EUROPEAN PARLIAMENT
2004 2009
Committee on Employment and Social Affairs
EMPL_PV(2009)0330_1
MINUTES Meeting of 30 March 2009, from 15.00 to 18.30, and 31 March 2009, from 09.00 to 12.30 BRUSSELS
The meeting opened at 15.08 on Monday 30 March 2009, with Jan Andersson (Chair) in the chair.
1. Adoption of agenda
The Chairman informed Members about the following changes to the agenda
The order of votes on 31 March (morning) will be as follows:
1. Item 19 and 20 of the agenda on Coordination of social security systems (Jean Lambert) (+ Annex XI) (Jan Cremers); 2. Item 16 of the agenda on Active inclusion of people excluded from the labour market (Jean Lambert); 3. Item 13 of the agenda on Renewed Social agenda (José Albino Silva Peneda); 4. Item 14 of the agenda on Amendment of Regulation (EC) n) 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund Gabriele Stauner); 5. Item 15 of the agenda on Improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (Jamila Madeira); 6. Item 17 and 18 of the agenda on United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (Rumiana Jeleva). The agenda was adopted in the form shown in these minutes.
2. Approval of minutes of meeting of: 2 March 2009 PV – PE420.193v01-00
PV\774686EN.doc PE421.373v01-00 EN EN Adlib Express Watermark 3. Chairman’s announcements The Chairman pointed out that the committee meeting today and tomorrow will be webstreamed. The meeting will be available to watch via Internet live. Notice to Members 3/2009 on the EMPL Delegation to the International Labour Organisation (ILO) in Geneva on 5 March 2009. Meeting of coordinators The chair announced that all political groups can accept the recommendations of the secretariat, consequently, the meeting was cancelled.
4. 2010 budget: Section III - Commission EMPL/6/72045 2009/2002(BUD) Draftsman: Csaba Őry (EPP–ED) Responsible: BUDG – László Surján (EPP–ED) Exchange of views with Mr László Surján (BUDG rapporteur) Speakers: László Surján, Csaba Őry, Karin Jöns, Stephen Hughes
5. Amendment of Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund EMPL/6/71615 ***I 2008/0267(COD) COM(2008)0867 – C6-0518/2008 Rapporteur: Gabriele Stauner (EPP–ED) AM – PE420.170v01-00 PR – PE418.381v02-00 Responsible: EMPL – Opinions: INTA – Decision: no opinion BUDG – Decision: no opinion ECON – Mia De Vits (PSE) ITRE – Decision: no opinion REGI – Monica Giuntini (PSE) Consideration of compromise amendments Deadline for tabling amendments : 13 February 2009, 12.00 Speakers: Gabriele Stauner, Juan Andrés Naranjo Escobar, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Philip Bushill-Matthews, Joel Hasse Ferreira, Elisabeth Schroedter, Roger Helmer, Jan Andersson, Elizabeth Lynne
6. Improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding EMPL/6/68376 ***I 2008/0193(COD) COM(2008)0637 – C6-0340/2008 Draftswoman: Jamila Madeira (PSE) PA – PE418.277v01-00 AM – PE420.190v01-00 Responsible: FEMM* – Edite Estrela (PSE) DT – PE418.214v01-00 PR – PE418.151v01-00 Consideration of compromise amendments Deadline for tabling amendments : 13 February 2009, 12.00 PE421.373v01-00 2/12 PV\774686EN.doc EN Adlib Express Watermark Speakers: Jamila Madeira, Gabriele Stauner, Philip Bushill-Matthews, Elisabeth Schroedter
7. Active inclusion of people excluded from the labour market EMPL/6/71643 2008/2335(INI) COM(2008)0639 Rapporteur: Jean Lambert (Verts/ALE) PR – PE418.276v01-00 AM – PE420.184v01-00 Responsible: EMPL – Opinions: FEMM – Decision: no opinion Consideration of compromise amendments Deadline for tabling amendments : 16 February 2009, 12.00
Speakers: Jean Lambert; Elizabeth Lynne, Philip Bushill-Matthews, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer, Ewa Tomaszewska
