En páginas centrales, poster de la Associacion Fótbol Les

propuesta de la comisión de conselh y aYuntamientos a fomento Aran prioriza la vía segregada de la N-230 PÁGINA 2

N.M. DEPORTES CULTURA PÁGINA 4 PÁGINA 13 El FC Barcelona Escunhau cuenta hará un ‘stage’ con biblioteca de pretemporada tras la donación en la Val d’Aran de una vecina

Falta por fijar la fecha, N.M. pero el compromiso está ahí. El presidente del FC Barcelona, Joan Laporta, aceptó la invitación del sin- dic Francés Boya de orga- nizar un ‘stage’ del pri- mer equipo azulgrana en Aran. La junta directiva del FC Barcelona se unió a la celebración de los 25 años de la Peña Barcelonista de Aran. SOCIEDAD CHGA PÁGINA 5 DEPORTES PÁGINA 13 Bossòst ultima El hockey sobre los detalles para hielo, un valor en sus procesiones alza en la de Semana Santa Val d’Aran ACTUALIDAD El hockey sobre hielo está PÁGINA 10 arraigando con fuerza en la Val d’Aran y sus jóvenes practicantes están empezan- José Calbetó da do a ver resultados, como el relevo a Pau el sexto lugar conseguido por los sub-9 del Club Hoc- Perdices en la key Gèu d’Aran en el Torneo alcaldía de Vielha Internacional de Jaca. ARAN INFORMACION 2 ACTUALIDAD MARZO DE 2009 El Conselh pide a la Generalitat más financiación en cultura El conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació visitó la Val d’Aran

N.M.. COMPETENCIA El sindic d’Aran, Francés Boya, aprovechó la visita del conse- EN DEPORTES ller de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat, En una reunión celebrada en Joan Manuel Tresserras, para el Palacio de la Generalitat abordar la “insuficiente” finan- de Barcelona, el sindic de la ciación de la Cultura en Aran, Val d’Aran, Francés Boya, en palabras del sindic. Boya pidió al presidente catalán, expuso a Tresserras que la Val José Montilla, el traspaso d’Aran tiene “importantes defi- ciencias en materia de equi- de la competencia de pamiento e incentivos para la Deportes al Conselh Generau creación cultural propia”. d’Aran durante la presente El representante de la Gene- legislatura. ralitat y el del Govern aranés Montilla se comprometió a acordaron poner en marcha un estudiar la petición y a tratar Plan Director de Patrimonio, y la posibilidad del traspaso empezar a definir un plan de en la próxima reunión de equipamiento que dé respues- la Comisión Mixta entre la ta a las necesidades de crea- Generalitat y el Conselh ción y difusión de la cultura. Generau d’Aran. Boya El conseller se comprometió El conseller Joan Manuel Tresserras visitó el Musèu de Vielha. a desarrollar a partir de 2010 N.M.. destacó que dicha petición un nuevo plan de financiación serras afirmó que esa presen- responde a la voluntad de de la competencia de cultura, cia vendrá garantizada gracias hacer crecer el autogobierno transferida al Conselh en 1990, al inminente cambio tecnoló- aranés, formalizando la con el fin de garantizar más gico, principalmente con la gestión del deporte que ya recursos, un incremento que implantación de la TDT en el está llevando a cabo el CGA no es posible en la actualidad territorio. actualmente aún sin tener debido a la crisis económica. Tras la reunión, Tresserras trasladada la competencia. Asimismo, el conseller de y Boya visitaron el Musèu de Asimismo, Boya también Cultura y Mitjans de Comu- Vielha y los campanarios de pidió a Montilla el traspaso nicació de la Generalitat se las iglesias de Salardú y Santa de la gestión de arqueología comprometió a “asegurar una Maria de Arties, acompañados dentro de la competencia de mayor presencia del aranés en de la cap de Cultura y Politica los medios de comunicación Lingüistica del Conselh, Maria cultura, gestión que hasta el con la finalidad de garantizar Vergés, así como de las técni- momento corresponde a la su uso en el marco social y cul- cas del departamento. Generalitat. tural”. En este sentido, Tres- N.M. Tresserras, a su llegada a la sede del Conselh Generau. N.M.

La Comisión formada por el que discurriría por dentro de Aran prioriza la vía segregada en Conselh Generau d’Aran y la montaña de Baricauba. los Ayuntamientos de la Val De esta forma, se recha- d’Aran acordaron, tras su za rotundamente la opción el nuevo trazado de la N-230 reunión celebrada en el Con- de crear un tramo aéreo que selh, priorizar la vía segregada transcurriera por encima de la Reunión de la Comisión Conselh-Ayuntamientos en el nuevo trazado de la N-230 capital aranesa, así como todas

N.M.. a su paso por la Val d’Aran y las propuestas que contemplan acordaron hacer llegar dos pro- la creación de un corredor este. puestas de trazado al Ministe- Dichas posibilidades vienen rio de Fomento. determinadas en un informe Ambas alternativas con- elaborado por el servicio de templan la creación de una Planificación de la Dirección nueva vía segregada, teniendo General de Carreteras de la en cuenta que, según su consi- Generalitat. deración, son las dos opciones que más reducen las afectacio- MEJORA DE LA C-28 nes medioambientales. Por otra parte, el sindic La primera propuesta con- d’Aran y diputado del grupo templa la creación de un tra- socialista, Francés Boya, ha ins- zado que transcurre por el tado al conseller de Politica lado oeste del río Garona, en la Territorial i Obras Públiques, parte más baja del bosque de Joaquim Nadal, a mejorar la Baricauba. A esta opción se une carretera C-28 a su paso por la ya reivindicada posibilidad Aran y su vía de comunicación de construir un túnel que enla- con el Pallars Sobirá. Imagen de la reunión de la Comisión Conselh-Ayuntamientos de la Val d’Aran. ce Vielha con Es Bordes, galería N.M. ARAN INFORMACION MARZO DE 2009 ACTUALIDAD 3 Cooperación Aran-Andorra La Val d’Aran y el Principado apuestan por el trabajo en conjunto en aspectos comunes a ambos territorios, como el sector turístico o el control de aludes, entre otros

