i tillegg summelyd? Hva bruker saksedyret saksa til? Slike Fritt Ord om støtte og søknad til debu- til at Bergens Tidende hadde en kommen- spørsmål får du svar på i denne boka. Dessuten får tantstipendet til NFF. Hun fikk 50.000 fra tar basert på boken. Nå er hun invitert til du møte Markus, som venter på at larvene skal bli til begge institusjoner. en rekke festivaler og foredrag i 2013. sommerfugler. – Det dekket en del, men den typen – Så jeg er absolutt fornøyd. Men jeg bok jeg skrev koster nok litt ekstra: Utgif- savner kritikk av hvordan den er skrevet. Dagny Holm (illustrasjon: Tora ter til reise, tolker, sjåfør, krigsområdefor- Fokuset har vært mer på tematikken enn Marie Norberg) sikring, oppholdutgifter osv. kom på rundt bokens litterære kvaliteter, og det tror jeg Faktisk: Tegn og symboler 32 sider 40.000 kroner, sier Eidem. gjelder mye sakprosa. Det er synd, for jeg Gyldendal, 2012 – Det var også veldig begrenset hvor ønsket å skrive en litterær dokumentar – og ISBN: 978-82-05-41992-6 lenge jeg kunne være i Gaza. Jeg hadde så kan man jo mene det var vellykket eller bare to måneders visum, og i løpet av den ikke. Men det jeg har blitt aller mest glad Du kan sikkert lese mange tiden måtte det skje nok til å fylle en hel for å høre fra anmelderne er at boken er skilt uten å se på boksta- bok. Det var gambling: Kildene jeg ville viktig, sier Eidem. vene. Men vet du hvordan skiltet for strand ser ut? følge levde i til dels skjulte og risikofylte Kjenner du igjen kommunevåpenet for kommunen din? Kan du finne ut om jakka di tåler tørketrom- mel? Denne boka handler om flagg og bilmerker, trafikkskilt og merkelapper, smilefjes og doskilt. Og du får møte Signe, som hjelper mamma å finne fram Dagny Holm (Illustrasjon: Tora Dagny Holm (Illustrasjon: Tora i et fremmed land. Marie Norberg) Marie Norberg) Søppel Mat Dagny Holm (Illustrasjon: Tora 32 sider 32 sider Marie Norberg) Gyldendal, 2012 Gyldendal, 2012 Høytider og merkedager ISBN: 978-82-05-41995-7 ISBN: 978-82-05-41994-0 32 sider Gyldendal, 2012 Du sorterer sikkert søppel Hva har du spist i dag? Vet du ISBN: 978-82-05-41993-3 hjemme hos deg. Men hvorfor hva den maten vi spiser egent- er det så viktig? Hva kan du og familien din gjøre lig er og hvor den kommer fra? Hvorfor trenger du Hva slags dager feirer du? for at det skal bli mindre søppel? Hva skjer etter at forskjellige typer mat? Kan du spise vann? Hvordan Bursdag, 17. mai og nyttår, så du har puttet en flaske i panteautomaten? Hva kan blir dyr til kjøtt, og hvor kommer sjokolade fra? I klart, men hva mer? I denne boka kan du lære om du gjøre med klær som har blitt for små? I denne denne boka får du høre om forskjellig slags mat som tjue forskjellige festdager og få svar på spørsmål boka får du lære om gjenbruk og gjenvinning, og du kroppen trenger og som vi liker å spise. Du møter som: Hvorfor lurer vi folk 1. april? Hva er pinse? får vite hva som skjer med søppelet når søppelbilen også Mathilde, som er så sulten at hun nesten ikke Hvem fant på Halloween? Hvordan feirer muslime- har hentet det. Dessuten blir du kjent med Hugo, greier å gå. ne id al-fitr? Men aller først får du høre om Helga, som følger etter søppelbilen for å redde bamsen sin. som vil at det skal være fest hver eneste dag. 16 STIPENDBØKER

Marina Pliassova historie, og de aller fleste fortellingene er om folk Ottar Grepstad Marinas mesterstykker 2 som har, eller har hatt, sitt arbeid i Nordmarka. Draumen om målet. Til- 86 sider Det er lagt stor vekt på å beskrive tidligere tiders standsrapportar frå Norge og Transit, 2011 skogsarbeid, livet på plassene i Marka før i tiden, Noreg ISBN: 978-82-7596-207-0 plassenes historie og beboernes slektsforhold. Det 525 sider er også lagt vekt på å beskrive den store betydnin- Samlaget, 2012 Marinas mesterstykker – En gen som markaskogen har hatt for bygdefolket i ISBN: 978-82-521-7787-9 klaverskole helt utenom Hakadal, Harestua, Lunner og Jevnaker. I tillegg til det vanlige! Med Marinas samtalene med skogsfolk består boken av faktabok- Denne boka er skriven med mesterstykker 1–3 har Marina ser om kulturminner og ulike hendelser i Marka, språket som innsats. Ved inn- Pliassova skapt en spennende og instruktiv veiled- mange gamle og nye bilder fra Marka og en del gangen til Språkåret 2013 gir den profilerte språkpo- ning som fører den unge utøveren rett inn i klange- egne markadikt. Forfatteren har fått benytte mange