L’amministrazione comunale ssonoono importantissimeimportantissime pperer ffarar ccrescererescere llaa ssiamoiamo sstatitati oospitispiti ddeiei nnostriostri ccompaesaniompaesani 11)Molti)Molti ssonoono sstatitati gglili eeventiventi ddii aadd AAnnemassennemasse e ssiamoiamo sstatitati rricevutiicevuti qquest’estate,uest’estate, certamentecertamente qquellouello DDomandeomande aall ssindacoindaco ddalal SSindaco,indaco, nnellaella CCasaasa CComunale,omunale, ppiùiù importanteimportante è sstatotato IIll FFestivalestival pperer uunn iincontroncontro uufffi cciale.iale. EE’’ sstatatata lletterarioetterario ddedicatoedicato a JJohnohn FFante,ante, ssiaia vvisibilitàisibilità ddelel nnostroostro ppaeseaese e ll’interesse’interesse ddii uunana bbellaella eesperienza,sperienza, cchehe ssicuramenteicuramente hhaa pperer i pprotagonistirotagonisti cchehe pperer i mmediaedia cchehe ffrequentarlo.requentarlo. EE’’ cchiarohiaro cchehe llee pprioritàriorità pperer rrafforzatoafforzato iill llegameegame ttrara llee ddueue ccomunità.omunità. nnee hannohanno parlato.parlato. VorremmoVorremmo saperesapere uunn ppaeseaese ccambianoambiano nnelel ttempoempo e ssonoono ccon-on- NNelel 22011011 aabbiamobbiamo rricevutoicevuto a TTorricellaorricella ccosaosa nene pensapensa dell’importanzadell’importanza ddii qque-ue- ddizionateizionate ddalal ccontestoontesto eeconomicoconomico e ccerteerte PPelignaeligna iill SSindacoindaco ddii AAnnemasse,nnemasse, aaccom-ccom- sstoto eventoevento lletterarioetterario pperer uunn ppiccoloiccolo ppae-ae- ssceltecelte vvannoanno ffatteatte aanchenche iimmaginandommaginando iill ppagnatoagnato ddaa uunana ddelegazioneelegazione ddii aammini-mmini- ssee ccomeome TTorricellaorricella e ssee ccii ppuòuò ddireire aanchenche ffuturo.uturo. IIll ccostoosto mmedioedio ddelel FFestivalestival nnegliegli sstratori.tratori. IIll nnostroostro CComuneomune nnonon aavevaveva ttanteante qquantouanto è costatocostato ? uultimiltimi aanninni è sstatotato ddii ccircairca € 225'000,5'000, ddii ccuiui rrisorseisorse economicheeconomiche ddaa ppoteroter mmettereettere a RR.. SonoSono d’accordod’accordo cchehe gglili eeventiventi ddii ccircairca € 110'0000'000 a ccaricoarico ddelel CComune;omune; uunn ddisposizioneisposizione pperer aaccogliereccogliere gglili oospiti,spiti, mmaa qquest’estateuest’estate ssonoono sstatitati ttanti,anti, ttuttiutti iinteres-nteres- ssiaia nnoioi aamministratorimministratori ssiaia i ccomponentiomponenti ssanti,anti, e ssicuramenteicuramente i ppiùiù iimportantimportanti ssonoono ddelel ggrupporuppo aalpini,lpini, ssiamoiamo rriuscitiiusciti aadd eespri-spri- iill FFestivalestival lletterarioetterario e AArteMusica&GustorteMusica&Gusto mmereere ttuttoutto iill nnostroostro vvalorealore uumanomano e ddii oorganizzatorganizzato ddallaalla PProloco,roloco, cconon llaa ccollabo-ollabo- oospitalitàspitalità cchehe ppotevamootevamo ooffrire,ffrire, ccurandourando i rrazioneazione ddelel CComune.omune. DDueue eeventiventi ddii sstra-tra- mminimiinimi pparticolariarticolari e qquestouesto llorooro lloo hhannoanno oordinariardinaria iimportanzamportanza pperer iill ppaese,aese, aanchenche aapprezzatopprezzato mmolto.olto. NNell’ultimaell’ultima vvisitaisita cchehe ssee ppartecipatiartecipati ddaa uunn ppubblicoubblico ddelel ttuttoutto ddi-i- aabbiamobbiamo ffattoatto aadd AAnnemasse,nnemasse, cchehe è ddurataurata vverso.erso. IlIl FFestivalestival ““IlIl DDioio ddii mmioio PPadre”,adre”, qquattrouattro ggiorniiorni ccompresoompreso iill vviaggio,iaggio, ddopoopo oognigni aanno,nno, ssee ppurur cconon uunn ccostoosto ssempreempre eesseressere sstati,tati, llaa sseraera ddell’arrivo,ell’arrivo, a ccenaena cconon i nnostriostri ccompaesani,ompaesani, ssiamoiamo sstatitati oospitatispitati a ttotaleotale ccaricoarico ddelel CComuneomune ddii AAnnemassennemasse e 27-28 luglio 2012 - Le due notti bian- ddevoevo ddireire cchehe qquestauesta vvoltaolta ssii ssonoono vvera-era- che di ArteMusica&Gusto. Numeri mmenteente ssuperati.uperati. IInn ddiverseiverse bbachecheacheche ddellaella di presenze da record, si parla di oltre ccittàittà eeranorano eespostisposti i mmanifestianifesti ddell’incon-ell’incon- 20.000 ospiti nelle due notti ttroro cculturaleulturale TTorricellaorricella PPelignaeligna - AAnne-nne- mmasse.asse. Sindaco,Sindaco, VicesindacoVicesindaco eded altrialtri 7-7- 8 ccostoosto rridicoloidicolo ssee ssii ppensaensa aaii bbudgetudget cchehe AAmministratorimministratori ddalal vvenerdìenerdì ppomeriggioomeriggio hhannoanno aaltriltri FFestival,estival, ppurur aavendovendo llaa sstes-tes- aallalla ddomenicaomenica mmattina,attina, nnonon ccii hhannoanno aab-b- ssa,a, ssee nonnon minoreminore rrisonanzaisonanza e qqualitàualità ddelel bbandonatoandonato uunn aattimo,ttimo, ffacendociacendoci vvisitareisitare nnostro.ostro. PensatePensate cchehe uunn CComuneomune ppiùiù ggran-ran- llaa ccittàittà e llee ooperepere pprincipalirincipali cchehe hhannoanno ddee ddelel nnostroostro nnellaella pprovinciarovincia ddii PPescara,escara, rrealizzatoealizzato iinn qquestiuesti aanni,nni, oospitandocispitandoci a iinvestenveste iinn uunn ffestivalestival ccircairca 2250'00050'000 eeurouro ppranzoranzo e a ccena,ena, ppartecipandoartecipando aall cconcertooncerto ll’anno,’anno, pperer nnonon pparlarearlare ddii MMantova,antova, PPor-or- ddellaella ccoraleorale ddell’associazioneell’associazione AAcli,cli, ((allaalla Il Festival letterario ha avuto vasta eco ddenone,enone, PPescara,escara, eecc.cc. qqualeuale ffannoanno ppartearte GGioseiose eedd aaltriltri ttorricel-orricel- sui media regionali e nazionali. Quì su 22)Nel)Nel mmeseese ddii oottobrettobre uunana ddelegazioneelegazione llani)ani) e ddeiei fi ssarmonicistiarmonicisti ddii AAnnemassennemasse e Il Centro del 25 agosto 2012 ddell’amministrazioneell’amministrazione ccomunaleomunale è sstatatata ddee LL’Aquila.’Aquila. PPensateensate cchehe ssii ssonoono ppreoc-reoc- iinvitatanvitata ddalal ssindacoindaco didi AnnemasseAnnemasse perper ccupatiupati ppersinoersino ddii ffarciarci pprepararereparare iill ppranzoranzo ppiùiù llimitato,imitato, aacquisiscecquisisce ssempreempre ppiùiù ssuc-uc- uunn incontroincontro didi scambioscambio culturaleculturale e ddii aall ssaccoacco ddaa cconsumareonsumare dduranteurante iill vviaggioiaggio ccessoesso concon unauna rrisonanzaisonanza nnazionaleazionale eedd aamiciziamicizia ffrara llee ddueue ccittadine.ittadine. SSap-ap- iinternazionale.nternazionale. I ccomplimentiomplimenti e llaa ccriticaritica ppiamoiamo cheche ll’accoglienza’accoglienza ddaa ppartearte ppositivaositiva ccii ggiungonoiungono iinn mmodoodo pparticola-articola- ddii francesifrancesi è sstatatata eeccelsa,ccelsa, ccosaosa ppuòuò rree ddaa ppersonalitàersonalità ddii aaltolto llivelloivello cculturale,ulturale, rraccontareaccontare ddii qquestauesta vvisitaisita aaii ttorri-orri- lletterarioetterario e aanchenche ddaiai mmediaedia llocaliocali e nna-a- ccellaniellani ddentroentro e ffuoriuori iill ppaese?aese? zzionali,ionali, ccii oonoranonorano ttantissimo.antissimo. AAnchenche ll’in-’in- RR.. PPrimarima ddii ttuttoutto vvogliooglio ffareare uunn ggran-ran- tteresseeresse e iill ssuccessouccesso ddii JJohnohn FFanteante ccomeome ddee pplausolauso a GGioseiose DDii FFabrizio,abrizio, mmaa aan-n- sscrittorecrittore sstata pprogressivamenterogressivamente ccrescendorescendo cchehe a GGiuseppinaiuseppina NNicolòicolò e a ttuttiutti gglili eedd è ssempreempre ppiùiù fforteorte iill ccollegamentoollegamento ddii aaltriltri ttorricellaniorricellani cchehe hhannoanno aavviatovviato e JJohnohn FanteFante cconon iill nnostroostro ppaese.aese. OOrmairmai ttut-ut- ccoltivatooltivato qquestouesto llegameegame ttrara TTorricellaorricella ttii i ““fantiani”fantiani” ssannoanno cchehe FFanteante hhaa ooriginirigini e AAnnemasse.nnemasse. UnUn riconoscimentoriconoscimento an-an- ddii TTorricellaorricella PPelignaeligna eedd aanchenche qquandouando ssii cchehe aagligli AAmministratorimministratori ddii TTorricellaorricella 6 ottobre 2012 - Annemasse, i sindaci di Tor- ffannoanno ssempliciemplici rricercheicerche ssuu iinternetnternet rriguar-iguar- cchehe mmii hhannoanno pprecedutoreceduto e cchehe hhannoanno ricella e Annemasse alla cerimonia uffi ciale ddoo a FFante,ante, iill nnostroostro FFestivalestival è ssempreempre iinn mmantenutoantenuto vvivoivo qquestouesto rrapportoapporto ddii di amicizia fra le due cittadine eevidenza.videnza. CCosaosa ppuòuò eesseressere iimportantemportante pperer aamicizia.micizia. DDopoopo uunana ppausaausa ddii iincontrincontri uunn piccolopiccolo CComuneomune ccomeome iill nnostro,ostro, ddopoopo ddurataurata aalcunilcuni aanni,nni, nnoioi AAmministratori,mministratori, ddii rritorno.itorno. TTeneteenete ccontoonto cchehe AAnnemassennemasse ll’aria’aria ppuraura e llaa ttranquillità,ranquillità, ddopoopo aaverver aas-s- ggiàià ddalal pprecedenterecedente mmandatoandato aamministra-mministra- è uunana ccittàittà ddii 333.0003.000 aabitanti,bitanti, aattaccatattaccata a ssicuratoicurato i sserviziervizi eessenzialissenziali aaii ccittadini,ittadini, ttivoivo e ssempreempre ssottootto llaa sspintapinta iinstancabilenstancabile GGinevra,inevra, cconon uunn bbilancioilancio ddii vvariari mmilioniilioni ddii ssee nonnon lala vvisibilitàisibilità cchehe gglili ppuòuò ddareare uunn ddii GGiose,iose, ssiamoiamo sstatitati bbenen llietiieti ddii rriavviareiavviare eeurouro e cconon 665050 ddipendenti,ipendenti, pperer nnoioi è sstatotato eeventovento ddii qquestouesto llivelloivello cculturale?ulturale? LLee mma-a- qquestouesto rrapportoapporto ddii aamicizia.micizia. A sseguitoeguito ddii uunn verovero oonorenore e ttuttiutti i ttorricellaniorricellani nnee dde-e- nnifestazioniifestazioni cchehe ssii ssvolgonovolgono a TTorricellaorricella aalcunelcune pprimerime llettereettere ddii iintenti,ntenti, nnelel 22010010 vvonoono essereessere oorgogliosi.rgogliosi. E ddellaella ccerimoniaerimonia 2 CHI’SSI DICIE? 26 L’amministrazione comunale uufffi ccialeiale ddelel ssabatoabato mmattina?attina? NNonon nnee ppar-ar- llaa ppossibilitàossibilità ddii ttenerlaenerla aall mminimoinimo ccredoredo nnonon ddeveeve eesseressere iintesantesa ccomeome uunana ttassa,assa, mmaa lliamo!!iamo!! AAll’arrivoll’arrivo nnellaella ppiazzaiazza ddelel CComu-omu- ssianoiano ppochissimi,ochissimi, aanzinzi llaa mmaggioraggior ppartearte ccomeome uunn rrimborsoimborso aaii CComuniomuni pperer uunn sser-er- nnee aabbiamobbiamo ssubitoubito nnotatootato ssulul bbalconealcone llaa vvizioizio eerogato.rogato. QQuiui vvorreiorrei ffareare uun’altran’altra ppre-re- bbandieraandiera ffranceserancese e qquellauella iitalianataliana iinn nno-o- 3 ddomandeomande aall ssindaco:indaco: ccisazione:isazione: nnonon è ccorrettoorretto ddireire cchehe ll’anno’anno sstrotro onore.onore. EEntratintrati iinn CComuneomune nnellaella ssalaala sscorsocorso facevamofacevamo llaa rraccoltaaccolta iindifferenzia-ndifferenzia- ddeiei mmatrimoni,atrimoni, ddopoopo uunana bbrevereve ppresenta-resenta- FFestivalestival lletterarioetterario tta:a: ll’anno’anno sscorsocorso ssii eeffettuavaffettuava llaa rraccoltaaccolta zzioneione cconon ddelleelle ffotooto ddii TTorricellaorricella ddaa ppartearte ddifferenziataifferenziata ddii ttipoipo ““stradale”,lastradale”,la qqualeuale mmiaia e ddelel FFestivalestival ddaa ppartearte ddii GGiovannaiovanna AAnnemassennemasse pprevedevarevedeva cchehe i ccittadiniittadini pportasseroortassero i rri-i- DDii Lello,Lello, aabbiamobbiamo iiniziatoniziato llaa ccerimoniaerimonia AAumentiumenti IIMUMU e TTarsuarsu fi uutiti ddifferenziatiifferenziati nneiei ccassonetti;assonetti; ttipologiaipologia cconon llaa bbandaanda cchehe hhaa ssuonatouonato pprimarima ll’inno’inno ddii rraccolta,accolta, cchehe ssee ffattaatta bbene,ene, ggarantireb-arantireb- iitalianotaliano ppoioi qquellouello ffrancese,rancese, a sseguireeguire iill bbee ccomunqueomunque ppercentualiercentuali aaltelte ddii rraccoltaaccolta ddiscorsoiscorso ddelel SSindacoindaco ddii AAnnemasse,nnemasse, ppoioi iill ll’hanno’hanno pportataortata aall mmassimo.assimo. NNoi,oi, iinn aac-c- e ccosterebbeosterebbe mmenoeno ddelel ssistemaistema ““portaporta a mmioio ssaluto,aluto, cconon llaa ppresentazioneresentazione ddii ttuttautta llaa ccordoordo cconon aaltriltri CComuniomuni llimitroimitrofi , a abbia-bbia- pporta”,orta”, cchehe cchiaramentehiaramente hhaa ddeiei ccostiosti mmag-ag- nnostraostra ddelegazioneelegazione e iill ssalutoaluto ddii GGabrieleabriele mmoo aaumentatoumentato iill mminimoinimo iindispensabile,ndispensabile, ggioriiori ddii mmanodopera,anodopera, qquindi,uindi, ccomeome ggiàià PPiccone,iccone, iinn rrappresentanzaappresentanza ddelleelle aassocia-ssocia- 00.05%.05% perper ll’abitazione’abitazione pprincipale,rincipale, ppor-or- aaffermatoffermato aaltreltre vvolte,olte, nnonon è aautomaticoutomatico iill zzioni,ioni, e cchehe hhaa rricordato,icordato, ttrara ll’altro,’altro, llaa ssuaua ttandola,andola, qquindi,uindi, aallollo 00.45.45 %%,, ((ilil mmaxax è rrisparmioisparmio ddalal ssistemaistema ““stradale”stradale” a qquellouello ppartecipazioneartecipazione iinn qqualitàualità ddii AAmministra-mministra- lloo 00.60%).60%) e 00.14.14 % pperer llaa ssecondaeconda ccasa,asa, ““portaporta a pporta”,orta”, iinn qquantouanto ssee ddaa uunana ppartearte ttoreore nneiei pprimirimi iincontri.ncontri. CCommoventeommovente aan-n- aassestandossestando llaa ttariffaariffa aallollo 00.90.90 %%,, ((ilil mmaxax ssii rrisparmia,isparmia, nnelel cconferimentoonferimento ddeiei rriifi uuti,ti, cchehe iill bbrevereve iinterventontervento ddii MMonsieuronsieur BBor-or- è 11.06.06 %%).). IInn ppraticaratica pperer uun’abitazionen’abitazione ddall’altraall’altra ccostaosta ddii ppiùiù llaa mmanodoperaanodopera e aan-n- rrel,el, iill pprimorimo SSindacoindaco ddii AAnnemassennemasse cchehe è pprincipalerincipale mmediaedia ll’aumento’aumento è sstatotato ddii € ccora,ora, ssee llaa pprimarima nnonon ggarantiscearantisce bbuoniuoni rri-i- vvenutoenuto a TTorricella.orricella. SSimpaticoimpatico lloo sscam-cam- 225.005.00 ll’anno,’anno, pperer uunana ssecondaeconda aabitazionebitazione ssultati,ultati, ssii rrendeende iindispensabilendispensabile llaa sseconda.econda. bbioio ddeiei ddoni,oni, ddopoopo iill qqualeuale iill SSindacoindaco mmii mmediaedia ddii € 770.00,0.00, iill ccostoosto vvariaaria iinn ppiùiù e IIndispensabilendispensabile nnonon ssoloolo pperer ggarantirearantire uunn cchiedehiede ddii sscriverecrivere uunana ffraserase ssuu uunana ggrossarossa iinn mmenoeno iinn bbasease aallalla ccategoriaategoria ccatastaleatastale aambientembiente ppiùiù ppulito,ulito, mmaa aancorancora uunana vvoltaolta aagenda.genda. DDopoopo aaverlaverla sscritta,critta, ccontroontrofi rrma-ma- pperer ggarantirearantire uunn rrisparmio,isparmio, pprimorimo pperchéerché ttaa e ddatata,atata, ssollevoollevo gglili oocchicchi e vvedoedo GGio-io- ssee nonnon raggiungessimoraggiungessimo llee ppercentualiercentuali ddii ssee cheche mmii gguardauarda ccommosso,ommosso, iinn uunn pprimorimo ddifferenziataifferenziata mminimeinime iimpostemposte ddallaalla RRe-e- mmomentoomento nnonon nnee ccapiscoapisco llaa rragione,agione, ppoioi ggione,ione, llaa sstessatessa ccii aapplicherebbepplicherebbe ddelleelle mmii ddiceice ““quesques è lluu llibreibre dd’or”,’or”, llaa ccosaosa fi nni-i- mmulte;ulte; ssecondo,econdo, pperchéerché ssee nnessunessun CCo-o- sscece llì,ì, ppresiresi ddaa aaltreltre ccose.ose. A ttavola,avola, cchiedohiedo mmuneune ffacesseacesse llaa ddifferenziataifferenziata nnelel nnostroostro aall SSindacoindaco cchiarimentihiarimenti ssulul ““librolibro dd’oro”’oro” e ccomprensorio,omprensorio, llaa ddiscaricaiscarica ddii LLancianoanciano ssii mmii sspiegapiega cchehe ssulul llibroibro dd’oro’oro ddelel CComu-omu- rriempirebbeiempirebbe nnelel ggiroiro ddii qqualcheualche aannonno e i nnee vvengonoengono rregistratiegistrati ttuttiutti gglili eeventiventi ppiùiù nnostriostri rriifi utiuti nnonon ssii ssaa a qquantiuanti cchilometrihilometri iimportantimportanti cchehe iill CComuneomune oorganizzarganizza e cchehe ddovrebberoovrebbero eesseressere ttrasportatirasportati e aallorallora ssii nnellaella pprimarima ppaginaagina è sstatatata sscrittacritta uunana ffraserase Ora la spesa per lo smaltimento dei rifi uti cchehe ssarebberoarebbero ddoloriolori !!!.!. AAltroltro mmotivootivo ddellaella ddalal GGeneraleenerale CCharlesharles DDee GGaulle.aulle. SSoloolo iinn è per il 76% a carico dei cittadini e per mmaggiorazioneaggiorazione ddell’aliquotaell’aliquota è ddovutoovuto aall qqueluel mmomentoomento hhoo ccapitoapito pperchéerché GGioseiose ssii il 26% a carico del Comune. Il prossimo ssistematicoistematico aaumentoumento ddelel ccostoosto ddeiei sservi-ervi- eerara ccommossoommosso e ssuccessivamenteuccessivamente mmii hhaa anno, per legge, probabilmente sarà com- zzi,i, a sseguitoeguito ddell’aumentoell’aumento ddelel ccarburante,arburante, ddettoetto ““quandquand titi ssoo vistvist ccaa sstivetive a sscriverecrivere pletamente a carico dei cittadini eecc.cc. QQuestauesta è llaa ssituazioneituazione aattuale,ttuale, cconon llaa ssopropr a chichi lluu llibbre…ibbre…” AAbbiamobbiamo aavutovuto vve-e- sspesapesa deidei rriifi uutiti ccopertioperti pperer iill 776%6% ccircairca rramenteamente uun’accoglienzan’accoglienza eeccelsaccelsa e dduranteurante eedd aallalla rrendita.endita. NNonon aavremmovremmo aaumentatoumentato ddaiai ccittadiniittadini e iill 224%4% ddaa ffondiondi ccomunali.omunali. iill vviaggioiaggio ddii rritornoitorno llaa ddelegazioneelegazione ddii TTor-or- ll’Imu’Imu ssee lloo SStatotato nnonon ccii aavessevesse ttagliatoagliato aal-l- LL’anno’anno pprossimo,rossimo, llaa ttassaassa ddeiei rriifi uuti,ti, ppro-ro- rricellaicella ssii è ppiùiù vvolteolte cchiestahiesta ““ee ch’jemach’jema ffaa ttriri ttrasferimenti.rasferimenti. DDalal bbilancioilancio ddii pprevisio-revisio- bbabilmente,abilmente, ccambieràambierà nnomeome e ssii cchiameràhiamerà a cchisshiss mmoo carevècarevè a TTuricel?uricel?” nnee aapprovatopprovato nnelel ggiugnoiugno sscorso,corso, llee ssommeomme TTares,ares, ((TributoTributo CComunaleomunale ssuiui rriifi uutiti e ssuiui 33)Nel)Nel mmeseese ddii ssettembre,ettembre, nnell’ultimoell’ultimo ttotaliotali ddaa rrecuperare,ecuperare, pperer ll’equilibrio’equilibrio ddii sservizi)ervizi) e a ddettaetta ddelel PPresidenteresidente MMonti,onti, cconsiglioonsiglio ccomunale,omunale, ffrara llee aaltreltre ddecisio-ecisio- bbilancioilancio aapprovatopprovato a ssettembre,ettembre, aammon-mmon- ddovrebbeovrebbe eessere,ssere, pperer llegge,egge, a ttotaleotale cca-a- nnii è sstatatata aaumentataumentata l’aliquotal’aliquota IIMU.MU. ttanoano a ccircairca €€140'000,140'000, iill rrecuperoecupero pprevistorevisto rricoico ddeiei ccittadini.ittadini. CCariari CCittadini,ittadini, a mmetàetà CCertamenteertamente i rresidenti,esidenti, pproprietariroprietari ddii cconon ll’aumento’aumento ddell’Imuell’Imu ssii sstimatima iinn ccircairca oottobrettobre ssonoono sstatotato a BBologna,ologna, aall’Assem-ll’Assem- ccasease ((quasiquasi tutti),tutti), hannohanno avutoavuto a dirdir € 660'000.0'000. AltreAltre ssommeomme aabbiamobbiamo ccercatoercato bblealea NNazionaleazionale ddell’Anci,ell’Anci, ((AssociazioneAssociazione ppocooco qualchequalche perplessità.perplessità. AAlcunilcuni hhannoanno ddii rrecuperarleecuperarle ssuu aaltriltri ccapitoliapitoli ddii bbilancio.ilancio. NNazionaleazionale CComuniomuni IItaliani),taliani), aallalla qqualeuale ddettoetto cchehe ssii ssarebbearebbe ppotutootuto risparmiarerisparmiare RRiguardoiguardo aall ffattoatto ddii rrisparmiareisparmiare ssuu aaltriltri hhannoanno ppartecipatoartecipato ttantissimiantissimi SSindaci,indaci, iill iinn altrialtri ccapitoliapitoli ddii sspesapesa e nnonon aumen-aumen- ccapitoliapitoli ddii sspesa,pesa, ppossoosso aaffermareffermare cchehe ddalal PPresidenteresidente MMonti,onti, ddiversiiversi MMinistriinistri e aaltriltri ttareare llaa ttassaassa ssullaulla ccasa.asa. CCii ppuòuò spiegarespiegare 22007007 abbiamoabbiamo ccercatoercato ssistematicamenteistematicamente eesponentisponenti ddelel GGoverno.overno. TTuttiutti i SSindaciindaci cchehe iill pperchéerché ddii qquestauesta ddecisione?ecisione? IInoltrenoltre iinn ddii rridurreidurre llee sspesepese e ccontinueremoontinueremo a ffarlo,arlo, ssonoono intervenutiintervenuti ssonoono sstatitati cconcordioncordi nnelel ppaeseaese sisi dicedice cchehe llaa TTarsu,arsu, llaa ttassaassa ssuiui rri-i- mmaa ccredoredo cchehe iinizianizia aadd eesseressere mmoltoolto ddififfi - rritenereitenere cchehe i CComuniomuni iinn qquestauesta ssituazioneituazione fi uuti,ti, ssii ppagavaagava didi menomeno quandoquando eraera in-in- ccileile ttagliareagliare aancorancora llee sspesepese ssenzaenza ttagliareagliare nnonon ppossonoossono reggerereggere a llungoungo mmaa iill GGover-over- ddifferenziataifferenziata cchehe oorara cchehe ssii è rraggiuntoaggiunto i sserviziervizi o ccompromettereompromettere ddelleelle iiniziative.niziative. nnoo è ddeterminatoeterminato aadd aandarendare aavantivanti ssullaulla ooltreltre iill 550%0% ddii ddifferenziata,ifferenziata, ccomeome mmai?ai? SSee cc’è’è cchihi ppuòuò aaffermareffermare iill ccontrario,ontrario, ffa-a- ppropriaropria llineainea e aall mmomentoomento nnonon ccii ssonoono RR.. IInnanzituttonnanzitutto vvorreiorrei cchiarirehiarire uunana ccosa,osa, ccesseesse ddelleelle pproposteroposte cconcreteoncrete e ssee vvalide,alide, sspiraglipiragli ddii mmiglioramento.iglioramento. PPurtroppourtroppo hhoo ll’Imu’Imu ((ImpostaImposta MMunicipaleunicipale UUnica)nica) ttuttautta ssaremoaremo bbenen llietiieti ddii aaccoglierle.ccoglierle. PPerer qquantouanto ll’impressione’impressione cchehe iill ppeggioeggio ddeveeve aancorancora mmunicipaleunicipale nnonon èè,, iinn qquantouanto lloo 00.38.38 % rriguardaiguarda llaa TTarsu,arsu, ((TassaTassa rriifi uutiti ssolidiolidi uur-r- vvenire.enire. vvaa aallollo SStato.tato. I CComuniomuni cchehe hhannoanno aavutovuto bbaniani )),, a ddifferenzaifferenza ddell’Imuell’Imu o ddell’ell’ IIrpef,rpef, CHI’SSI DICIE? 26 3 Bomba e la Forest oil LLaa ""partitapartita FForestorest OOil"il" ssii ggiocaioca ssuu nnor-or- rrischioischio nnumeroseumerose aabitazionibitazioni mmaa ccosaosa ccomeome gglili aacidicidi ssolforici.olforici. QQuesteueste sstrut-trut- mmee rregionaliegionali ddii TTutelautela AAmbientalembientale ddaa aancorncor ppiùiù ggraverave llaa sstabilitàtabilità ddellaella ddigaiga tture,ure, ssecondoecondo iill CCCRCR VVIA,IA, eentranontrano iinn ""interpretare".interpretare". ((ricordiamoricordiamo cchehe llaa sspallapalla ddestraestra ddel-el- ccontrastoontrasto cconon iill ppianoiano ddii ttutelautela ddellaella NNelel mmeseese ddii aapri-pri- qqualitàualità ddell'ariaell'aria llee iill CComitatoomitato Sì o Nò alla perforazione ? ddellaella RRegioneegione ddii VValutazionealutazione Ancora niente!! la decisione è stata rimandata!! AAbruzzobruzzo ((misu-misu- AAmbientalembientale ddellaella Gli americani si sono attaccati ad un cavillo legislativo rraa MMD3).D3). QuesteQueste RRegioneegione AAbruzzobruzzo cchiarehiare eedd eevidentividenti ((CCRCCR VVIA)IA) boc-boc- mmotivazioniotivazioni iin-n- cciòiò aall’unanimitàll’unanimità iill pprogettorogetto ppresenta-resenta- lloo ssbarramentobarramento ppoggiaoggia ssuu uunn ccumuloumulo ddusseroussero ilil CCCRCR VVIAIA dede L'AquilaL'Aquila hhaa ttoo ddallaalla ccompagniaompagnia ppetroliferaetrolifera aameri-meri- ddii ppaleofrana).aleofrana). I ssistemiistemi ddii ccontrolloontrollo rrespingereespingere iinn mmanieraaniera nnettaetta iill pprogettorogetto ccanaana FForestorest OOilil pperer llaa ccostruzioneostruzione ddii ppropostiroposti ddallaalla FForestorest OOilil e ccolloca-olloca- ddellaella FForest.orest. MMaa llaa ccompagniaompagnia aameri-meri- uunana rrafaffi nneriaeria a rridossoidosso ddellaella ddigaiga ddii ttii nnell’areaell’area ooggettoggetto aall’estrazionell’estrazione ccanaana nnelel mmeseese ddii llugliouglio hhaa ffattoatto rricor-icor- BBomba.omba. IIll ggiacimentoiacimento ddii ggasas ““sporco”sporco” ppetroliferaetrolifera ssonoono fi nnalizzatializzati ssoloolo aallalla ssoo alal TTARAR iill qqualeuale hhaa ppoioi ssuccessiva-uccessiva- cchehe ddovràovrà eesseressere eestrattostratto e rrafaffi nnatoato ““semplice”semplice” rregistrazioneegistrazione ddii ffenome-enome- mmenteente ssancitoancito uunn rriesameiesame ddelel pprogettorogetto è ssituatoituato aall ddii ssottootto ddelel bbacinoacino aartirtifi - nnii ddii ssubsidenza,ubsidenza, mma,a, nnelel ccasoaso iinn ccuiui ddaa ppartearte ddelel CComitatoomitato ddii VValutazionealutazione ccialeiale ddelel llagoago e ddellaella AAmbientale,mbientale, rriesameiesame ssuaua ddigaiga e ssii ssvilup-vilup- ttenutosienutosi iill 2233 oottobrettobre ppaa pprincipalmenterincipalmente nnelel nnegliegli uufffi ccii aaquilani.quilani. ssottosuoloottosuolo ddeiei ccomuniomuni SSecondoecondo llaa FForestorest llaa ddii BBomba,omba, TTorricel-orricel- nnormaorma rregionaleegionale ssulul llaa e PPennadomo.ennadomo. IIll ppianoiano ddii ttutelautela ddellaella CCCRCR VIAVIA dede L’Aqui-L’Aqui- qqualitàualità ddell'ariaell'aria nnonon llaa rrespinseespinse iill pprogettorogetto è aapplicabilepplicabile aall llorooro pperchéerché lloo SStudiotudio ddii iimpiantompianto iinn qquantouanto IImpattompatto AAmbientalembientale eessassa sisi riferisceriferisce ssoloolo ((SIA)SIA) delladella ccompa-ompa- aallelle ssorgentiorgenti ddii iinqui-nqui- ggniania ppetroliferaetrolifera ppre-re- nnamentoamento ""diffuse"diffuse" e ssentavaentava ddatiati ddelel ttuttoutto nnonon ""puntuali"puntuali" ccomeome iinsufnsuffi ccientiienti r riguar-iguar- nnelel ccasoaso ddellaella llorooro ddantianti ssiaia ll’elevato’elevato rrafaffi nneria.eria. IIll CCCRCR rrischioischio ggeologicoeologico eedd VVIAIA è statostato ""costret-costret- iidrogeologicodrogeologico e ssiaia llee LLaa ddigaiga ddelel LLagoago SSangro:angro: iinn pprimorimo ppianoiano llaa sspallapalla ddestraestra ddellaella ddigaiga cchehe aappoggiappoggia tto"o" a rrimandareimandare ttuttoutto eemissionimissioni iinn aatmosfe-tmosfe- aaii ccompetentiompetenti oorganirgani ssuu unauna ppaleofranaaleofrana mmentreentre llaa sspallapalla ssinistrainistra aappoggiappoggia ssuu MMonteonte TTutoglioutoglio ((inin sse-e- rraa ddii ggasas iinquinantinquinanti llegislativiegislativi pperer aaverevere e aaltamenteltamente ddannosiannosi ccondoondo ppiano).iano). LLaa ssuaua sstrutturatruttura iinn tterraerra bbattutaattuta ppotrebbeotrebbe eesseressere mmessaessa a rrischioischio ddaa uunana iinterpretazionenterpretazione pperer llaa ssalutealute uumana.mana. ffenomenienomeni ddii ssubsidenzaubsidenza cchehe nnee ccomprometterebberoomprometterebbero llaa sstabilitàtabilità cconon ggravissimiravissimi ddellaella nnormaorma rregiona-egiona- DDobbiamoobbiamo rricordareicordare rrischiischi pperer llee ppopolazioniopolazioni ddellaella vvallealle ddelel SSangro”angro” lle.e. EEdd eeccocco cchehe vvieneiene aaii nnostriostri aamatimati llettoriettori a ggallaalla ll'inef'ineffi ccien-ien- cchehe llaa rrafaffi nneriaeria vverrebbeerrebbe ccollocataollocata iinn eessissi aaccadessero,ccadessero, iinnesterebberonnesterebbero uunn zzaa ddelel ssistemaistema llegislativoegislativo rregionale,egionale, llocalitàocalità CColleolle SSantoanto ccioèioè a ppocheoche ccen-en- pprocessorocesso iirreversibilerreversibile cconon cconseguen-onseguen- mmaa aanchenche nnazionale,azionale, ffattoatto ddii nnormeorme ttinaiainaia ddii mmetrietri ddallaalla ddigaiga ddii BBombaomba e ttii ddannianni iinsostenibilinsostenibili ssullaulla ssicurezzaicurezza ffarraginose,arraginose, nnonon cchiare,hiare, aalcunelcune vvolteolte cchehe ttuttautta ll’area’area ssituataituata aall ddii ssopraopra ddelel ddellaella ppopolazioneopolazione llocale.ocale. CCircostan-ircostan- iinesattenesatte e cchehe aallalla fi nnee ddevonoevono eesseressere ggiacimentoiacimento lliquido-gassosoiquido-gassoso è iinteres-nteres- zzaa qquestauesta cchehe hhaa iindottondotto iill CCCRCR VVIAIA ""interpretate"…mainterpretate"…ma aadesso,desso, nnelel ccasoaso ddii ssataata ddaa nnumerosiumerosi ffenomenienomeni ddii ddissestoissesto aabruzzesebruzzese aadd aavvalersivvalersi ddelel ““princi-princi- BBomba,omba, ddaa cchihi ddevonoevono eesseressere ""inter-inter- iidrogeologicodrogeologico cconon ppaleofranealeofrane ((antichiantichi ppioio ddii pprecauzione”.recauzione”. IInoltre,noltre, ll'attività'attività ppretate"?retate"? FForseorse ddaa ccolorooloro cchehe ppossonoossono aaccumuliccumuli ddii ffranerane aavvenutevvenute iinn ppassato)assato) eestrattivastrattiva ddelel ggasas ddalal ssottosuoloottosuolo ccom-om- ttrovarerovare ddeiei ""vantaggi"vantaggi" aallalla rrealizza-ealizza- e ccorpiorpi ddii ffranerane qquiescentiuiescenti aalcunelcune ddel-el- pporterebbeorterebbe uunana ssottrazioneottrazione ddii aacquacqua zzioneione ddellaella rrafaffi neria?neria? … I ""luminari"luminari" llee qqualiuali ssii rritrovanoitrovano aanchenche aall ddii ssopraopra ddallealle ssorgenti,orgenti, sstudiotudio cchehe nnelel SSIAIA ddellaella cchehe ddevonoevono ""interpretare"interpretare" llaa ssuddettauddetta ddell’abitatoell’abitato ddii BBomba.omba. LLaa ssubsidenzaubsidenza FForestorest nonnon è sstatotato aassolutamentessolutamente ppre-re- nnormaorma ppossonoossono comprometterecompromettere iill ffu-u- ((abbassamentoabbassamento ddelel llivelloivello ddelel ssuolo)uolo) ssoo inin esame.esame. LL'impianto'impianto ddii ttrattamentorattamento tturouro ddii uunana iinterantera vvalle,alle, ddii uunana iinte-nte- cchehe cconon mmoltaolta pprobabilitàrobabilità ppotrebbeotrebbe pprevederevede aaltresìltresì llaa ccostruzioneostruzione ddii ttor-or- rraa ccomunitàomunità pperer i pprossimirossimi 1100-20000-200 vverierifi ccarsiarsi dduranteurante iill pperiodoeriodo eestrattivostrattivo rrii aaltelte 4400 mmetrietri cconon uunana ttorciaorcia aadd aaltalta aanni!!!nni!!! e ttuttoutto qquestouesto ggrazierazie aallalla ““va-va- ddii mmaterialeateriale ddalal ssottosuolo,ottosuolo, ccomporte-omporte- ppressione,ressione, uunn ttermodistruttoreermodistruttore eedd uunono gghezza”hezza” ddeiei nnostriostri llegislatori!!!egislatori!!! rrebbeebbe qquantouanto mmenoeno llaa rriattivazioneiattivazione ddeiei sscaldatorecaldatore ""hot-oil"hot-oil" cchehe eemetterebbe-metterebbe- AAntoniontonio DDii RRenzoenzo ssuddettiuddetti ffenomenienomeni ffranosiranosi mmettendoettendo a rroo iinn aatmosferatmosfera nnumerosiumerosi ggasas nnociviocivi 4 CHI’SSI DICIE? 26 Bomba e la Forest oil NNicolaicola BBerghella,erghella, nnativoativo ddii SS.. VVitoito sstatatata ccostruitaostruita llaa ddiga?iga? ddestra,estra, mmaa cchehe hhaa aavutovuto bbisognoisogno ddii CChietinohietino mmaa ddaa mmoltoolto ttempoempo rresi-esi- RR.. All’epoca,All’epoca, ssecondoecondo iill pproget-roget- iiniezioniniezioni ddii ccemento,emento, pperer cconsolidar-onsolidar- ddenteente a RRoma,oma, è uunn aamicomico ddelel nnostroostro tto,o, qquellauella ddigaiga eerara cconsiderataonsiderata llaa ppiùiù llo,o, pperer ddiverseiverse mmigliaiaigliaia ddii ttonnellate,onnellate, ggiornaleiornale ddaa vvecchiaecchia ddata,ata, hhaa ggiàià sscrittocritto ggranderande dd’Europa’Europa iinn tterraerra bbattuta,attuta, mmaa eeffettuateffettuate ddall’impresaall’impresa RRodio,odio, fi nnoo a pperer nnoioi ( nn°° 116)6) vvedereder rriuscireiuscire aalcunilcuni rricordiicordi iill ccementoemento nnel-el- ddell’epopeae l l ’ e p o p e a Durante la costruzione dell’invaso, quello che llee vvicinanzeicinanze ddii ddellaella ccostru-ostru- doveva essere la spalla destra per l’appoggio VVillailla SS.Maria..Maria. zzioneione ddellaella della diga, improvvisamente franò!! LLee sspondeponde ddelel ddigaiga e ddelel llagoago llagoago ssonoono ttut-ut- ddii BBomba.omba. VVi-i- ttee ffranose,ranose, iinn sstata llaa qquestioneuestione aancorancora iincandescentencandescente ddii vverieri eespertisperti nnonon nnee eeranorano rreperi-eperi- pparticolarearticolare llaa sspondaponda ssinistra,inistra, ssottootto ddelel pproblemaroblema EEstrazionestrazione ddelel ggasas nnatu-atu- bbiliili pperer llaa ddirezioneirezione llavori,avori, aappaltatippaltati MMontebelloontebello ssulul SSangro.angro. E qquellauella zzonaona rrale-ale- rrafaffi nneriaeria – FForestorest OOilil – VValuta-aluta- aall’impresall’impresa CCostanzi.ostanzi. rrassomigliaassomiglia ttantoanto aall MMonteonte TTococ ddelel zzioneione ddell’impattoell’impatto aambientale,mbientale, iinn ccuiui QQuindiuindi ssii eerara uunn ppo’o’ ttuttiutti iimprovvisa-mprovvisa- VVajont,ajont, cchehe pprodusserodusse qquell’immaneuell’immane i nnostriostri ddirigentiirigenti nnonon ddisastroisastro nnelel 11963.963. ssannoanno diredire uunana pparolaarola DD.. OggiOggi sisi parlaparla ddii cchiarahiara e cconclusiva,onclusiva, cconsentireonsentire aadd uunana AAbbiamobbiamo ppensatoensato ssocietàocietà aamericanamericana ddii ffarciarci rraccontareaccontare ddii eestrarrestrarre ggasas nnelel ccomeome è sstatatata ccostrui-ostrui- ssottosuoloottosuolo pproprioroprio ttaa qquestauesta ddigaiga iinn tterraerra nnelleelle vvicinanzeicinanze ddellaella e qqualiuali pproblemiroblemi hhaa ddiga,iga, ssee nnonon aaddi-ddi- aavutovuto eedd hhaa ttuttora.uttora. rritturaittura ssottootto iill llago.ago. DD.. Qual’eraQual’era iill ttuouo lla-a- CCosaosa titi ffaa ppensareensare vvorooro nnellaella ccostruzio-ostruzio- qquesto?uesto? nnee ddellaella ddiga?iga? RR.. PensoPenso cheche ssiaia uunn RR.. HHoo seguitoseguito ssinin ddaiai pprogettorogetto a ddirir ppocooco pprimirimi ssondaggiondaggi ttutteutte aazzardato,zzardato, aassolu-ssolu- llee ffasiasi ddellaella ccostru-ostru- ttamenteamente ddaa eevitare,vitare, zzioneione ddellaella ddigaiga iinn cconsiderandoonsiderando ll’as-’as- tterraerra bbattutaattuta ssulul fi uu-- ssolutaoluta iinstabilitànstabilità ddeiei mmee SSangro,angro, fi nnoo a all tterrenierreni ddii ttuttautta llaa ttermineermine e aanchenche nne-e- zzona.ona. EE’’ vveroero cchehe è gglili aanninni ssuccessivi.uccessivi. ttrascorsorascorso mmezzoezzo sse-e- SSonoono specializzatospecializzato 11956-956- FFasease ddii ccostruzioneostruzione ddellaella ddiga.iga. IInn pprimorimo ppianoiano iill nnuceloucelo ddelloello ccoloolo ddallaalla ccostruzio-ostruzio- iinn ttopograopografi aa,, q quindiuindi nnee ddellaella ddigaiga nnonon è mmii ssonoono ooccupatoccupato ddeiei ssbarramento.barramento. IInn ssecondoecondo ppianoiano iill MMonteonte TTutoglioutoglio cconon i llavoriavori ddii ssuccessouccesso nnienteiente fi nnoo pproblemiroblemi ttopogra-opogra- ppredisposizioneredisposizione ddellaella sspallapalla ddellaella ddigaiga a ooggi,ggi, mmaa ll’insta-’insta- fi ccii ddellaella ddigaiga e ddelel bbilitàilità rrestaesta eevidente,vidente, bbacino,acino, ooltreltre cchehe ddegliegli sstatitati ddii cconsi-onsi- ttori,ori, ccomeome ffuu pproprioroprio ddichiaratoichiarato uunana i ppericoliericoli ssonoono ppotenzialiotenziali e llatenti,atenti, e sstenzatenza ddeiei tterrenierreni eespropriatispropriati iinsie-nsie- vvoltaolta iinn uunana rriunioneiunione ddii ttecnici.ecnici. DDu-u- bbisognaisogna teneretenere ccontoonto ssoprattuttooprattutto ddelel mmee aaii ffunzionariunzionari ddelel GGenioenio CCivileivile ddii rranteante i llavori,avori, qquandouando ddopoopo ddeviatoeviato iill ffenomenoenomeno ddellaella ssubsidenzaubsidenza cchehe è CChieti,hieti, ddell’apposizioneell’apposizione ddeiei tterminiermini fi ume,ume, ssii sstavatava sscavandocavando nnell’alveoell’alveo pperer iinevitabile,nevitabile, cconon llee ssueue iimprevedibi-mprevedibi- ddii ccononfi nnee ddelleelle zzoneone ddii rrispettoispetto llun-un- llaa bbasease ddellaella ddiga,iga, iinaspettatamentenaspettatamente llii cconseguenze.onseguenze. EEdd iinn ccasoaso ddii ppos-os- ggoo llee sspondeponde ddelel llago,ago, e llaa rredazioneedazione qquellouello cchehe ddovevaoveva eesseressere ll’appoggio’appoggio ssibiliibili ccreperepe aallalla ddigaiga o ddii ffranamentiranamenti ddeiei rrelativielativi ttipiipi ddii ffrazionamentorazionamento cca-a- ddellaella sspallapalla ddestraestra ddellaella ddigaiga ffranòranò a ddelleelle sspondeponde ddelel llagoago e cconseguenteonseguente ttastali.astali. AAllalla fi nnee mmii ssonoono ooccupatoccupato aan-n- vvallealle cconon uunana mmassaassa eenorme;norme; pperer ffor-or- ttracimazione,racimazione, ccii ssarebbearebbe uunn ddisastroisastro cchehe ddelel rrimboschimentoimboschimento ddelleelle sspondeponde ttunauna ll’evento’evento ssii vverierifi ccòò ddii nnotte,otte, ccosìosì iinimmaginabilenimmaginabile pperer ttuttautta llaa vvallealle ddelel ddelel llagoago cconon ppianteiante ddii ppioppo,ioppo, fforniteornite ssii evitaronoevitarono nnumeroseumerose ppossibiliossibili vvitti-itti- SSangroangro e pperer ttutteutte llee aabitazionibitazioni e gglili ddall’alloraall’allora EEntente pperer llaa ccellulosaellulosa e llaa mme.e. FForseorse ssoloolo aallorallora ccii ssii rreseese ccontoonto iinsediamentinsediamenti iindustriali.ndustriali. ccarta;arta; ooperazioneperazione cche,he, pperer llaa vverità,erità, ffuu cchehe llaa mmorfologiaorfologia sstessatessa ddelel lluogouogo iin-n- uunn ffallimentoallimento pperer iill mmancatoancato aattecchi-ttecchi- ddicavaicava cchehe qquellauella eerara ggiàià iill ddepositoeposito mmentoento ddelleelle ppianteiante sstesse.tesse. ddii uunana aanticantica ffrana.rana. LLaa sspallapalla ssinistrainistra NNicolaicola B Berghellaerghella DD.. AlloraAllora ttuu cconoscionosci bbeneene ccom’eraom’era iill ddellaella ddigaiga ppoggiaoggia ssulul mmonteonte TTutoglio,utoglio, tterrenoerreno pprimarima ddell’invasoell’invaso e ccomeome è ddii aaltraltra nnaturaatura rrispettoispetto aallalla sspondaponda CHI’SSI DICIE? 26 5 EEnergienergie rinnovabilirinnovabili 1100 NNovembreovembre 22012012 - GGreenreen OOpenpen DDayay - 22°° eedizionedizione daallelle oorere 99,00,00 aallelle oorere 113,303,30 - uunana mmattinataattinata ddedicataedicata aadd iincontrincontri e ddibattitiibattiti ssulleulle eenergienergie rrinnovabiliinnovabili qqualiuali rrisorseisorse uutilitili pperer lloo ssviluppoviluppo ddelleelle ccomunitàomunità llocaliocali

