Nagykövetek írják... Az igazi zseni előtt nincs országhatár. Csak a szeretet szab határt No borders for a true brilliance. Only Love is a limit.

Idén ünnepeljük , a világ egyik addig nyaggatta anyját, míg el nem vitte a leghíresebb és nemzetközileg legelismertebb helyi művészeti iskolába. Az anya erőfeszítései modern művésze születésének 130. évfordu- szabadították fel a gyermek Chagallt abból a lóját (1887. július 6.–1985. március 28.). világból, amibe született, és így nyílt lehető- Zsidó családba született a belarusz sége rá, hogy tehetségét kibontakoztathassa. Vityebszkben, Szentpéterváron tanult, majd Anyja arra ösztönözte, hogy használja ki ké- pességeit, ezért a fia hamarosan rajz-, ének- és az inspirációkkal teli Párizst választotta má- hegedűórákat vett. Apja egyáltalán nem volt sodik otthonául, és majd egy évszázadig élt. lelkes Marc érdeklődésével kapcsolatban, de támogatta, amint azt Marc le is írta: „5 rubelt Marc volt a legidősebb a kilenc testvér szórt ki az udvarra, és ki kellett szaladnom, közül a Chagall családban. Akkoriban hogy felszedjem a pénzt.” Vityebszk területén sok zsidó élt. Marc a helyi Első hivatásos művészettanára a helybéli vallásos iskolákba járt, héberül tanult, és az festő, Jehuda Pen volt. Chagallról készített Ószövetséget tanulmányozta. Ezek a tanul- portréja ma a Belarusz Nemzeti Művészeti mányok nagy hatással voltak későbbi festé- Múzeumban látható. Érezhető mennyi sze- szetének tartalmára és motívumaira. Chagall retettel, gyengédséggel és hálával ír Chagall zsidó identitása nagyon fontos volt a számára, a családjáról az Életem című könyvében, amit megpróbálta összeegyeztetni a régi zsidó ha- 1921–22-ben írt, míg arra várt, hogy a ható- gyományokat a modern művészettel. A ságok megadják az engedélyt második párizsi This year we celebrate the 130th anniver- haszidikus vallásos hit tiltja Isten bármilyen útjához. Vityebszk inspirációk kimeríthetet- sary of the birth of Marc Chagall (6 July teremtményének ábrázolását, így Chagall len forrása lett Chagall számára. Dómokat, 1887– 28 March 1985), one of the most olyan otthonban nőtt fel, ahol nem voltak templomokat és régi utcákat, apró házakat és known and internationally recognized mod- képek. Ezeket Vityebszk utcáin kereste, meg- boltokat, a helyi élet mindennapjait, fakeríté- ern artists. He was born in a Jewish family őrizte őket emlékezetében, hogy későbbi seket, lovas kocsisokat örökített meg vászna- in a Belarusian town of Vitsebsk, made his munkáiban felhasználhassa azokat. Marc in a párizsi látképek mellett, míg az égen rajztehetsége volt az utolsó, amire szegénység- híres angyalai és szerelmesei szállnak. Nem study in St. Petersburg, then chose inspiring ben élő családja számított volna tőle. Apja számított, milyen messzire vetődött, a művész Paris as his second home, and lived almost a hering-nagykereskedésben dolgozott, míg mindig megőrizte hazáját a lelkében. „Mélyen century long life. anyja egy kis vegyesboltot vezetett. Mégis, szeretem szülővárosomat, Vityebszket, nem- csak azért, mert ott születtem, ha- Marc was the eldest of nine children born nem legelsősorban azért, mert ott to Chagall family. At that time Vitsebsk was fedeztem fel művészetem színeit an area with dense Jewish population. Marc egész életemre…” attended local religious schools, studied He- A Pakruszkaja utcai ház, ahol brew and the Old Testament. These studies Chagall gyermekkorát és serdülő influenced much of the content and motifs éveit töltötte súlyosan megrongáló- of his paintings. Chagall’s Jewish identity was dott ugyan a II. világháborúban, de important to him; he attempted to reconcile csodával határos módon megmaradt. old Jewish traditions with modernist art. Ha- A Marc Chagall Múzeumot 1997- sidic religious beliefs forbade graphic repre- ben nyitották meg itt. 1906-ban sentation of anything created by God and Chagall Szentpétervárra költözött, Chagall grew up in a home devoid of images. ami akkoriban az orosz birodalom He was looking for them on the streets of fővárosa és a művészeti élet központ- Vitsebsk, picking them up to his memory in ja volt. Két évig tanult Leon order to create his future works. Marc’s talent Baksztnál. Chagall 1910-ig maradt for drawing was the last thing that his poor Szentpéterváron, és gyakran hazalá- family was expecting from him. His father