litikaren Ottar Grepstad ut boka for den som ønskjer nes fargesprakende verden. Marinas mesterstykker gamle bilder fra bildearkivet til Oslo Museum og påliteleg informasjon og nye tenkjemåtar om språk i 2 fortsetter der del 1 slutter og lar eleven bli kjent Oslo Byarkiv. Til sist i boken er Kulturminnestien Noreg. Direktøren ved Nynorsk kultursentrum gir med kvalitetsstykker fra mange tidsepoker, tradi- langs Skjærsjøelva omtalt. seg ikkje før han har funne dei avgjerande fakta eller sjoner og sjangere, både klassisk og moderne. dei ukjende historiene. Boka er blitt til over tolv år som årstalar om den språklege tilstanden i Noreg. Marina Pliassova Per Quale Dette er både ein journal frå 2000-talet og historiske Marinas mesterstykker 3 Samarkand, Sarabande, Sara- perspektiv på ei samtid vi trudde vi kjende. I det siste 78 sider jevo. 24 oversetteriske essays kapitlet samlar forfattaren trådane til ein sterk argu- Transit, 2011 om krig og elendighet mentasjon for nynorsk i det språklege mangfaldet. ISBN: 978-82-7596-208-7 182 sider Bokvennen, 2011 Kjell Erik Strømskag Marinas mesterstykker – En Og nå skal jeg dø. Hospice- klaverskole helt utenom To dusin små essays oppholder bevegelsen og palliasjonens det vanlige! Med Marinas seg ved ånds- og krigshistoris- historie i Norge mesterstykker 1–3 har Marina ke temata, med oversetteriske 395 sider Pliassova skapt en spennende og instruktiv veiled- betraktninger som rød tråd. Pax, 2012 ning som fører den unge utøveren rett inn i klange- Fra mytisk tid, videre gjennom 2300 års kronome- ISBN: 978-82-530-3500-0 nes fargesprakende verden. Marinas mesterstykker trert tid. De streifer krigshissere som Alexander 3 fortsetter der del 2 slutter og lar eleven bli kjent den store, Vilhelm Erob­reren, Djengis Khan, Karl Hva er bakgrunnen for den med kvalitetsstykker fra mange tidsepoker, tradi- XII, Napoleon, Bismarck, Hitler, Harris. Dveler pleie, omsorg og smertelind- sjoner og sjangere, både klassisk og moderne. ved grufulle søleslag i hundreårskrigen, tredveårs­ ring som utfores innen norsk helsevesen for den krigen, verdenskrigene. Og gruoppvekkende som skal dø? I løpet av de siste førti arene har sjøslag! ved Svolder, Fimreite, i Nordatlanteren, pleie og omsorg for den terminalt syke og døende Søren Kierkegaard Østersjøen. Skipsforlis. Flystyrter. Forfatteren gått fra frivillighet til fag. En sterk bevegelse av Stadier på livets vei gjør seg tanker om oversettelsesens vesen. Og frivillige, inspirert av den engelske hospicebeve- Oversatt av Knut Johansen uvesen. Samt om oversetteres skjebner: Overset­tere gelsen, satte den døendes situasjon på dagsorden 581 sider knivstikkes, skytes, henges, halshugges, brennes. for førti ar siden. Enkelte leger, og etter hvert Oktober, 2012 Noen blir ekshumert og kanonisert. Millioner av mange sykepleiere, hjelpepleiere og andre, la ned ISBN: 978-82-495-0882-2 mennesker dør på disse boksidene. Og millioner en beundringsverdig innsats, særlig for dem som av hester. Det opptrer en vrimmel av translatolo- ønsket å dø hjemme. Men både internasjonalt og i Stadier paa Livets Vei utkom ger, såsom Ovid, Dolet, Tyndale, Ménage, Pope, Norge har det skjedd en endring de siste tjue årene. i 1845, da Søren Kierkegaard Schleiermacher, Bassnett, Hermans, Daniels- Palliasjon har blitt et fag, først og fremst legenes var 32 år, og i de to foregående son. Et snes litterater nevnes i forbifarten, såsom fag, akademisert og inkludert i det offentlige hel- årene hadde utgitt Enten – Eller, Frygt og Bæven, Homer, Boccaccio, Münchhausen, Nabokov, Böll, sevesenet. Har noe gått tapt på veien? Er dette en Philosophiske Smuler og Begrepet Angest. Hans pro- Tunström, Andersson, Combüchen, Salinger, historie om mer medikamenter og mer byrakrati, duktivitet var nesten ufattelig. Stadier kan leses som Musil, Mann, Lindgren, Fowles, Twain, Carroll, der den døende bare blir en del av sykehjemmet et motskrift til Enten – Eller, eller slik mange hadde Dickens, Wilde, Conrad, Orwell, Le Carré. og sykehusets rutiner? Eller var det en nødvendig tolket ham: som en som dyrket det estetiske. Det Språk- og værensfilosofer som Dilthey, Wittgen­ fagliggjøring av et vanskelig felt? store temaet i Stadier paa Livets Vei er ekteskapet, stein, Heidegger, Benjamin får hederlig omtale. som prises som den virkelige og levende forening av Et dusin norske oversettere opptrer også. Ja: De er Mikal Hem det estetiske, det etiske