Joint debate (items 8 and 9)
8. United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities EMPL/6/66575 * 2008/0170(CNS) COM(2008)0530[01] Rapporteur: Rumiana Jeleva (EPP–ED) AM – PE418.419v02-00 PR – PE415.258v01-00 Responsible: EMPL – Opinions: FEMM – Hiltrud Breyer (Verts/ALE) Consideration of amendments Consideration of draft motion for a resolution Deadline for tabling amendments : 27 January 2009, 12.00
Speakers: Rumiana Jeleva, Elizabeth Lynne, Ria Oomen-Ruijten, Richard Howitt
9. United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (Optional Protocol) EMPL/6/66577 * 2008/0171(CNS) COM(2008)0530[02] Rapporteur: Rumiana Jeleva (EPP–ED) AM – PE418.418v02-00 PR – PE415.259v01-00 Responsible: EMPL – Opinions: FEMM – Hiltrud Breyer (Verts/ALE) Consideration of amendments Consideration of draft motion for a resolution Deadline for tabling amendments : 27 January 2009, 12.00
Speakers: Rumiana Jeleva, Elizabeth Lynne, Ria Oomen-Ruijten, Richard Howitt
10. Coordination of social security systems: implementing procedures EMPL/6/71621 ***II 2006/0006(COD) 14516/4/2008 – C6-0006/2009
PV\774686EN.doc 3/12 PE421.373v01-00 EN Adlib Express Watermark T6-0348/2008 Rapporteur: Jean Lambert (Verts/ALE) PR – PE418.291v01-00 AM – PE420.195v01-00 Responsible: EMPL – Consideration of amendments Deadline for tabling amendments : 19 February 2009, 12.00
Speakers: Jean Lambert, Jan Cremers, Gabriele Stauner, Ona Juknevičienė, Ria Oomen- Ruijten
11. Coordination of social security systems: Annex XI EMPL/6/71622 ***II 2006/0008(COD) 14518/1/2008 – C6-0003/2009 T6-0349/2008 Rapporteur: Jan Cremers (PSE) PR – PE418.290v01-00 Responsible: EMPL – Consideration of amendments Deadline for tabling amendments : 19 February 2009, 12.00
Speakers: Jean Lambert, Jan Cremers, Gabriele Stauner, Ona Juknevičienė, Ria Oomen- Ruijten
12. Renewed Social Agenda EMPL/6/67635 2008/2330(INI) COM(2008)0412 Rapporteur: José Albino Silva Peneda (EPP–ED) PR – PE418.024v01-00 AM – PE418.417v01-00 Responsible: EMPL – Opinions: ECON – Eoin Ryan (UEN) PA – PE418.428v01-00 AM – PE420.199v01-00 ENVI – Anne Ferreira (PSE) AM – PE420.090v01-00 PA – PE418.332v01-00 ITRE – Decision: no opinion CULT – Cornelis Visser (EPP–ED) LIBE – Decision: no opinion FEMM – Marie Panayotopoulos- Cassiotou (EPP–ED) Consideration of compromise amendments Deadline for tabling amendments : 27 January 2009, 12.00
Speakers: José Albino Silva Peneda, Gabriela Creţu, Jan Cremers, Bernard Lehideux, Sepp Kusstatscher
The meeting closed at 17.47 * * * The meeting opened at 09.06 on Tuesday, 31 March, with Jan Andersson (Chairman) in the chair.
PE421.373v01-00 4/12 PV\774686EN.doc EN Adlib Express Watermark *** Electronic vote ***
13. Coordination of social security systems: implementing procedures EMPL/6/71621 ***II 2006/0006(COD) 14516/4/2008 – C6-0006/2009 T6-0348/2008 Rapporteur: Jean Lambert (Verts/ALE) PR – PE418.291v01-00 AM – PE420.195v01-00 Responsible: EMPL – Consideration and adoption of draft recommendation for second reading (to be confirmed) Deadline for tabling amendments : 19 February 2009, 12.00 Amendments adopted: COMP A, COMP B, COMP C, COMP D, 11, COMP E, 4, COMP F, Amendments fallen: 2, 8, 7, 9, 10, 3, 1, 5, 6, Final vote: the draft recommendation was adopted by 34 votes to 1, with 0 abstention
14. Coordination of social security systems: Annex XI EMPL/6/71622 ***II 2006/0008(COD) 14518/1/2008 – C6-0003/2009 T6-0349/2008 Rapporteur: Jan Cremers (PSE) PR – PE418.290v01-00 Responsible: EMPL – Consideration and adoption of draft recommendation for second reading (to be confirmed) Deadline for tabling amendments : 19 February 2009, 12.00 Amendments adopted: COMP A, 2, 3, 1 (1st part) Amendments fallen: 4 Amendments withdrawn: 1 (2nd part) Final vote: the draft recommendation was adopted by 37 votes to 1, with 0 abstention
