Application 2015-10-27

2015-01471 Bagiu, Lucian Vasile Publ Nätv

Information about applicant Name: Lucian Vasile Bagiu Doctorial degree: 2006-03-28 Birthdate: 19791123 Academic title: Doktor Gender: Male Employer: Lunds universitet Administrating organisation: Lunds universitet Project site: Språk- och litteraturcentrum 500100 Information about application Call name: Publication Grant 2015 Type of grant: Publication Grant Focus: Free Call for proposals subject area: Forte Project title (english): Teaching Romanian Language to Foreign Students: Challenges and Solutions Project start: 2016-01-01 Project end: 2017-12-31 Review panel applied for: Publ Nätv Classification code: 60202. Specific Languages Funds applied for Year: 2016 2017 Amount: 1,080,000 1,265,000 Participants Name:Valeriu Stancu Doctorial degree: 2005-01-14 Birthdate: 19700321 Academic title: Doktor Gender: Male Employer: - Country:Germany Name:Florin Cioban Doctorial degree: 2005-06-29 Birthdate: 19750811 Academic title: Professor Gender: Male Employer: Eötvös University, Budapest Country:Hungary Name:Stefan Gencarau Doctorial degree: 1999-09-23 Birthdate: 20150820 Academic title: Docent Gender: Male Employer: Universite AIx Marseille AMU Country:Romania Name:Roxana Magdalena Barlea Doctorial degree: 2003-01-15 Birthdate: 19760717 Academic title: Docent Gender: Female Employer: Academia de Studii Economice din Bucuresti Country:Romania Name:Jarmila Horáková Doctorial degree: 2014-09-15 Birthdate: 19800408 Academic title: Gender: Female Employer: No current employer Country:Czech

1 / 30 Basic information Project title and abstract Project title (Swedish)* Att undervisa rumänska som ett främmande språk: utmaningar och lösningar Project title (English)* Teaching Romanian Language to Foreign Students: Challenges and Solutions Abstract (Swedish)* Publikationen kommer innehålla vetenskapliga artiklar skrivna av några av de 50 rumänska akademiker som undervisar rumänska som ett främmande språk vid väletablerade universitet över hela världen, samt några av dessa som undervisar sagt ämne till utländska studenter vid universitet i Rumänien. Fokus kommer ligga på de utmaningar som dessa akademiker ställs inför, både ur ett vetenskapligt och ett professionellt perspektiv. De kommer alla att visa på signifikanta aspekter av det organisatoriska arbete – och de kompetenser – som behövs för att undervisa ämnet, läroprocessen (som må vara eller icke vara densamma på olika kontinenter, i olika länder och kulturer och på olika universitet) samt de yrkesroller de innehar på sina arbetsplatser. Därtill kan deras artiklar läsas som ett stort bidrag till förståelsen av känsliga arbetsplatsfrågor, såsom segregering, när kvalifikationer och fortbildningskompetenser ska användas inom det obekväma arbetet att undervisa ett relativt minoritetsspråk i den samtida globala kontexten, vid utländska (eller inhemska) universitet, i konkurrens med ämnen med – traditionellt sett – mer prestige. Den internationella migrationen och etniska relationer har länge utgjort en särskild utmaning för rumäner och även detta är en verklighet som bör tas i beaktning när det rumänska språket (och kulturen) ska undervisas vid utländska universitet. Att studera rumänska som ett främmande språk är en komplex inlärningsprocess med sina egna inneboende och svårförutsedda utmaningar. Trots att lärarna påbörjar sin undervisning med (till synes) identiska förutsättningar, samt att samma undervisningsmetoder används, påverkar diverse aspekter utfallet – såsom den utländske elevens modersmål. Detta kan spela en avgörande roll; det är en lingvistisk ram som omedvetet färgar och påverkar den främmande bild – språket – som ska fästas däri. Pragmatiska lösningar till alla ovan nämnda utmaningar kommer presenteras av samtliga medförfattare, baserade på deras empiri. Abstract (English)* The publication is to include the scientific papers of some of the 50 Romanian academics teaching Romanian language to foreign students at well established universities all over the world and of some teaching the same subject to foreign students at the universities in Romania. The focus will be on the challenges they encounter in their activity, both from a scientific and a professional perspective. Each of them is to reveal significant aspects on the organization of work, namely the competences needed for teaching such a subject, the learning process (which may or may not be the same in different continents, countries, cultures, universities) and the occupational roles they are to play at their place of work and during courses. At the same time their essays could be of significant contribution to understanding sensitive labor issues such as segregation, professionalization or qualification that are to come altogether with the uneasy position of teaching a relative minor language and definitely a language of minority in the contemporary global context, in foreign (or native) universities with subjects of a more prestigious tradition. The international migration and ethnic relations are a specific challenge for Romanians for quite a while and this is also a reality to be considered when trying to teach Romanian language (and civilization) as a foreign subject in foreign universities. Learning Romanian language by foreign students is a complex educational process with inherent novel outcomes that are difficult to prefigure. Although one starts from seeming identical circumstances and the same educational practices may be implemented, random aspect interfere, such as the mother tongue of the foreign student. It can play an essential role. It is a linguistic frame that unintentionally carries out a modelling pressure on the new language that has to be acquired. Pragmatic solutions to all of these challenges are to be proposed by each contributor, based on experience.