og det religiøse. I dialektiske nevnt ved navn. bevegelser uttrykker verket forskjellige holdninger Kanskje jeg kan bli diktator? til ekteskapet – som også speiler holdninger til kvin- En håndbok nen. Flere stemmer og karakterer dramatiserer både 172 sider eksistensielle, tidløse og tidspregede følelser. Her er Ane Ringheim Eriksen Pax, 2012 svirebrødrenes forakt, ektemannens lovprisning, den Stalins norske fanger ISBN: 978-82-530-3544-4 vaklevorne mannen som forsøker å komme seg ut av 237 sider en forlovelse, og frateren som gir sine nøkterne kom- Spartacus, 2012 Hvordan kan du lykkes som mentarer til sinnsbevegelsene og dilemmaene. ISBN: 978-82-304-0084-5 diktator? Her er svarene du trenger! Denne boken gir Helge Haakenstad I løpet av andre verdenskrig deg en praktisk innføring i Skogfolkets rike. Markafolk ble over 200 nordmenn tatt til hvordan du kan lykkes som diktator. Gjennom 10 forteller om sitt liv og virke i fange av sovjetiske styrker og leksjoner lærer du det du trenger om alt fra makto- Nordmarka og Rausjømarka tvunget til å kjempe for livet i vertakelse, via pengebruk, arkitektur, poesi og fa- 247 sider sovjetiske tvangsarbeidsleirer. Hva hadde ført disse miliestyring, til kanskje det viktigste: å bygge opp Skog og Varde, 2012 nordmennene til Sovjetunionen, og hvorfor ble de en ordentlig personkult. Lær å kontrollere mediene ISBN: 978-82-998267-1-6 satt i fangenskap i et alliert land? Ut fra tidligere og økonomien, lær å holde omverdenen fornøyd, og utilgjengelig arkivmateriale både fra Norge og lær av Turkmenistans far Turkmenbashis forgylte, Boken Skogfolkets rike består av 26 kapitler der folk Russland, og gjennom intervjuer med gjenlevende 12 meter høye statue som til han døde alltid var fra Marka og bygdene omkring forteller om sitt fanger, kaster historiker Ane Ringheim Eriksen vendt mot solen. Et unikt innblikk i diktatorenes liv og virke inne på skogen. Det er først og fremst i denne boka lys over et glemt kapittel i krigshistorien. forbløffende liv og levnet, spekket med anekdoter skogsarbeideren og plassfolket som forteller sin fra de fremste diktatorene i vår tid. STIPENDBØKER 17

Øyvind, Kjell, Mari, Bjarne og noe å si oss i dag? Det handler om kystkultur, sjøfart, Anders Frøstrup Einar Bjorvatn kjønn, og ungdom og det å skape seg et liv. Et rikt Tømrerteori. Konstruksjoner Men månen kan de ikke billedmateriale er med på å kaste lys over tidens i tre blende. Fem søsken minnes leveforhold. 577 sider krigstida 1940-45 Gyldendal, 2012 192 sider Mari Maurstad og Helene Uri ISBN: 978-82-05-38573-3 Bokbyen forlag, 2012 Zulu betyr himmel. Å være ISBN: 978-82-92920-30-5 fadder Tømrerteori inneholder gunn- 159 sider leggende fagkunnskap for Vi er fem søsken som alle Dreyer forlag, 2012 tømrere. Boka er praktisk innrettet mot utøvelse er født i 1930-åra, altså før den andre verdenskri- ISBN: 978-82-8265-053-3 av tømrerarbeid med særlig vekt på konstruksjo- gen. I vår barndom og ungdom var «førkrigs» et ner i tre. Boka er først og fremst aktuell for alle kvalitetsstempel, en antydning om soliditet og Zulu betyr himmel er en bok om Mari Maurstad håndverkere i tømrerfaget: lærlinger, svenner og god vare. I dag ligger krigen og 40-åra så langt og barna i Zulufadder, en organisasjon hun startet tømrermestere. Boka er en lærebok for håndverkere tilbake at minner blir møllspiste, og den verden i 2005. Organisasjonen hjelper i dag nesten tusen under opplæring og en nødvendig oppslagsbok for vi vokste opp i, fortoner seg uvirkelig og rar. Den foreldreløse barn i Kwazulu Natal - eller Zululand erfarne bygghåndverkere o.a. Boka vil også være kollektive hukommelsen må revurderes. Derfor - i Sør-Afrika. Disse barna har mistet sine foreldre nyttig for andre aktører i byggebransjen som for skriver vi – mens vi ennå husker. Far Aslak blei tatt i AIDS, en sykdom som er svært utbredt i denne eksempel arkitekter og bygningsingeniører. av nazistene og var i Sachsenhausen i to år, mens regionen. Dette er en bok som viser at det nytter, mor Aase og ungene var igjen på Birkeland i Aust- at det faktisk går an å gjøre verden til et litt bedre Agder. All korrespondanse er tatt vare på, og boka sted. Turid Fosby Elsnes gir nære skildringer av en oppvekst i krigsskyg- Zeppelin. Elevbok 2A gen med skarpe observasjoner av lokalsamfunnet. 