llaa è bbeneene --primaprima ddii aaccettareccettare pproposteroposte mmia.ia. DDopoopo ilil ssuccessouccesso ddelel GGreenreen OOpenpen DDayay ddall'esterno-all'esterno- ccondurreondurre sstuditudi aappro-ppro- LLaa ssecondaeconda ppartearte ddelel ddibattitoibattito ppren-ren- ddelel 2266 nnovembreovembre 22011011 cchehe aavevaveva ppor-or- ppriatiriati ddii ffattibilitàattibilità ccomeome qquellouello eegre-gre- ddee spuntospunto dall'ideadall'idea ddell'Unioneell'Unione ddeiei ttatoato a TTorricellaorricella PPelignaeligna mmoltiolti eespertisperti ggiamenteiamente eeseguitoseguito ddaiai ggiovaniiovani rragazziagazzi CComuniomuni ddelel SSinelloinello ((AltoAlto VVastese)astese) ddii ddelel ssettoreettore ddelleelle eenergienergie rrinnovabili,innovabili, cchehe ssarannoaranno ppremiati.remiati. ccrearereare uunn iimpiantompianto bbiomassaiomassa pperer ll'ot-'ot- TTorricellaorricella ccii rriprovaiprova iill 1100 nnovembreovembre LLoo sstudiotudio pponeone aanchenche iinn eevidenzavidenza iill ttenimentoenimento ddii eenergianergia ddallaalla ccombustio-ombustio- 22012012 cconon uunana ggiornataiornata ddedicataedicata nnee ddii rriifi uutiti oorganici.rganici. a ffareare iill ppuntounto ddellaella ssituazioneituazione PPartendoartendo ddall'esempioall'esempio ddii TTorri-orri- uunn annoanno ddopoopo e aallargarellargare iill ddi-i- ccellaella cconon lloo sstudiotudio ssull'eolico,ull'eolico, bbattitoattito a nnuoveuove ttematicheematiche ddii gge-e- i ccinqueinque ccomuniomuni hhannoanno ddecisoeciso sstionetione ddelleelle rrisorseisorse tterritoriali.erritoriali. ddii fi nnanziareanziare iill ssecondoecondo ppremioremio LLaa ggiornataiornata ddii ddibattitoibattito ssaràarà iin-n- RRATIATI ddii EEurouro 11500500 pperer ll'anno'anno ccentrataentrata ssuu ddueue aambitimbiti ddii ddiscus-iscus- 22012-2013012-2013 cchehe ssaràarà ggestitoestito iinn ssione:ione: llaa pproduzioneroduzione ddii eenergianergia ccollaborazioneollaborazione cconon ll'Universita'Universita eeolicaolica ddii ccomunitàomunità e qquellauella bba-a- ddegliegli SStuditudi ddell'Aquilaell'Aquila e cchehe vve-e- ssataata ssullaulla bbiomassa.iomassa. ddràrà uunn nnuovouovo ggrupporuppo ddii sstudentitudenti A conclusioneconclusione ddegliegli sstuditudi ssullaulla ccimentarsiimentarsi ssuu uunono sstudiotudio ddii ffat-at- ppossibilitàossibilità ddii eespletarespletare uunn iim-m- ttibilitàibilità ddell'impiantoell'impianto e uun'analisin'analisi ppiantoianto eeolicoolico ddii ccomunitàomunità ccon-on- ddellaella fi llieraiera llocaleocale ddeiei rriifi uuti.ti. ddottiotti ddagliagli sstudentitudenti ddii IIngegne-ngegne- LLaa cconferenzaonferenza ssaràarà aanchenche ll'occa-'occa- rriaia ddell'universitàell'università ddell'Aquilaell'Aquila ssioneione pperer aaffrontareffrontare ll'argomento'argomento Torricella Peligna - Veduta del quartiere di Sant’Antonio. La ((vedasivedasi aanchenche aarticolorticolo aall nnume-ume- visuale è verso sud dove vedono le cime dei Monti Pizi e la ddell'ottimizzazioneell'ottimizzazione ddellaella ggestio-estio- rroo precedente),precedente), ssaràarà cconcessooncesso Porrara della Maiella nnee ddellaella fi llieraiera ddeiei rriifi uutiti ddome-ome- iill pprimorimo ppremioremio RRATIATI ddii EEurouro ssticitici a vvantaggioantaggio ddelleelle ccollettivitàollettività 11500500 fi nanziatonanziato ddallaalla ffamigliaamiglia LLorisoris e ffattoatto cchehe iinn rrealtàealtà llocaliocali ccomeome qquellauella llocaliocali nnell'ambitoell'ambito ddii uunn llorooro uutilizzotilizzo CChirazhiraz DDii PPietrantonioietrantonio ccomeome ppartearte ddeiei ddii TTorricella,orricella, lloo ssfruttamentofruttamento ddelleelle rri-i- pperer llaa pproduzioneroduzione ddii eenergianergia ppulitaulita e rregaliegali ddii nnozze.ozze. ssorseorse rinnovabilirinnovabili ppartendoartendo ddalal bbassoasso ddestinataestinata aallelle ccomunità.omunità. LLoo sstudiotudio hhaa mmessoesso iinn eevidenzavidenza cchehe e cconon uunn ddiscorsoiscorso ddii ppartnershipartnership ttrara LLorisoris DDii PPietrantonioietrantonio pperer ccomunitàomunità ccomeome qquelleuelle ddii TTorricel-orricel- ccittadini,ittadini, aautoritàutorità llocaliocali e iimpresemprese ppre-re- NNelel ppomeriggioomeriggio ddelel 1166 ddii aago-go- ccelluleellule sstaminalitaminali ssopravvivo-opravvivo- sstoto inin MMediateca,ediateca, VValeriaaleria CCa-a- LLaa cconferenzaonferenza ddii VValeriaaleria CCaiolfaaiolfa nnoo nnelel ccorpoorpo aanchenche ddopoopo llaa iiolfa,olfa, TTorricellanaorricellana nnelel mmondoondo nnascita.ascita. HHaa ppresentatoresentato aalcunelcune 22011,011, haha ttenutoenuto uunana cconferenzaonferenza ddalal ttitoloitolo ““BreveBreve vviaggioiaggio rrecentiecenti ssviluppiviluppi ddellaella rricercaicerca ssuiui ttumoriumori cchehe iindicanondicano iinn nneiei ssegretiegreti ddii uunana vvitamina”.itamina”. LLaa ssalaala eerara ppienaiena ddii ggenteente e ddii qquesteueste ccelluleellule ssopravvissuteopravvissute llaa ssorgenteorgente ppiùiù iimportantemportante ddel-el- mmoltiolti ggiovaniiovani cchehe hhannoanno sseguitoeguito llaa ppresentazioneresentazione cchehe VVa-a- llaa rresistenzaesistenza aallelle tterapieerapie aantitumorali.ntitumorali. DDii qquiui ll’importan-’importan- lleriaeria hhaa ccondottoondotto cconon vvideoideo e iimmaginimmagini ddidattiche.idattiche. VValeriaaleria zzaa ddii nnuoviuovi mmetodietodi ddii ddiagnosiiagnosi pperer iimmaginemmagine cchehe rriescanoiescano hhaa sspiegatopiegato ll’importanza’importanza ddellaella VVitaminaitamina A nnelloello ssviluppoviluppo a iidentidentifi ccareare nnelel ccorpoorpo uumanomano qquesteueste ppochissimeochissime ccelluleellule ddell’embrioneell’embrione uumanomano e nneiei mmec-ec- ssopravvissuteopravvissute aallalla nnascita.ascita. VVale-ale- ccanismianismi ddii rriparazioneiparazione ddeiei ttessutiessuti rriaia e iill ssuouo ggrupporuppo sstannotanno aattiva-ttiva- e ddegliegli oorganirgani nnelleelle ppersoneersone aadul-dul- mmenteente llavorandoavorando iinn qquestouesto ccam-am- tte.e. LLaa VVitaminaitamina A è uunono ddeiei sse-e- ppoo ancheanche uutilizzandotilizzando llaa VVitaminaitamina ggnalinali cchimicihimici ppiùiù iimportantimportanti cchehe A comecome mmarcatricearcatrice ddelleelle ccelluleellule llaa mmadreadre ttrasferiscerasferisce aall fi ggliolio ddu-u- sstaminalitaminali nneiei ttessutiessuti ttumorali.umorali. rranteante llaa ggestazioneestazione e cchehe ccontrollaontrolla MMoltiolti ddeiei ppresentiresenti ssonoono iinterve-nterve- llaa ccorrettaorretta fformazioneormazione ddegliegli aartirti e nnutiuti cconon ddomandeomande e ccommentiommenti e ddegliegli oocchi.cchi. LL’azione’azione ddellaella vvita-ita- VValeriaaleria hhaa rrispostoisposto ffavorendoavorendo llaa mminaina A ssii mmanifestaanifesta ssulleulle ccelluleellule cconversazioneonversazione e ll’interesse’interesse ddeiei sstaminali.taminali. QQuesteueste ssonoono llee ccelluleellule ppresenti.resenti. SSii è ccreatoreato uunn bbelel cclimalima cchehe aall’inizioll’inizio ddellaella vvitaita hhannoanno llaa ddii ccoinvolgimentooinvolgimento e ddii sscambio.cambio. ccapacitàapacità ddii ddiventareiventare qqualsiasiualsiasi NNonostanteonostante iill ssoggettooggetto sscienticientifi - ttipoipo ddii ccellulaellula e cchehe ssii sspecializ-pecializ- ccoo ffosseosse sicuramentesicuramente ddififfi ccile,ile, i zzanoano nnegliegli oorganirgani cchehe cconoscia-onoscia- ppartecipantiartecipanti ssii ssonoono iintrattenutintrattenuti mmoo dduranteurante llaa ggravidanza.ravidanza. Molti giovani hanno assistito alla interessante conferenza di iinn cconferenzaonferenza pperer ccircairca uun’ora.n’ora. VValeriaaleria hhaa sspiegatopiegato cchehe aalcunelcune Valeria Caiolfa sulla Vitamina A e le cellule staminali

6 CHI’SSI DICIE? 26 PPICCOLIICCOLI CCOMUNIOMUNI : ssalvialvi mmaa ssoloolo iinn aapparenzapparenza ppiccoliiccoli ccomuniomuni ssonoono uunana rrisorsaisorsa ccittadini,ittadini, rrinvioinvio ddii iinterventinterventi oordina-rdina- mmedianteediante cconvenzioneonvenzione cconon aaltriltri CCo-o- I sstrategicatrategica pperer llee RRegioniegioni e pperer lloo rrii e sstraordinaritraordinari ddii mmanutenzioneanutenzione ddelel mmuni,uni, ddelleelle rrispettiveispettive aattribuzioni.ttribuzioni. IInn SStato;tato; aamministranomministrano sserviziervizi cchehe hhannoanno tterritorio,erritorio, ddelleelle uurbanizzazionirbanizzazioni e ddelel ssostanzaostanza i ““bravi”bravi” ssarannoaranno ssalvati,alvati, mmaa a cchehe ffareare cconon eessenzialissenziali ddirittiiritti cciviliivili e ppatrimonioatrimonio ppubblico.ubblico. LLaa ssoppressioneoppressione ssii continuacontinua a ttenereenere ccontoonto ddii uunn ssoloolo ssocialiociali ddii mmilioniilioni ddii ccittadini;ittadini; ggover-over- ddeiei CComuniomuni ssottootto i mmilleille aabitantibitanti è ssta-ta- ddato,ato, qquellouello ddelel nnumeroumero ddii aabitanti,bitanti, nnanoano llaa mmaggioraggior ppartearte ddelel tterritorioerritorio ttaa sscongiurata,congiurata, mmaa rrestaesta iinn ddiscussio-iscussio- mmentreentre llaa vvalutazionealutazione aandrebbendrebbe ffattaatta nnazionale,azionale, llee llorooro ppartiarti aambientalmen-mbientalmen- nne,e, nnonon ssoloolo pperer lloro,oro, ll’autonomia’autonomia ddii iintrecciandontrecciando aanchenche aaltriltri ffattoriattori ccomeome ttee e ppaesaggisticamenteaesaggisticamente ppiùiù ppreziosereziose bbilancioilancio cchehe ssarannoaranno cchiamatihiamati a ggesti-esti- ll’estensione’estensione ddelel tterritorio,erritorio, llaa llorooro uubi-bi- e iinsiemensieme ppiùiù ffragili,ragili, ppiùiù ssoggetteoggette a rre;e; iinn ppratica,ratica, ssii ddiceice aaii ppiccoliiccoli CComu-omu- ccazioneazione ggeograeografi cca,a, ssee iill ccomprenso-omprenso- rrischioischio ddii aabbandono,bbandono, ddii ssfregio,fregio, ddii nni,i, cchehe nnonon ssarannoaranno ssoppressioppressi ssee aallalla rrioio ccomunaleomunale è aagricologricolo o iindustriale,ndustriale, ccalamitàalamità e rrappresentanoappresentano ll’ultimo’ultimo bba-a- ddataata ddelel 3300 ssettembreettembre 22012,012, rrisultinoisultino ssee è uunn lluogouogo sstrategicotrategico pperer iill tturismo,urismo, lluardouardo aallollo ssfruttamentofruttamento iindiscri-ndiscri- ssee produceproduce rricchezzaicchezza eedd aaltriltri ppa-a- mminatoinato ddelel tterritorio.erritorio. LLee ffunzioniunzioni rrametri.ametri. LLaa nnormaorma aattualettuale ppreve-reve- aamministrativemministrative ddeiei ppiccoliiccoli cco-o- dde,e, ooltreltre aaii ttagliagli eeconomiciconomici vversoerso mmuni,uni, ccustodisconoustodiscono uunn aampiompio e i ppiccoliiccoli CComuni,omuni, aanchenche llaa rridu-idu- sstraordinariotraordinario ppatrimonioatrimonio ddii iiden-den- zzioneione ddelel nnumeroumero ddii cconsiglierionsiglieri ttitàità e cculture,ulture, uunn iinestimabilenestimabile lla-a- e aassessori,ssessori, nnelel ccasoaso ddeiei ppiccoliiccoli sscitocito sstorico,torico, uurbanisticorbanistico e aarchi-rchi- ccomuniomuni ssottootto i mmilleille aabitantibitanti iill ttettonico.ettonico. RRappresentanoappresentano sspessopesso ggiudiceiudice uuniconico ddelel ddestinoestino ddeiei ssuoiuoi ll’unico’unico ssoggettooggetto iinn ggradorado ddii ccon-on- ccittadiniittadini è rrappresentatoappresentato ddalal SSin-in- sservare,ervare, rrecuperare,ecuperare, vvalorizzarealorizzare ddacoaco cchehe aandrebbendrebbe a rrivestireivestire iill eelementilementi ddii ttipicità,ipicità, ddall’agroa-all’agroa- rruolouolo ddii ““podestà”podestà” ddii uunn ttempo,empo, llimentare,imentare, aall’ambiente,ll’ambiente, aall’ar-ll’ar- uunana vveraera vventataentata ddii nnovitàovità e dde-e- ttigianato,igianato, aallelle ccultureulture mmateriali.ateriali. mmocrazia!ocrazia! DDaa questoquesto qquadrouadro eemergemerge cconon MMaa i ttagliagli ddecisiecisi ddalal ggovernooverno eevidenzavidenza ccomeome ssulul ddestinoestino ddeiei Veduta del quartiere delle Coste di Torricella Peligna, pic- ssarannoaranno ddirettiiretti aanchenche vversoerso ““lala ppiccoliiccoli ccomuniomuni ssii ggiochiiochi uunana colo comune che conta poco meno di 1500 abitanti. ccasta”asta” ddellaella ppoliticaolitica NNazionaleazionale e sstraordinariatraordinaria ppartitaartita cchehe rrecaeca cconon RRegionale,egionale, pportatriceortatrice ssanaana e sso-o- ssé,é, dada uunn llato,ato, uunana pprospettivarospettiva ddii pprattuttorattutto ““ricca”ricca” ddeiei vverieri pproble-roble- ppenalizzazioneenalizzazione e ddii eemarginazione,marginazione, mmii ddell’Italia?ell’Italia? DDopoopo i rripetutiipetuti sscandalicandali ddall’altroall’altro llato,ato, uunana ggranderande oopportunitàpportunità ddellaella ccorruzioneorruzione e ddellaella mmalapoliticaalapolitica ccapaceapace ddii mmettereettere iinn ccampoampo rrisorseisorse eedd ddelleelle RRegioni,egioni, aappareppare eevidentevidente e ppa-a- eenergienergie iimportantimportanti eedd eessenziali.ssenziali. NNe-e- lleseese iinn ttuttiutti cchehe bbisognaisogna ffareare uunn ppassoasso gglili uultimiltimi aanninni i mmediaedia ssinoino aadd aanchenche iindietro,ndietro, uunana ssorteorte ddii ““federalismofederalismo aall ll’autorevole’autorevole ppresaresa ddii pposizioneosizione ddelel ccontrario”,ontrario”, rriportandoiportando llee ccompetenzeompetenze PPresidenteresidente ddellaella RRepubblica,epubblica, hhannoanno eessenzialissenziali aallollo SStatotato e ddelegandoelegando aaii mmanifestatoanifestato uunn vvastissimoastissimo cconsensoonsenso CComuniomuni llaa llorooro aattuazione.ttuazione. IInsom-nsom- aattornottorno aallalla cconsapevolezzaonsapevolezza ddelel rruolouolo mmaa aaboliamoboliamo llee RRegioni,egioni, aaboliamoboliamo llee cchehe i ppiccoliiccoli ccomuniomuni hhannoanno e ddevonoevono PProvincierovincie e rriduciamoiduciamo llee sspese,pese, sspes-pes- aavere;vere; mmaa nnell’ultimissimoell’ultimissimo pperiodoeriodo ssoo supersuperfl uuee e iindecorosendecorose ddelloello SStato,tato, ddobbiamoobbiamo rregistrareegistrare ppoliticheolitiche nnazio-azio- ddistribuendoistribuendo ppiùiù rrisorseisorse aaii CComuni,omuni, nnaliali eeconomicheconomiche e fi nnanziareanziare ddii ttagliagli e ssoloolo inin qquestouesto mmodoodo llaa nnostraostra aamatamata rrestrizioniestrizioni nnelel ttrasferimentorasferimento ddii rrisorseisorse eesercitaresercitare llee ffunzioniunzioni aamministrativemministrative NNazioneazione ppotràotrà ttornareornare aall llustroustro e lloo aaii ccomuniomuni iinn ggenerale,enerale, mmaa iinn ppartico-artico- e i sserviziervizi ppubbliciubblici …….. mmedianteediante ccon-on- ssplendoreplendore cchehe llaa sstoriatoria ccii iinsegnansegna ee,, llareare ppiùiù ggravosiravosi iinn qquelliuelli ddii mminoreinore ddi-i- vvenzione,enzione, ttrasmettendorasmettendo aall MMinisteroinistero nnoioi ccittadini,ittadini, ttornareornare aadd eesercitaresercitare llaa mmensioniensioni ddemograemografi cche.he. ddell’Interno,ell’Interno, eentrontro iill 1155 oottobrettobre 22012,012, nnostraostra ddignitàignità ddii iitaliani,taliani, ppopoloopolo fforteorte I risultatirisultati ddii ttaleale ccongiunturaongiuntura nnegativaegativa uun’attestazionen’attestazione ccomprovanteomprovante iill ccon-on- e ggentile.entile. ssonoono facilmentefacilmente eevidentividenti cconon mminoreinore sseguimentoeguimento ddii ssigniignifi ccativiativi llivelliivelli ddii qquantitàuantità e qqualitàualità ddeiei sserviziervizi eerogatirogati aaii eefffi ccaciaacia eedd eefffi ccienzaienza nnellaella ggestione,estione, Mario Di Fabrizio(Freccianera) IIll 3 ddii oottobrettobre nnellaella ssedeede pprovvisoriarovvisoria ddii CCor-or- SSezioneezione AAlpinilpini TTetieti ddii mminnarelleinnarelle. GGlili aaltriltri eelettiletti ssonoono vviceice ssoo UmbertoUmberto II,, sisi è riunitoriunito iill ccomitatoomitato ddiretti-iretti- ddii TTorricellaorricella PPelignaeligna ccapo-gruppoapo-gruppo PPeppinoeppino DDii LLuzio,uzio, ssegreta-egreta- vvoo ddellaella llocaleocale ssezioneezione ddegliegli AAlpinilpini rrioio AAntoniontonio DD'Ulisse'Ulisse ddii ppataneatane, ddii TTorricellaorricella pperer eeleggereleggere iill nnuovouovo EElettoletto iill nnuovouovo CCapogruppoapogruppo aamministratore-tesorieremministratore-tesoriere GGabrieleabriele ccapogruppoapogruppo e ll’organigramma’organigramma ddelel nnuovouovo ddiretti-iretti- PPicconeiccone ddii ppapanardeapanarde, ddirettivo:irettivo: CCamilloamillo DD'Ulis-'Ulis- vvo.o. LaLa ssezioneezione AAlpinilpini ddii TTorricella,orricella, ccostituitaostituita nnelel sse,e, MMarzialearziale DD'Ulisse,'Ulisse, NNicolaicola TTeti,eti, VVincenzoincenzo 11947,947, quindiquindi bbenen 6655 aanninni ffaa ddall’indimenticabileall’indimenticabile AAntrillintrilli ddii llaa aattellettelle, BrunoBruno DDii IIorio,orio, FFrancchinorancchino NNicolaicola DD’Ulisse’Ulisse ddii mmiscarielleiscarielle, e ddopoopo 3300 aanninni ddii SSchina,china, PPietroietro GGiuliani,iuliani, AAntoniontonio DDii MMarino,arino, AAn-n- ddirezioneirezione ddelel mmiticoitico MMarzialearziale DD’Ulisse,’Ulisse, iinn qque-ue- ttonioonio TTamburrino.amburrino. sstata rriunioneiunione è sstatotato eelettoletto CCapogruppoapogruppo GGiuseppeiuseppe

