Welcome Note

Уважаеми пътници, Dear passengers,

Благодарим ви, че избрахте да пътувате с нас. Thank you for choosing to fly with us.

Месец май е изпълнен с приятно настроение – дните са все May is a month full of joy and promise – the days grow longer, по-дълги, пролетта достига своя пълен разцвет и мислено вече се spring is in full bloom and summer holidays are just around the пренасяме в дългоочакваната слънчева ваканция. corner.

През май отбелязваме и най-големите български празници – May is also the month we Bulgarians celebrate our biggest Деня на храбростта – Гергьовден, и светлия 24 май – Деня на holidays – St George’s Day, or the Day of Valour (6 May), and the българската просвета и култура. cherished Day of Bulgarian Education and Culture (24 May).

Като главен национален превозвач, обединените авиокомпании Being this country’s national air carrier, the consolidated airline България Ер и Хемус Ер се гордеят с богатото културно companies of Bulgaria Air and Hemus Air are proud of Bulgaria’s наследство и история на България и се стремят да спомогнат за rich cultural heritage and history and strive to promote them разпространението им по света. Надяваме се да се насладите across the world. We hope you will enjoy the comfort we offer – на комфорта, който ви предлагаме, и, водени от традиционното remaining true to traditional Bulgarian hospitality, we do our best българско гостоприемство, ще се постараем да създадем to put every Bulgarian or guest of our country in a festive mood празнично настроение в сърцето на всеки българин или гост на from the moment they board our planes. страната ни още със стъпването му на борда на нашите самолети. Have a relaxing flight and a nice month! Спокоен полет и хубав месец! Dimitar Pavlov, Димитър Павлов, Chief Executive Officer Главен изпълнителен директор

1 Cover story

Най-интересните “обекти” за фото- и ловен туризъм The best targets for photo and hunting tourism Благородният елен е символ на българското ловно стопанство. Благодарение на богатия естествен биотоп и правилното стопанисване са се развили особено силни популации с много добри трофейни качества – с мощни, красиви и симетрични корони, тъмни и богато оперлени щанги, дълги, равномерно разположени шипове и бели върхове (краища). В България благородният елен се ловува на ход и от чакало, а най-успешен е ловът през брачния период на животните. Ловният сезон за мъжки екземпляри е от 1 септември до 31 януари, а на женски – от 1 октомври до 31 декември. Red deer are the symbol of Bulgarian hunting grounds. Thanks to good breeding programmes, and rich natural biotope, we have managed to create very strong populations of extremely good trophy qualities: strong, beautiful and symmetric antler crowns, dark and profusely pearled beams, symmetrical prongs and white points. Bulgaria’s red deer are hunted on the move or from a concealed position. Hunting is most successful during the mating season. The hunting period for male game begins on 1 September and ends on 31 January. Female game hunts are permitted from 1 October 1 to 31 December.

Елен лопатар Fallow deer stag Този вид е аклиматизиран у нас още преди This species was acclimatised in this country a hundred 100 години, но се стопанисва успешно през years ago and has been successfully taken care of последните 30-40. За разлика от Западна during the last 30 to 40 years. Unlike those found in Европа, в България еленът лопатар живее и other European countries, Fallow Deer Stag roam на свобода. Поради това тук той не е изгубил freely in Bulgaria – something that means they retain дивечовите си инстинкти и е истински труден their natural instincts and are therefore more difficult обект за лов. Срокът за ловуването му е от 1 to hunt. Fallow Deer Stag may be hunted between 1 септември до 31 януари. September and January 31.

2 Cover story

Муфлонът е аклиматизиран преди много десетилетия и се развива отлично в някои области на България. Трябва да знаете, че у нас този вид се стопанисва и ловува само в заградени райони, защото на открито става лесна плячка на вълците и чакалите. Муфлонът се ловува на издебване и от чакало, а ловът му е разрешен целогодишно.

Mouflon The mouflon was brought to this country several decades ago and has developed excellently in some areas. Hunters should know that it is bred and hunted in closed regions only, because otherwise it can easily fall victim to jackals and wolves. The mouflon can be stalked or hunted from a hideout. It is available for hunt all year round.

Дивата коза The wild goat се среща във всички високи планини Wild goat can be found on all the high на България – Рила, Родопите, Пирин mountains Bulgaria: including the Rila, и Стара планина. Rupicarpa Balkanika е Rhodope, Pirin and Stara Planina ranges. местният й подвид. Ловните райони, които The local sub-species is called Rupicarpa обитава, са разположени обикновено на Balkanika. The hunting areas it inhabits над 1800 м надморска височина. Ловът are usually 1800 m above sea level. й е труден, но изключително вълнуващ. Hunting the goat is extremely difficult, Издебването на дива коза в нейните but very exciting. Nothing compares to труднодостъпни, недокосвани от човешки stalking a wild goat in its hard to access крак местообитания не може да се сравни and virgin habitats. Hunting of male с нищо. Ловът на мъжки диви кози е species is permitted in the period 1 разрешен от 1 септември до 30 април, а на September to 30 April, and females from 1 женски – от 1 септември до 31 януари. September to 31 January.

Дивата свиня е потайна и рядко може да бъде видяна през деня, освен ако опитни водачи не ви покажат точните й местообитания. Ето защо ловът чрез подгонване с кучета осигурява незабравими срещи с тези животни. Ловът от чакало е най-сигурният метод, но най- емоционално си остава издебването. Мъжките глигани и приплодите са разрешени за целогодишен отстрел. Сезонът за провеждане на гонки е от началото на октомври до края на декември. Wild boar The wild boar enjoys hiding, which makes it hard to see during the day unless experienced guides take you to its habitat. Driving it with dogs makes hunting unforgettable. Hunting from a stand is the most secure method, but stalking is the most emotional. Male boars and their offspring are permitted for shooting the whole year round. The battue season starts in October and finishes at the end of December.

3 Cover story

Платформа за развитие на Homo Sapiens

огато стане дума за дивеча и дивата Кприрода, ловците и еколозите на пръв поглед имат дълбоки различия. Тук е мястото да изложа една своя теория, подкрепена с факти. Да тръгнем от простата истина, че като субект ловецът е ползвател на дивеча. Няма нормален ловец, който би желал да изтреби животните до крак. Да, всеки иска да изпробва сетивата, издръжливостта и качествата си на стрелец, сдобивайки се с желан трофей, но зад този стремеж стои генетично закодиран ловен инстинкт, завещан ни от нашите предци. Благодарение на лова примитивният човек е изобретил първите оръжия, с които е защитавал семейството си от саблезъбия тигър и пещерната мечка. Благодарение на този инстинкт първите хора са осигурявали прехрана за себе си и за другите от племето. В този ред на мисли ловът е най-древната професия, независимо че и други претендират за челното място в класацията. Ловецът в племето е бил най-почитаната и ценена личност и мястото му е поемал също опитен мъж. Чрез лова са се усъвършенствали оръжията, а след като вече са имали възможност да се запасяват с месо, древните са можели да тръгнат на дълъг път и да откриват нови земи. Оттук следва и смелото твърдение, че ловът е платформа за развитие на човечеството. В днешно време лесно може да се снабдите с хранителни продукти и убиването на диво животно с цел то да послужи за храна е оправдание само за хора в тежко социално положение. Но поддържането на този жизненоважен ловен инстинкт е здраво звено в генетичния код, който завещаваме на интерес, ще има и инвестиции, които ще бъдещото поколение. живота им, болни или безперспективни допринасят за опазването и увеличаването Когато говорим за организиран ловен като трофеи екземпляри с цел да се на дивечовите популации. Спомнете си туризъм, имаме предвид лов, при който подобри генофонда на вида. простата максима: ако никой не купува отстреляните животни се заплащат. Не без значение е и фактът, че ловните хляб, хлебарят ще намали продукцията си Събраните средства впоследствие се стопанства се изграждат в отдалечени и или въобще ще спре да я произвежда. Така реинвестират в изграждане на дивечови пощадени от индустриализацията райони е и с дивеча – той се отглежда, изхранва ферми и осигуряване на фураж, в и така там се разкриват нови работни и охранява не заради псевдоеколозите, отглеждането на нови животни и не на места. В този смисъл можем да кажем, а заради тези, които имат нужда от него последно място – в реалното им опазване. че развитието на ловния туризъм у нас – ловците. Затова докато има ловци, ще Важно е да уточним също, че отстрелът е не само екологично необходимо, но и има и дивеч. А всеки етичен ловец е добре на дивеча не е безразборен. Изваждат се социално оправдано действие. дошъл при нас в България. само трофейно зрели животи в залеза на Докато от лова има икономически

4 Cover story

Platform for the development of Homo Sapiens

hen the word goes out about game throne. The hunter of the tribe used to be It is important to point out that game Wand wild nature we usually come the most respected and valued person and shooting is not indiscriminate. Only older across big differences between hunters and a very experienced one too. Weapons were trophy-worthy animals, or those that are ecologists. I would like to present a theory refined too. When ancient people found out sick or non-trophy contenders, may be of mine supported by facts. Let us start with how to preserve meat they were able to set hunted. This ensures that the gene pool of a the plain truth that a hunter is the user of out on long adventures and discover new particular species is improved. game. There is not a normal hunter whose lands. That confirms the fact that hunting It is significant for game farms to be set wish it is to exterminate all living game. True, served as a platform for the entire human up in remote and un-industrialised zones, everybody would like to test one’s senses development. which, on the other hand, faciliate new jobs. and endurance as a shooter by obtaining Today it is easy to get food supplies That makes hunting tourism in this country a desired trophy. But there is a genetically and killing a wild animal is excusable only not only ecologically, but also socially, encoded hunting instinct behind that desire for people living under miserable social justified. handed down to us by our ancestors. Thanks conditions. However, sustaining the vital As long as hunting is economically to hunting, primitive man invented the first hunting instinct is a strong link in our important, there will be investments which weapons with which he used to defend genetic code which we are going to hand will contribute to the increase of game. Do his family from the Saber-Tooth Tiger and down to the next generation. not forget the plain truth that if nobody buys the Cave Bear. Thanks to that same instinct When speaking about organised hunting bread the baker will stop baking. That goes the primitive man secured food for himself tourism, what we have in mind is paying for game too. We raise it, feed it and protect and the whole tribe. This makes hunting for shooting an animal. The funds raised in it not for the sake of fake ecologists but for the oldest known profession despite the this way are reinvested in the building up of those who need it, namely hunters. As long fact that there are other candidates for that game farms and the buying of fodder for the as there are hunters there will be game. Any rearing and the protection of new animals. ethical hunter is welcome in Bulgaria. Cover story Ловната екипировка

Въже Става дума за тънко въженце от а повечето ловци тръпката от Пуловер/Суичър синтетична материя, каквито се продават предстоящия лов започва още докато З Качеството на вълната да топли дори в магазините за алпинисти. Дебелината му събират багажа си. Когато правех първите когато е мокра, е известно от древността. е около 4-5 мм, а дължината 4-5 метра. То си стъпки като ловец, помня как огромната Все повече ловци днес предпочитат раница със самар буквално се късаше по е незаменим помощник в много случаи: поларния суичър, който е по-лек, пред когато се налага да извлечем убито шевовете от тежка и най-често ненужна традиционния вълнен пуловер. екипировка. С течение на времето подбрах животно, да окачим оръжието и раницата само крайно необходимите неща, които си на дърво, да завържем гончето на улесняват лова и помагат при оцеляването колегата си или наръч дърва за огън. в непозната и често враждебна среда. Яке Няма да се спирам на специализираното Връхната дреха трябва да ви осигурява оборудване и въоръжението – това е тема свобода на движение, но да не е прекалено за друга наша среща. широка и да не пречи на бързото прикладване на оръжието. Да спира проникването на влага, но същевременно да позволява на влагата от тялото да излиза навън. Ловното яке трябва да има джобове, които да побират ръкавици, Обувки шапка или кутия патрони, но страната, на Те са най-важният елемент от облеклото която прикладвате оръжието, трябва да е на ловеца. Температурите по време на без отвори и джобове. Независимо дали е ловния сезон в България варират от минус с качулка, или не, якето трябва да може да 15 до плюс 25 градуса по Целзий, така че се закопчава до брадата, за да предпазва изборът на обувки е доста труден. Все от студ и вятър. И, естествено, материята пак препоръчвам кожени обувки, високи му трябва да е безшумна и устойчива на над глезените. Бордът да е гумиран. късане и протъркване. Подметката – Вибрам, с дишаща мембрана тип Горетекс. Не затягайте връзките твърде силно, защото това ограничава Раница кръвоснабдяването и краката изстиват. Не е възможно да поберем всичко Когато ви предстои продължително необходимо за нашия ловен излет в слизане, стегнете обувката по-здраво джобовете си. За целта ни е необходима около глезена, за да избегнете травми. раница тип еднодневка. Тя ще побере В никакъв случай не се изкушавайте да малка аптечка, бинокъл, резервни чорапи, обувате памучни хавлиени чорапи – те дневната дажба храна, вода, фотоапарат задържат влагата. Добро решение са или камера, сгъваемо столче, GPS и някои композитните (съставени от няколко други необходими екстри. материи). Дължината на чорапа трябва да е под коляното – така еластанът в него стяга прасеца и предпазва от разширени вени. Нож В повечето случаи ни е необходим, за да си нарежем колбаси, хляб или да намажем Панталони лютеница на филията, когато се храним Препоръчвам панталони от меки на открито. Разбира се, когато има слука, безшумни материи с мембрана от Горетекс ножът се използва и за дране. За целта от външната страна. Ако температурите са не ни е нужно назъбено от едната страна под нулата, допълнително под панталона страшилище тип “Рамбо”, а по-скоро може да обуете поларен клин. Ако ви се компактен нож с острие 10-12 сантиметра. налага да се промушвате през храсти и Изключително удобни са комбинираните драки, панталонът може да е подсилен в сгъваеми ножчета. Но не хвърляйте око на предната част с кожа или кордура. претрупаните с приспособления модели, а търсете по-изчистените форми. Бельо Най-препоръчителни са синтетичните Фенер материи, които държат тялото сухо и не Сбогом на тежките и обемисти позволяват да се изстудява. Има фирми, “прожектори”. LED-технологиите вече специализирани само в производството комбинират две важни качества в на бельо за ловци и скиори. Те предлагат компактна форма: силна светлина и високотехнологични продукти, но не продължителност на работа. очаквайте това да ви излезе евтино

6 Cover story

Sweaters or switchers Hunting equipment The quality of wool to keep you warm even when wet has been known since time immemorial. Nowadays, more and more hunters prefer a polar switcher which weighs Most hunters start feeling the thrill of the Footwear less than the traditional sweater made of pure forthcoming event while still packing. At Shoes are the most important element in a wool. the dawn of my hunting career my huge hunter’s attire. During the hunting season, backpack was groaning under the heavy temperatures in Bulgaria vary from -15°C to burden of useless luggage. As time passed 25°C which makes the choice of footwear Jacket by, I started packing just those items which extremely difficult. Anyway, I think that Your top coat should guarantee freedom of were most needed in hunting making it leather, ankle-high backpacking boots are movements but should not be too loose either easier and helping the hunter to survive recommendable. They should be supplied because it might hamper the quick handling of in strange and hostile situations. I am not with rubber boards, Vibram soles with a weapons. It should stop the penetrating of wet going to mention the special equipment and breathing Gore-Tex type membrane. Do but, at the same time, should permit moisture weapons which will be the topic of some not tighten the laces because it hampers to escape your body. A hunting jacket should other article. bloodstream and you will get cold feet. When be supplied with pockets big enough to hold you have to make a long descent, tighten a pair of gloves, a hat or a box of bullets. your shoes round the ankle in order to avoid However, the side where you are to butt accidents. By no means should you put on should be without any openings or pockets. towelling cotton socks because they retain No matter whether hooded or not, the jacket moisture. Composite socks would be a better should be able to fasten up to the chin in order choice. They are made of various materials. to keep you warm and protected from wind. Socks should be knee-length. In that way Most naturally, the fabric should be noiseless, the elastane will keep the calves tight thus strong and non-threadbare. protecting them from varicose veins. Backpack It is hardly possible to put everything we need Trousers for our hunting adventure inside our pockets. I recommend trousers made of soft noiseless For that purpose, we will need a backpack. fabric supplied with Gore-Tex membrane It should be able to hold a small first-aid kit, from the outer side. If temperatures are a pair of binoculars, a spare pair of socks, a bellow zero you may wear additional polar daily food ration, a camera or a video-camera, long johns under the trousers. If you have to a portable stool, a GPS and some other sneak among bushes and thorns you can use necessary items. leather or corduroy reinforced trousers.

Knife Underwear We are going to need it for slicing sausages, Synthetic materials are the most widely- bread or for spreading can-contents when we recommended because they keep the eat in the open. Certainly, it can be used for body dry and protect it from cooling. Some skinning if you are lucky enough to gun down manufacturers have specialised in producing an animal. For that purpose we won’t need a underwear for hunters and skiers. They jagged Rambo-style knife but a compact one offer high-tech products which are more with a 10-12 cm (4-5”) long blade. Portable expensive for sure. Swiss Army type knives would be extremely useful for that purpose. However, do not buy a very complex knife a more simple one will suit you perfectly. Torches Say farewell to all heavy and big ‘projectors’. LED technology combines two significant qualities in a compact form: powerful light and endurance.

Rope What I have in mind is a thin, synthetic rope which is on sale in any shop for mountain equipment. It is about 4-5 mm thick and 4-5 m (13-16 ft) long. It is indispensable in most cases: when we have to transfer a kill, when we have to hang our weapon and backpack up a tree and if we have to tie up a dog or gather firewood.

7 Cover story Евелина Иванова Evelina Ivanova архив archives VIP ловци VIP hunters

Пенчо Кубадински (1918 – 1995) Pencho Kubadinski (1918-1995) Освен “герой на социалистическия труд”, “Hero of the socialist labour”, secretary general секретар на ЦК на БКП и дясна ръка на of the Central Committee of the Bulgarian диктатора Тодор Живков, Кубадински е Communist Party and Todor Zhivkov’s right- запален ловец и радетел за развитието на hand man, Kubadinski is also known for авджийството в България. Именно негова being a keen hunter and a champion for the е заслугата за създаване на родни ловни development of hunting in Bulgaria. He should стопанства по световен образец – с елитни be given credit for the creation of home-grown екземпляри от муфлони, диви свине, мечки, world class hunting farms – with elite species зубри и благородни елени, четири от които of moufflon, wild boar, bear, aurochs and red стават част от личната му колекция с трофеи. deer, four of which became part of his personal collection of trophies.