20 | DIPLOMATA From Ambassadors’ writings togatott Vityebszkbe, ahol találkozott szerel- Museum was opened there in 1997. In 1906 mével, Bella Rosenfelddel. Ám az ígéret föld- Chagall moved to St Petersburg, which was je, ahová teljes szívéből vágyakozott, Párizs at that time the capital of Russian Empire and volt. „Párizs! Nincs számomra édesebb szó! the centre of its artistic life. For two years he Saját szememmel vágytam látni mindazt, was a student of Léon Bakst. Chagall stayed amiről oly régen hallottam: a szem forradal- in St. Petersburg until 1910, often visiting ma, a színek forrongása, melyek spontán és Vitsebsk where he met his beloved Bella sajátos módon olvadnak egymásba a vonalak Rosenfeld. But his promised land, where he áradatában. Ilyet nem lehetett látni az én vá- was aspiring with all his heart, was “Paris! No rosomban. A művészet napja csak Párizsra word sounded sweeter to me! I aspired to see sütött.” Párizsban, ahová „maga a végzet so- with my own eyes what I had heard of from dorta”, kristályosodott ki véglegesen Chagall so far away: this revolution of the eye, this stílusa. Festményei hamarosan a legújabban rotation of colours, which spontaneously and szárba szökkenő avantgárd stílusjegyeket mu- astutely merge with one another in a flow of tatták, melyeket egyéni színekkel és képzelet- conceived lines. That could not be seen in my világával gazdagított. A Louvre, a múzeumok, town. The sun of art then shone only on szalonok és magángalériák váltak az igazi Paris.” In Paris, where he had been “pushed művészeti akadémiává számára. A nagyváros by the destiny itself”, takes place the final utcáiból is tanult, melyeket az ő szemében a worked in a herring warehouse, and his moth- crystallization of Chagall’s style. His paint- „szabadság utánozhatatlan fénye” világított er ran a small grocery store. Still, he pestered ings quickly came to reflect the latest emerg- meg. Chagall behatóan tanulmányozta a mű- his mother until she took him to the local art ing avant-garde styles, enriching them with vészeti újításokat és mozgalmakat az impres�- school. It was her efforts that broke the boy his unique colours and imagination. szionistáktól a kubistákig. Különösen csodál- Chagall free from the world into which he Louvre, museums, salons and private gal- ta Vincent van Gogh ecsetkezelését. Párizs- was born and gave him the opportunity to leries became true Academy for him. He ban élt számos hasonló gondolkodású értel- realize his innate talent. She encouraged him learnt from the very streets of the Great City miségi és művész – Vaszilij Kandinszkij, to exercise his abilities and he was soon taking that were illuminated for him by an inimita- Chaim Soutine és Ossip Zadkine is. Így lessons in drawing, singing and violin. The ble “light of liberty”. Chagall carefully stud- Chagallnak nem okozott gondot a beillesz- father was not at all enthusiastic about Marc’s ied the artistic innovations and movements kedés és a francia művészelittel való találko- attraction, nevertheless he supported him, as from Impressionists to Cubists. He particu- zás. Megismerkedett Pablo Picassóval, George Marc described: “he threw 5 roubles to the larly admired the brush of Vincent Van Braque-kal, Robert Delaunay-val és house yard, I had to run out to pick them up”. Gogh. Paris was home to many fellow intel- -rel, aki Chagall mun- His first professional teacher of art was lectuals and artists – Wassily Kandinsky, káit „természetfölöttinek” tartotta. „Hirtelen painter Yehuda Pen. Portrait of Chagall Chaim Soutine and Ossip Zadkine, so elkezd festeni. Megragadja a templomot, és a drawn by master Pen is now displayed at the Chagall had no trouble getting around, meet- templommal fest. Megfogja a tehenet, és azzal National Art Museum of Belarus. One ing the French artistic elite. He made ac- fest” – mondta tehetségéről egy másik barát- should read with how much love, tenderness quaintance of Pablo Picasso, Georges Braque, ja, az író Blaise Cendrars. Chagall egy mű- and gratitude Chagall depicts his family in a Robert Delaunay and Guillaume Apollinaire, vészkommunában talált magának