CHI’SSI DICIE? 26 7 BBanditenanditen IIll 7 ddii aagosto,gosto, ddopoopo iill ppomeriggioomeriggio iinn mmediatecaediateca aadd aassisteressistere DD.. PPrimarima didi ttuttoutto vvorremmoorremmo ssapereapere ccomeome e a cchihi è vvenutaenuta aall vvideoideo ““ImmaginiImmagini ddellaella BBrigatarigata MMaiella”aiella” ccuratourato ddaa CCar-ar- ll’idea’idea ddii rrappresentareappresentare qquestauesta ““nostra”nostra” sstoria.toria. lloo TTroilo,roilo, mmoltoolto iinteressantenteressante ccomeome ssempreempre qquandouando ssii pparlaarla RR.. Nell’estateNell’estate ddelel 22010010 dduranteurante llee pproverove ddii uunn nnostroostro sspet-pet- ddellaella rresistenzaesistenza e iinn ppartico-artico- ttacoloacolo ssuu PPirandello,irandello, PPierluigiierluigi llareare ddellaella BBrigatarigata MMaiella,aiella, llaa AAmadio,madio, ll’attore’attore cchehe iinn sscenacena sseraera ccii ssii è ttrasferitirasferiti iinn ppinetaineta iimpersonampersona EEttorettore TTroilo,roilo, ppar-ar- aadd aassisteressistere aadd uunono sspettacolopettacolo llandoando ddell’Abruzzoell’Abruzzo ttiròirò ffuo-uo- tteatrale.eatrale. IIll ttitoloitolo ddelloello sspetta-petta- rrii llaa sstoriatoria ddellaella BBandaanda ddellaella ccoloolo eerara ““Banditen”,Banditen”, iill nnomeome MMaiella.aiella. IIoo ((OrazioOrazio DDii VVito)ito) llaa cconon ccuiui i ttedeschiedeschi cchiamavanohiamavano cconoscevoonoscevo mmaa ssoloolo pperer ssom-om- i nnostriostri ppartigiani,artigiani, eedd eerara aalle-lle- mmii ccapi,api, aanchenche ssee iinn ppassatoassato sstitotito ddallaalla ccompagniaompagnia tteatraleeatrale eerara sstatotato ttentatoentato ddii ffarnearne uunono ppescareseescarese ““CompagniaCompagnia ddeiei sspettacolopettacolo tteatraleeatrale mmaa ssenzaenza GGuasconi”,uasconi”, uunana ccompagniaompagnia ddii ppoioi ddareare sseguitoeguito a qquestauesta mmiaia ggiovaniiovani aattori.ttori. SSulleulle sscalinatecalinate iidea.dea. CCosìosì nnell’agostoell’agosto ddii ddueue ddellaella ppinetaineta cc’era’era pparecchiaarecchia aanninni ffaa pproposi,roposi, uufffi ccialmen-ialmen- ggente,ente, nnonon ccomeome qquandouando ssuo-uo- tte,e, aallalla CCompagniaompagnia ddii aallestirellestire nnaa qqualcheualche ggrupporuppo rrockock mmaa uunono sspettacolopettacolo ssullaulla MMaiella.aiella. ppurur sempresempre uunn ccentinaioentinaio ddii DD.. QQuandouando aveteavete ccomincia-omincia- ppersone,ersone, iill cchehe pperer uunn ppaeseaese ttoo e qquantouanto ccii aavetevete llavoratoavorato ccomeome iill nnostroostro ccii ssii ppuouo sstaretare ssopraopra perper arrivarearrivare a questaquesta aanchenche pperchéerché iinn ppochiochi ssapeva-apeva- ccoinvolgenteoinvolgente ssceneggiatura?ceneggiatura? nnoo eedd iimmaginavanommaginavano ccosaosa ssii RR.. IIll pprimorimo iincontroncontro ttrara mme,e, aandavandava a vvedere.edere. 7 agosto 2012- Torricella Peligna- Pineta comunale Antonio PPieluigiieluigi AAmadiomadio eedd iill rregi-egi- Porreca. La Compagnia dei guasconi mette in scena la storia della BBene.ene. OOrara ppossoosso diredire cchehe Brigata Maiella, raccogliendo grande successo. sstata ddelloello sspettacolopettacolo NNicolaicola ll’esibizione’esibizione ddii qquestiuesti rragaz-agaz- PPitucciitucci ccii ffuu iintornontorno aallalla fi nnee zzii è sstatatata a ddirir ppocooco eemo-mo- ddelel mmeseese ddii mmaggioaggio ddelel 22011.011. zzionante,ionante, a mmoltiolti sspettatori,pettatori, MMancavaancava AAndreandrea CCostanzo,ostanzo, mmee ccompreso,ompreso, ssonoono sscappa-cappa- ll’altro’altro aattore,ttore, pperchèerchè iinn qqueiuei ttee llee llacrime.acrime. NNessunoessuno ssee lloo ggiorniiorni eerara ppresoreso ddaiai pprepa-repa- aaspettavaspettava ddii aassisteressistere aadd uunono rrativiativi ddelel ssuouo mmatrimonio.atrimonio. sspettacolopettacolo ssullaulla nnostraostra sstoriatoria LLee pproverove ssonoono iiniziateniziate ppochiochi rrecenteecente e ffattoatto ccosìosì bbene.ene. A ggiorniiorni ddopo,opo, ccontestualmenteontestualmente ppartearte i vvariari ppassaggiassaggi ddalal ‘‘4343 aall aabbiamobbiamo llavoratoavorato ssull’allesti-ull’allesti- ‘‘4545 delladella BBrigatarigata MMaiellaaiella cconon mmentoento sscenicocenico e ssullaulla ddram-ram- llaa ttraversataraversata ddell’Italia,ell’Italia, ttuttautta mmaturgiaaturgia fi nnoo aall nnostroostro dde-e- llaa pprimarima pparte,arte, e aanchenche ll’ul-’ul- bbuttoutto cchehe è aavvenutovvenuto iill pprimorimo ttimaima cconon iill ddiscorsoiscorso ddii EEttorettore mmarzoarzo ddii qquest’annouest’anno TTroiloroilo a BBrisighellarisighella e VVittorioittorio DD.. SSuu qualiquali llibriibri aavetevete ttrattoratto TTravagliniravaglini pprimarima ddii mmorire,orire, ttuttiutti qqueiuei pparticolariarticolari e i vvariari eerara iimperniatamperniata ssuu TTorricella,orricella, ddiscorsiiscorsi ddeiei pprotagonistirotagonisti ? qquindiuindi iill ccoinvolgimento,oinvolgimento, ssiaia RR.. EssenzialmenteEssenzialmente ssuu ““Sto-Sto- ddii qqualcunoualcuno aancorancora iinn vvitaita cchehe rriaia ddellaella BBrigatarigata MMaiella”aiella” ddii La Compagnia dei Guasconi durante la rappresentazione di Bandi- ll’ha’ha vvissutoissuto iinn pprimarima ppersona,ersona, ten in Pineta: da destra Andrea Costanzo, Pierluigi Amadio, Orazio NNicolaicola TTroiloroilo e ssulul mmaterialeateriale ssiaia ddii cchihi nnee hhaa ssentitoentito pparlarearlare Di Vito. La regia dello spettacolo è di Nicola Pittucci, mentre l’as- ppresenteresente aall’Archivioll’Archivio ddii SStatotato è sstatotato pprofondo,rofondo, ttantoanto cchehe iill sistente alla regia è di Raffaella Cardelli, le musiche originali sono ddii CChieti.hieti. MMaa aabbiamobbiamo llettoetto ““dopodopo tteatro”eatro” è dduratourato ttantis-antis- di Alessandro Giovannucci e Anna Sara D’Aversa. ddiverseiverse ppubblicazioniubblicazioni ssull’ar-ull’ar- ssimo,imo, qquasiuasi cchehe nnonon ssii vvolesseolesse ggomento.omento. I ddialoghiialoghi ddellaella ppar-ar- aabbandonarebbandonare qqueluel fi uumeme ddii eemozioni.mozioni. ttee ssonoono nnostreostre rriscritture,iiscritture,i mmonologhionologhi fi nnaliali ssonoono ttrattiratti ddaiai AAbbiamobbiamo rrintracciatointracciato ttramiteramite ffaceace bbookook ll’account’account ddellaella ddocumentiocumenti uufffi ccialiiali ddell’epoca.ell’epoca. ccompagnia,ompagnia, aabbiamobbiamo cchiestohiesto ll’’ ””amicizia”amicizia” e ccii ssiamoiamo ppre-re- DD.. RRappresentareappresentare qquestauesta sstoriatoria nneiei lluoghiuoghi ddoveove ssonoono rreal-eal- ssentati,entati, cchiedendohiedendo ssee ppotesserootessero rrispondereispondere aadd aalcunelcune nnostreostre mmenteente aaccaduticcaduti ccomeome ll’avete’avete vvissuta?issuta? ddomandeomande pperer iill nnostroostro ggiornaleiornale e llaa rrispostaisposta è sstatatata ssubitoubito BBeh,eh, pperer nnoioi llaa rreplicaeplica ddii TTorricellaorricella è sstatatata llaa ddegnaegna cco-o- ppositivaositiva e ddii rringraziamentoingraziamento pperer iill nnostroostro iinteressamento.nteressamento. rronazioneonazione ddii uunn llavoroavoro llungoungo ffattoatto cconon iill ccuore,uore, ccii ppiaceiace EEccocco llee ddomandeomande e llee rrisposte:isposte: ppensarlaensarla ccosìosì … 8 CHI’SSI DICIE? 26 BBanditenanditen DD.. BBellissimoellissimo e eemozionantemozionante è ssta-ta- aabbiamobbiamo pprovatorovato qqueluel ggiorno,iorno, ll’unica’unica IIll 3 ddii oottobrettobre ssii è sspentopento a 8877 aanninni ttoo qquandouando aallalla fi nnee ddelloello sspettacolopettacolo ccosaosa cchehe mmii ssentoento ddii ddireire è cchehe qquellauella nnellaella ssuaua aabitazionebitazione ddii CChieti,hieti, GGuidouido aavetevete aabbracciatobbracciato iill fi ggliolio ddelel CComan-oman- sserataerata rrimarràimarrà pperer ssempreempre nnelleelle nnostreostre DDii CCosmo,osmo, ccombattenteombattente nnellaella fi llaa ddellaella ddanteante EEttorettore TTroilo,roilo, NNicolaicola e iill fi ggliolio mmemorie,emorie, sscolpitecolpite ssulleulle nnostreostre aanime,nime, BBrigatarigata MMajella,ajella, ddii ccuiui è sstatotato aanchenche ddii VVittorioittorio TTrava-rava- ddettaetta ccosìosì ssem-em- gglini,lini, ccosaosa aavetevete bbrerebbererebbe bbana-ana- cconsigliereonsigliere e ppoioi ppresidenteresidente ddellaella pprovato?rovato? lle,e, mmaa sspessopesso llee ffondazioneondazione BBrigatarigata MMajella.ajella. QQuiui ssottootto RR.. IlIl fi ggliolio d delel ccoseose bbelleelle ddellaella nnellaella ffotooto ( aall ccentroentro ddeiei 5 vveteranieterani ddel-el- ddott.ott. TTravagliniravaglini vvitaita ssonoono llee ppiùiù llaa BBrigatarigata MMaiella)aiella) iill 1133 ddii llugliouglio ddelel ll’avevamo’avevamo iin-n- bbanali.anali. 22008008 aall’inaugurazionell’inaugurazione ddelleelle llapidiapidi cchehe ccontratoontrato ggiàià ppre-re- DD.. IIll pprossimorossimo rricordanoicordano iill mmomentoomento ddell’arrivoell’arrivo ddelleelle ccedentementeedentemente a aannonno bbisogneràisognerà SSSS e i ccadutiaduti ttorricellaniorricellani ddellaella BBrigatarigata PPescaraescara iill 4 mmar-ar- rriproporloiproporlo per-per- zzo,o, NNicolaicola TTroiloroilo cchéhé mmoltaolta ggenteente MMaiella,aiella, aappostepposte iinn PPiazzaiazza EEttorettore TTroi-roi- lloo cconoscevamoonoscevamo nnonon l’hal’ha visto,visto, ccii lloo a TTorricellaorricella PPeligna.eligna. ddaa ttempoempo mmaa ssarete,arete, vvero?ero? nnonon eravamoeravamo rri-i- A fi ne spettacolo: Nicola Troilo, fi glio del RR.. SSee ccii vvorrannoorranno comandante Ettore; Gaetano Travaglini, fi glio uusciti,sciti, pperer vvariearie del dott.Travaglini, aiutante maggiore; Nicola mmolto,olto, mmaa mmoltoolto pperipezie,eripezie, a mmo-o- Pitucci, regista dello spettacolo; Gigliola Trava- vvolentieri.olentieri. GGra-ra- sstrarglitrargli iill nnostroostro glini fi glia del dott.Travaglini. zzie.ie. llavoro.avoro. CCredoredo ssiaia ssuperuperfl uouo o quantoquanto mmenoeno ccomplicatoomplicato iintervistantervista a ccuraura ddii AAntoniontonio PPiccoliiccoli ttentareentare ddii rriportareiportare iinn pparolearole cciòiò cchehe LLaa “ CCompagniaompagnia ddeiei GGuasconi”uasconi” ppresentaresenta ““BANDITEN”BANDITEN” I ppartigianiartigiani cchehe ssalvaronoalvarono ll’Italia’Italia CCii ssonoono storiestorie cchehe ssonoono ccomplicateomplicate ddaa rraccontare.accontare. EErara iill ssii spinsespinse poipoi iinn VVenetoeneto pperer lliberareiberare AAsiago.siago. NNell’autunnoell’autunno 11943943 e vvivevoivevo iinn uunn ppiccoloiccolo ppaeseaese ddii mmontagna,ontagna, iinn AAbruz-bruz- ddelel ’’4343 iill ppopoloopolo iitalianotaliano eerara iinn gginocchio:inocchio: aavevaveva ppersoerso zzo:o: TTorricellaorricella PPeligna.eligna. QQuell’invernouell’inverno ffuu llungoungo e ffreddo.reddo. IInn ll’onore’onore pperchéerché iill ccapoapo ddelel ggovernooverno eerara fi nnitoito iinn ccarcerearcere eedd AAbruzzo,bruzzo, ssoprattuttooprattutto iinn mmontagna,ontagna, ll’in-’in- iill RRee eerara sscappatocappato ccomeome ll’ultimo’ultimo ddeiei vvi-i- vvernoerno è sspessopesso llungoungo e ffreddo,reddo, mmaa mmaiai ggliacchi,liacchi, aavevaveva ppersoerso llaa llibertàibertà pperchéerché lloo ffuu ccomeome qquell’anno.uell’anno. NNonon lloo ddimenti-imenti- iill ppaeseaese eerara ooccupatoccupato mmilitarmenteilitarmente ddaiai ccheròherò mmaiai qqueluel ffreddo.reddo. ttedeschi,edeschi, aavevaveva ppersoerso aanchenche llaa ssperanzaperanza RRaccontiamoaccontiamo uunana sstoriatoria vvera,era, aaccadutaccaduta a pperchéerché gglili aalleatilleati eeranorano ssbarcatibarcati e iini-ni- ccavalloavallo ddellaella ssecondaeconda gguerrauerra mmondiale:ondiale: zziavaiava llaa gguerrauerra iinn ccasa.asa. NNessunoessuno ssapevaapeva è ll’incredibile’incredibile sstoriatoria ddellaella BBrigatarigata MMa-a- ccomeome ssarebbearebbe aandatandata a fi nnire.ire. IInn uunn mmo-o- iiella,ella, fformazioneormazione ppartigianaartigiana aabruzzesebruzzese mmentoento ccomeome qquellouello uunn ggrupporuppo ddii uuominiomini cchehe nnacqueacque iill 5 ddicembreicembre ddelel 11943943 e ssii ddecideecide ddii aabbandonarebbandonare oognigni iincertezzancertezza ssciolseciolse aallalla fi nnee ddelleelle oostilitàstilità ddopoopo aaverver e ddii llottareottare pperer rridareidare aall ppopoloopolo iitalianotaliano ccollaboratoollaborato aallalla lliberazioneiberazione ddell’Italiaell’Italia ttuttoutto qquellouello cchehe aavevaveva pperso.erso. QQuegliuegli uuo-o- ddall’occupazioneall’occupazione nnazifascista.azifascista. LLaa BBriga-riga- mminiini eeranorano i nnostriostri nnonni.onni. EE’’ uunana sstoriatoria ttaa MMaiellaaiella ffuu ll’unica’unica fformazioneormazione ppartigianaartigiana a rricevereicevere llaa ccosìosì aaltalta cchehe è ccomeome uunana bboccataoccata dd’aria’aria ppulitaulita iinn ttempiempi bbuiui mmedagliaedaglia dd’oro’oro aall vvaloralor mmilitareilitare e ll’unica’unica a ccontinuareontinuare a ccomeome qquelliuelli cchehe sstiamotiamo vvivendo.ivendo. ccombattereombattere aanchenche ddopoopo llaa lliberazioneiberazione ddelel pproprioroprio tterritorioerritorio ddii aappartenenza.ppartenenza. TTerminataerminata llaa gguerrauerra iinn AAbruzzobruzzo llottòottò a DDallaalla bbrochurerochure ddellaella CCompagniaompagnia ddeiei GGuasconiuasconi fi ancoanco ddegliegli AAlleatilleati nnelleelle MMarche,arche, nnell’Emiliaell’Emilia RRomagnaomagna e ...... Ieri,.....Ieri, aassisteressistere aall vvostroostro sspettacolopettacolo è sstatatata uun'emozionen'emozione uunica.nica. NNoi,oi, ggiovaniiovani ddii TTorricella,orricella, ddellaella BBrigatarigata MMaiellaaiella cconosciamoonosciamo bbeneene i pposti,osti, i nnomiomi rricordatiicordati nneiei llibriibri e nneiei mmonumentionumenti aaii ccaduti,aduti, i llibriibri ddii sstoriatoria ccii hhannoanno aaiutatoiutato a cconoscereonoscere mmeglioeglio qquestauesta ffasease sstoricatorica ddelel nnostroostro ppaese,aese, i rraccontiacconti ddegliegli aanzianinziani ccii hhannoanno ssuggeritouggerito eemozioni,mozioni, mmaa iierieri sseraera aabbiamobbiamo aavutovuto uunn rregaloegalo iinn ppiù:iù: llee vvostreostre vvocioci hhannoanno hhannoanno ddatoato vvitaita aall nnostroostro iimmaginario..mmaginario.. ggrazie!razie! CClaralara TTamburrinoamburrino CHI’SSI DICIE? 26 9 VVitaita IIndipendente:ndipendente: inin arrivoarrivo lala nuovanuova leggelegge regionaleregionale OOrmairmai è ssoloolo qquestioneuestione ddii ggiorniiorni pperchéerché ttee LL’EAS’EAS nn.. 2200 ccomunitàomunità mmontanaontana SSan-an- ppurtroppourtroppo nnonon cc’è’è ppiù.iù. NNonostanteonostante llaa ssuaua llaa nnostraostra RRegioneegione ssii ddotioti ddellaella ttantoanto aattesattesa ggroro Aventino,Aventino, llaa ccuiui ggestioneestione è aafffi ddataata bbrevità,revità, hhaa ddatoato llaa ppossibilitàossibilità ddii ffarar ccapireapire e ssospirataospirata LLeggeegge ssullaulla VVitaita IIndipenden-ndipenden- aallalla bbravissimaravissima RRossellaossella TTravagliniravaglini ssii è qquantouanto ffosseosse iimportantemportante pperer qquestauesta pper-er- tte,e, nnonon vvogliooglio ffarviarvi uunn rriepilogoiepilogo ddii ccomeome ddistintoistinto iinn mmodoodo pparticolarearticolare iinn qquantouanto è ssona,ona, ppoteroter ttornareornare a rrivivereivivere nnelel ttempoempo ccii sstiamotiamo aarrivando,rrivando, pperchéerché qquestouesto ssaràarà sstatotato iill pprimorimo a ccredereredere eedd aattuarettuare qquestiuesti lliberoibero i mmomentiomenti ddii ssvagovago cconon gglili aamicimici ooggettoggetto ddii uunn eeventualeventuale cconvegnoonvegno cchehe ssii pprogettirogetti ddii VV.I..I. , i qqualiuali hhannoanno mmostratoostrato e ppaesani,aesani, sseguireeguire llaa ssquadraquadra ddii ccalcioalcio ddelel tterràerrà ddopoopo ll’approvazione’approvazione ddeefi nnitivaitiva d delel cconcretamente,oncretamente, aaii nnostriostri ppolitici,olitici, llaa ccon-on- ssuouo paesepaese o andareandare a vvedereedere uunn fi llmm cconon CConsiglioonsiglio RRegionale,egionale, cchehe ssii ppresumeresume aav-v- gglili aamici,mici, ddandoando ccosìosì aanchenche uunn rrespiroespiro aallalla vvengaenga nneiei pprimirimi ggiorniiorni ddii nnovembreovembre cc.a..a. ssuaua ffamigliaamiglia cche,he, nnonostanteonostante ttutto,utto, nnonon gglili DDevoevo farefare ccomunqueomunque uunn eelogiologio pparticola-articola- ffacevaaceva mmancareancare nnullaulla ssiaia iinn aassistenzassistenza cchehe rree a cchihi hhaa ccredutoreduto ssinin ddaa ssubitoubito a qquestauesta iinn aaffetto.ffetto. MMii è sstatotato rriferito,iferito, cconon uunn ssen-en- fi llosoosofi a ddii ddareare aassistenzassistenza aallelle ppersoneersone ssoo didi oorgoglio,rgoglio, ddallaalla bbravissimaravissima RRossella,ossella, cconon ggraverave ddisabilitàisabilità iinn mmanieraaniera ddiversaiversa cchehe è sstatotato aassegnatossegnato uunn aaltroltro pprogettorogetto ddii ddaa ccomeome aavvienevviene oora,ra, cconon llaa ggestioneestione ddelel VV.I..I. sperimentalesperimentale aadd uunana rragazza,agazza, ssposataposata sservizioervizio ddaa ppartearte ddeiei ccomuniomuni e ddegliegli aam-m- cconon uunana bbimboimbo ddii ccinqueinque aanni,nni, llaa qqualeuale bbitiiti ssocialiociali aattraversottraverso ll’af’affi ddamentoamento a tter-er- hhaa aavutovuto llaa ssfortunafortuna ddii eesseressere aaffettaffetta ddallaalla zzi.i. NNeiei ccinqueinque aanninni ttrascorsirascorsi mmii ssonoono iim-m- ssclerosiclerosi mmultiplaultipla ddaa ccircairca 77-8-8 aanni.nni. CConon ppegnatoegnato mmolto,olto, aassiemessieme aadd aamicimici cchehe mmii LLaa ssedutaeduta ddellaella V ccommissioneommissione rregionaleegionale qquestouesto pprogettorogetto FFedericaederica ddii CCivitellaivitella MMes-es- hhannoanno aaiutato,iutato, pperer ffarar ccapireapire llaa nnecessitàecessità mmentreentre ddiscutevaiscuteva llaa lleggeegge ddii VV.I..I. sserer RRaimondoaimondo aavràvrà mmodoodo ddii ggestireestire mme-e- ddii qquestauesta vviaia aalternativa,lternativa, aafffi nnchéché i ccomu-omu- ggliolio llee ssueue ggiornateiornate aavendovendo a ddisposizioneisposizione nni,i, llee pprovincerovince e gglili AAmbitimbiti TTerritorialierritoriali vvenienzaenienza eeconomica,conomica, iill mmiglioramentoiglioramento uun’assistenten’assistente ppersonaleersonale cchehe ssii pprenderàrenderà aanchenche iinn mmancanzaancanza ddii ddirettiveirettive sspecipecifi cchehe ddelleelle ccondizioniondizioni ddii vvitaita ddellaella ppersonaersona cconon ccuraura ddii lleiei e cchehe ssvolgeràvolgerà llee mmansioniansioni cchehe ddesseroessero avvioavvio a ddeiei pprogettirogetti ssperimentaliperimentali ddisabilità,isabilità, e llaa llorooro aafffi ddabilitàabilità eedd eefffi ccien-ien- FFedericaederica llee iimpartiràmpartirà iinn bbasease aallelle pproprieroprie ddii VVitaita IIndipendente.ndipendente. IInn vveritàerità ppochiochi ssonoono zza.a. QQuestouesto AAmbitombito hhaa aassegnatossegnato iill pprimorimo eesigenzesigenze rriappropriandosiiappropriandosi ccosì,osì, aanchenche ssee sstatitati qquelliuelli cchehe hhannoanno rrecepitoecepito iill mmessag-essag- pprogettorogetto a SSeverinoeverino MMingroniingroni eedd i rrisul-isul- iinn pparte,arte, ddelleelle ffacoltàacoltà cchehe llaa mmalattiaalattia llee ggioio ddii ccuiui mmii ssonoono ffattoatto ccarico:arico: ccioèioè ddareare ttatiati ssonoono sstatitati iimmediatimmediati e oottimi:ttimi: llee oorere hhaa ttolto.olto. CConcludooncludo qquestouesto mmioio iinterventontervento uunana oopportunitàpportunità ddii ssceltacelta aallalla ppersonaersona cconon ddii aassistenzassistenza ssonoono rraddoppiate,addoppiate, iill ccostoosto ddicendoicendo cchehe a ttuttoutto ssii ppuòuò rrimediareimediare mmaa ddisabilità,isabilità, ssuu ccomeome aautogestireutogestire llaa ppropriaropria è rrisultatoisultato iinferiorenferiore aallalla ggestioneestione ddiretta,iretta, bbisognaisogna iimpegnarsimpegnarsi eedd aaverevere llaa ffortunaortuna ddii aassistenzassistenza iinn bbasease aallelle pproprieroprie nnecessitàecessità ll’assistente’assistente ssceltacelta ddaa SSeverino,everino, cchehe pprimarima iincontrarencontrare ppersoneersone iinn ggradorado ddii ccapireapire eedd ppersonaliersonali eevitandovitando ddii eesseressere vvittimaittima ddii llavoravaavorava cconon uunana ccooperativa,ooperativa, ssii è rrivela-ivela- aascoltarescoltare cconon uumiltàmiltà e ssensoenso ccivicoivico ddelel sstandardizzazionitandardizzazioni e ooggettoggetto ddii eesigenzesigenze ttaa uunana bbravissimaravissima aassistente.ssistente. IIll ssecondoecondo ddovere.overe. aaziendaliziendali ddii ggestione.estione. pprogettorogetto aassegnato,ssegnato, cchiamatohiamato ““progettoprogetto UUnono deglidegli AAmbitimbiti tterritoriali,erritoriali, eesattamen-sattamen- ddii ssocializzazione”,ocializzazione”, aadd uunana ppersonaersona cchehe NNicolinoicolino DDii DDomenicaomenica IIll 2299 oottobrettobre ll’Ambito’Ambito AAventi-venti- UUnana nuovanuova ““VitaVita IIndipendente”ndipendente” a CCivitellaivitella MM.R..R. ttinuoinuo a ddeefi nnireire ““civili”civili” e ssoprat-oprat- nnoo approvaapprova iinn UUVMVM unun nuovonuovo ttuttoutto ssensibili,ensibili, cchehe iinn mmomentiomenti ddii pprogettorogetto ddii VVitaita IIndipendentendipendente nnelel ccomuneomune ddii CCivitellaivitella MMesseresser ttaglioaglio a ttuttiutti i ffondiondi nnelel ssocialeociale ccomeome qquellouello cchehe sstiamotiamo vvivendo,ivendo, RRaimondo.aimondo. IInn aaltriltri nnumeriumeri ddelel nnostroostro ggiornaleiornale aabbiamobbiamo ttoccatooccato ccontinuanoontinuano a ccredereredere nnelel ssociale,ociale, ffregandoseneregandosene ddellaella ccrisi,risi, ffre-re- ll’argomento,’argomento, pprobabilmenterobabilmente nnonon vvii sspiegatepiegate pperchéerché ccontinuia-ontinuia- ggandoseneandosene cchehe uunn mmantoanto sstradaletradale è ppiùiù vvisibileisibile ddii uunn aaiutoiuto ccon-on- mmoo a pparlarearlare ccosìosì ttantoanto ddii qquesto,uesto, ppotreiotrei rrisponderviispondervi rriportandoiportando ccretoreto aadd uunn ddisabileisabile e cchehe qquest’ultimouest’ultimo pportaorta mmenoeno vvotioti ddii ssicuro.icuro. uunana ffraserase ddii FFederica,ederica, llaa nnuovauova bbeneenefi cciaria:iaria: NNonon vogliovoglio ffareare uunn ddiscorsoiscorso ppolitico,olitico, iill ssocialeociale ““DopoDopo ssoloolo uunana ssettimanaettimana ddii pprova,rova, mmii ssentoento nnonon haha ccoloriolori ppolitici,olitici, è pproprioroprio uunana qquestioneuestione ddiversa,iversa, hhoo iill vvisoiso ppiùiù ddisteso,isteso, ssonoono ppiùiù rrilas-ilas- ddii ssensibilità,ensibilità, ddii rriconoscereiconoscere nneiei sserviziervizi ssocialiociali ssata!”.ata!”. CCredoredo cchehe nnessunoessuno ddii nnoi,oi, ccosiddettiosiddetti iill bbenessereenessere ddeiei ccittadiniittadini e ffrancamenterancamente vvor-or- ““normodotati”,normodotati”, ppossiamoossiamo rriuscireiuscire a ccapire,apire, rreiei ttantoanto cchehe gglili aaltriltri PPaesiaesi gguardasserouardassero uunn ppo’o’ fi nono inin ffondo,ondo, ccosaosa ssigniignifi ccaa pperer uunana ppersonaersona vversoerso l’Aventino,l’Aventino, cchehe cconon ttuttiutti i llimitiimiti cchehe hhaa ddisabileisabile ddipendereipendere ddaa qqualcuno,ualcuno, cchehe ssiaia iill ppiùiù e cconon ttutteutte llee ddififfi ccoltàoltà ccercaerca ddii ppreoccuparsi,reoccuparsi, aaffezionatoffezionato pparentearente o iill ppiùiù bbravoravo aamico.mico. EE’’ aalmenolmeno ccii pprova,rova, ddii aaiutareiutare llee ppersoneersone ffragili.ragili. ssempreempre uunana ccondizioneondizione ddii ddipendenza,ipendenza, uunn ddo-o- QQuestouesto articolo,articolo, vvuoleuole eesseressere uunn aappelloppello ppro-ro- vverer ““chiedere”,chiedere”, uunn ddoverover rringraziare,ingraziare, sseppureppur ppriorio pperer gglili aaltriltri CComuni:omuni: AAmministratori!!mministratori!! ll’aiuto’aiuto vvengaenga ddatoato iinn mmanieraaniera sspontaneapontanea e I qquattrouattro ddisabiliisabili cchehe hhannoanno ““voluto”voluto” ppar-ar- ddopoopo ttantianti aanninni ddii bbattaglie,attaglie, a bbreve,reve, llaa nnostraostra ccomeome ggestoesto dd’amore’amore pprofondo.rofondo. LLaa vvitaita iindi-ndi- ttecipareecipare aallalla ssedutaeduta ddellaella ccommissioneommissione RRegioneegione aapproveràpproverà uunana ppropriaropria LLeggeegge ssullaulla ppendenteendente ccrearea iindipendenza,ndipendenza, ccrearea bbenessereenessere VVitaita IIndipendente!!ndipendente!! CCercateercate ddii ccapireapire ll’impor-’impor- aall bbeneenefi cciario.iario. I ddisabiliisabili vvivonoivono llaa ccondizioneondizione ddellaella llorooro mmalattiaalattia ttanzaanza ddii qquestauesta llegge,egge, nnonon llaa ssottovalutate,ottovalutate, è uunn ggrossorosso ppassoasso ggiàià cconon ddififfi ccoltàoltà pperchéerché ssonoono llimitatiimitati iinn ttanteante ccose,ose, a qquestouesto ssii aavantivanti e ddii cciviltàiviltà pperer ll’Abruzzo’Abruzzo ddandoando uunono sspiragliopiraglio ddii ““vitavita aaggiungeggiunge ll’aggravante’aggravante ddii ssentirsientirsi iinn ddififfi ccoltàoltà cconon i llorooro ffamiliariamiliari nnormale”ormale” aaii vvostriostri ccittadiniittadini cconon ddisabilità.isabilità. CChiudohiudo rrivolgendoivolgendo uunn cchehe ggiàià ddevonoevono pprovvedererovvedere aallalla llorooro aassistenzassistenza e nnonon ssee llaa ssento-ento- ppensieroensiero a NNicolino,icolino, CCamillo,amillo, iill nnostroostro SSeverinoeverino e ttantianti aaltriltri ddisa-isa- nnoo didi cchiederehiedere ““didi ppiù”,iù”, uunn ddii ppiùiù cchehe pperer nnoioi ““normodotati”,normodotati”, oodiodio bbiliili cchehe hhannoanno llottatoottato pperer rraggiungereaggiungere qquestouesto ttraguardoraguardo cconon uunana qquestouesto ttermineermine pperer qquestouesto lloo mmettoetto ttrara vvirgolette,irgolette, è ““unun ddii ppiù”iù” fforzaorza iincredibile…encredibile…e vvoioi ssieteiete ffragili?ragili? A cchihi llaa vvoleteolete ffarar ccredere?redere? nnormaleormale aandarendare a ffareare uunana ppasseggiata,asseggiata, aandarendare a mmangiareangiare uunana UUnn graziegrazie ddii ccuoreuore aaii cconsiglierionsiglieri rregionaliegionali cchehe hhannoanno ccredutoreduto iinn ppizza.izza. LLorooro nnonon lloo cchiedono,hiedono, ggiàià ddevonoevono ffarloarlo pperer eesseressere aaccom-ccom- llorooro e ppermettetemiermettetemi uunn ggrazierazie pparticolarearticolare aaii ““miei”miei” SSindaciindaci gglili ppagnatiagnati aaii ccentrientri rriabilitativi,iabilitativi, aallelle vvisiteisite mmediche,ediche, ssii ssentirebberoentirebbero ““apripista”apripista” aabruzzesi,bruzzesi, cconon iill vvostroostro eesempiosempio ppraticoratico è sstatotato ppiùiù iinn ccolpaolpa e ccii rrinunciano.inunciano. MMaa ssecondoecondo vvoioi è ggiusto?iusto? PPerchéerché ddevo-evo- ffacileacile ppassareassare ““dalledalle cchiacchiere”hiacchiere” aaii ““fatti”fatti” cconcretioncreti ddii uunana llegge.egge. nnoo limitarsilimitarsi nnelel vvivereivere uunana vvitaita ggiàià ccondizionataondizionata ddalal llorooro sstato,tato, CCiao,iao, vvadoado a mmettereettere lloo sspumantepumante iinn ffrigo,rigo, aall pprossimorossimo cconsiglioonsiglio ““normale”?normale”? AAllorallora bbenen vvenganoengano i pprogettirogetti ddii VVitaita IIndipendente,ndipendente, rregionaleegionale ccredoredo pproprioroprio cchehe ssii ppossaossa sstappare!tappare! bbenen vvenganoengano CComuniomuni ccomeome i nnostri,ostri, cconon aamministratorimministratori cchehe ccon-on- RRosellaosella TTravagliniravaglini

10 CHI’SSI DICIE? 26 ArteMusica&Gusto 2012...intervista dedicata allo staff, sarà usato per sostenere il sociale paesano in un momento diffi cile come quello d’oggi. Queste saranno le mie proposte prioritarie da proporre in assemblea. Tale assemblea Caro Presidente sarà la mia ultima da presidente, Impegni politico-passionali mi Che edizione quella del 2012!!!! Che bravi siete stati!!! Ma or- costringono per statuto a passare la mano, massima disponibilità mai ci siamo abituati….. Anche per le altre edizioni è stato sem- anche per coprire altri ruoli collegiali nella Proloco “Albert Por- pre così ed il bello è che ogni volta ci si meraviglia di come un reca e Davide Di Fabrizio”. piccolo pae- se come Tor- 2° domanda – Dal punto di vista organizzativo secondo te ci ricella possa sono delle cose da migliorare ? organizza- Più che da migliorare sarebbero da perfezionare. Sarà comun- re in modo que compito del futuro direttivo affrontare questi temi. Solo perfetto e una cosa aggiungo: sentendo i vari complimenti, al primo po- professiona- sto viene messo sempre “l’ottima organizzazione”, è come un le un even- francobollo che ti permette di mandare posta anche sulla luna. to da 15- COMPLIMENTI A TUTTI RAGAZZI, anche quest’anno ab- 20- 30.000 biamo montato una fi aba, recitato per due giorni sulla scenogra- persone ( i fi a multiepocale delle coste, smontata la fi aba, riposta nei casset- numeri sono ti e usata all’occorrenza come mantra del buon umore. A Torry talmente d’inverno è dura, meno male che c’è la Consulta, complimenti grandi che anche a voi ragazzi!! uno vale l’al- tro). Bene, 3° domanda – per realizzare un evento del genere abbiamo vi- anzi , be- sto che occorre tanto impegno nel pensarlo, per organizzarlo e nissimo!!!. portarlo a termine, mesi e mesi di lavoro per due notti di festa. Sono passa- Certo, ne vale la pena, ma seguitare con questo ritmo potrebbe ti ormai tre portare a qualche rischio di stanchezza? mesi dalla Anche in questo caso sarà compito del nuovo consiglio deci- fi ne di luglio quindi siamo nel tempo giusto per parlare, pun- tualizzare, Arte Musica&Gusto 2012. Il 28 luglio intorno a fare qualche mezzanotte. Una marea di gente si apprestava a bilancio. Di- vivere la seconda notte bianca. ciamo che è La foto è di Angelo Di Tommaso il tempo in cui “le bocce si sono fermate” e si può ragionare con tranquillità.

1° domanda – dal punto di vista economico si sa che le spese da affrontare e da impegnare sono state tante, e sono state tal- Gianfelice Presenza, Direttore artistico di AM&G e Antonio Di mente importanti che ci vuole, oltre al vostro coraggio, anche Fabrizio, Presidente della Pro Loco. La ragazza bionda che si molto tempo per sapere se ci sono state delle perdite o dei gua- intravede in mezzo è Angela Castelnuovo dell’Elyte Agency. dagni. Avete In questa foto nello back stage de “ Le Vibrazioni” chiuso i con- ti? Come è derne rischio e ritmi di lavoro. Il know-how c’è e sarà messo a andata ? completa disposizione. per sape- re di perdite 4° domanda – Quando si organizza c’è sempre qualcuno criti- e guadagni, cone e che come al solito guarda al dito e non alla luna, sono personalmen- del parere che purtroppo “ fa parte del gioco”. Per esempio te alla fi ne di questa volta alcuni, che magari non utilizzano nemmeno il ogni serata parcheggio del campo sportivo perché sono di Torricella, han- sapevo con no preso lo spunto per dire che 5 euro per parcheggiare erano ArteMusica&Gusto 2012 - Il Presidente dela Pro troppi, cosa ti sentiresti di rispondere a questi “amici”? bassi margini loco Antonio Di Fabrizio mentre organizza insieme d’errore quali ai bull boy l’entrate per Le Vibrazioni Anche in questo caso c’è poco da dire se non ribadire che la delle due ipo- La foto è di Carlo Di Marino tesi si mate- Proloco cerca nuovi attivisti. basta esprimerne la volontà, il di- rializzavano. Perdite non è il termine appropiato, nel nostro caso rettivo proloco può ospitare fi no a 21 consiglieri. La possibilità sarebbe stato semplicemente defi cit o debiti, perdite è se si ha di produrre un evento, con il 90% del bilancio di previsione sotto qualcosa e la si perde. Guadagni, sempre per il nostro caso, van- la voce “ipotesi di entrata”, và data a tutti, è una bella sfi da ma è no chiamati “consolidamento di ipotesi d’entrata”. In ogni caso molto soddisfacente. qualunque avanzo di gestione intesa come anno solare andrà in- vestita sul territorio, modalità e settori saranno decisi in sede Intervista a cura di Antonio Piccoli Direttivo e sicuramente oltre che a fi nanziare un grande festa CHI’SSI DICIE? 26 11 EEchangeschanges culturelsculturels avecavec TorricellaTorricella e AnnemasseAnnemasse LLaa ddelegazioneelegazione uufffi ccialeiale iinvitatanvitata aadd rritivoitivo ooffertofferto ddall’associazione,all’associazione, vvii è e i ddiscorsiiscorsi UUfffi ccialiiali ddeiei ddueue ssindaci.indaci. AAnnemassennemasse eerara ccompostaomposta ddalal ssindacoindaco sstatotato iill pprimorimo ssalutoaluto ttrara llaa nnostraostra ddele-ele- IIll ssindacoindaco ddii AAnnemassennemasse hhaa rrimarca-imarca- TTizianoiziano TTeti,eti, ddalal vviceice ssindacoindaco CCar-ar- ggazioneazione UUfffi ccialeiale e ll’Amministrazio-’Amministrazio- ttoo ll’’ iimportanzamportanza ddell’integrazioneell’integrazione ffrara mmineine FFicca,icca, ddall’assessoreall’assessore aaii LLavoriavori nnee ccomunaleomunale ddii AAnnemasse.nnemasse. IIll ggior-ior- llee nnostreostre ccomunità,omunità, hhaa rribaditoibadito ccomeome PPubbliciubblici LLucianouciano DDii FFabrizioabrizio e ddalal nnoo seguenteseguente nnellaella ssalaala ddeiei mmatrimoniatrimoni i nnostriostri eemigrantimigranti hhannoanno rresoeso eeco-co- cconsigliereonsigliere ccomunaleomunale PPieroiero DDii IIorio,orio, ddell’ediell’edifi ccioio ccomunaleomunale cc’è’è sstatatata uunana nnomicamenteomicamente vvitaleitale AAnnemasse,nnemasse, e iinoltrenoltre cc’era’era llaa ccoordinatriceoordinatrice ddeiei sservi-ervi- pproiezioneroiezione ddii uunn vvideoideo cconon ddelleelle ffotooto cconcludendooncludendo hhaa cconfessatoonfessato ““cheche vvoioi zzii ssocialiociali CCatherineatherine PPersichetti,ersichetti, iill PPre-re- ddii TTorricella,orricella, ssuccessivamenteuccessivamente TTizia-izia- ttorricellaniorricellani ssieteiete ttalmentealmente ggrandirandi nnel-el- ssidenteidente ddell’ell’ AAvisvis GGabrieleabriele PPiccone,iccone, nnoo TTetieti hhaa ppresentatoresentato iill nnostroostro ppaeseaese e llaa vvostraostra ggentilezzaentilezza cchehe qqualcheualche vvoltaolta CCamilloamillo DD’’ UUlisselisse pperer ll’’ AAssociazionessociazione GGiovannaiovanna DDii LLelloello hhaa ddescrittoescritto iill FFe-e- mmii ssonoono ssentitoentito uunn ppòò ppiccoloiccolo nneiei vvo-o- PPegaso,egaso, lala DDirettriceirettrice aartisticartistica ddelel FFe-e- sstivaltival lletterarioetterario ddedicatoedicato a JJohnohn FFante.ante. sstritri cconfronti”onfronti” . SSuccessivamenteuccessivamente hhaa sstivaltival lletterarioetterario ““J.J. FFante”ante” ppresoreso lala pparolaarola ll’ex’ex ssindacoindaco GGiovannaiovanna DDii LLelloello iinsiemensieme RRobertobert BBorrel,orrel, cchehe pperer llaa aadd aaltriltri ttorricellani,orricellani, MMarisaarisa pprimarima vvoltaolta vvenneenne a TTorri-orri- DDelel DDuca,uca, AAlfonsolfonso DD’Ulis-’Ulis- ccellaella nnelel 11979979 iinsiemensieme aallalla ssee e ssuaua mmoglieoglie e PPanta-anta- CCoraleorale ddellaella MMJC.JC. SSuc-uc- lleoneeone TTeti.eti. SSiamoiamo aarrivatirrivati ccessivamenteessivamente iill cclimalima ggiàià aadd AAnnemassennemasse iinn sserata,erata, ccommossoommosso ddivieneiviene aancorancora aaccoltaccolta ddaa ttantianti ttorricellaniorricellani ppiùiù eemozionante,mozionante, GGiusep-iusep- ppressoresso ilil rristoranteistorante iitalianotaliano ppee ddii FFabrizioabrizio ccantaanta ““Pae-Pae- ““IlIl VVulcano”.,ulcano”., TTrascorrererascorrere ssee me”me” ddii AAlfredolfredo PPicconeiccone llaa sserataerata cconon ttuttiutti qquestiuesti aaggiungendoggiungendo uunn rritornelloitornello eemigranti,migranti, ssentireentire i llorooro iinn ffranceserancese “PPaysays ddee hhau-au- rricordiicordi ddii TTorricella,orricella, ccan-an- ttee ssavoieavoie ssii jjoli,oli, jjee nnee vvousous ttareare iinsiemensieme ll’’ IInnonno DD’ita-’ita- cchangeraihangerai mmemem ppasas aavecvec lliaia è sstatotato eemozionante.mozionante. IIll PParis,aris, dduu MMontont BBlanclanc aauu GGiornoiorno seguente,seguente, vvenerdìenerdì llacac LLeman,eman, cchaquehaque eendroitndroit 6 ottobreottobre ssiamoiamo aandatindati a ss’est’est llee PParadisaradis “ NNeiei ttantianti vvisitareisitare AANNECY,NNECY, llaa ccittàittà AAnnemassennemasse ( FFR)R) 6 oottobrettobre 22012012 - SSalaala ddeiei mmatrimoniatrimoni ddelel CComune,omune, oocchicchi ddeiei TTorricellaniorricellani ppre-re- ccapoluogoapoluogo ddell’ell’ AAltalta SSavo-avo- IIll ssindacoindaco ddii TTorricellaorricella cconsegnaonsegna aall ssindacoindaco ddii AAnnemassennemasse uunn ddise-ise- ssentienti aallalla ccerimoniaerimonia ccom-om- iia,a, ssulleulle rriveive ddii uunn ggranderande ggnono a mmatita,atita, ooperapera ddell’artistaell’artista LLeonardoeonardo MMastronardi,astronardi, cchehe rrappre-appre- ppaionoaiono llacrimeacrime ddii ccom-om- llagoago aallelle ppendiciendici ddelel MMon-on- ssentaenta ll’incontro’incontro ffrara i ddueue ssindaci,indaci, aavvenutovvenuto nnelel 22010010 mmozione.ozione. LL’’ eemigrazionemigrazione ttee BBianco.ianco. LLaa ccittadinaittadina è iitalianataliana è qquesta:uesta: ddignità,ignità, mmoltoolto bbella,ella, iinn sstiletile mmedievale,edievale, rricor-icor- FFinalmenteinalmente iill mmomentoomento ppiùiù iimportan-mportan- ssofferenzaofferenza pperer eesseressere aandatindati vviaia ddalal ddaa iinn ppartearte AAmsterdam.msterdam. CCii hhaa ffattoatto ddaa ttee ddell’interaell’intera ppermanenza,ermanenza, llaa ccerimo-erimo- llorooro ppaeseaese dd’origine’origine mmaa aanchenche ttantaanta cciceroneicerone nneiei lluoghiuoghi ppiuiu ccaratteristiciaratteristici nniaia uufffi cciale:iale: ll’esecuzione’esecuzione mmusicaleusicale ssoddisfazioneoddisfazione ddii aaverver ddatoato aaii ppropriropri e sstoricitorici iill MMissionarioissionario ddegliegli IItalianitaliani ddell’ell’ IInnonno dd’Italia’Italia e ddellaella MMarsigliesearsigliese fi gligli uunn ffuturouturo mmigliore.igliore. PPoioi pprenderende DDonon Pasquale.Pasquale. IlIl ccentroentro ddii AAnnecynnecy ddaa ppartearte ddii uunn qquintettouintetto ddii ssassofonistiassofonisti llaa pparolaarola TTizianoiziano TTetieti cche,he, ddopoopo aaverver è mmoltoolto iimportantemportante aanchenche ppresentatoresentato ttuttautta llaa ddelega-elega- ddalal ppuntounto ddii vvistaista ccultura-ultura- zzione,ione, rringraziaingrazia ccalorosa-alorosa- lle:e: è llaa ccittàittà ddii SSanan FFrance-rance- mmenteente pperer ll’accoglienza’accoglienza rri-i- sscoco didi SSales,ales, vvii ssii è rrecatoecato sservataciervataci eedd aaggiungeggiunge cchehe ppiùiù vvolteolte iill ggranderande fi llosofoosofo è iintenzionentenzione ddell’ammini-ell’ammini- RRousseauousseau e vvii ssii ssvolgevolge sstrazionetrazione ccomunaleomunale cconti-onti- oognigni aannonno uunn iimportan-mportan- nnuareuare a rrafforzareafforzare ssempreempre ttee FFestivalestival ddelel CCinemainema ddii ppiùiù i llegamiegami ffrara qquesteueste IItaliano.taliano. NNelel ppomerig-omerig- ccomunità.omunità. SSegueegue ll’inter-’inter- ggioio ccii ssiamoiamo rrecatiecati pprimarima vventoento ddii GGabrieleabriele PPicconeiccone ssulul PontePonte ddellaella QQuaglia,uaglia, cchehe rringraziaingrazia pperer ll’’ oospi-spi- uun’imponenten’imponente ccostruzioneostruzione ttalitàalità e rricordaicorda gglili sscambicambi ddegliegli iinizinizi ddelel XXIXIX ssecolo,ecolo, cculturaliulturali aavvenutivvenuti nnegliegli e ppoi,oi, aarrivatirrivati aallelle pporteorte ddii aanninni ‘‘70.70. IInn sseguitoeguito cc’è’è GGinevra,inevra, ssiamoiamo ssalitialiti cconon ll’istituzionale’istituzionale sscambiocambio ddii uunana ttelefericaeleferica ssuu uunn ppro-ro- ddoni:oni: iill ssindacoindaco DDuppessyuppessy mmontorio,ontorio, ddaa ccuiui aabbiamobbiamo oomaggiamaggia iill nnostroostro CComu-omu- ppotutootuto aammiraremmirare GGinevrainevra AAnnemassennemasse ( FFR)R) 6 oottobrettobre 22012012 - SSalaala ddeiei mmatrimoniatrimoni ddelel CComune,omune, nnee cconon uunana mminiaturainiatura ddelel e iill ssuouo llago,ago, AAnnemassennemasse IIll ssindacoindaco ddii TTorricellaorricella llasciaascia uunn mmessaggioessaggio ddii rringraziamentoingraziamento ssulul mmonumentoonumento ddenominatoenominato ” e ppersinoersino LLosanna.osanna. IInn sse-e- LLibroibro dd’oro’oro ddelel CComuneomune ttransalpino,ransalpino, rriservatoiservato aallelle vvisiteisite ppiuiu iimpor-mpor- LL’armonia”’armonia” iill SSimboloimbolo ddii rrataata ssiamoiamo aandatindati ppressoresso ttanti,anti, ddoveove iill pprimorimo mmessaggioessaggio è sstatotato sscrittocritto ddalal ggeneraleenerale CCharlesharles AAnnemasse,nnemasse, uunana mmedagliaedaglia llaa ssedeede ddelleelle AACLICLI . QQui,ui, DDee GGaulleaulle . rricordoicordo e ddeiei ccestiesti ddii ppro-ro- ddavantiavanti aadd uunn ggustosoustoso aape-pe- ddottiotti ttipici;ipici; TTizianoiziano ddonaona 12 CHI’SSI DICIE? 26 TTorricellaorricella enen visitevisite à AnnemasseAnnemasse iinvecenvece uunn rritrattoitratto a mmatitaatita ooperapera ddii LLe-e- lletturaettura ddii JJohnohn FFanteante cconon aalcunilcuni ppas-as- ppeggiataeggiata ddalal nnostroostro GGiuseppeiuseppe DDii FFa-a- oonardonardo MMastronardiastronardi cchehe rrappresentaappresenta ssaggiaggi ddell’operaell’opera AAspettaspetta PPrimaverarimavera bbriziorizio ppressoresso CChiesahiesa SSanan GGiuseppe.iuseppe. ll’incontro’incontro ffrara i ddueue ssindaci,indaci, cconon i ddueue BBandini,andini, a ccuraura ddii uunn pprofessorerofessore ffran-ran- DDopoopo ilil cconcertooncerto aabbiamobbiamo ssalutatoalutato ssindaciindaci cchehe ssii ddannoanno llaa mmanoano e iill ssindacoindaco rringraziandoloingraziandolo pperer llaa nnelel mmezzoezzo GGiuseppeiuseppe DDii FFabri-abri- ggranderande oospitalitàespitalitàe aaccompagnaticcompagnati zzio,io, aartertefi ccee ddell’incontroell’incontro ffrara llee ddalal vviceice ssindaco,indaco, ddaa aaltriltri cconsi-onsi- nnostreostre ccittadineittadine . LLaa ccerimoniaerimonia gglierilieri e ddaa RRosannaosanna e AAntoniontonio TTetieti ssii cconcludeonclude cconon uunn mmomentoomento ( didi fi uurindrind ) ssiamoiamo aandatindati a ffareare fforseorse ilil ppiuiu iimportantemportante ddell’in-ell’in- uunn girogiro a GGinevra.inevra. QQuiui aabbiamobbiamo tteroero iincontro:ncontro: iill nnostroostro SSindacoindaco vvistoisto llaa ssedeede ddell’Onu,ell’Onu, llaa ssedeede sscrivecrive ddii ssuouo ppugnougno uunn rricordoicordo ddellaella CCroceroce RRossaossa IInternazionalenternazionale ssulul librolibro dd’oro’oro ddelel CComuneomune ddii ee,, iinn ppienoieno ccentro,entro, nnellaella zzonaona ddii AAnnemasse.nnemasse. SSii ppensiensi ssoloolo cchehe CCarouge,arouge, ssiamoiamo ppassatiassati ddavantiavanti ssullaulla pprimarima ppaginaagina ddii qquestouesto lli-i- aadd uunn rristoranteistorante iitalianotaliano ddalal nnomeome bbroro vivi è uunn mmessaggioessaggio sscrittocritto “ VViaia RRoma”,oma”, ppurur eessendossendo ttardaarda AAnnemasse-nnemasse- 6 oottobrettobre 22012012 - CCerimoniaerimonia ddell’incontroell’incontro ddii ddirettamenteirettamente ddalal PPresidenteresidente DDee nnotte,otte, sscorgiamocorgiamo cchehe ddentroentro cc’è’è aamiciziamicizia ffrara llee ddelegazionielegazioni ddii TTorricellaorricella e AAnnemassennemasse GGaulle.aulle. AAnchenche iill ppomeriggioomeriggio è aancorancora qqualcuno,ualcuno, bbussiamoussiamo e ccii sstatotato ddensoenso ddii aappuntamenti.ppuntamenti. vvieneiene aadd aaprireprire EElias,lias, iill fi ggliolio ddii PPrimarima ssiamoiamo aandatindati aallalla CCasaasa NNicolaicola SSalvatorealvatore (ddii ffruosceruosce)),, ddellaella CCulturaultura ddii AAnnemasse,nnemasse, cchehe ggentilissimoentilissimo e ccontentoontento ddii ddoveove eerara aallestitallestita llaa mmostraostra vvederciederci sstappatappa ddueue bbottiglieottiglie ddii ddelleelle llocandineocandine ddelel FFestivalestival sspumantepumante e bbrindiamorindiamo ttuttiutti iin-n- ddii CCannes,annes, ddonataonata aall CComuneomune ssiemeieme aallalla ssalutealute ddeiei ttorricellaniorricellani ddii TTorricellaorricella ddaa CCamilloamillo TTeti.eti. nnelel mmondo.ondo. LLaa mmattinaattina sseguen-eguen- PPoioi abbiamoabbiamo vvisitatoisitato llaa ccittàittà iinn tte,e, ddopoopo i ssalutialuti ddeiei ttorricellaniorricellani aautobus,utobus, aaccompagnaticcompagnati nniente-iente- ddii AAnnemasse,nnemasse, ddelel vviceice ssinda-inda- mmenoeno cchehe ddalal ssindacoindaco DDuppes-uppes- ccoo e ddii aalcunilcuni cconsiglierionsiglieri ssiamoiamo ssyy concon aalcunilcuni cconsiglieri.onsiglieri. AAb-b- rripartitiipartiti aallalla vvoltaolta ddii TTorricella,orricella, bbiamoiamo vvisitatoisitato LLaa CCasaasa ddelloello vveramenteeramente ssoddisfattioddisfatti pperer ll’ac-’ac- SSport,port, uunana sstrutturatruttura ccostataostata 1188 ccoglienzaoglienza e pperer llee eemozionimozioni vvis-is- mmilioniilioni ddii eeuro,uro, llaa vvillailla CComu-omu- IIll mmomentoomento ddegliegli iinninni nnazionaliazionali ssuteute iinn qquestiuesti ttrere iintensintensi ggiorniiorni nnaleale e aall’ll’ iinternonterno ddell’ediell’edifi ccio,io, cchehe ddififfi ccilmenteilmente ddimentichere-imentichere- cchehe ffuu iill ttribunaleribunale ddeiei rreatieati mminori,inori, uunana cceseese e ppresentatoresentato ddaa GGiovannaiovanna ddii LLel-el- mmo.o. mmostraostra dd’arte’arte ccontemporanea.ontemporanea. SSuc-uc- llo.o. E pperer cchiuderehiudere llaa ggiornata,iornata, ddopoopo ccessivamenteessivamente ccii ssiamoiamo rrecatiecati ppressoresso ccenaena ssiamoiamo aandatindati aadd aassisteressistere aadd uunn GGioseiose DDii FabrizioFabrizio e llaa BBibliotecaiblioteca CComunale,omunale, llii cc’è’è sstatatata llaa cconcertooncerto eemozionantemozionante ddellaella ccoraleorale cca-a- CCarminearmine FFiccaicca QQuotidianiuotidiani ddell’Altaell’Alta SSavoiaavoia cchehe hhannoanno mmenzionatoenzionato ll’incontro’incontro ccultu-ultu- rraleale ffrara llee ddueue ccomunità.omunità. EEcconeccone aalcunilcuni rritagliitagli