Project time Number of project years* 2 Calculated project time* 2016-01-01 - 2017-12-31

2 / 30 Subject classification Forte´s main- and subareas* Arbetsorganisation (AO) > Kompetens, lärande och yrkesroller Alternative subarea Arbetsmarknad (AMK) > Segregering, professionalisering, kvalificering Coordination area* International Migration and Ethnic Relations (IMER) SCB-codes* 60202. Specific Languages

3 / 30 The publication Describe the publication here* The publication will consist of a scientific book published at an international academic publishing house, prestigious in the field of humanities (such as Universitätsverlag Göttingen or other) and will comprise the articles written by the Romanian academics teaching Romanian language at relevant foreign universities all over the world or to foreign students at some universities from Romania. Each essay will be drawn up according to a common pattern so that a comparison could be made. Out of the parallel similarities or differences are to be identified. The structure of each scientific contribution will be as follows:

1. The characteristics of the Romanian language lectureship

The position and the role of the lectureship within the university Specific features (positive and negative) Adjustment activities (proposed and/or carried out) Curriculum and teaching documents (sort of activities, number of hours per week, contents, course support).

2. Individual contribution to the development of the lectureship and to the promotion of the Romanian language and culture abroad, to the development of the cultural exchanges. Activities carried out, such as:

Publication (online included) of didactic supports (i.e. courses) for teaching Romanian language Facilitation of inter-university exchanges (sending students to various kinds of activities in Romania, integration of Romanian students into different sorts of activities in the foreign country) Collaborations in the local media Translations from Romanian language Organizing conferences, cultural evenings etc. Linguistic services rendered

3. The notoriety of the lecturer

A list of published works / conferences / awards etc. The individual scientific activity with or without direct relevance for the teaching position held within the lectureship

4. The evaluation made by the students 5. The assimilation of the Romanian language by foreign students

The linguistic frame of the mother tongue of the foreign student, its modeling pressure on the new (Romanian) language that has to be acquired. The morphological structure of the mother tongue as a setup reference frame (an impediment, a barrier or a helping tool). Examples from the conjugation/infliction of the verb (present indicative, present subjunctive), the definite article, the (neutral) gender, the demonstrative pronoun etc. The cultural stereotypes Personal motivation of the foreign student when choosing to learn Romanian

6. Work organization

The changing of work organization by new technology and new, more interactive work forms, by variations in forms of employment and by increased customer-orientation (i.e. the foreign university, the foreign student) The relevant influence and control at work and gender relations and power positions in the workplace – for example discrimination and exclusion, including on the basis of background factors such as gender, age, ethnicity, disability and sexual orientation

7. Labor market

the correlation between education / training and work, under- or over-education and wage determination arise of new qualification requirements the relevance of common European labor market, the role of European Community law and effects of globalization and migration

8. Proposed solutions to identified challenges, based on teaching/professional experience

4 / 30 Among participating researchers: - Jieanu, Ioana Carmen (University of Ljubljana, Faculty of Arts), PhD. Linguistics. Thesis: Romanian-Spanish Linguistic Interferences (November 2011), Coordinator: Ph.D. Univ. Prof. Domnita Tomescu, Ovidius University of Constanta, Romania; Postdoctoral Studies: Lexical and Onomastic Interferences in the Language of Migration (October 2015), University of Craiova, Romania - Stanciu, Nicolae (Karagandy State University), PhD Faculty of Letters, University of Bucharest, Romania, 2005, PhD thesis: The syntax and semantics of Spoken and Popular Romanian verbal complex - Lazar Zavaleanu, Laura (Université Sorbonne Nouvelle, Paris III). Ph.D. in Philology, Babeş-Bolyai University, Cluj- Napoca (Department of Romanian Literature and Literary Theory), 2006. - Bruciu-Cozlean, Andra (University of Tampere, the Faculty of Language, Translation and Literary Studies). Ph.D. in philology, Babeş-Bolyai University, Cluj-Napoca (Department of Romanian Literature and Literary Theory), December 2005, thesis "Lucian Blaga. German Influences in the Philosophy of Culture", published in 2006, Libra Publishing House, Bucharest. - Stancu, Valeriu (Humboldt-Universitat zu Berlin), Oprescu, Florin (University of Vienna), Nesu, Nicoleta (The Sapienza University of Rome), Barlea, Roxana Magadalena (University of Geneva), Ungureanu, Dan (Charles University in Prague), Gencarau, Stefan (Universite de Provence, Aix Marseille I), Cioban, Florin (Eotvos Lorand University, Budapest), Mladin, Constantin Ioan (The Saints Cyril and Methodius University of Skopje), Horakova, Jarmila (Charles University in Prague).