119 sider Aschehoug, 2012 Professor Kjell Bjorvatn er hovedforfatter, med god Erik Tunstad ISBN: 978-82-03-34263-9 hjelp av søsknene Øyvind (historiker, forfatter og Juks tidligere stortingsrepresentant), Mari (sykepleier), 276 sider Elevboka gir systematisk Bjarne (professor, WHO-ansatt) og Einar (NRK- Humanist forlag, 2011 innlæring av begreper, har journalist i mange år). ISBN: 978-82-92-62272-8 nivådifferensierte oppgaver, introduserer bokstavene én etter én og har en les Olaug Nilsen Spørsmål: Hva har padder mer-del for elever som kan alle bokstavene. Boka Kjøkenbenkrealisme. Ærlege med påmalte brunstvorter, har raskere progresjon, mer fokus på lesing og flere historier om tidsklemma kald fusjon, Piltdown-mannen lesetekster enn Zeppelin start. 180 sider og N-stråler og den klonede Samlaget, 2012 hunden Snuppy til felles? Svar: De er alle resultater ISBN: 978-82-521-8131-9 av vitenskapelig svindel. Denne boken er en kaval- Turid Fosby Elsnes kade over smålåtne og storslåtte forskningssvind- Zeppelin. Elevbok 2B Ofrar du barna for eit umen- ler fra 1700-tallet og frem til i dag – fra Johann 119 sider neskeleg karrierejag? Lar du Beringers fossile frosker, komplette med hud, øyne Aschehoug, 2012 dei veksa opp i barnehagen? Eller er du så dum at og kjøtt på beina (og i ferd med å pare seg!), til vår ISBN: 978-82-03-34265-3 du vel vekk karriere, pensjonspoeng og inntekt? egen Jon Sudbø, som en stakket stund fikk oss til å Kjøkenbenkrealisme er ei bok full av ærlege historier tro at vi kom til å dø av å ta en Paracet. Erik Tun- Elevboka gir systematisk om familieliv i dag. Du møter heimeverande, stad diskuterer berømtheter som Darwin, Einstein, innlæring av begreper, har deltids- og fulltidsarbeidande og får eit uvanleg Mendel og Pasteur – og spør om man kan anvende nivådifferensierte oppgaver, innblikk i korleis småbarnsforeldre i dag organiserer nåtidens regler om redelighet i forskning på forti- introduserer bokstavene én etter én og har en les kvardagen. Her vert ikkje småbarnstida idyllisert, den. For hvor hadde vitenskapen vært i dag om vi mer-del for elever som kan alle bokstavene. Boka men både søvnmangel, frustrasjonar, samanbrot og ikke av og til, opp gjennom historien, hadde latt har raskere progresjon, mer fokus på lesing og flere gleder kjem fram. Boka handlar òg om småbarns- ett og annet råttent eple eller en og annen «eager lesetekster enn Zeppelin start. mora Olaug Nilssen. Det er ei rørande historie om lab assistant» følge Jenks lov? Juks er en morsom hennar veg frå mykje jobbing og reising til å innsjå bok, selv om den handler om et svært viktig, meget Turid Fosby Elsnes at ho måtte vere meir heime. Olaug Nilssen valde alvorlig og til dels uhyre vanskelig felt. Her får du Zeppelin. Arbeidsbok 2A. annleis etter at ho fekk barn, særleg etter at det synte lese om de dummeste, de smarteste, de sleipeste og Trykkskrift seg at den eine sonen hennar har særskilte behov. de mest spektakulære forskningssvindlerne verden 64 sider hittil har sett – de som til nå er avslørt, vel å merke Aschehoug, 2012 Sølvi Sogner … Take a walk on forskningens wild side! «Og skuta lå i Amster- ISBN: 978-82-03-34272-1 dam…» Et glemt norsk Liv Andersen og Egil Hyldmo innvandrersamfunn i Arbeidsbøkene skal utvikle Folket som kunne fly Amsterdam 1621-1720 leseforståing og rettskrivings- 104 sider 176 sider kompetanse og blir gitt ut Ego media, 2012 Aschehoug, 2013 med store og små bokstavar (trykkskrift/stavskrift/ ISBN: 978-82-92361-11-5 ISBN: 978-82-03-39067-8 lykkjeskrift). Med fargerike klede, skinnande Turid Fosby Elsnes 1625-1725 var Nederlands gullsmykke, staselege hestar og Zeppelin. Arbeidsbok 2B. «gylne århundre» økono- hemmeleg språk var dette folket eit fantasieggande Lykkjeskrift misk og kulturelt. Folk fra hele Europa strømmet til innslag i bygd og by. Staten greidde nesten å utrydde 64 sider landet. Unge nordmenn søkte sjøen som arbeidsplass. folket gjennom menneskejakt, barnerov, tvangs- Aschehoug, 2012 Også norske kvinner fant arbeid ute. For få år siden sterilisering og lobotomering. I dag kallar folket seg ISBN: 978-82-03-34280-6 kom brev til norske sjøfolk i nederlandsk tjeneste tater, reisande og romanifolk og er godkjent som overraskende for en dag. Her taler de med sin egen norsk mindretalsfolk. Folket som kunne fly er spekka Arbeidsbøkene skal utvikle stemme. 8186 norske brudefolk tok ut lysning til med faktastoff og spennande og fryktelege eventyr og leseforståing og rettskrivings- ekteskap i landet. Hvem var de, hvorfor giftet de seg historier. Sju kjente tatrar fortel sine livshistorier. kompetanse og blir gitt ut der? Hvordan var det å være norsk innvandrer i en med store og små bokstavar (trykkskrift/stavskrift/ storby for 350 år siden? Har deres kollektive biografi lykkjeskrift). 18 STIPENDBØKER