CHI’SSI DICIE? 26 13 2° Festival Musicale Vincent Persichetti SSonoono passatipassati ppocooco ppiuiu ddii ddueue mmesiesi ddallaalla 22°° sstessotesso branobrano è statostato ppoioi ttrascrittorascritto ddalal MM°° ttantoanto e pperer oonestànestà iintellettualentellettuale lloo vvogliooglio eedizionedizione ddelel ffestivalestival MMusicaleusicale VVP,P, llee eemo-mo- SSmithmith eedd eeseguitoseguito ddaiai SSolistiolisti AAquilani.quilani. SSee ccondividereondividere cconon i nnostriostri llettori.ettori. zzioniioni e llaa ttensioneensione pperer gglili iimpegnimpegni ssonoono ddunqueunque iill pprincipalerincipale sscopocopo ddellaella nnostraostra DDomanda–omanda– LLaa mmusicausica ddaa ccameraamera eedd iinn oormairmai aallalla sspalle,palle, è qquindiuindi iill mmomentoomento pperer AAssociazionessociazione è ffarar cconoscereonoscere PPersichettiersichetti pparticolarearticolare qquellauella ddii VVincentincent PPersichettiersichetti ffareare uunn bbilancioilancio ddellaella mmanifestazione.anifestazione. AAb-b- iinn IItaliatalia e aall ggranderande ppubblico,ubblico, ppossiamoossiamo ssono,ono, comecome ssii uusasa ddire,ire, ddii nnicchia,icchia, eeppu-ppu- bbiamoiamo rrivoltoivolto aalcunelcune ddomandeomande a RRosannaosanna ttranquillamenteranquillamente aaffermareffermare cchehe ccii sstiamotiamo rree i cconcertioncerti ddaa vvoioi ppropostiroposti hhannoanno vvistoisto PPersichetti,ersichetti, PPresidenteresidente ddell’associazioneell’associazione rriuscendo.iuscendo. LLaa nnostraostra ddififfi ccoltàoltà fforseorse è llaa uunn discretodiscreto nnumeroumero ddii sspettatoripettatori e ccomeome ssii mmusicale:usicale: nnostraostra aassenzassenza a TTorricellaorricella e qquestauesta è uunana eevincevavinceva ddagliagli aapplausi,pplausi, ssonoono sstatitati mmoltoolto DDomanda–omanda– PPrepararereparare uunn ffestivalestival è ssempreempre ccosaosa cchehe ppenalizzaenalizza uunn ppòò llaa nnostraostra AAsso-sso- aapprezzati.pprezzati. CComeome lloo hhannoanno ccommentatoommentato iimpegnativo,mpegnativo, bbisognaisogna llavorarciavorarci ssodoodo iill MM°° SSmithmith e iill MM°° DDii BBacco?acco? pperer oorganizzarlorganizzarlo e ssperareperare cchehe ppoioi ssiaia RRispostaisposta - I MMaestriaestri ssonoono rrimastiimasti ddii iinteressenteresse e ggradimentoradimento ddelel ppubbli-ubbli- mmoltoolto ccontentiontenti pperchéerché ll’af’affl uuenzaenza cco.o. QQuestauesta ssecondaeconda eedizionedizione hhaa ccorri-orri- ddii ppubblicoubblico iinn cchiesahiesa è sstatatata aal-l- sspostoposto allealle vvostreostre aattesettese ? ttissimaissima ccosìosì ccomeome qquellauella iinn MMe-e- RRisposta-isposta- iill mmioio pprimorimo ppensieroensiero nnonon ddiatecaiateca eerara ddii ttuttoutto rrispetto.ispetto. LLaa ppuòuò nonnon andareandare a ttuttiutti qquantiuanti hhannoanno mmusicausica ppuòuò eesseressere ddii nnicchiaicchia mmaa ppartecipatoartecipato e ccollaboratoollaborato e rresoeso ppos-os- qquandouando à bbellaella e bbenen iinterpretatanterpretata ssibileibile qquestauesta 22°° eedizione,dizione, ssiaia nnell’edi-ell’edi- aarrivarriva aall ccuoreuore ddii ttutti.utti. zzioneione mmarchigianaarchigiana cchehe iinn qquellauella DDomandaomanda – DDii ggranderande rrichiamoichiamo aabruzzese,bruzzese, qquindiuindi aallelle aamministrazio-mministrazio- ssii ppensavaensava ddovesseovesse aaverevere llaa ccon-on- nnii ccomunaliomunali eedd aallelle ddirezioniirezioni aartisti-rtisti- fferenzaerenza ddelel pprof.rof. FFabioabio JJagheragher cchehe ddelel MM°° SSerpillierpilli CCaterinaaterina e SSerpillierpilli ssullaulla “ DDelicatezzaelicatezza ddellaella mmusicausica RRoberta.oberta. UUnn rringraziamentoingraziamento aall’Ass.ll’Ass. ddii VV.. PPersichetti”,ersichetti”, mmentreentre ssonoono MMusicaleusicale PPelignaeligna nnellaella ppersonaersona ddelel sstatitati ppresentiresenti iinn ppochi.ochi. UUnana ddif-if- MM°° GaetanoGaetano DDii BBacco,acco, aallelle ccollabora-ollabora- 1166 aagostogosto 22012-012- IIII EEdizionedizione ddelel FFestivalestival MMusicaleusicale fferenzaerenza ffrara ssentireentire llaa mmusicausica e zzioniioni ooltreoceanoltreoceano ddelel MM°° LLarryarry AAlanlan ddedicatoedicato aall mmusicistausicista ddii oorignirigni ttorricellaneorricellane VVincentincent ssentireentire uunana cconferenzaonferenza cc’è’è ssem-em- SSmithmith e ddellaella SSocietyociety WWintergreenintergreen PPersichetti.ersichetti. CChiesahiesa ddii SSanan GGiacomo,iacomo, cconcertooncerto ddeiei SSolistiolisti ppre,re, qquasiuasi ssempreempre a ffavoreavore ddellaella PPerformingserformings AArts.rts. DettoDetto qquestouesto ssonoono AAquilaniquilani ddirettiiretti ddalal MM°° LLarryarry AAlanlan SSmithmith mmusica.usica. CComeome llaa ggiudicateiudicate vvoioi e rrimastaimasta ssoddisfattaoddisfatta ddeiei rrisultatiisultati ddii ccomeome ll’ha’ha ccommentatoommentato iill PProf.rof. qquestouesto FFestival.estival. CCiòiò cchehe mmii ppiacereb-iacereb- JJagheragher cchehe ffrara ll’altro’altro pperer qquestauesta bbee aarrivasserrivasse aall ppubblicoubblico è cchehe cciòiò cchehe cconferenzaonferenza hhaa ddovutoovuto aaffronta-ffronta- rrealizziamoealizziamo hhaa uunn llivelloivello aaltissimo,ltissimo, rree uunn llungoungo vviaggioiaggio ddaa TTriesterieste a bbastiasti ppensareensare aaii SSolistiolisti AAquilani,quilani, iinn uunn TTorricella?orricella? ccontestoontesto nnormaleormale ssarebbearebbe iimpossibilempossibile RRisposta-isposta- IIll MM°° JJagher,agher, ccomeome ttut-ut- pportarliortarli a TTorricella,orricella, iinn pparticolarearticolare ddalal ttii i ggrandirandi hhaa ffattoatto iill ssuouo llavoroavoro ppuntounto ddii vvistaista eeconomico.conomico. AAbbiamobbiamo eedd è rrimastoimasto ccontento.ontento. AAnchenche pperer oottenutottenuto qquestauesta ggranderande ccollaborazio-ollaborazio- lluiui ffareare qqualcosaualcosa pperer PPersichettiersichetti nnee ggrazierazie aall MM°° LLarryarry SSmith,mith, uunono dde-e- è sstatotato uunn oonore.nore. OOltreltre aadd eesseressere gglili uultimiltimi aallievillievi ddelel MMaestroaestro a ccuiui eerara uunn quotatoquotato mmusicistausicista jjazzazz e iim-m- llegatoegato iinn mmanieraaniera pprofondarofonda ssiaia mmusi-usi- pportanteortante ddidattaidatta lluiui hhaa ttradottoradotto iill ccalmentealmente cchehe uumano.mano. IIll MMaestroaestro ddiri-iri- llibroibro ppiùiù iimportantemportante ddii aarmoniarmonia ggee sstabilmentetabilmente i SSolistiolisti AAquilaniquilani mmaa ddii mmusicausica ccontemporanea:ontemporanea: AArmo-rmo- ddaa qquandouando è eentratontrato iinn ccontattoontatto cconon nniaia ddelel XXXX SSecoloecolo ddii VVP.P. PPensoenso nnoioi hhaa aanchenche lluiui uunn ppòò rrivoluzionatoivoluzionato iinn ccuoruor mmioio cchehe cchihi aaffrontaffronta uunana i ssolitioliti pprogrammirogrammi e sschemichemi mmusicaliusicali OOrganizzatorirganizzatori e pprotagonistirotagonisti ddellaella 22°° eedizionedizione ddelel FFesti-esti- cconferenzaonferenza fforseorse mmetteette iinn ccontoonto rriadattandoiadattando mmoltiolti bbranirani ddii VVPP e ppro-ro- vval:al: ddaa ssinistra,inistra, ll’assessore’assessore aall tturismourismo CCarminearmine FFicca,icca, cchehe llaa ssalaala nnonon ssii rriempia,iempia, aanchenche pponendolionendoli iinn qquasiuasi ttutteutte llee ddateate ddellaella iill MM°° GGaetanoaetano DDii BBacco,acco, RRosannaosanna PPersichetti,ersichetti, IIleana,leana, iill ssee è fforseorse ddaa rrivedereivedere llaa ppubblici-ubblici- ssuaua ttournée.ournée. QQuest’annouest’anno ppoioi aanchenche gglili MM°° Jagher,Jagher, RRobertaoberta SSerpilli,erpilli, iill MM°° LLarryarry AAlanlan SSmith,mith, llaa ttàà ddii qquestiuesti eeventi.venti. AAdd oognigni mmodoodo oorganizzatorirganizzatori ddee LLEE SSETTIMANEETTIMANE MM°° CaterinaCaterina SSerpilli,erpilli, iill ssindacoindaco TTizianoiziano TTeti,eti, llaa ppianistaianista iill cconcertooncerto ddii cchitarrahitarra cchehe ssegui-egui- MMUSICALIUSICALI ININ ABRUZZOABRUZZO hannohanno MMargueritaarguerita OOundjianundjian SSmithmith vvaa llaa cconferenzaonferenza hhaa aavutovuto uunn nnu-u- ppresoreso sspuntopunto ddaiai nnostriostri pprogrammirogrammi e ddallealle cciazione.iazione. BBastiasti ppensareensare cchehe ssulul ssitoito ddii TTor-or- mmeroero ddii ppresenzeresenze aassolutamentessolutamente ccongruo,ongruo, nnostreostre iideedee iinserendonserendo PPersichettiersichetti sstabil-tabil- rricellaicella iill nnostroostro FFestivalestival vvieneiene ppocooco rrecla-ecla- ccertamenteertamente llaa mmusica,usica, ssuperaupera ““lala pparola”arola” mmenteente iinn ttuttiutti i ccartelloni.artelloni. VVii ddiròirò aanchenche mmizzatoizzato ccosìosì ccomeome nnegliegli iimpiantimpianti uufffi ccialiiali DDomanda-omanda- PPerer iill pprossimorossimo aannonno aavetevete iinn cchehe iill MM°° LLarryarry AAlanlan SSmithmith oorganizzarganizza ddelel ccomune.omune. CCapiscoapisco cchehe nnonon eessercisserci pperer mmenteente qqualcheualche mmodiodifi ccaa aall pprogramma?rogramma? uunana sserieerie ddii eeventiventi mmusicali,usicali, ccircairca 2200,00, e bbuonauona ppartearte ddell’annoell’anno pportaorta aadd eesseressere uunn RRisposta-isposta- PPiùiù cchehe mmodiodifi cchehe s stiamotiamo v va-a- qquest’annouest’anno aalcunilcuni aallievillievi ccompositoriompositori cchehe ppòò dimenticatidimenticati mmaa iill ffattoatto cchehe vvogliamoogliamo ggliandoliando mmolteolte ccollaborazioniollaborazioni e pproposte.roposte. ppartecipavanoartecipavano a qquestauesta ggranderande kkermesseermesse cchehe qquestouesto eeventovento ssii ssvolgavolga pprincipalmen-rincipalmen- AAumenterannoumenteranno ddii ssicuroicuro i lluoghiuoghi ddelel FFe-e- mmusicaleusicale hhannoanno ccompostoomposto uunn bbrano:rano: PPAR-AR- ttee ddelel nnostroostro aamatomato ppaeseaese ddimostraimostra ppiùiù ddii sstivaltival mmaa pperer oorara è pprematurorematuro pparlarne,arlarne, TTITAITA SUSU UNUN TEMATEMA DIDI PERSICHET-PERSICHET- ttanteante aaltreltre ccoseose iill mmio,io, iill nnostroostro aamoremore vver-er- iintrecciontreccio llee ddita.ita. TTII ssuonatauonata iinn pprimarima mmondialeondiale dduranteurante iill ssoo Torricella.Torricella. NNonon vvogliooglio eesseressere ppolemicaolemica FFestivalestival ddallaalla SSERPILLIERPILLI SSISTERS.ISTERS. LLoo mmaa è uunn ppensieroensiero cchehe mmii pportoorto ddentroentro ddaa IIntervistantervista a ccuraura ddii AAntoniontonio PPiccoliiccoli 14 CHI’SSI DICIE? 26 Torricellano nel Mondo CComeome oognigni aannonno a ppartireartire ddalal 22007,007, ddipintaipinta ddall’artistaall’artista PPaolaaola DDii BBiase.iase. IIll rraccontatoaccontato ddellaella ffasease ddellaella ccostruzioneostruzione iill 1133 ddii aagosto,gosto, nnellaella ssalaala cconsigliareonsigliare ssindacoindaco hhaa qquindiuindi llettoetto llaa mmotivazioneotivazione ddelel VVillaggioillaggio ddelel ffanciulloanciullo a SSilviilvi mma-a- ddelel ccomuneomune ssii è ssvoltavolta llaa ccerimoniaerimonia ddelel ppremio,remio, ddescrittaescritta ssullaulla ppergamena:ergamena: rrina,ina, ddell’incontroell’incontro pprimarima cconon IIgnaziognazio ddellaella ppremiazioneremiazione ddelel TTorricellanoorricellano nnelel A GuglielmoGuglielmo CColadonato,oladonato, aartistartista cco-o- SSiloneilone ee,, ppoi,oi, iinn SSpagnapagna cconon SSalvadoralvador MMondo,ondo, unun premiopremio oormairmai cconsolidatoonsolidato nnosciutoosciuto iinternazionalmente,nternazionalmente, cchehe nnonon DDalì.alì. FFuu qquest’ultimo,uest’ultimo, pproprioroprio llui,ui, iill cche,he, eedizionedizione ddopoopo eedizione,dizione, sstata aassu-ssu- hhaa ddimenticatoimenticato llee ssueue rradiciadici nnonostanteonostante ggrande,rande, bbizzarroizzarro mmaestroaestro a iindicar-ndicar- mmendoendo ggranderande iimportanzamportanza nnonon ssoloolo ll’asprezza’asprezza ddelleelle eesperienzesperienze vvissute.issute. LLaa gglili llaa ssuaua sstrada,trada, llaa sstradatrada ddell’arte,ell’arte, pperer cchihi lloo rriceveiceve mmaa pperer ttuttoutto iill ppaese.aese. lluce,uce, llee mmagie,agie, llee aatmosfere,tmosfere, llaa nnostraostra ddopoopo averloaverlo vvistoisto ddisegnare.isegnare. AAll tter-er- NNatoato pperer ooffrireffrire uunn rriconosci-iconosci- mmineine ddelel ssuouo ddiscorso,iscorso, cconon mmentoento a ccolorooloro cche,he, llontaniontani eevidentividenti nnoteote ddii ccommozioneommozione ddalal ppaese,aese, hhannoanno rraggiuntoaggiunto nnellaella vvoceoce hhaa ddettoetto ggrazierazie cconon oobiettivibiettivi pprestigiosirestigiosi rrima-ima- qquestauesta ttoccanteoccante aaffermazione:ffermazione: nnendoendo pprofondamenterofondamente llegatiegati <<>.eritato>>. gglili iideatorideatori iitalo-americanitalo-americani A conclusioneconclusione ddellaella ccerimo-erimo- ddelel ssitoito wwww.torricellapeli-ww.torricellapeli- nniaia GGioseiose DDii FFabrizio,abrizio, iill tto-o- ggna,na, sseguitieguiti ddaa uunn iingegnerengegnere rricellanoicellano nnelel MMondoondo 22009,009, ddelleelle ttelecomunicazionielecomunicazioni cchehe hhaa ppresoreso ll’amata’amata fi ssarmonicaarmonica hhaa iinventatonventato uunn ccollegamentoollegamento e iintonatontonato PPaeseaese mme.e. TTuttiutti eelettronicolettronico vvendutoenduto iinn ttuttoutto iill 1133 aagostogosto 22012012 - SSalaala cconsigliare.onsigliare. CCerimoniaerimonia ddii ppremiazioneremiazione ddelel ssii sonosono alzatialzati iinn ppiediiedi e hhan-an- mmondo,ondo, qquindiuindi ddaa uunn pprima-rima- TTorricellanoorricellano nnelel MMondoondo 22012.012. CConsegnaonsegna ddellaella ppergamenaergamena rrealizzataealizzata nnoo ccantatoantato e aancorancora uunana vvoltaolta rrioio oortopedicortopedico aamatissimomatissimo ddaiai ddall’artistaall’artista PPaolaaola DDii BBiase,iase, cconon llaa mmotivazioneotivazione ddelel ppremio.remio. ttantianti oocchicchi ssonoono ddiventatiiventati uumi-mi- ttorricellaniorricellani pperer llee ssueue sstraordi-traordi- ddii ddii qqueluel ppiantoianto uunn ppo’o’ ddolceolce nnariearie ddotioti uumanemane e pperer llaa ssuaua pprofes-rofes- tterraerra iinsiemensieme aall ccaratterearattere rrudeude e ddeli-eli- e uunn ppo’o’ aamaromaro cchehe è uunn ppo’o’ ll’essenza’essenza ssionalitàionalità dd’eccellenza,’eccellenza, a uunn eemigratomigrato ccatoato ddellaella nnostraostra ggente,ente, vvivonoivono nnelleelle sstessatessa ddii TTorricellaorricella e ddellaella ssuaua aalchi-lchi- iinn FFranciarancia ppromotoreromotore ddii uun’amicizian’amicizia ssueue teletele a ttestimonianzaestimonianza ddell’amoreell’amore mmia.ia. MMaa llaa ggiornataiornata ddelel ttorricellanoorricellano ssaldaalda e ffruttuosaruttuosa ffrara TTorricellaorricella nnonon eerara ccertoerto fi nnita.ita. AAdd aatten-tten- e llaa ccittadinaittadina ddii AAnnemasse,nnemasse, a ddercierci cc’era’era llaa ppartearte ppuramenteuramente uunn direttoredirettore dd’orchestra,’orchestra, ccom-om- ggodereccia,odereccia, qquellauella ddelel ppran-ran- ppositoreositore ddii ccolonneolonne ssonore,onore, zzo,o, cchehe qquest’annouest’anno ssii è ssvol-vol- aadd uunana rricercatriceicercatrice iimpegnatampegnata ttoo aall’Agriturismoll’Agriturismo PPersichettiersichetti nnellaella rricercaicerca ccontroontro iill ccancro.ancro. ddii FFallascoso.allascoso. I ppartecipantiartecipanti QQuest’annouest’anno iill ppremioremio ssee lloo è hhannoanno ttrovatorovato aadd aaccoglierliccoglierli aaggiudicatoggiudicato GGuglielmouglielmo CCola-ola- uunn robustorobusto aperitivoaperitivo sseguitoeguito ddonato,onato, ppittoreittore ddii ffamaama iinter-nter- ddaa uunn mmenùenù aallalla ““TorricellaTorricella nnazionale.azionale. nneiei ggiorniiorni ddii ffesta”,esta”, ccostitui-ostitui- IIll nnostroostro ssindacoindaco TTizianoiziano TTeti,eti, ttoo ddaa ppastaasta aall’uovoll’uovo e aarrostorrosto ffrescoresco ddii rrielezione,ielezione, cconon a cconon aagnellognello e ppatate.atate. E ccomeome fi aanconco iill vvicesindacoicesindaco CCarminearmine è cconsuetudineonsuetudine nneiei nnostriostri ppa-a- FFicca,icca, ll’assessore’assessore LLucianouciano ddii eesisi dduranteurante i bbanchetti,anchetti, oognigni FFabrizioabrizio e llaa cconsiglieraonsigliera AAn-n- iintervallontervallo ffrara llee vvariearie pportateortate ggelinaelina PPersichetti,ersichetti, hhaa aapertoperto è sstatotato rriempitoiempito cconon vvecchieecchie llaa ccerimoniaerimonia ddescrivendoescrivendo llee FFotooto rricordoicordo cconon qquattrouattro ddeiei TTorricellaniorricellani nnelel mmondoondo ppremiatiremiati nnegliegli ccanzonianzoni ppaesane.aesane. UUnana rrivi-ivi- ffasiasi aattraversottraverso ccuiui llaa ccommis-ommis- aanninni pprecedenti.recedenti. DDaa ssinistrainistra CCarloarlo CCrivelli,rivelli, VValeriaaleria CCaiolfa,aiolfa, GGugliel-ugliel- ssitazioneitazione ccanterinaanterina aannualennuale ssioneione ggiudicatriceiudicatrice è aarrivatarrivata a mmoo CColadonato,oladonato, GGioseiose DDii FFabrizio.abrizio. cchehe ppurtroppourtroppo oognigni aannonno cchehe sselezionare,elezionare, ttrara sseiei ccandidati,andidati, ppassaassa llasciaascia pperer sstradatrada ccanzo-anzo- iill vvincitore.incitore. NNelel ssuouo ddiscorsoiscorso hhaa rriper-iper- cchehe nnutreutre pperer TTorricella.orricella. HHaa qquindiuindi nnii e pparole.arole. NNonon cc’è’è ppiùiù aallenamento,llenamento, ccorsoorso lala sstoriatoria ddelel ppremioremio e hhaa eespres-spres- ppresoreso lala pparolaarola iill ppremiatoremiato cconon uunn iin-n- è eevidente,vidente, qquiui cc’è’è bbisognoisogno ddii uunn rri-i- ssoo lala ssuaua ssoddisfazioneoddisfazione pperer llaa qqualitàualità ttensoenso e ppartecipatoartecipato rraccontoacconto ddellaella ppri-ri- ppasso.asso. IlIl pprogrammarogramma ddellaella ggiornataiornata ssii rraggiuntaaggiunta e pperer qquantouanto oognigni aannonno ssiaia mmaa ppartearte ddellaella ssuaua vvita,ita, qquellauella ttrascor-rascor- è cconclusooncluso llaa sseraera iinn mmediatecaediateca ddoveove nnutritautrita llaa rrosaosa ddeiei ccandidati.andidati. HHaa cchia-hia- ssaa a TTorricellaorricella a ppascolareascolare llee ppecoreecore llee SSerpillierpilli ssisterister – eelegantileganti e ccharmantharmant mmatoato qquindiuindi aall ttavoloavolo ddellaella ppresiden-residen- ssottootto ll’egida’egida ddii uunn ppadreadre ppadrone.adrone. SSii - hannohanno iincantatoncantato iill ppubblicoubblico cconon ppia-ia- zzaa GGuglielmouglielmo cche,he, aaccompagnatoccompagnato ddaa è ppoioi ssoffermatooffermato ssullaulla ssuaua ddecisione,ecisione, nnoforteoforte e cchitarrahitarra cclassica.lassica. uunn pprolungatorolungato aapplauso,pplauso, hhaa rricevutoicevuto ppresaresa ddaa aadolescente,dolescente, ddii ffuggireuggire vversoerso llaa TTorreorre iinn aargento,rgento, ooperapera ddell’orafoell’orafo CCasoli,asoli, ddoveove vvenneenne aaccoltoccolto e aaccuditoccudito AAntoniontonio PPiccoliiccoli PPasqualeasquale IImbastarombastaro e llaa ppergamenaergamena ddallaalla ffamigliaamiglia DDee CCinque,inque, qquindiuindi hhaa

CHI’SSI DICIE? 26 15 FFestivalestival LLetterarioetterario ““IlIl DDioio ddii mmioio padre”padre” Quuelloello ddii qquest’annouest’anno è sstatotato uunn ffesti-esti- mmico,ico, iill bbudgetudget è ssempreempre qquello.uello. ppresenzaresenza ddii uunn ggiovaneiovane sstudentetudente ffran-ran- vvalal eeccezionale,ccezionale, uunn ccrescendorescendo ddii eemo-mo- DD.Fra.Fra i ttantianti sscrittoricrittori cchehe hhannoanno ccese,ese, UUgogo RRusso,usso, cheche ccii hhaa ffattoatto ccapireapire zzioni,ioni, nnonon ppossiamoossiamo cchehe ddireire ggrazierazie a ppartecipatoartecipato aall cconcorsooncorso cchehe nnee ppensiensi cchehe qquestauesta ssezioneezione ppotrebbeotrebbe ddiventareiventare GGiovannaiovanna DDii LLello,ello, llaa DDirettriceirettrice aarti-rti- ddeiei ttrere fi nnalistialisti e ssee ccee nn’è’è qqualcunoualcuno aanchenche iinternazionalenternazionale e ssvolgersivolgersi iinn ppiùiù ssticatica e oorganizzatricerganizzatrice ddelel ffestivalestival llette-ette- cchehe ttii è ddispiaciutoispiaciuto nnonon eesseressere aarri-rri- llingue.ingue. rrarioario “ IIll DDioio ddii mmioio ppadre”.adre”. SSonoono ssta-ta- vvatoato allaalla ppremiazione,remiazione, cchehe ccii cconsi-onsi- D. SandroSandro VeronesiVeronesi e VinicioVinicio CCapos-apos- ttee ttrere ggiornateiornate iinn ccuiui è sstatotato vveramenteeramente gglierestilieresti ddii lleggere?eggere? ssella,ella, DDanan FFante,ante, RRayay AAbruzzobruzzo e DDo-o- ddififfi ccileile aallontanarsillontanarsi ddallaalla MMediateca,ediateca, mmenicoenico GGalasso,alasso, cchehe sserata!!!erata!!! QQuan-uan- CChehe bbello!!!,ello!!!, ccii ssarebbearebbe ddaa rraccontareaccontare ttaa gente!!!gente!!! CChehe spettacolo!!!sonospettacolo!!!sono oognigni ccosaosa pperchéerché oognigni eeventovento è vvalsoalso aarrivatirrivati ddaa ttuttoutto ll’Abruzzo’Abruzzo pperer ssen-en- llaa ppenaena aassistervi.ssistervi. ttirli.irli. SSaràarà ddififfi ccileile rrivivereivivere uunana ssera-era- DDii tuttotutto qquestouesto aabbiamobbiamo rrivoltoivolto aalcu-lcu- ttaa ccosì.osì. nnee ddomandeomande a GGiovanna,iovanna, cchehe ccosìosì ccii RR.. MiMi permettopermetto ddii ccorreggerti.orreggerti. SSonoono hhaa rrisposto:isposto: aarrivatirrivati ddaa ttuttautta IItalia.talia. CC’era’era ppersi-ersi- DD..RRispettoispetto agliagli aaltriltri aanninni ccomeome ggiu-iu- nnoo l’assessorel’assessore allaalla cculturaultura ddii NNapoli,apoli, ddichiichi qquestauesta edizione?edizione? ddeiei rragazziagazzi ddelel NNordord IItalia,talia, ddii RRomaoma RR.. UUn’edizionen’edizione sspecialepeciale cchehe è aarrivatarrivata e aaltreltre llocalità.ocalità. IIll rreadingeading è sstatotato sstra-tra- aall ccuoreuore ddii mmoltaolta ggente.ente. SSii rrespiravaespirava oordinariordinario e OOscarscar BBuonamanouonamano ssuu IIll nnell’ariaell’aria uun’atmosferan’atmosfera ddii ccalorosaalorosa vvi-i- CCentroentro ll’ha’ha ddeefi nnitoito lloo sspettacolopettacolo ppiùiù ccinanzainanza ttrara i ppartecipanti,artecipanti, oospitispiti e ppub-ub- bbelloello ddellaella sstagionetagione eestivastiva aabruzzese.bruzzese. bblico,lico, nnonon ssoloolo pperchéerché qquest’annouest’anno ssii PPerer oorganizzarerganizzare qquestouesto rreadingeading nnonon è ssentivaentiva pprobabilmenterobabilmente aancorancora ddii ppiùiù llaa sstatotato ffacile.acile. CConon VVeronesieronesi aavevamovevamo ppresenzaresenza ddii JJohnohn FFanteante iinn oognigni eeven-ven- ppensatoensato iinizialmentenizialmente a ddiverseiverse oopzio-pzio- tto,o, mmaa aanchenche pperer llaa cconsapevolezzaonsapevolezza ddii nni,i, ttantoanto ppiùiù cchehe CCaposselaapossela ssembravaembrava aassisteressistere e ppartecipareartecipare aadd eeventiventi iinedi-nedi- GGiovannaiovanna DDii LLello,ello, DDirettriceirettrice aartisticartistica nnonon potessepotesse vvenire.enire. PPoioi mmiracolosa-iracolosa- tti,i, uunici,nici, ppensatiensati eesclusivamentesclusivamente pperer iill e oorganizzatricerganizzatrice ddelel ffestivalestival lletterarioetterario mmente,ente, ggrazierazie a uunn aamicomico cchehe hhoo iinn nnostroostro ffestival,estival, vvediedi llaa llectioectio mmagistra-agistra- ddedicatoedicato a JJohnohn FFanteante cchehe ssii ssvolgevolge a ccomuneomune cconon llui,ui, llaa ccosaosa ssii è ssbloccata.bloccata. TTorricellaorricella PPelignaeligna nnellaella ssecondaeconda mmetàetà ddii llisis ddii VVeronesi,eronesi, iill rreadingeading iinn PPineta,ineta, llaa CCapossela,apossela, RRay,ay, DDanan e VVeronesieronesi nnonon aagostogosto lletturaettura ddii FFullull ooff LLifeife fi nnoo a nnotteotte ffon-on- ssii eeranorano mmaiai iincontratincontrati pperer ffareare ddelleelle dda.a. IIll nnostroostro ffestivalestival nnonon è uunana ssempli-empli- RR.. Beh,Beh, ccredoredo cchehe iill ccomitatoomitato ddii ppre-re- pproverove ddelel rreading.eading. SSonoono sstatatata iioo a ffareare ccee rrassegnaassegna ddii eeventiventi ggiàià cconfezionati,onfezionati, sselezioneelezione ccosìosì ccomeome llaa ggiuriaiuria ttecnicaecnica ddaa iintermediariantermediaria ttrara i qquattrouattro ssiaia pperer i mmaa uunn hhappeningappening ccontinuoontinuo cchehe rriesceiesce aabbianobbiano ffattoatto uunn oottimottimo llavoro.avoro. IIoo ttrara bbranirani ddaa lleggereeggere ssiaia pperer llaa ssequenzaequenza ddii aadd eemozionaremozionare iill ppubblicoubblico aanchenche ggra-ra- ll’altro’altro hhoo aamatomato iinn mmodoodo pparticolarearticolare iill llettura.ettura. PPoioi pperò,erò, ccomeome ssuccedeuccede sspes-pes- zzieie aallalla ppresenzaresenza ddii ggrandirandi aartistirtisti cchehe llibroibro vvincitore,incitore, MMiaia mmadreadre è uunn fi uumeme ssoo concon i grandi,grandi, hhannoanno ccambiatoambiato ttuttoutto mmiracolosamenteiracolosamente ccii aassecondano.ssecondano. VVe-e- ddii DDonatellaonatella DDii PPietrantonio,ietrantonio, qquindiuindi aall’ultimoll’ultimo mminutoinuto e iill rreadingeading è ddiven-iven- rronesionesi eeranorano ssetteette aanninni cchehe lloo iinsegui-nsegui- mmii ssonoono ttrovatarovata iinn ssintoniaintonia aanchenche cconon ttatoato uunn vveroero e pproprioroprio sspettacolo,pettacolo, o vvo,o, Capossela,Capossela, cchehe rreputoeputo uunn aartistartista a llaa ggiuriaiuria ppopolare,opolare, ccontrariamenteontrariamente aagligli mmeglioeglio uunn hhappening,appening, uuniconico e iirripeti-rripeti- 336060 ggradiradi ttrara i ppiùiù ggrandirandi a llivelloivello nna-a- aaltriltri aanni.nni. TTuttaviauttavia iinteressantenteressante eerara aan-n- bbile,ile, cchehe hhaa ssaputoaputo rrapireapire iill ppubblico.ubblico. zzionale,ionale, è ttornatoornato ddopoopo llaa pprimarima eedi-di- cchehe iill rromanzoomanzo ddii MMariaaria PPaolaaola CColom-olom- BBravissimoravissimo aanchenche DDomenicoomenico GGalasso,alasso, zzioneione rregalandociegalandoci uunana pperformanceerformance bbo,o, IIll nnegativoegativo ddell’amore.ell’amore. aattorettore ppescareseescarese ddii ggrandissimorandissimo lli-i- mmagicaagica ccomeome ssoloolo lluiui ssaa ffare.are. QQuestauesta D. AlAl didi fuorifuori ddegliegli eeventiventi ppiuiu iim-m- vvello,ello, a ccuiui hhoo ddatoato llee ppoesieoesie ddii DDanan eedizionedizione ccii hhaa cconfermatoonfermato cchehe iill nno-o- pportantiortanti qqualual è ll’incontro’incontro cchehe ddove-ove- ssoloolo nelnel ttardoardo ppomeriggio,omeriggio, pperchéerché hhoo sstrotro ffestivalestival sstata ddiventatoiventato ssempreempre ppiùiù vvaa essereessere ddii ccontornoontorno mmaa cchehe ppoioi ttii ddecisoeciso aall’ultimoll’ultimo mmomentoomento ddii mmette-ette- uunn puntopunto didi rriferimentoiferimento pperer gglili aamantimanti hhaa emozionatoemozionato ddii ppiu?iu? rree aanchenche llaa vversioneersione iitalianataliana ddii qquesteueste ddell’operaell’opera ddii FFanteante e nnonon ssolo,olo, ccapaceapace RR.. DDevoevo ddireire cchehe mmii ssonoono ppiaciu-iaciu- ppoesie.oesie. DDomenicoomenico hhaa ssaputoaputo iinserirsinserirsi ttrara ll’altro’altro ddii ssoddisfareoddisfare llee aaspettativespettative ttii ttantissimoantissimo i nneolaureatieolaureati cchehe hhannoanno nnelel ggrupporuppo cconon eeleganzaleganza rrendendosiendendosi aanchenche ddii uunn ppubblicoubblico eesigentesigente cchehe aar-r- ppresentatoresentato llaa llorooro ttesiesi ssuu JJohnohn FFante.ante. iindispensabile.ndispensabile. OOggiggi nnonon ssapreiaprei ppen-en- rrivaiva ddaiai qquattrouattro aangolingoli ddell’Italia.ell’Italia. TTuttiutti mmoltoolto bbraviravi eedd eentusiasti.ntusiasti. CCredoredo ssareare aall rreadingeading ssenzaenza ddii llui.ui. TTuttoutto ssii DD.Far.Far aarrivarerrivare ttantaanta ggenteente e rriem-iem- cchehe ssiaia uunn bbuonuon mmodoodo pperer vvalorizzarealorizzare eerara rricomposto,icomposto, cconon mmagia,agia, uunana mma-a- ppireire ttrere ggiornateiornate ssaràarà ccostatoostato cchissàhissà i ggiovani,iovani, ddarar llorooro fi dducia,ucia, ddarar llorooro uunana ggiaia cchehe ddififfi ccilmenteilmente rrivivremoivivremo e cchehe qquanto,uanto, didi impegnoimpegno eded economica-economica- ppossibilitàossibilità ddii cconfrontoonfronto e nnelloello sstessotesso rresteràesterà nneiei nnostriostri ccuoriuori pperer ssempre,empre, mmente!ente!!!!! ttempoempo ooffrireffrire aall ppubblicoubblico uunn mmomen-omen- aanchenche ssee ssonoono ccertaerta cchehe iill ffestivalestival ccii RR.C’è.C’è ddietroietro uunn eenormenorme llavoroavoro ddii ppia-ia- ttoo ddii aapprofondimentopprofondimento ssuu JJohnohn FFante.ante. rregaleràegalerà aancorancora ttantissimeantissime eemozioni.mozioni. nniifi cazionecazione e ssoprattuttooprattutto ddii ppubblicheubbliche UUnana fformulaormula cchehe mmii ppiaceiace mmoltoolto e cchehe rrelazioni.elazioni. QQuantouanto aall’aspettoll’aspetto eecono-cono- qquest’annouest’anno è sstatatata iimpreziositampreziosita ddallaalla iintervistantervista a ccuraura ddii AAntoniontonio PPiccoliiccoli

16 CHI’SSI DICIE? 26 FFestivalestival LLetterarioetterario ““IlIl DDioio ddii mmioio padre”padre” LL’attesa’attesa llectioectio mmagistralisagistralis ddii SSandroandro VVeronesieronesi

...... Per...Per mmee ffareare uunana cconferenzaonferenza ssuu JJohnohn FFanteante a TTorricellaorricella PPelignaeligna è ccomeome pparlarearlare ddii MMarçiaarçia MMarquezarquez a MMacondoacondo . ....Torricella,..Torricella, bbenchèenchè nnonon è mmoltoolto ppresenteresente nnell’operaell’opera ddii FFante,ante, rrappresentaappresenta pperer FFanteante uunn ppuntounto ddii ffugauga e qquindiuindi uunn ppuntounto ddii eenergia,nergia, llee rradiciadici ddii ssuouo ppadre.adre...... Molto...Molto ttempoempo ffaa aavevovevo sscrittocritto uunana pprefazionerefazione pperer ““19331933 uunn aannonno tterribile”,erribile”, nnonon eeroro aanco-nco- rraa statostato a TTorricellaorricella PPelignaeligna e pparlavoarlavo ddii qquestouesto sstranotrano ppaese.aese. PPocooco ddopo,opo, 1155 aanninni ffa,a, vvennienni qquiui iinsiemensieme a VVinicioinicio CCaposselaapossela e ddopoopo qqueluel vviaggioiaggio ccii ssiamoiamo iimparentati,mparentati, ssiamoiamo ddiventatiiventati ccugini....eugini....e qquestouesto lloo ssii ddeveeve a TTorricellaorricella PPelignaeligna eedd a JJohnohn FFanteante ...... Esser.....Esser quàquà a parlareparlare didi JJohnohn FFanteante mmii ddàà uun’emozione,n’emozione, nnonon è uunana ccosaosa ccomune...un’altraomune...un’altra ccosa,osa, ccapitaapita uunana voltavolta nnellaella vvitaita eedd aadessodesso mmii sstata ccapitando.apitando.