The book will be a reference for teaching Romanian language in Sweden and Europe.

5 / 30 Budget Budget*

Runniing Costt Descriipttiion 2016 2017 Tottall

1 1,800,000 publication of the volume 600,000 900,000 1,500,000

inviting the project participants for workshops or research seminars at 2 295 000 150,000 145,000 295,000 Lund University travellings of the project leader to the partcipating universities for 3 300 000 180,000 120,000 300,000 research and documentation purpose

Total 930,000 1,165,000 2,095,000

Total Budget

Speciiffiied costts 2016 2017 Tottall,, applliied Otther costts Tottall costt

1 Running costs 930,000 1,165,000 2,095,000 2,095,000

2 Subtotal 930,000 1,165,000 2,095,000 0 2,095,000

3 Indirect costs 150,000 100,000 250,000 250,000

4 Total project cost 1,080,000 1,265,000 2,345,000 0 2,345,000

Other funding for the publication.

6 / 30 CV Name:Lucian Vasile Bagiu Doctorial degree: 2006-03-28 Birthdate: 19791123 Academic title: Doktor Gender: Male Employer: Lunds universitet Country:Sweden

7 / 30 Employments Employer Period Unit Lunds universitet, Sweden augusti 2014 - Present Språk- och litteraturcentrum Sweden - Higher education Institutes Position Part of research in employment Senior lecturer 50

Employer Period Unit 1 Decembrie 1918 University, Alba februari 2003 - Present Department of Philology Iulia, Romania Not Sweden - Higher Education institutes Position Part of research in employment Senior lecturer 50

Employer Period Unit Charles University in Prague, Czech september 2012 - augusti 2013 Department of South Slavonic and Not Sweden - Higher Education Balkan Studies institutes Position Part of research in employment Senior lecturer 50

Employer Period Unit NTNU: Norwegian University of oktober 2008 - september 2011 Department of Modern Foreign Science and Technology, Norway Languages Not Sweden - Higher Education institutes Position Part of research in employment Senior lecturer 50

Expert areas Expert areas 60201. General Language Studies and Linguistics

Expert areas 60202. Specific Languages

Expert areas 60204. Specific Literatures incl. Literature from specific Language areas

Basic education Organisation Graduate orientation 1 Decembrie 1918 University, Alba Iulia, Romania 60101. History Not Sweden - Higher Education institutes Degree Year Degree of Master 2004

8 / 30 Organisation Graduate orientation 1 Decembrie 1918 University, Alba Iulia, Romania 60202. Specific Languages Not Sweden - Higher Education institutes Degree Year Bachelor of Arts/Master of Arts in education, teaching 2002 qualification

Research education Dissertation title (original language) Valeriu Anania. Studiu monografic Dissertation title (en) Valeriu Anania. Monograph Organisation Unit Supervisor Babeș-Bolyai University, Romania Faculty of Letters Vasile Fanache Not Sweden - Higher Education institutes Subject doctors degree ISSN/ISBN-number Examination date 60204. Specific Literatures incl. 10-973-726-200-X, 13-978-973-726- 2006-03-28 Literature from specific Language 200-4 areas Type Doctors degree

Awards and distinctions Year Country 2007 Name of award/distinction Issuer Award of Literary History and Criticism for 2006, Romanian Writers' Union, Alba-Hunedoara Branch Description

Other merits Start year-end Other merits year Member of the Romanian Writers' Union 2006 Description Cluj branch in 2006, Alba-Hunedoara branch as 2007.

CV Name:Valeriu Stancu Doctorial degree: 2005-01-14 Birthdate: 19700321 Academic title: Doktor Gender: Male Employer: - Country:Germany

9 / 30 Employments Employer Period Unit Alexendru Ioan Cuza Univ., Iasi, oktober 2013 - oktober 2015 Romania (Present) Not Sweden - Higher Education institutes Position Part of research in employment Assistant professor 40

Employer Period Unit Humboldt University Berlin, oktober 2008 - oktober 2015 Germany (Present) Not Sweden - Higher Education institutes Position Part of research in employment Senior lecturer 40

Employer Period Unit Alexendru Ioan Cuza Univ., Iasi, oktober 2006 - september 2013 Romania Not Sweden - Higher Education institutes Position Part of research in employment Senior lecturer 40

Employer Period Unit Alexendru Ioan Cuza Univ., Iasi, oktober 1997 - september 2006 Romania Not Sweden - Higher Education institutes Position Part of research in employment Research assistant 50

Post doctoral assignments Organisation Period University of Constance, Germany oktober 2006 - september 2007 Not Sweden - Higher Education institutes Subject Unit 60203. General Literary studies incl. Literary Theory