Леонид Брежнев (1907 – 1982) Leonid Brezhnev (1907-1982) Пръв партиен и държавен ръководител на First party leader and statesman of the Soviet Съветския съюз от 1964 до 1982 година, Union from 1964 to 1982, Brezhnev was not Брежнев се слави не само като тънък психолог, only called a shrewd psychologist and author произнесъл знаменитата фраза: “Мен ме of the famous phrase “I am surrounded обкръжават мили, симпатични, много предани by kind, agreeable, infinitely loyal people хора, които бавно затягат обръча...”, но и като who slowly tighten the noose…” but also a упорит ловец. В началото на 1980-те товарищ committed hunter. At the beginning of the Брежнев посещава страната ни и отстрелва 1980s, comrade Brezhnev visited Bulgaria един благороден елен. Доволен от голямата and shot a red deer. Pleased with his hunting слука, съветският гост прави на домакините си prowess, the Soviet guest delighted his неочакван подарък – опростява на България hosts with an unexpected gift – he cancelled дълг от над един милиард рубли. Bulgaria’s debt of one billion rouble.

Ърнест Хемингуей (1899 – 1961) Ernest Hemingway (1899-1961) Няма да сбъркаме, ако кажем, че един It wouldn’t be an overstatement to say that от най-талантливите писатели на т. нар. one of the most talented writers of the “изгубено поколение” е роден с пушка и so-called Lost Generation was born with писалка в ръка. Майсторът на кратката a gun and a pen in hand. The master of фраза пресъздава изключително живо succinct writing vividly portrays the conflict противоборството между човека и дивата between man and wild nature. His travelogue природа. Пътеписът “Зелените хълмове на Green Hills of Africa (1935) was in fact Африка” (1935 г.) всъщност е вдъхновен от inspired by a safari adventure on the hottest приключенията му по време на сафари в continent. най-горещия континент.

Дик Чейни (р. 1941) Dick Cheney (born 1941) На Световните награди за глупост в Монреал At the World Stupidity Awards in Montreal in през 2006 г. бившият вицепрезидент на САЩ 2006, the former US vice president took the стана победител в категорията “най-идиотска accolade for “Dumbest moment of the year”. постъпка”. По време на лов на пъдпъдъци с During a hunt for quail, Cheney unwittingly приятели Чейни неволно прострелял член на shot one of his companions, lawyer Harry ловната дружинка – адвоката Хари Уитингтън. Whittington. But having suffered ‘only’ a 78-годишната жертва се отървала само с minor stroke and a small pellet wound, the миниинфаркт и белег от сачма и дори се 78-year-old victim apologised for all that “the извинил за “причинените неудобства”. vice president and his family had had to go through”.

Мечо Пух и Прасчо (1926) Winnie the Pooh and Piglet (1926) Незабравимите герои на английския писател The unforgettable characters of British writer Алън Милн редовно се впускат в ловни A. A. Milne are always on the hunt – be it for приключения я за невестулка, я за нещо a weasel or a heffalump (of course, the latter по-едро като например муслон (да, такова exists only in fairy tales). Their hunting tricks животно има само в приказките). Авджийските are also impressive – going round in circles им трикове също са забележителни – обикалят and misleading an adversary, humming and в кръг за заблуда на противника, тананикат за diverting their game’s attention and eating отвличане на вниманието и похапват мед за honey to stay in shape. поддържане на тонуса.

8 Cover story Евелина Иванова архив Необичайни ловджийски кучета Unusual hunting dog breeds

Родезийски риджбек Rhodesian ridgeback Невероятно, но факт – този четирикрак Unbelievable, but true – this four-legged приятел на човека с извит като хребет friend with a ridge-like back boldly attacks гръб (от англ. ridge - хребет, back - гръб) the kings of the jungle. And in actual fact, the смело напада царете на джунглата. birthplace of this breed was not Rhodesia, Всъщност риджбекът идва не от Родезия, but South Africa where it is also referred to а от Южна Африка, където е известен още as the ‘lion dog’. Together with leopards, като лъвското куче – освен леопарди, buffalos and antelopes the descendant of the биволи и антилопи, наследникът на wild dogs of the Hottentots fearlessly goes хотентотските полудиви кучета без страх muzzle to muzzle with the predatory lions. застава муцуна в муцуна с хищните лъвове. When it is not roaming the hunting fields, the Когато не кръстосва ловните полета обаче, ridgeback can be a loving and friendly pet риджбекът е любвеобилен и дружелюбен that does not even like to bark. домашен любимец и дори не обича да лае.

Пудел Poodle Един от най-фризираните представители One of the most coiffured representatives на кучешката общност е всъщност изкусен of doggy world is in fact an expert hunter of ловец на водоплаващ пернат дивеч. water birds. Its thick curly fur keeps it warm Гъстата му къдрава козина надеждно in cold water while its excellent sense of го пази от студената вода, а доброто му smell turns it into a first-class game tracker. обоняние и природна съобразителност Indeed the breed was first called the ‘water го превръщат в първокласен авджия. dog’ and contrary to popular belief is native Всъщност породата първоначално е to Germany rather than France (pfudel means наречена “водно куче” и, за изненада на puddle in German). мнозина, е родом от Германия, а не от Франция (от немски pfudel - локва).

Дакел Dachshund Тази порода е живото доказателство, че This breed is living proof that appearances външният вид лъже. Макар че е късокрак can be deceiving. Although it is short-legged и дългоух, дакелът е ненадминат в лова на and long-eared, the dachshund is a superb язовци и лисици. Този дребосък може да hunter of badgers and foxes. This little chap изрови цяла яма за отрицателно време, can dig a pit of a hole in no time and become а попадне ли на подземен обитател a real terminator when it stumbles across a от семейство Порови, се превръща в representative of the Polecat family. същински терминатор.

Ирландски вълкодав Irish wolf hound Негови далечни предци са хрътките от Its distant relatives are the greyhounds Древен Египет, а самият той е обявен за of Ancient Egypt, while the breed itself национално куче на Ирландия. През 17 век is dubbed national dog of Ireland. In the породата се използва предимно за лов на 17th century these dogs were primarily вълци, чиято популация по онова време used for hunting wolves whose population нараства главоломно. Вълкодавите са had dangerously increased at the time. умни и предани кучета и са предпочитан Wolf hounds are clever and loyal dogs and подарък от височайши особи като traditionally been a preferred gift for high френския кардинал Ришельо и водача на ranking individuals such as France’s Cardinal Английската революция Оливър Кромуел. Richelieu and the leader of the English Revolution, Oliver Cromwell. Фокстериер Fox-terrier Това на пръв поглед комично куче с This seemingly comic dog with a rather весел нрав и танцувална походка е един jolly disposition and a dance-like gait is от най-безстрашните ловци на лисици и the most dauntless hunter of foxes and диви прасета. Той е роден преследвач boar. Pursuit is in its blood and it can run и може да измине десетки километри в for tens of kilometres when chasing game. гонитба на плячката. Фокстериерите стават Fox-terriers make excellent gardeners: и за градинари – копаенето на дупки с digging holes of various sizes to the различни размери под акомпанимента accompaniment of their own barking is на собствения им лай е всъщност едно от in fact one of their favourite ‘nonofficial’ любимите им “извънслужебни” занимания. activities.

9 Tasty living

Евелина Иванова Evelina Ivanova Александър Нишков, Люлин Стаменов Alexander Nishkov, Lyulin Stamenov

Рядка птица A rare bird

10 Tasty living

Не съм се родил тв водещ, а човек с късмет и голяма любов към храната, казва Ути Бъчваров – най-обичаният кулинар на България ти Бъчваров е от хората, които не събираха около масата вкъщи ме научиха чували. А миналата година осъществих Упознават скуката – твърде зает е да ценя храната. Във “Вкусно” залагам моя голяма мечта – отидох на истински да вкусва от житейските удоволствия. на естествените продукти и простичките лов, с фанфари и ловни шапки с пера. През делниците той надява престилката манджи, а не на префинените ястия. Тогава бях поканен на годишния ловен и забърква кулинарни фантазии в Но освен телевизията ти имаш и парад в едно имение в близост до Хамбург, предаването си “Бързо, лесно, вкусно” странични занимания, които ти помагат собственост на Майкъл Яр – голям приятел по БНТ, а през почивните дни нарамва да избягаш от “параграф 22” на големия на България, с когото се запознах в с. сноуборда, кайт-сърфа или пушката и град... Априлци. Празникът беше двоен, защото тръгва накъдето му видят очите – извън Аз съм малко като жабата, която е той навършваше 70 години, и на мен се големия град, някъде из Балкана или хем талантлива, хем красива. Трудно падна честта да приготвя гала вечерята. отвъд граница – в Камчатка, Монголия отказвам на приятелите си, когато тръбата Ден преди събитието отстреляхме или Колорадо. Срещаме го в София, за да засвири нейде сбор, а и не ми липсват нужния дивеч – интересното е, че в разберем що за птица е всъщност. Оказва хобита. Като водещ на предаването Германия се ловува само през седмицата, се, че е от много рядък вид. “И ловец съм, и рибар съм” по БНР ме защото през уикенда горите гъмжат от поканиха да отида на лов – и останах екстремни туристи и еконаблюдатели. На Как от кинорежисьор и театровед омагьосан завинаги. Не мога да кажа следващия ден приготвих 10-степенно се превърна във водещ на “Вкусно” къде в България се ловува най-добре – меню, а германските гости бяха смаяни, – първото модерно кулинарно шоу в имам приятели навсякъде. Бил съм на когато ме видяха пременен в готварска телевизионния ефир на България? лов и извън граница – Камчатка, Южно униформа. Апотеозът на вечерта беше Винаги съм готвил със и за приятели. Гоби в Монголия, скалистите планини в задушен дивеч със сос от гъст говежди С Нико Тупарев (продуцентът на Колорадо. В Роки Маунтинс оставихме бульон и сухи български чушки и домати. предаването) се познаваме от доста време джиповете и тръгнахме на лов за пума. Гарнитурата беше пюре в цветовете на и още като тийнейджъри обичахме да се Оказа се, че сме се отдалечили на шест българския трикольор. въртим около майките си в кухнята и да им часа път от колите и се наложи да спим По какво се познават истинските помагаме. Моята майка и хората, които се под открито небе, без палатки и спални ловци?

“I was not born a TV host, but a lucky man with a great love for good food,” says Uti Buchvarov – Bulgaria’s best-loved cook

ti Buchvarov is one of those people who Apart from television, you have plenty gala dinner. The day before the event we Uhave never fallen victim to boredom – he of pursuits that help you escape the went hunting for game – it’s interesting to is much too busy sampling the pleasures of ‘catch-22’ of the big city… know that hunting in Germany is permitted life. On weekdays, he slips on his apron and I am a bit like the fairy frog that is both only during the week as during weekends the stirs up culinary fantasies in his TV Show talented and handsome. It’s hard for me forests swarm with tourists or eco observers. Burzo, lesno, vkusno (Quick, Easy, Tasty) and at let my buddies down when there is a pow- So the day after the hunt I prepared a weekends he slings a snowboard, kite-surf or wow and the horn is blown, and I do have 10-course menu and the German guests gun over his shoulder and heads wherever plenty of hobbies. Years ago, as a presenter were truly stunned to see me dressed up in the wind takes him – away from the big city, of the radio show I lovets sum, i ribar sum (I my chef’s uniform. The evening culminated to the Balkan mountains or across the border am a fisherman and a hunter) on Bulgarian with stewed game dipped in a sauce of thick – to Kamchatka, Mongolia or the US state of National Radio, I was invited along on a hunt beef soup with dried Bulgarian peppers and Colorado. We met up with him in Sofia and and was captivated for life. I couldn’t say tomatoes. The meal was accompanied by a try to put our finger on his ‘species’. It turns which the best places for hunting in Bulgaria mash garnish in the colours of the Bulgarian out he is a rather rare bird. are as I have friends all over the country. I national flag. have been on hunts abroad as well – in How can you distinguish the real You have a degree in film directing Kamchatka, the southern part of the Gobi hunters from the show-offs? and theatre criticism. How come you end desert in Mongolia, the Rocky mountains When you have an in-depth idea of up as the presenter of Vkusno (Tasty) – in Colorado. We jumped out of the jeeps in hunting you develop a sixth sense as to who Bulgaria’s first contemporary TV culinary Colorado and went hunting for pumas. We the true members of the ‘brotherhood’ are. show? had walked for six hours and had to sleep They are usually not the soul of the company I’ve always cooked with – and for – my in the open, without tents or sleeping bags. – you could have barely spoken during friends. Niko Tuparev (the show’s producer) Last year, a big dream of mine came true – I the hunt, but at the end of the day you are and I have known each other for ages, and participated in a real hunt, with trumpets and bound to exchange telephone numbers so when we were still teenagers we loved hunting caps decorated with feathers. I was that you could get together once again for a loitering in the kitchen and helping our then invited to the annual hunting parade bit of hunting adventure and shared silence. mums with the cooking. It was my mother in a hunting estate nearby Hamburg which In addition to being a keen hunter you and the people who gathered at the table in is owned by Michael Yar – a true friend of are also a compulsive traveller. Which of our home that taught me to appreciate food. Bulgaria whom I met in the village of Apriltsi. the places you’ve been to has left a lasting On Vkusno I focus on natural ingredients It turned out we were celebrating a double impression? and easy-to-prepare meals rather than occasion as he was turning 70 the same day Perhaps this is Kamchatka – as this is the sophisticated dishes. and I was given the honour of preparing the furthest point I’ve ever reached. Last year I

11 Tasty living

Когато си се запознал в дълбочина с да изкача връх Елбрус (5642 м) в Русия, attempted to climb Mount Elbrus (5642 идеята за лова, развиваш шесто чувство който е и най-високият европейски m /18,510 ft) in Russia, which is also the за това кои са действителните “членове на връх. Откровено си признавам, че не highest peak in Europe. I openly confess братството”. Те обикновено не са душата можах да го покоря. На 5200 метра ми that I did not manage to get to the top. на компанията – с тях може да не сте си стана лошо и тогава взех едно от най- At 5200 m (17,060 ft) I began to feel sick разменили нито дума по време на лова, мъдрите решения в живота си – върнах and took one of the wisest decisions но накрая ще си размените телефоните, за се обратно. Не съжалявам, защото на in my life – I turned back. I don’t regret да може в бъдеще отново да половувате и слизане видях изгрева над Кавказ, а it because on my way down I saw the да помълчите заедно. тази гледка ще я помня достатъчно sunrise over the Caucasus and that is Освен запален авджия си и страстен дълго. Сега обмислям да се запиша a sight that I will remember for a long пътешественик. Кое от посетените на 20-дневен курс по оцеляване в time. Now I am thinking of signing up for места ти е оставило най-траен спомен? Амазонската джунгла и да изпитам a 20-day survival course in the Amazon Може би полуостров Камчатка, защото себе си, защото оцеляването е въпрос jungle – surviving a certain kind of culture, това е най-отдалечената точка, до която на култура и на умение да мислиш в it is all about developing your reasoning съм стигал. Миналата година се опитах екстремни ситуации. in extreme circumstances.

12 The global financial crisis The global financial crisis Владимир Дворецки БТА Денят, в който банкерите обуха дънки

Срещата на Г-20: наливане на пари в каца без дъно или спасителен план за световната икономика?

април 2009 г. ще остане в историята на остана без резултат. В рамките на един ден 1 Лондонското Сити като деня, в който ръководителите на водещите държави от банкерите отидоха на работа, облечени в Изтока и Запада успяха да се споразумеят дънки и по ризи. Те направиха това не за какво да се направи, за да излезе да се пошегуват със своите шефове, а за световната икономика от водовъртежа, да си спестят много неприятности. Хиляди който я дърпа все по-надолу. демонстранти бяха блокирали центъра на Страните от Г-20 ще похарчат британската столица в опит да наложат астрономичната сума от 5 трилиона по-различен дневен ред на извънредната долара до края на идната година, за да среща на високо равнище на Г-20, която стимулират запазването или създаването се проведе в Лондон на следващия ден. на милиони работни места. Очаква се Тя беше свикана, за да се предприемат това наливане на капитали да увеличи съвместни спешни действия за справяне с производството с 4 процента и да ускори глобалната икономическа криза. прехода към “зелена икономика”. Освен Но антиглобалистите имаха друга това световните лидери се разбраха представа за ситуацията. Според тях да предоставят допълнително 1,1 лидерите на най-големите икономики трилиона долара на международните в света бяха виновниците за кризата, финансови организации и преди всичко заедно с ръководителите на финансовите на Международния валутен фонд институции, и затова те също трябвало да (МВФ) и Световната банка. По този си понесат отговорността. Демонстрантите начин МВФ ще утрои средствата си с се стекоха към Банк ъф Ингланд от допълнителни 500 милиарда долара, с четири страни, носейки чучела, които които ще може да помага на изпадналите символизираха Четирите конника на в икономическа криза страни от Източна Апокалипсиса. Библейските фигури Европа и Третия свят. Фондът също така бяха получили нови названия: войната, получи разрешение да продава злато климатичните промени, финансовитe от резервите си, за да помогне на най- престъпления и конфискацията на домове. бедните страни. Управляващият директор Организаторите на шествието за на МВФ Доминик-Строс Кан заяви, че съжаление не можаха да обуздаят решенията, обявени на срещата на Г-20, буйните глави сред своите съмишленици, са “най-големият координиран план за които смятат, че капитализмът трябва да съживяване на икономиката досега”. бъде унищожен. Те не успяха да смутят Наливането на трилиони в каца без провеждането на форума на Г-20, но за дъно обаче би било безотговорно. сметка на това нахлуха в клон на Ройъл Участниците в Лондонския форум Банк ъф Скотланд и изпочупиха мебелите направиха опит да избегнат подобен и офис оборудването. Не мина и без провал, като се споразумяха за нови жертви. Прибиращият се вкъщи продавач мерки за засилване на регулирането на на вестници Иън Томлинсън почина световната икономика. Това до неотдавна от вътрешен кръвоизлив, след като бе щеше да се окаже неприемливо за съборен на земята от полицай. Десетки застъпниците на крайния либерализъм, пазители на реда и демонстранти бяха но глобалната рецесия охлади много ранени. горещи глави. Съставен бе черен списък Щетите, нанесени на Ситито покрай на “данъчните убежища” с цел да се равнище. От икономическата криза ще се протестите срещу срещата на върха, не окаже натиск върху тези страни, за да роди “нов световен ред”, заяви доволният бяха малко. Тази цена обаче си струваше възприемат по-цивилизовано поведение. домакин на форума – британският да се плати, за да се осигури събирането Страните от Г-20 се споразумяха да премиер Гордън Браун. на едно място на хората, които заедно приложат и нови правила за заплатите и И както става винаги при важни биха могли да променят нещо. И това не бонусите на мениджърите на световно събития, появиха се повече от един

14 In Focus The global financial crisis Vladimir Dvoretzky BTA

The day bankers showed up in jeans The G20 summit: money down the drain or a rescue plan for the global economy?