N.M. Andorra y la Val d’Aran tie- pretenden colaborar en tema nen previsto establecer un de control de aludes, sobre marco de cooperación que todo compartiendo los cono- les permita trabajar conjun- cimientos que, a lo largo de tamente en distintas temáti- los años, se han ido adqui- cas comunes en ambos terri- riendo sobre este problema. torios, como el sector turísti- En cuanto a posibles mesu- co o los trabajos de control de ras tomadas por el gobier- aludes, entre otros. no andorrano para salir de En su visita institucional la lista de países declarados a la Val d’Aran, el presiden- paraísos fiscales, Pintat decla- te de Andorra, Albert Pin- ró que Andorra estará dis- tat, destacó que las posibili- puesta a tomarlas en cuanto dades de cooperación entre los gobiernos español y fran- ambos territorios son inmen- cés están dispuestos a firmar sas y además totalmente un convenio que dé a Ando- necesarias ya que ambos tie- rra el estatus de territorio nen retos comunes. Pintat homologado, pudiendo tener apostó por la marca Pirineos, así una economía de servicios destacando que es necesario competitiva. Mientras esto no vender el Pirineo al exterior suceda, Pintat declaró que de forma conjunta, siempre Andorra no quiere dejar de teniendo la consciencia de ser un paraíso fiscal. la responsabilidad que recae El presidente de Andorra realizó una visita institucional a la Val d’Aran. Después de su visita al sobre la Val d’Aran y los Piri- Conselh Generau d’Aran, Pin- neos ya que ambos son los del turismo y, de esta mane- tualizó que, principalmente, con la construcción del nuevo tat se trasladó al ayuntamien- grandes motores de la econo- ra, poder mantener los luga- la cooperación entre ambos aeropuerto de , será to de Vielha donde se reunió mía pirenaica. res de trabajo presentes en territorios se centrará en el conveniente realizar campa- con el alcalde, José Calbetó, El presidente andorrano todo el territorio. ámbito del desarrollo de las ñas de promoción internacio- con el que llegaron a un com- declaró que es necesario cui- economías, trabajando para nal de forma conjunta, ven- promiso para iniciar colabo- dar la economía con el fin de TURISMO DE NIEVE conocer cuál debe ser el futu- diendo un producto con la raciones culturales y deporti- que todo el territorio pueda Por su parte, el sindic ro del turismo de nieve. Asi- marca Pirineo. Boya también vas entre ambos territorios. aprovecharse de la industria d’Aran, Francés Boya, pun- mismo también destacó que, declaró que ambos gobiernos N.M.

Nuevos servicios de autobuses N.M. desde Aran a y Barcelona Cuatro salidas diarias al aeropuerto y a la estación del AVE

El Departament de Politica existente, dos de ida y dos do una mejora notable en Territorial i Obres Públiques de vuelta, al aeropuerto de las comunicaciones de la Val ha puesto en marcha nuevos Barcelona, además de cuatro d’Aran. Los nuevos servicios servicios de autobuses que salidas diarias más, también suponen una inversión de conectan la Val d’Aran con el dos de ida y dos de vuelta, a la unos 300.000 euros, 176.000 aeropuerto de Barcelona y el estación de tren de Lleida. de los cuales van destinados tren de alta velocidad en Llei- Estos nuevos servicios de a la nueva conexión con el da. Desde ya, la Val d’Aran añaden a la oferta ya exis- aeropuerto y 130.000 a las dispone de cuatro salidas dia- tente hasta el momento de nuevas líneas hacia Lleida. rias añadidas al horario ya transporte público, suponien- N.M. Presentación de las nuevas líneas desde la Val d’Aran. ARAN INFORMACION 4 SOCIEDAD MARZO DE 2009

N.M. S.E. Presentación de libros

Nuevos libros en aranés. De forma simultánea se presentaron “Caçaires de paraules ena Val d’Aran damb Roger de Gràcia”, con prólogo del síndic Francés Boya; y la traducción al ara- nés, de Xavier Gutiérrez, de “Ací que repòse nevares” de Pere Calders. Además, ‘Era mineria dera Val d’Aran’, de Joan Santamaría, Elisa Ros y Jordi Gavaldá.

N.M. Escunhau tiene ya biblioteca Gracias a la donación de 1.000 libros de una vecina de la localidad aranesa

Escunhau ya cuenta con biblio- o Encuentros de “puntaires”, teca. Situada en el centro social todas ellas sin ánimo de lucro. de la localidad, ha podido abrir En estas instalaciones también sus puertas gracias, en espe- hay quince ordenadores con cial, a la donación de mil libros conexión a internet, a los cua- por parte de una de las vecinas les podrán acceder los usuarios del núcleo. de la biblioteca y con los que Unas cincuenta personas se seguirán dando cursos de acudieron al acto de inaugu- informática tal y como lo venía Unas cincuenta personas asistieron a la inauguración de la nueva biblioteca. ración oficial de la bibliote- haciendo la asociación hasta el ca de Escunhau. La impulsora momento. N.M. del proyecto ha sido Antonia La Biblioteca de Escunhau Benedito, vecina de Escunhau estará abiertas los viernes de y miembro de la Asociación seis a ocho de la tarde, horas Cultural de Escunhau y Casa- en que el centro social alberga rilh, que ha cedido más de mil las actividades destinadas a los libros a la biblioteca, permi- habitantes del núcleo. Además tiendo de esta manera la pues- de la cesión de los libros de ta en marcha de la misma, Benedito, la Diputación de Llei- una contribución de la que se da ha colaborado con el pro- muestra muy satisfecha. yecto, aportando 4.500 euros La cesión de Benedito supo- que se han destinado a la ade- ne un 95% del total de los cuación del espacio y a la com- libros que albergan las nue- pra de material, entre ellos el vas instalaciones. La bibliote- 5% de los libros restantes. Así ca se ubica en el centro social mismo, Benedito quiso agra- de Escunhau, dependen- decer al resto de instituciones, cias donde la Asociación Cul- en especial a las aranesas el tural lleva a cobo periódica- soporte y la ayuda que le han mente actividades tan diver- brindado. sas como cursos de caligrafía N.M. Antonia Benedito, la segunda por la izquierda, ha impulsado la apertura de la biblioteca.

CEIP SANT ROC DE BOSSÒST CEIP SANT ROC DE BOSSÒST Carnaval escolar en Bossòst

Aunque en Bossòst ya se están preparan- do para vivir la Sema- na Santa, recogemos en esta página dos imáge- nes de la celebración del carnaval en el CEIP Sant Ròc de la locali- dad del Baish Aran. ARAN INFORMACION MARZO DE 2009 SOCIEDAD 5

Degustación de N.M. N.M. olla aranesa

El pla de Beret acogió “Era Òlhada”, la primera degustación de olla ara- nesa que se celebra en la Val d’Aran con objeto de dar a conocer los platos típicos de la gastronomía aranesa. La jornada fue un éxito, ya que se sirvie- ron unas 2.000 raciones de este plato realizado con los productos de la tierra.

A.I. Torisme Val d’Aran, en Berlín

Torisme Val d’Aran partici- conocer la orientación de las pó en marzo en la feria ITB nuevas tendencias, los con- de Berlín, la más importan- ceptos y las posibilidades de te del sector. Este certamen cooperación y fortalecimien- reúne la mayor convención to de las relaciones comer- mundial de profesionales ciales ya que el ceramen es relacionados con el turismo. un gran expositor interna- La participación de Toris- cional de los mejores desti- me Val d’Aran en ITB Berlín nos turísticos, ya que recibe supone la oportunidad de a 75.000 visitantes.

N.M.