TTuttautta llaa LLectioectio MMagistralisagistralis ddii SSandroandro VVeronesieronesi è ssuu AAbruzzolive.tvbruzzolive.tv

TTuttoutto eesauritosaurito aallalla La strada per Los Angeles era MMediatecaediateca pperer llaa troppo avanti, non potevano llectioectio mmagistralisagistralis pubblicare un romanzo del ddelloello sscrittorecrittore genere! Il Führer Bandini che fa ttoscanooscano SSandroandro strage di granchi… ma ve VVeronesi,eronesi, ddaa aanninni l’immaginate la faccia dell’editore aappassionatoppassionato ddii quando leggeva quelle pagine? nel JJohnohn Fante,Fante, cchehe 1933! cconsideraonsidera ttrara i ssuoiuoi mmaestriaestri lletterari.etterari. UUn’emo-n’emo- zzione,ione, ddice,ice, uun’espe-n’espe- rrienzaienza uuni-ni- 2255 aagostogosto 22012012 - MMediatecaediateca - LLoo sscrittorecrittore SSandroandro VVeronesieronesi hhaa ttenutoenuto uunana LLectioectio mmagistralisagistralis ssullaulla fi gguraura ddii JJohnohn FFante,ante, cca,a, pparlarearlare iinn pparticolarearticolare ssullaulla ggrandezzarandezza ddelloello sscritttorecritttore nnell’ambitoell’ambito ddavantiavanti a ddellaella lletterarturaetterartura aamericanamericana ddelel 990000 uunana pplatealatea ttantoanto nnumerosa.umerosa. E nnotaota cconon ppiacereiacere cchehe nnegliegli uultimiltimi qquindiciuindici aanni,nni, ddaa qquandouando è vvenutoenuto pperer llaa pprimarima vvoltaolta a TTorricellaorricella PPelignaeligna e nnessu-essu- nnoo – o qquasiuasi – cconoscevaonosceva iill ggranderande pprosatorerosatore aamericano,mericano, ttanteante ccoseose ssonoono cambiate,cambiate, cc’è’è sstatatata John Fante è stato uno di quelli uunana fforteorte ccrescita.rescita. che ha mandato avanti la carretta VVeronesieronesi hhaa pparlatoarlato cconon 2255 aagostogosto 22012-012- MMediatecaediateca - MMoltiolti hhannoanno ddovutoovuto aassi-ssi- della letteratura, mentre in ppassioneassione ddii TThehe RRoadoad ttoo sstiretire aallalla LLectioectio mmagistralisagistralis ddii SSandroandro VVeronesieronesi ssedutieduti Europa si esitava e dominava una LLosos AAngeles,ngeles, iill pprimorimo llibroibro aall’esternoll’esterno iinn qquantouanto llaa ggranderande ssalaala ddellaella MMediatecaediateca certa inerzia letteraria. eerara ppienaiena iinn oognigni oordinerdine ddii pposti.osti. ddellaella ccelebreelebre ssagaaga cchehe hhaa ccomeome pprotagonistarotagonista AArturorturo BBandini.andini. UUnn rromanzoomanzo sscandalosocandaloso pperer ll’epoca,’epoca, rriifi uutatotato e ttenutoenuto nna-a- sscosto,costo, a qquantouanto rrivelaivela DDanan FFante,ante, aagligli sstessitessi ffamiliari.amiliari. IIll ssuccessouccesso è aarrivatorrivato Il mio romanzo preferito? Chiedi ssoloolo moltimolti aanninni ddopo,opo, qquandouando iill ppubblicoubblico eerara oormairmai mmaturoaturo pperer aapprezzarepprezzare alla polvere. iill vvalorealore ddii uun’operan’opera cchehe pprecorrevarecorreva i ttempi.empi. Una forza ormonale governa i IIll ddestinoestino lletterarioetterario ddii FFanteante è sstatotato a llungoungo aamaro.maro. PPrimarima ddellaella gguerrauerra hhaa sscrittocritto personaggi fantiani, vecchi e giovani. i ssuoiuoi ccapolavoriapolavori e ppoioi llaa ssuaua fi gguraura ssii è ccomeome sspenta.penta. LLuiui sstessotesso ssii è ddedicatoedicato aadd uun’altran’altra aattività.ttività. SSoloolo ddopoopo llaa mmorte,orte, iill ssuouo ggenioenio è sstatotato ppienamenteienamente rriconosciu-iconosciu- ttoo e ccelebrato.elebrato.

MMariaaria LLuigiauigia DDii NNisioisio

CHI’SSI DICIE? 26 17 FFestivalestival LLetterarioetterario ““IlIl DDioio ddii mmioio padre”padre” eemozionimozioni dada lleggereeggere

FFotooto didi SSilviailvia MMazzottaazzotta - 2255 aagostogosto 22012012 - PPinetaineta ccomunaleomunale - RReadingeading mmusicaleusicale iinn oomaggiomaggio a JJohnohn FFanteante cconon RRayay AAbruzzo,bruzzo, DDanan FFante,ante, SSandroVeronesi,androVeronesi, VVinicioinicio CCapossela,apossela, DDomenicoomenico GGalassoalasso LLaa ppinetaineta ssii eerara rriempitaiempita ddii ggente,ente, ll’aria’aria eerara llimpida,impida, llaa ll’amore’amore cchehe aavevanovevano ssempreempre pprovatorovato pperer qquesteueste pparole,arole, pperer sserataerata pperfetta,erfetta, llaa nnotteotte bblu;lu; ssii ssentivaentiva vvibrareibrare uunana sspeciepecie qquestiuesti ssogniogni e nnoioi nnonon ppotevanootevano cchehe ssognareognare cconon lloro,oro, iillu-llu- ddii ttensione;ensione; qqualcunoualcuno ccominciavaominciava a ttemereemere iill cclamorosolamoroso mminatiinati ddaa llacerantiaceranti eemozionimozioni e ddaa uunana mmusicausica iintima.ntima. rritardoitardo ddaa ppartearte ddegliegli aartistirtisti ccuiui ccii aavevaveva aabituatobituato ll’ultima’ultima AAffoghiamoffoghiamo oognigni ggiornoiorno iinn uunn mmareare ddii pparolearole iinutili,nutili, mmaa eesperienzasperienza a TTorricellaorricella cconon VVinicio,inicio, mmaa aanchenche aallora,llora, eerara iill sstavoltatavolta llee pparolearole hhannoanno ssaputoaputo gguarireuarire llaa nnostraostra aapatia.patia. pprimorimo FFestival,estival, ll’emozione’emozione eerara sstatatata ppoioi ttalmentealmente fforteorte cchehe QQuasiuasi comecome uunn rrisveglio,isveglio, uunn ppugnougno nnelloello sstomaco,tomaco, fforseorse aavevamovevamo ddovutoovuto pperdonareerdonare a lluiui eedd aall ccompagnoompagno CCinaskiinaski eeravamoravamo iimpreparatimpreparati aadd eemozionimozioni ccosì;osì; fi nnalmentealmente aaveva-veva- llaa ssborniabornia eedd iill rritardo.itardo. mmoo aascoltatoscoltato qqualcosaualcosa ddii vvero.ero. QQualcosaualcosa ddii mmiracolosoiracoloso e SStavoltatavolta nno,o, ssonoono aarrivatirrivati ttuttiutti ppuntuali,untuali, VVinicioinicio CCapossela,apossela, mmagicoagico cchehe fforseorse nnonon ppotràotrà ppiùiù rripetersi.ipetersi. MMaa ll’abbiamo’abbiamo SSandroandro VVeronesi,eronesi, RRayay AAbruzzo,bruzzo, DDomenicoomenico GGalassoalasso e DDanan vvissuto,issuto, eded aallalla fi nnee ccii ssiamoiamo ssentitientiti ccomeome ssvuotati;vuotati; llee ppa-a- FFante;ante; nnoioi aabbiamobbiamo ssentitoentito ddiventareiventare llaa ppinetaineta uunana sspeciepecie rroleole ccii aavevanovevano ddonatoonato uunana lleggerezzaeggerezza mmaiai ssentitaentita pprima,rima, ddii ggiardinoiardino nnelel qquale,uale, rradunati,adunati, aaspettavamospettavamo ddii ssentircientirci rrac-ac- ccomeome ssee ll’aria’aria ffosseosse ssaturaatura ddii qquestauesta mmusicausica pperfettaerfetta e ddelleelle ccontareontare qqualcosaualcosa ddii mmeraviglioso;eraviglioso; ccosì,osì, ll’aria’aria hhaa ccomin-omin- pparolearole ppronunciate:ronunciate: mmeravigliaeraviglia aassoluta.ssoluta. cciatoiato a ddiradarsi,iradarsi, ccomeome ssee aallelle pprimerime ffrasirasi iill ttonoono ddii vvoceoce ddii ““CheChe ffaròarò llontanontan ddaa ttee ppenaena ddell'animaell'anima VVinicioinicio e llaa ssuaua lletturaettura iinterrompesseronterrompessero gglili eequilibri,quilibri, ccreas-reas- ssenzaenza vederti,vederti, ssenzaenza aaverti,verti, nnèè gguardartiuardarti sseroero unouno squarciosquarcio nnell’atmosfera,ell’atmosfera, ssii aaprisseroprissero gglili uuscisci e llee aanchenche llontanoontano nnonon vvorròorrò ddimenticartiimenticarti fi nnestreestre ddelleelle nnostreostre mmenti;enti; nnonon eeravamoravamo ppiùiù nnellaella ppinetaineta ddii aanchenche ssee è oormairmai iimpossibilmpossibil iill nnostroostro aamormor TTorricella,orricella, iinn AAbruzzobruzzo nnelel 22012,012, eeravamoravamo a LLosos AAngeles,ngeles, ssulleulle sstradetrade ddelel ggiovaneiovane AArturo,rturo, cconon JJohn,ohn, nnellaella ssuaua ““bellabella VValentinaalentina PPicconeiccone ggiornata”,iornata”, nnelel ssuouo mmomentoomento mmigliore,igliore, cconon iill ssuouo ccaneane sstu-tu- ppido,ido, cconon i ssuoiuoi ssogniogni ddii BBunkerunker HHill,ill, cconon JJennifer,ennifer, o cconon CCamilla;amilla; sstavamotavamo rrespirandoespirando llìì llaa ppolvereolvere ddelel ddesertoeserto aame-me- uunana vversioneersione mmoltoolto bbellaella ddii qquestauesta ccanzoneanzone ppoteteotete ssentirlaentirla ssuu YYouou ttubeube rricano.icano. VVinicioinicio lleggevaeggeva e ssuonavauonava llieve,ieve, SSandroandro DDomenicoomenico hhttp://www.youtube.com/watch?v=elRcfmXU5ogttp://www.youtube.com/watch?v=elRcfmXU5og DDanan e RRayay aascoltavano,scoltavano, lleggevano,eggevano, ssii eemozionavano,mozionavano, eera-ra- nnoo vivi,vivi, eemanavanomanavano eentusiasmo;ntusiasmo; ssii ssentivaentiva ttangibileangibile ttuttoutto 18 CHI’SSI DICIE? 26 IIll rreadingeading musicalemusicale

IIll ggiornalistaiornalista OOscarscar BBuonamano,uonamano, ppresenteresente aall FFestivalestival CCollanteollante ttrara llee pparolearole e llee eemozioni,mozioni, llaa mmusicausica ddii VVinicioinicio ccomeome mmembroembro ddellaella ggiuriaiuria ttecnicaecnica hhaa ssvoltovolto aanchenche iill ssuouo CCapossela.apossela. UUnn ritmoritmo lentolento e cchehe aaccompagna,ccompagna, cchehe rreiteraeitera llavoroavoro ddii iinviatonviato ddellaella ppaginaagina lletterariaetteraria ddelel qquotidianouotidiano ppensieri,ensieri, qquasiuasi uunn pprolungamentorolungamento ddeiei ppaesaggiaesaggi e ddellaella aabruzzesebruzzese IIll CCentro.entro. NNelel ssuouo aarticolorticolo ppubblicatoubblicato ssuu IIll ccondizioneondizione ddell’animaell’anima ddescrittiescritti ddaa FFante.ante. CCentroentro ddelel 2288 aago-go- ssto,to, hhaa rraccontatoaccontato ddaa ggranderande pprofessioni-rofessioni- sstata llaa sserataerata vvissutaissuta a TTorricellaorricella dduranteurante iill RReadingeading mmusicaleusicale ddedicatoedicato a JJohnohn FFante.ante. DDall’articoloall’articolo eextrapo-xtrapo- lliamoiamo aalcunilcuni ppassaggiassaggi cchehe ddescrivonoescrivono llaa iin-n- ddimenticabileimenticabile sserata:erata:

IIll ffestivalestival E ppoioi iill rregaloegalo lletterario”etterario” IIll ddioio ddii fi nnale.ale. SSiamoiamo nnellaella mmioio ppadre”,adre”, concon iill nnotteotte ffrara ssabatoabato rreadingeading mmusicaleusicale iinn e ddomenica,omenica, nnelleelle oomaggiomaggio a JJohnohn FFan-an- pprimerime oorere delladella ddo-o- tte,e, cchehe ssii è ssvoltovolto nnel-el- mmenica,enica, e llaa nnotteotte llaa ppinetaineta ddii TTorricel-orricel- è ssufuffi ccientementeientemente llaa PPeligna,eligna, hhaa sscrittocritto aaltalta e qquandouando ssii uunana ddelleelle ppagineagine ppiùiù è ttestimoniestimoni ddii uunn bbelleelle ddii qquestauesta eestatestate ppiccoloiccolo eeventovento aabruzzese.bruzzese. nnell’evento.ell’evento. CCapos-apos- VVeronesieronesi è sselaela hhaa aappenappena rrac-ac- uunn ffanan ddii JJohnohn FFante,ante, ccontatoontato uunana sserataerata ccomeome i ssuoiuoi ccom-om- ddii sstruggentetruggente mmalin-alin- ppagniagni ddii vviaggioiaggio ddii cconiaonia vvissutaissuta nnegliegli qquestauesta mmagicaagica sserataerata SStatestates ddaa ““MussoMusso dd’Abruzzo,’Abruzzo, e questoquesto è & FFrank”rank” uultimaltima cciòiò cchehe ssii ppercepisceercepisce ttracciaraccia ffantianaantiana iinn fi n ddallealle pprimerime bbattuteattute LLosos Angeles.Angeles. ssulul ppalco.alco. VVinicioinicio ssii ssiedeiede pperer S Sii aalternanolternano aallalla lletturaettura lloo sstessotesso VVeronesieronesi e VVi-i- ll’ultima’ultima vvoltaolta ddietroietro iill ppianoforteianoforte a ccodaoda e ppartonoartono llee nnicioicio CCapossela,apossela, eentrambintrambi ccapaciapaci dd’innamorare’innamorare e ccrearereare nnote:<>’anima…>> e uun’atmosferan’atmosfera ddii ddolceolce mmalinconia.alinconia. ttutti,utti, ddalal pprimorimo aall’ultimoll’ultimo ddeiei ppresentiresenti nnonon ppossonoossono ffarar MMomentiomenti ddii eemozionemozione aaltalta ssonoono qquelliuelli cchehe è aaltroltro cchehe ccantareantare e ppiangereiangere e rringraziareingraziare JJohnohn FFanteante pperer ccapaceapace ddii ccrearereare aattornottorno a sséé DDanan FFante,ante, fi ggliolio ddii JJohn,ohn, qquestauesta sserataerata iindimenticabile.ndimenticabile. qquandouando lleggeegge iinn llinguaingua ooriginaleriginale llee ssueue lliriche,iriche, ssuperba-uperba- a ccuraura ddii AAPP mmenteente iinterpretatenterpretate iinn iitalianotaliano ddalal bbravoravo DDomenicoomenico GGalas-alas- sso,o, CosìCosì comecome RRayay AAbruzzobruzzo quandoquando inin pperfettoerfetto ““americanamerican llee ffotooto ddii qquestauesta ppaginaagina ssonoono ddii SSilviailvia MMazzottaazzotta : ddaa ssinistrainistra eenglish”nglish” ffaa ssentireentire a ttuttiutti i ppresentiresenti llaa vvoceoce aautenticautentica ddii VVinicioinicio CCapossela,apossela, iill ffoltoolto ppubblicoubblico iinn ppineta,ineta, RRayay AAbruzzo,bruzzo, JJohnohn FFante,ante, iinn qqueluel llinguaggioinguaggio cchehe ffuu ccostrettoostretto aadd iinven-nven- VVinicioinicio CCapossela,apossela, SSandroandro VVeronesi,eronesi, DDanan FFanteante e llaa ccompagniaompagnia ttarsiarsi pperchéerché ssemplicementeemplicemente nnonon eesisteva.sisteva. ddellaella ppolvereolvere cconon CChristianhristian CCaranoarano e AAlessiolessio RRomanoomano

CHI’SSI DICIE? 26 19 FFestivalestival LLetterarioetterario ““IlIl DDioio ddii mmioio padre”padre” QQuest’annouest’anno nnelel ffestivalestival lletterarioetterario ooltreltre a mmavaava LLuigiuigi FFilippoilippo cchehe ffacevaaceva iill rregistaegista ccelloello ssii mmiseroisero iinsiemensieme e ffeceroecero 5 fi llmm pperer pparlarearlare ddii JJohnohn FFanteante vvii è sstatatata uunana sse-e- llavorandoavorando ssoprattuttooprattutto cconon AAlbertolberto SSordi.ordi. llaa ttelevisione,elevisione, ddii ccircairca uun’oran’ora e mmezzaezza ccia-ia- zzioneione ddedicataedicata aallalla ffamigliaamiglia DD’Amico,’Amico, NNegliegli aanninni ssessantaessanta lluigiuigi FFilippoilippo e MMar-ar- sscuno,cuno, concon deidei bbraviravi aattorittori e cconon uunn bbuonuon ooriginariariginaria ddii TTorricella,orricella, ddaa ccuiui ddi-i- iimpegnompegno fi nnanziario.anziario. EEranorano ttrattiratti sscendecende iill ggranderande SSilvioilvio DD’Amico’Amico , nnonon ddaa llavoriavori tteatralieatrali ddii PPirandel-irandel- aautoreutore ddii sstuditudi ssulul tteatroeatro e ffonda-onda- lloo mmaa ddallealle nnovelle,ovelle, iinn pparticolarearticolare ttoreore ddell’Accademiaell’Accademia ddii AArterte ddram-ram- oognigni fi llmm cconon ddueue nnovelleovelle mmesseesse mmatica,atica, hhaa uunn aalberolbero ggenealogicoenealogico iinsieme.nsieme. L a vvicinanzaicinanza cconon PPiran-iran- ppienoieno ddii lletterati,etterati, mmusicisti,usicisti, aattorittori ddelloello eerara ddovutoovuto aanchenche aall ffattoatto cchehe e ccineasti.ineasti. A rraccontareaccontare ddellaella ffa-a- ssiaia LLuigiuigi FFilippoilippo cchehe iill ffratelloratello ddii mmigliaiglia cc’erano’erano MMasolinoasolino DD’Ami-’Ami- mmioio ppadreadre FFedele,edele, SSandroandro dd’Ami-’Ami- cco,o, nnipoteipote ddelel ggranderande SSilvio,ilvio, oorara cco,o, ssposaronoposarono duedue nnipotiipoti ddii LLuigiuigi ddocenteocente ddii lletteraturaetteratura iinglesenglese a PPirandello,irandello, fi gglielie ddell’unicaell’unica fi gglia.lia. RRomaoma TTre,re, ddaa ssempreempre ffacenteacente ppar-ar- LLuigiuigi FFilippoilippo ffuu uunn ggranran sstudiosotudioso ttee ddellaella ggiuriaiuria ttecnicaecnica ddelel ffestival,estival, ddii PPirandelloirandello e ssuu ccuiui sscrissecrisse uunn bbelel e CCaterinaaterina DD’Amico,’Amico, ssuaua ssorella,orella, llibroibro pprimarima ddii mmorire.orire. ddirettriceirettrice ddellaella ccasaasa ddelel ccinemainema ddii FFuu proprioproprio lala mmoglieoglie ddii LLuigiuigi FFi-i- RRoma.oma. IInsiemensieme hhannoanno vvolutooluto ddo-o- llippo,ippo, nnipoteipote ddii PPirandello,irandello, cchehe uunn nnareare aallalla mmediatecaediateca uunn ppatrimonioatrimonio LLapideapide aafffi sssasa nelnel 11991991 ssullaulla ccasaasa ddeiei DD’Amico’Amico iinn ggiornoiorno cchiesehiese a CCaterinaaterina ddii ttrova-rova- ddellaella ffamigliaamiglia cconsistenteonsistente iinn ooltreltre VViaia RRoma,oma, a ccuraura ddegliegli “ AAmicimici ddii TTorricella”orricella” rree i fi llmm ddii lluigiuigi FFilippo,ilippo, ddicendoicendo 665050 llibriibri ssuu vvarioario ggenereenere llettera-ettera- cchehe “ ssonoono llaa ccosaosa ppiuiu bbellaella cchehe rrio,io, aalcunilcuni mmoltoolto aantichi,ntichi, e uunana rraccoltaaccolta hhaa rrealizzatoealizzato LLuigiuigi FFilippo”.ilippo”. CCaterinaaterina ddii 115050 vvideocassetteideocassette ssulul ccinemainema iitalianotaliano nnonon volevavoleva ccrederci,rederci, ppensavaensava aadd uunana ffar-ar- e sstraniero.traniero. OOrara ffannoanno bbellaella mmostraostra iinn nneticazioneeticazione ddellaella zziaia oormairmai aanziana.nziana. UUnn uunono scaffalescaffale ddellaella mmediatecaediateca iinteramen-nteramen- ggiornoiorno MMasolinoasolino gglili ddisseisse cchehe a TTorricel-orricel- ttee ddedicatoedicato a qquestauesta ddonazioneonazione cchiamatahiamata llaa vvolevanoolevano ffareare qqualcosaualcosa ssuu DD’Amico’Amico e aappuntoppunto ““FondoFondo DD’Amico”.’Amico”. OOltreltre pperòerò ssiccomeiccome nnonon vvolevaoleva pparlarearlare ssempreempre ddelel aaii llibriibri eedd aallelle vvideocassette,ideocassette, MMasolinoasolino nnonnoonno SSilvioilvio o ddii ppapàapà FFedeleedele iill mmusici-usici- e CCaterinaaterina hhannoanno ppresentatoresentato aallalla mmedia-edia- ssta,ta, pperchéerché nnonon pparlarearlare ddii qqualcheualche aaltroltro ttecaeca aanchenche ddueue fi llmm rrealizzatiealizzati nnegliegli aanninni ddellaella ffamiglia?amiglia? E qquindiuindi ddisseisse a CCaterina:aterina: ssessantaessanta pperer llaa RRAIAI ddalal rregistaegista LLuigiuigi pperchéerché nnonon ttrovirovi qqueiuei fi llmm pperer llaa TTVV cchehe FFilippoilippo DD’Amico’Amico e pprodottirodotti ddaa ssuouo zzioio ffeceece LLuigiuigi FFilippoilippo e mmagariagari llii pportiamoortiamo MMarcelloarcello DD’Amico,’Amico, ttuttiutti ddellaella ggranderande ffa-a- a TTorricella?orricella? “ aallorallora è vvero!?!!”ero!?!!” rrisposeispose mmigliaiglia ddii ooriginerigine ttorricellana.orricellana. I ddueue fi llmm CCaterina,aterina, “ aallorallora aavevaveva rragioneagione llaa zzia!!”ia!!” ppresentatiresentati a TTorricellaorricella llaa pprimarima e llaa tterzaerza e ccosìosì pperer mmezzoezzo ddii uunana ssuaua ccaraara aamica,mica, sserataerata ddelel ffestival,estival, ffacevanoacevano ppartearte ddii 5 DDirettriceirettrice ddellaella ccinetecaineteca ddellaella RRAI,AI, cchie-hie- fi llmm rrealizzatiealizzati ssuu nnovelleovelle ddii PPirandelloirandello ( ssee ddii eeffettuareffettuare llaa rricerca.icerca. FFuu mmoltoolto ddififfi - ddaa nnotareotare cchehe ddueue ssorelle,orelle, ddii ccuiui uunana eerara ccoltosaoltosa pperchéerché i fi llmm eeranorano sstatitati ggiratiirati a mmoglieoglie ddii LLuigiuigi FFilippo,ilippo, eeranorano nnipotiipoti ddii ccoloriolori mmaa eeranorano sstatitati rriversatiiversati iinn bbiancoianco CCaterinaaterina DD’Amico’Amico ppresenteresente qquest’annouest’anno aall ffestivalestival LLuigiuigi PPirandello,irandello, fi gglielie ddell’unicaell’unica fi gglialia ffantianoantiano pperer ppresentareresentare ddueue fi llmm ttelevisivielevisivi rrealizzatiealizzati e nneroero pperchéerché aall’epocall’epoca nnonon cc’era’era aanco-nco- ddii PPirandello)irandello) . DDii qquestiuesti 5 fi llm,m, CCaterinaaterina ddaa ssuouo zzioio LLuigiuigi FFilippoilippo e ddonareonare aallalla mmediateca,ediateca, iin-n- rraa llaa TTvv a ccolori.olori. QQuestauesta ccaratteristicaaratteristica pperer mmezzoezzo ddii ssueue cconoscenzeonoscenze iinn RRAIAI nnee ssiemeieme a ssuouo ffratelloratello MMasolino,asolino, uunn ppatrimonioatrimonio ddellaella llii aavevaveva ffattiatti aandarendare a fi nnireire iinn qqualcheualche è rriuscitaiuscita a ttrovarerovare ssoloolo llee ccopieopie ooriginaliriginali ffamigliaamiglia ffattoatto ddii 665050 llibriibri e ooltre150ltre150 ccassetteassette ddii fi llm.m. aanfrattonfratto ddellaella ccinetecaineteca pperchéerché nnonon ssii ppo-o- ddii ddueue fi llm,m, qquellouello iintitolatontitolato “ VViaggioiaggio ttevanoevano ppiuiu pproiettareroiettare ssee nnonon rriversandoliiversandoli nnelel ccontinente”ontinente” e qquellouello iintitolatontitolato ““Sici-Sici- ssuu unun altroaltro ssupporto,upporto, aall mmomentoomento aabba-bba- lliaia aamara”.mara”. GGlili aaltriltri ssonoono ““sepolti”sepolti” nnelleelle sstanzatanza ooneroso.neroso. OOrara CCaterinaaterina nnee hhaa ttrovatirovati ttecheeche RRAIAI ddaa ccuiui CCaterinaaterina ssicuramenteicuramente qquestiuesti ddueue e pprimarima ddii pportarliortarli aallalla zziaia ssii ttorneràornerà a ccercarliercarli eedd a sscovarli.covarli. vvedrannoedranno a TTorricella.orricella. MMasolinoasolino nnelel ssuouo iinterventontervento hhaa rraccontatoaccontato DDelel pprimorimo fi llmm “ VViaggioiaggio nnelel ccontinente”ontinente” uunn pòpò delladella ffamigliaamiglia DD’Amico’Amico : NNelel 11860860 cconon LLandoando BBuzzancauzzanca e CClaudialaudia CCardina-ardina- uunn ragazzoragazzo ppartiarti ddaa TTorricellaorricella eedd aarrivòrrivò a lle,e, pproiettatoroiettato llaa sseraera ddelel 224,4, nnee pparlaarla RRitaita RRomaoma a ccasaasa ddelloello zzio.io. SSii cchiamavahiamava FFe-e- DD’Amico’Amico ( nnonon pparentearente ddellaella ffamiglia)amiglia) ddeleele DD’amico,’amico, ssii ssposòposò eedd eebbebbe ddueue fi ggli,li, nnell’articoloell’articolo “ MMigrareigrare aall ffemminile”emminile” mmioio nnonnoonno SSilvioilvio e DDomenicoomenico cchehe ppoioi hhaa pprendendorendendo sspuntopunto ddellaella ssituazioneituazione ffem-em- ffattoatto ll’avvocato.’avvocato. DDaa SSilvioilvio è nnatoato FFedele,edele, mminileinile ddelel ssecoloecolo sscorso.corso. IIll ssecondoecondo fi llm,m, cchehe ppoioi aavrebbevrebbe ffattoatto iill mmusicista,usicista, e MMar-ar- pproiettatoroiettato llaa sseraera ddii ddomenica,omenica, pparlaarla ddellaella ccelloello cchehe aavrebbevrebbe ffattoatto nnegliegli aanninni qquarantauaranta mmaafi a ccampestreampestre ddelleelle oorigini,rigini, cconon SSalvoalvo MMediatecaediateca JJohnohn FFanteante - LLibreriaibreria ddenominataenominata iill pproduttoreroduttore ccinematograinematografi ccoo l lavorandoavorando FFONDOONDO D’AMICO,D’AMICO, cheche ospitaospita lala cospicuacospicua RRandoneandone e TTuriuri FFerroerro . aanchenche cconon PPontionti e DDee LLaurentiis.aurentiis. IIll ffratel-ratel- ddonazioneonazione ddii llibriibri e vvidocassetteidocassette ddellaella ffamigliaamiglia lloo ddii mmioio nnonnoonno SSilvio,ilvio, DDomenico,omenico, eebbebbe DD’Amico.’Amico. AAntoniontonio PPiccoliiccoli a ssuaua vvoltaolta uunn fi ggliolio mmaschioaschio cchehe ssii cchia-hia- 20 CHI’SSI DICIE? 26 FFestivalestival LLetterarioetterario ““IlIl DDioio ddii mmioio padre”padre” MMigrareigrare aall ffemminileemminile nnelel fi llmm ““ViaggioViaggio nnelel ccontinente”ontinente” ddii LLuigiuigi FFilippoilippo DD’Amico’Amico FForseorse sonosono moltimolti i ccriticiritici cchehe hhannoanno ccom-om- fi nnendoendo nnelleelle ggrinrinfi e ddii uunn uuomoomo cchehe llee eestremamentestremamente rradicataadicata aallalla ttradizione.radizione. mmentatoentato iill fi llmm pperer llaa ttelevisioneelevisione ““ViaggioViaggio ssii aavvicinavvicina iinn uunn pparcoarco cconon aatteggiamen-tteggiamen- NNellaella ssecondaeconda ppartearte ddelel fi llm,m, cchehe ssii rrifàifà aall nnelel ccontinente”,ontinente”, ddii LLuigiuigi FFilippoilippo DD’Ami-’Ami- ttoo llussurioso,ussurioso, cheche llasciaascia iintenderentendere llee ssueue ssecondoecondo rracconto,acconto, iill ccontrastoontrasto è ttrara TTeresa,eresa, ccoo e pproiettatoroiettato dduranteurante iill ffestivalestival lletterarioetterario ddisonesteisoneste iintenzioni.ntenzioni. EErsilia,rsilia, llaa mmoglieoglie rragazzaagazza ssquattrinataquattrinata e MMicuccio,icuccio, iill ssuouo iin-n- ddedicatoedicato a JJohnohn FFante,ante, cchehe oormairmai ddaa aanninni ddell’avvocato,ell’avvocato, aappareppare aall ccontrarioontrario mmoltoolto nnamorato,amorato, cchehe sscoprecopre iill ssuouo ttalentoalento vvocaleocale ssii ssvolgevolge a TTorricella,orricella, ccomeome ttantianti ssonoono ssta-ta- iimpegnatampegnata aadd aassorbiressorbire ttotalmenteotalmente mmenta-enta- e llee cconsenteonsente ddii vvalorizzarloalorizzarlo aaiutandolaiutandola ttii i ccriticiritici ddeiei rraccontiacconti ddii PPirandelloirandello LLaa bba-a- llitàità e ccostumiostumi ddell’ambienteell’ambiente ddii aarrivo,rrivo, ccioèioè eeconomicamenteconomicamente a sstudiaretudiare nnelel ““continen-continen- lliaia e LLumieumie ddii SSicilia,icilia, ddaa ccuiui eessosso è ttratto.ratto. RRoma,oma, pperer ssentirsientirsi ppartearte ddii uunana ccomunitàomunità tte”,e”, aaddiritturaddirittura vvendendoendendo uunn aappezzamen-ppezzamen- NNellaella ssuaua ddrammaticità,rammaticità, iill fi llmm - rrecupera-ecupera- e pprobabilmenterobabilmente oovviarevviare aadd uunn ssensoenso ddii ttoo ddii tterrenoerreno pperer ccomprarleomprarle uunn ppianoforte.ianoforte. ttoo qqualcheualche ttempoempo ffaa ppressoresso llee ttecheeche ddellaella iinferioritànferiorità dderivanteerivante ddallaalla ppropriaropria oorigine.rigine. TTeresa,eresa, pperò,erò, ddiventaiventa uunana ccantante,antante, fforseorse RRaiai ddallaalla nnipoteipote ddii LLuigiuigi FFilippo,ilippo, CCaterinaaterina QQuestouesto atteggiamento,atteggiamento, ddeefi nnitoito ddagliagli ppsi-si- dd’operetta’operetta e pperdeerde i ccontattiontatti cconon MMicuc-icuc- DD’Amico-’Amico- hhaa ooffertofferto nnumerosiumerosi sspuntipunti ddii ccologiologi ddii aassimilazione,ssimilazione, ttuttavia,uttavia, rrichiedeichiede ccio,io, iignarognaro ddii ttuttiutti i ssuoiuoi ccambiamenti.ambiamenti. LLaa rriifl eessionessione aaii ppochiochi sspettatoripettatori e sspettatricipettatrici cchehe ccii ssii bbuttiutti aallelle sspallepalle llaa ppropriaropria ccul-ul- vvicendaicenda ssii cconcludeonclude ttristemente:ristemente: MMicuc-icuc- rrimastiimasti fi nnoo a allalla fi nnee ddellaella pproiezione,roiezione, e tturaura ddii aappartenenza,ppartenenza, ssenzaenza ppreoccuparsireoccuparsi ccioio ddopoopo uunn llungoungo pperiodoeriodo ddii mmalattiaalattia vvaa a cchihi sscrivecrive è uunana ddii qquesti.uesti. ttrovarerovare TTeresaeresa a RRoma,oma, mmaa llaa rragazzaagazza LLaa ssceltacelta ddii pproiettareroiettare qquestouesto fi llm,m, ttrara vviveive iinn uunana ssontuosaontuosa aabitazionebitazione ee,, ddii aaltriltri ddelloello sstessotesso rregista,egista, nnonon ssembraembra rritornoitorno ddaa uunana sserata,erata, ssembraembra ccondur-ondur- ccasuale,asuale, ddalal mmomentoomento cchehe ssii iinseriscenserisce rree oormairmai uunana vvitaita nnelel llussousso e nnelel ppia-ia- pperfettamenteerfettamente nneiei ccontenutiontenuti ddelel ffesti-esti- ccere,ere, ttropporoppo ddistanteistante ddaa MMicuccio,icuccio, ddalal vval.al. IIll ttemaema cchehe aaccomunaccomuna i ddueue rrac-ac- ssuouo amoreamore oormairmai nnonon ppiùiù ccorrisposto,orrisposto, cconti,onti, mmagistralmenteagistralmente iintrecciatintrecciati nnelel mmaa aanchenche ddallealle ssueue ooriginirigini e ddaiai vvalorialori fi llm,m, è ll’esperienza’esperienza ddellaella ppartenzaartenza ddallaalla ddellaella ssuaua tterra.erra. OOltreltre aall’emigrazione,ll’emigrazione, ppropriaropria iisolasola pperer iill ccontinente,ontinente, iill ffeno-eno- ddunque,unque, nnelel fi llmm è ccentraleentrale llaa ccondi-ondi- mmenoeno ddellaella mmigrazione,igrazione, ddunque,unque, ccondi-ondi- zzioneione ddellaella ddonnaonna aaii pprimirimi ddelel ‘‘900,900, e vvisaisa ddaa ttantianti SSiciliani,iciliani, aanchenche ssee nnelel fi llmm nnonon ssoloolo siciliana,siciliana, uunana ccondizioneondizione ddii sspiccanopiccano iinn pparticolarearticolare llee eesperienzesperienze ddii ooppressioneppressione cchehe vvaa aall ddii llàà ddellaella ddiffe-iffe- ddueue ddonne.onne. rrenzaenza ddii cclasselasse e cchehe vvedeede aanchenche llaa rric-ic- LL’emigrazione’emigrazione è ssempreempre sstatatata ddramma-ramma- ccaa mmoglieoglie ddell’avvocatoell’avvocato ppicchiataicchiata ddalal tticaica uunn ppo’o’ pperer ttutti,utti, mmaa llaa cclasselasse sso-o- MMediatecaediateca JJohnohn FFanteante - 2244 aagostogosto oorere 2211 mmaritoarito qquandouando lleiei ssii rribella.ibella. MMaa cciòiò ccialeiale ddii aappartenenzappartenenza hhaa ssenzaenza ddubbioubbio - pproiezioneroiezione ddelel fi llmm rrealizzatoealizzato nnegliegli aanninni cchehe rrendeende iill fi llmm ddrammaticorammatico e llasciaascia iinnfl uuenzatoenzato ddiversamenteiversamente ll’entità’entità ddelel ssessantaessanta pperer llaa RRAI,AI, ddalal rregistaegista LLuigiuigi FFilippoilippo iinnfi nnee uun’enormen’enorme ttristezzaristezza è llaa cconclu-onclu- ddramma,ramma, ccomeome ssii eevincevince ddaiai ppersonag-ersonag- DD’Amico,’Amico, e ““scovato”,scovato”, iinsiemensieme aadd uunn aaltroltro ssioneione ddelel fi lm:lm: pperer eentrambentrambe llee ddonne,onne, ggii ssuu cuicui rruotanouotano llee sstorietorie nnarratearrate ddalal fi llm,m, nnelleelle ttecheeche RRAIAI ddaa CCaterinaaterina DD’Amico’Amico AAnnicchiannicchia e TTeresa,eresa, ssembraembra cchehe nnonon ccii fi llm:m: llieveieve o qquasiuasi iinesistentenesistente pperer llee ssiaia sscampo:campo: llaa ppropriaropria eemancipazione,mancipazione, cclassilassi aagiate,giate, uun’esperienzan’esperienza ddolorosa,olorosa, a ddii cconservareonservare cciòiò cchehe ddii bbuonouono è iinn eessa.ssa. ssimbolicamenteimbolicamente rrappresentataappresentata ddalal vviaggioiaggio vvolteolte ttragicaragica pperer qquelleuelle ddisagiate.isagiate. QQuestouesto QQuestouesto è iill mmessaggioessaggio ppiùiù iimportantemportante cchehe nnelel ccontinente,ontinente, hhaa uunn pprezzorezzo ddaa ppagare:agare: llaa ccontrasto,ontrasto, --cheche aagligli oocchicchi ddii uunono sspettato-pettato- iill fi llmm ccomunica,omunica, a mmioio pparere,arere, e cchehe aac-c- pperditaerdita ddell’onoreell’onore e ddellaella ddignità.ignità. rree ddeiei nnostriostri ttempiempi ppotrebbeotrebbe ssembrareembrare eec-c- ccomunaomuna llee ddueue vvicendeicende cchehe iinn eessosso sscorro-corro- EEdd è qquestauesta cconclusioneonclusione cchehe ccii rrimandaimanda ccessivo,essivo, mmaa cchehe aappartieneppartiene aadd uunana rrealtàealtà nnoo parallele.parallele. E iill mmessaggioessaggio aarrivarriva pproprioroprio iindietrondietro nnelel ttempo,empo, aall’epocall’epoca iinn ccuiui iill fi llmm ttuttoutto ssommatoommato nnonon ccosìosì llontana-,ontana-, eemergemerge aattraversottraverso iill cconfrontoonfronto ttrara llee vvicissitudi-icissitudi- è aambientatombientato e cchehe ccii ffaa pporreorre uunana ddistan-istan- aall’inizioll’inizio ddelel fi llmm pproprioroprio nnellaella rrelazioneelazione nnii ddeiei ddiversiiversi ppersonaggiersonaggi cchehe llascianoasciano llaa zzaa ttrara nnoioi e llee vvicendeicende ddelel fi llm.m. OOggiggi llee ttrara ddueue ddonneonne ssiciliane,iciliane, pprotagonisterotagoniste ddelel ppropriaropria tterra.erra. PPerer llaa ssuaua aattenzionettenzione aallelle ddonneonne cchehe mmigranoigrano o ssii sspostanopostano aall’inter-ll’inter- pprimorimo rracconto:acconto: AAnnicchiannicchia eedd EErsilia.rsilia. aapparenzepparenze e nnonon aagligli aaffetti,ffetti, e pperer ll’atteg-’atteg- nnoo deldel nnostroostro PPaeseaese nnonon ddevonoevono ppagareagare uunn LLaa pprimarima è llaa mmoglieoglie ddii uunn uuomoomo cchehe sstata ggiamentoiamento ddii ssuperioritàuperiorità e ddii ddisprezzoisprezzo cconon pprezzorezzo ttantoanto aaltolto pperer llaa llorooro aautonomia,utonomia, iinn pprigionerigione e cchehe iinn pprecedenzarecedenza aavevaveva lla-a- ccuiui ssii rrelazionaelaziona cconon llaa bbalia,alia, EErsiliarsilia rrisultaisulta pperer ffortunaortuna oorara nnonon è ppiùiù ccosì,osì, vvieneiene ssu-u- vvoratoorato pperer i ggenitorienitori bbenestantienestanti ddii EErsilia;rsilia; nnelel fi llmm aagghiacciante,gghiacciante, mmentreentre AAnnicchia,nnicchia, bbitoito ddaa ppensare.ensare. MMaa cchehe ddireire ddelleelle ddonneonne qquest’ultimauest’ultima hhaa bbisognoisogno ddii uunana bbaliaalia pperer vvisceralmenteisceralmente llegataegata aallalla ppropriaropria llingua,ingua, sstranieretraniere iimmigrate?mmigrate? QQuanteuante ddii llorooro hhan-an- iill fi ggliolio aavutovuto ddalal mmatrimonioatrimonio cconon ll’avvo-’avvo- aall rrispettoispetto pperer gglili aaltri,ltri, aagligli aaffetti,ffetti, aallalla nnoo vissutovissuto llaa sstessatessa ssorteorte ddii AAnnicchiannicchia e ddii ccatoato MMoriori cchehe vviveive a RRoma.oma. NNonostanteonostante ssolidarietàolidarietà vversoerso cchihi hhaa bbisognoisogno ddii aaiuto,iuto, EErsilia?rsilia? MMaa rrispondereispondere a qquestauesta ddomandaomanda ll’opposizione’opposizione ddellaella ssuocera,uocera, ccredendoredendo ddii rrisaltaisalta ccomeome uunana fi gguraura ddii ddonnaonna iinterior-nterior- ccii pporterebbeorterebbe ttropporoppo llontanoontano ddalal fi llmm ddii oottenerettenere ll’aiuto’aiuto ddelel llegaleegale pperer lliberareiberare ssuouo mmenteente fforte,orte, mmaa cchehe aappareppare ddebole,ebole, ppro-ro- DD’Amico,’Amico, cchehe mmii hhaa ooffertofferto ll’opportuni-’opportuni- mmarito,arito, AAnnicchiannicchia aaccettaccetta llaa ppropostaroposta ddii ppriorio pperer llaa ssuaua ccondizioneondizione ssvantaggiata.vantaggiata. ttàà ddii sscriverecrivere qquestiuesti sspuntipunti ddii rriifl eessionessione llavoroavoro e ppartearte pperer RRoma,oma, llasciandoasciando a ssuaua EEntrambe,ntrambe, ttuttavia,uttavia, ssembranoembrano aaffermareffermare aanchenche pperer cchihi nnonon è sstatotato qquiui a TTorricellaorricella vvoltaolta iill fi ggliolio aadd uunana bbalia;alia; mmaa vvaa iincontroncontro llaa ppropriaropria aautonomiautonomia iinn mmodoodo ddiverso:iverso: llaa aadd aagostogosto o eerara ppresente,resente, mmaa nnonon hhaa vvistoisto aadd uunana ssorteorte ddrammatica:rammatica: iill fi ggliolio mmuore,uore, pprimarima lloo ffaa ccolol ssuouo aatteggiamentotteggiamento sscontro-contro- iill fi llm.m. vvieneiene sscacciatacacciata ddallaalla rriccaicca ffamigliaamiglia e fi - ssoo versoverso ilil mmarito,arito, llaa sseconda,econda, ddecidendoecidendo nnisceisce ssola,ola, ssenzaenza uunn ppostoosto ddoveove aandare,ndare, ddii ppartireartire ccontroontro iill vvolereolere ddii uunana ssuocerauocera RRitaita DD’Amico’Amico CHI’SSI DICIE? 26 21 FFestivalestival LLetterarioetterario ““IlIl DDioio ddii mmioio padre”padre” 2233 aagostogosto 22012.012. ddiscorsoiscorso a pparte.arte. UUnana ggiornataiornata sscanditacandita ddaa ttappeappe ppreziose...reziose... AArrivorrivo comecome aall ssolitoolito ddaa eest.st. LLascioascio ll'autostrada'autostrada e pprendorendo LLaa llectioectio mmagistralisagistralis ddii SSandroandro VVeronesieronesi ssuu JJohnohn FFanteante è llaa ssuperstrada.uperstrada. TTrovorovo iill pprimorimo ccartelloartello cchehe mmii iindicandica llaa vviaia sstatatata pperfettaerfetta e aaltrettantoltrettanto ddicasiicasi pperer qqueluel cchehe è sseguito.eguito. pperer TTorricella,orricella, sseguoeguo llee iindicazionindicazioni e mmii rrilasso.ilasso. SSoo cchehe ttrara LLaa cconsegnaonsegna ddegliegli oomaggi,maggi, i rritrattiitratti a mmatitaatita ddii VVeronesieronesi e uunn po'po' lala stradastrada ss'inerpica'inerpica iinn mmezzoezzo aall vverde.erde. MMee llaa ppren-ren- FFante,ante, llaa ppresenzaresenza ddii DDanan FFanteante e ddell'attoreell'attore RRayay AAbruz-bruz- ddoo comoda,comoda, nnonon zzo,o, GGiovannaiovanna DDii hhoo frettafretta e ccomeome CComeome ssaràarà iill ffestivalestival qquest’anno?uest’anno? LLelloello e FFrance-rance- ssii ddiceice iinn ttanteante sscoco DDurante,urante, iill ssituazioniituazioni ssimili,imili, SSindacoindaco TTizianoiziano mmii ggodoodo iill ppanorama.anorama. CComeome ssaràarà iill ffestivalestival qquest'anno,uest'anno, mmii TTetieti cchehe ssvettavavettava ssuu ttuttiutti e ssoprattuttooprattutto ll'atmosfera'atmosfera cchehe ssii rre-e- ddomando.omando. IIll pprogrammarogramma è rricco,icco, i nnomiomi iimportantimportanti ccii ssonoono sspirava,pirava, aallegrallegra e fforseorse uunn ppo'o' ccommossaommossa pperer ll'importanza'importanza e qquelliuelli mmenoeno nnoti,oti, ssonoono ttuttiutti ddaa sscoprire.coprire. MMaa ddelel mmomento.omento. mmii rrendoendo ccontoonto aancorancora uunana vvolta,olta, cchehe nnonon MMaa llaa sserataerata ccii rriservavaiservava aaltreltre ssorprese.orprese. ssonon quiqui ssoloolo pperer JJohnohn FFante.ante. FForseorse aanchenche pperer IIll rreadingeading mmusicaleusicale ddellaella CCompagniaompagnia ddellaella TTorricella,orricella, pperer qquestouesto ppaese,aese, cchehe ddaa qquattrouattro PPolvereolvere cconon AAlessiolessio RRomanoomano e CChristianhristian CCa-a- aanninni mmii aaccoglieccoglie cconon ggarboarbo e ggentilezza.entilezza. PPerer rrano,ano, cchehe ccii hhaa ppreparatireparati pperer ll'omaggio'omaggio vveroero llaa ssuaua ccollina,ollina, pperer ll'aria'aria cchehe rrespiro,espiro, pperer qque-ue- e pproprioroprio a JJohnohn FFanteante ddaa ppartearte ddii SSandroandro sstiti ttrere ggiorniiorni iinn mmezzoezzo aallelle ccollineolline aabruzzesi,bruzzesi, VVeronesieronesi e VVinicioinicio CCapossela,apossela, cconon llettureetture iinn ggiorniiorni cchehe ppassanoassano ccomeome uun'ondan'onda llenta,enta, ccal-al- llinguaingua ooriginaleriginale ddii DDanan FFanteante e RRayay AAbruzzobruzzo ddaa ddii uunn bbelel ssoleole e ddeiei bbeiei mmodiodi ddii ttutti.utti. MMaa eedd cconon ll'attore'attore DDomenicoomenico GGalasso.alasso. eeppureppure ssenzaenza aaccorgermene,ccorgermene, aarrivarriva iill mmo-o- UUnono spettacolospettacolo nnelloello sspettacolo.pettacolo. TTuttoutto pper-er- mmentoento ddii ppartire.artire. LLoo rrimandereiimanderei vvolentieri.olentieri. E ffetto,etto, ttuttoutto ggalvanizzante,alvanizzante, cconon llaa ggiustaiusta ccorni-orni- oorara cchehe ttuttoutto è fi nnito,ito, ssullaulla sstradatrada ddelel rritorno,itorno, cce,e, llaa ppinetaineta ddii TTorricella,orricella, e cconon uunn ppubblicoubblico mmii ttrovorovo a rripensareipensare a ccomeome è aandata.ndata. BBene,ene, FFotooto ricordoricordo ddii MMarcoarco PPe-e- ppresentissimo,resentissimo, cchehe ssii è ddivertitoivertito e cchehe hhaa bbenen bbenissimo!enissimo! IIll ffestivalestival è sstatotato oorganizzatorganizzato aall ttrillorillo ((sullasulla ddestra)estra) cconon RRayay ccompresoompreso iill rrealeeale vvalorealore ddelloello sspettacolo.pettacolo. mmeglio,eglio, ccomeome aall ssolitoolito aaggiungo.ggiungo. EEdd iioo hhoo AAbruzzo,bruzzo, sscattatacattata iill 2255 aago-go- DDanan FanteFante vvisibilmenteisibilmente ccommossoommosso e CCapos-apos- ppotutootuto rrispettareispettare i rritmiitmi pprogrammati.rogrammati. CCul-ul- sstoto nelnel ggiardinoiardino ffantianoantiano ddel-el- ssela,ela, cchehe ccomeome uunn ffolletto,olletto, aattraversavattraversava iill tturaura iinn mmediateca,ediateca, ccolazioneolazione e aaperitiviperitivi vvariari llaa MMediatecaediateca ppalco,alco, ccantava,antava, rrecitava,ecitava, ssuonavauonava e ttrasmet-rasmet- cconon ggiornaleiornale aall ""Grottino"Grottino" e uunn ppo'o' ddii ppiace-iace- ttevaeva llaa ssuaua eenergianergia a ttutti.utti. vvoleole cconversazione.onversazione. UUnana vvacanzaacanza ddotta,otta, iinn ppratica...Leratica...Le vva-a- EEccocco ddetto,etto, ccom'èom'è aandata.ndata. AAll mmeglio.eglio. rrieie ppresentazioni,resentazioni, llee cconferenzeonferenze e llee pproiezioni,roiezioni, ssonoono sstatetate EEdd è ccosìosì cche,he, llasciandoasciando TTorricella,orricella, mmii ssonon rritrovatoitrovato a ssor-or- aallalla pportataortata ddii ttutti,utti, ppiacevoliiacevoli eedd iinteressantinteressanti aanchenche pperer i rridere.idere. nnonon addettiaddetti aaii llavori,avori, mmaa ll'evento'evento ccloulou ddelel ssabatoabato mmeritaerita uunn MMarcoarco PPetrilloetrillo tteteete rrivedereivedere ddigi-igi- Di grande importan- ttandoando nnellaella fi nnestraestra za si è rivelata e si sta ddelel llorooro mmotoreotore ddii rivelando per Torri- rricercaicerca TTorricellaorricella ccellaella ll’emittente’emittente ttele-ele- PPelignaeligna e ccosìosì vvii aap-p- vvisivaisiva AAbruzzobruzzo LLiveive ddii LLancianoanciano ddirettairetta ddallaalla pparirannoariranno i llinkink ddeiei sserviziervizi ddalal 22009009 aall 22012.012. ggiornalistaiornalista SSerenaerena GGiannico.iannico. GGiàià ddaa qqualcheualche IInn particolareparticolare pperer llee eedizionidizioni ddii qquest’estateuest’estate aannonno è a TTorricellaorricella pperer llee ddueue mmanifestazio-anifestazio- ppotreteotrete rrigustareigustare llee ddueue nnottiotti bbiancheianche ddelel 2277 nnii ppiuiu iimportantimportanti qqualiuali AArteMusic&GustorteMusic&Gusto e e 2288 lluglio,uglio, LLaa llectioectio mmagistralisagistralis ddii SSandroandro IIll FFestivalestival FFantiano.antiano. QQuest’annouest’anno ccomunqueomunque VVeronesieronesi e llaa sserataerata rreadingeading cconon VVinicioinicio CCa-a- nnonon potevapoteva ffareare ddii mmeglio,eglio, hhaa sseguitoeguito llee ddueue ppossela.ossela. IInn oognigni mmodoodo ll’emittente’emittente è ttuttiutti i mmanifestazionianifestazioni ddall’inizioall’inizio aallalla fi nnee ““lancian-lancian- ggiorniiorni ““sullasulla nnotizia”,otizia”, qquindiuindi ccollegandosiollegandosi aall ddoli”oli” nnell’etereell’etere cconon ttrasmissionirasmissioni iinn ddirettairetta ssitoito ooppureppure iiscrivendosiscrivendosi aall ggrupporuppo ffacebookacebook sstreamingtreaming e qquindiuindi ccontribuendoontribuendo nnonon ppocooco ssaretearete ssempreempre aaggiornatiggiornati ssulleulle nnotizieotizie cchehe rri-i- aall llorooro ssuccesso.uccesso. OOltreltre aallelle ddiretteirette , SSerenaerena gguardanouardano ll’Abruzzo.’Abruzzo. ssii è pprodigatarodigata aanchenche pperer rrealizzareealizzare i sserviziervizi LL’indirizzo’indirizzo ddelel ssitoito è : ssulleulle ddueue mmanifestazionianifestazioni cconon iintervi-ntervi- SSerenaerena GGiannicoiannico ddirettriceirettrice ddii AAbruzzoli-bruzzoli- hhttp://www.abruzzolive.tv/ttp://www.abruzzolive.tv/ sstete aaii pprotagonistirotagonisti eedd aagligli sspettatori.pettatori. vve.tv,e.tv, aall ffestivalestival lletterarioetterario mmentreentre ppresen-resen- TTuttoutto qquellouello iinerentenerente TTorricellaorricella llii ppo-o- ttaa i fi nnalistialisti ddelel cconcorsooncorso OOperapera pprimarima