1 April 2009 will go down in the history of wasn’t simply their idea of an April Fool’s day blocked the centre of the British capital in an the City of London as the day bankers turned prank – it was a way to save themselves a lot attempt to impose a different agenda upon up for work in jeans and shirts. And no, this of trouble. Thousands of demonstrators had the extraordinary G20 summit that was being

In Focus 15 The global financial crisis

“бащи на победата”. Председателят на убедил лидерите на Франция и Китай да се пазари веднага реагираха положително на Европейската комисия Жозе Мануел съгласят с компромисната формулировка решенията на срещата на Г-20. Повечето Дурау Барозу се похвали пред “Дейли в заключителния документ. анализатори обаче смятат, че излизането от телеграф”, че по-голямата част от текста, Макар да не липсваха скептици, кризата ще бъде дълъг и болезнен процес. приет от Г-20, е бил написан от неговия които да твърдят, че съгласуваните След като бяха намерени парите, остава да офис. “Лос Анжелис таймс” пък писа, че огромни суми са прекомерно раздути и се осигури по-добро управление и по-ясни президентът на САЩ Барак Обама лично необезпечени с покритие, световните правила, изтъкна “Файненшъл таймс”.

Британският премиер Гордън Браун жестикулира до китайския си колега Вън Цзябао (вляво), докато позират за официална снимка на срещата на Г-20 в Лондон, 2 април 2009. Зад тях са президентът на САЩ Барак Обама и руският президент Дмитрий Медведев (вдясно)

British Prime Minister Gordon Brown gesturing alongside Chinese Premier Wen Jiabao (left) during a group photo opportunity at the G20 World leaders Summit in London, 2 April 2009. Behind is US President Barack Obama and Russian President Dmitri Medvedev (right) held in London the following day. Its purpose institutions, the leaders of the world’s largest Horsemen of the Apocalypse, represented was to undertake urgent joint action to cope economies were also to blame for the crisis, as war, climate chaos, financial crimes and with the global economic crisis. and should therefore shoulder some of the homelessness. But the anti-globalists had a very different responsibility. The protesters converged Unfortunately, the organisers of the view of the situation. They believed that on the Bank of England from four different protest march failed to restrain those along with the fat cats from financial directions, carrying effigies of the Four hotheads on their side who think that

16 In Focus The global financial crisis

Изпълнителният директор на „Даймлер Крайслер” Дитер Цече говори на общо събрание на концерна в Берлин на 8 април 2009. Германско- американският производител на луксозни автомобили претърпя тежки загуби заради намалелите продажби през последните няколко месеца. „Даймлер Крайслер” се подготвя за очертаващата се кризисна година, като следва строг план за икономии

CEO of Daimler AG, Dieter Zetsche, delivers a speech during the company's general meeting in Berlin, Germany, on 8 April 2009. The car manufacturer, mostly famous for its luxury vehicles, suffered heavy losses in turnovers over the last few months. Daimler is preparing for a year of crisis by pursuing a strict saving plan capitalism must be destroyed. Although economy’. In addition, the G20 leaders practices. The G20 countries also agreed they did not succeed in disrupting the agreed to furnish the world’s financial on new global rules on executive pay and G20 summit, they smashed their way into organisations, and above all the International bonuses for bankers. A “new world order is a branch of the Royal Bank of Scotland, Monetary Fund (IMF) and the World Bank, emerging” from this global economic crisis, sparking clashes with riot police. The with an extra 1.1 trillion dollars. The IMF will declared the happy host of the summit, confrontations took their toll. Ian Tomlinson, thus triple its resources by an additional 500 British Prime Minister Gordon Brown. the newspaper vendor who collapsed and billion dollars, with which it help steer the And as is always the case in important died from internal injuries after he was worst-hit emerging economies through the events, many claimed credit for ‘the victory’. pushed by a police officer. Dozens of police crisis. The IMF was also allowed to sell gold European Commission President José Manuel officers and protesters were wounded. from its reserve to help the poorest countries. Durao Barroso told The Daily Telegraph that The damage incurred in the City as a IMF Managing Director Dominique Strauss- many of the words adopted by the G20 were result of the protests against the summit was Kahn declared that the decisions taken drafted in his office. The Los Angeles Times significant. But this was a price worth paying at the G20 summit constituted the most wrote that US President Barack Obama had in order to ensure a meeting of the people co-ordinated stimulus ever. personally brokered a compromise between who, together, could change something. And Pouring trillions into a black hole would, France and China. it yielded results. By the end of the day, the however, be irresponsible. The participants Although some sceptics claim that the leaders of the G20 countries had agreed on in the London summit made an attempt to huge amounts committed are excessive measures to pull the global economy out of prevent this by agreeing on new measures and unsecured, world markets immediately its tailspin. to tighten regulation of the global economy. reacted positively to the decisions of the G20 The G20 countries will spend a mind- Until recently, this would have been summit. Most analysts, however, think that boggling sum of five trillion dollars by unthinkable for the advocates of extreme the fall-out from the global financial crisis the end of next year to save or create liberalism, but the global recession has will be long-lasting. Now that the money has millions of jobs. This injection of capital is cooled many hotheads. A blacklist of tax been found all that needs to be done is to expected to raise output by four percent havens was drawn up to pressure those ensure better management and clearer rules, and to accelerate the transition to a ‘green countries into adopting more civilised noted the Financial Times. In Focus 17 The global financial crisis Валери Ценков Valeri Tsenkov Наркозата на парите

The narcosis of money 18 In Focus The global financial crisis

Сегашната криза доказва колко слабо познаваме същността им и начина, по който функционират

алко преди разсъмване на 17 март за... $100. Това е минималната сума, за Умишлена мистерия Мт. г. три полицейски вана нахлуват която, според законите на щата, може да се Парите са забулени в мистерия и това не в окупирана от студентите сграда на продаде имение от 3,3 акра с пет спални, е случайно. Онези, които ги контролират, Университета на Барселона на бул. разположено на брега на великолепния не биха искали обикновените хора да “Гран Виа де лас Корт Каталанес” и остров Юпитер. проумеят тайната им сила. Както казваше арестуват Енрик Дуран. 33-годишният Фалитът на “Лемън” отприщи верижна Хенри Форд: “Добре че народът не антикапиталист е признал публично шест реакция и предизвика финансова паника разбира банковата и монетарната система, месеца преди това, че е “ограбил” 492 000 в глобален мащаб, която принуди защото в противен случай щеше да евро от 39 банки, които след това е раздал американското правителство да одобри избухне революция още преди да настъпи на бедните или на организации, борещи се спешен пакет за стабилизация на утрото”. за социална справедливост. Уолстрийт в размер на $700 млрд. Едно от нещата, които не разбираме, Наричащият себе си Робин Банк прави Затова семейство Фулд през последните е размерът на парите, с които трябва да тези самопризнания в безплатния вестник месеци заличава усърдно следите от се борим за преодоляване на сегашната “Криза”, който сам разпространява в предишния си разточителен живот, който криза. Общата сума досега е $25 трилиона, 200-хиляден тираж, преди да мине в само за последните 7 години е увеличил а според най-оптимистичните прогнози нелегалност. В момента Дуран се намира богатството им с $500 млн. Катлин Фулд ще са необходими поне 35 трилиона... Това в предварителния арест в Барселона и отново влезе в клюкарските хроники с са ужасно много пари. Ако $25 трилиона очаква съдебен процес, в който може да неотдавнашното си посещение в магазин се наредят в монети от един долар, те ще получи присъда до 6 години затвор за на луксозната верига Hermès, където се проточат до Нептун! Откъде ще дойдат невърнати кредити в размер на 500 000 поиска да си купи “бяла чанта”, вместо толкова много пари? Едва ли някой ще евро с лихвите. запазената марка на бренда, за да отнесе чака да се съберат от данъкоплатците. Един месец преди това бившият покупките си. Отговорите се крият в самата същност изпълнителен директор на фалиралата Две истории, две съдби, които нагледно на парите: те не могат да съществуват инвестиционна банка “Лемън Брадърс” илюстрират констатацията на Милтън без доверие. Върху банкнотите на най- Дик Фулд изповяда сделка с недвижим Фридман “Само парите имат значение”... старата валута в света – британския имот, продавайки на съпругата си Катлин Ако ви трябва девиз на сегашната паунд – изрично е записано: “Обещавам къща в Палм Бийч на стойност $14 млн. финансова криза, не го търсете другаде. да платя на приносителя при поискване

The current crisis proves how little we know about money and the way it functions

Just before dawn on 17 March, three The Lehman collapse set off a chain amount committed so far is 25 trillion US van loads of riot police pulled up before a reaction, triggering a global financial panic dollars, but according to the most optimistic student-occupied building of the University which compelled the US government to estimates, overcoming the crisis will cost at of Barcelona in Gran Via de les Corts and approve a 700-billion US dollar bailout least another 35 trillion. That’s a hell of a lot arrested Enric Duran, the 33-year-old anti- package for Wall Street. of money. If 25 trillion US dollars was stacked capitalist who, six months earlier, had That is why the Fulds have spent the last up in one-dollar coins – one on top of one publicly confessed to ‘robbing’ 39 banks of few months diligently removing traces of another – the stack would reach the planet 492,000 euros and giving the money to the their previous lavish lifestyle, which in the Neptune! Where will this money come from? poor and various organisations fighting for last seven years alone made them 500 million One could hardly expect it to come from social justice. dollars richer. But Kathleen Fuld again found taxpayers. Duran, who calls himself Robin Bank, her way into the gossip columns with her The answers lie in the very essence of published his confession in a free one-off recent shopping spree at upmarket Hermès, money: money cannot exist without trust. newspaper, Crisis, which he circulated in where she asked for a plain white bag – On the banknotes of the oldest currency 200,000 copies the day he went into hiding. instead of the designer brand’s signature in the world, the British pound, it clearly At the moment, he is being held on remand orange one – to carry home her purchases. states: “I promise to pay the bearer the sum in Barcelona while awaiting trial on charges of ten pounds.” On the international reserve of fraud. If convicted, he could face a prison Deliberate mystery currency, the dollar, it is also stated: “This term of up to six years for a debt of 500,000 Money is shrouded in mystery, and this note is legal tender for all debts public and euros with the interest. is no accident. Those who control it don’t private.” This is necessary because money One month earlier, Dick Fuld, the former want ordinary people to understand its secret is not metal, it is not something material CEO of the bankrupt investment bank, power. As Henry Ford famously said: “It is that exists in reality. Money is only a seal of Lehman Brothers, had concluded a real estate well enough that people of the nation do trust. That is why it doesn’t matter where it transaction, selling his 14-million US dollar not understand our banking and monetary is printed: on a piece of gold, a seashell, a Palm Beach mansion to his wife Kathleen for system, for if they did, I believe there would piece or paper or LCD screen. The first paper just 100 dollars. Under Florida law, this is the be a revolution before tomorrow morning.” money was issued in China shortly after Cai minimum selling price for a five-bedroom One of the things we don’t understand Lun invented paper in 105 BC – that is, 18 beachfront property set on 3.3 acres on is the amount of money we need in order centuries before paper money came into use beautiful Jupiter Island. to deal with the current crisis. The total in Europe. Although it was so light that it

In Focus 19 The global financial crisis

сумата от десет паунда” (I promise to pay нарекли книгата му “Милион лъжи”. богатство не е реално, докато не достигне the bearer the sum of ten pounds). Върху Първите хартиени пари в Европа били пазара. А когато пазарът е несигурен резервната световна валута – долара – направени от кориците на молитвените и липсва доверие, сякаш всичко се също е записано: “Тази банкнота е законно книги в холандския град Лайден. изпарява. Защо се получава това? Защото платежно средство за всички задължения, Благодарение на тях холандците удържали всичко се изчислява в имагинерни пари. частни и публични” (This note is legal tender на блокадата на испанския херцог Алба, Покойният конгресмен Райт Патман, бивш for all debts public and private). Това е който свършил своите метални пари и бил председател на Комисията за банкиране необходимо, защото парите не са метал, принуден да се оттегли. и валута призна преди близо 40 години: не са реално съществуваща даденост. Те са Най-екзотичните пари са т. нар. раи “Всъщност парите не съществуват и никога само подпечатано доверие. Поради това от малайзийския остров Яп. Те били не са съществували. Това, което сме няма значение къде е напечатано: върху изработени от калцит и имали форма на свикнали да наричаме паричен резерв, са златен къс, морска мида, парче хартия поничка. Най-малката монета била 7 см просто счетоводни кредити, регистрирани или екран от течни кристали. Първите в диаметър, а най-голямата – 4 м , и за в отчетните книги на банките.” хартиени пари са създадени в Китай малко преместването й били необходими най- Този процес е станал известен като след като Чай Луън измисля хартията през малко 20 души. А първите дигитални пари “най-поразителният фокуснически номер, 105 г. пр. Хр. – тоест 18 века, преди те да – eCash – са създадени от американеца измислян някога”. Създаването на пари е получат разпространение в Европа. Макар Дейвид Чом преди близо 20 години. приватизирано от частен банков картел, че се разлитали при всяко подухване на който след това ги предоставя като заем на вятъра, “летящите пари” (фейшиенчин) Богатството на народите правителството срещу лихва. Повечето от заменили металните монети с дупка, Паралелно с парите съществува американците например вярват, че парите които не били удобни за носене на дълги и понятието богатство. Този термин се създават от тяхното правителство, но разстояния. обозначава стойността на активите, които това е вярно само отчасти. То сече само Марко Поло бил толкова впечатлен притежаваме – например колко струва монетите, които представляват едва една от хартиените пари, че им посветил жилището, или на каква стойност са хилядна от цялата парична маса. Всички цяла глава в своята пътеписна книга спестяванията ни, акциите или ценните останали пари всъщност се създават от “Милионът”: “Императорът може да печата книжа. Богатството зависи от много неща банките. Над 95% от парите се образуват толкова пари, колкото си поиска, с които – икономическата конюнктура, капризите от търговските банки под формата на да изкупи целия свят. И това не му струва на финансовите пазари, инвеститорските кредити. нищо”. Никой от съвременниците на умения. Но всички те имат общ знаменател: венецианския търговец и пътешественик доверието. А то се променя всеки ден, Казусът Кредит Ривър не му повярвал и вероятно поради това всяка секунда... Голяма част от нашето Не вярвате ли, че това е така? Същото

could blow out of one’s hand, ‘flying money’ Marco Polo was so impressed with the shares or securities. Wealth depends on many (feiqian) replaced the metal coins with a paper money of China that he devoted a things – the economic situation, the whims hole which were difficult to carry over long whole chapter to it in his travel book The of the financial markets, investment skills. distances. Million. In it, he claimed that the emperor But they all have a common denominator: of China made so many notes each year trust. Now trust changes every day, every that he could buy the whole treasure of second even… Much of our wealth is not the world, “though it costs him nothing”. real until it reaches the market. When the None of the contemporaries of the Venetian market is uncertain and there is no trust, merchant and traveller believed him and that everything seems to disappear into thin air. is probably why they dubbed his book “a Why is that? Because everything is calculated million lies”. in imaginary money. As the late congressman The first paper money in Europe was Wright Patman, a former chairman of the made from the covers of prayer books in the United States House Committee on Banking Dutch city of Leyden. Thanks to it, the Dutch and Currency, admitted almost 40 years ago: successully resisted the siege of Leyden by “The cash, in truth, does not exist and has the Spanish Duke of Alba, who was forced to never existed. What we call ‘cash reserves’ withdraw after he ran out of his metal money. are simply bookkeeping credits entered upon The most exotic money is the so-called Rai ledgers of the Federal Reserve Banks.” from the Malaysian island of Yap: doughnut- This process has come to be known as shaped, carved discs of calcite of various ‘the most astounding piece of sleight of sizes. The smallest coin is 7 cm (2.7”) in hand that was ever invented’. The creation diameter, while the largest is 4 m (13 ft) and of money has been privatised by a private takes at least 20 people to transport. The first banking cartel, which then lends it to the digital money, eCash, was invented by the government at interest. Most Americans, for American David Chaum almost 20 years ago. example, believe that money is created by their government, but this is only partially The wealth of nations true. The government only mints coins, In addition to money, there is also another which constitute one-thousandth of the total term, ‘wealth’. This term signifies the value money supply. The vast bulk of the money of the assets we own – for example, the cost supply is actually created by the banks. More of our house or the value of our savings, than 95 percent of the money is created by