15. Active inclusion of people excluded from the labour market EMPL/6/71643 2008/2335(INI) COM(2008)0639 Rapporteur: Jean Lambert (Verts/ALE) PR – PE418.276v01-00 AM – PE420.184v01-00 Responsible: EMPL – Opinions: FEMM – Decision: no opinion Consideration and adoption of draft report Deadline for tabling amendments : 16 February 2009, 12.00 Amendments adopted: 33, 32, 34, 35, 36, 39, 40, 41, 42, COMP A, 49, 50, 52, 54, 58, 59, 60, 61, 62, 70, 71, 72, 73, 74, 75, COMP B, 79, 80, 81, 83, 84, 85, 86, COMP C, COMP D, 93, 95, 96, 98, 99, 100, 102, 101, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 82, 112, 113, COMP E, 12, 16, 20, 21, 22, COMP 1, PV\774686EN.doc 5/12 PE421.373v01-00 EN Adlib Express Watermark COMP 2, 27, COMP 3, 30, 31, Oral AM on citation 2, oral AM on citation 3, oral AM on citation 5 a (new), 1,2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 Amendments rejected: 37, 38, 46, 48, 47, 56, 57, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 87, 97, 111, 13, 14, 15, 17, 18, 19 Amendments fallen: 43, 44, 45, 51, 53, 55, 76, 77, 78, 89, 88, 90, 91, 92, 94, 114, 115, 116, 23, 24, 25, 26, 28, 29 Final vote: the draft report was adopted by 24 votes to 2, with 15 abstentions
16. Renewed Social Agenda EMPL/6/67635 2008/2330(INI) COM(2008)0412 Rapporteur: José Albino Silva Peneda (EPP–ED) PR – PE418.024v01-00 AM – PE418.417v01-00 Responsible: EMPL – Opinions: ECON – Eoin Ryan (UEN) PA – PE418.428v01-00 AM – PE420.199v01-00 ENVI – Anne Ferreira (PSE) AM – PE420.090v01-00 PA – PE418.332v01-00 ITRE – Decision: no opinion CULT – Cornelis Visser (EPP–ED) LIBE – Decision: no opinion FEMM – Marie Panayotopoulos- Cassiotou (EPP–ED) Consideration and adoption of draft report Deadline for tabling amendments : 27 January 2009, 12.00 Amendments adopted: 62, 65 (1st part), 66, FEMM 19, 69, 68, COMP A, 71, 72, 74, COMP B, ECON 2, 79, COMP C, 83, 84, ECON 7, COMP D, ENVI 2, ENVI 3, FEMM 20, 85, 87, 88, COMP E, COMP F, COMP G, 93, 98, 99, COMP H, 102, CULT 2, COMP I, 104, 106, COMP J, 109, 112, 113, COMP K, 116, COMP L, 123, COMP M, 132, 136, 134, COMP N, 140, 143, 145, 146, 148, 150, 147, 152 (1st part), 153, 155 (1st part), 156, 158, 159, 160, 164 (1st part), 165, COMP O, COMP P, 169, 171, 174, 175, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, COMP Q, 187, 190, 192, 193, COMP R, 194, 1, 2, 3, FEMM c2, 4, 5, 6, 7, 8, 10, FEMM c1, 9, 11, 12, 13, 14, COMP 1, 16, 17, COMP 2, COMP 3, 24, COMP 4, COMP 5, 30, COMP 6, 115, 36, COMP 7, 39, COMP 8, 44, 45, 46, 48, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59 Amendments rejected: 64, FEMM 3, 73, 78, 82, FEMM 2, ENVI 6, FEMM 16, 94, 100, 105, FEMM 22, 120, 121, 122, 124, 125, 128, 129, 130, 133, 141, 142, 144, 149, 151, 154, 157, 161, 162, 163, 164 (2nd part), 167, 170, 173, 172, FEMM 5, 189, 191, 195, 197, 198, 25, 31, 32, 33, 34, ENVI C, 35, 37, FEMM D, 40, 49, 47, 50 PE421.373v01-00 6/12 PV\774686EN.doc EN Adlib Express Watermark Amendments fallen: 63, 70, 75, 76, 77, 80, 81, CULT 6, CULT 8, 86, 89, FEMM 6, 90, 91, 92, 95, 96, 97, 101, 103, FEMM 10, 108, 110, 107, 111, 114, FEMM 23, 119, 117, ECON 5, 126, 127, 131, FEMM 7, 137, 138, 139, 166, 168, FEMM 24, 185, 186, ENVI 4, ENVI 5, 196, 15, ENVI A, 19, 20, 21, 22, FEMM 18, FEMM B, 23, FEMM C, 135, 26, 27, 28, 29, FEMM A, ENVI B, 38, 60, 61, 41, 42, 43 Amendments withdrawn: 65 (2nd part), 67, 152 (2nd part), 155 (2nd part), 176, 188, 18, 51, 52 Final vote: the draft report was adopted by 38 votes to 2, with 0 abstention.