22 CHI’SSI DICIE? 26 FFestivalestival LLetterarioetterario ““IlIl DDioio ddii mmioio padre”padre” PPercorrereercorrere llaa sstradatrada cchehe cconduceonduce a TTorricellaorricella e ddescri-escri- ccondivisioneondivisione ddii uunn ppercorsoercorso - ssentendoentendo iill pprivilegiorivilegio vvereere qqueluel cchehe mmii aaccadeccade oognigni vvoltaolta è uunana ssolaola ccosa:osa: ee,, iinsieme,nsieme, llaa rresponsabilitàesponsabilità ddii uunn ttempoempo ddedicatoedicato aallollo ssempreempre mmii eemozionomoziono e mmii ttornanoornano aallalla mmenteente llee uur-r- sstudiotudio ee,, ddunque,unque, aadd uunana ppassioneassione - oognunognuno ssecondan-econdan- ggenzeenze e llee ssensazioniensazioni ddegliegli oottotto ddoo lele pproprieroprie uurgenze:rgenze: qquestouesto iill ccomponentiomponenti ddell’equipaggioell’equipaggio FFULLULL OOFF LIFELIFE mmagmaagma cchehe rribolleibolle iinn uunono sspa-pa- ddell’Impossibile,ell’Impossibile, aallelle ccallideallide A 6060 annianni ddallaalla ppubblicazioneubblicazione zzioio aadibitodibito a ssalaala pprove.rove. pprovocazionirovocazioni ddii PPadreadre SSogol,ogol, EEcco,cco, ddunque,unque, cciòiò cchehe mmii aatten-tten- nnee IILL MMONTEONTE AANALOGONALOGO didi ddevaeva nnellaella ssalaala ddoveove pperer ccircairca LL’attore’attore DDomenicoomenico GGalassoalasso eedd i ssuoiuoi RRenéené DDaumal.aumal. vventienti oorere aabbiamobbiamo llavoratoavorato cconon CCostituendoostituendo uunn iinutilenutile iingom-ngom- aallievillievi ddelel llaboratorioaboratorio “ IIll rrespiroespiro ddellaella llee pparolearole ddii FFULLULL OOFF LLIFEIFE ddii bbroro a cchihi ssii aavventurivventuri vversoerso sscrittura”crittura” a cchiusurahiusura ddellaella VVIIII eedizionedizione JJ.. Fante.Fante. uunn lluogouogo ooveve ll’aria’aria vvaa rrarefa-arefa- ddelel FFestival,estival, hhannoanno llettoetto e iinterpreta-nterpreta- RRipetendoipetendo iill ttitoloitolo ddelel rromanzoomanzo ccendosi,endosi, llee ccureure e gglili aaffanniffanni ttoo cconon vveraera mmaestriaaestria nnumerosiumerosi ppassiassi - didi ccuiui rricorreicorre iill ssessantesimoessantesimo qquotidianiuotidiani rrestanoestano ggiùiù a vvallealle ddell’operaell’opera ddii JJohnohn FFante,ante, ffacendoliacendoli aanniversarionniversario ddellaella ppubblicazio-ubblicazio- eedd iioo mmii aalleggeriscolleggerisco e ssorrido,orrido, rrivivereivivere ccomeome iinn uunn fi llm.m. nnee - vveramenteeramente ppienaiena ddii vvitaita è oormai,rmai, aall ccurvourvo ssuccedersiuccedersi ddeiei sstatatata aanchenche llaa SSALAALA OONAR-NAR- ccampiampi e aall ccieloielo aazzurrozzurro cchehe MMOO neinei ttrere ggiorniiorni ddelel ssemi-emi- ssempreempre ll’asseconda.’asseconda. nnarioario IILL RRESPIROESPIRO DDELLAELLA LL’ultimo’ultimo ttratto,ratto, ppoi,oi, ppareare ssii ddi-i- SSCRITTURA,CRITTURA, realizzatorealizzato ddalal sstendatenda ssempreempre uunn ppo’o’ ddii ppiù:iù: PPICCOLOICCOLO TEATROTEATRO ORA-ORA- ssembraembra cchehe llaa sstradatrada ggiàià pper-er- ZZIOIO CCOSTA,OSTA, inin collaborazio-collaborazio- ccorsaorsa ssii sstiri,tiri, pperer uunn cchilome-hilome- nnee ccollaolla ddirezioneirezione ddelel ffestivalestival ttroro aancora,ncora, aallungandosillungandosi ooltreltre e cconon ll’Amministrazione’Amministrazione CCo-o- ll’atteso’atteso e aancora,ncora, iinvitandominvitandomi mmunaleunale e ccuratourato ddaa cchihi sscrive.crive. a ggodere,odere, aancora,ncora, aappunto,ppunto, NNelel ccuoruor ddelel mmioio ccuore,uore, ddiceice ddell’attesa.ell’attesa. DDii cchehe ccosa?osa? AAmletomleto aadd OOrazio:razio: ddicendo,icendo, OOgnigni voltavolta cchehe iincontroncontro uunn ccosì,osì, iill lluogouogo ppiùiù iintimo,ntimo, ppiùiù nnuovouovo ggrupporuppo ddii llavoro,avoro, oo,, LL’attore’attore DDomenicoomenico GGalassoalasso mmentreentre iinterpretanterpreta aalcunelcune ffrasirasi ssegretoegreto e pprotetto,rotetto, mmaa aanchenche ddelel llibroibro ddii JJohnohn FFanteante FFULLULL OOFF LLIFE.IFE. aanche,nche, qquandouando iintraprendontraprendo DDietroietro ddii lluiui DDanan FFante,ante, fi ggliolio ddii JJohn,ohn, aanchenche lluiui sscrittorecrittore iill lluogouogo ddaa ccuiui ssii ggeneraenera oognigni lloo sstudiotudio ddii uunn nnuovouovo ttesto,esto, ddii ssuccesso.uccesso. ppossibilità.ossibilità. MMii è ccapitato,apitato, ssempreempre ppiùiù sspessopesso e ssempreempre qqualcheualche ttempoempo ffa,a, ddii aassisteressistere ddii ppiùiù mmii cconcedooncedo llaa llibertàibertà ddii ffarmiarmi ppermeareermeare ddallealle aadd uunana pproiezioneroiezione iinn ccuiui eeranorano iinquadrate,nquadrate, aall mmicro-icro- eemozioni.mozioni. PParrebbearrebbe uunana ddichiarazioneichiarazione ddii ddebolezza,ebolezza, sscopio,copio, ccelluleellule ccardiacheardiache iinn ppienaiena aattività:ttività: nnelel ccuoreuore ssee nnonon aaddiritturaddirittura uunn eelogiologio ddii eessa:ssa: fforseorse lloo èè.. ddelel ccuoreuore ddelel ffestival,estival, eeffettivamente,ffettivamente, ccii ssiamoiamo ssentiti,entiti, PPeròerò pparrebbe,arrebbe, aanche,nche, uunana mmetafora,etafora, qquestauesta ddebolez-ebolez- e aall nnucleoucleo ddii llavoroavoro qquotidianouotidiano ppoioi ssii ssonoono aaggiun-ggiun- zza,a, ddell’arteell’arte ddell’attore,ell’attore, ssee ssii è dd’accordo’accordo ssulul ffattoatto cchehe tte,e, nneiei llunghiunghi ppomeriggi,omeriggi, llee aamichemiche ddelel llaboratorioaboratorio cconsista,onsista, ll’arte,’arte, iinn uunana ccontinuaontinua rricercaicerca ddii eequilibrioquilibrio ddii LLancianoanciano – MMozzagrogna,ozzagrogna, eedd aaltreltre aamichemiche eedd aaltriltri ttrara iill ccoscienteosciente e rrigorosoigoroso ccontrolloontrollo ddeiei ppropriropri sstru-tru- aamicimici aancorancora cche,he, iincuriositi,ncuriositi, hhannoanno iintesonteso vvenireenire a mmentienti e uunn mmorbidoorbido llasciarsiasciarsi aandare,ndare, uunn lliberarsiiberarsi ddii vvisitarciisitarci e aassisteressistere a bbrevirevi bbranirani ddii pprova.rova. sséé e ddelleelle pproprieroprie ccostrizioni,ostrizioni, ppresunzioniresunzioni eetc.,tc., pperer EEccoci,ccoci, AAlessandra,lessandra, AAnnarita,nnarita, CCarla,arla, FFrancesca,rancesca, GGui-ui- aassoggettarsissoggettarsi aallelle nnuoveuove rregoleegole ddii uunn ppiùiù ggranderande ggiocoioco ddo,o, IdaIda MMaria,aria, LLorenzo,orenzo, MMariaaria AAssunta,ssunta, MMariaaria IIda,da, cchehe ssempreempre ssii rrinnova,innova, ttenendoenendo iinn cconto,onto, pperer ddavvero,avvero, MMiriam,iriam, NNausicaa,ausicaa, RRitaita eedd iio,o, qquasiuasi ssperduteperdute ssinas-inas- ddellaella vvariaaria qqualitàualità ddelleelle eenergie,nergie, ddelleelle pprovvidenzialirovvidenziali ssi,i, riunite,riunite, fi nnalmente,almente, nnell’eccitazioneell’eccitazione ddii uunn ppensieroensiero ppotenzialitàotenzialità ddeiei ssingoliingoli cchehe ssii iincontrano,ncontrano, cconsideran-onsideran- cchehe ssii ffaa e ssenteente ddii eesserci,sserci, iinn eeserciziosercizio fi nnoo aall’ultimoll’ultimo ddoo l’imprevedibilel’imprevedibile lluogouogo dd’intersezione’intersezione ddeiei ssaperiaperi e mminuto,inuto, ccoioi ccopioniopioni iinn mmanoano e llee pparolearole cchehe ccii ddanza-anza- ttuttiutti gglili aaltriltri eelementilementi cchehe cconcorrerannooncorreranno aallalla ccreazio-reazio- vvanoano ssullaulla llingua,ingua, aabbiamobbiamo aapertoperto uunn vvarcoarco e iinven-nven- nnee ddell’opera.ell’opera. ttatoato uunana sstrada,trada, ttrara llaa nnotte,otte, llee pparolearole e i ccampiampi ccurvi,urvi, LLaa sscopertacoperta ddii uunn ttestoesto e ddelleelle ssueue iinnfi nniteite ppossibili-ossibili- cchehe ccolol ppensieroensiero e ccolol ccuoreuore aancorancora ppercorriamo.ercorriamo. FFullull ttàà ddii iinterpretazione,nterpretazione, iill ddesiderioesiderio ddii aavventurarsivventurarsi pperer ooff LLife!ife! uunana sstradatrada ttuttautta ddaa iinventarenventare e ll’esuberante’esuberante ggioiaioia nnellaella DDomenicoomenico GGalassoalasso

CHI’SSI DICIE? 26 23 FFestivalestival LLetterarioetterario ““IlIl DDioio ddii mmioio padre”padre” DDonneonne inin neronero IIncontroncontro cconon FFrancescarancesca BBertuzziertuzzi e AAngelangela CCapobianco,apobianco, mmoderaodera MMariaaria RRosariaosaria LLaa MMorgia.orgia. PPomeriggioomeriggio nnoiroir aall FFestivalestival lletterario,etterario, iinn ccompagniaompagnia ddii ddueue Bertuzzi: anche io costruisco in anticipo il mio romanzo e sscrittricicrittrici cchehe ppresentanoresentano llaa llorooro uultimaltima ffatica.atica. poi lascio libertà ai personaggi AAngelangela CCapobianco,apobianco, rraccontaacconta EEsecuzione,secuzione, tthrillerhriller ppsicolo-sicolo- Perchè scrivere un thriller o un giallo? ggicoico iinn ccuiui llaa mmusicausica è pprotagonista,rotagonista, Capobianchi: ho scelto il thriller per- mmentreentre FFrancescarancesca BBertuzzi,ertuzzi, ddopoopo iill ché sono molto paurosa, i miei fan- ssuccessouccesso dede IIll ccarnearnefi cce,e, pproponeropone aall tasmi si materializzano sulla pagina. ppubblicoubblico uunn nnuovouovo iintrecciontreccio mmoz-oz- Le mie storie sono inquietanti, ma zzaafi aatoto cconon LLaa ppaura.aura. TTantianti gglili aargo-rgo- consolatorie. Poter dire “non è suc- mmentienti ttrattati,rattati, ddalal ggenereenere ggialloiallo aallalla cesso a me”: ecco il piacere e la ca- ppassioneassione pperer llaa sscritturacrittura e iill mmercatoercato tarsi del giallo. Non credo si tratti di eeditoriale.ditoriale. letteratura disimpegnata, tutt’altro. CComeome ssii scrivescrive uunn tthriller?hriller? Bertuzzi: il genere mi appassiona da Capobianchi: è una costruzione 2255 agostoagosto 22012-012- MMediatecaediateca - LLaa ggiornalistaiornalista RRAIAI sempre, da quando ero bambina. Nei artigianale. Si parte di norma da MMariaaria RRosariaosaria llaa MMorgiaorgia ccoodinaoodina iill ddibattito-ibattito- miei romanzi tratto però anche te- ffrara llee sscrittricicrittrici AAngelangela CCapobiancoapobianco e FFrancescarancesca una folgorazione, però non basta: matiche importanti, come l’infanzia BBertucciertucci il thriller è una piramide. Prima si abbandonata. E costruisco storie in stabilisce chi ha ucciso e perché, poi si ribalta la piramide cui protagoniste sono le donne, mai tuttavia rappresentate si riparte dalla base, stringendo pian piano il cerchio. Il tut- in modo stereotipato. to con estremo rigore, anche se poi i personaggi alle volte cominciano a vivere di vita propria. Maria Luigia Di Nisio LLaa passeggiatapasseggiata fantianafantiana EE’’ sstatatata vveramenteeramente uunana bbellaella iideadea qquellauella ddii ffarar cconosce-onosce- lla”a” cchehe ppoteteotete ttrovarerovare nnellaella ccartoleriaartoleria ““LaLa MMongolongolfi eera”.ra”. rree aaii ffrequentatorirequentatori ddelel FFestivalestival lletterarioetterario i lluoghi,uoghi, ll’aria,’aria, IIll vviaggioiaggio a rritrosoitroso nnelel ttempoempo è iiniziatoniziato ddallaalla sstoriatoria ddellaella llee ccase,ase, i vvicoliicoli iinn ccuiui è vvissutoissuto NNickick FFanteante nnegliegli uultimiltimi CChiesahiesa mmadreadre e ddeiei pprimirimi iinsiedamentinsiedamenti iitalicitalici ssulul CColleolle aanninni ddell’800,ell’800, iill ppadreadre ddii JJohn,ohn, ccoluiolui cchehe aassume”ssume” iill ppuntounto ddii TTorricellaorricella pperer ppoioi aarrivarerrivare aallalla PPiazzettaiazzetta cconon i rrestiesti ddii ddii ffuga”uga” iinn ttuttiutti i llibriibri uunn muromuro mmedioevaleedioevale eedd llaa vvisioneisione ppanoramicaanoramica a 3360°che60°che ddelel ggranderande sscrittorecrittore ssii godegode ddallaalla TTorre.orre. QQualcunoualcuno hhaa aarricchitorricchito llaa ppasseggiataasseggiata aamericanomericano ddii ooriginerigine pparlandoarlando aanchenche ddellaella zzonaona ccomeome tteatroeatro ddell’ultimaell’ultima gguerra,uerra, ttorricellana,orricellana, ccomeome ccii qquandouando ttuttoutto iill tterritorioerritorio vvisibileisibile eerara aall’internoll’interno ddellaella llineainea hhaa sspiegatopiegato SSandroandro GGustavustav e vvii aavevaveva iimper-mper- VVeronesieronesi nnellaella ssuaua vversatoersato pperer 7 llunghiunghi mmesiesi LLectioectio mmagistralisagistralis ssuu llaa bbattagliaattaglia ffrara ll’esercito’esercito AAl-l- JJohnohn Fante.Fante. lleatoeato ddii sstanzatanza a CCasoliasoli e i 2266 agostoagosto 22012-012- IIll DDrr AAntoniontonio DDii LLaa ccasaasa ddii NNickick FFan-an- ttedeschiedeschi aarroccatirroccati nneiei nnostriostri RRenzoenzo mmentreentre sstata sspiegandopiegando llee oorigi-rigi- ttee ssii ttrovarova nnellaella ppar-ar- ppaesi.aesi. SSii è pparlatoarlato qquindiuindi nnii ddellaella cchiesahiesa mmadreadre a qquantiuanti hhannoanno ttee bbassaassa ddell’anticoell’antico ddell’importanzaell’importanza sstoricatorica ddelel ppartecipatoartecipato aallalla ppasseggiataasseggiata ffantianaantiana bborgoorgo delledelle CCoste.oste. EE’’ ssitoito e ssii è rripresaipresa llaa ppasseg-asseg- aancorancora llì,ì, ddisabitataisabitata ee,, ggiataiata ssinoino a sscenderecendere aattra-ttra- ppurtroppo,urtroppo, ttuttautta ssconnessa.connessa. PProbabilmenterobabilmente è sstatatata aabitatabitata vversoerso vicolivicoli e sscalettecalette aallalla ssinoino agliagli aanninni ssessanta,essanta, cchihi lloo aabitavabitava ddovevaoveva eesseressere uunn ccasaasa ddii NNickick FFante.ante. UUnn ggiroiro ccontadinoontadino pperchéerché vvii ssonoono aancorancora rresiduiesidui ddellaella sstallatalla aall ppia-ia- sstoricotorico tturisticouristico aaffascinan-ffascinan- nnoo terra.terra. PPoioi ccostuiostui è ppartitoartito pperer ll’estero’estero eedd è rrimastaimasta lli,i, ttee e iistruttivostruttivo cchehe ppotrebbeotrebbe ssolaola e mmalinconicaalinconica mmaa cconon uunn ssuouo ffascino,ascino, iill ffascinoascino ddii uunana aanchenche eesseressere rripropostoiproposto cconon ccasaasa iinn ppietraietra ccostruitaostruita iinn mmodoodo ppoveroovero ssimileimile a qquelleuelle cchehe mmaggioraggior ffrequenzarequenza dduranteurante LLaa vvecchiaecchia ccasaasa iinn ppietraietra ddii iill mmuratoreuratore NNickick FFanteante ccostruivaostruiva iinn CColorado.olorado. ll’estate’estate ssiaia pperer i vvilleggiantiilleggianti NNickick FFante,ante, ssituataituata nnellaella ppartearte A condurrecondurre qquestauesta ppasseggiataasseggiata è sstatotato iill DDrr AAntoniontonio DDii cchehe pperer gglili sstessitessi aabitantibitanti ddii bbassaassa deldel vvecchioecchio bborgoorgo ddelleelle CCosteoste RRenzo,enzo, bbotanicootanico , cchehe nnegliegli uultimiltimi ttempiempi è ddiventatoiventato aan-n- TTorricellaorricella pperer cconoscereonoscere uunn cchehe uunono sstoricotorico ddii TTorricellaorricella cconon llaa ppubblicazioneubblicazione ddii uunana ppòò didi ppiùiù llaa ppropriaropria sstoria,toria, aanticantica e rrecente,ecente, e llee pproprieroprie rricercaicerca sstoricatorica “ LLaa CChiesahiesa ddii SSanan GGiacomo,iacomo, rresocontoesoconto oorigini.rigini. sstoricotorico ddalal XXIIII a XXII ssecoloecolo ssullaulla cchiesahiesa mmadreadre ddii TTorricel-orricel- A Antoniontonio PPiccoliiccoli 24 CHI’SSI DICIE? 26 FFestivalestival LLetterarioetterario ““IlIl DDioio ddii mmioio padre”padre” ssporcheporche mmalandate,alandate, mmutiuti rrelitti.elitti. E Erravamoavamo ggiovaniiovani e ppieniieni ddii ffurori,urori, mmioio nnonnoonno sscrissecrisse ppureure ssai.ai. PPerer llee iioo e AAntoine.ntoine...... noi....noi cc’eravamo’eravamo ffrane,rane, llee aalluvioni,lluvioni, llee HHarleyarley DDavid-avid- CCalatialati ddallaalla FFrancia,rancia, sscaraven-caraven- sson,on, lele bbandiereandiere ssuiui ccantieri,antieri, llee ttatiati ssuiui bbinariinari e llee sspiaggepiagge ddii mmonetineonetine rromaneomane ttrovaterovate nnellaella PPescaraescara bbyy nnight,ight, nnelel ssoporeopore ddelel ddiscarica,iscarica, llasciateasciate ssulul ccomodinoomodino BBarberaarbera ssempreempre aaperto,perto, nnelel tte-e- e rrubateubate ddaa cchissàhissà qqualeuale nnipo-ipo- nneroero sstrusciotruscio mmattutinoattutino ddeiei vvec-ec- tte,e, pperer gglili zziiii eelettricisti,lettricisti, pperer llaa cchietti.hietti. UUnn ccaldoaldo bbestiale,estiale, ppoi.oi. gguerrauerra e lloo sschieramentochieramento ppoliti-oliti- E nnoi,oi, cchehe ddobbiamoobbiamo aandarendare a cco,o, pperer ll’illustre’illustre pparentearente SSanto,anto, TTorricellaorricella PPeligna,eligna, ccolol ppullmanullman pperer mmioio ccuginougino iinn pprigione,rigione, pperer ddellaella SSangritana.angritana. OOttantattanta cchi-hi- llaa nnaveave cconon gglili eesplosivi,splosivi, pperer iill llometri,ometri, ddiceice ll’autista,’autista, mmaa ddiceice ccancroancro e iill ddiabete;iabete; llaa sscritturacrittura ppureure ttrere oorere ddii vviaggio.iaggio. IInn ccimaima ssinistra,inistra, pperer i mmorti,orti, gglili iinvesti-nvesti- aall mmonte,onte, i ppaesiniaesini bbombarda-ombarda- SSimpaticaimpatica ffotooto rricordoicordo aall FFestivalestival lletterarioetterario tti,i, e i rrampolliampolli mmalandati.alandati. RRay,ay, ttii mmaa ssempreempre iinn ppiedi,iedi, aanzianinziani ddaa ssinistrainistra RRayay AAbruzzo,bruzzo, UUgogo RRusso,usso, JJaredared RRoehrig,oehrig, AAn-n- qqueluel ddessertessert ssii cchiamahiama uunn ffon-on- ccolleolle ggambeambe aarcuate,rcuate, aarcigni.rcigni. llaa ttoineoine DDelahayeelahaye ddantant aall ccioccolato,ioccolato, eedd è vveroero MMediatecaediateca JJohnohn FFante,ante, ddopo,opo, e cchehe lloo sspecchiopecchio a mmo’o’ ddii ppiattoiatto nnoi,oi, cchehe nnonon aabbiamobbiamo ddormitoormito rremoemo ddii nnuovouovo iinn mmelmosielmosi ppasticci.”asticci.” nnonon sisi fafa ppiùiù ddagliagli aanninni oottanta.ttanta. ddaa qquasiuasi vvent’anni.ent’anni. FFrancesco,rancesco, nnellaella bbibliotecaiblioteca ddii LLyon,yon, RRay,ay, rraccontaciaccontaci aancorancora qquellauella sstoriatoria ddii CC’è’è ll’aria’aria ffresca,resca, ddelleelle mmontagne,ontagne, è nnonon cc’è’è qquasiuasi nnienteiente nnelel rrepartoeparto iita-ta- TTomom WWaits,aits, ooppureppure qquellauella ddellaella ccinto-into- bbeneenefi cca,a, ddicono.icono. ““MaMa ssii vvedeede iill mmare,are, lliano;iano; mmaa cc’è’è iill ttuouo llibro,ibro, ssì,ì, e iioo ll’ho’ho llaa e ddegliegli sstivalitivali ddii GGeorgeeorge WW.. BBush.ush. ssai?”,ai?”, e iioo nnonon ccii ccredevo.redevo. LL’albergo’albergo llettoetto ddii nnotte,otte, mmentreentre NNicolasicolas bbaratta-aratta- JJared,ared, ssuonauona uunn ppo’o’ llaa cchitarrahitarra cconon è qquesto,uesto, llaa ppiazzet-iazzet- nnoi,oi, pparlaciarlaci ddelel VViet-iet- ttaa è qquesta,uesta, iill bbarar è ccongong e ddellaella ppazzaazza llaa PPennaenna NNera.era. CC’è’è ffrancese.rancese. PParlamiarlami uunn vecchiovecchio cchehe rras-as- ddii BBologna…ologna… vverraierrai ssomigliaomiglia a MMartinartin ppureure ttu?u? CConsiglia-onsiglia- SScorsese,corsese, e mmii ssem-em- ccii i ppiatti,iatti, mmonon aami,mi, bbrara ddii vvedereedere mmioio ggentileentile ccameriere,ameriere, nnonnoonno ovunque.ovunque. UUnn nnelel ssangueangue vvoglia-oglia- ccaldoaldo bbestiale,estiale, ppoi,oi, mmoo ssoloolo MMontepul-ontepul- nnellaella ccamera,amera, e nnonon ccianoiano e aamore.more. O cc’è’è aacqua,cqua, nnonon cc’è’è AAbruzzo,bruzzo, o AAvez-vez- aaria.ria. AAbbiamobbiamo vvistoisto zzano,ano, o CCapistrello!apistrello! GGiovanna,iovanna, aabbiamobbiamo E nnonon ssapevoapevo cchehe vvistoisto MMaddalena,addalena, PPresentazioneresentazione ddelleelle ttesiesi ddii llaureaaurea ddi:i: ((dada ssin.)in.) UUgogo Russo,Russo, “L’im-“L’im- TTorricellaorricella ffosseosse ccosìosì aabbiamobbiamo vvistoisto RRayay pportanteortante è vviaggiare:iaggiare: EEliolio VVittoriniittorini ttraduttoreraduttore ddii JJohnohn FFante”,ante”, EEcolecole vvicina,icina, nnessunoessuno lloo e JJared,ared, aall rristoran-istoran- NNormaleormale SSupérieureupérieure ddee LLyon,yon, FFranciarancia ; VValentinaalentina MMaltese,altese, ““LikeLike ssapeva.apeva. ttee ddelel CCapéapé HHotel,otel, ffather,ather, llikeike sson:on: JJohnohn FFanteante VVs.s. NNickick FFante,ante, sstoriatoria ddii uunn aasimmetri-simmetri- SSiamoiamo ppartitiartiti aallelle 55.. e ssiamoiamo sstatitati bbravi.ravi. RRubataubata uunana bbottigliaottiglia ccoo pparallelismo”,arallelismo”, FFacoltàacoltà ddii LLingueingue e lletteratureetterature sstraniere,traniere, UUniv.niv. AAbbiamobbiamo vvistoisto DDanan ddii ttèè ffreddo,reddo, e llaa tte-e- FFante,ante, e ppureure uunn ddii BBolognaologna ; AAlessialessia FForgioneorgione “ JJohnohn FFanteante e iill ppersonaggioersonaggio AArturorturo sstata ddii AAntoinentoine ssbat-bat- ssosiaosia ddii DDanan FFante,ante, BBandini.andini. LL’autobiogra’autobiografi a nnellaella lletteraturaetteratura dd’emigrazione”’emigrazione” FFacoltàacoltà ttevaeva e ssbattevabatteva aan-n- aabbiamobbiamo vvisto.isto. TTor-or- ddii llettere,ettere, UUniv.niv. LLaa SSapienzaapienza ddii RRoma.oma. HHaa ccoordinatooordinato GGiovannaiovanna DDii ccoraora ccontroontro llee ffedereedere rricellaicella è lloo sstranotrano LLelloello ((DirettriceDirettrice aartisticartistica ddelel FFestival)estival) ““Sangritana”.Sangritana”. I ffrenireni ccentroentro nnevralgicoevralgico ddii ppiangevano,iangevano, mmaa ttuttiutti nnonon ssoo qualequale iintesa.ntesa. ssembravanoembravano aavalla-valla- ““Attento,Attento, pperchéerché llorooro ssonoono ttropporoppo vvaa lloscoosco ddii ffronteronte a mme,e, ssìì ll’ho’ho lletto,etto, e rree iill ssopruso.opruso. CCalatialati ddaa TTorricellaorricella PPeli-eli- bbuoniuoni cconon nnoi,oi, ccii aaccarezzanoccarezzano i cca-a- oora,ra, eeccomiccomi a TTorricellaorricella PPeligna,eligna, eec-c- ggna,na, nnonon aabbiamobbiamo ddimenticatoimenticato nniente,iente, ppelli,elli, bbrindano,rindano, rridonoidono e pparlanoarlano ttutteutte ccotioti a TTorricellaorricella PPeligna,eligna, e sseiei aalto,lto, sseiei mmaa è ssicuramenteicuramente rrimastoimasto qqualcosaualcosa llì.ì. llee llingue,ingue, aattento,ttento, pperchéerché DDioio ccii bbaciaacia ppaciacifi cco,o, e iioo ssonoono uunn RRital.ital. ““EE iio,o, nnonon ccii ddovevoovevo nnemmenoemmeno aandarendare llaa ffronteronte ccomeome mmai,ai, aattento,ttento, pperchéerché MMioio nnonnoonno eerara uunn ccarpentiere,arpentiere, e qquan-uan- a TTorricellaorricella PPeligna,eligna, …….Non.Non ccii ddove-ove- qquandouando ttorneremoorneremo iinn FFrancia,rancia, llee ccoseose ttee bbetoniereetoniere hhoo vvisto,isto, nnonon ddii qqueluel vver-er- vvoo nnemmenoemmeno aandare…!”ndare…!” nnonon sarannosaranno ccosì,osì, aattento,ttento, pperchéerché ssta-ta- ddee cchehe lluccicauccica ddietroietro a tte,e, bbetoniereetoniere UUgogo RussoRusso

CHI’SSI DICIE? 26 25 FFestivalestival LLetterarioetterario ““IlIl DDioio ddii mmioio padre”padre” cc’eravamo’eravamo aanchenche nnoioi

PPresentazioneresentazione ddeiei ssaggiaggi ““IlIl vvotooto ddegliegli LLaa sscrittricecrittrice iitalo-somalatalo-somala IIGIABAGIABA SSCEGOCEGO LLaa ggiuriaiuria ttecnicaecnica ddelel FFestival,estival, MMaso-aso- aaltri”,ltri”, a ccuraura ddii GGuidouido TTintori(Centrointori(Centro AAl-l- ssii rraccontaacconta iinn BBETWEEN,ETWEEN, VVIVEREIVERE TTRARA llinoino DD’Amico,’Amico, FFrancescorancesco DDurante,urante, ttreitalie,reitalie, RRonberg&Sellier,onberg&Sellier, 22012)012) ““L’AltraL’Altra DDUEUE MONDI.MONDI. HaHa presentatopresentato FFrancescorancesco OOscarscar Buonamano,Buonamano, dduranteurante llaa ffasease IItalia”talia” ddii GGoffredooffredo PPalmerinialmerini ((OneOne GGroup,roup, DDuranteurante ((docentedocente ddii CCulturaultura e lletteraturaetteratura ddii ppresentazioneresentazione e ppremiazioneremiazione ddeiei 22011)011) HHaa mmoderatooderato CCarloarlo DDii SStanislaotanislao ddegliegli iitalianitaliani dd’America,’America, UUniv.niv. SSuoruor OOrsolarsola fi nnalistialisti ((giornalista)giornalista) BBenincasaenincasa ddii NNapoli)apoli)