20 In Focus The global financial crisis

смятали и съдиите от Минесота, които направена и ипотеката. Морган признал банкерите са крайният победител, защото участвали в първия и единствен процес на също така, че нито един американски спасяват финансова система. През цялото First National Bank of Montgomery срещу закон не му позволява да прави това история на САЩ се е водила жестока Джероум Дали. Той останал известен като и наистина в случая не е налице борба между банковия истеблишмънт, “Казусът от Кредит Ривър” и започнал в еквивалентна насрещна престация, поради който настоява за правото да емитира мразовитата утрин на 7 декември 1969 г. което няма и търговска сделка. След като дългови хартиени пари (fiat debt-money), Подсъдимият Джероум Дали оспорвал няма реални пари, няма как да възникнат и неговите противници. Банкерите винаги правото на банката да конфискува къщата задължения по тях, банката не може да са искали да контролират пeчатането на му заради необслужван кредит от начислява лихва и да има претенции към пари, емитирането на парични единици $14 000. Джероум бил адвокат по професия Дали за неизплатени вноски. и по този начин да извличат печалби от и решил да се защитава сам. Защитата Съдът отменя иска на за конфискация монополното си положение. си изградил върху една ключова дума в на имуществото на Дали и неговият Ако банкерите биха могли да създават договора – “насрещна престация” (реална случай придобива невероятен отзвук пари от нищото, тогава за тях става много размяна на нещо). Дали твърдял, че не в САЩ. Ако действително банкерите по-лесно да контролират цялата парична е получил от банката никакви реални предоставят кредит без реална насрещна система. Ако парите са в злато или сребро, пари. От името на банката на процеса престация (без да разполагат с реален за банките ще бъде доста трудно, дори присъствал самият й президент Лорънс наличен еквивалент), то тогава всички невъзможно, да контролират силата на Морган. Никой не повярвал на тезата на ипотечни кредити могат да бъдат парите. “Банкерите притежават земята. Ако Джероум Дали, докато самият Морган обявени за недействителни и така да се им я отнемете, но им оставите властта да не станал и не заявил на всеослушание, срине опората на цялата система. Това печатат пари и да контролират кредитите, че подсъдъмият е прав. Банката създава естествено не се случило: шест месеца те само с един замах на писалката ще си “пари от въздух”, казал буквално Морган, и по-късно трупът на съдията Махони бил създадат достатъчно нови, за да си откупят това е нормална практика. изваден от близкото езеро. В смъртния акт всичко обратно”, предупреждава още “На мен това ми прилича на измама”, било записано: нещастен случай – удавяне в началото на миналия век сър Джозая възнегодувал председателят на съда при риболов. С една важна подробност: Чарлз Стемп, бивш директор на Банк ъф Мартин Махони. Морган признал, че в тялото на Махони била открита отрова, Ингланд. в Банката на Федералния резерв в превишаваща четири пъти нормата за Минеаполис цялата сума от $14 000 като летален край. Фараонски капитализъм пари и кредит била създадена едва след Казусът “Кредит Ривър” не се повторил Днешната световна парична система е като била вписана в счетоводните книги никога повече. една колективна халюцинация, колективна с дата 8 май 1964 г. На същата дата е била Джероум Дали спасява имота си, но илюзия. Тя е перфектен механизъм за

commercial banks in the form of interest- The mortgage contract was concluded on which insists on the right to issue fiat debt- bearing loans. the same date. Morgan also admitted that money, and its opponents. Bankers have no United States law statute existed which always wanted to control the printing of The Credit River Case gave him the right to do this, and that in money, thus profiting from their monopoly So you don’t believe this is true? Neither this case there was indeed no equivalent position. did the jury in Minnesota, which sat on the consideration and, therefore, no legal If bankers could create money out of one and only case of First National Bank transaction. If there is no real money, there nothing, then it is much easier for them to of Montgomery vs Jerome Daly. It became can be no debt, and the bank cannot charge control the entire monetary system. If money known as the Credit River Case and opened interest and make claims against Daly for was in gold or silver, it would be very difficult, on the freezing morning of 7 January 1969. defaulting on his mortgage payments. if not impossible, for the banks to control the Defendant Jerome Daly opposed the bank’s When the court ruled against the power of money. “The bankers own the earth. foreclosure on his 14,000 US dollar home foreclosure of Daly’s home, his case caused a Take it away from them, but leave them the mortgage loan on the grounds that there was sensation in the US. If bankers could indeed power to create money, and with the flick of no consideration for the loan. ‘Consideration’ lend without real consideration (without the pen they will create enough deposits to (‘the thing exchanged’) is an essential having a real equivalent), then all mortgage buy it back again,” Sir Josiah Charles Stamp, element of a contract. Daly, an attorney loans could be declared null and void, thus former director of the Bank of England, representing himself, argued that the bank bringing down the entire system. This of warned back at the beginning of the previous had put up no real money for his loan. No course didn’t happen: six months later, the century. one gave much credence to the defence until body of Justice Mahoney was found in a Lawrence V. Morgan, the bank’s president, nearby lake. The cause of death stated on his Pharaonic capitalism took the stand. To everyone’s surprise, death certificate was: accidental drowning Today’s global monetary system is a Morgan admitted that the bank routinely while fishing. Plus one important detail: collective hallucination, a collective illusion. created money “out of thin air” for its loans, Mahoney’s body was found to contain poison It is a perfect mechanism for the transfer of and that this was standard banking practice. that was four times higher than a lethal dose. wealth on a global scale. To quote the long- “It sounds like fraud to me,” said an The Credit River Case was never repeated serving chairman of the US Federal Reserve indignant Justice Martin V. Mahoney. Morgan again. Board, Alan Greenspan, who is considered to admitted that, in combination with the Jerome Daly saved his home but the be the father of the paper fiat debt-money Federal Reserve Bank of Minneapolis, the ultimate winners were the bankers, becase system: “Deficit spending is simply a scheme bank had created the entire 14,000 US dollars they saved the financial system. Throughout for the confiscation of wealth. Gold stands in in money or credit upon its own books via American history, there has been a vicious the way of this insidious process. It stands as a bookkeeping entry dated 8 May 1964. struggle between the banking establishment, a protector of property.”

In Focus 21 The global financial crisis

прехвърляне на богатство в глобален Банките работят по същата схема, само “Изцяло сме зависими от търговските мащаб. Както казва дългогодишният че банковата система с една Централна банки. Някой постоянно трябва да управител на Федералния резерв на САЩ банка се нарича банкова система с взима на кредит всеки долар, който Алън Грийнспан, когото смятат за баща частичен резерв (fractional reserve е в обращение. Ако банките създават на системата на необезпечените книжни banking). Тя позволява търговските банки предостатъчно кредитни пари, системата кредитни дългови пари (paper fiat debt- да създават девет пъти повече пари, просперира, ако ли не – умираме от глад. money system ), “дефицитното харчене е отколкото имат като резерв. Те просто Ние нямаме постоянна финансова система. просто схема за скрита конфискация на предоставят като кредити пари, които не Когато добиете представа за цялостната богатство. Единствено златото застава притежават и отгоре на всичко налагат картина, трагичната абсурдност на на пътя на този коварен процес, то е върху тях лихви. нашата безнадеждна позиция изглежда единственият защитник на правото на Така че няма пари без създаване на невероятна. Но нещата стоят точно така. собственост”. дълг – всъщност това е едно и също нещо. Много е важно всички интелигентни хора Причината банковата система По този начин не се натрупва богатство, а да проумеят това, защото ако не намерим периодично да преживява кризи и срив единствено дълг. Платежноспособността скоро лек, цивилизацията ни ще рухне.” на пазара се крие в това, че тя до голяма на банките се крепи на убеждението, степен имитира прочутата пирамидална че не повече от десет процента от Магията на сложната лихва схема на италианския имигрант Чарлз вложителите ще си поискат парите от Приватизирането на процеса за Понци. Схемата "Понци" е известна още банката едновременно. На практика 90 създаване на парите, които се предоставят като “кредитиране с частичен резерв” процента от парите в текущата сметка на като заеми на правителствата, поражда (fractional reserve lending) – участниците банките (demand deposits) не съществуват ценовата инфлация. Но това е само едната в играта получават парите си, като – те са само мимолетна илюзия, която страна. Другата е, че банките създават само привличат все нови и нови играчи, докато има реалност само в счетоводните книги. главницата, но не и лихвата, затова за тях капацитетът за привличане на “наивници” Така че макар банките да изглеждат са необходими допълнителни пари. Един се изчерпи и всичко рухне. Любопитно е, платежноспособни, те на практика винаги долар, отдаден като заем при 5% лихва, се че за да рекламира своята измама, Понци са неликвидни. удвоява след 14 години. Това означава, че първи използва термини като “глобален Банкирането е единственият бизнес, само за да се плащат лихвите, паричната валутен арбитраж”, “търгове с хеджирани който се води по този начин. Големият маса трябва да се увеличи двойно за този фючърси”, “високодоходни инвестиционни американски икономист Ървинг Фишър период. Това ще рече, че след 14 години програми” и дори “офшорни инвестиции”. пише в книгата си “100 процента пари”: банките прибират като лихви толкова

The reason why the banking system same thing. Wealth is not accumulated by upon. It is so important that our present periodically goes through crises and market creating money by fiat – only debt is. The civilization may collapse unless it becomes crashes is that it largely imitates the pyramid bank’s solvency hinges on the belief that no widely understood and the defects remedied scheme of the Italian immigrant Charles more than 10 percent of all depositors will very soon.” Ponzi. The Ponzi scheme is also known as ever want their money at the same time. In fractional reserve lending – the participants practice, 90 percent of demand deposits are The magic of compound in the game get their money by luring new non-existent, nothing more than a fleeting interest players, until the capacity for luring ‘suckers’ illusion – entries on the ledger. So although The privatisation of the process of creating is exhausted and the whole scheme comes banks may appear to be solvent, they are money which is then lent to governments crashing down. It is curious that to promote without question, illiquid. leads to price inflation. But this is only one his scam, Ponzi was the first to use terms like Banking is the only type of business side of the story. The other is that banks only ‘global currency arbitrage’, ‘hedge futures allowed to function in this way. Eminent create the principal, but not the interest trading’, ‘high-yield investment programmes’ American economist Irving Fisher writes the necessary to pay back their loans – therefore and even ‘offshore investment’. following in his book 100% Money: “We are they need new money. A dollar lent at five Banks operate by the same scheme, the completely dependent on the Commercial percent interest becomes two dollars in 14 difference being that a banking system with Banks. Someone has to borrow every dollar years. That means the money supply has one central bank is called a banking system we have in circulation, cash or credit. If the to double every 14 years just to cover the with fractional reserve banking. It allows Banks create ample synthetic money we interest owed on the money existing at the commercial banks to create nine times more are prosperous; if not, we starve. We are beginning of this 14-year cycle. money than they have in reserve. They absolutely without a permanent money Every economist who has looked at the simply lend money they do not actually have system. When one gets a complete grasp mathematics of compound interest knows in aggregate; and they get to charge interest of the picture, the tragic absurdity of our that in the end, debts cannot be paid. Every on it as well. hopeless position is almost incredible, but rate of interest ultimately reflects the time Thus, money is not created without there it is. It is the most important subject it takes for a debt to double. For example, creating debt; they are in fact one and the intelligent persons can investigate and reflect at five percent interest, a debt doubles in

22 In Focus The global financial crisis

пари, колкото са циркулирали в цялата бреме и поради това тя е обявена за че в същността на финансите никога не се икономика 14 години преди това. кражба както от юдейството, така от случва нищо. Променя се само опаковката. Всеки икономист, който се ориентира християнството и исляма. Лихварството В основата си финансите са едно просто добре в математиката на сложната лихва, е една от причините за възникване на равенство: парите се предоставят на заем знае, че дълговете не могат да бъдат християнството: в първата си проповед при определен лихвен процент съобразно изплатени. Всеки лихвен процент в Исус казва, че е дошъл да възстанови сумата, която може да се заработи като крайна сметка отразява времето, което Юбилейната година, като обяви Годината бъдещ доход, за да бъде върнат. Налага е необходимо за удвояване на дълга. на Нашия Господ-Бог. Христос всъщност се логичният въпрос – защо не сменим Например при 5% лихва дългът се удвоява пренася от Вавилон традицията на всеки опаковката и не отпишем всички лоши за 14,5 години, при 7% – за 10 години, при 50 години да се опрощават дълговете, да кредити, за да започнем отначало? 10% – за 7 години. Нито една икономика се връща конфискувана за дългове земя и Отговорът е също толкова елементарен: не е в състояние да удвоява обемите си да се освобождават поробени длъжници. защото светът не може да живее дори една на трайна база. Дълговете растат на чисто Еврейската олигархия се обръща към стотна от секундата без парите, защото математически принцип, докато реалните Рим да разпъне Христос на кръста точно всичко е смесено в една комплексна икономики се развиват по т. нар. S-образна заради това. Икономическите историци система от бизнес сделки, заплати, крива. твърдят, че тайната на Сфинкса (и на пенсионни и инвестиционни фондове, Причината, поради която Свещения Граал) всъщност се изчерпва потребление... И тази мрежа се нарича икономическото развитие се забавя, се с обяснението как всъщност се зараждат съвременна икономика. дължи на това, че все повече и повече породените от лихвите дългове. Тази Съвременното общество се крепи на доход трябва да се отделя за плащане тайна елитните ордени на тамплиерите капитала, то е “капиталоемко общество” на дълговото бреме, което постоянно и хоспиталиерите донесли в Европа и (capital- intensive society) и тъкмо на расте. След като все по-малко доход с нея натрупали огромни състояния, това се дължи възможноста постоянно остава за директни инвестиции за усъвършенствайки схемата пари-кредити- да става по-производително и богато. капиталообразуване и за поддържане дълг, по която западният модел работи и Изчезнат ли капиталите, обществото се на нарастващия жизнен стандарт, до днес. връща в каменната ера. Или поне изпада в изплащането на лихви в крайна сметка безтегловност, както например Германия води до рецесия. През последния век този Има ли печеливш ход? по време на Ваймарската република – с цикъл се повтаря средно през 18 години. Въпреки общоприетите схващания, банкноти от 100 трилиона марки. Или Лихвата превръща кредита в постоянно икономистът Джон Кенет Голбрайт твърди, Зимбабве днес, също с банкнота от 100

14.5 years; at seven percent, in 10 years; for debts, and liberating indebted start again with a clean slate? The answer at 10 percent, in seven years. No economy bondservants. is just as simple: because the world cannot has been able to achieve such doubling The Jewish oligarchy appealed to Rome live even for a split second without money on a steady basis. Debts grow by purely to crucify Christ. For economic historians, as everything is mixed in a complex system mathematical principles, but real economies the Riddle of the Sphinx (if not the Holy of business deals, wages, pension and taper off in S-curves. Grail) has long been to explain how interest- investment funds, consumption… And The reason why economic growth slows bearing debts originated, and why interest this network is called the contemporary is that more and more income must be paid rates differed from one society to the next. economy. to carry the debt burden that mounts up. The elite orders of the Knights Templar and Contemporary society rests upon By leaving less revenue available for direct Knights Hospitaller brought this secret to capital, it is a ‘capital-intensive society’, investment in capital formation and to fuel Europe and used it to amass huge fortunes and that is precisely what enables it to be rising living standards, interest payments end by perfecting the money-loan-debt scheme more productive and wealthier. If capital up plunging economies into recession. For that is at the core of the Western model to disappears, society would return back to the the past century or so, it usually has taken 18 this very day. Stone Age. Or at least go into free fall, like, years for this cycle to run its course. for example, Germany during the Weimar Charging interest makes debt a constant Is there a winning move? Republic – with banknotes of 100 trillion burden and that is why this practice was Contrary to what most people believe, marks. Or Zimbabwe today, which also has a denounced as theft by Judaism, Christianity John Kenneth Galbraith claims that nothing 100 trillion banknote which, however, is the and Islam alike. Usury is one of the reasons new ever occurs in finance. All that changes first to depict the zeros: 100,000,000,000,000. for the rise of Christianity: in his first sermon, is the packaging. At its root, finance is a Otherwise the world’s highest-denomination Jesus sought to restore the Jubilee Year by simple equation: money is loaned at a banknote ever is the Hungarian pengő issued announcing that he had come to proclaim rate of interest with the amount borrowed in 1946 – with a face value of 100 quintillion, the Year of Our Lord. Christ was in fact to be repaid in the future. This begs the written as 100 million billion. transmitting the Babylonian tradition of simple question: why don’t we change the The contemoporary market economy is cancelling debts, restoring land confiscated packaging, write off all the bad debts and founded on credit and debts. That is why,