Los vecinos de Bossòst participan activamente y colaboran con sus procesiones. La Semana Santa sigue muy viva en Bossòst La localidad del Baish Aran es la única del valle que mantiene la tradición de las procesiones, que se remonta al siglo XIX

Los vecinos de Bossòst están la Semana Santa de Bossòst a las 22.30 sale la del Santo ya preparando túnicas, afinan- que preside María Ángeles de Entierro. La Infanta Elena, en Baqueira do tambores y cornetas y lim- Burgos es la encargada de coor- Y, el Domingo de Gloria, a piando los pasos que, un año dinar todos los actos, incluidas las 12.30 horas se celebra la más, recorrerán las calles de las tres procesiones que se cele- tercera procesión, la del Santo El mal tiempo no impidió sa de Lugo llegó acompaña- esta localidad del Baish Aran bran en la localidad. Encuentro, con el Cristo Resu- que la Infanta Elena, des- da de sus dos hijos, Froilán los próximos días de Semana Los actos comienzan el Jue- citado y la Virgen Azul. pidiera el mes de marzo y Federica, con los que la Santa, cumpliendo una tra- ves Santo, con una misa en Este año no hay grandes esquiando en las instala- Infanta pasó la mañana dición que por lo menos se la que participan los ‘arma- novedades, ya que la Asocia- ciones de Baqueira Beret. disfrutando de los últimos remonta hasta 1870, fecha dos’. El Viernes Santo, a las 10, ción está recaudando fondos A pesar de la mala visi- días de la temporada de en la que ya han constancia comenzará la procesión del Vía para adquirir un nuevo paso, bilidad por la densa nie- invierno, ya que después de que se procesionaba en las Crucis, en la que participan el de ‘Jesús Nazareno’, para lo bla que cubría el cielo de de Semana Santa está pre- localidades. doce pasos y cuadros, grupos que “necesitamos unos 15.000 la Val d’Aran, a las nueve y visto que la estación cierre La Asociación para la Orga- que escenifican momentos de euros”, explica De Burgos. media puntual, la Duque- sus puertas. nización de las Procesiones de la vida de Jesús. Por la noche, A.I. AJUNTAMENT DE VIELHA E MIJARAN Rehabilitación del camino rural entre Betrén y Casarilh

En marzo se han iniciado los trabajos de rehabilitación del camino rural existente entre las poblaciones de Betren a Casarilh. Estos trabajos están incluidos en el proyecto “Camins Vius” del Parc Nacio- nal d’Aigüestortes cuyo obje- tivo es el de rehabilitar el sen- dero de circunvalación del par- que, que en el caso de Vielha Tareas de gasificación en Betrén. e Mijaran va desde Conangles, Pòrt de Vielha, Ribèra deth Nere, Vielha-camino fluvial del Garona, Betren y Casarilh, con- Gasificación del tinuando hacia Pònt de Garòs. El presupuesto de la obra es de 40.000 euros, y otra de Obras de rehabilitación del camino rural. pueblo de Betrén las actuaciones previstas es la rehabilitación de un tramo del Por otro lado, y con la finali- han solicitado al Parc Nacio- El Ayuntamiento de Vielha e ya garantizado este servicio camino en la Boca Norte del dad de potenciar turísticamen- nal la adecuación, tanto para Mijaran continúa con los tra- para todos los vecinos del túnel, deteriorado a raíz de las te zonas tradicionales, el Ayun- minusválidos como para invi- bajos de gasificación de las casco antiguo de la pobla- obras del nuevo túnel de Vie- tamiento de Vielha e Mijaran y dentes, del paseo fluvial del río poblaciones del municipio, ción. lha. la EMD de Escunhau e Casarilh Garona entre Vielha y Betren. con las tareas de instalación La finalización de estos en dos calles de la población trabajos está prevista para el de Betren. mes de abril y la financiación Con estas dos calles queda corre a cargo de REPSOL Gas. Depósito de agua en Aubèrt A principios de marzo se iniciaron las obras de constucción del depó- sito de agua de Aubèrt, incluido en el Plan Director del Agua de Vielha e Mijaran, con un presu- puesto de más de 158.000 euros. Ante los continuos problemas de suministro de agua que Aubèrt ha tenido en los últimos años, el Ayuntamiento ha considera- do esta obra como prioritaria y garantizar así un suministro con- tinuado y sin interrupciones a todas las viviendas de la pobla- ción, tal como se comprometió Pau Perdices durante la reunión mantenida en el año 2008 con los vecinos. Aubèrt tendrá un nuevo depósito de agua. Labores de limpieza de las calles del municipio. Dinamización de los Vielha intensifica la espacios para la juventud limpieza del municipio La Conselheria Municipal de bién se está estudiando la posi- Con estas intervenciones, El Ayuntamiento de Vielha e vando a cabo los trabajos de Juventud y Deportes tiene pre- bilidad de aumentar los hora- además de con las previstas en Mijaran ha intensificado los limpieza de las calles, repa- visto en las próximas sema- rios del Espaci Joen de Vielha e materia de juventud y depor- trabajos de limpieza y man- ración de aceras, pintado de nas ampliar los horarios de Mijaran, y así ofrecer este servi- tes para el año 2009, los jóve- tenimiento de las calles del los pasos de peatones, etc. apertura de la Sala Polivalente, cio los fines de semana. Actual- nes de Vielha e Mijaran dis- municipo. Hay que destacar entre las aumentando así la jornada del mente, el Espaci Joen abre de pondrán de un aumento de Tras las intensas nevadas actuaciones que esta limpie- sábado dedicada a juego libre y lunes a viernes todas las tardes disponibilidad de los espacios de este invierno y ante el za integral también se lleva- que los niños y niñas del muni- y dos días a la semana por la municipales dedicados exclusi- deterioro de algunas zonas, rá a cabo en todos los pue- cipio puedan disfrutar de más mañana, consolidándose como vamente a ellos, con el objetivo la brigada municipal está lle- blos del municipio. recursos de ocio. el espacio de referencia para la de potenciar los espacios y acti- En esta misma línea tam- juventud. vidades de ocio y deporte.

ESPACIO INFORMATIVO DEL AJUNTAMENT DE VIELHA E MIJARAN www.vielha-mijaran.org ARAN INFORMACION ACTUALIDAD MARZO DE 2009 7 Setmana dera Solidaritat Vielha se vuelca, en este caso con Cáritas Val d’Aran, del 11 al 19 de abril

A.I.