Berit Molander og Inger Rolf Solberg Rolf K. Baltzersen Lise Skauge Bra Gib. Father of South Digitale fortellinger i skolen. Lese lære lykkes Africa’s Township Theatre (Versjon april 2012) 302 sider 173 sider 134 sider Gyldendal, 2009 University of KwaZulu-Natal Pedia press, 2012 ISBN: 978-82-05-38058-5 Press, 2011 Boka ligger ute på nett. ISBN: 978-1-86914-209-4 «Reading is like furnishing En viktig grunn til at denne your head inside», hevder J.K. Dette er en opptegnelse over boka er blitt skrevet, er at lære- Rawlings, suksessforfatteren livet og verket til Gibson Kente planen i norsk skole stiller økte av Harry Potter-bøkene. Nettopp det å skape gode - for mange bare kjent som «Bra Gib» – som har høstet krav til bruk av digitale verktøy og sammensatte tekster og rike bilder i elevenes hoder, er ett av hovedtema- anerkjennelse som Sør-Afrikas fremste dramatiker. i skolen. Det samme gjelder den nye lærerutdanningen. ene i denne boka. Spesielt spennende og utfordren- Han var en ledende kulturpersonlighet i sin tid. Hans Mye kan tyde på at det å la elever lage digitale fortel- de er dette i leseopplæringen for minoritetselever, berømte musikalproduksjoner, som ble satt opp i linger kan være en god måte å innfri disse kravene. En men alle lærere som har elever i begynnerfasen i perioden mellom midten av 1960-tallet og fram til annen grunn er at digitale fortellinger av mange blir lesing, vil ha nytte av boka. Lese Lære Lykkes dekker 2004, møtte begeistring blant publikum over hele Sør- regnet for å være en ny, moderne fortellingsform med leseopplæring og det flerkulturelle aspektet i Ram- Afrika. Kentes turnerende show definerte sørafrikansk stor appell. Med unntak av boken Digital storytelling in meplan for allmennlærerutdanningen. Den gir ek- township-teater og skapte en basis fra hvilken mange the classroom av Jason Ohler (2008) er det få bøker inter- sempler og svar på mange av de spørsmålene skolen svarte (og andre) sørafrikanske teater skulle vokse nasjonalt som retter seg spesifikt inn mot skolen som stiller: Hvordan kan vi gjøre nytte av elevenes fram. Hans arbeid er hittil dårlig dokumentert, og kontekst. Det er imidlertid økende interesse for temaet bakgrunn, deres kunnskaper og erfaringer i opplæ- alt arkivmateriale knyttet til oppsetningene forsvant både i forhold til praktisk undervisning og forskning. ringen? Hvordan kan vi få deres egne erfaringer til i en brann. Dette er den mest omfattende oversikten Til tross for økende interesse, er det allikevel ennå ikke å bli et godt grunnlag for læring av norske ord og over en mann som hadde et stort talent for teater og publisert en bok om temaet på norsk. Det er derfor nye begreper? Lese Lære Lykkes er en praktisk bok hadde stor innflytelse i sin tid, samt var omstridt og behov for å formidle kunnskap om denne nye sjangeren som drøfter og anbefaler metoder som kan brukes kontroversiell. Boken er delt inn i to deler. Leseren i en norsk kontekst. En tredje grunn er at det er behov i ulike faser av leseopplæringen. Den gir eksempler får en kronologisk oversikt over Kentes skuespill og for en bok som kan sammenfatte en del av det prak- på og forslag til arbeidsmåter og ulike læringsa- publikums og kritikernes mottagelse av dem, og i til- tiske arbeidet som er gjort med digitale fortellinger i renaer i leseopplæringen. Kartlegging av lese- og legg får man anekdotisk innsikt inn i Kentes berømte norsk skole. Selv om enkelte fagdidaktikere har skrevet språkferdigheter og organisering av opplæringen arbeidsmetoder fra de som kjente ham og jobbet med artikler innenfor området, har det ennå ikke vært laget er også tema som tas opp. Dette er en bok som er ham. Bra Gib tegner et fascinerende portrett av en en helhetlig sammenfatning. Formålet med denne aktuell både for studenter ved allmennlærerutdan- mangefasettert mann, som både var dramatiker, lærer, boken er derfor å beskrive den faglige bredden og alle ningene og for lærere i praksisfeltet. musiker og entreprenør. Forfatteren er ikke redd for å de anvendelsesmuligheter som digitale fortellinger kan tegne et bilde av kontroversen som omga ham. gi lærerutdannere og lærere.