Research exchange assignments Organisation Period Unit University of Constance, Germany april 2008 - april 2008 Not Sweden - Higher Education institutes Subject Type 60203. General Literary studies incl. Guest researcher Literary Theory

Basic education 10 / 30 Organisation Graduate orientation Alexendru Ioan Cuza Univ., Iasi, Romania 60201. General Language Studies and Linguistics Not Sweden - Higher Education institutes Degree Year Bachelor of Arts/Master of Arts in education, teaching 1995 qualification

Organisation Graduate orientation Alexendru Ioan Cuza Univ., Iasi, Romania 60202. Specific Languages Not Sweden - Higher Education institutes Degree Year Bachelor of Arts/Master of Arts in education, teaching 1994 qualification

Research education Dissertation title (original language) Paratextul. Poetica discursului liminar în comunicarea artistică Dissertation title (en) The Paratext. Poetics of the Liminary Discourse in the Artistic Communication Organisation Unit Supervisor Alexendru Ioan Cuza Univ., Iasi, Dumitru Irimia Romania Not Sweden - Higher Education institutes Subject doctors degree ISSN/ISBN-number Examination date 60203. General Literary studies incl. 978-973-703-140-2 2005-01-14 Literary Theory Type Doctors degree

Specialist degree Area of specialist degree Ph. D. in Stylistics and Poetics, magna cum laude (The Stylistics and Poetics of the Paratext in the artistic communication) Year 2005

Area of specialist degree Postgraduate MA studies in Romanian Studies, Stylistics and Poetics Year 1995

Area of specialist degree BA of the Faculty of Letters with combined honours in Romanian and French; diploma of merit Year 1994

Awards and distinctions

11 / 30 Year Country 2006 Romania Name of award/distinction Issuer Debut Prize „Aurel Leon” „Ziarul de Iaşi” Description Awarded in 2007 for the book "The Paratext. Poetics of the Liminary Discourse in the Artistic Communication"

Year Country 2004 Romania Name of award/distinction Issuer „B. P. Hasdeu” Prize The Romanian Academy Description Awarded to the researcher collective for the General Dictionnary of the Romanian Literature

CV Name:Florin Cioban Doctorial degree: 2005-06-29 Birthdate: 19750811 Academic title: Professor Gender: Male Employer: Eötvös University, Budapest Country:Hungary

12 / 30 Employments Employer Period Unit Eötvös University, Budapest, september 2007 - oktober 2015 Hungary (Present) Not Sweden - Higher Education institutes Position Part of research in employment Other 100

Employer Period Unit University of Oradea, Romania oktober 2000 - september 2013 Romanian Language and Literature Not Sweden - Higher Education institutes Position Part of research in employment Professor 80

Basic education Organisation Graduate orientation University of Oradea, Romania 60203. General Literary studies incl. Literary Theory Not Sweden - Higher Education institutes Degree Year Degree of Bachelor 2000 Specialist training Specialist training description Other specialist qualification Romanian Language and Literature - English Language and Literature

Research education Dissertation title (original language) Folclorul copiilor Dissertation title (en) The Children's Folklore Organisation Unit Supervisor Babes-Bolyai University Cluj- Ion Seulean Napoca, Romania Not Sweden - International organisations Subject doctors degree ISSN/ISBN-number Examination date 60204. Specific Literatures incl. 2005-06-29 Literature from specific Language areas Type Doctors degree

Specialist degree Area of specialist degree Diploma Doctorem Habilitatum in Philologia - Eotvos Lorand University, Budapest Year 2011

13 / 30 CV Name:Stefan Gencarau Doctorial degree: 1999-09-23 Birthdate: 20150820 Academic title: Docent Gender: Male Employer: Universite AIx Marseille AMU Country:Romania

14 / 30 Employments Employer Period Unit Aix Marseille University, France oktober 2010 - oktober 2017 LIRROU + CAER EA 854 Not Sweden - Higher Education (Present) institutes Position Part of research in employment Other 80

Employer Period Unit Babes Bolyai University, Romania oktober 1999 - oktober 2010 Faculty of Letters Not Sweden - Higher Education (Present) institutes Position Part of research in employment Other 80

Post doctoral assignments Organisation Period Babes-Bolyai University Cluj-Napoca, Romania oktober 1999 - oktober 2010 Not Sweden - International organisations Subject Unit 60204. Specific Literatures incl. Literature from specific Language areas

Research exchange assignments Organisation Period Unit Centre Of Romance Studies AIx en oktober 2010 - oktober 2017 LiCoLaR Provence, France Not Sweden - International organisations Subject Type 60202. Specific Languages Guest researcher

Organisation Period Unit University of Tor Vergata Rome, april 2014 - maj 2014 Sweden Other actor Subject Type 60204. Specific Literatures incl. Visiting professor Literature from specific Language areas