Un año más, Vielha organi- colaboración de Aran Teatre. za la Setmana dera Solidaritat Además, habrá una demostra- que en esta ocasión se reali- ción de ‘Soporte Vital’ a cargo za en beneficio de Cáritas Val del Servici Aranés dera Salut. d’Aran, asociación a la que se El viernes, 17 de abril, de destinará el dinero recaudado. 15 a 18.30 horas, en el Palai La Setmana dera Solidari- d’Espòrts, canasta solidaria y tat se desarrollará entre el 11 penalti para ganar. A las 19, y el 19 de abril, y abarca una Festival infantil en el Cine de gran variedad de actividades Vielha con la actuación de la culturales y deportivas, si bien Corau Garona, Corau IES Aran hay algunas actividades que se EEE, Còlha de Santa Maria de prolongarán algunos días des- Mijaran, Es Sautarets de Bos- pués, por la dificultad de coor- sòst y del Grop Mala Letra Crew dinar todos los horarios. del Espaci Joen. El 11 de abril, sábado, la El sábado 18, a partir de Tómbola a cargo de las muje- las 23 horas en la sala poliva- res del Casau deth Jubilat Sant lente de Vielha, Serana Musi- Miquèu de Vielha, que serán cau a cargo de Nave 15 y de DJ las encargadas de abrir el pro- Fabián. grama de actividades en los El domingo 19, Gala de Pati- porches del Ajuntament de naje a cargo de la Escòla de Vielha. Patinaje deth Palai, en colabo- El martes 14 de abril, el ración con el Club d’Espòrts cine-fórum Vielha también se El festival suele ser uno de los actos que despierta más interés entre los araneses. de Gèu Val d’Aran. A las 19.30 sumará a la causa con la pro- horas. yección de la película “Sing for Y, finalmente, el viernes, Darfur”, una reflexión sobre la sobre la labor social y humani- Cáritas Val d’Aran con presen- Cine de Vielha, con el festival 24 de abril, jornada de puertas solidaridad de las personas en taria de Cáritas, a las 20 horas cia de su presidenta, Montse en el que participarán Coral abiertas en el CEIP Garona de nuestro tiempo. en el salón de plenos del Ajun- Moga, y de Carmen Naranjo. Auba, Grop de Dança deth Ven- Vielha, con venta de manuali- El miércoles, 15 de abril, tament de Vielha. A continua- Un día después, el jueves tre, Escola Musicau Val d’Aran, dades. se proyectará un documental ción, charla informativa sobre 16, la actividad se trasladará al Juan Riu y Cavèlhau, con la A.I.

N.M. Obras en el Paseo de Bossòst por unas baldosas defectuosas

La empresa adjudicataria de rioradas y con peligrosidad. losetas hidráulicas empleadas las obras del paseo de Bossòst El alcalde de Bossòst, Fran- como pavimento de las ace- se ha comprometido a sustituir cisco Rodríguez, después ras de la travesía del munici- las baldosas empleadas como de mantener unas conversa- pio. Dichas losetas fueron ins- pavimento de las aceras del ciones con el jefe de la Uni- taladas el pasado verano y, con paseo, ya que dichas baldosas dad de Carreteras del Minis- las primeras nevadas del mes proceden de una partida defec- terio de Fomento, Juan Anto- de diciembre, ya empezaron tuosa que, debido a las bajas nio Romero, remitió el pasa- a romperse por la parte supe- temperaturas y las heladas, se do mes de enero una carta rior, dejando en mal estado las rompen por la parte superior, a Romero comunicándole las aceras del paseo del río. Las baldosas se han roto por las bajas temperaturas. dejando las aceras muy dete- deficiencias que presentan las N.M.

N.M. Mejora de los accesos a Canejan Licitado el proyecto de acondicionamiento de la vía

La empresa pública GISA, Ges- momento en el que podrán ya El sindic d’Aran, Francés Boya, tió d’Infraestructures S.A., sacó iniciarse las obras. se mostró satisfecho de iniciar a licitación a principios de El acceso que está previsto “una obra laboriosa y compli- marzo el proyecto constructivo arreglar es un tramo que actual- cada” y declaró que “es necesa- de obras de acondicionamien- mente presenta cierta peligro- rio abordarla debido a las nece- to del acceso al municipio de sidad debido a que se trata sidades de acceso y seguridad Canejan, en el tramo compren- de una carretera muy estrecha de los vecinos de Canejan, que dido entre la zona de Moron y y con elevada inclinación del desde hace tiempo reclaman a la entrada al núcleo. Está pre- terreno. La redacción del pro- través del Ajuntament la mejo- visto que el proyecto se redacte yecto tiene un presupuesto de ra de la carretera”. en el período de cuatro meses, 100.000 con el IVA incluido. N.M. El acceso a Canejan presenta ahora cierta peligrosidad. ARAN INFORMACION 8 DEPORTES MARZO DE 2009 ASSOCIACION FÓTBOL LES

PLANTILLA Foto (de pie y de izquierda a derecha): Resto de la plantilla: Igor Serrano Gallego (15), David Broto Moga (28)(portero), Iván Costas Fontan (1) (portero), David Carrera Puyal (5), Héctor Moreno Vila (7), Jorge González Blanco (25), Ser- Iñaki Delaurens Sabi (22), Willy Luizaga Rondal (12), gio Rella Rodriguez (24), Jorge Vigo Menendez (2), Aran Abraham Carpintero Lorenzo (19), Rubén Rella Rodríguez Medan Guerrero (16), Tonho Sánchez Alarcón (6), Andreu (20), Antonio Álvarez Valls (9), Julián Perrero Torrico (3) y Cortés Labrid (entrenador). Jeremy Ane Chague (14). Foto (abajo y de izquierda a derecha): Encargado material: José R. Parra Romero Eloi Carrera Puyal (10), Juan Santamaría Oset (11), Óscar Presidente: Carlos Rodes García Ferrera Velardo (18), Juan García España (8), Aimar Nava- rro Combalie (23), Carlos Moreno Vila (4) (capitán), Héctor Cardet Ezquerra (17) y Ruben Sánchez Alarcón (21).

FOTOGRAFÍA FACILITADA POR LA ASSOCIACION FÓTBOL LES. ASSOCIACION FÓTBOL POR LA FACILITADA FOTOGRAFÍA 9 ASSOCIACION FÓTBOL LES

Visita nuestro Blog: www.afles.blogspot.com Competición: Federació Catalana de Fútbol, Tercera Territorial de Lleida. Grupo 21.

ARAN INFORMACION 10 ACTUALIDAD MARZO DE 2009 Inauguración del Palai d’Espòrts El conseller de Governació de la , Jordi Ausàs, presidió el acto inaugural casi un año después de su puesta en funcionamiento

N.M. El Palai d’Espòrts de Vielha de los pequeños y medianos fue inaugurado el pasado 20 municipios con el fin de garan- de marzo, casi un año después tizar que éstos dispongan de de su puesta en funcionamien- las instalaciones básicas nece- to, en un acto presidido por el sarias para el bienestar de los conseller de Governació de la ciudadanos. Generalitat de Catalunya, Jordi La construcción del Palai Ausàs. d’Esports de Vielha contó con Las obras se iniciaron en un presupuesto de más de tres 2005 y finalizaron en julio de millones de euros, uno más 2008. El Palai d’Espòrts de Viel- de lo previsto inicialmente. ha dispone de dos pistas trans- Según el concejal de Juven- versales con la posibilidad de tud y Deportes de Vielha, Àlex ser separadas a través de un Moga, el aumento del presu- cortinaje mecanizado. La pista puesto fue debido a la sustitu- puede acoger todo tipo de dis- ción de algunos materiales por ciplinas deportivas ‘indoor’ otros de mayor calidad, como como el balonmano, balonces- es el caso del parquet de made- to, voleibol o bádminton, entre ra que sustituye a la superficie otras. Además, cuenta con dos plástica del proyecto inicial. La almacenes de material, cuatro construcción del polideporti- vestuarios para usuarios y otros vo fue asumida por el Departa- dos para los árbitros. La super- ment de Governació de la Gene- ficie total del nuevo pabellón Jordi Ausàs conversa con José Calbetó y Francés Boya antes de la inauguración. ralitat, la Diputació de Lleida, es de 1.170 metros cuadrados el Consell Català de l’Esport, la y cuenta con un graderío con Fundación de Enseñanza de la aforo para más de 300 perso- frontón, instalaciones que se laciones deportivas deben de Departament de Governació Val d’Aran, y el Ajuntament de nas. Quedan por construir una ubicaran al lateral del edificio. tener un papel cohesionador es hacer funcionar el conjun- Vielha e Mijaran. piscina descubierta, un espacio En su intervención, Ausàs- en la sociedad aranesa. Ausàs to del país y, de manera muy N.M. para practicar el “skate” y un destacó que las nuevas insta- declaró que la función del especial, los ayuntamientos