szobát a book entitled My Life that he wrote in 1921- who described Chagall’s work as “supernatu- közelében, a La Ruche-ban. 22 while waiting for authorities’ exit permis- ral”. “Suddenly he paints. He grabs a church Nagy szegénységben és szükségben élt. A lá- sion to make his second trip to Paris. Vit- and paints with a church. He grabs a cow and sebsk became an inexhaustible source of in- paints with a cow,” depicts his talent another spiration for Chagall. Domes of churches and friend – writer Blaise Cendrars. Chagall old streets, miniature houses and shops, found a room at an artists’ commune near scenes of local life, wooden fences, horse-cab Montparnasse, called La Ruche. He lived in drivers are perpetuated in the artist’s can- extreme poverty and need. Friends who came vases side by side to the images of Paris, with to his door had to wait while he put on his the famous angels and lovers in the sky. No clothes – he painted in the nude to avoid matter how far from it the artist always man- staining his only outfit. aged to wear the motherland in his soul. “I am deeply in love with my native Vitsebsk His works were exhibited in different not just because I was born there, but first Paris salons, but he had no solo exhibition and foremost for the reason that there I dis- and only few of his works were sold. In 1914 covered the colour of my art for the entire Apollinaire recommended Chagall to Ger- life…” man Expressionist Herwarth Walden, who became greatly interested in Chagall’s unique The house in Pakrouskaya Street, where artistic vision and offered to organize a grand Marc spent his childhood and adolescence, solo exhibition in Berlin. Chagall gladly ac- was severely damaged during the WWII, but cepted, hoping that this would finally enable it miraculously survived. The Marc Chagall him to make his name and to ease his mon-

DIPLOMATA | 21 Nagykövetek írják... togatóba érkező barátoknak várni kellett, már akkor felismerte a tehetségét. Ő lett Marc örömteli időszaktól eltekintve, amikor a amíg felöltözik, mivel meztelenül festett, ne- múzsája, és a művész egész életében vissza- moszkvai Jiddis Színháznak készített terveket, hogy összefestékezze egyetlen ruháját. visszatért vásznaira. Fekete szeme és arcvoná- látnia kellett, hogy műveit nem fogadják el a Műveit különböző párizsi szalonokban sai felismerhetők szinte minden nőalakban, bolsevikok. Néhány szegénységben töltött év állították ki, de nem volt önálló kiállítása, és akit megfestett, még Bella halála után is. után ötéves lányukkal, Idával együtt 1922-ben csak néhány festményt sikerült eladnia. 1914- Híres képein gyakran ábrázolta magát és Bel- nyugatra utaztak, és soha nem tértek vissza. ben Apollinaire beajánlotta Chagallt a német lát, amint együtt repülnek, mintha szerelmük Bella hosszú életet élt Chagall mellett, oszto- expresszionista Herwarth Waldennek, aki és gyönyörük olyan fizikai erőt indukálna, zott gondjaiban és sikereiben, 1941-ben, ami- rendkívül érdekesnek találta egyedi művészi ami legyőzi a gravitációt. kor Párizs náci megszállása elől menekültek, látásmódját és felajánlotta, hogy rendez neki Bella jómódú családból származott. Cha- vele ment New Yorkba is. 1944-ben halt meg egy nagyszabású önálló kiállítást Berlinben. gall tudta, hogy bizonyítania kell, hogy elnyer- egy amerikai kórházban, szepszisben. Egyet- Chagall boldogan fogadta el az ajánlatot, je a Rosenfeld család engedélyét a házasság- len nő sem tudta ezután pótolni Bellát. Ké- mert azt remélte, végre nevet szerezhet magá- hoz. Marc 1914-ben azért tért vissza sőbb Chagall így írt: „Sok éven át az ő fényé- nak, és anyagi gondjai is megoldódnak. A Vityebszkbe, hogy elvegye Bellát, és magával ben élve, szerelme minden tettemet áthatotta.” berlini kiállítás sikeres volt, Chagall mégsem vigye, de csapdába került a háború miatt lezárt A nagy művész tehát felnőtt, és túlnőtt tudta learatni a hasznát, mert 1914 júniusá- határok között. Szentpétervárra költöztek, és családján, szülővárosán, hazáján is. Legyőzte ban átlépte a határt, hogy meglátogassa csa- tanúi lettek a szocialista forradalomnak. Egy a kulturális és országhatárokat, kilépett az ládját és szerelmét, Bellát Vityebszkben. Ki- rövid ideig a forradalmi rend elfogadta az űrbe, a határtalan misztikus szférákba, az tört az I. világháború, és Chagall ottrekedt avantgárd mozgalmat művészeti ideológiájá- egyetemes szint felé haladva. Munkássága szülővárosában. 