BBarbaraarbara DDii GGregorio,regorio, vvincitriceincitrice ddelel VValentinaalentina DDii MMarinoarino hhaa ppresentatoresentato PPremioremio JJohnohn FFanteante OOperapera PPrimarima FFedericoederico MMoccia,occia, nneoeo ssindacoindaco ddii BBorel-orel- llaa ssuaua ttesiesi ddii llaureaaurea “ IIll llinguaggioinguaggio AAbruzzobruzzo cconon iill llibroibro “ LLee ggiostreiostre ssonoono llo,o, hhaa ppresentatoresentato iill ssuouo rromanzoomanzo ““L’uo-L’uo- lletterarioetterario ddii JJohnohn FFante”.ante”. FFacoltàacoltà pperer gglili sscemi”,cemi”, ppremiataremiata ddalal ppresi-resi- mmoo cchehe nnonon vvolevaoleva aamare”.mare”. NNellaella ffotooto ddii LLettereettere MModerneoderne - UUnversitànversità GG.. ddenteente ddellaella CCameraamera ddii CCommercioommercio ddii ffrara SSimoneimone DD’Alessandro’Alessandro e TTizianoiziano TTetieti CChietihieti SSilvioilvio DDii LLorenzoorenzo DD’Annunzio’Annunzio - CChietihieti

MMarinaarina CCveticvetic MMasciarelliasciarelli ttitolareitolare LLeonardoeonardo MMastronardiastronardi hhaa ddisegnatoisegnato a A PatriziaPatrizia DDii DDonatoonato è aandatandata llaa mmen-en- ddellaella ffamsoaamsoa aaziendazienda vvinicolainicola ddii SSanan mmatitaatita aalcunilcuni ddeiei ppersonaggiersonaggi ppresentiresenti zzioneione sspecialepeciale ddelel PPremioremio JJohnohn FFanteante MMartinoartino ssullaulla MMarruccina,arruccina, ssponsorponsor aall FFestivalestival eedd aadd oognunognuno hhaa ppoioi ddona-ona- AAbruzzobruzzo pperer ““LaLa nneveeve iinn ttasca”.asca”. NNellaella ttecnicoecnico ddelel FFestival,estival, mmentreentre cconse-onse- ttoo iill qquadro.uadro. QQuiui iill qquadrouadro ddonatoonato a ffotooto cconon ll’assessore’assessore aall tturismourismo CCarminearmine ggnana uunana cconfezioneonfezione ddii vviniini a SSandroandro SSandroandro VVronesironesi cchehe lloo rritraeitrae aaccantoccanto a FFiccaicca VVeronesieronesi JJohnohn FanteFante

26 CHI’SSI DICIE? 26 FFestivalestival LLetterarioetterario ““IlIl DDioio ddii mmioio padre”padre” I fi nnalistialisti ddelel ppremioremio JJohnohn FFanteante OOperapera PPrimarima

DDonatellaonatella DDii PPietrantonio,ietrantonio, ddii PPenneenne FFrancescorancesco TTarghetta,arghetta, ddii TTreviso,reviso, GGiuseppeiuseppe DDii PPiazza,iazza, ddii PPalermo,alermo, fi nnalistaalista ((PE),PE), vvincitriceincitrice ddelel PPremioremio JJohnohn FFanteante fi nnalistaalista ddelel PPremioremio JJohnohn FFanteante OOperapera ddelel PPremioremio JJohnohn FFanteante OOperapera PPrimarima cconon “ OOperapera PPrimarima cconon PPrimarima cconon “ PPerciòerciò vveniamoeniamo bbeneene aallelle I qquattrouattro ccantianti ddii PPalermo”alermo” ““MiaMia mmadreadre è uunn fi uume”me” ffotograotografi ee”” DD.. CheChe emozioneemozione ttii hhaa ddatoato rricevereicevere qque-ue- DD.. CheChe iimpressionimpressioni hhaiai aavutovuto ? DD.Il.Il ssuouo I quattroquattro ccantianti ddii PPalermoalermo è aam-m- sstoto ppremioremio RR.. SonoSono arrivatoarrivato iinn mmacchinaacchina cconon bbientatoientato nnegliegli aanninni ’’80.80. PPerchéerché llaa PPaler-aler- RR.. E’E’ uunana eemozionemozione mmoltoolto iintensantensa pperchéerché mmioio ffratello,ratello, ddaa TTrevisoreviso fi n qquassù,uassù, uunn mmoo ddii aallorallora e nnonon ddii ooggi?ggi? rriceverloiceverlo nnellaella ppropriaropria tterraerra e iinn ppiùiù uunn bbell’impatto!!!ell’impatto!!! PPoioi hhoo ttrovatorovato uunn aam-m- RR.Per.Per rrendereendere oomaggiomaggio a uunana ggenerazio-enerazio- nne,e, a uunana ccittàittà fferita.erita. E pperchéerché fforseorse llaa ppremioremio ddedicatoedicato a JJohnohn FFante,ante, uunono sscrit-crit- bbienteiente mmoltoolto bbello.ello. PPerer mmee cchehe ssonoono ddii PPalermoalermo ddii ooggiggi è mmenoeno iinteressantenteressante ddii ttoreore cchehe iioo aammirommiro ttantissimoantissimo fi n d dallaalla TTrevisoreviso e cchehe ssonoono mmoltoolto llegatoegato aallalla ppro-ro- qquellauella ppassata.assata. È aanchenche vveroero cchehe iiosonoosono ggiovaneiovane eetà,tà, è ddiverso,iverso, è ddiversoiverso ddaa ttuttiutti e vvinciaincia ppiccolaiccola mmii ppiaccionoiacciono qquestiuesti pposti.osti. aandatondato vviaia ddaa mmoltoolto ttempo.empo. VVivoivo a MMila-ila- qquindiuindi ssonoono vveramenteeramente eemozionatamozionata e mmii AAbitobito iinn pprovincia,rovincia, ffuoriuori TTreviso,reviso, qquindiuindi nnoo dada 1122 annianni e pprimarima pperer aaltriltri ssediciedici hhoo ccomplimentoomplimento cconon cchi,hi, cconon ppochiochi mmezzi,ezzi, ssonoono contentocontento qquandouando vvedoedo uunn ppaeseaese ccosìosì aabitatobitato a RRoma.oma. ccomeome è sstatotato ssottolineatoottolineato ddaa ppiùiù pparti,arti, rri-i- ppiccoloiccolo cchehe rriesceiesce a vvalorizzarsialorizzarsi aattraver-ttraver- DD.. PerPer lala stesurastesura ddelel rromanzoomanzo hhaa ddettoetto ddii eescesce aadd oorganizzarerganizzare ddegliegli eeventiventi ddii qquestauesta ssoo lala ssuaua sstoria,toria, aattraversottraverso llaa ccultura.ultura. aaverver ppescatoescato nneiei ssuoiuoi rricordi.icordi. QQuantouanto cc’è’è iinvecenvece ddii iinvenzione?nvenzione? qqualità,ualità, ddii qquestouesto llivello.ivello. DD.. CheChe ccii ddiciici ddii qquestouesto ppremioremio cchehe hhaiai RR.. UUnn romanzoromanzo è uunn rromanzo,omanzo, ddunqueunque DD.. NelNel tuotuo librolibro cc’è’è qqualcosaualcosa ddii aautobio-utobio- vvintointo qquestauesta ssera?era? ssempreempre fi nnzione.zione. È nnarrativa,arrativa, iinn ccuiui llaa ggrarafi cco?o? RR.. PerPer unun librolibro ccosìosì è llaa tterzaerza vvoltaolta cchehe rrealtàealtà eentrantra ttrasrasfi ggurata.urata. DDiciamoiciamo cchehe è RR.. PPochissimo,ochissimo, iinn rrealtàealtà ssonoono sstorietorie cchehe aarrivarriva iinn fi nnale,ale, aall FFlaiano,laiano, aall CCappucciappucci e vverosimile,erosimile, uunn ppasticcioasticcio ddii vveritàerità e iinven-nven- iioo hhoo aascoltatoscoltato ddaa ppiccola,iccola, sstorietorie aabruzzesibruzzesi qqui,ui, ssonoono contentocontento pperchéerché è uunn llibroibro ddif-if- zzione.ione. LLaa nnarrativaarrativa pperer mmee è sstatatata uunn vveroero mmaa ssoprattuttooprattutto cc’è’è mmoltaolta iinvenzionenvenzione llet-et- fi ccile,ile, è iinn vversi,ersi, pperer qquestouesto è ggiàià ttantoanto llunauna ppark,ark, mmoltoolto mmeglioeglio cchehe sscriverecrivere ddaa tterariaeraria aanchenche ssee ll’ambientazione’ambientazione è qquellauella eesseressere aarrivatorrivato iinn fi nnale,ale, è uunn llibroibro cchehe ggiornalista.iornalista. UUnn ddivertimento,ivertimento, mmaa aanchenche uunana ssofferenza.offerenza. ddell’Abruzzoell’Abruzzo ppedemontano.edemontano. nnonon haha ffacilitàacilità ddii iimpatto.mpatto. IIoo nnonon eerara aabi-bi- DD.. QualQual è ssecondoecondo lleiei iill pprezzorezzo ddii eesseressere DD.. CosaCosa signisignifi caca MMiaia mmadreadre è uunn fi uume?me? ttuatouato a sscriverecrivere ccosìosì qquindiuindi ccapiscoapisco bbeneene ggiornalista,iornalista, ddii llavorareavorare a sservizioervizio ddellaella RR.. IlIl fi uumeme è uunana iimmaginemmagine nnaturaleaturale cchehe cchihi ffaa ffaticaatica a lleggerlo.eggerlo. vveritàerità ooggi,ggi, a PPalermo?alermo? rrappresentaappresenta aall mmeglioeglio aalcunelcune ccaratteri-aratteri- DD.. CheChe nnee ppensiensi ddii qquestouesto ffestival?estival? RR.. LLaa vveritàerità è iill ppesoeso pprincipalerincipale pperer qqual-ual- sstichetiche ddelel ppersonaggioersonaggio MMadre,adre, ssiaia fi ssici,ici, RR.. E’E’ uunn ffestivalestival aancorancora ggiovaneiovane pperòerò ssiasiiasi ggiornalista,iornalista, e pperer uunono sscrittorecrittore aan-n- uunn fi uumeme ddii ccapelli,apelli, ssiaia nnegliegli aaspettispetti ddellaella hhaa ggiàià ddegliegli oospitispiti iimportanti.mportanti. SSee qquestauesta cche,he, ppenso.enso. LL’obbligo’obbligo ddii vveritàerità è iindipen-ndipen- ppersonalità.ersonalità. ggenteente rriesceiesce a vvenireenire qqui,ui, ccredoredo cchehe aac-c- ddenteente ddalal lluogouogo iinn ccuiui ssii oopera.pera. CCerto,erto, ccii DD.. C’èC’è ll’Abruzzo’Abruzzo nnelel ttuouo llibroibro qquisiràuisirà ssempreempre ppiùiù pprestigio.restigio. NNonon è ffaci-aci- ssonoono postiposti iinn ccuiui ssii rrischiaischia ddii ppiù.iù. DD.. InIn cosacosa sisi sentesente aaccomunatoccomunato a FFante?ante? RR.. CredoCredo didi ssi,i, pensopenso cheche cc’è’è ll’Abruzzo’Abruzzo llee pportareortare llaa ggenteente iinn uunn ppiccoloiccolo ppaesinoaesino RR.. AdoroAdoro JohnJohn Fante.Fante. VorreiVorrei eesseressere ccomeome ddalal pperiodoeriodo ddalal ddopoguerraopoguerra ssinoino aaii ggiorniiorni ddii pprovincia,rovincia, bbisognaisogna eesseressere ppiùiù cchehe ccon-on- lluiui pperer llaa ccarnalità,arnalità, llaa ppassione,assione, iill ssangue.angue. nnostri,ostri, nnelel pperiodoeriodo ddellaella ssuaua mmodernizza-odernizza- ttentienti e qquindiuindi ccomplimentiomplimenti a ttutti,utti, pperchéerché SSognoogno didi eesseressere ccosì.osì. zzione.ione. PPiccoleiccole sstorietorie ddii ppiccoliiccoli ppaesiaesi cchehe è vveramenteeramente uunana bbellaella ccosaosa oorganizzarerganizzare DD.. HaHa inin ccantiereantiere uunn aaltroltro llibro?ibro? nnelloello sstessotesso ttempoempo ssonoono sstorietorie uuniversali.niversali. uunn eventoevento cculturaleulturale cchehe rriesceiesce a vvaloriz-aloriz- RR.. Sì,Sì, giàgià sscritto.critto. UUnn rromanzoomanzo ccontempo-ontempo- zzareare i nnuoviuovi ttalenti.alenti. rraneoaneo ddalal rretrogustoetrogusto ssiciliano,iciliano, aambienta-mbienta- AAPP AAPP ttoo ttrara BBarcellona,arcellona, MMilanoilano e GGinevra.inevra. MMariaaria lluigiauigia DDii NNisioisio CHI’SSI DICIE? 26 27 A marginemargine deldel FestivalFestival LetterarioLetterario DDuranteurante iill ffestivalestival lletterarioetterario qqualcuno,ualcuno, ddii nnotteotte hhaa sscrittocritto cconon llaa AAbbiamobbiamo ppensatoensato cchehe ssarebbearebbe sstatotato ggiustoiusto ffarar pparlarearlare ppiuiu ttorri-orri- bbombolettaomboletta sspraypray ssulleulle ppiastrelleiastrelle ddii ppororfi ddoo ddellaella nnuovauova ppavi-avi- ccelanielani ppossibiliossibili ssiaia aabitantibitanti iinn ppaeseaese cchehe aattualmentettualmente rredidentiedidenti iinn mmentazioneentazione ssottootto llaa ttorre:orre: TTorricellaorricella aaltriltri lluoghi.uoghi. LLaa rrichiestaichiesta eerara uunana llorooro nnonon è solosolo JohnJohn FanteFante. PProbabil-robabil- iimpressionempressione ssulul ggestoesto iinn ssee sstessotesso e mmenteente vvolevaoleva ccontestareontestare gglili oorganiz-rganiz- ssondaggioondaggio ddii oopinionipinioni ssull’importanzaull’importanza cchehe hhaa pperer uunn ppaeseaese zzatoriatori e ll’amministrazione’amministrazione ccomunaleomunale ccomeome iill nnostroostro uunn eeventovento ccomeome iill pperché,erché, ssecondoecondo llui,ui, ssii ddedicaedica mmoltoolto iimpegnompegno a rricordareicordare qquestouesto ffestivalestival lletterarioetterario ddedicatoedicato a JJohnohn FFante.ante. QQuiui ddii sseguitoeguito ppubbli-ubbli- sscrittorecrittore e nnonon aaltriltri ppersonaggiersonaggi iillustrillustri ddii TTorricella.orricella. cchiamohiamo llaa ffotooto ddellaella sscrittacritta e llee oopinionipinioni aarrivaterrivate iinn rredazione.edazione.

CClaudiolaudio AAntrillintrilli nnee gguadagnauadagna aanchenche iinn iimmaginemmagine e vvisibi-isibi- eedd oorganizzarerganizzare iill ffestival.estival. SSecondoecondo mmee VVogliooglio ddareare a qquellauella sscrittacritta uunn ssigniignifi ccatoato llità,ità, pperchéerché iinn qquestouesto mmodoodo ssii ppubblicizza,ubblicizza, nnonon è nneancheeanche ssufuffi ccienteiente iill ssoloolo ffestivalestival a ddii sspronoprono a cchihi ppuòuò ffare!are! MMii sspiegopiego mme-e- ddataata llaa mmassicciaassiccia ppresenzaresenza ddii ppersoneersone nnonon rricordareicordare iill nnostroostro ggranderande ppaesano...aesano... TTor-or- gglio:lio: qqualsiasiualsiasi aavvenimentovvenimento cchehe ddaa llustroustro ttorricellaneorricellane e iill ssuouo nnomeome ddiventaiventa nnotooto rricellaicella ddovrebbeovrebbe e ppotrebbeotrebbe oonorarlonorarlo aan-n- aall nnostroostro PPaeseaese è bbenvenutoenvenuto e e ffamiliare,amiliare, nnonon ppiùiù ssconosciutoconosciuto e iirrea-rrea- ccoraora ddii ppiù,iù, cconon uulteriorilteriori iiniziative.niziative. DDettoetto ddeveeve eesseressere iinvogliatonvogliato aall ddii llàà ddii qquesto,uesto, è aanchenche vveroero cchehe TTorri-orri- oognigni pproprioroprio iinteressenteresse ppersona-ersona- ccellaella nnonon è ssoloolo JJohnohn FFante...ante... è lle!e! CCertoerto ddii ccoseose ddaa ffareare ccee nnee aanchenche llaa nnotteotte bbianca,ianca, llaa ppineta,ineta, ssonoono mama nnelel cchiederlehiederle bbisognaisogna ll'aria'aria bbuona,uona, ll'ospitalità'ospitalità ddegliegli eesseressere ccostruttiviostruttivi e qquindiuindi ppro-ro- aabitanti,bitanti, llaa ttranquillità,ranquillità, llaa ccon-on- ppositiviositivi aaltrimentiltrimenti ssii aarrivarriva ssoloolo ssultaulta ggiovanile,iovanile, llaa pproloco,roloco, llee eedd uunicamentenicamente aallalla ccontrap-ontrap- aaltreltre aassociazioni...Qualunquessociazioni...Qualunque pposizioneosizione iidealisticadealistica cchehe nnonon ccosa,osa, ssecondoecondo mme,e, è bbenen aaccettaccetta pportaorta a nniente!iente! QQuindiuindi a cchihi hhaa ssee portaporta ppositivitàositività aall nnostroostro bbel-el- sscrittocritto ""TorricellaTorricella nnonon ee'' ssoloolo llissimoissimo ppaese.aese. JJ.. Fante"Fante" dico:dico: hhaiai ssbagliatobagliato iill mmodoodo ddii eesprimeresprimere iill ttuouo ppen-en- PPieroiero OOttobrinittobrini ssiero,iero, ccii ssonoono llee ssediedi oopportunepportune IIll ffestivalestival ddedicatoedicato a JJ.. FFan-an- ddoveove pproporreroporre ccambiamentiambiamenti o ttee rrappresentaappresenta oormairmai ddaa aanninni mmiglioramentiiglioramenti e nnonon ssuiui mmuriuri o ll’appuntamento’appuntamento cculturaleulturale ppiùiù ppavimenti,avimenti, lloo ssoo cchehe è ddififfi ccileile iimportantemportante ddelel ““Sangro-Aven-Sangro-Aven- ttrovarerovare cchihi ttii aascoltascolta e ffaa ssueue llee ttino”ino” cchehe pponeone TTorricellaorricella PPe-e- ttueue iideedee mmaa ssoloolo cconon iill ddialogoialogo llignaigna aall ccentroentro ddell’attenzioneell’attenzione ssii riesceriesce a mmigliorare!igliorare! PPerer qquantouanto rriguar-iguar- lle.e. QQuestouesto eeventovento ffaa ttantoanto pperer iill ppaeseaese e ddegliegli oorganirgani ddii iinformazionenformazione rregionaliegionali e ddaa iill ffestivalestival lletterarioetterario fforseorse ssii ddovrebbeovrebbe ccontinueràontinuerà a ffareare ttanto,anto, ddataata llaa ssempreempre nnazionaliazionali e cchehe ppermetteermette aall nnostroostro ppaese,aese, ttrovarerovare iill mmodoodo ddii rrenderloenderlo uunn ppoo ppiùiù mmaggioreaggiore aafffl uuenzaenza ddii ppartecipanti,artecipanti, ssiaia ddaa pperer ttrere ggiorniiorni ll’anno,’anno, ddii aaccogliereccogliere i ttantianti ""popolare"popolare" ccercandoercando ppiùiù ccoinvolgimentooinvolgimento sspettatoripettatori cchehe ddaa pprotagonistirotagonisti e mmagariagari uunn eestimatoristimatori ddii lletteraturaetteratura iinn ggeneraleenerale e ddii JJ.. mmaa ssinceramenteinceramente nnonon ssoo ccome.ome. A mmee vvaa ggiornoiorno ppotràotrà rrichiamareichiamare ll’attenzione’attenzione a lli-i- FFanteante iinn pparticolare.articolare. GGrazierazie aall’impegnoll’impegno bbenissimoenissimo ccom'èom'è mmaa llaa ""lamentela"lamentela" cchehe vvelloello nnazionale,azionale, ccomeome è ssuccessouccesso ggiàià pperer ddell’Amministrazioneell’Amministrazione CComunale,omunale, aallalla ssentoento ppiùiù sspessopesso è cchehe aall ppaeseaese nnonon pportaorta aaltreltre ppiccoleiccole rrealtà,ealtà, pperer llee qqualiuali iill tturismourismo ppassioneassione ddell’Assessoreell’Assessore aallalla CCulturaultura eedd nnullaulla ddii ttangibileangibile e sspessopesso llee ppersoneersone nnonon ddiventaiventa uunana ddelleelle pprincipalirincipali rrisorseisorse pperer llaa aallalla ccompetenzaompetenza ddelel DDirettoreirettore AArtistico,rtistico, ssannoanno nneancheeanche ddii ccosaosa ssii pparlaarla e ccosaosa rrap-ap- ssopravvivenzaopravvivenza e pprosperità.rosperità. TTorricellaorricella nnonon aabbiamobbiamo ppotutootuto vvivereivere a TTorricellaorricella PPeli-eli- ppresentaresenta qquestouesto ffestival.estival. è ssoloolo JJohnohn FFanteante e nnullaulla vvietaieta ddii oorganiz-rganiz- ggnana ddelleelle eemozionimozioni ddavveroavvero uuniche.niche. zzareare aaltriltri eeventiventi ddedicatiedicati aadd aaltriltri ppersonag-ersonag- IIll ffestivalestival ppuòuò ppiacereiacere ooppureppure nno,o, mmaa nnes-es- NNiclaicla BBellisarioellisario ggii iillustri,llustri, ccomeome pperer eesempiosempio iill nneonatoeonato ssunouno puòpuò negarenegare gglili eenorminormi bbeneenefi ccii cchehe è uunn ggestoesto ddii mmassimaassima bbassezza,assezza, uunn aattotto ffestivalestival ddedicatoedicato a VVincentincent PPersichetti,ersichetti, o aarrecarreca aall ppaeseaese ssiaia iinn tterminiermini ddii vvisibilità,isibilità, vvandalicoandalico ddii cchihi nnonon hhaa llaa ccapacitàapacità ddii mmanifestazionianifestazioni ddii aaltroltro ttipo;ipo; bbastaasta ssoloolo uunn e qquindiuindi ddii ppromozioneromozione tturistica,uristica, ssiaia iinn eesprimersisprimersi iinn mmodoodo ccivile.ivile. NNonon ddiamoiamo ppòò dd’impegno’impegno ddaa ppartearte ddii cchihi nnonon vvuoleuole tterminiermini ddii ggratiratifi ccazioneazione pperer ttutteutte llee pper-er- iimportanzamportanza aadd uunn iignorante.gnorante. cchehe TTorricellaorricella ssiaia aassociatassociata ssoloolo aall nnomeome ssoneone cchehe aannualmentennualmente ppartecipanoartecipano aaii ttantianti ddii JJohnohn FanteFante eedd iill ggiocoioco è ffatto.atto. E ssicu-icu- eeventiventi oorganizzati.rganizzati. VValeriaaleria PPiccirelliiccirelli rramenteamente cchihi vvuoleuole cchehe TTorricellaorricella ssiaia aaltroltro I suggerimenti,suggerimenti, llee ccritiche,ritiche, aanchenche llee cconte-onte- SSonoono d’accordo,d’accordo, TTorricellaorricella nnonon è ssoloolo pperchéerché ttieneiene aall bbeneene ddelel ppaese,aese, nnonon ppuòuò sstazioni,tazioni, ssecondoecondo iill mmioio mmodestoodesto pparere,arere, JJohnohn Fante,Fante, è aanchenche ttantoanto aaltro,ltro, mmaa ccre-re- iiniziareniziare ddeturpandoeturpando cciòiò cchehe è sstatotato rrecen-ecen- ddevonoevono eesseressere aaccettateccettate e ddevonoevono rrappre-appre- ddoo siasia ggiustoiusto ddedicareedicare ddelloello sspaziopazio nnellaella ttementeemente rrinnovatoinnovato pperer ddonareonare aallollo sstessotesso ssentareentare mmotivootivo ddii rriifl eessionessione ddaa ppartearte ddii nnostraostra mmemoriaemoria aadd uunono ddeiei ppersonaggiersonaggi uunn aaspettospetto mmigliore.igliore. cchihi aamministramministra eedd oorganizzarganizza gglili eeventi;venti; gglili cchehe hhannoanno ccontribuitoontribuito a ddiffondere,iffondere, aanchenche aattitti vvandalici,andalici, nnascostiascosti nnell’anonimato,ell’anonimato, ooltreoceano,ltreoceano, uun’immaginen’immagine iidilliacadilliaca ddelel EEliolio PPorrecaorreca vvannoanno pperseguitierseguiti e ccondannationdannati ddaa ttutteutte llee nnostroostro paese.paese. PPerer qquestouesto ccredoredo cchehe iill ffe-e- JJohnohn Fante,Fante, pprobabilmente,robabilmente, è iill ppersonag-ersonag- ppersoneersone ddii bbuonuon ssenso.enso. sstivaltival lletterarioetterario ssiaia qquasiuasi ddoverosooveroso e cchehe ggioio ppiùiù iillustrellustre ddii TTorricella...pensoorricella...penso cchehe ssiaia uunn momentomomento iimportantemportante nnellaella vvitaita ddelel aandràndrà ssempreempre rringraziataingraziata GGiovannaiovanna DDii AAlfonsinalfonsina MManzianzi ppaese,aese, cchehe vvieneiene vvalorizzatoalorizzato ssottootto ll’aspet-’aspet- LLelloello cche,he, qquandouando eeroro cconsigliereonsigliere ccomu-omu- nnonon condividocondivido aassolutamentessolutamente qquestouesto ttoo cculturaleulturale e nnonon ssolo.olo. IInfattinfatti TTorricella,orricella, nnale,ale, eebbebbe llaa bbellissimaellissima iideadea ddii pproporreroporre mmodoodo ddii eesternaresternare iill pproprioroprio ddisappuntoisappunto 28 CHI’SSI DICIE? 26 A marginemargine deldel FestivalFestival LetterarioLetterario pperer uunn qqualcosa.ualcosa. PPerer qquantouanto rriguardaiguarda iill ffe-e- ddoloolo hhaa ssporcatoporcato aanchenche ssee sstesso....tesso.... sstivaltival ddedicatoedicato a JJohnohn FFanteante ttrovorovo cchehe ssiaia MMatteoatteo MMaterazzoaterazzo uunn eeventovento iimportantemportante ..PurPur ssapendoapendo cchehe a NNonon sapevosapevo nnulla,ulla, ssee vvuoiuoi llaa mmiaia oopinionepinione VValentinaalentina PPicconeiccone TTorricellaorricella PPelignaeligna ccii ssonoono aaltriltri ppersonaggiersonaggi ttii ppossoosso diredire cchehe iill ffestivalestival ddii JJohnohn FFanteante ""l'amorel'amore ddii TTorricellaorricella pperer JJohnohn FFante,ante, iill iillustri,llustri, nnullaulla oostasta a cchèhè aanchenche a llorooro ssiaia hhaa datodato ggranderande vvitalitàitalità a TTorricellaorricella e oognigni SSuouo FestivalFestival lletterario,etterario, llaa MMediateca,ediateca, rrap-ap- ddedicatoedicato qqualcosa,ualcosa, bbastaasta ffareare nnomeome e cco-o- aaltraltra iiniziativaniziativa nnonon è iincompatibile,ncompatibile, mmaa ppresentanoresentano oormairmai iill mmarchioarchio ddii ffabbricaabbrica ggnomenome ddii cchihi ssono!!!!ono!!!! IIoo ppersonalmenteersonalmente ppiùiù ccoseose ssii ffanno,anno, iinn oognigni aambitombito e ssettoreettore ddelel nnostroostro ppaese;aese; è ccertoerto cchehe TTorricellaorricella rritengoitengo cchehe JJohnohn FFanteante aabbiabbia uunana nnotorie-otorie- è llinfainfa vvitaleitale pperer ppaesiaesi cchehe aaltrimentiltrimenti rri-i- nnonon è ssoloolo FFante,ante, mmaa FFanteante è ggranran ppartearte ttàà cchehe vvalichialichi i ccononfi nnii ddeiei nnostriostri ppiccoliiccoli sschianochiano ddii sspegnersi.pegnersi. ddelel ffuturouturo pperer TTorricella,orricella, qquestouesto nnonon lloo ppaesi.aesi. ddobbiamoobbiamo ddimenticare;imenticare; aadd eesempio,sempio, hhoo ttrovatorovato aarticolirticoli ddii sstampatampa cchehe EEliolio DDii ffabrizioabrizio pparlanoarlano ddelel FFestivalestival ssuu oognigni ttipoipo ddii AAnchenche ssee nnonon aabitobito a TTorricellaorricella e ccii ggiornale,iornale, ppersino,ersino, ll'anno'anno sscorso,corso, ssuu ttornoorno ssoloolo iinn vvacanza,acanza, mmii ssentoento mmol-ol- uunana rrivistaivista cchehe ooffronoffrono ssull'autobusull'autobus ttoo llegatoegato aall mmioio ppaese.aese. AAmmirommiro cchihi DDii FFonzoonzo RRoma-Lanciano...èoma-Lanciano...è qquestauesta è rrimastoimasto a vviverciiverci pperer ssceltacelta e llottaotta llaa sstradatrada ggiusta,iusta, pperer iincentivarencentivare uunn oognigni ggiornoiorno pperer mmigliorarlaigliorarla e rrender-ender- tturismourismo ddii qqualitàualità pperer iill nnostroostro ppaese.aese. llaa ppiùiù vvivibile.ivibile. IIll ffestivalestival lletterarioetterario è fforseorse llaa mmassimaassima eespressionespressione ddii qque-ue- LLoredanaoredana CCroceroce sstoto sforzo.sforzo. VoglioVoglio eesprimeresprimere ppubbli-ubbli- FFrancamenterancamente nnonon ccapiscoapisco iill ssensoenso ccamenteamente llaa mmiaia ggratitudineratitudine aagligli oorga-rga- ddellaella sscrittacritta e nnonon nnee ssoo ddareare uunana nnizzatoriizzatori ddii qquestouesto eevento,vento, e a ttuttiutti qquelliuelli LLilianailiana DDamianoamiano sspiegazionepiegazione llogica.ogica. cchehe cconon iill llorooro aaiutoiuto lloo hhannoanno rresoeso ppos-os- TTorricellaorricella è sstatatata ppubblicizzataubblicizzata ddaiai mmezziezzi LLee ggiornateiornate ddedicateedicate a JJohnohn FFanteante ssonoono ssibile.ibile. LL’autore’autore ddii qquestauesta sscritta,critta, ssecondoecondo dd'informazione'informazione ccomeome iill TTGR,GR, pperer iill FFesti-esti- oormairmai ddiventateiventate uunn vveroero ppatrimonioatrimonio ccultu-ultu- mmee è uunn eesibizionistasibizionista iinn ccercaerca ddii ppubblici-ubblici- vvalal lletterarioetterario ddedicatoedicato a JJohnohn FFante.ante. HHaa rrale.ale. PPioneristicamenteioneristicamente aavviatevviate aanninni ffaa ddaa ttàà cchehe nnonon aamama e nnonon cconosceonosce TTorricella.orricella. aavutovuto uunana rrisonanzaisonanza iinternazionale,nternazionale, nnonon qquelliuelli cchehe ssembravanoembravano rricercatoriicercatori ddii ppepi-epi- SSempliemplifi ccandoando uunn ppo’,o’, llee ppersoneersone ssii ppos-os- ssoloolo pperer i pparentiarenti aarrivatirrivati ddall'Americaall'America mmaa ttee dd’oro’oro e iinvece,nvece, oorara lloo ccapiamo,apiamo, eeranorano ssonoono divideredividere iinn ddueue ccategorie:ategorie: qquelleuelle cchehe aanchenche pperer uunana sscrittricecrittrice EEritrearitrea vvenutaenuta pperer vvereere e pproprieroprie mmacchineacchine ddaa gguerrauerra ((leg-leg- aagisconogiscono e qquelleuelle cchehe ccriticano.riticano. LLee pprimerime ppresentareresentare iill ssuouo llibro.ibro. QQualcunoualcuno hhaa ddi-i- ggasiasi aanchenche PPietroietro OOttobrini)ttobrini) pperer iill rrecupe-ecupe- ssii impegnanoimpegnano ee,, ddii ffronteronte aaii pproblemi,roblemi, llii mmostratoostrato iill ssuouo ddissensoissenso sscrivendolocrivendolo ssullaulla rroo delladella nnostraostra iidentità.dentità. GGrazierazie qquindiuindi a aaffrontanoffrontano e ccercanoercano ssoluzioni;oluzioni; llee ssecondeeconde ppavimentazioneavimentazione ddellaella ttorre,orre, aaltriltri ppensan-ensan- cchihi nnonon ssii rrassegnaassegna a ppensareensare a TTorricellaorricella nnonon ssannoanno ffareare aaltroltro cchehe llamentarsi,amentarsi, ccriti-riti- ddoloolo e nnonon ppartecipando.artecipando. CComunqueomunque ssia,ia, ccomeome a uunn tterritorioerritorio ddii uun’n’ eereditàredità ccultura-ultura- ccareare e ppiangersiiangersi aaddosso;ddosso; aanchenche pperer ccolpaolpa ccii ttroviamoroviamo iinn ddemocrazia,emocrazia, oognunognuno è llibe-ibe- llee mminoreinore e iinvestenveste eenergienergie e vvivacitàivacità aallalla ddii qquestiuesti uultimiltimi ccii ttroviamoroviamo a vvivereivere iinn uunn rroo ddii eesprimeresprimere iill pproprioroprio ppensieroensiero iinn uunana rriscopertaiscoperta e aallalla vvalorizzazionealorizzazione ddell’arteell’arte e mmondoondo ssempreempre ppiùiù iingiusto.ngiusto. LL’autore’autore ddel-el- ddialetticaialettica aanchenche aaccesa,ccesa, ccolorita,olorita, mmaa nnonon ddii ttutteutte llee ssueue ttracceracce nnelel nnostroostro PPaese.aese. llaa sscrittacritta aappartieneppartiene aall ssecondoecondo ggruppo.ruppo. ssporcandoporcando ll'ambiente'ambiente cchehe è ddii ttutti.utti. FFacen-acen-