N.M. Pau Perdices, nuevo alcalde de Vielha tras la dimisión de Calbetó Se cumple el acuerdo postelectoral entre PP y CDA

Después de dos años en la alcal- de Calbetó en la alcaldía. terio de Defensa en relación día, José Calbetó (PP) dimitió Además, se aprobó de forma a la propuesta para el terreno en el pleno del pasado 24 de provisional y por unanimidad, de los antiguos cuarteles, el marzo de su cargo cediendo la modificación de las normas pleno decidió dejar sin efecto el puesto a Pau Perdices (CDA) subsidiarias en el sector “Pè de la modificación del Plan Par- cumpliendo así el pacto firma- Pistes” de Betren que prevé la cial, que de esta forma queda do después de las elecciones construcción de tres hoteles y tal y como estaba el año 2002, por el que el PP daba soporte viviendas de segunda residen- con la creación de un hotel y a CDA para formar equipo de cia. Además, y tras las alegacio- noventa viviendas. El último pleno de Vielha sirvió para cambiar de alcalde. gobierno a cambio de dos años nes presentadas por el Minis- N.M.

N.M. El Conselh Generau aporta 3.000 euros para Cáritas Val d’Aran

El Conselh Generau d’Aran y sus voluntarios reparten ropa y funcionamiento de la misma. Cáritas Val d’Aran han firmado ayuda a los necesitados, que ha Moga destacó que la asociación un convenio por el que la máxi- sido ampliado recientemente. intenta ayudar a nivel material ma institución aranesa colabo- La presidenta de Cáritas Val y económico a todas aquellas ra en las labores de ayuda a d’Aran, Montse Moga, agrade- familias que lo necesitan, ya aquellas familias con proble- ció al Conselh la ayuda, así sea dando ropa, ayudando en mas económicos con una apor- como también hizo mención el pago del alquiler de forma tación de 3.000 euros. de todas aquellas personas y puntual o financiando servi- En el año 2000, la asocia- entidades que colaboran con la cios médicos, entre otros. ción abrió un local desde donde asociación haciendo posible el N.M. Firma del convenio entre el Conselh y Cáritas d’Aran. ESPACIO INFORMATIVO DE UNITAT D’ARAN-PNA

“Vielha e Mijaran necesita saber a dónde va” Entrevista a Joan Riu, portavoz del grupo de UA en Vielha e Mijaran

El líder de Unitat d’Aran en Vielha e Mijaran, Joan Riu, Convergencia ha hace balance del gobierno del municipio, formado por Con- incumplido su vergencia (CDA) y el PP, y se muestra esperanzado en palabra con los plasmar una alternativa de vecinos de Vielha gobierno con ideas claras y vocación de servicio público para mejorar el bienestar de sus ciudadanos y ciudadanas. Queremos que

Pregunta: Convergencia y Vielha sea un PP han incumplido su pacto referente en al prolongar la alcaldía del concejal popular más tiem- las políticas po del acordado. ¿Cómo lo de bienestar y valora? Respuesta: Creo que progreso es muy poco serio desde el punto de vista de la confian- za de los ciudadanos, porque progresistas que defende- Convergencia ha incumplido mos. su palabra con los vecinos de Además, hay que mejorar Vielha. Pero más allá de si éste el espacio público, la limpie- o aquél son alcaldes, estamos za de las calles y la creación ante un gobierno que lleva de un parque infantil. En este a Vielha a la deriva, porque sentido, el Ayuntamiento no tiene proyecto global de tiene pendiente cómo resol- municipio ni tampoco tiene ver el tema de la zona de los liderazgo. Y eso supone direc- cuarteles y le falta determina- tamente una parálisis de la ción para llevar adelante las acción de gobierno. obras de reforma del paseo de la Libertat, que UA ha priori- P: ¿A qué se refiere? zado en todo momento para R: A que el gobierno de mejorar la imagen de Vielha. CDA y PP no ha cumplido Joan Riu, portavoz de Unitat d’Aran en el Ayuntamiento de Vielha e Mijaran. ni una cuarta parte de lo P: Además, a Vielha le fal- que nos prometió hasta hoy. tan equipamientos sociales. Vielha e Mijaran necesita del Gobierno central, como ble de la falta de argumentos d’Aran propone que el pro- R: Sí, y por eso, Unitat saber adónde va, porque la de la Diputación, de la Gene- y de la falta de una acción de yecto de la Tuca sea un pro- d’Aran propone la creación acción de gobierno en este ralitat y de fondos específi- gobierno eficaz. yecto de estación de monta- de un cine-teatro que esté a la tiempo es muy pobre desde el cos como el Plan Zapatero. Y ña para que genere riqueza altura de las necesidades de punto de vista de los resulta- todo esto agravado por una P: ¿Qué necesita Vielha y actividad durante todo el consumo cultural del munici- dos concretos. situación de crisis económi- e Mijaran para salir de esta año, huyendo por tanto de pio y que en las actuales condi- Lo único que vemos es ca, ante la cual el equipo de situación? modelos urbanísticos descon- ciones no puede colmar. Tam- que se han incrementado las gobierno no sabe reaccionar. R: Con este gobierno es trolados, que han promovido bién damos importancia al retribuciones de los sueldos muy difícil que Vielha con- los gobiernos de Convergen- desarrollo de equipamientos políticos, mientras se han P: ¿Quiere decir que el siga ser un referente en las cia y el PP en nuestro terri- deportivos. De hecho, hemos subido los impuestos muni- Ayuntamiento sufre de una políticas de proximidad, torio. demostrado que el deporte cipales un 15% de media y las gestión ineficaz? bienestar y desarrollo de la Nosotros proponemos que ha sido nuestra prioridad al pedanías han visto congela- R: Sí, y por eso se ve forzado innovación y nuevas fórmu- se siga la senda iniciada por construir un nuevo Palacio da la aportación económica a elaborar noticias negativas las de actividad económica y UA para construir más vivien- de Deportes, que se ha inau- del Ayuntamiento, a pesar de contra nuestro grupo muni- turística, como nosotros pro- das sociales, porque vemos gurado ahora después de un que les dejamos una heren- cipal en medios de informa- ponemos. que el Ayuntamiento no está año de funcionamiento, pero cia de 2,4 millones de euros ción institucional como Era haciendo nada para llevarlas queremos más, y por eso, hay de superávit y a pesar de que Crasta y en el espacio infor- P: ¿De qué propuestas a cabo. Es más, está reducien- que reformar el campo de están recibiendo bastantes mativo de Aran Informacion. estamos hablando? do las previsiones de cons- fútbol y construir un nuevo fuentes de financiación tanto Es una muestra muy palpa- R: Por ejemplo, Unitat trucción contra los criterios frontón. www.unitatdaran.org ARAN INFORMACION 12 DEPORTES MARZO DE 2009 Primeros éxitos del Gèu d’Aran El equipo sub-9 logró un meritorio sexto lugar en el Torneo Internacional “Ciudad de Jaca”, y los araneses fueron anfitriones de un amistoso en Vielha