1923-ig nem térhetett vissza nak. Marcot felkérték, hogy legyen a képző- csordultig telítve volt az oly nagyon áhított Párizsba. művészet komisszárja. Lelkesen indította el az egyetemes szeretettel. „Életünkben egyetlen A szerelem ábrázolását Chagall művein új művészeti iskolát Vityebszkben, és szorosan szín létezik, mint valami festő palettáján, s ez kivétel nélkül Bella Rosenfeldhez kötik. együttműködött El Liszickijjel és Kazimir ad értelmet az életnek és a művészetnek. A 1909-ben találkoztak, és első látásra egymás- Maleviccsel. Chagall megpróbált egy függet- szerelem színe.” (Marc Chagall) ba szerettek. „Csendje az enyém. Szeme az len gondolkodású művészekből álló kollektí- Őexc. Aliaksandr Khainouski, enyém. Úgy érzem, mindig is ismert, ismerte vát kialakítani. A hivatalos álláspont azonban a Belarusz Köztársaság nagykövete a gyerekkoromat, a fiatal éveimet és ismeri a hamar keményebbre váltott abban a tekintet- jövőmet.” Az elmélkedő, festészetében elme- ben, hogy mi az igazi proletár művészet, és rülő Marc nem tűnt fel senkinek, de Bella Marc lemondásra kényszerült. Egy rövid, etary difficulties. Berlin exhibition was, -in they were trapped by the War and the clo- deed, a success. Chagall, however, reaps no sure of border. They moved to St. Petersburg gains of this because in June 1914 he had and became witnesses of the Socialist Revo- crossed the border to visit his family and his lution. For a short period the new Revolu- sweetheart Bella in Vitsebsk. The World War tionary Order accepted the avant-garde I broke out, and Chagall was forced to remain movement as its artistic ideology. Marc was there. He did not return to Paris until 1923. invited to be commissar of visual art. He enthusiastically started a new art school in The love in Chagall’s works is invariably Vitsebsk and worked closely with El Lis- associated with Bella Rosenfeld. They met in sitzky and Kazimir Malevich. Chagall tried 1909 and fell in love at first sight. “Her silence to create a collective of independently mind- is mine. Her eyes are mine. I feel she has ed artists. Official opinion, however, quick- known me always, my childhood, my present ly hardened about what was proper proletar- life, my future.” Thoughtful, immersed in his ian art, and Marc was forced to resign. Apart painting, Marc was recognized by no one, from a brief, joyful stint designing sets for but Bella already saw his talent. She became Moscow Yiddish Theatre, now he found his Marc’s muse and continued to revisit his can- work unwelcome by Bolsheviks. After vases for the rest of his life. Her black eyes, spending some years in poor conditions, Thus the Great Artist grew up and went her features are recognizable in almost all the with their five-year-old daughter, Ida, they beyond his family, his native town, his home- women he depicted even after her death. Fa- left for the West in 1922, and never re- land, overcoming cultural and national mously, he often presented himself and Bella turned. Bella lived with Marc Chagall a long boundaries, rushing into space and exorbitant flying together, as if their love and shared joy life, sharing all the difficulties and successes, mystical sphere, proceeding to the universal. had such a physical force it countermanded followed him to New York in 1941 escaping His work, indeed, was brimful of so much the law of gravity. from Nazi occupation of Paris. She died of needed universal Love. “In our life there is a Bella descended from a wealthy family. sepsis in an American hospital in 1944. single color, as on an artist’s palette, which Chagall knew he had to prove himself be- None of his subsequent women replaced provides the meaning of life and art. It is the fore receiving Rosenfelds’ consent for mar- Bella for him. Later he wrote: “For many color of love.” (Marc Chagall) riage. Marc returned to Vitsebsk in 1914 to years, her love covered all that I have done H.E. Aliaksandr Khainouski marry Bella and to take her with him, but with her light.” Ambassador of Belarus

22 | DIPLOMATA