Basic education Organisation Graduate orientation Babes Bolyai University, Romania 602. Languages and Literature Not Sweden - Higher Education institutes Degree Year Degree of Bachelor 1981 Specialist training Specialist training description Other specialist qualification Romanian and Latin Languages and Literature

15 / 30 Research education Dissertation title (original language) I.L.Caragiale. Numarul ca expresie a hazardului Dissertation title (en) The Number as an expression of Hazard Organisation Unit Supervisor Babes Bolyai University, Romania Faculty of Letters Vasile Fanache Not Sweden - Higher Education institutes Subject doctors degree ISSN/ISBN-number Examination date 60204. Specific Literatures incl. 9739919480 1999-09-23 Literature from specific Language areas Type Doctors degree

Associate professor/Reader Organisation Subject University of Tor Vergata Rome, Italy 60204. Specific Literatures incl. Literature from specific Not Sweden - Higher Education institutes Language areas Unit Year Departement de langue francaise 2014

Supervised PhD students Name Organisation Beatrice Lombardi Aix Marseille University Supervision start year Supervision end year 2014 2015 Title of thesis Unit CAER EA 854

Awards and distinctions Year Country 2010 Romania Name of award/distinction Issuer Ioan Slavici Prize Univerisy Vasile Goldis Arad Romania Description

CV Name:Roxana Magdalena Barlea Doctorial degree: 2003-01-15 Birthdate: 19760717 Academic title: Docent Gender: Female Employer: Academia de Studii Economice din Bucuresti Country:Romania

16 / 30 Employments Employer Period Unit The Bucharest Academy of Economic oktober 2003 - oktober 2015 Faculty of International Business Studies, Romania (Present) Not Sweden - Higher Education institutes Position Part of research in employment Senior lecturer 100

Basic education Organisation Graduate orientation Ovidius University of COnstanta, Romania 60201. General Language Studies and Linguistics Not Sweden - Higher Education institutes Degree Year Bachelor of Arts/Master of Arts in education, teaching 2000 qualification Specialist training Other specialist qualification

Research education Dissertation title (original language) Le Futur en roumain et en français. Linguistique et mentalités Dissertation title (en) The Future Tense in Romanian and French. Linguistics and Mentalities Organisation Unit Supervisor The Romanian Academy - The Mariana Neţ Institute of Linguistcs, Romania Not Sweden - Governmental authority Subject doctors degree ISSN/ISBN-number Examination date 60202. Specific Languages 978-973-749-704-8 2007-07-23 Type Doctors degree

Dissertation title (original language) Le futur en roumain. Une approche pragmatique Dissertation title (en) The Future in Romanian. A Pragmatic Approch Organisation Unit Supervisor University of Geneva, Switzerland Faculté des Lettres Jacques Moeschler Not Sweden - Higher Education institutes Subject doctors degree ISSN/ISBN-number Examination date 60202. Specific Languages 978-606-17-0123-0 2003-01-15 Type Licentiate degree

Specialist degree

17 / 30 Area of specialist degree Philology Year 2007

Associate professor/Reader Organisation Subject The Bucharest Academy of Economic Studies, Romania 60202. Specific Languages Not Sweden - Higher Education institutes Unit Year Facultatea de Relatii Economice Internationale 2012

Research grants awarded in competition Project title (sv) Project title (en) Network of European Language Labelled Initiatives and Projects Life Long Learning Programme Organisation Unit Funder Year ANPCD ANPCDEFP EU 2012 Registration number Applicant Type of grant (Swedish) Focus 519129-LLP-2011-KA2- Pixel Florence Italy LLP teaching foreign languages KA2NW Period start date Period stop date Grant expiry date Amount 2012-01-01 2014-12-31 571360 Participants

Project title (sv) TAMSEF Project title (en) TAMSEF Organisation Unit Funder Year National Agency for EU 2010 Community Projects Registration number Applicant Type of grant (Swedish) Focus GRU-10-P-LP-171-B-CZ Academia de Studii GRU teaching foreign languages Economice din Bucuresti Period start date Period stop date Grant expiry date Amount 2010-10-01 2012-09-30 15000 Participants

18 / 30 Project title (sv) Project title (en) Eurobusiness Language Skills – Transfer of Innovation Organisation Unit Funder Year National Agency for ANPCD EU 2008 Community Projects Registration number Applicant Type of grant (Swedish) Focus LLP/LdV/ToI/2007/RO/008 Prosper ASE TOI teaching foreign languages Period start date Period stop date Grant expiry date Amount 2008-01-01 2010-12-31 100000 Participants

Project title (sv) Project title (en) Dictionnary of Imaginary Places in Youth Literature Organisation Unit Funder Year Agence Universitaire de la BECO EU 2003 Francophonie Registration number Applicant Type of grant (Swedish) Focus P1-2004RR403 Valahia University Of AUF compared literature Targoviste Period start date Period stop date Grant expiry date Amount 2003-01-01 2005-12-31 39500 Participants