CHGA CHGA Los equipos sub-9 y sub-11 del Club Hockey Gèu d’Aran han participado en diferentes com- peticiones durante las últimas semanas. El más reciente fue el Torneo Internacional ‘Ciu- dad de Jaca’, celebrado el pasa- do 21 de marzo, en el que los sub-9 del CH Gèu d’Aran con- siguieron un más que meri- torio sexto lugar en una com- petición en la que se dieron cita Txuri Urdiñ, FC Barcelo- na, Toulouse, Burdeos, Anglet, Boadilla del Monte y los anfi- triones, el Jaca. Los araneses, entrenados por Igor Zemchenko, mostra- ron un buen nivel de juego y superaron a rivales que dispo- nen de muchas más horas de El hockey sobre hielo cuenta con una gran cantera en Aran. El sub-9 logró un destacado sexto lugar en Jaca. entrenamiento sobre hielo que CHGA los jóvenes jugadores de la Val tiene oportunidad. Así, la pista d’Aran. El equipo estuvo for- del Palai de Gèu de Vielha aco- mado por David Martínez, Abel gió el Torneo Amistoso Geu Moga, Daniel Lerma, Rodrigo d’Aran, celebrado a finales de Pi, Javier Solá, Miquel Palobart, febrero, y abierto a jugadores David Rodríguez, Oriol Cau, de categoría sub-9 y sub-11. Peir Cónsul y Guillén Puyol. Además de tres equipos arane- El entrenador del Club ses –dos sub-9 y un sub-11-, la Hockey Gèu d’Aran, Igor Zem- competición contó con la par- chenko, se mostraba satisfe- ticipación del Txuri Urdiñ y cho con la actuación del equi- Barça Blaugrana. po y el esfuerzo y compromi- En categoría sub-9, el Hoc- so de los padres, si bien envió key Gèu d’Aran participó con un mensaje a la junta directi- dos conjuntos. El primero, for- va del club. “Necesitamos más mado por Abel Moga, Dani horas de entrenamiento para Lema, David Martínez, David poder competir en igualdad de Rodríguez, Javier Solá, Guillem condiciones con los otros clu- Puyol, Miquel Palobart, Oriol bes. El ejemplo es claro –insis- Cau y Peir Cónsul. En el segun- tió Zemchenko-, todos los equi- do estaban Jusep Capel, Joel pos que han participado en Delmonte, Lluc Balsells, Oriol este torneo entrenan entre 4 Filella, Toti Pi, Harol Pi, Marc y 5 horas semanales, y noso- Vidal, Pau Indiano y Simeon tros sólo podemos entrenar Integrantes del equipo sub-11 del CH Gèu d’Aran, que compitieron en Vielha. Danilenko. dos horas a la semana. La dife- Por su parte, en el sub-11 rencia es abismal y se pone de para poder estar a la altura de de abril en la capital donostia- AMISTOSO EN VIELHA jugaron Íñigo Solá, José Solá, manifiesto en el momento de los mejores clubes de España”. rra. Además, los sub-11 tam- A pesar de no poder dispo- Jusep Estevez, Marc Puyol, la competición”. El próximo compromiso del bién participarán en el Cam- ner de muchas horas de entre- Nacho Español, Pau Capel, El técnico ucraniano se Hockey Gèu d’Aran es el Tor- peonato de España que tendrá namiento sobre hielo, los dife- Ramón Feixa, Xavi Sastrada, lamentaba de “no poder entre- neo Internacional de San Sebas- lugar en la localidad madri- rentes equipos de base del Hoc- Nestor Delseny, Benjamín Aba- nar más, ya que estos niños tián, para la categoría sub-11 leña de Boadilla del Monte, a key Gèu d’Aran sí está par- día y Jordi Ros. tienen cualidades suficientes que se celebrará a principios finales de abril. ticipando en cuantos torneos A.I.

10.000 lectoresquieren conocer tus productos

el único periódico de Aran que llega a todas las casas y visitantes del valle

902 333 134 ARAN INFORMACION MARZO DE 2009 DEPORTES 13

el kárate El FC Barcelona hará un aranés logra ‘stage’ en la Val d’Aran cuatro Joan Laporta adquirió el compromiso ante el sindic Francés Boya medallas

N.M. Una medalla de oro, dos El FC Barcelona tendrá en de plata y una de bronce cuenta a la Val d’Aran a la es el balance conseguido hora de planificar sus ‘sta- por los representantes del ges’ de pretemporada. Ese fue Karate Aran en el Campeo- el compromiso que el sindic nato de Catalunya que, en d’Aran, Francés Boya, arran- las modalidades de ‘kumi- có del presidente del club te’ y ‘kata’, se celebró en azulgrana, Joan Laporta, Sant Adriá del Besós. aprovechando la reunión que El polideportivo de la la Junta Directiva itinerante localidad vallesana aco- del FC Barcelona mantuvo en gió a más de 180 karate- la Val d’Aran. kas procedentes de distin- Laporta encabezó la dele- tos puntos de la geografía gación de la Junta Directi- catalana, de edades com- va azulgrana que se desplazó prendidas entre los 8 y los hasta tierras aranesas para 17 años, que demostraron celebrar el 25 aniversario de un buen nivel competiti- la Penha Barcelonista de la vo, tanto en la modalida Val d’Aran. Los responsables de ‘kumite’ como en la de de la peña recibieron la feli- ‘katas’. citación del máximo respon- Nacho Calbetó se alzó sable del club por su traba- con la medalla de oro en jo y el apoyo que desde Aran La directiva del FC Barcelona se reunió en la sede del Conselh Generau d’Aran. N.M. la competición de ‘kumi- siempre se le ha prestado al te’ en la categoría infantil equipo que ahora dirige Josep tituciones aranesas la buena -50 kilos. Además, la tam- Guardiola. acogida que habían tenido bién infantil Bianca Pir- Además de presidir la en la Val d’Aran. Reconoció los se proclamó subcam- reunión de la Junta Directiva también que el FC Barcelona peona en la modalidad de itinerante, Joan Laporta apro- es consciente de la singulari- ‘katas’. vechó también para visitar dad de Aran como territorio Además, en categoría las diferentes instalaciones y que respeta la historia, la alevín, José Ramón Pere- deportivas que ofrece la Val cultura y la identidad propia marti se colgó la meda- d’Aran, toda vez que también aranesas. El máximo respon- lla de bronce por el tercer el alcalde de Vielha, Pau Per- sable de la entidad azulgrana puesto en kumite en -45 dices, le ofreció las dependen- admitió que haber celebrado kilos. También en catego- cias del nuevo Palai d’Espòrts su junta en Aran permite la ría alevín, Marina Riera para un posible ‘stage’ del aproximación del territorio fue plata en la competi- primer equipo azulgrana. al club. ción de ‘katas’. Laporta agradeció a las ins- N.M. Joan Laporta firmó en el libro de oro del Ajuntament de Vielha. A.I.