In Focus 23 The global financial crisis

трилиона, но първата, на която нулите са да взимаме пари назаем, независимо това получават привилегията да ядат от тях изписани с цифри – 100 000 000 000 000. че лихвите са твърде ниски. Ето защо колкото си искат. А останалите трябва да Иначе най-голямата банкнота е унгарското единственият модел, по който се води плащат солената цена за това. пенгьо от 1946 г. – 100 квинтилиона, сега борба с кризата, е, като се запушват Но предоставяйки на фалирали изписани с букви като 100 милиона пробойните в банковата система. финансови институции заеми и билиона. държавни ценни книжа вместо капитали, Съвременната пазарна икономика се Ефектът Бернанке Бен Бернанке всъщност заобикаля крепи на кредита и на дълговете. Затова Точно това се опитва да направи днес демократичните процедури и Конгреса често се стига до парадокса банката да шефът на Федералния резерв на САЩ на САЩ – нарушавайки за пореден път ти откаже кредитна карта, ако нямаш Бен Бернанке. Американската централна американската конституция. Досега кредитно досие и не си взимал заеми. А банка вече е заела или е обещала да Конгресът е одобрил само $1,5 трлн. от това просто означава, че човек живее налее $12,8 трилиона за стабилизиране близо $13 трлн., за които данъкоплатците според възможностите си. Също както и на финансовата система. Освен това е ще трябва да отговарят някой ден. държавите. предвидила още $2 трилиона, които Така че целият план за излизане от Така стигаме до другия по-голям да отпусне на финансови институции, кризата е обърнат с краката нагоре. парадокс: макар кризата да е предизвикана готови да изкупят токсични активи от Единствено потребителите и работниците от банките, за да бъде преодоляна, най- банките или ценни книжа, гарантирани от са в състояние да съживят отново напред трябва да се оздрави финансовата потребителски заеми. търсенето (потребителското търсене в система. Така банките отново ще могат Централната банка не разполага САЩ формира 72% от БВП). Но в сегашната да отпускат кредити. Но докато целият с мандат да селектира победители в ситуация потребителите продължават процес се завърти отново, ще мине доста условията на криза, но прави точно това да са с извити ръце, докато стимулите време. Защото изгубеното веднъж доверие и по този начин подбива принципите отиват при финансовите спекуланти, много трудно се връща. По време на на пазара. Бизнесът извън финансовата предизвикали целия този хаос. криза задейства естественият инстинкт система няма шанс да замени своите За да се възстанови “загубеното”, в за спестяване, за трупане, за сигурни западащи активи за нови заеми, но сегашната финансова криза е необходимо пари, които могат да се видят и пипнат. глътналите доста вода инвестиционни Министерството на финансите на САЩ Затова банките не са склонни да дават банки и хедж-фондове имат тази да остойности близо $30 трлн. токсични кредити, ако съществува дори минимален привилегия. Ето как маймуните отново са активи. Това е точно десет пъти повече риск от дифолт. Но и ние не сме склонни мобилизирани да пазят бананите и освен от сумата, предвиждана за тази цел от

paradoxically, banks will often refuse to issue another 2 trillion US dollars of credit to incentives have been directed at the financial you a credit card if you have don’t have a financial institutions that purchase toxic speculators who are responsible for the mess. credit history. Yet this simply means that assets from banks or securities backed by To restore the wealth lost in the current you are living within your means. The way consumer loans. financial crisis, the US Treasury Department countries do. The Central Bank is not supposed to ‘pick would have to monetise some 30 trillion This brings us to the other major winners’ under crisis conditions, but that is dollars of toxic assets, almost 10 times what contradiction: although the crisis has been exactly what it is doing, thus undermining the Obama Administration is currently caused by the banks, to be overcome, the the principles of the market. Businesses contemplating, and twice the size of the US’s financial system has to be stabilised first. outside the financial sector cannot swap current annual GDP. To that one must add Thus, the banks will again be able to grant their downgraded assets for new loans, but about 10 trillion US dollars of value lost in the loans. But it will take quite some time for underwater investment banks and hedge collapse of commodity prices and another the whole process to be set in motion again. funds have this privilege. That is how the 10 trillion US dollars in real property values. Because once lost, trust is very hard to win monkeys have again been mobilised to guard Thus, the total wealth lost so far in the global back. The crisis has triggered the natural the bananas and, in addition, are granted crisis amounts to 50 trillion US dollars. instinct to save, to hoard, to secure money the privilege of eating their fill. Meanwhile, No one can say what the future has in that can be seen and touched. That is why others must foot the bill. store for financial capitalism. But one can the banks are not inclined to grant credit if But by providing loans and US Treasuries forecast several scenarios. Reporters asked there is even a minimum risk of default. But to bankrupt financial institutions, instead President Obama if it is possible to check neither are we inclined to borrow money, of capital, Bernanke has circumvented whether the stabilisation measures are despite the low interest rates. That is because democratic procedures and sidestepped yielding results. He replied that his “initial the only means by which the crisis is being Congress, thus violating, once again, the US measure of success is creating or saving four battled at present is by plugging the holes in Constitution. So far, Congress has approved million jobs”. The answer seems logical, but the banking system. a mere 1.5 trillion of the nearly 13 trillion we must not forget that it comes from a US dollars for which taxpayers are now politician. This means that it doesn’t contain The Bernanke effect responsible. the whole truth. The number of jobs ‘created’ That is exactly what the present chief of Thus, the whole plan for overcoming the is a measurable quantity, while that of jobs the US Federal Reserve Board, Ben Bernanke, crisis is topsy-turvy. It’s only consumers and ‘saved’ is a rather vague one and cannot is trying to do today. The US Central Bank workers that can revive demand (consumer serve as a measure of the success of a plan. has already lent or committed 12.8 trillion spending in the US accounts for 72 percent Calculating the amount of money needed US dollars towards stabilising the financial of the GDP). And yet, they have been left to overcome the crisis is just as ambiguous system. It has also planned to provide to twist in the wind while the bulk of the an exercise. Although the amount of 1.15

24 In Focus The global financial crisis

правителството на Барак Обама, и два пъти от $1,15 трлн. от стабилизационния всички американски домакинства възлиза повече от БВП на САЩ. Към тези стойности пакет на САЩ да изглежда огромна, тя на $11 трлн. В крайна сметка с тези пари би трябвало да прибавим още около $10 е далеч от онези $8 трлн., необходими бяха покрити загубите на банките и трлн. от спада в цените на нехранителните като допълнителни кредити за бизнеса бяха създадени по-могъщи финансови стоки и още $10 трлн. от стойността на и домакинствата, за да се достигне конгломерати по формулата “too big to недвижимите имоти. Така че общо досега предишното дялово ниво на частния fail”. Но от тях останаха и достатъчно в световната криза се е изпарила стойност сектор в БВП. Така че стабилизационните средства да се изплатят дивидентите за $50 трилиона. мерки засега само омекотяват удара, но на акционерите и компенсациите Никой не може да каже какво е не могат да противостоят на естествената на финансовите мениджъри за бъдещето на финансовия капитализъм. логика на пазара. неосъществените им операции с борсови Но е възможно да се прогнозират акции. няколко сценария. Журналисти запитаха Истинският изход Досега американското правителство президента Обама възможно ли е да се Според проф. Нуриел Рубини от наля $7 трлн. във финансовия сектор, провери дали стабилизационните мерки Университета в Ню Йорк мерките на без особен ефект. Професор Хенри дават резултат. Той отговори, че първият Федералния резерв и Бернанке са чиста Лиу е изчислил, че ако $2 трлн. от тези критерий за измерване на успеха е фикция. Бернанке няма никаква адекватна средства бяха прехвърлени директно “създаването и запазването” на 4 милиона стратегия за излизане от кризата, защото към безработните в САЩ, всеки от работни места. Отговорът изглежда гаранциите, които са регистрирани в тях би получил по $200 000 (средната логичен, но не бива да се забравя, че той счетоводните книги на Фед, никога няма заплата за четири години). С тези пари те е даден от политик. А това означава, че да върнат предишната си стойност. Вместо веднага биха рестартирали икономиката, не съдържа цялата истина. “Създаването” да се наливат пари в банките, по-логично увеличавайки потреблението, което на работни места е измерима величина, е те да се предоставят на реалната формира 74% от БВП на САЩ. Същата сума докато “запазването” им – твърде икономика или в ръцете на потребителите. би дала импулс на потреблението на 40 неопределена, и не може да послужи за Обемът на обещаните от американското млн. американски семейства с годишен оценка доколко успешен е един план. правителство пари за стабилизиране на доход от $50 000. Ако американското Също толкова двусмислено действие е финансовия сектор и преодоляване на правителство направи това, изчислява изчисляването на парите, необходими за ипотечната криза възлиза на $13 трлн., проф. Лиу, рецесията ще бъде преодоляна преодоляване на кризата. Макар сумата докато размерът на ипотечния дълг на до средата на следващата година.

trillion dollars in the US bailout package looks huge, it is far from the 8 trillion US dollars of combined household and business sector credit that must be unwound in order to revert the private sector-to-GDP ratio. Thus, for the time being, the stabilisation measures are cushioning the blow, but cannot prevent the natural laws of the market from following their course. The true way out According to Professor Nouriel Roubini of New York University, the measures of the Fed and Bernanke are pure fiction. Bernanke has no exit strategy because the collateral the Fed now holds on its books will never recoup anywhere near its original value. Instead of funnelling billions of additional dollars to the banks, it would make more sense to direct them towards the real economy and consumers. The US government has committed 13 trillion US dollars to stabilising the financial sector and dealing with the failed stock market transactions. By increasing consumer spending, which mortgage crisis, while the total mortgage So far the US government has channelled accounts for 74 percent of US GDP, this debt of US households amounts to 11 trillion seven trillion US dollars into the financial would be enough to kick-start the economy. US dollars. Ultimately, much of this money sector – with little effect. Professor Henry Liu The same amount would support for one has been used to cover the losses of banks has calculated that if just two trillion dollars whole year 40 million American families and to create financial behemoths that are of those seven trillion US dollars were to be with an annual income of 50,000 US dollars. presumably too big to fail. But enough of channelled directly to the unemployed, each According to Professor Liu’s calculations, if it was left to pay dividends to shareholders worker would receive 200,000 US dollars (the the US government does this, the recession and compensations to financial managers for equivalent of four years at average wages). will end within 18 months.

In Focus 25 The global financial crisis Мая Люцканова Maya Lyutskanova Александър Нишков Alexander Nishkov Криза е равно на решение Ако не можем да променим нещата, трябва да променим отношението си към тях, да ги погледнем от друг ъгъл, казва психотерапевтът Милена Манова илена Манова е завършила ни, защото изисква от нас да взимаме търсят баланса с помощта на близки Мпсихология в Софийския решения. Неслучайно гръцката дума за хора, трети се депресират и изолират, и университет ”Св. Климент Охридски”. Тя е “криза” е “решение”. От нея излизаме казват, че животът е прекалено сложен и сертифициран специалист и дипломиран или променени, или неадекватни, или несправедлив, за да се справят. Четвърти обучител по позитивна психотерапия. се разболяваме. Всъщност това показва пък започват да работят прекалено много – Управител е на Института за позитивна доколко добре се справяме с външния свят оттеглят се в работата си. психотерапия в София. и с живота си. Кризата всъщност е нашето преживяване Тоест всяка криза е нещо като задача, на ситуацията. Има една чудесна мисъл Една от най-болезнените теми в урок? – ако не можем да променим нещата, цял свят сега е финансовата криза. Но Точно така, тя е етап от личното трябва да променим отношението си към колкото и да е тежка тя за отделния развитие и не е нещо, което задължително тях, да ги погледнем от друг ъгъл. Човек човек, сравнима ли е според вас с трябва да се избягва. Сегашната криза е може да се научи да се балансира и да не психологическата криза, която може да задача с обществен аспект, което означава, “изпушва”, да не прегаря. Защото когато предизвика? че трябва да променим нещо в мисленето психиката блокира, реагира и тялото, като Кризите са част от живота ни, те са си, в отношенията, в действията. От нас се се разболява. За съжаление при българина нещо нормално. Животът, включително изисква да разсъждаваме и да осъзнаваме това често се случва. Склонни сме икономическото и социалното развитие, нещата по различен начин. донякъде да виждаме повече негативното, не вървят с равномерни темпове – Нормално е обаче човек да се разрушителното, казваме: много хубаво не е има възходи, има и спадове. А и една почувства по-объркан и потиснат на хубаво и т.н. финансова криза невинаги провокира донякъде. Как да си помогнем, имаме Това означава ли, че ще преживеем психологическа. Психологическите ли опора в националния характер? световната криза по-тежко? кризи се случват просто защото сме Всеки човек има свои стереотипи Не мисля. Според мен тя не ни плаши човешки същества и преминаваме през на справяне, изградени в семейството. толкова, колкото например хората в Полша, различни етапи, а задачата на всяка Едни взимат решения чрез осмисляне Чехия, Германия, Испания. Там те не са от тях е да промени нещо в живота и преосмисляне на случилото се, други свикнали на чак такива катаклизми в живота ‘Crisis’ means ‘decision’ If you can’t change things, revise your attitude and look at matters from a different angle, says psychotherapist Milena Manova

ilena Manova has a degree in us as inadequate or they make us ill. Actually, cope with it; others throw themselves into Mpsychology from Sofia’s St Kliment they show how well we are coping with the work. Ohridski University. She is a certified specialist external world and with our own lives. Actually, there is a crisis because we and trainer in positive psychotherapy. In other words, every crisis is something experience the situation as such. There is this She is Manager of the Institute of Positive like a task to be solved, a lesson to be excellent thought: if you can’t change things, Psychotherapy in Sofia. learned? revise your attitude and look at matters from That’s right. Every crisis is a stage in a different angle. People can learn how to Everyone is talking about the global people’s personal development and it find an inner balance – something that will financial crisis and how it will affect isn’t something they should necessarily prevent an explosion and the subsequent people’s lives. But no matter how serious avoid. The current crisis is a task with social burn-out. Because when your psyche its consequences may be for an individual, implications, which means that we need to breaks down, your body reacts by falling ill. do you think this is comparable to the change something in our way of thinking, Unfortunately, this is common among us psychological crisis that may follow? in our attitudes, relationships and actions. It Bulgarians. We are inclined to see less the Crises are a normal part of life, they demands that we rethink and reconsider. positive than the negative and destructive happen to everyone. Life, including economic But it’s only natural to feel somewhat side of everything – as the Bulgarian saying and social development, is never smooth – it confused and depressed in this situation. goes, too much good augurs ill. has its ups and downs. And financial crises How can we help ourselves? Is there a Does this mean that we Bulgarians don’t necessarily cause a psychological crisis. ‘Bulgarian’ way of coping with things? will find it harder to cope with the global Psychological crises happen simply because Everyone has their own way of coping, crisis? we are human beings and we go through which they have learned from their family. I don’t think so. To my mind, it doesn’t different stages in life. The purpose of every Some make decisions after considering and scare us as much as it does people in, say, crisis is to change something in our lives as it reconsidering events; others seek a balance Poland, the Czech Republic, Germany or demands that we make tough decisions. It’s with the help of family and friends; people Spain. People there aren’t used to the sort no coincidence that the word ‘crisis’ comes can become depressed and withdraw of cataclysmic events that have been part of from the Greek krisis, which means ‘decision’ into themselves, deciding that life is too Bulgarian national history and, more recently, or ‘judgement’. Crises change us, they expose complicated and unfair and they simply can’t of life in the last 20 years. The majority of

26 In Focus The global financial crisis

In Focus 27 28 In Focus The global financial crisis

си, а за нас те са част от националната Търсят ли повече хора материални проблеми, но много повече хора история и събитийност, от живота ни психологическа помощ през последните страдат и са нещастни заради неблагополучия през последните 20 години. За повечето месеци? в емоционалната сфера – загуба на партньор българи в зряла възраст този период През последните месеци не, но през или близък човек, раздяла. Хората са е съзнателната част от живота им. последните години – да. Но никой не интелигентни създания, не трябва да ги Затова не реагираме с толкова уплах и може да реши проблемите вместо теб. подценяваме – те знаят кое е важно, и кое не. притеснение, защото знаем, че и това Терапевтът може да промени погледа ти Това е добра новина – значи кризата ще мине. У българите има вътрешна за нещата, да ти даде идеи, да ти подскаже няма да ни подлуди. стабилност, вътрешен център. друга гледна точна, но не и да разреши За един човек с нормално възприятие на Но не е ли това пасивност или собствените ти екзистенциални проблеми. действителността кризите би трябвало да неразбиране какво става с теб и със Кои са белезите на психологическата са естествена част от живота му. Защото той света наоколо? криза? знае, че нищо не е идеално и не се движи по Не, който си е пасивен, е пасивен, Те са трудно различими. Обикновено хармонични праволинейни правила. Кризата а който е активен – активен. А и да се се изразяват в невъзможност да е сито, през което пресяваш кое е важното съпротивляваш вътрешно на нещо, което продължиш по стария начин, в усещане, в живота ти, какво да изоставиш по пътя си. не зависи от теб, е пилеене на енергия на че трябва да промениш нещо в живота, Затова според мен тя е нещо оздравително и вятъра. Може би е по-добре да приемем в неприязън, отчаяние, депресивност. дори може да предизвика катарзис, да излезем нещата, а не да им се съпротивляваме Късаш стари контакти, изпитваш вътрешно от нея по-зрели и мъдри. С по-рационални прекалено много. И да насочим усилията напрежение, често пъти необяснимо. Но решения за собственото ни бъдеще, за си към това как да се справим – това е всъщност човек изпада в кризи толкова бъдещето на света, на планетата. важният въпрос сега. често, че понякога дори не ги забелязва. Ако сега тук влезе един човек, строполи По-оптимистично настроените хора По-чувствителните хора, които са склонни се на дивана и се разридае, че е изгубил по-лесно ли се справят с материалните към самоанализ, могат да разберат, че работата си, апартамента, всичко, ще проблеми? нещо се случва, да спрат, да си дадат успеете ли да му помогнете? Да, начинът на мислене има значение. сметка какво трябва да направят и да Това е една много драматична хипотеза. Има криза, да, общото положение е продължат напред. Колко хора около вас са изгубили всичко? тежко, животът сега е негативен и грозен, Кой е най-лошият съветник, когато Материалното не може да се върне, но но сигурно има и красиви неща в него, човек е разклатен психически? страданието може да бъде облекчено. Бих нали? Това е правилната позиция – да Оттеглянето в зависимости като попитала този човек: какво всъщност имаш в знаеш, че има и лоши страни, има и алкохол, преяждане, хазартна зависимост, живота си? Загубите ти наистина са колосални, хубави. След всяка тъмна нощ идва и зависимост от други хора – има и но какво ти остана? И заедно с него да светъл ден. такава. Човек може да се срине заради потърсим начин да продължи. adult Bulgarians have lived through or grown No, not in the last few months – but in the death of a partner or loved one, or a break- up in such times. That is why we Bulgarians the last few years, yes. But no one can solve up. People are intelligent creatures and we aren’t so scared and worried because we your problems for you. A therapist can shouldn’t underestimate them – they know know that sooner or later this crisis too, will change your outlook, give you new ideas and what’s important and what isn’t. pass, and life will get better. The Bulgarians suggest a different perspective, but he or she This is good news – it means that the crisis have an inner sense of stability, an inner core. cannot solve your existential problems for won’t make us lose our sanity. But isn’t this essentially a passive you. Those who have a normal perception of attitude or failure to understand what’s What are the symptoms of a reality ought to regard crises as a natural part happening to you and to the world around psychological crisis? of life. That’s because they know that nothing you? They are difficult to recognise. They usually is perfect and that there are no harmonious, No it isn’t – there are people who are take the form of an inability to go on in straightforward universal rules governing life. essentially passive and people who are the old way, a feeling that you simply must Crises are sieves that help you sift the important essentially active. And then, resisting change something in your life, a sense of from the unimportant; they help you get your something that’s beyond your control is resentment, despair, depression. You break priorities straight. That is why I think they a waste of energy. Maybe it’s better to up with friends and have a sense of anxiety are salutary and they can even be cathartic, accept things the way they are instead of that is often inexplicable. But in fact people ultimately making us stronger and wiser desperately trying to change it. And to focus have crises so often that sometimes they as individuals who can make more rational our efforts on how to cope – that’s the most don’t even notice them. Those who are more decisions about our own future, as well as about important question now. sensitive and inclined to self-analysis can the future of the world and of the planet. Is it easier for more optimistically- understand that something’s wrong, stop and If someone walks into your office right minded people to cope with financial think what they need to do, do it and move now, flops down on the couch and bursts problems? on. into tears, telling you they have lost their Yes, your mindset definitely matters. What’s the worst thing you can do job, their house, everything – will you be True, there is a crisis at present, the general when you’re suffering from a nervous able to help them? situation is bad, life is negative and ugly – breakdown? This is a very dramatic scenario. How many but there must also be beautiful things in Withdraw into addictions like drinking, people you know have lost everything? Material it, mustn’t there? This is the right approach overeating and gambling or becoming over- losses cannot be restored, but suffering can be to take – to realise that there are both good dependent on other people (this is a form relieved. I would ask this person: what do you sides and bad sides. Every dark night is of addiction too). You can have a nervous actually have in your life? Your losses are indeed followed by a bright new day. breakdown over financial losses, but many immense, but what do you have left? And, Have more people sought counselling more people suffer and are unhappy because together, we’ll look for a way he or she in the last few months? of losses in the emotional sphere, such as can move on. In Focus 29 Bulgarian highlights

Евелина Иванова

Трънлива красота

Насред четири хълма, кръстени звучно Китка, Гърков камък, Чарчалат и Мурговица, се гуши градче с чудато име

реди много лета, по времето на се понесла от уста на уста и не след вземе кръста и да ме последва”. Съблякла Примския император Валериан (253- дълго жителите на живописното градче тя богатите си одежди, раздала семейното 260 г.), благонравен свещеник на име започнали да го наричат Трън. имущество на бедните и тръгнала да Тарапоний се заселил в градче сред Тази история е навярно само красива проповядва Божието слово. Когато стигнала планините на днешна Западна България, легенда. Ако днес запитате трънчани къде Трънския край, намерила пещера, в която близо до границата със Сърбия. В е “целебният извор с големия бодил”, те да се приюти. Запалила Петка огън, за да си покрайнините му растяла голяма трънка. ще ви отвърнат загадъчно, че никой не опече хляб, но ненадейно чула глъч и тропот Веднъж острите й бодли задрали расото знае. И ако все пак искате да видите чудо, на копита – друговерците били разбрали, на отеца и докато се опитвал да го откачи, ще ви упътят към скалния параклис на че в скалата се крие човек. Оставила Петка той съзрял извор, скрит под мрежестите света Петка. погачата и побягнала през тайния тунел до клони на растението. Водата се оказала Един ден в църквата на родния си входа на пещерата. След като не я заловили, лечебна и скоро болни от близо и далеч град Епиват в Тракия Господ проговорил преследвачите й решили да се утешат с заприиждали при Тарапоний. Славата на на преподобната Петка: “Който иска да комат от прясно изпечения хляб. Но едва го трънката-пазителка на лековития извор върви с мене, нека се отрече от себе си, да докоснали, и той се вкаменил.