Redaktør Prosa – faglitterært tidsskrift Prosa er Norges største litteraturtidsskrift med et opplag på 6800. Vi søker en person som har Tidsskriftet utkommer i 2013 i 19. årgang, med seks papirnummer • Innsikt i og overblikk over det litterære landskap, særlig norsk årlig, samt publisering på nettstedet www.prosa.no. Prosa er en sakprosa sentral premissleverandør i debatter om norsk sakprosa og faglitte- • Inngående kjennskap til norsk bok- og mediebransje ratur, gjennom artikler, bokessay, anmeldelser, arrangementer mm. • Solid erfaring fra redaksjonelt arbeid Utgiver er Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening (NFF), • Skribenterfaring og/eller annen relevant erfaring fra journalistisk og et abonnement på Prosa er inkludert i medlemsavgiften. Prosa arbeid er utgitt med støtte fra Institusjonen Fritt Ord og Norsk kulturråd. • Svært god skriftlig fremstillingsevne Tidsskriftet redigeres etter redaktørplakaten. Se www.prosa.no • Gode samarbeids- og administrative evner for mer informasjon om tidsskriftet. Nåværende redaktør slutter ved årsskiftet 2013/14, og vi søker Vi er ute etter en selvstendig, kreativ og kunnskapsrik person som hans etterfølger. Redaktøren i Prosa har totalansvar for tidsskriftet, har tanker og ideer om videreutvikling av et informativt, spen- sammen med en redaksjonssekretær i 20 % stilling. nende og velskrevet tidsskrift – og som har evner og vilje til å sette sine tanker ut i livet. Vi ber om at søkere legger ved et notat der Redaktørstillingen innebærer blant annet; de beskriver hvordan de vil videreutvikle tidsskriftet (ca. én side). • Idéskaping, initiering, redigering og produksjonsansvar for seks Vi tilbyr en svært interessant og utfordrende stilling. Prosa har Prosa-utgivelser årlig kontor i Uranienborgveien 2 i Oslo sentrum, men arbeidssted er • Vedlikeholde og videreutvikle tidsskriftets omfattende nettverk fleksibelt. Redaktøren har redaksjonell frihet innenfor de rammer av bidragsytere som redaktørplakaten setter, med forpliktelse til å ha en bred dek- • Forhandling av avtaler og oppfølging av design, trykkeri/ ning av alle sider ved norsk sakprosa og faglitteratur. bokbinderi, distribusjon og salg Det vil bli inngått en avtale for en treårsperiode, og det er utar- • Utvikling og redigering av www.prosa.no beidet instruks for stillingen. Lønn etter avtale. • Selge annonser og istikk til tidsskriftet, inkludert et årlig annonsebilag • Selge abonnement til privatpersoner og institusjoner

Søknadsfrist: 10. juni 2013. Skriftlig søknad sendes til NFF, Uranienborgveien. 2, 0258 Oslo, eller på e-post til [email protected]. Spørsmål om stillingen kan rettes til generalsekretær Trond Andreassen på 22 12 11 41 eller mobiltelefon: 90 19 78 51. JUS 19

Innkjøpt av Kulturrådet? VANT KULTURDEPARTEMENTETS PRIS FOR BESTE FAGBOK FOR BARN: Jon Ewo ble i mars i år tildelt Kulturdepartementets barnebokpris for sin sakprosabok om norske konger og dronninger, som kom ut i fjor. Her sammen med Kulturminister Hadia Tajik, som delte ut Sjekk royaltyen! prisen. Foto: Hilde Østby Som forvalter av Norsk kulturfond forestår Kulturrådet årlige innkjøp av et stort antall boktitler under de i alt seks innkjøpsordningene for litteratur. To av de etablerte ordningene er av særlig interesse for norske, faglitterære forfattere, og det arbeides med å få opprettet en ordning også for oversatt sakprosa. Når en tittel blir innkjøpt av Kulturrådet, innebærer dette en økonomisk håndsrekning til både forlag og opphavsmann. Det er forlagenes oppgave å sørge for at opphavsmennene mottar riktig oppgjør. Henvendelser fra enkelte NFF-medlemmer tyder på at det kan være god grunn til å kontrollere at beregning og utbetaling skjer i henhold til innkjøpsordningenes regelverk.