CV Name:Jarmila Horáková Doctorial degree: 2014-09-15 Birthdate: 19800408 Academic title: Gender: Female Employer: No current employer Country:Czech

19 / 30 Employments Employer Period Unit Charles University in Prague, Czech oktober 2011 - oktober 2017 Not Sweden - Higher Education institutes Position Part of research in employment Postdoctoral fellow 20

Research education Dissertation title (original language) Tvůrčí dráha Petra Popesca v kontextu rumunské poválečné literatury Dissertation title (en) Literary Creation of Petru Popescu in the Context of Romanian Post-war Literature Organisation Unit Supervisor Charles University in Prague, Czech undefined Libuše Valentová Not Sweden - Higher Education institutes Subject doctors degree ISSN/ISBN-number Examination date 60204. Specific Literatures incl. 2014-09-15 Literature from specific Language areas Type Doctors degree

Publications Name:Lucian Vasile Bagiu Doctorial degree: 2006-03-28 Birthdate: 19791123 Academic title: Doktor Gender: Male Employer: Lunds universitet Country:Sweden

20 / 30 Scientific publication - peer-reviewed Original journal article Title: Romanian Language at Charles University in Prague Authors: Lucian Vasile Bagiu Date of publication: 2013-12-30 Volume: Year IX Issue number: 2 (18) / 2013 Name of journal: Philologica Jassyensia Academic publication - peer-reviewed: Original journal article

Title: Romanian Language in Norway – the Lectureship in Trondheim Authors: Lucian Vasile Bagiu Date of publication: 2010-06-30 Volume: Year VI Issue number: 1 (11) / 2010 Name of journal: Philologica Jassyensia Academic publication - peer-reviewed: Original journal article

Title: Writing in Deconstruction vs. Speech in Structuralism (Jacques Derrida vs. Ferdinand de Saussure) Authors: Lucian Bagiu Date of publication: 2009-09-30 Volume: Year Issue number: 8 / 2009 XXXVII (CXIII) Name of journal: Transilvania Academic publication - peer-reviewed: Original journal article

Title: The Romanian Language Lectureship, Lund University in 2015 Authors: Lucian Vasile Bagiu Date of publication: Volume: Year XIIIssue number: 1 (23) / 2016 Name of journal: Philologica Jassyensia Academic publication - peer-reviewed: Original journal article

Book Title: Lucian Blaga and the Theater. An Essay on the Aesthetic Absolute Authors: Lucian Bagiu Date of publication: 2014-09-05 Volume: Issue number: Name of journal: Academic publication - peer-reviewed: Book

Title: Valeriu Anania. The Writer Authors: Lucian Vasile Bagiu Date of publication: 2006-12-29 Volume: Issue number: Name of journal: Academic publication - peer-reviewed: Book

Chapter in editorial collection Title: The Assimilation of the Romanian Language by Foreign Students, Level A1. A Comparative Investigation: Norwegian vs. Indian Students Authors: Lucian Vasile Bagiu Date of publication: 2014-12-29 Volume: Issue number: Name of journal: Academic publication - peer-reviewed: Chapter in editorial collection

Title: The Image of the Romanians in the Travelling Impressions of 17th Century Scandinavians Authors: Lucian Vasile Bagiu Date of publication: 2013-12-30 Volume: Issue number: Name of journal: Academic publication - peer-reviewed: Chapter in editorial collection

21 / 30 Title: Romanian literature in Norwegian language. Inventory Authors: Lucian Vasile Bagiu Date of publication: 2009-12-30 Volume: Issue number: Name of journal: Academic publication - peer-reviewed: Chapter in editorial collection

Conference contribution Title: Romanian language at NTNU in the academic year 2010-2011 Authors: Lucian Vasile Bagiu Date of publication: Volume: Issue number: Name of journal: Academic publication - peer-reviewed: Conference contribution

Publications Name:Valeriu Stancu Doctorial degree: 2005-01-14 Birthdate: 19700321 Academic title: Doktor Gender: Male Employer: - Country:Germany

22 / 30 Scientific publication - peer-reviewed Research review artile Title: Perec´s trompe-l’œil and the illusion of medium (Le trompe-l’œil perecquien et l’illusion du médium) Authors: Valeriu P. Stancu Date of publication: 2013-06-01 Volume: 40 Issue number: 1 Name of journal: Neohelicon. Acta Comparationis Litterarum Universarum Academic publication - peer-reviewed: Research review artile

Title: The Paratextual Code as Feature of the Aesthetical Individuality (Der paratextuelle Code als Merkmal der ästhetischen Individualisierung) Authors: Valeriu P. Stancu Date of publication: 2010-06-01 Volume: 37 Issue number: 1 Name of journal: Neohelicon. Acta Comparationis Litterarum Universarum Academic publication - peer-reviewed: Research review artile