30 Bulgarian highlights

Evelina Ivanova

The beauty of a thorn

In the midst of four peaks, pleasingly called Kitka, Gurchov kamuk, Charchalat and Murgovitza, is a town with an unusual name

any summers ago, during the reign ailments. The fame of the thorny guardian Epivates in Thrace, God spoke to the Mof the Roman emperor Velerian of the miraculous spring spread from mouth venerable Petka and said to her: “If you want (253-260 AD), a kindly priest by the name to mouth and ear to ear and soon the to walk with me, renounce everything, take of Taraponius settled in a town located inhabitants of the quaint town began to the cross and follow me”. So she took her in the mountains of present-day western proudly call it Tran (thorn). lavish garments off, gave away her family Bulgaria, near the border with Serbia. A Perhaps this story is nothing more than inheritance to the poor and set out on a large blackthorn had taken root in the a beautiful legend. Today, if you ask the journey to preach God’s word. When she town’s outskirts. One day the priest’s people of Tran “where the big thorn with the reached the Tran vicinity, Petka took shelter cassock became entangled in its prickly miraculous spring” can be found they will in a cave where she built a fire and made thorns, enabling him to spot a spring hidden mysteriously answer that “nobody knows”. some bread. Suddenly the clatter of human beneath the plant’s web-like branches. Its Yet if you are after a miracle, they will be voices and hoofs reached her ears. She had water proved to have healing powers and quick to direct you to the rock chapel of St been pursued and her presence detected. soon people from both near and far flocked Petka. Petka burrowed her way out of the cave to Father Taraponius to have him cure their One day in the church of her native through a secret tunnel next to the entrance.

31 Bulgarian highlights

До ден-днешен скалната обител една невъзможна любов. Легенда завинаги разделени на двата бряга на пази каменната пита и отпечатъците разказва, че много отдавна по тези земи реката. от стъпките на светицата, а трънчани красива девойка от богат чорбаджийски Подобна разлъка днес не грози никого, издигнали в нейна чест голям кръст род се залюбила с беден момък и защото над реката се издига дървен мост, над свещената скала. Символът на двамата решили да забягнат, за да се който ще ви отведе право на отсрещния християнската вяра гледа право към оженят тайно. Но майчините клетви бряг до Жилав камък и Трънската Трънското ждрело – разполовено от ги застигнали и планинската канара екопътека – към недрата на една все още разпенените води на р. Ерма или... от се сцепила на две, а младите останали непокътната природа.

Скалният параклис “Св. Петка” The Saint Petka rock chapel

When they failed to apprehend her, the overlooks directly the Tran gorge – split split in two and the lovers were forever pursuers sought comfort in the freshly-baked asunder by the raging waters of the Erma separated by the opposing banks of the loaf that she had left behind. But no sooner river… or perhaps by a love that was not river. had they touched it than it turned to stone. meant to be. Legend has it that a long time Today the threat of such a separation no The stone bread and the footstep prints ago a beautiful girl from a wealthy family longer exists as a wooden bridge has been of the godly woman are still kept in the lived in this pristine part of the world. She built over the river which takes you directly rock chapel and the people of Tran had fell in love with a poor lad and the two of to the other side, to Zhilav kamuk (Tough placed a large cross over the cave in honour them decided to elope. But the curse of the stone) and the Tran eco trail – and to the of the saint. The symbol of Christian faith girl’s mother befell them, the mountain was bosom of a still untarnished nature.

32 Bulgarian highlights

Трън и околности

Трън е само на 76 км от София и предлага добри условия за почивка през цялата година – нощувката в някой от местните хотели или къщи излиза между 10 и 35 лв. Освен скалния параклис “Св. Петка” и ждрелото на р. Ерма (на 3 км от града), което е сред 100-те национални туристически обекти, още два обекта заслужават внимание. Това са Музеят на киселото мляко в родната къща на откривателя на Лактобацилус Булгарикус д-р Стамен Григоров в с. Студен извор (на 6 км от Трън) и Етнографският музей с бусинска керамика в с. Бусенци (на 8 км от града).

Tran and its environs

Tran is 76 km (47 miles) from Sofia and is a good resting place throughout the year – a one-night stay at a local hotel or the 100 Tourist Sites of Bulgaria, there are in the village of Studen Izvor (6 km, private house will cost you from 10 to 35 two more landmarks worth visiting. These or 3.7 miles, away from Tran); and the leva. Apart from the St Petka rock chapel include the Museum of yoghurt in the home Ethnographic Museum of Ceramics in and the Erma River Gorge (3 km, or 1.8 of Dr Stamen Grigorov (who discovered Busentsi village (8 km, or 5 miles, miles, outside the town) which is among lactobacillus bulgaricus), which is located from the town).

33 Rome Destination Bulgaria Air Пламен Петров

Замъкът „Сант Анджело” Римска мозайка The Castle of Sant'Angelo Този пътепис излиза със съдействието на светите равноапостоли и славянобългарски просветители Кирил и Методий

ащо спиш?” Симпатичното момченце борса в Милано тази година е присъствал “Зсе е надвесило над мъжа в само един български туроператор, официален костюм, задрямал на седалката въпреки че Държавната агенция по зад него. И когато той отваря очи, го пита с туризъм е осигурила национален щанд. подкупваща дяволитост: “Защо не спиш?” До Рим все пак летят много българи – Сразен от такава желязна логика, мъжът повечето са постоянно пребиваващи не може да направи нищо друго, освен да в Италия, но голяма част от тях са щипне натрапника по бузата. А малчуганът привлечени от туристическите обекти във му се представя на чист български език: Вечния град, които не могат да се видят “Казвам се Марио. Прибирам се у дома в никъде другаде по света. Рим.” Самолетът на България Ер се плъзга над Ранно утро е, но на борда на BAe 146, Македония и белоснежните планини на пилотиран от капитан Нейков, спящите Хърватска, преди да се гмурне в синевата са малко. Когато се появява количката над Адриатическо море. Прекосяваме със закуските и кафето, сред пътниците Ботуша и кацаме плавно на летище настъпва оживление. Елегантно облечен “Фиумичино” (“Леонардо да Винчи”), на мъж заговаря стюардесата на език, фона на плаж и горички от пинии. наподобяващ оперна ария, а тя му 9,30 ч – достатъчно рано, за да отговаря като в дует. “На самолетите ни хвърлим багажа в хотела и да хукнем до Рим винаги има човек от бордния към забележителностите. От летището до персонал, който говори италиански. центъра на италианската столица можем На този език са и инструкциите за да стигнем най-бързо, без да зависим от безопасност. Категорично мога да заявя, задръстванията, с Leonardo Express. Влакът че кетърингът и обслужването като цяло тръгва през половин час, пътува 31 минути са по-добри от тези на конкуренцията”, до централната гара Termini, а билетът изтъква представителят на България Ер струва 11 евро.

за Италия Валентин Йорданов. По пътя се убеждаваме, че великите след дълго подбитите ни ходила ще ни Интересувам се какви италианци пътуват художници, творили в Рим през вековете, подсетят да си купим тридневна карта за с авиокомпанията. “Преди всичко имат достойна смяна. Рисувачите на целия градски транспорт (Biglietto turistico бизнесмени, а броят на италианските графити са нашарили с маниакална integrato) за 11 евро. туристи е скромен”, признава той и упоритост и съвсем безплатно стени и Журналисти и граждани на ЕС под 18 изразява съжаление, че италианският фасади, влакове на Trenitalia, вагони на и над 65 години се допускат безплатно в туристически пазар се подценява в метрото. Билетът за еднократно пътуване държавните музеи и галерии. Останалите България. Например на туристическата с подземната железница е 1 евро, но не могат да се снабдят с Roma Pass. Срещу

34 Rome Destination Bulgaria Air Plamen Petrov Roman mosaic This travel story comes courtesy of Saints Cyril and Methodius, Equal-to-the-Apostles and Enlighteners of the Slavs

hy are you sleeping?” The cute little the man can do is pinch the naughty little breakfast and coffee creates quite a stir “Wboy is leaning over the man in a fellow’s cheek. “My name’s Mario. I’m going among the passengers. A smartly dressed formal suit dozing in the seat behind him. home to Rome,” the kid introduces himself in man says something to the flight attendant Then when the man opens his eyes, the boy pure Bulgarian. in a language that resembles an operatic aria, asks him with a cheeky grin: “Why aren’t you It’s early morning, but on board the BAe and she responds as though participating in sleeping?” 146 piloted by Captain Neykov, few people a duet. “On our flights to Rome we always Powerless in the face of such logic, all are sleeping. The arrival of the trolley with have a staff member on board who speaks

35 Rome Destination Bulgaria Air

столче (положението с пейките е същото, с изключение на парковете като Вила Боргезе) и чадър (край морето често вали). Историците грешат – варварите, превзели античния Рим през 5 век, не са го напуснали и до днес. Туристическите орди са навсякъде и огласят на седемдесет езика Града на седемте хълма до късна доба. Римляните обаче са му намерили цаката – вместо да се сражават с варварите, те печелят от покупателната им способност. Правят го с усмивка, добър разговорен английски и артистичен тарикатлък. Затова не се ядосвайте, ако салатата ви в ресторанта се окаже маломерна, наливното вино киселее, а сметката ви пристига, надраскана на хвърчащ лист с включена “такса маса”. Все пак тези рискове не ви грозят в най-добрите ресторанти, повечето от които са в аристократичния квартал “Трастевере”. Ресторант в „Трастевере” А restaurant in Trastevere Той е известен със старинната си архитектура и възхитителната базилика 23 евро тридневният пропуск осигурява разстоянията в действителност са големи. “Санта Мария ин Трастевере” (с мозайки на безплатен вход до първите два музея Когато стягате багажа за Рим, си Пиетро Кавалини), в чиято апсида Христос или археологически обекта, отстъпки представяйте, че отивате на трекинг и Мария са изобразени седнали един до при закупуване на билети за други тур – носете си удобни маратонки, яке друг на небесния трон. забележителности, изложби, театрални и със скрити джобове (против крадци), Български следи в Рим са се запазили музикални спектакли, както и безплатно раница за сандвичи и вода (магазините за до наши дни. Най-ярката от тях се намира ползване на обществения транспорт. Не се хранителни стоки в центъра са рядкост, на “Виа Лабикана” 95, близо до Колизеума. колебайте, защото картите на Рим лъжат – за сметка на ресторантите), сгъваемо Представете си кораб с три палуби,

Базиликата „Сан Клементе” The Basilica of San Clemente

36 Rome Destination Bulgaria Air

"Санта Мария ин Трастевере" Santa Maria in Trastevere

Italian. The safety instructions are in Italian of Croatia before heading for the blue skies (Biglietto Turistico Integrato) for 11 euros. too. I can definitely say that our catering and above the Adriatic. We fly across the Boot Journalists and EU citizens aged below services are on the whole better than those and land smoothly at Fiumicino (Leonardo 18 and over 65 are admitted free of charge of the competition,” says Valentin Yordanov, da Vinci) International Airport against the to Rome’s state museums and art galleries. the Bulgaria Air representative in Italy. I ask background of a beach and Stone Pine Others can buy a Roma Pass. At a cost of what sort of Italians travel with Bulgaria Air. woods. 23 euros, this three-day pass provides free “Mostly business people. The number of It’s 9.30 am, early enough to drop our admission to two museums or archaeological Italian tourists is modest,” he admits, adding luggage off at the hotel and head straight sites, reduced entry to other sites, exhibitions, in a note of regret that the potential of the for the sights. The quickest – and traffic-jam- theatre and music shows, as well as unlimited Italian tourism market is underestimated in proof – way from the airport to the centre of public transport. Don’t hesitate, because the Bulgaria. For example, just one Bulgarian tour the Italian capital is by Leonardo Express. The maps of Rome are misleading – the distances operator took part in this year’s International train leaves every half hour and will take us to are larger than they look. Tourism Exchange (BIT 2009) in Milan, despite Termini Central Railway Station in 31 minutes When packing for Rome, imagine you’re Bulgaria’s State Agency for Tourism laying on for 11 euros. going on a trekking tour – make sure you a national stand for any interested parties. Along the way, we discover that the great take a pair of comfortable walking shoes, Still, many Bulgarians fly to Rome – the painters who worked in Rome over the a jacket with concealed compartments (to majority of them are people who live in Italy centuries have worthy successors. Working guard against pickpockets), a backpack for permanently, but there are also many who with fanatical zeal and entirely for free, your sandwiches and water (food stores in are attracted by the tourist sites in the Eternal graffiti artists have painted all over walls and the centre are rare, unlike restaurants), a City which cannot be seen anywhere else in buildings, Trenitalia trains and Metro cars. collapsible chair (benches are just as rare, the world. A Metro ticket costs 1 euro, but our tired, except in parks like the Villa Borghese) and The Bulgaria Air plane glides over aching feet soon remind us we’d better buy an umbrella (it often rains by the sea). Macedonia and the snow-white mountains a three-day ticket for all public transport Historians are wrong – the barbarians who

37 Rome Destination Bulgaria Air

плаващ едновременно в пространството и времето. Такава е базиликата “Сан Клементе" (www.basilicasanclemente.com), една от първите 18 християнски църкви в Рим. Тя съчетава постройки от три епохи: в най-долния пласт е жилището на римски консул от 1 век и храм на древноиранския бог Митра от 2 век, над тях е раннохристиянска църква от 4 век, а най-отгоре през 12 век е съградена сегашната базилика. Често външният вид лъже. Зад скромната фасада на базиликата ни очаква разкошен мозаечен под, отвеждащ до апсида с фантастични мозайки. В центъра е разпънатият Христос, но Кръстът е изобразен като Дървото на живота, което се разклонява в множество спираловидни сцени от разноцветни камъчета. Отдясно на олтара е малък параклис, пред който трепва сърцето на всеки българин: мраморният саркофаг в дъното съхранява част от мощите на свети Константин (Кирил) Философ, блестящ езиковед и създател на първата славянска азбука – глаголицата, без която написването на тези редове не би било възможно. Слизаме надолу по стъпалата в Долната църква, където държавите, използващи кирилица (еволюиралата глаголица), са оставили възпоменателни плочи и мозаечни пана. Сред тези символи

conquered ancient Rome in the 5th century never left the city. The tourist hordes are everywhere, filling the City of the Seven Hills with the sound of 70 languages late into the night. But the Romans have found a way out – instead of fighting the barbarians, they make money out of them. And they do it with a smile, decent conversational English and an artistic, if somewhat underhand, cunning. So don’t get angry if the salad you order in the restaurant turns out to be miniscule, the house wine sour and the bill scrawled on a scrap of paper with the ‘table charge’ included. You can avoid such risks by going to the best restaurants, the majority of which are in the aristocratic Trastevere quarter. It is famous for its original architecture and the lovely Basilica of Santa Maria in Trastevere (with mosaics by Pietro Cavallini), whose beautiful apse mosaic depicts Christ and Mary seated side by side on the heavenly throne. Bulgarian traces have been preserved in Rome to this very day. The most splendid can be found at Via Labicana 95, near the Colosseum. Imagine a ship with three decks, sailing simultaneously in space and in time. And you’ll get an idea of the Basilica of San Clemente (www.basilicasanclemente.com), one of the first 18 Christian churches in Колизеумът, заедно с „римски войни”, примамващи туристи-фотографи и Арката на Константин Rome. It is a complex of buildings from three The Colosseum, complete with photo-op ‘Roman warriors’ and the Arch of Constantine epochs, in an equal number of layers: the