Tekst: Jan Terje Helmli i sin helhet tilfalle forfatteren, dvs. komme i deretter 20 % inntil 5 000 solgte eksemplarer (jf. tillegg til den royaltysatsen (avkortet) som er regelverkets § 12). De forhøyede royaltysatsene I 2012 ble det innkjøpt 84 titler avtalt mellom forfatter og forlag. har ingen tidsbegrensning. Royalty beregnes under innkjøpsordningen for ny Forfatterens honorar for de 1 000 eksem- på vanlig måte, dvs. av bokens utsalgspris norsk sakprosa for voksne og 24 plarene skal utbetales når tittelen er vedtatt i bokhandel og eventuelt med 15 % fradrag i titler under innkjøpsordningen innkjøpt og ikke avvente ordinære royaltyut- dette beregningsgrunnlaget dersom bøkene er for ny norsk faglitteratur for barn og ungdom. betalinger fra forlaget. Men for alt annet salg innbundet. På Kulturrådets hjemmesider (http://kultur- av boken gjelder bestemmelsene i forlagsavtalen Om en bok inneholder originale illustra- radet.no) er det lett å finne informasjon om ord- mellom forfatter og forlag. sjoner, kan dette få betydning for størrelsen ningene, herunder de spesifikke regelverkene. I Det er særegent for sakprosaordningen at på forfatterens royalty. Dersom det forelig- det følgende rettes oppmerksomheten først og den økte royaltysatsen kun er knyttet til de 1 000 ger avtale mellom forfatter og illustratør om fremst mot de to innkjøpsordningenes regler eksemplarene som Kulturrådet kjøper inn. I en royaltydeling, skal de forhøyede royaltysatsene om økt royalty til forfattere av innkjøpte titler. fellesmerknad til regelverket har NFF og For- fordeles tilsvarende mellom dem. Dersom illus- Denne økonomiske håndsrekningen kommer i leggerforeningen forpliktet seg til å reforhandle trasjonsgraden er mindre enn 20 % og det ikke tillegg til at Kulturrådet kjøper ganske mange royaltybestemmelsene når antallet innkjøpte foreligger avtale mellom forfatter og illustratør eksemplarer av den enkelte tittel, som fordeles titler er kommet opp i rundt 100 per år. om royaltydeling, tilfaller hele royaltyen (22,5 % mellom ulike bibliotek etc. / 20 %) forfatteren. Dersom illustrasjonsgraden Særbestemmelse om royalty for essay- overstiger 20 % og det er avtalt engangshonorar Ny norsk sakprosa for voksne (unntatt essay- samlinger med illustratøren og avkortning i forfatterens samlinger) For innkjøpte essaysamlinger gjelder tilsva- royalty, skal forfatterens forhøyede royaltysatser Under denne ordningen kjøper Kulturrådet rende bestemmelser som nettopp beskrevet for i utgangspunktet avkortes tilsvarende. Forfat- inn 1 000 eksemplarer av hver tittel. Forlaget de 1 000 eksemplarene som Kulturrådet kjøper terens royalty kan likevel ikke settes lavere enn melder på en bok ved å sende inn søknad på inn. Deretter skal forfatteren ha 20 % royalty 9/13 av fulle satser, hvilket betyr at forfatterens eget skjema. Forfatteren skal få tilsendt kopi av alt annet salg inntil 5 000 solgte eksemplarer forhøyede royalty minst skal utgjøre henholds- av søknaden (jf. regelverkets § 11). i utgivelsesåret og det påfølgende kalenderå- vis 15,6 % og 13,8 %. For de 1 000 eksemplarene som Kulturrådet ret. For senere salg gjelder bestemmelsene i Royalty for de innkjøpte eksemplarene kjøper inn, skal forfatterens royaltysats være forlagsavtalen mellom forfatter og forlag. Det skal utbetales når Kulturrådet har meldt fra 22,5 % (jf. regelverkets § 16). Royalty beregnes er forutsatt i regelverket at forfatteren skal ha om innkjøpet, senest innen fire uker. Forlaget ellers på vanlig måte, dvs. av bokens utsalgspris utbetalt et forskudd for 1/3 av det førsteopplaget skal også beregne forfatterens forskudd på nytt i bokhandel og eventuelt med 15 % fradrag i som er igjen etter at Kulturrådets eksemplarer for minst en tredjedel av resten av første opplag dette beregningsgrunnlaget dersom bøkene er er fratrukket. (fratrukket Kulturrådets 1 550 eksemplarer). Ved innbundet. Har boken en illustrasjonsgrad på utbetalingen kan det gjøres fratrekk for allerede over 20 % og det som følge av dette er foretatt Ny norsk faglitteratur for barn og ungdom utbetalt forskudd. en avkortning i honoraret til forfatteren, skal Under denne ordningen kjøper Kulturrådet inn refusjonsbeløpet fra Kulturrådet (tilsvarende 1 550 eksemplarer av hver tittel. Royaltysatsen 11 % royalty for de 1 000 eksemplarene) likevel er 22,5 % for alt salg inntil 3 000 eksemplarer og Returadresse: Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening (NFF) Postboks 172 Bogstadveien B 0323 Oslo

MEDLEMSINFORMASJON Søk om inntil 7 000 kroner for å reise og lære! NFF har i 2013 avsatt 50 000 kroner til oversettere som ønsker å reise og lære mer.