Book Title: Romania. Mediality and Enactment (Rumänien. Medialität und Inszenierung) Authors: Maren Huberty, Michèle Mattusch, Valeriu Stancu Date of publication: 2013-07-15 Volume: Issue number: Name of journal: Academic publication - peer-reviewed: Book

Title: The Paratext. Poetics of the Liminary Discourse in the Artistic Communication (Paratextul. Poetica discursului liminar în comunicarea artistică) Authors: Valeriu P. Stancu Date of publication: 2006-06-01 Volume: Issue number: Name of journal: Academic publication - peer-reviewed: Book

Title: Dictionnary of the Poetical Language Eminescu´s. Signs and poetical meanings (Dicţionarul limbajului poetic eminescian. Semne şi sensuri poetice), vol. I-II Authors: Dumitru Irimia (ed.) Date of publication: 2005-10-01 Volume: Issue number: Name of journal: Academic publication - peer-reviewed: Book

Title: General Dictionnary of the Romanian Literature (Dicţionarul general al literaturii române), vol. 1-5, , , 2004- 2006 Authors: Eugen Simion (ed.), acad. Date of publication: 2004-10-01 Volume: Issue number: Name of journal: Academic publication - peer-reviewed: Book

Chapter in editorial collection Title: The narrative medium as surface of the Imaginary in the ´naive´ contemporary Novel – T. O. Bobe and Răzvan Rădulescu (Das narrative Medium als Oberfläche des Imaginären im ‚naiven‘ Gegenwartsroman – T. O. Bobe und Răzvan Rădulescu), in Romania. Mediality and Enactment (Rumänien. Medialität und Inszenierung) Authors: Valeriu P. Stancu Date of publication: 2013-07-15 Volume: Issue number: Name of journal: Academic publication - peer-reviewed: Chapter in editorial collection

23 / 30 Title: Ways of sign(al)ing Worlds : the Signature between (para)text and « presentifying » of fiction (Manières de sign(al)er des mondes: la signature entre (para)texte et «présentification» de la fiction) in The Signature (La Signature) Authors: Valeriu P. Stancu Date of publication: 2012-09-30 Volume: Issue number: Name of journal: Academic publication - peer-reviewed: Chapter in editorial collection

Title: Narrators and Human Influencing in the Romanian Medieval Literature (Naratori şi modelare umană în medievalitatea românească) Authors: Elvira Sorohan, Constantin Pricop, Valeriu P. Stancu Date of publication: 2000-09-20 Volume: Issue number: Name of journal: Academic publication - peer-reviewed: Chapter in editorial collection

Publications Name:Florin Cioban Doctorial degree: 2005-06-29 Birthdate: 19750811 Academic title: Professor Gender: Male Employer: Eötvös University, Budapest Country:Hungary

24 / 30 Scientific publication - not peer-reviewed Book Title: Etnologie si folclor literar romanesc Authors: Florin Cioban Date of publication: 2014-12-22 Volume: Issue number: Name of journal: Academic publication - not peer-reviewed: Book

Title: Disclosing the Hidden Dimension of Everyday Practices Authors: Florin Cioban Date of publication: 2010-09-10 Volume: Issue number: Name of journal: Academic publication - not peer-reviewed: Book

Title: Literatura pentru copii Authors: Florin Cioban Date of publication: 2008-10-30 Volume: Issue number: Name of journal: Academic publication - not peer-reviewed: Book

Title: Folclorul copiilor Authors: Florin Cioban Date of publication: 2006-05-08 Volume: Issue number: Name of journal: Academic publication - not peer-reviewed: Book

Other publication including popular science Title: Limba si literatura romana Authors: Florin Cioban Date of publication: 2012-11-30 Volume: Issue number: Name of journal: Academic publication - not peer-reviewed: Other publication including popular science

Publications Name:Stefan Gencarau Doctorial degree: 1999-09-23 Birthdate: 20150820 Academic title: Docent Gender: Male Employer: Universite AIx Marseille AMU Country:Romania

25 / 30 Scientific publication - peer-reviewed Original journal article Title: PERCEPTIONS OF THE FUTURE TENSE IN ROMANIAN Authors: Stefan GENCARAU, Oana Aurelia GENCARAU Date of publication: 2011-05-14 Volume: 73 Issue number: 2 Name of journal: Studia Universitatis Babes-Bolyai Philologia Academic publication - peer-reviewed: Original journal article

Title: ÜBERSETZEN ALS SUBTYPOLOGISCHE INSTANZ EINES IDIOMATISCHEN TEXTES Authors: Stefan GENCARAU Date of publication: 2009-03-26 Volume: 16 Issue number: 1 Name of journal: Studii de stiinta si cultura Academic publication - peer-reviewed: Original journal article