17. Amendment of Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund EMPL/6/71615 ***I 2008/0267(COD) COM(2008)0867 – C6-0518/2008 Rapporteur: Gabriele Stauner (EPP–ED) AM – PE420.170v01-00 PR – PE418.381v02-00 Responsible: EMPL – Opinions: INTA – Decision: no opinion BUDG – Decision: no opinion ECON – Mia De Vits (PSE) ITRE – Decision: no opinion REGI – Monica Giuntini (PSE) Consideration and adoption of draft report Deadline for tabling amendments : 13 February 2009, 12.00 Amendments rejected: 39, 38, 40, 41, 10, ECON 1, 42, REGI 2, REGI 3, ECON 2, 16, 18, 43, 23, 44, 45, 46, 26, ECON 3, 47, 48, 49, 50, REGI 4, ECON 4, 29, 30, 31, 32, REGI 1, 33, 34, 4 (=35), 36 Amendments withdrawn: 8, 37, 9, 11, 13, 14, 15, 17, 19, 20, 21, 22, 25, 27, 28, 51, 1, 2, 3, 5, 6, 7 Final vote: the draft report was adopted by 23 votes to 11, with 3 abstentions
18. Improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding EMPL/6/68376 ***I 2008/0193(COD) COM(2008)0637 – C6-0340/2008 Draftswoman: Jamila Madeira (PSE) PA – PE418.277v01-00 AM – PE420.190v01-00 Responsible: FEMM* – Edite Estrela (PSE) DT – PE418.214v01-00 PR – PE418.151v01-00 Consideration and adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments : 13 February 2009, 12.00 Amendments adopted: 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 37, 6, 40, 42, 43, 45, 7, 46, 48, 8, 9 (=49), 10, 51, COMP A, COMP B, 13, 56, 58, 60, 61, 14, 62, 1, 2, 3, 4, 15 (1st part), 18,
PV\774686EN.doc 7/12 PE421.373v01-00 EN Adlib Express Watermark 19, 5, 20, 21 Amendments rejected: 35, 36, 38, 39, 44, 47, 50, 55, 57, 59, 15 (2nd part) Amendments fallen: 11, 52, 54, 12, 53 Amendments withdrawn: 41, 16, 17 Final vote: the draft opinion was adopted by 29 votes to 3, with 1 abstention
19. United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities EMPL/6/66575 * 2008/0170(CNS) COM(2008)0530[01] Rapporteur: Rumiana Jeleva (EPP–ED) AM – PE418.419v02-00 PR – PE415.258v01-00 Responsible: EMPL – Opinions: FEMM – Hiltrud Breyer (Verts/ALE) Consideration and adoption of draft report and draft motion for resolution Deadline for tabling amendments : 27 January 2009, 12.00 Amendments withdrawn: ALL Final vote: the draft report was adopted by 33 votes to 0, with 1 abstention Amendments adopted: 4, COMP A, 8, 10, 11, Oral AM on paragraph 7, 13, 15, 16, 17, 18, 1, 2, Oral AM on citation 9 b (new) Amendments rejected: 3, 9, 12, 14 Amendments fallen: 6, 7, 5, Final vote: the draft motion for resolution was adopted by 32 votes to 1, with 0 abstention
20. United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (Optional Protocol) EMPL/6/66577 * 2008/0171(CNS) COM(2008)0530[02] Rapporteur: Rumiana Jeleva (EPP–ED) AM – PE418.418v02-00 PR – PE415.259v01-00 Responsible: EMPL – Opinions: FEMM – Hiltrud Breyer (Verts/ALE) Consideration and adoption of draft report and draft motion for resolution Deadline for tabling amendments : 27 January 2009, 12.00 Amendments withdrawn: ALL Final vote: the draft report was adopted by 34 votes to 1, with 0 abstention
*** End of electronic vote ***
21. Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund EMPL/6/74675 Rapporteur: Gabriele Stauner (EPP–ED) Exchange of views PE421.373v01-00 8/12 PV\774686EN.doc EN Adlib Express Watermark - EGF/2008/004: Castilla y León and Aragón - Technical assistance 2009
Speakers: Gabriele Stauner, Peter Stub-Jorgensen (Director ESF), José Albino Silva Peneda, Juan Andrés Naranjo Escobar, Jean Louis Cottigny, Jan Andersson
22. Any other business
23. Date of next meeting Thursday 16 April 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
The meeting closed at 10.38
PV\774686EN.doc 9/12 PE421.373v01-00 EN Adlib Express Watermark ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*)
Jan Andersson (1,2), Jean Louis Cottigny (2), Thomas Mann (2), Elizabeth Lynne (1,2)
Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter
Edit Bauer (1/2), Iles Braghetto (1/2), Philip Bushill-Matthews (1/2), Alejandro Cercas(1), Derek Roland Clark (1/2), Jan Cremers (1/2), Proinsias De Rossa (1/2), Harald Ettl (1/2), Richard Falbr(2), Joel Hasse Ferreira (1/2), Roger Helmer (1/2), Stephen Hughes (1/2), Karin Jöns(1), Ona Juknevičienė (1/2), Jean Lambert (1/2), Bernard Lehideux (1/2), Jan Tadeusz Masiel(1), Elisabeth Morin(1), Juan Andrés Naranjo Escobar (1/2), Csaba Őry (1/2), Siiri Oviir (1/2), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (1/2), Elisabeth Schroedter (1/2), José Albino Silva Peneda (1/2), Kathy Sinnott (1/2), Jean Spautz (1/2), Gabriele Stauner (1/2), Ewa Tomaszewska (1/2), Anne Van Lancker (1/2), Gabriele Zimmer(1)
Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Supleanţi/Náhradníci/Namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter
Jean Marie Beaupuy(2), Udo Bullmann(2), Françoise Castex(1), Gabriela Creţu(1/2), Donata Gottardi(2), Richard Howitt(1/2), Rumiana Jeleva(1/2), Magda Kósáné Kovács(2), Sepp Kusstatscher(1), Jamila Madeira(1/2), Adrian Manole(2), Claude Moraes(1), Ria Oomen- Ruijten(1/2), Agnes Schierhuber(1), Csaba Sógor(2)
178 (2)
Jean-Pierre Audy
183 (3)
46 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/Punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/Bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer
PE421.373v01-00 10/12 PV\774686EN.doc EN Adlib Express Watermark По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan
Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*)
Josef Jirkal (CZ Presidency), Cerna Petra (DG G), Mervi Hietanen (Secretariat)
Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*)
Kristian Takac, Milan Jarón, Isabelle Prondzynski (DG EMPL), Peter Stub Jorgensen (DG EMPL, B), Ian Livingstone (DG EMPL, B4), Monique Tousseyn (DG EMPL, B4), Michele Calandrino (DG EMPL, E2), Elena Esposito (DG EMPL, B4), Isabelle Prondzynski (DG EMPL, B4), Maria Zuber (DG EMPL, G3)
Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituţii/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ
CESE Susanna Florio
EUROFOUND Sylvie Jacquet
UE APME Helen Huffmann
Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevők/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/Outros participantes/Alţi participanţi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare
Youssef Djouaher (RP France), Stephanie Mattes (RP Austria), Tatiana Esposito (RP Italy), Gustav Lindgren (RP Sweden), Ignacio Bernardo (RP Spain), Miroslav Fuchs (RP Czech Republic), Stephan Klitscher (RP Germany), Klara Scheepers (RP Netherlands), Marianne Houman (RP Belgium)
Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat
PPE-DE Klaus Kellersmann, Alena Carna PSE Nicolas Macias, Peter Rusz, Théodora Frangopoulou ALDE Valérie Glatigny Verts/ALE Philine Scholze, Lara Emde GUE/NGL Klaus Dräger, René Roovers IND/DEM Agnieszka Szczesniak UEN NI
PV\774686EN.doc 11/12 PE421.373v01-00 EN Adlib Express Watermark Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
Кабинет на генералния секретар/Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Főtitkári hivatal/Kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli
Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat
DG PRES Julia Varnaité, Josanne Bonnici DG IPOL Lucia Cojocaru DG EXPO Christa Kammerhofer, Moira Andreanelli DG COMM Nora Chaal, Najoua El Kadery DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten
Guido Ricci
Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet
Panos Konstantopoulos, Elina Stergatou, Aurel Sava, Juan Carlos Pérez Navas, Erika Schulze, Jan van der Velden, Bozica Matic, Marlies Desomer
Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter
Sandra Almeida
* (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
PE421.373v01-00 12/12 PV\774686EN.doc EN Adlib Express Watermark