38 Rome Destination Bulgaria Air

виси метален венец, върху който бившият противопоставят. Славата на Кирил и на арената на Колизеума? Строежът на “пръв партиен и държавен ръководител” Методий като преводачи на Библията и гигантското овално съоръжение, дълго на България Тодор Живков е увековечил разпространители на християнството сред 186, широко 153 и високо около 47 името си в стила на римските императори. славяните е толкова голяма, че са обявени метра, е започнал през 72 г. по заповед Защо свети Кирил е бил погребан точно за покровители на Европа, а по-късно са на Веспасиан, останал в историята като тук? През 861 г. Солунските братя Кирил канонизирани като светци. Делото им най-стиснатият римски император. Явно и Методий откриват в Крим тялото на честваме на 24 май – Ден на българската владетелят е имал сериозно основание за свети Климент, третия епископ на Рим просвета и култура и на славянската такова разточителство. след свети Петър, който според легендата писменост. Все още битува митът, че римляните са е бил хвърлен в морето от римските С възстановено национално били изключително свирепи по природа и власти със завързана за крака котва. По самочувствие излизаме от “Сан Клементе” че гладиаторските игри са били създадени, покана на папата братята отнасят тленните и се връщаме към Колизеума. За да за да подхранват тяхната жестокост останки на светеца в Рим, където са стигнем до чудовищния стадион, минаваме (спомнете си прочутото оплакване на положени тържествено в базиликата “Сан покрай Арката на Константин, първия Ювенал, че съвременниците му имат Клементе" през 868 г. Година по-късно, на покръстен император (280–337), който с само две страсти – “хляб и зрелища”). 14 февруари, Кирил умира в Рим. Брат му декрет слага край на преследването на Според съвременните историци обаче Методий иска да върне тялото в родния християните в Римската империя. Колко ли кървавите спектакли с хора и животни им град Солун, но папата и народът се от тях са били разкъсани от диви зверове са изпълнявали важни възпитателни и

Фреска от музея на хълма Палатин A fresco displayed at the museum on Palatine Hill lowest tier contains the house of a Roman lies a magnificent mosaic floor that leads back contains part of the relics of Saint consul from the 1st century and a temple to an apse with fantastic mosaics. In the Constantine (Cyril) the Philosopher, a brilliant dedicated to the ancient Iranian god Mithras, centre is the crucified Christ, but the Cross linguist and inventor of the first Slavonic superposed on them is an early Christian is represented as the Tree of Life, which alphabet – the Glagolitic, without which church from the 4th century, and the present branches off into numerous spiral scenes the writing of this article would not have basilica, built in the 12th century, stands on made of different-coloured stones. been possible. We climb down the steps top. To the right of the altar is a small chapel, to the lower church where the countries Appearances are often deceiving. in front of which the heart of every Bulgarian using the Cyrillic alphabet (which eventually Behind the modest façade of the basilica will flutter: the marble sarcophagus at the superseded the Glagolitic) have left memorial

39 Rome Destination Bulgaria Air

контролиращи функции. По време на скелет (част от мрамора е откъртен за мраморни отломки, колони и основи Pax Romana войнишките инстинкти на строежа на Ватикана), а във вътрешността на сгради някогашния пазарен площад, римляните започнали да залиняват и му се виждат трибуните и подземните който е бил сърцето на могъщия Рим. някой трябвало да им дава пример за пасажи, по които са подкарвали животните Пожари, варвари и крадливи строители безстрашие и достойнство пред лицето към арената... през Средновековието са допринесли за на смъртта. Освен това, залисан в Разсейваме мрачните си мисли в сегашното състояние на Форума, който е непрекъснати зрелища, народът нямало Римския форум в съседство (във Форума, открит от археолозите едва през 19 век. как да се интересува от политика и да се Колизеума и хълма Палатин се влиза Сред най-добре запазените паметници в меси в делата на властимащите. с общ билет за 12 евро). Дърветата са него са Триумфалната арка на Септимий Чак през 5 век гладиаторските игри са разцъфнали, зелена трева е набола Север, издигната през 203 г. в чест на забранени, а стадионът е разрушаван от сред руините. Изисква се обаче богато победата над партите, останките от рострата вандали и земетресения през вековете. въображение (или добра компютърна на Юлий Цезар, откъдето управникът на Днес от него е останал само потъмнял програма), за да възстановим от тези Рим е произнасял знаменитите си речи,

Римският форум The Roman Forum plates and mosaic panels. Among those legend was thrown into the sea by the of Christianity among the Slavs, Cyril and symbols hangs a metal wreath, on which Romans with an anchor tied to his feet. At Methodius were so famous that they were Bulgaria’s former ‘first Party and State leader’ the invitation of the pope, the brothers took declared protectors of Europe and were Todor Zhivkov immortalised his name in the the remains of the saint to Rome, where they eventually canonised as saints. We celebrate style of Roman emperors. were solemnly interred in the Basilica of San them on 24 May, the Day of Bulgarian Why was Saint Cyril buried precisely on Clemente in 868. A year later, on 14 February, Education and Culture and the Slavonic this spot? In 861, the brothers from Salonica, Cyril died in Rome. His brother Methodius Script. Cyril and Methodius, recovered the body asked for permission to return the body to With a boost of national self-esteem, of Saint Clement (San Clemente) from the their hometown of Salonica, but the pope we leave San Clemente and head for the Crimea. Clement was the third bishop of and people of Rome would not allow this. Colosseum. On our way to the monstrous Rome after Saint Peter, and according to As translators of the Bible and propagators stadium, we pass the Arch of Constantine,

40 Rome Destination Bulgaria Air

Урок по древна история A lesson in ancient history the first emperor (280–337) who converted “bread and circuses”). According to modern one can see the tribunes and the winding to Christianity and issued a decree ending historians, however, the bloody spectacles passages used to force animals up to the the persecution of Christians in the Roman with people and animals had important battlefield of the arena… Empire. How many Christians were torn to educative and disciplinary functions. During Our gloomy thoughts disappear at the pieces by wild beasts in the arena of the Pax Romana, the warrior instincts of the sight of the nearby Roman Forum (you can Colosseum? Construction on this gigantic Romans began to wane, so someone needed visit the Forum, Colosseum and Palatine oval structure – 186 m (620 ft) long, 153 m to give them an example of fearlessness Hill with a combined ticket for 12 euros). (510 ft) wide and about 47 m (157 ft) high and dignity in the face of death. Moreover, The trees are in bloom and green blades – began in AD 72 on the orders of Emperor distracted by constant entertainment, the of grass sprout up through the cracks in Vespasian, who has gone down in history as people would forget about politics and stop the ruins. But a leap of imagination (or the most tight-fisted Roman emperor ever. interfering in the business of the power- a good software program) is required to Obviously, he must have had good reason to holders. recreate from these marble pieces, columns undertake such an extravagant project. It was not until the 5th century that the and foundations of buildings the former There is an enduring myth that the gladiatorial games were outlawed. Pillaged marketplace that once was the heart of Romans were extremely blood-thirsty by by vandals and rocked by earthquakes over mighty Rome. Fire, barbarians and pillaging nature and that the gladiatorial games were the next centuries, all that remains today builders in mediaeval and Renaissance times invented to satisfy their cruelty (Juvenal of the Colosseum is its skeletal framework contributed to the present state of disrepair famously complained that his fellow (part of the marble was stripped for the of the Forum, which was only revealed Romans were interested only in two things, construction of the Vatican), while inside during excavation work in the 19th century. Rome Destination Bulgaria Air

42 Rome Destination Bulgaria Air

Къщата на весталките и Храмът на Веста. бъде обявен за първи римски император, забелязвам ограда с цъфнали овошки, по В него девствените жрици на богинята на Октавиан Август също е живял там. чиито клони висят... мартеници. До тези семейството са поддържали ден и нощ Разкопките и реконструкцията на “Каза български талисмани закачам и моите Пижо свещения огън – символ на благополучието ди Аугусто“, започнали преди 30 години, и Пенда. на Рим. разкриват четири нови помещения, вече Слънцето залязва над Рим, който не е бил От Арката на Тит по стълби се отворени за посетители. Техните стени и създаден, нито пък може да бъде описан за изкачваме до хълма Палатин, където тавани са покрити с разноцветни фрески, един ден. някога са се издигали дворците и вилите фризове и портрети. Лека нощ, “варвари”, лека нощ, Марио, до на римските аристократи. Преди да На слизане от палатинския хълм следващата ни разходка из Вечния град...

Стадионът на хълма Палатин The stadium on Palatine Hill

Among the best preserved monuments in it From the Arch of Titus we climb the steps On my way down from Palatine Hill, I spy are the triumphal Arch of Septimius Severus up to the Palatine Hill, where the palaces and martenitsi, the traditional Bulgarian red- built in AD 203 to celebrate the victory over villas of the Roman emperors and nobles and-white thread amulets that symbolise the Parthinians, the remains of Julius Caesar’s stood. Before he was proclaimed Emperor of the coming of spring, hanging from the rostra, from where his great speeches were Rome, Octavian Augustus lived here too. The branches of some blossoming fruit trees… I declaimed, the House of the Vestal Virgins excavations and reconstruction of Casa di add my own to the display. The sun is setting and the Temple of Vesta. In it the virgin Augusto, which began 30 years ago, revealed over Rome, which was neither created nor priestesses of the goddess of the hearth four new rooms, now open to visitors. Their can be described in one day. Good night, kept alive the sacred flame, a symbol of the walls and ceilings are covered with colourful ‘barbarians’, good night, Mario – until our prosperity of Rome. frescoes, friezes and portraits. next tour around the Eternal City…

43 Past continuous

Борислав Евлогиев архив Българската следа в Италия

Прабългари, богомили, революционери и поети прокарват пътека между двете нации през вековете

ella Italiа! Няма българин или преди всичко обаче за епохата на Bиталианец, който да не въздиша българското Възраждане и италианското по красотата и забележителностите на Renascimento (18-19 в.), когато България Апенините. Малцина от нас обаче знаят е под турска власт, а голяма част от колко често пътищата на двата народа са днешна Италия – под австрийска. При се пресичали през вековете. тези обстоятелства не е учудващо, Началото е поставено от Алцек, който че българските революционери и според някои историци е син на създателя италианските патриоти бързо намират на Велика България хан Кубрат. През 631- общ език. Идеологът на българското 632 г. Алцек става претендент за престола национално движение Георги Раковски на Аварския хаганат (на територията на (1821-1867) се среща няколко пъти с днешна Унгария). След като е победен предводителя на италианските въстаници от аварите, прабългарският владетел е Джузепе Мацини (1805-1872), а капитан принуден да напусне страната с около 9000 Петко Войвода (1844-1900) поддържа свои приближени и техните семейства. кореспонденция с легендарния Джузепе Изгнаниците се заселват в земите на краля Гарибалди (1807-1882). Сред прочутите на франките Дагоберт в днешна Бавария. Релефно изображение на български войн- “Хиляда на Гарибалди” (1860 г.) са и над 30 Вероятно уплашен от големия брой на победител върху златна кана от съкровището от българи. Освен капитан Петко се отличават българите, кралят заповядва на баварските Наг Сент Миклош, Румъния, 9 век. Художествено- д-р Георги Капчев – личен лекар на исторически музей – Виена домакини да избият своите гости. Тази The embossed figure of a victorious Bulgarian италианския водач, Димитър Общи – дясна трагедия е описана в “Хрониката на soldier on a gold pitcher. From the treasure of ръка на Васил Левски, награден с орден Фридегар”, франкско историческо Nagyszentmiklós, Romania, 9th century. Museum “Кавалер на Италианското кралство”, Иван съчинение от 7 век. of Art History, Vienna Гарибалдето, полковник Стефан Дуньов и Оцеляват само Алцек и 700 български др. конници заедно с техните жени и деца. За Италианците ни връщат жеста няколко да се спасят от преследвачите, те тръгват години по-късно, по време на Руско- посред зима към Алпите. Преданието турската освободителна война (1877- Милано или на Ревена на буквата “В”, разказва, че след изнурителния преход 1878). Почти неизвестен на широката и по-специално при BUL и BOLG, ще българите се спускат в долината на река публика е фактът, че сред опълченците на останете изненадани: има доста семейства По (днешна Северна Италия). Там са Шипка се бият трима италианци: Алфонсо Булгари, Булгарели, Булгарески, Болгар, посрещнати от краля на лонгобардите Иноченци, Леоне Кандоре и Франческо Болгарини и пр.” Но не само фамилиите Гримуалд, който не сдържа сълзите си Рива. За последния се знае най-много, са с български корен. Сред собствените при гледката на измършавелите деца тъй като освен в Освободителната война, имена, цитирани в книгата на Марчевски, и почернялата от студ човешка плът. той участва и в Сръбско-българската от са Оркано (от хан Орхан) и Котраго (Котраг Гримуалд дарява българите със земя 1885-1886 г. Впоследствие Франческо Рива е един от синовете на хан Кубрат). Видно е, и право да се заселят в кралството, а в остава в България, работи по строежа на че още от самото начало връзките между замяна на това те обещават да му служат. жп линията София – Варна и умира през италианци и българи не са само културни и Ето как още преди хан Аспарух да създаде 1900 г. в София. политически, а и чисто роднински. А както през 681 г. Първото българско царство в След освобождението на двете страни казва народът, кръвта вода не става. земите край р. Дунав, италианската област в Италия живеят и творят значими фигури След алцековите българи към бреговете Ломбардия е трайно заселена с българи. от българския културен и политически на Италия приижда втората голяма вълна Следите на тези българи са много и живот: писателят-държавник Константин български заселници. Тя е последица значими. Италианският изследовател Величков (1855-1907), поетът Пенчо от ожесточените преследвания на Виченцо д’Амико изброява над 700 Славейков (1866-1912), който умира в богомилите (дуалистична християнска топоними, като например общината Челе близост до езерото Комо, а в най-ново ерес, възникнала в България през 10 ди Булгария, планината Монте Булгария, време знаменитите ни оперни певци Борис в.). Богомилски общини се появяват в епархията Булгария до град Чезена, Христов, Николай Гяуров, Гена Димитрова околностите на Милано, Равена, Торино местността Болгария в близост до Милано, и Райна Кабаиванска. и Сицилия през 11-12 в., а сектата на която навремето е била наричана графство Не бива да забравяме също, че майката патарените (италианските богомили) Болгария и др. на последния български цар Симеон II, съществува и до днес. Както пише известният български обичаната царица Йоана, е дъщеря на Интензивни са контактите между преводач, дипломат и познавач на италианския крал Виктор Емануил III (1869- България и Италия и по време на Апенините Асен Марчевски в книгата си 1947). Или както се казва в една българска Османското владичество (1396-1878), “Италиански потайности”: “Ако разгърнете поговорка: “Където е текло – пак ще тече”. когато много български благородници телефонния указател на Болоня, на Нека помним това добре, братя италианци, търсят убежище в Италия. Това важи fratelli bulgari!

44 Past continuous

Borislav Evlogiev archive The Bulgarian trace in Italy

Proto-Bulgarians, Bogomils, revolutionaries and poets have forged close ties between the two nations throughout the centuries

ella Italiа! There is no Bulgarian or an Garibaldi (1807-1882). There are more than BItalian who does not sigh for the beauty 30 Bulgarians among the famous Thousand and sights of the Apennines. However, only of Garibaldi (1860). Besides Captain Petko, a few of us are aware of how frequently there was Dr Georgi Kapchev – the personal the paths of the two peoples have crossed doctor of the Italian leader; Dimitar Obshti throughout the centuries. – Vasil Levski’s right-hand man, who was It all started with Alcek, who according to awarded the order of the Knight of the Italian some historians was the son of the founder Kingdom, Ivan Garibaldeto, Colonel Stefan of Old Great Bulgaria, Khan Kubrat. In 631- Dunyov et al. 632 Alcek, claimed the throne of the Avar The Italians returned the gesture several Khanate (which was situated on what is now years later, during the Russo-Turkish War Hungary). Eventually defeated by the Avars, (1877-1878). It is a little-known fact that there Alcek was forced to flee the territory with were three Italians fighting together with about 9000 of his people and their families. the volunteer combatants at Shipka: Alfonso The exiles settled in the lands of the Frankish Innocenzi, Leone Candore and Francesco king, Dagoberg, in today’s Bavaria. Most Riva. There is more information on the latter probably frightened by the large Bulgar since, apart from the Russo-Turkish War, he numbers, the King ordered the Bavarian also participated in the Serbo-Bulgarian War hosts to slaughter their guests. This tragedy of 1885-1886. Later, Francesco Riva stayed in Джузепе Гарибалди Giuseppe Garibaldi is described in the Chronicle of Fredegar, a Bulgaria and worked on the construction of Frankish historical work from 7th century. the Sofia-Varna railroad. He died in 1900 in Only Alcek and 700 Bulgar cavalrymen and Some of the given names cited in the book Sofia. their women and children survived. In order of Marchevski are Orcano (from Khan Orhan) After the liberation of the two countries, to escape from their pursuers, they headed and Cotargo (Kotarg is one of the sons of distinguished figures of the Bulgarian cultural for the Alps in the midst of winter. Legend Khan Kubrat). Apparently, from the very and political scene lived and worked in has it that after the exhausting campaign the beginning, the relations between Italians Italy: the writer and statesman Konstantin Bulgars descended to the valley of the Po and Bulgarians were not only cultural and Velichkov (1855-1907), the poet Pencho River (now Northern Italy). There they were political, but of kinship as well. And as the Slaveykov (1866-1912) who died near Lake welcomed by the King of the Lombards, saying goes, blood is thicker than water. Como, and in modern times – our eminent Gromulat, who couldn’t hold back his tears After the Alcek Bulgarians, a second big opera singers Boris Hristov, Nikolay Gyaurov, at the sight of the emaciated children and wave of Bulgarian settlers swept across the Gena Dimitrova and Rayna Kabaivanska. the travellers’ frostbite. Gromulat gave the Italian coasts. This was a result of the fierce We should also remember that the mother Bulgars land and the right to settle in his persecution of the Bogomils (a dualistic of the last Bulgarian King Simeon II, the kingdom and they promised to serve him Christian heresy which originated in Bulgaria favourite Queen Yoana, was a daughter of in exchange. This is how even before Khan in the 10th century). Bogomilian communities the Italian King Victor Emmanuel III (1869- Asparuh founded the First Bulgarian Empire appeared in the vicinity of Milan, Ravenna, 1947). In other words, as the Bulgarian in 681 in the lands near the Danube river, the Turin and Sicily in 11-12th centuries, and the proverb states: ‘Where it has flown, it will Italian region of Lombardy had already been Pataria sect (Italian Bogomils) exists even to flow again’. Let us remember that well, permanently populated by Bulgars. this day. Brother Italians – fratelli bulgari! The traces of these Bulgars are many and Contact between Bulgaria and Italy was significant. The Italian researcher Vincenzo also close during the Ottoman rule (1396- D'Amico enumerates more than 700 1878), when many Bulgarian noblemen toponyms, such as the municipality Celle di sought refuge in Italy. However, this applied Bulgheria, the mountain Monte Bulgheria, mostly to the period of the Bulgarian Bulgaria Parish near the city of Cesena, National Revival and the Italian Renascimento Bolgaria area near Milan, which was called (the 18-19th centuries), when Bulgaria was Bolgaria County in the past, and so on. under the Turks, and a large part of modern- As the Bulgarian translator, diplomat day Italy under Austrian rule. Under those and connoisseur of the Apennines Asen circumstances, it is hardly surprising that Marchevski writes in his book The Mysteries the Bulgarian revolutionaries and the Italian of Italy: “If you open the telephone book of patriots quickly found a common language. Bologna, of Milan or of Ravenna on the letter The ideologue of the Bulgarian national B, and more particularly on BUL and BOLG, movement Georgi Rakovski (1821-1867) met you will be amazed at the great number of with the leader of the Italian rebels Giuseppe families called Bulgari, Bulgarelli, Bulgareschi, Mazzini (1805-1872) a couple of times, and Bolgar, Bolgarini, etc.” And it is not only the Captain Petko Voyvoda (1844-1900) kept up a family names that have Bulgarian roots. correspondence with the legendary Giuseppe Капитан Петко Войвода Captain Petko Voyvoda 45 Globetrotters