Title: Language and mentality in the Ballad-carol “The Sun and the Moon” Authors: Stefan GENCARAU, Stefan GENCARAU Date of publication: 2008-11-15 Volume: Issue number: 3 Name of journal: CINEMATOGRAFIC ART & DOCUMENTATION. REVIEW OF CINEMATOGRAPHIC STUDIES Academic publication - peer-reviewed: Original journal article

Title: On the Romanian Language Spoken in Hungary Authors: Stefan GENCARAU Date of publication: 2007-05-28 Volume: Issue number: 2 Name of journal: Studia Universitatis Babes-Bolyai Philologia Academic publication - peer-reviewed: Original journal article

Title: The Image of the 18th Century as Perceived by the Roumanian Critique on Voltaire's Work Authors: Oana Aurelia GENCARAU, Stefan GENCARAU Date of publication: 2006-04-22 Volume: 53 Issue number: 2 Name of journal: Studia Universitatis Babes-Bolyai Philologia Academic publication - peer-reviewed: Original journal article

Title: Ambiguity and Number Authors: Stefan GENCARAU Date of publication: 2000-11-12 Volume: 31 Issue number: 4 Name of journal: Studia Universitatis Babes-Bolyai Philologia Academic publication - peer-reviewed: Original journal article

Title: Ambiguity, Number and/or Luck, Hazard Authors: Stefan GENCARAU Date of publication: 2000-04-21 Volume: 29 Issue number: 2 Name of journal: Studia Universitatis Babes-Bolyai Philologia Academic publication - peer-reviewed: Original journal article

Chapter in editorial collection Title: Bilingualism and the feeling of belonging Authors: Stefan GENCARAU Date of publication: 2012-02-11 Volume: Issue number: Name of journal: Academic publication - peer-reviewed: Chapter in editorial collection

Publications Name:Roxana Magdalena Barlea Doctorial degree: 2003-01-15 Birthdate: 19760717 Academic title: Docent 26 / 30 Gender: Female Employer: Academia de Studii Economice din Bucuresti Country:Romania

27 / 30 Scientific publication - peer-reviewed Book Title: Le Futur en roumain et en français. Linguistique et mentalités Authors: Roxana Barlea Date of publication: 2009-08-01 Volume: Issue number: Name of journal: Academic publication - peer-reviewed: Book

Title: Lexicul românesc de origine franceză. O tipologie a transferului lingvistic / Le lexique roumain d’origine française. Une typologie du transfert linguistique Authors: Roxana Magdalena Barlea, Petre Gheorghe Barlea Date of publication: 2000-01-01 Volume: Issue number: Name of journal: Academic publication - peer-reviewed: Book

Chapter in editorial collection Title: Particularităţi ale sistemului gramatical românesc. I. Postpunerea articolului hotărât / / Particularités du système grammatical roumain. I. L’article défini post-posé Authors: Roxana Barlea Date of publication: 2015-09-01 Volume: Issue number: Name of journal: Academic publication - peer-reviewed: Chapter in editorial collection

Title: Mitul soteriologic al americanilor in Romania postbelica Authors: Roxana Barlea Date of publication: 2015-09-01 Volume: Issue number: Name of journal: Academic publication - peer-reviewed: Chapter in editorial collection

Title: Proiecţia verbală a viitorului în mentalul colectiv românesc. Observaţii pe marginea unor frazeologisme din limba română Authors: Roxana Barlea Date of publication: 2007-01-01 Volume: Issue number: Name of journal: Academic publication - peer-reviewed: Chapter in editorial collection

Title: Registre de limbă şi forme ale timpului verbal viitor în româna actuală Authors: Roxana Barlea Date of publication: 2006-03-01 Volume: Issue number: Name of journal: Academic publication - peer-reviewed: Chapter in editorial collection

Publications Name:Jarmila Horáková Doctorial degree: 2014-09-15 Birthdate: 19800408 Academic title: Gender: Female Employer: No current employer Country:Czech

28 / 30 Horáková, Jarmila has not added any publications to the application. Register Terms and conditions

Register the application: The application must be signed by the applicant as well as the authorised representative of the administrating organisation. The representative is normally the department head of the institution where the research is to be conducted, but may in some instances be e.g. the vice-chancellor. This is specified in the call for proposals.

The signature from the applicant confirms that:

the information in the application is correct and according to the instructions from the Swedish Research Council for Health, Working Life and Welfare, any additional professional activities or commercial ties have been reported to the administrating organisation, and that no conflicts have arisen that would conflict with good research practice,

the necessary permits and approvals are in place at the start of the project e.g. regarding ethical review.

The signature from the administrating organisation confirms that:

the research, employment and equipment indicated will be accommodated in the institution during the time, and to the extent, described in the application,

the institution approves the cost-estimate in the application,

the research is conducted according to Swedish legislation.

The above-mentioned points must have been discussed between the parties before the representative of the administrating organisation approves and signs the application. Note! Project outlines are NOT to be signed by the administrating organisation. The organisation must only sign the full application if accepted to step 2.

29 / 30 30 / 30