El equipo Aran Crystals Team, su debut en competición la El equipo Aran Crystals Team, del Club d’Espòrts de Gèu Val pasada temporada, el Aran d’Aran, consiguió la segun- Crystals Team, compuesto da posición en el Gran Prix por jóvenes patinadores ara- segundo en el Gran Prix de Niza International des Aigles de neses del CEGVA, interpretó ballet sobre hielo, celebra- un programa sobre la escla- Los jóvenes patinadores araneses marcan un nuevo hito do a mediados de marzo en vitud y la libertad. El ballet CEGVA el Palacio de Deportes ‘Jean sobre hielo, según reconoce Bouin’ de la ciudad francesa el reglamento, es una trans- de Niza. cripción en el espacio y en el Los jóvenes patinadores tiempo de temas, argumen- araneses marcaron un nuevo tos y música ligados en una hito en la joven historia del coreografía. club, con un segundo pues- Los araneses, perfecta- to sólo por detrás del TPC mente ataviados, escenifica- Toulouse, y por delante de ron sobre el hielo la lucha de un buen número de represen- los esclavos por conseguir la tantes franceses y rusos, con ansiada libertad, un montaje más tradición en una discipli- que recibió el reconocimien- na deportiva sobre hielo que to del jurado, que valoró su en nuestro país todavía está mérito artístico y técnico con comenzando. En el Gran Prix una puntuación que permi- de Niza se reunieron más de tió que el Aran Crystals Team 350 patinadores de equipos ocupara uno de los lugares de españoles, franceses, suizos, privilegio en la clasificación rusos y australianos, engloba- final de este Gran Prix Inter- dos en cuatro categorías. national des Aigles. Equipo del Aran Crystals Team, que compitió en el Gran Prix de Niza. En esta ocasión, y tras A.I. ARAN INFORMACION 14 DEPORTES MARZO DE 2009 Andrea Jardí, campeona La esquiadora aranesa del CAEI y de la selección nacional consiguió cuatro medallas, una de oro y tres de plata, en los Campeonatos de España absolutos en La Molina

CAEI La esquiadora aranesa Andrea fo de Dani Larriu (CAEI) y meda- Jardí ha sido la gran protago- lla de bronce para Adrià Pérez nista de los Campeonatos de (CAEI). Ademas, Marc Cases España Absolutos de esquí alpi- (CAEI) y Aitor Galdeano (CEVA) no celebrados en la estación fueron cuarto y quinto, respec- de La Molina. La deportista del tivamente. CAEI, integrante de la selec- Y podio aranés en Alevín 2 ción nacional, consiguió cua- hombres con triunfo de Pol Sal- tro de las nueve medallas obte- vat (CAEI), plata de Mar Montes nidas por los representantes (CEVA) y bronce de Aingeru araneses en el Nacional: una de Garai (CAEI). Cuarto y quinto, oro y tres de plata. Álvaro Vidaor (CAEI) y Eduard Andrea Jardí se proclamó Boya (CEVA), respectivamente. campeona de España en sla- lom damas, modalidad en la AMICS DE MONTGARRI que las aranesas Marta Carbo- El XII Trofeo Amics de Mont- nell, acabó cuarta; Laura Jardí, garri-CAEI, reservado para sexta; Lucía Guerra, séptima y esquiadores alevines, reunió a Jana Carbonell, novena. Ade- más de 300 corredores de dis- más, Andrea logró el subcam- tintos puntos de Catalunya y peonato en gigante -Marta Car- Andorra en la pista Studium bonell, fue décima-; slalom Foto de familia del CAEI tras disputarse el I Trofeo Carcamal ‘Audi Quatro’ en Baqueira. de Baqueira. gigante -Laura Jardí, cuarta-; y A.I. En Alevín 1 damas, desta- combinada damas, en la que en el Stadium de Beret a un có el triunfo de Carmela Olmo su hermana Laura fue bronce y centenar de corredores que dis- (CAEI), mientras que Pat Miquel Marta Carbonell, quinta. putaron un slalom gigante. (CAEI) fue tercera y Elsa Maris- En la modalidad masculi- En los resultados individua- tany (CAEI), quinta. na, Paul de la Cuesta, del CAEI, les, en Alevín 1 damas, el CAEI En Alevín 1 hombres, Dani fue plata en la combinada y en copó el podio con Carmela Larriu (CAEI) fue tercero y el supergigante -en el que Pol Olmo, primera; Elsa Maristani, Adriá Pérez (CAEI), quinto. Rocamora fue décimo-, y logró segunda; Ana Vidaor, tercera; Por clubes, el CAEI se llevó dos medallas de bronce en sla- María Boenders, cuarta; y Pat el trofeo al mejor equipo al lom y gigante. Miquel, quinta. sumar un total de 109 puntos. En Alevín 2 damas, Marta Además, la prueba contó I TORNEO CARCAMAL García (CEVA) fue la ganado- también con la participación El CAEI y el CEVA domina- ra, y estuvo acompañada en el de la aranesa Ainhoa Cardet, ron el trofeo por clubes del I podio por Inés Mristany (CAEI) que recibió un galardón espe- Torneo Carcamal Audi Quatro y Ama Oriondo (CEVA). Cuarta cial en reconocimiento al méri- disputado en Baqueira Beret. y quinta fueron Ona Masip y to y esfuerzo. La carrera, reservada a corredo- Bet Martí, del CAEI. res de categoría alevín, reunió En Alevín 1 hombres, triun- Andrea Jardí, gran dominadora del Campeonato de España. A.I.