Надя Деймън Базил Пао и Александър Нишков А сега – някой съвсем различен... Въпреки опитите си да разбие на пух и прах установения комедиен порядък на 1960-те, най-известният дървар-травестит на света въплъщава най-доброто от британския характер

е е лесно да определим какъв е НМайкъл Пейлин напоследък: комик, писател, артист, сценарист, драматург, телевизионен водещ. В над 40-годишната си кариера той е бил във всяко едно от тези превъплъщения, често и в две едновременно, и то без видими усилия. Като един от най-популярните членове на комедийната трупа Монти Пайтън, която със своя Летящ цирк направи революционен пробив в края на 1960-те и началото на 1970-те години, Пейлин постепенно се превръща от "мъртъв папагал" в първа цигулка – до голяма степен благодарение на готовността си да се прави на идиот при всеки сгоден случай. Е, заради това години наред го взимат на подбив, като разиграват пред него скечове от Монти Пайтън, но “Великият инквизитор на Испания” отговаря на майтапа с майтап – в истински пайтъновски стил. Популярността на Майкъл Пейлин му помага да се настани трайно и на големия екран – чрез “Животът на Брайън“,“Монти Пайтън и Свещеният Граал“ и “Смисълът на живота според Монти Пайтън“, както и “Джабъруоки“, “Бандити във времето“, “Мисионерът“, “Бразилия“ и “Частна функция“. Славата му расте с касовия хит “Риба, наречена Уанда“ (1988) и продължението му “Свирепи създания“, в които си партнира с колегата си от Монти Пайтън Джон Клийз. Далеч от блясъка на Холивуд, Пейлин в ролята на учителя Джим Нелсън в сериала на Алън Блийсдейл GBH (1991) се доказва и като “сериозен“ актьор, а неговият сценарий за American Friends (“Американски приятели“) жъне бляскави отзиви сред критиката и печели наградата на Британската гилдия на писателите и сценаристите. Самият Пейлин участва в този филм, който е заимстван от случка в живота на прадядо му. Писането съвсем не му е чуждо. Освен като комедиант, той се изявява и като съсценарист в много от филмовите си проекти (включително “Бандити във времето“), както и в две пиеси: “На изток от Ипсуич“ и “Номер 27“. По-късно Пейлин смайва зрителите с уменията си на телевизионен водещ. След като приключва с поредицата репутация на един от най-опитните от Жул-Верновия герой Филеас Фог. “Велики пътешествия с влак“ за Би Би пътешественици. Специфичният му Сред днешните му филми-пътеписи е Си (той е прочут познавач на релсовия подход към пътуването датира от 1988 г., “Новата Европа“, който акцентира върху превоз, а два влака дори са кръстени когато прави възстановка на 80-дневната източноевропейските държави, останали на негово име), постепенно си създава обиколка на земното кълбо, осъществена тъй дълго скрити зад Желязната завеса.

46 Globetrotters

Nadia Damon Basil Pao, Alexander Nishkov And now for someone completely different… In spite of his efforts to buck the established comedic order in the 1960s, the world’s favourite cross-dressing lumberjack epitomises the best of British

„Сахара” Sahara

t’s hard to define Michael Palin CBE these actually based on an episode in Palin’s great- you feel most at home with these days? Idays: comedian, writer, actor, screenwriter, grandfather’s life), which received the Writers' I enjoy the freedom of not being tied author, playwright, television presenter – in Guild of Great Britain Award. Palin was no down to any one role. I’m just a lucky man a career that has so far spanned more than stranger to writing, however. In addition to who can’t make his mind up! 40 years, he has assumed each role, often in his comedy work, he also co-wrote many of How did it all begin? tandem and with seemingly effortless ease. the film projects (including Time Bandits), as My earliest experience of writing comedy As one of the most popular members well as two plays: East of Ipswich and Number was with Terry Jones and when we became of the Monty Python comedy team, which 27. part of the wider Python team we had the broke new ground with its Flying Circus in Palin then astounded audiences with input of four very funny people. the late 1960s and early ‘70s, Palin steadily his presenting skills. Having completed Professionals such as Basil Pao have made his way from dead parrot to national Great Railway Journeys for the BBC (he is been with you since Around the World in treasure – thanks in no small part to his a well-known railway buff who even has Eighty Days. Is having such a close-knit readiness to act the goat at any given two trains named after him), he went on unit the key to the success of your series? moment. This has admittedly subjected him to forge a reputation as one of the world’s Yes, very much so. Our team are all to years of squawking rehashes of Python most accomplished globetrotters. His own experts at their job as well as being very sketches from the general public at large, but particular approach to travel – which began good travelling companions. Experience is as the hitherto lead member of the Spanish in 1988 with a re-enactment of the fictional everything! Inquisition knows better than anyone, no Phileas Fogg’s 80-day circumnavigation What has travel meant to you over the one ever expects them – and in true Python of the globe, now includes New Europe, years? How do you feel your experiences fashion he simply squawks right back. a travelogue which focuses on those have subsequently shaped you as a Such popularity also enabled him to unexplored East European countries which person? make a home of the big screen – via Monty had so long been concealed behind the Iron I’ve learnt to look at the world from Python’s Life of Brian, Monty Python and Curtain. different perspectives. To feel myself part of a the Holy Grail and The Meaning of Life, as Having stopped off in Sofia for that wider global community and to find out how well as Jabbawocky, Time Bandits, The particular series, Michael Palin CBE revisited much we all have in common. Missionary, Brazil and A Private Function. More the capital in March – this time with his You recently returned to the Middle recognition followed with the 1988 box office movie hat firmly in place. After accepting a East to find the crew of the dhow you hit A Fish Called Wanda and Fierce Creatures, Lifetime Achievement Award at the Sofia Film famously travelled on in Around the World in which he starred alongside fellow Python Fest, he attended a special screening of the in Eighty Days some 20 years ago. While John Cleese. Life of Brian, which celebrates its 30th year in you were reunited with many of the crew, Away from the dazzle of Hollywood, Palin’s 2009. it seemed a bittersweet journey. Did you performance as schoolteacher Jim Nelson in Before leaving for Palestine, Palin took ever have reservations about going back Alan Bleasdale’s 1991 TV drama GBH proved time to speak with Bulgaria Air, the Inflight – and having done so, how do you feel his straight skills, and more critical acclaim Magazine… about the trip? followed with his screenplay for American The world has grown to know and love I wish I’d gone back earlier when some of Friends, a film in which he also starred (it was you in a variety of roles – in which guise do the older crew were still alive – but I’m glad

47 Globetrotters

„Хималая” Himalaya

След като се отби до София преди по-голямата група на Монти Пайтън, Иска ми се да се бях върнал по-рано, две години по време на снимките на идеите прескачаха между четирима докато някои от по-възрастните “Новата Европа” , Майкъл Пейлин отново невероятни чешити. моряци са били още живи – но все посети столицата през март – този Професионалисти като Базил Пао пак се радвам, че отидох, макар и път здраво нахлупил киношапката си. са неотлъчно до вас от “Около света миналата година. Дори след 20 години Получи награда за цялостен принос на за 80 дни“ чак до сега. На сплотения приятелството ни е оцеляло! София Филм Фест, а после присъства на екип ли се дължи успехът на Споделят ли вашите близки специална прожекция на “Животът на поредицата? влечението ви към пътешествията? Брайън“ по случай трийсетгодишнината Да. Всички в екипа са майстори в Идват ли с вас понякога? на филма. работата си, освен това са много добра Съпругата ми не си пада по Преди да поеме към Палестина, компания за из път. Преживяването е приключенията, но децата ми са се Пейлин намери пролука в сгъстения си всичко! нагледали на свят. Те живеят в Лондон, график, за да отговори на въпросите на Какво означават за вас така че никога не им доскучава. бордното списание на България Ер: пътешествията? Как са ви променили Неотдавна бяхте в София, какво като личност? впечатление ви направи България? Светът е свикнал да ви вижда в най- Научих се да гледам света от различни На фестивала си прекарах чудесно различни роли. В коя се чувствате най- ъгли. Да се чувствам част от по-голяма и се радвам, че пак се видях с уютно напоследък? глобална общност и да откривам колко българските си приятели. Обичам свободата, не харесвам да много си приличаме. Смятате ли да посетите страната съм вързан към определена роля. Аз съм Наскоро се върнахте в Близкия ни отново? един щастливец, който просто не знае Изток, за да откриете екипажа на Надявам се. какво иска! прочутата лодка, с която плавахте Как ще прекара Майкъл Пейлин Как започна всичко? в “Около света за 80 дни“ преди остатъка от 2009 година? Първите си скечове писах с Тери двайсетина години. Как ви се отрази Ден за ден. Джоунс, а когато се включихме в това пътуване?

„Нова Европа” New Europe

48 Globetrotters

Членове на Бялото братство танцуват Паневритмия на Седемте рилски езера White Brotherhood members perform the Със свои думи In his own words Paneurhythmia dance at the Seven Rila Lakes Майкъл Пейлин написва няколко книги Michael Palin has written a number of books като добавка към пътешественическата to accompany his travel series on the BBC. си поредица по Би Би Си. Първият том Having already published the first volume на дневниците му, озаглавен “1969-1979: of his diaries, 1969-1979 The Python Years, Годините с Пайтън“, вече е публикуван, Palin is set to release the next instalment а продължението “На половината път – Halfway to Hollywood 1980-1987 on 17 до Холивуд: 1980-1987“ ще излезе на 17 September 2009. I went last year. Even after 20 years our септември тази година. friendship survived! Is your enthusiasm for travel shared by your loved ones? Have they ever accompanied you on a trip – or have plans to do so? My wife isn’t an adventurer, but my children have seen quite a lot of the world. They all live in London, so they’re never bored. You were recently in Sofia – what kind of impression has Bulgaria made on you? I had a happy time at the Festival and it was great to be reunited with my Bulgarian friends. Do you have plans to revisit the country at any point? I hope so. How will Michael Palin spend the rest of 2009? One day at a time. Art

Пламен Петров Жан-Марк Карачи Homo Urbanus Europeanus Френски фотограф ни показва – черно на бяло – визията си за градския човек в Европа

волюира ли в момента Homo Sapiens? сюрреалистичен ЕСпоред Жан-Марк Карачи – определено и може би да. “Homo Urbanus Europeanus”, новият отчуждаващ. проект на френския фотограф, вече Какво искаш да обиколи 20 европейски столици и от 9 ни внушиш с тези до 24 май ще гостува в София в рамките изображения? на Седмицата на Европа. Организатор Действително на изложбата е Френският институт със ефектът е, или съдействието на Столична община, а 32-те може да бъде, големи фотографии (120 x 170 см) ще ни “нереален”, но пресрещат в градината пред Народния категорично не театър “Иван Вазов”. е алиениращ. За проекта Жан-Марк, защо избра да снимаш в “Homo Urbanus черно и бяло? Europeanus” Вечният въпрос! Е, лично аз мога да търсех нещо Хелзинки 2008 Helsinki 2008 понеса една цветна снимка, когато не е много естетично. А прекалено наситена с цветове – да има според мен да поставиш самотен персонаж внимателно. Затова, разбираемо, главният само няколко нюанса, както е при черно- в голям градски сюжет е най-добрият обект на фотографските ми търсения бялата фотография. Вземете например начин да покажеш човека, “градското винаги е бил Човекът, урбанистичната картините на Едуард Хопър, които до същество”, по естетичен начин. Нека съставна част на човешкото същество, голяма степен ме вдъхновиха – в тях има добавя нещо, в което дълбоко вярвам: която наричам “градско същество”. Според само няколко цвята, понеже не се нуждаят самотата е форма на естетическото в мен фотографията или което и да е друго от повече... поезията не се нуждае от живота... изкуство нямат смисъл, ако не показват поне повече. Ако Хопър беше фотограф, мисля, едно “градско същество”. Фотографията че щеше да работи в черно и бяло, защото Как се запали по фотографията? и изкуството трябва да бъдат средство да е много трудно да снимаш един градски Винаги съм се интересувал от търсим себе си, да преценяваме какви сме и сюжет без тук-таме в кадъра да попаднат поведението на хората – как живеят, как какво правим на земята. смущаващи цветове. Така че в проекта се движат и дори как мислят. Когато се “Homo Urbanus Europeanus”, който е сдобих с първия си фотоапарат – един Подготвяш ли нов проект? посветен на човека в града, черно-бялата стар “Зенит”, подарен от брат ми, си Току-що фотографирах Лисабон, 21-ата фотография е най-подходящата. помислих (под влиянието на Анри Картие европейска столица, която посетих в Бресон, Елиът Ъруит и Раймон Депардон), рамките на “Homo Urbanus Europeanus”. В тези фотографии обикновено че фотографията е най-добрият начин Следват Букурещ, Люксембург, Тирана, поставяш самотна човешка фигура на да уловиш човешкото същество, което Виена, Будапеща... Така че в момента не се фона на пусти улици и сгради. Ефектът е всеки уж вижда, но никой не наблюдава занимавам с друг проект, а “колекционирам” нови европейски столици, нови европейски страни, членуващи, или не, в Европейския съюз. Когато стане дума за проекта “Homo Urbanus Europeanus”, обичам да казвам: работя за Европа, давам скромния си принос към дружбата между европейските народи. Изображенията от проекта, независимо дали показват Лисабон, София, или Талин, носят характерен “европеизъм”. Изключил съм, доколкото това е възможно, националните и културните различия от сферата си на работа. Така че, гледайки тези образи, никой (освен местните жители) не може да различи отделна страна или град, но всички разпознават в тях Европа.

Повече за проекта можете да научите на:

www.homo.urbanus.free.fr/europeanus Париж 2008 www.homo.urbanus.free.fr/portfolio/ Paris 2008 index.html

50 Art

Plamen Petrov Jean-Marc Caracci Homo Urbanus Europeanus A French photographer shows us – in black and white – his vision about the urban being in Europe

I wanted actually look for ourselves, a way to evaluate who we something very are and what we are doing on Earth. aesthetic. Only one character on a large What will be your next project? urban set is the best I have just photographed Lisbon, the way I think to show 21th European capital visited in the frame the human being, the of the “Homo Urbanus Europeanus” ‘urban being’, with project, and will follow that with Bucharest, aesthetics. And I would Luxemburg, Tirana, Vienna, Budapest like to add something and so on. So, no other projects at the that I deeply believe: moment, but a gathering of more and more loneliness is definitely European capitals, more and more European an aesthetic form in countries… both in and out of the European Прага 2008 Prague 2008 life... Union. When it comes to the “Homo Urbanus Europeanus” project, I often like to say: "I How did you get am working for Europe”… making a kind s the Homo Sapiens species undergoing an hooked on photography? of modest contribution to the friendship Ievolutionary change these days? According You know, I have always been interested between European people. You know, the to French photographer Jean-Marc Caracci, in people’s behaviour… how they live, images of the project, whether they depict the answer is most definitely yes. His new how they move… and in a way, how they in Lisbon, Sofia or Tallinn, are characterised project “Homo Urbanus Europeanus” has think. When I got my first camera, an old by their ‘europeanity’. National and cultural toured 20 European capitals and will visit Zenith that my brother gave me, I thought particularities are excluded, as much as Sofia from 9 to 24 May as a part of the Europe – certainly inspired by Henri Cartier Bresson, possible, from my sphere of activity. So, Week events. The exposition comes courtesy Elliott Erwitt or Raymond Depardon – looking at the images of the project, nobody of the French Institute in Sofia with the photography could be the best way to can recognise any country or city (with the assistance of Sofia Municipality. The 32 life- catch human being, the one that everybody exception of the inhabitants themselves), but size photographs (120 x 170 cm) will greet can see, but that nobody really observes. everybody is able to recognise Europe in all visitors in the park adjoining the Ivan Vazov So, as you can guess, my main object of of them. National Theatre. photographic research has always been Man, the urban part of the human being, To learn more about the “Homo Urbanus Jean-Marc, why did you choose the what I call the ‘urban being’. In my mind, Europeanus” project, please visit: black and white format? photography or any other art has no sense http://homo.urbanus.free.fr/europeanus An eternal question! Well, I can personally if it doesn’t show at least one individual. http://homo.urbanus.free.fr/portfoliо/ stomach a colour photo when it is not very Photography and art have to be a way to index.html colourful – I mean with only a few tones, as in the case of black and white photography. Take Edward Hopper’s paintings (these have greatly inspired my work), they display only a few colours – because they don’t need more… because poetry doesn’t need more. If Hopper were a photographer, I think he would work in black and white, because it is very difficult to shoot urban set, without catching disturbing colours here and there in the frame. So, with the “Homo Urbanus Europeanus” project, which is about man in the city, black and white is definitely the best way to shoot.

In these photographs you usually pin a lonely human figure against the backdrop of deserted streets and structures. The effect is surreal and probably alienating. What did you want to convey with those images? You are right, the effect is or can be ‘irreal’, but in my mind it is never alienating. For София 2007 the “Homo Urbanus Europeanus” project, Sofia 2007

51