Støtten gis til deltakelse på oversetterrelaterte vært på 5 000 kroner, men nå er den blitt økt kurs, seminarer, kongresser og lignende. Du til 7 000, sier Holm-Hansen. kan få inntil kroner 7 000 per arrangement, til Hjemvendte oversettere må kvittere for sti- dekning av reise, opphold, deltakeravgift og pendet med å skrive en rapport. lignende utgifter. Denne støtten kan mottas én – I første omgang må oversetterne sende søk- gang per kalenderår. nader til oversetterkonsulent Iris Furu og kontak- – Det er ganske vidt definert, og begynner te henne om de lurer på noe, sier Holm-Hansen. man å søke på Internett, finner man mange Det gis ikke støtte til det man kan definere spennende konferanser som er relevante for som ren videreutdanning eller eksamensfor- faglitterære oversettere bare rundt om i Europa. beredende tiltak, og heller ikke til dekning av Selv var jeg på en konferanse i Lisboa i 2004, det egenandelen på NFFs kurs eller til deltakelse var en oversetterkonferanse med cirka 200 delta- på arrangementer som NFF har avsatt særskilte gere og det var ikke bare lærerikt, men hyggelig midler til. Det må søkes om slik støtte i forkant og en fin reise, sier Lars Holm-Hansen, leder for av arrangementet, men utbetaling vil først skje NFFs oversetterutvalg. etter hjemkomst på grunnlag av innsendt doku- – Det er veldig mye rundt omkring som mentasjon av faktiske utgifter. kan være lærerikt og hyggelig, og vi vil gjerne VIL STØTTE OVERSETTERE: Lars Holm-Hansen er leder for få inn impulser fra mange steder. Det er bare Kontaktinformasjon: Iris Furu, NFFs oversetterutvalg, og vil ha flere oversettere på reise i 2013. Foto: Privat å hive seg rundt og søke! Til nå har støtten telefon 22 12 11 42, [email protected]

Nye medlemmer Per 2. mai har NFF 5461 medlemmer. I perioden 30. januar til 2. mai har vi gleden av å ønske følgende velkommen til medlemmer av NFF:

Forfattermedlemmer: den Grøn Tove Midtsundstad aib Sultan George Alexander Anders Gullestad Bjørn M. Moen Lasse Svellingen Jon Andersen Anne-Britt Harsem Terje Mosnes Truls Synnestvedt Finn Arnesen Kristin Elisa Holte Haug Berit Nyman Jan-Erik Sørenstuen Per Kristian Aschim Knut Hoem Pål Nystuen Vibeke Thorp Alf Ole Ask Hanne Holland Espen Smith Ore Ann-Hege Lor- Lise Katrine Askvik Kristin Holte Heid Osnes vik Waterhouse Bjarne O. Braastad Bjørn Erling Ingvaldsen Petter Pettersson Gunnhild Wiggen Vinnere av et opp- Line Christoffersen Elisabeth Ivarsflaten Solfrid Raknes Bård Wormdal Trond Døskeland Lars Arne Juel Yngvar Reichelt Anne Kyong Sook Øfsti hold på Lesbos er Åshild Eidem Signe Kalsnes Jakob-Øyvind Reinertsen Olav Østrem Øystein Elgarøy Janne Kjellberg KristianTonning Riise Erik Ferdinand Øverland nå trukket! Anne Ellingsen Anders Granås Kjøstvedt Merethe Roos Ukene 20 og 21 var det Anne Simensen Emma Ulrikke Eriksen Linda Klakken Marte Rua Oversettermed- som fikk, mens ukene 28 og 29 ble vunnet Ragnar Evenstad Lars Ole Klavestad Bengt-Arne Røine lemmer: av Marit Bødtker. Marit Figenschou Andrea Kroksnes Sven Ove Samuelsen Kristin Sofie Kilsti Anne Fjell Alexandra Irene Larsen Rune Sekkingstad Mohamed Mahgoub Totalt var det 71 som var med i trek- Sølvi Foss Håkon Larsen Anne Grethe Solberg Aleksander Melli ningen av et gratis opphold i en skrive- Stig Sophus Frøland Erlend Christian Lysvåg Kirsti Stuvøy Kristina Quintano stue på Lesbos. Øyvind Geelmuy- Hemda Meltvik Mohammad Sho- Cora Skylstad

Se flere nyheter på www.nffo.no