CEVA Ocho medallas para los araneses en el Nacional de esquí de fondo

CAEI Ocho medallas –dos de oro, cuatro de plata y dos de bron- ce- es el balance conseguido por el CAEI en los Campeo- natos de España de esquí de fondo disputados en Guils. Oriol Llarden de Castellar- nau consiguió cuatro meda- llas. Logró dos de oro al procla- marse campeón de España en infantil I en estilo patinador y clásico, en ambos casos sobre Campeonato de España de esquícross 2,5 kilómetros. Además, junto con su hermano Nil Llarden de Los corredores del Club Esquí Val d’Aran consiguieron Castellarnau, logró la plata en cuatro medallas en el Campeonato de España de esquícross la modalidad sprint por equi- celebrado en Sierra Nevada. Marina Alonso se proclamó cam- pos en patinador, mientras Nil Larden logró una medalla de plata y una de bronce. peona absoluta y se colgó la medalla de oro, y Mónica Bleda que junto a otros dos corredo- acabó tercera. En hombres, Enric Jiménez logró la medalla res del equipo catalán obtuvo Por su parte, Nil Llarden fue infantil y Rubén Caseny plata de bronce en la prueba absoluta, mientras que Miguel Fer- también la plata en los relevos bronce en sprint infantil, Marta en el relevo senior mixto. nández fue segundo en la prueba júnior. 3x2,5 km. en estilo patinador. Cester plata en relevo 3x2,5 A.I. ARAN INFORMACION MARZO DE 2009 AGENDA 15

TELÉFONOS DE INTERÉS CULTURA EXPOSICIÓN AJUNTAMENTS Cine Fòrum 100 años de esquí ...... 973 641 819 Arrò...... 973 640 939 Vielha en Catalunya Arties...... 973 641 612 Aubèrt...... 973 644 030 El Cine Fòrum de Vielha La Bibliotèca Generau de Vie- Bagergue...... 973 644 030 continúa los jueves de abril lha acoge del 4 al 28 de abril la ...... 973 647 024 en el cine de Vielha. exposición “100 años de esquí Betren...... 973 640 018 El 2 de abril, la pelícu- en Catalunya”, organizada por Bossòst...... 973 648 157 la ‘Gattaca’, dirigida por la Comission del Centenari del Canejan...... 973 648 160 Andrew Niccol, precedida del esqui en Catalunya, con la cola- Es Bòrdes...... 973 640 939 corto ‘El ataque de los robots Semana Santa en Bossòst. boración del Ajuntament de Viel- Escunhau...... 973 641 776 nebulosa’, de Chema García ha y el Conselh Generau d’Aran. Gausac...... 973 640 018 Ibarra. SEMANA SANTA Se podrá visitar de lunes a Gessa...... 973 644 030 El 9 de abril, ‘En el hoyo’ sábado de 17 a 21 h. Les...... 973 648 007 documental de Juan Carlos Procesiones en Salardú...... 973 644 030 Rufo, con el corto ‘Runner. A EXPOSICIÓN Tredos...... 973 644 279 bonus points story’, de Gavi Bossòst Vilac y Vielha...... 973 640 018 Martín. Vilamós...... 973 640 739 El 23 de abril, ‘Tarza´n de Bossòst es la única pobla- Aran Clavis Regni los monos’, de W.S. Van Dyke, ción de la Val d’Aran que man- DISPENSARIS MÈDICS y el corto ‘Rutina’, de Suda tiene viva la tradición de la La iglesia de Sant Joan de Artiés...... 973 642 847 Sánchez. Semana Santa con tres proce- Arties acoge hasta el próximo Bossòst...... 973 648 211 Y, el 30 de abril, ‘Conver- siones: la del Vía Cruces y Santo mes de junio la muestra “Aran Les...... 973 648 229 saciones con mi jardinero’, Entierro el Viernes Santo, y la Clavis Regni. Era defensa d’un Salardú...... 973 644 030 de Jean Becker, y el corto ‘Por del Santo Encuentro el Domin- pais”. La entrada es gratuita Espitau Comarcau Vielha...... 973 640 006 que hay cosas que nunca se go de gloria. Más información y puede visitarse de martes a olvidan’, de Lucas Figueroa. en la PÁGINA 5. domingos de 17 a 21 horas. FARMÀCIES Cátala (Vielha)...... 973 642 346 MUSEOS Palà (Vielha)...... 973 642 585 Almansa (Bossòst)...... 973 648 219 El Museo del Valle de Arán fue crea- DÓNDE: C/ Mayor, 26 VIELHA HORARIO: Martes a sábado, de 10 a Palà (Arties)...... 973 644 346 do en el año 1983 con el objetivo Tel. 973 641 815 13 y de 17 a 20 h. Domingos, de 10 a Palà (Baqueira)...... 973 644 462 de trabajar en la investigación, con- e-mail: [email protected] 13 h. Lunes y festivos, cerrado. servación y difusión del patrimonio GUARDIA CIVIL natural y cultural aranés. Inspirado Casa Joanchiquet de Vilamòs Iglesia de Sant Joan de Arties Bossòst...... en la filosofía y en el modelo de los INFORMACIÓN del 16 de septiem- HORARIO: abierta al público única- 973 648 207 Salardú...... museos denominados ecomuseos, bre al 14 de junio: únicamente visi- mente cuando se celebran exposi- 973 644 032 Urgéncies...... 062 su proyecto propone la creación en tas en grupos concertadas telefóni- ciones temporales. Vielha...... 973 640 005 el Valle de Arán de una red de luga- camente (973 641 815). res de interés patrimonial. HORARIO: del 1 de julio al 30 de Museu Eth Corrau de Bagergue Actualmente, el museo dispone de septiembre, abierto todos los días, HORARIO: abierto de julio a octubre: INFORMACIÓN I TORISME tres secciones abiertas al público: la de 11 a 14 h. y de 16 h. a 19 h. de lunes a domingo de 9 a 13:30 h. Bossòst...... 973 647 279 torre del general Martinhon en Viel- y de 15:00 a 20:30 h.) Les...... 973 647 303 ha, la casa Joanchiquet en Vilamòs, Torre del General Martinhon TELÉFONO: 973 640 193 (previa Salardú...... 973 645 197 y la iglesia de Sant Joan en Arties. DÓNDE: Vielha. petición de hora). Vielha...... 973 640 110

SUDOKU LA VIÑETA POMPIERS...... 973 640 080

TAXIS Juan Vidal (Vielha)...... 609 317 544 973 640 966 Fulgencio Dedieu (Vielha)...... 629 370 070 Siman...... 0033561794594 Farrus (Luchon)...... 0033561790678

OTROS Alsina Graell (Barcelona)...... 932 656 592 Alsina Graell (Vielha)...... 639 380 373 Autobuses Alsa...... 902 422 242 Conselh Generau D´Aran...... 973 641 801 Emergencies e Rescast de Muntanha...... 973 640 080 Estación de Esquí Baqueira-Beret...... 973 639 000 Mossos d´Esquadra (Vielha)...... 973 357 285 Policía Nacional (Urgéncies)...... 091 Policía Nacional (Comisaria Les)...... 973 648 014

WEBS CINES Vielha...... 973 640 830 www.elconfidencial.com www.palaidegeu.com Bossòst...... 973 648 157 www.aran.org www.eteva.org www.circusa.com www.vielha-mijaran.com www.baqueira.es www.torismoles.com www.todomultas.com www.bossost.es www.luchon.com www.torismearan.org www.stgaudens.com www.nautaran.org www.becas.com Edita: Comunicación Pirineos, S.L.. Redacción y publicidad: 134 Comunicación. Academia Cerbuna, 6 - 1º C. 22300 Barbastro. Jefe de Redacción: Noemí L. Labara. Jefe de publicidad: Dulce Borruel. Tel.: 974 313 049. Publicidad: Antonio Escartín 974 313049 Dep. Legal: L-421-2002. Suscripciones: Inmaculada Rabal. [email protected] Correo electrónico: [email protected]