QQuest’estateuest’estate hhaa ddatoato uunana mmanoano ddipingoipingo llee ppanchineanchine ddellaella ppine-ine- LLucauca NNicolò,icolò, uunn rragazzoagazzo ddii BBar-ar- CC’è’è cchihi ttornaorna e ccriticaritica , c’èc’è tta!”a!” LLuiui mmii hhaa gguardatouardato ssgra-gra- zzanòanò iinn pprovinciarovincia ddii LLecco,ecco, 3399 cchihi tornatorna e ddàà unauna manomano nnandoando gligli oocchicchi eedd hhaa ddetto:etto: SSee aanni,nni, ooriginarioriginario ddii TTorricella,orricella, è hhaiai qquestauesta vvolontà,olontà, uunn mmioio iinca-nca- iill fi ggliolio ddii VVincenzoincenzo ddii lluu mmedi-edi- rricatoicato ttii ddaràarà ttuttoutto ll’occorrente.’occorrente. cchehe. SSee ssuu questequeste ppagineagine pparliamoarliamo ddii cchihi pperer ccriticareriticare ssporcaporca iill DDopoopo qualchequalche ggiornoiorno ssonoono statostato aaccompagnatoccompagnato aallalla fferramen-erramen- ppavimentoavimento ddellaella ttorre,orre, aancorncor ddii ppiùiù tta,a, aabbiamobbiamo ccompratoomprato i pprodottirodotti e mmii è iimportantemportante pparlarearlare ddii cchihi ttornaorna iinn ssonoono messomesso a lavorare.lavorare. SonoSono riuscitoriuscito vvacanzaacanza e ssii mmetteette a rripulireipulire llee ppan-an- a rimettererimettere a nnuovouovo bbenen 1100 ppanchine,anchine, cchinehine ddellaella ppineta.ineta. 6 sulsul pianoropianoro dietrodietro iill mmonumentoonumento e 4 - LLuca,uca, ccomeome mmaiai ttii è vvenutaenuta qquestauesta llungoungo llaa ssalitaalita ddavanti,avanti, nnee mmancanoancano iidea?dea? - SSonoono aanninni cchehe qquandouando ttornoorno aaltreltre ddueue pperer fi nnireire ll’opera.’opera. MMii è mman-an- a TTorricorriceellalla mmii ddicoico pperchéerché nnonon ffareare ccatoato iill ttempo.empo. CComunqueomunque è uunn ppecca-ecca- qqualcosaualcosa pperer iill ppaese.aese. QQuest’annouest’anno ttoo ffarlearle rrovinareovinare ccosì.osì. BBastaasta ppoco,oco, iinn ssonoono arrivatoarrivato inin treno,treno, ppoioi llaa sseraera ppraticaratica llee hhoo sscartavetratecartavetrate pperer ttoglie-oglie- ssonoono salitosalito iinn ppinetaineta e mmii ssonoono llette-ette- rree lala parteparte sseccaecca o aammufmmuffi tta,a, a sse-e- rralmentealmente ssdraiatodraiato ssuu uunana ppanchinaanchina ccondaonda cchehe llee ppanchineanchine eeranorano a ddestraestra vvicinoicino aall mmonumentoonumento e mmee nnee sstavotavo o a sinistrasinistra e ppoioi gglili hhoo ddatoato ddueue mmaniani bbeatamenteeatamente a gguardareuardare llee sstelle.telle. EE’’ sstatotato llii cchehe hhoo cconcretizzatooncretizzato ddii iimpregnantempregnante eedd uunana mmanoano ddii ttrasparenterasparente e ssonoono ttornateornate bbelleelle qquellouello cchehe ppotevootevo ffare.are. PPocooco ddopoopo ssonoono vvenutienuti a ssalutarmialutarmi i mmieiiei ccomeome iinn oorigine,rigine, aamicimici e sscendendocendendo vversoerso iill ccentro,entro, nneancheeanche a ffarloarlo aapposta,pposta, aab-b- UUnn belbel llavoro,avoro, uunn bbell’esempioell’esempio ddii ccomeome rrapportarsiapportarsi cconon iill ppaese.aese. bbiamoiamo incontratoincontrato iill ssindaco.indaco. MMii ppresentoresento e ddicoico qquesteueste ttestualiestuali pparole:arole: ““SignorSignor Sindaco,Sindaco, ssee lleiei mmii pprocurarocura iill mmateriale,ateriale, iioo llee AAPP CHI’SSI DICIE? 26 29 na delle iniziative Balconi fi oriti nell’ultima votazione Uestive piu…. co- è stata stilata la classi- lorate e piu partecipate fi ca. Il risultato fi nale dalle signore torricel- ha visto vincitore una lane è stata senz’altro villa situata nella con- il concorso per il piu trada Colle Zingaro ad- bel balcone fi orito. dobbata in ogni angolo Quest’anno tanti sono da petunie bianche e stati i balconi che han- viola, dal balcone, alla no contribuito a rendere scalinata, al vialetto piu allegro e colorato il d’ingresso; la secondo paese, non solo sul Cor- classifi cata è stata la so ma anche nelle varie facciata di una casa su strade del paese e nelle Via delle Piane; il terzo contrade. Hanno parte- classifi cato è stato l’al- cipato, oltre ad i balconi lestimento del muretto e le fi nestre anche i mu- vicino l’ingresso della retti e le facciate. Sono pineta. La premiazione stati fotografati oltre da parte del sindaco e 80 fra balconi e affi ni e dell’assessore al turi- di questi ne è stata fat- smo, un diploma incor- ta una prima niciato, si cernita sot- è svolta toponendo durante la alla giuria, sfi lata del composta da 14 agosto sei persone, di “Gio- 39 fotogra- ielli e fi e. Su ognu- Culture”. na delle foto ogni giurato ha espresso un voto da 1 a 10 e dopo un primo di- I tre vincitori del concorso del Balcone Fiorito 2012, classifi catesi primo ( in alto) e secondo e terzo AP mezzamento, TTorricellaorricella SSettembrinaettembrina LLaa caluracalura ddii AAgostogosto hhaa ddatoato iill ppassoasso aall tteporeepore ssettembrinoettembrino ssiaia ppureure iintervallatontervallato ddaa ggiornateiornate ddii ppioggiaioggia e nnebbia.ebbia. IIll ffervoreervore ddelel mmeseese pprecedenterecedente è sstatotato ssostituitoostituito ddaa uun'atmosferan'atmosfera ppacata,acata, qquieta,uieta, sscanditacandita ddalal rrintoccointocco ddelleelle ccampaneampane a mmezzogiorno,ezzogiorno, pochepoche ppersoneersone davantidavanti aall bbarar rrimastoimasto aaperto.perto. GGlili aaltriltri eesercentisercenti ssonoono aandatindati iinn fferie.erie. PPrestoresto ssii rria-ia- pprirannoriranno lele scuole,scuole, qquest'annouest'anno gglili aalunnilunni ddallaalla mmaterna,aterna, eelementare,lementare, sscuolacuola mmediaedia aandrannondranno ttuttiutti nnell'ediell'edifi ccioio ddii VViaia BBellini,ellini, llaa sstradatrada ppulluleràullulerà ddii bbambini,ambini, aandirivienindirivieni ddii bbussettiussetti e ttorneràornerà aadd eesseressere aanimatanimata ccom'eraom'era iinn ppassato,assato, e ssì,ì, ddopoopo llaa rruveuve ddii SSignurielliignurielli cc'è'è vviaia BBellini.ellini. RRuveuve ddii SSignurielliignurielli pperchèerchè iill pproprietarioroprietario ddelel ppalazzoalazzo PPersichittiersichitti ffacevaaceva lluu ssignurielli.ignurielli. FFacendoacendo llaa ssolitaolita ppasseggiataasseggiata ooltreltre iill ppaeseaese ssii è iinebriatinebriati ddaiai pprofumirofumi e ccoloriolori ddellaella tterra,erra, ccoloriolori cchehe ffannoanno iinvidiarenvidiare iill ppiùiù ggenialeeniale ddegliegli aartisti,rtisti, ddalal vverdeerde cconon ssvariatevariate ssfumature,fumature, iill mmarronearrone ddeiei ccampiampi aaratirati cconon sstriaturetriature ddii vverdeerde ddell'erbaell'erba iinn rricrescita,icrescita, iill ggialloiallo ddelleelle mmarrocchearrocche oormairmai mmatureature e ffatteatte sseccareeccare ssulul pposto,osto, iill rrossoosso ddelleelle ffoglie.oglie. OOgnigni ttantoanto ffannoanno ccapolinoapolino ddeiei ccerviervi nneiei ssentierientieri ddii ccampagna.ampagna. PPoioi cc'è'è llaa MMaiellaaiella nnonon aancorancora iinnevatannevata cchehe ddelimitaelimita iill tterritorioerritorio cconon ttuttautta llaa ssuaua mmaestà.aestà. PPerer qquesto,uesto, nnonostanteonostante i ppomeriggiomeriggi ttropporoppo llunghiunghi e aazzurri,zzurri, llee vvelatureelature ddii nnebbia,ebbia, llaa ssolitudineolitudine cchehe ccii aaccompagna,ccompagna, ll'isolamento'isolamento cchehe aavanzavanza ……….Torricella….Torricella è ssempreempre lluu ppaeseaese cchiuhiu bbelle.elle. LLilianailiana DDamianoamiano CChi’ssihi’ssi dicie?dicie? è uunn pperiodicoeriodico rredattoedatto iinn llibertàibertà eedd iinseritonserito ssullaulla hhomeome ppageage ddelel ssitoito wwww.torricellapeligna.comww.torricellapeligna.com - EE’’ aapertoperto aallalla ccollaborazio-ollaborazio- nnee ddii ttutti.utti. TTrattaratta aargomentirgomenti iinerentinerenti TTorricellaorricella e llaa ssuaua zzona.ona. LL’indirizzo’indirizzo ddellaella rredazioneedazione è [email protected]@gmail.com - HHannoanno ppartecipa-artecipa- ttoo aallalla rredazioneedazione ddelel nn.26:.26: MMarioario DDii FFabrizio,abrizio, LLauraaura DDee LLaurentiis,aurentiis, VValentinaalentina PPiccone,iccone, LLorisoris DDii PPietrantonio,ietrantonio, RRosellaosella TTravaglinravaglinii,, RRitaita DD’Amico,’Amico, AAntoniontonio DDii RRenzo,enzo, EEliolio DDii FFabrizio,abrizio, PPaoloaolo TTetiviola,etiviola, GGiovannaiovanna DDii LLello,ello, VValeriaaleria PPicirelli,icirelli, MMariaaria LLuigiauigia DDii NNisio,isio, PPieroiero OOttobrittobrinni,i, AAlessandrolessandro TTeti,eti, MMarisaarisa TTeti,eti, UUgogo TTrevale,revale, NNicolaicola BBerghella,erghella, LLilianailiana DDamiano,amiano, UUgogo RRusso,usso, DDomenicoomenico GGalasso,alasso, MMarcoarco PPetrillo,etrillo, PPasqualeasquale IImbastmbastaaro,ro, NNicolaicola DDii PPietrantonio.ietrantonio. LLee ffotooto ppubblicateubblicate ssuu qquestouesto nnumeroumero ssonoono ddi:i: CCarloarlo DDii MMarino,arino, MMarisaarisa TTeti,eti, PPaoloaolo TTetiviola,etiviola, PPieroiero OOttobrini,ttobrini, CCompagniaompagnia ddeiei GGuasconi,uasconi, UUgogo Trevale,Trevale, DDeniseenise TTamburrino,amburrino, AAntoniontonio PPiccoli.iccoli. LLee ffotooto aantichentiche ssonoono ddii GGabriellaabriella PPorreca,orreca, LLauraaura DDee llaurentiisaurentiis e NNicicoolala BBerghella.erghella. LLaa ffotooto ddii ccopertinaopertina e mmolteolte rrelativeelative aall ffestivalestival ssonoono ddii SSilviailvia MMazzotta,azzotta, llee ffotooto ddell’articoloell’articolo ssuu GGioielliioielli e ccultureulture ssonoono ddii AAngelongelo DDii TTommaso.ommaso. PPerer aalcunilcuni aarticolirticoli eedd iintervistenterviste ccii ssiamoiamo aavvalsivvalsi ddii AAbruzzolive.tvbruzzolive.tv DDirettoreirettore AAntonontono PPiccoliiccoli - CCopertinaopertina a ccuraura ddii NNicolaicola PPiccoliiccoli - wwebeb mmasteraster DDomenicoomenico CCrivellirivelli 30 CHI’SSI DICIE? 26 Gioielli e Culture IX Edizione E’ bello avere delle date fi sse, diventa un rucchiere Andrea con inserti di midollini zato sempre interamente dalle mani di appuntamento che pian piano tutti impa- dritti e a ricciolo bianchi e rossi, perle, e Pasquale con mi dollini bianchi e rossi rano a conoscere. Per Torricella ed i tor- particolari posticci colorati. Un pregiato ritorti e midollini bianchi a ricciolo con ricellani, per esempio, dire 14 di agosto collier in oro giallo e zaffi ri blu caratte- perle. L’ospite d’onore indossava la pa- signifi ca dire “ la sfi lata dei gioielli” o rizzato da una lavorazione di morbida rure messa in palio come premio per la come vogliono chiamarla gli organizza- tessitura che permette al monile di aderire vincitrice dell’evento Rossana. tori “ Gioielli e culture”. Abbiamo chiesto a Pasquale L’ideatore e organizzatore di esprimere le sue impres- di tutto questo è Pasquale sioni su questa nona edizio- Imbastaro , orefi ce e stilista, ne ed i programmi futuri: del l’orefi ceria “Il Soffi o di Innanzitutto ringrazio chi Horus”, coadiuvato da sem- mi ha permesso di realizza- pre da Andrea D’Ippolito re questo evento ossia l’am- anche lui stilista e parruc- ministrazione comunale e chiere. il sindaco, la mia famiglia, Quest’anno, hanno parte- che non mi abbandona mai, cipato all’organizzazione e tutti i collaboratori che anche la fi orista Tamburri- hanno creato un’atmosfera, no Marinella de “Il Campo allo stesso tempo, di diver- di Giove” e la parrucchiera timento e professionalità. Gina Pasquarelli de “ Beau- Riguardo all’evento in se, ty salon”. Hanno presentato devo dire che è sempre più Francesca Di Pomponio e diffi cile da preparare, però Patrizia Salvatore. Le mo- Foto d’insieme a fi ne sfi lata della IX edizione di Gioielli e Culture, or- con l’esperienza acquisita delle sono state Claudia, ganizzata da Pasquale Imbastaro qui con gli organizzatori, le modelle, ho ormai imparato i “truc- Fabiola, Lorena, Rossana, gli ospiti d’onore,i parrucchieri, le fi oraie e gli stilisti. chi” per fare bene e in poco Francesca Passalacqua, Ma- tempo. Una bella serata in riagrazia, Samira, Giorgia, cui tante persone hanno la- Francesca D’Ingillo. La vorato insieme, una colla- giuria era composta da Clo- borazione che ha prodotto rinda Campana, Rita Calbi- un evento che si avvicina scetta e Giuseppe Sambuco. alla sua 10° edizione, che Come ospite d’onore c’è dà al nostro paese un tocco stata la vincitrice dell’8° di stile in più. Vi anticipo in edizione Giusy Moschet- anteprima che, nella X edi- ti mentre la vincitrice di Il Viale Raffaele Paolucci sontuosa- Giusy Moschetti, la vincitrice dello zione del prossimo anno, quest’anno è stata Rossana mente addobbato in veste di passerella scorso anno con Pasquale Imbastaro l’evento sarà ancora più Borrelli. In questa edizione tutte queste foto sono di Angelo Di grandioso soprattutto nella ci sono state alcune novità: Tommaso scenografi a della quale ho l’elezione di miss eleganza già in mente molti detta- che se l’è aggiudicata Fran- gli. cesca Passalacqua; Un abito Ringrazio Chi’ssi dicie? interamente realizzato du- che mi concede l’onore rante la sfi lata dalla fi orista di inserire il mio mode- Marinella su Stefania Picci- sto evento all’interno di relli con foglie di aspidistra, un giornale ormai atteso e Uno dei “gioielli” in passerella, il collier rami di spuntone e fi ori di or- in oro giallo e zaffi ri blu letto da tutti, torricellani e tensia; un abito da sposa in- non, e ringrazio il fotogra- dossato dalla sua “proprie- perfettamente fo Angelo Di Tommaso e taria” Simona Della Franca, al collo. Infi ne il cameraman Nico Imba- color panna e interamente in l’ospite d’ono- staro che hanno immorta- pizzo francese impreziosito re Giusy che lato questa manifestazione da una parure di diamanti indossava un con scatti e fotogrammi e un particolare bouquet di abito disegnato particolari ed eleganti.La rose fuxia. Inoltre ci sono da Pasquale, re- Francesca Passalacqua, una sequenza completa, li po- state le cosi dette “ uscite di alizzato con un delle modelle, che fra l’altro ha tete trovare su facebook punta” fra cui una pettinatu- tessuto traslucido vinto la fascia di miss eleganza, nell’account de Il Soffi o di ra con ricci e rastri di raso bianco. Oltre all’ mentre indossa una collana con Horus nell’albun Gioielli e in diversi colori realizzata Rossana Borrelli, vin- abito la model- coralli e porta un bouquet rea- Culture IX Edizione. dalla parrucchiera Gina. Una citrice dell’edizione di la indossava un lizzato dalla fi oraia Marinella ricercata pettinatura del par- quest’anno cappello realiz- Antonio Piccoli CHI’SSI DICIE? 26 31 Le conche Come di consueto ogni anno nei giorni in cui si celebrano le rappresentava la vita di famiglia, con i lavori di cucina, il pas- feste patronali, si satempo del gioco delle carte, le massaie intente a lavare i panni svolge la tradizio- ed a stenderli al sole. Al carro avevano dato un nome simpatico nale sfi lata delle e ironico “li passatemp conche. Quest’an- de li massariuol”. no abbiamo voluto Dopo la sfi lata ci siamo dare un volto nuovo ritrovati tutti in piazza a questa manifesta- per ballare il saltarello zione, rendendola al ritmo di vecchie can- più divertente e più zoni abruzzesi e infi ne coinvolgente: Ab- con la vendita dei pro- biamo arricchito la dotti tipici e locali con sfi lata con dei carri Il carro di Colle Zingaro, uno dei carri alle- l’antica “conocchia”. allegorici, rievocando gorici dei vecchi mestieri e delle usanze Quest’anno a vendere vecchie tradizioni e i prodotti al pubblico la sfi lata con le conche, antica tradizione costumi. L’intento era quello c’era un nuovo bandi- torricellana durante che si svolge durante di far rivivere con nostalgia il tore, un carissimo ami- le fetse patronali tempo passato ai più anziani co, Paolo che, in modo mentre ai giovani far conosce- eccellente, ha venduto tutto. Il nostro re quali erano le usanze e i me- augurio è che in futuro questo nuovo stieri umili di una volta. Come modo di fare “la sfi lata delle conche” si dice: conoscere il passato si ripeta rendendola ancora un pò più per guardare al futuro. stuzzicante, magari con una gara, un Per questa prima volta i carri premio al carro più bello oppure una erano pochi ma signifi cativi. competizione fra quartieri, contrade I temi rappresentati erano: la ecc… mietitura, E allora vi aspettiamo l’anno prossi- la vendemmia, il mestiere del mo, ci sarà da divertirsi !!! cestaio, la caccia. Il carro più La conocchia, antica usanza grande e più numeroso è sta- abruzzese su cui si appoggiano i Una bellissima conca por- to quello di Colle Zingaro, che doni venduti poi all’asta tata a braccio dai fi guranti Gianni Di Falco Le passeggiate religose Anche quest’anno l’Avis di Torricella Pe- Alla fi ne della celebrazione, i sacerdoti L’eremo, un anfratto fra le rocce di Fal- ligna ha organizzato i pellegrinaggi ormai hanno ringraziato L’Avis per l’organiz- lascoso, è un luogo di pace vera, dove diventati un classico degli eventi estivi di zazione della passeggiata, un evento che San Rinaldo, monaco venuto dalla Cala- Torricella Peligna. sicuramente rimarrà un classico per l’as- bria insieme ad altri monaci fra cui San Monastero Benedettino sociazione. Falco e San Nicola Greco rispettivamente Il 12 agosto alle ore 16:00 un folto grup- Eremo di San Rinaldo a Fallascoso patroni di Palena e Guardiagrele dimorò po di fedeli si è riunito presso la sezio- Il 26 agosto c’è stato il pellegrinaggio nei suoi ultimi anni di vita ( Vedi Chi’ssi ne AVIS di Viale Raffaele Paolucci e si all’eremo di San Rinaldo. Questa volta dicie n° 24 pag.13 e 14). sono incamminati verso il monastero di però erano una decina, purtroppo pioveva Tre Confi ni (Case di anche se dopo è tona- Paolo Tetiviola Maria di Nazareth), to a splen- un luogo religio- dere il sole. so amato da tanti, a Sono or- circa 6 Km dal pae- mai 4 anni se, un luogo dove la che L’Avis pace regna serena. organizza Quel giorno, caldo e questo pel- soleggiato, erano in legrinaggio tanti, piu degli altri a piedi e anni, un centinaio di oltre all’in- persone. A celebrare Il Monastero benedettino “ Le case di Naza- tento reli- la messa c’erano 3 reth” di tre Confi ni gioso si vuo- sacerdoti: don Giustino Rossi, monaco le far conoscere o far riscoprire benedettino, don Peppino Di Pietranto- la bellezza e la serenità di que- nio, nostro parroco di Torricella e don sto luogo di preghiera e quindi Foto ricordo del gruppo dell’AVIS alla passeggiata Giuliano Palizzi sacerdote Salesiano, an- la devozione per questo santo all’Eremo di San Rinaldo a Fallascoso che lui originario di Torricella. umile vissuto oltre mille anni fa. 32 CHI’SSI DICIE? 26 Il confessionale del “700 e qqualcunoualcuno vvii cchiedessehiedesse ssee nnellaella nnostraostra CChiesahiesa ddii SSanan rree e ccostaosta pparecchioarecchio mma,a, ccomeome ssuccedeuccede sspessopesso iinn ppaese,aese, ffrara SGGiacomo,iacomo, ooltreltre aall’edill’edifi ccio,io, mmonumentoonumento nnazionaleazionale aamici,mici, aancorncor ddii ppiùiù ssee aalpini,lpini, ddelel XXII°II° ssecolo,ecolo, e aall’ostensorioll’ostensorio iinn aargentorgento ddelel ““700,700, ccii gglili è vvenutoenuto iinn aaiutoiuto SSilvinoilvino ssiaia qqualcheualche aaltraltra ccosaosa ddii pprezioso,rezioso, aadessodesso ppoteteotete ssicura-icura- DDii MMarinoarino “ddii mmarcunette”arcunette” mmenteente ddireire cchehe cc’è’è uunn cconfessionaleonfessionale aartisticortistico iinn nnoceoce dda-a- cchehe pperer ccasoaso iinn ccantinaantina aave-ve- ttabileabile iintornontorno aall ttardoardo vvaa uunana ttavolaavola iinn nnoce.oce. PPerer ““700700 eedd uunn qquadrouadro rraf-af- ccompletareompletare iill rrestauroestauro ccii fi gguranteurante SSanan GGiacomoiacomo ssonoono volutivoluti ooltreltre ddueue mmesiesi ddatatoatato 11917,917, ooperapera ddii ddii llavoroavoro mmentreentre ffrara mmate-ate- EElenalena TTilli,illi, aallievallieva ddii rrialiiali e llegniegni ssonoono sstatitati sspesipesi FF.P.P Michetti.Michetti. AAdessodesso ssii ccircairca 77000000 €€,, cchehe ssonoono sstatitati ppresentanoresentano ccomeome nnuoviuovi fi nnanziatianziati ccomeome ddonoono aallalla mmaa ssonoono sstatitati aambeduembedue cchiesahiesa ddaa DDomenicoomenico TTetieti rrecentementeecentemente rrestaura-estaura- ““didi minnarelle”minnarelle”. DDiceice NNi-i- Il quadro di San Giacomo Apo- ttii ddaa NNicolaicola TTeti,eti, ssiaia iill ccola:ola: “QQuandouando l’hol’ho visto,visto, stolo, del 1917, opera di Elena cconfessionale,onfessionale, eeseguitoseguito aanchenche ssee rridottoidotto mmale,ale, mmii Tilli. La cornice è stata restaurata qquestauesta pprimaverarimavera e ssiaia ssonoono resoreso subitosubito contoconto cchehe 10 anni fa da Nicola Teti llaa ccor-or- eerara uunn nniceice ddelel bbell’oggettoell’oggetto ddii aantiquariato,ntiquariato, nnonon è ttut-ut- qquadro,u a d r o , ttoo nnoce,oce, llaa ppartearte ddietroietro è ddii aabete,mabete,ma Nicola Teti, mentre ci indica i pezzi rrestaurataestaurata ddoveove cc’era’era llaa nnoceoce eerara pproprioroprio bbello.ello. che mancavano al confessionale uunana ddeci-eci- QQuandouando DonDon PeppinoPeppino ll’ha’ha vvistoisto rre-e- prima della sua opera di restauro. nnaa ddii aanninni sstauratotaurato mmii ssii è aabbracciatobbracciato e mmii hhaa ffaa qquandouando ddettoetto ssorridendoorridendo cconon uunana bbattutaattuta “ cc’era’era aancorancora DDonon IIgnaziognazio CCocco.occo. IIll cconfes-onfes- pperer ttee iill pparadisoaradiso nnonon ttee lloo llevaeva nnes-es- ssionaleionale eraera proprioproprio rovinato,rovinato, dada gettaregettare , la-la- ssuno!!”,uno!!”, inin veritàverità aanch’ionch’io ssonoono mmoltoolto cceroero e ddiveltoivelto cconon ppezziezzi mmancanti,ancanti, nnascostoascosto ssoddisfattooddisfatto ddii ccomeome è vvenutoenuto iill llavo-avo- iinn aangolettongoletto ddellaella cchiesa.hiesa. E ssee nnonon ccii ffosseosse rro,o, l’unical’unica ccosaosa è llaa llucidaturaucidatura cchehe iioo sstatatata ll’opera’opera ccertosinaertosina ddii NNicolaicola TTetieti ddii ““zi-zi- ll’avrei’avrei ffattaatta a cceraera mmaa mmii rrendoendo ccontoonto cchicche”hicche” mmastroastro rrestauratoreestauratore ddii sscuolacuola rro-o- cchehe ccii ssarebbearebbe sstatotato bbisognoisogno cconti-onti- mmana,ana, ssicuramenteicuramente ssarebbearebbe aandatondato ““aa fi nnìì a nnuamenteuamente ddii qqualcunoualcuno cchehe aandavandava a lluu ffoche”oche”. IInn vveritàerità è sstatotato DDonon PPeppino,eppino, iill llucidarloucidarlo cconon uunn ppanno,anno, e qquestouesto nnonon pparroco,arroco, a cchiederehiedere a NNicolaicola ddii ffareare qqualcosaualcosa eerara possibile,possibile, mmeglioeglio qqualcosaualcosa ddii ddeefi - pperer ssistemarloistemarlo e NNicolaicola nnonon hhaa ssaputoaputo ddireire ddii nnitivoitivo” IIll cconfessionaleonfessionale oorara è pposizio-osizio- nno,o, aanchenche ssee nnonon iimmaginavammaginava qquantouanto ttempoempo Il confessionale databile “fi ne 700”, in nnatoato ssullaulla nnavataavata ddii ddestraestra ddellaella cchiesahiesa ccii ssarebbearebbe vvoluto.oluto. HHaa ddovutoovuto rrifareifare eexx nnovoovo noce, recentemente restaurato da Ni- mmentreentre iill qquadrouadro ddii SSanan GGiacomoiacomo è llee aalette,lette, ttutteutte llee ccornici,ornici, gglili iintarsi,ntarsi, ooperareperare cola Teti, si trova nella Chiesa di San aattaccatottaccato ssullaulla pparetearete ddellaella nnavataavata ddii Giacomo Apostolo a Torricella cconon ddeiei sseghettieghetti pparticolariarticolari pperer i ttondi.ondi. PPerer ssinistra.inistra. ddeiei ppezziezzi ggrandi,randi, ccomeome llee aalette,lette, cc’era’era bbiso-iso- Antonio Piccoli ggnono didi uunana ttavolaavola iinterantera e iill nnoce,oce, ssii ssa,a, è ddififfi ccileile ddaa ttrova-rova- UUnicef,nicef, uun’orchidean’orchidea pperer ssalvarealvare i bbambiniambini dd’Italia.’Italia. TTorricellaorricella nnonon ssii è ttiratairata Il 6 e 7 ddii oottobrettobre aanchenche TTorri-orri- iindietrondietro e cconon ll’organizzazione’organizzazione ccellaella hhaa ccontribuitoontribuito aallalla ggiorna-iorna- ddellaella ssezioneezione AAlpinilpini cchehe hhaa aaper-per- ttaa UUNICEFNICEF pperer llaa rraccoltaaccolta ffondiondi ttoo uunn ttavoloavolo pproprioroprio ddavantiavanti aallalla ddestinatiestinati a ssalvarealvare llaa vvita,ita, eentrontro ssedeede e llee hhaa vvenduteendute ttutte.utte. E ppen-en- iill 22014,014, ddii mmigliaiaigliaia ddii bbambiniambini ssareare cchehe nnellaella ssolaola mmattinataattinata ddii ssottootto i 5 aanninni nnell’Africaell’Africa oocci-cci- ssabatoabato ddii oorchideerchidee nnee hhaa vvenduteendute ddentaleentale e ccentraleentrale a sseguitoeguito ddel-el- 4400 susu 4848 arrivatearrivate ddallaalla ssedeede ccen-en- llaa ssiccità.iccità. UUnn ggranderande eeventovento ddii ttralerale ddell’Unicef.ell’Unicef. NNonon cc’è’è cchehe ddire,ire, ssensibilizzazioneensibilizzazione cchehe LL’Unicef’Unicef ccomeome aall ssolitoolito uunn bbell’esempioell’esempio ddii ssolidarietà!!olidarietà!! hhaa oorganizzatorganizzato iinn 22500500 ppiazzeiazze Il tavolo dell’Unicef organizzato dalla sezione Al- pini, In piedi Pietro Giuliani e Marziale D’Ulisse, al tavolo Enrica Di Sangro e Emilia Rossetti CHI’SSI DICIE? 26 33 Davide e.... la “sua” Pro loco Il 17 agosto, come ogni anno si è Domenica 23 Settembre – Media- Teti. Ho preso la parola io ed ho svolta la festa di Sant’Agata a Col- teca. Proiezione del video sulle voluto ricordare Davide con le pa- le Zingaro. Ci si è svegliati al mat- due notti bianche realizzata dalla role di San Giacomo Apostolo, in tino con i botti pirotecnici e appe- emittente telvisiva “Abruzzo live” cui diceva: La fede senza le opere na dopo, la banda, che quest’anno con inserite molte interviste della è morta. Infatti Davide oltre alla era quella di Pizzo- fede aveva lasciato ferrato, ha rallegrato anche tante opere. la mattinata per le A seguire Gianfelice vie della contrada Presenza, vice-presi- che nel frattempo dente della Pro-loco, accoglieva la fi era. ha ricordato quanto Alle 11:00 è stata Davide ci tenesse ad celebrata la Santa ArteMusica&Gusto Messa e poi si è par- ed ha proposto di in- titi alla volta di Tor- titolare la Pro Loco ricella ad annunciare a Davide, al che è anche lì il giorno di partito un grosso ap- festa. Intanto Leo- plauso, proprio per nardo Mastronardi, far capire che il pen- il pittore di Carpine- siero era unanime. to Sinello, aveva fi - Durante la serata è nito di realizzare, in Cerimonia di donazione del quadro raffi gurante Davide Di Fabrizio da comitato feste arrivato anche l’ar- occasione della fe- di sant’Agata alla Pro loco Albert Porreca. Nella foto Antonio Di Fabrizio, Gianfeli- tista del quadro, Le- sta, un quadro molto ce Presenza, Palo Tetiviola, Rosanna Di Fabrizio, Loredana Esposito e Annarita Di onardo Mastronardi, Loreto. del comitato mancano Giuliano, Mirco, Luciano, Antonella e Tonia. speciale: il ritratto di un bravissimo pit- Davide Di Fabrizio, recentemente giornalista Se- tore di Carpineto scomparso. Una sorpresa per tutti, rena Giannico. Sinello, che, dopo specialmente per i familiari. Nel In quell’occa- quest’opera, oltre tardo pomeriggio alle 18:00 si è sione il comi- alle altre già rea- svolta la Santa messa e poi la pro- tato feste di lizzate durante il cessione accompagnati dalla ban- Colle Zingaro, Festival letterario da. Al rientro in Chiesa c’è stata insieme alla è ormai conosciu- una sorpresa: i fuochi pirotecnici famiglia di Da- to e stimato da sul parco giochi, 3 minuti di gioia vide, ha voluto tutti i torricellani. per tutti. A sera la festa è stata allie- donare il qua- Concludo con una tata dal gruppo di musica popolare dro raffi guran- frase che la mam- “Le Terre Del Sud” e da uno stand te Davide alla ma di Davide mi grandioso messo a disposizione dal Pro-loco “Al- disse un giorno e comitato feste, quest’anno molto bert Porreca”, che mi commosse numeroso. Quella sera insieme a un’associazio- tanto: noi, sotto il palco per tutta la se- ne a cui Davide “ringrazio di cuo- rata, c’è stato il quadro di Davide, teneva molto. Il pittore Leonardo Mastronardi accanto alla re Dio per aver- ma non solo, su quel quadro, per Prima che par- sua ultima opera raffi gurante Davide Di Fabri- mi dato un fi glio zio, prematuramente scomparso. tutta la serata è rimasta posata una tisse il video, come Davide e farfalla, proprio per farci capire, il presidente per i bei momenti “sono qui anch’io…… della Pro-loco Antonio Di Fabri- passati insieme a lui”. Una bella festa, un grande lavoro zio ha illustrato al numeroso pub- di gruppo, un altro esempio per blico questo dono. Erano presenti Paolo Tetiviola dire: “Torricella non è solo John alcuni membri del comitato feste, Fante”. la famiglia di Davide, i dirigenti della pro-loco e il sindaco Tiziano 34 CHI’SSI DICIE? 26 LLaa tterzaerza eedizionedizione ddellaella ttransumanzAr-ransumanzAr- aabitibiti ddii MMarialauraarialaura CCicchiniicchini e VValenti-alenti- rrettoetto eedd iinterpretatonterpretato ddallaalla llocaleocale ccom-om- ttisticaistica èTTransumanza sstatatata uunn rvveroeroa ssuccesso,uccnesso,s mmaa unnaa DDimi CCampliamapli SSannan VVito,izto, hhaaa ccoinvoltooi nvartisticaaolto rppagniaatgniai ""NusNu ddete llaai PPenna".cennaa". I mmusicistiusicisti ffacciamoacciamo pparlarearlare llee ccifre:ifre: 1100 ggiovaniiovani mmodelleodelle llocali,dimostrandoocali,dimostrando ssonoono statistati ttuttiutti ddii aaltissimoltissimo llivello,ivello, ddaiai 1111 pittoripittori pprovenientirovenienti ddaa ttuttautta IItalia,talia, cchehe aanchenche llaa mmodaoda ppuòuò aaverevere uunn ssuouo BBee QQuiet,uiet, aaii TTarafaraf DDee GGadjo,adjo, ddaa CClau-lau- hhannoanno ppartecipatoartecipato aall ppremioremio ddii ppittura,ittura, sspaziopazio nnelel mmondoondo ddell'arte.ell'arte. 2233 bbambi-ambi- ddioio e VVincentincent ddegliegli AAnemaménemamé cconon ppresidenter es id ente nnii hhannoanno ppartecipatoartecipato AAndreandrea CCastelfranato,astelfranato, aall ppercussioni-ercussioni- ddellaella ggiu-iu- aall cconcorsooncorso ddii ddise-ise- sstata AAlbertolberto BBiondi,iondi, aall bblueslues ddii MMar-ar- rriaia ttecnicaecnica ggno.no. 2 sserviziervizi ddii aaltis-ltis- ccoo PPellegrini,ellegrini, GGiovanniiovanni RRuggieri,uggieri, llaa ll'assessore'assessore ssimoimo llivelloivello ttecnico,ecnico, ZZampognorchestra,ampognorchestra, gglili AAlberilberi SSonorionori pprovincialerovinciale ddii AAbruzzobruzzo WWebeb TTvv cconon llaa llorooro mmusiceusice mmeridionaleeridionale ffattaatta aallalla CCultu-ultu- ddii AAntoniontonio CCalabre-alabre- ddii ttarantelle,arantelle, ppizzicheizziche e ttamurriate.amurriate. rraa RRemoemo DDii sse,e, sonosono visibilivisibili ssulul EEcco,cco, ssonoono sstatitati ddatiati i nnumeri,umeri, nnumeriumeri MMartino,artino, aaf-f- yyoutubeoutube ssulul ccanaleanale aaltilti ssee ssii ppensaensa aallalla ppopolazioneopolazione ddelel fi aancatoncato d dalal aabruzzowebtv1,bruzzowebtv1, ooltreltre ppaeseaese ((circacirca 226060 aabitanti)bitanti) e ttaliali ddaa iin-n- DDott.ott. AAnto-nto- aadd eesseressere aandatindati iinn vvogliareogliare a ccontinuare.ontinuare. Le installazioni su roccia di Cecilia Falasca, nnioio PPiccoli,iccoli, oondanda ssulleulle ffre-re- IIll mmaestroaestro qquenzeuenze ssatel-atel- AAntonion t o n i o llitariitari e ddigitaliigitali CConte,onte, ll'artista'artista CCeciliaecilia FFalascaalasca eedd iill ssuu tuttotutto iill tterritorioerritorio nnazionale.azionale. pprofessorrofessor OttavioOttavio PPerpetua.erpetua. IIll ccatalogoatalogo ddellaella ttransumanzAr-ransumanzAr- 1122 fotografotografi ttisticaistica hhaa oospitatospitato hhannoanno ppar-ar- ddeiei rraccontiacconti iispi-spi- ttecipatoecipato aall rratiati ddaa PPennado-ennado- ppremioremio ffoto-oto- mmo,o, aapprezza-pprezza- ggrarafi cco.o. ttissimiissimi i rreadingeading 8 ppittoriittori ((concon ddell'attoreell'attore MMarioario vvariearie ttecni-ecni- TToccacellioccacelli e i rre-e- Paola Di Biase vincitrice del premio di pittura cche)he) hhannoanno ggaliali ddii DDonatellaonatella ppartecipatoartecipato DD'Angelo,'Angelo, DeniseDenise aall'estempo-ll'estempo- DD'Angelo,'Angelo, AntoniettaAntonietta PPotrannootranno ccambiareambiare llee aamministrazionimministrazioni rraneaanea ddii ppit-it- PPassalacqua,assalacqua, AAlessan-lessan- ccomunali,omunali, mmaa ssee ssii vvuole,uole, ll'unione'unione ffaa Opere di Antonio Conte esposte su una ter- ttura.ura. razza della piazza ddrara PPiano,iano, SSaraara PPepe.epe. llaa fforzaorza e uunn ppaeseaese ccomeome PPennadomoennadomo CCircairca 660000 LLee ppremiazioniremiazioni ssonoono hhaa bbisognoisogno ddii iinvestirenvestire ssullaulla cculturaultura ppersoneersone hhannoanno aammiratommirato llee ooperepere iinn sstatetate aafffi ddateate a MMilenailena MMaggioaggio cchehe pperer pperer ffarsiarsi cconoscere,onoscere, ssiamoiamo iinn uunana zzonaona cconcorsooncorso nnellaella ssalaala eespositivaspositiva ddelel CCo-o- llaa cchiusurahiusura ccii hhaa rregalatoegalato uunn rraccontoacconto ttropporoppo ddimenticataimenticata ddallealle iistituzionistituzioni mmuneune ddii PPennadomo.ennadomo. LLee iinstallazioninstallazioni ddalal ttitoloitolo ""OSPITIOSPITI IILLUSTRI".LLUSTRI". pperer pperdereerdere uunn ooccasioneccasione ddelel ggenere.enere. ddell'artistaell'artista CCeciliaecilia FFalascaalasca hhannoanno rresoeso AAngelinangelina RRanallianalli hhaa ddonatoonato iill 1133 aago-go- pperer aalcunilcuni ggiorni,iorni, uunicinici gglili sscenaricenari ddaa sstoto aadd aalmenolmeno 660000 sspettatori,pettatori, rrisateisate e ssognoogno rocciosirocciosi aaffacciatiffacciati ssulul llago.ago. rriifl eessionissioni nnellaella ssuaua uultimaltima ffaticaatica ttea-ea- UUgogo TrevaleTrevale UUnana sfi latalata ddii mmoda,oda, iill 1122 aagosto,gosto, cconon ttrale,rale, iinn aattotto uuniconico ddaa lleiei sscrittocritto e ddi-i-

SSiamoiamo ggiuntiiunti aallalla 33^^ eedizio-dizio- qquentatouentato iill ccorsoorso ddii rricamoicamo nnee ddellaella mmostraostra ddii rricamoicamo a MMostraostra deidei ricamiricami a oorganizzatorganizzato ddallaalla PProlocoroloco ddii PPen-en- PPennadomo.ennadomo. nna-a- PPennadomoennadomo LLee ddomo.omo. LLaa mmostraostra è rrimastaimasta mmoltissimeoltissime ppersoneersone cchehe hhan-an- aapertaperta aall ppubblicoubblico nnelel ppe-e- nnoo vvisitatoisitato llaa mmostra,ostra, hhannoanno rriodoiodo ddellaella ""Transumanzar-Transumanzar- eespressospresso commenticommenti llusin-usin- ttistica",istica", ddalal 9 aall 1144 aagosto.gosto. gghieri,hieri, cchehe ccii iincoraggianoncoraggiano a I llavoriavori eesposti,sposti, iinteramententeramente ccontinuareontinuare qquestauesta aattività.ttività. eeseguitiseguiti a mmano,ano, ssonoono iill pprodottorodotto ddell'impegnoell'impegno ddii uunn ggrupporuppo ddii aamichemiche cchehe ddaa oottobrettobre a ggiugno,iugno, hhannoanno ffre-re- MMarisaarisa TTetieti

CHI’SSI DICIE? 26 35 LLaa ffontanaontana ddii FFallascosoallascoso Trraa i nnumerosiumerosi rricordiicordi ddelleelle mmieie llungheunghe eestatistati a FFallascosoallascoso pperiodicamenteeriodicamente ((ogniogni sseiei mmesi?)esi?) ee,, ssee ddelel ccaso,aso, ffarar ccancel-ancel- cconon i nnonnionni ppaterni,aterni, uunono ddeiei ppiùiù nnitidiitidi è iill rritoito cchehe ssii rripe-ipe- llareare llaa vvistosaistosa sscritta?critta? UUn’idonean’idonea ttabella,abella, oopportunamentepportunamente ttevaeva aall’orall’ora ddii ppranzoranzo e ddii ccenaena cchehe cconsistevaonsisteva nnell’andareell’andare pprotettarotetta ddallealle iintemperie,ntemperie, nnonon ppotrebbeotrebbe ffornireornire iinforma-nforma- a pprendererendere ll’ac-’ac- zzioniioni ssicure?icure? IIll ttuttoutto ppotrebbeotrebbe eesseressere aaccompagnatoccompagnato ddal-al- qquaua ffrescaresca pperer llaa pperiodicaeriodica mmanutenzioneanutenzione ddelleelle aaltreltre ppartiarti ddelel ccomplessoomplesso iill ppastoasto , cconon i ((l’abbeveratoio,l’abbeveratoio, eedd iill llavatoioavatoio ffotooto 22)) e ddall’ampliamentoall’ampliamento fi aaschischi i impa-mpa- ddell’areaell’area ppicnicicnic ((tavoli,tavoli, ccestiniestini pperer llaa sspazzatura,pazzatura, bbraceri).raceri). ggliatiliati cchehe mman-an- IIll nnostroostro ppiccoloiccolo ggranderande ppaese,aese, a ppartearte llaa pposizione,osizione, ll’aria’aria ttenevanoenevano ffrescaresca e llaa ttranquillità,ranquillità, nnonon hhaa mmoltoolto ddaa ooffrireffrire aall tturistaurista ooccasio-ccasio- qquell’acquauell’acqua mme-e- nnale:ale: vvogliamoogliamo pprivarcirivarci aanchenche ddell’acquaell’acqua “ ddee llaa ffont….”?ont….”? rravigliosa,avigliosa, ssem-em- NNicolaicola DDii PPietrantonioietrantonio pprere a pportataortata ddii ssete.ete. EEbbenebbene ddaa aal-l- Foto 1 - La fontana perenne a Fallascoso con la ccuniuni aanninni nnonon scritta indelebile ACQUA NON POTABILE è ppiùiù ppossibileossibile ggodereodere ddii qquestouesto bbeneene ssupremo,upremo, ppoichéoiché uunana sscrittacritta iindele-ndele- bbileile rrecitaecita ““ACQUAACQUA NNONON PPOTABILE”OTABILE” ((fotofoto 11).). IInn eef-f- ffettietti qqualcheualche aannonno ffaa llee aanalisinalisi eeffettuateffettuate aavevanovevano iindicatondicato cchehe qqualcosaualcosa nnonon aandava,ndava, ssee nnonon eerro,rro, a ccausaausa ddell’inell’infi ll-- ttrazionerazione ddii lliquamiiquami ddaa uunana pporcilaiaorcilaia a mmonteonte ddellaella ffontana.ontana. SSempreempre ssee nnonon ssbagliobaglio i pproprietariroprietari ddellaella pporcilaiaorcilaia ssii aado-do- pperaronoerarono pprontamenterontamente pperer llaa ssoluzioneoluzione ddelel pproblemaroblema e pperer Foto 2 - Il complesso della fontana di Fallascoso uunn bbrevereve pperiodoeriodo ll’acqua’acqua ttornòornò ppotabile.otabile. La Fontana, in fondo all’omonima strada comunale, venne A tutt’oggitutt’oggi rregnaegna ssovranoovrano iill ddubbio;ubbio; aalcunilcuni aamicimici ffallasco-allasco- realizzata a cavallo tra il XIX XX secolo. Presenta, scolpite ssaniani cchehe ddii ttantoanto iinn ttantoanto rritrovo,itrovo, mmii ddiconoicono cchehe llaa bbevonoevono nella pietra, un mascherone e delle rosette. (fonte : Univer- rregolarmente,egolarmente, aaltriltri ssee nnee gguardanouardano bbene.ene. sità degli Studi “G. D’Annunzio” Chieti - Pescara) NNonon sarebbesarebbe oopportunopportuno eeffettuareffettuare llee aanalisinalisi bbatteriologicheatteriologiche EEroro ssedutoeduto ssuu uunana ppanchinaanchina ddelel CCorso,orso, cciano,iano, qqueluel rragazzoneagazzone aaltolto e ppienoieno ddii lloo rriportanoiportano nnellaella ssuaua ccasaasa vvicinoicino aallelle ddavantiavanti a PPennaenna nnera,era, eeranorano llee qquattrouattro fforza,orza, ssempreempre aattivottivo e ppartecipativo,artecipativo, sscuolecuole mmedieedie eedd iinizianizia uunana pproces-roces- ddelel ppomeriggioomeriggio ddii uunana ddomenicaomenica ddii cchehe è sstatotato iinn aamministrazionemministrazione ccomu-omu- ssioneione iininterrottaninterrotta ddii vvisiteisite pperer ttuttautta llaa aagostogosto cchehe nnonon ssii rricordaicorda ccosìosì ccaldoaldo nnotte,otte, ccentinaia,entinaia, oognunognuno cconon iill pproprioroprio ddaa pparecchioarecchio ttempo,empo, eeravamoravamo a ggoder-oder- LLucianouciano FFantiniantini ppersonaleersonale ccordoglioordoglio aallalla ffamiglia.amiglia. ccii llaa ffrescurarescura ddell’ombraell’ombra ddelleelle ccase,ase, IIll ppomeriggioomeriggio ddelel 2200 aagostogosto cc’è’è sstatotato ssembravaembrava ttuttoutto ssereno,ereno, ttranquillo,ranquillo, ddueue nnaleale pperer vvent’anni,ent’anni, ppareare ssii ssiaia ssentitoentito iill ffunerale,unerale, cc’era’era ttantissimaantissima ggente,ente, llaa cchiacchierehiacchiere ddelel ppiuiu e ddelel mmeno.eno. CC’era’era mmale.ale. NNo!!o!! nnonon è ppos-os- cchiesahiesa eerara sstracolma,tracolma, sstatatata qqualcheualche ssibile!!!!ibile!!!! “ LLucianouciano - ccomeome hhaa ssirenairena ddii vvigiliigili PPianian ppianoiano llee nnotizieotizie ssii ddettoetto iill ssindacoindaco nnelel ddelel ffuocouoco a tta-a- ffannoanno ppiùiù ccerte,erte, ssii cco-o- ssuouo commiatocommiato iinn cchie-hie- ggliareliare llaa ppaceace mminciaincia a ccapireapire bbeneene ssa-a- eerara uunana ppersonaersona mmaa iinn ppochiochi ssii ccosaosa ssiaia ssuccesso,uccesso, ppro-ro- bbuona,uona, eestremamen-stremamen- eeranorano aallarma-llarma- bbabilmenteabilmente uunn iinfarto.nfarto. ttee oonesta,nesta, ddisponibileisponibile tti,i, ssicuramenteicuramente NNonon sisi parlaparla dd’altro.’altro. LLaa ssempre,empre, pperer ttuttiutti e pperer qqualcheualche iincen-ncen- nnotiziaotizia aarrivarriva aanchenche iinn ttutto,utto, ooggiggi aabbiamobbiamo ddioio ddaa qqual-ual- ttuttiutti i ppaesiaesi ddellaella zzonaona ppersoerso uunn aamico,mico, aabbia-bbia- cchehe pparte.arte. IIm-m- pperchéerché eerara mmoltoolto ccono-ono- mmoo ppersoerso uunn ffratello”.ratello”. pprovvisamenterovvisamente ssciutociuto aanchenche ffuoriuori ddall’ambitoall’ambito ppaesa-aesa- DDallaalla cchiesahiesa ssii è fformatoormato uunn llungoungo ccambiaambia ttutto:utto: nno.o. TTorricellaorricella ppianian ppianoiano ppercepisceercepisce ccorteo,orteo, nnumerosissimoumerosissimo e ccommosso,ommosso, LLucianouciano FFan-an- llaa ttragediaragedia e ssii rrendeende ccontoonto cchehe ssee nn’è’è ddii ttantianti aamicimici e cconoscentionoscenti cchehe lloo hhaa Luciano Fantini questa primavera durante la ttiniini ddii rrigaiga TTrere aandatondato uunn rragazzoagazzo ddii 4422 aanninni , uunana ffor-or- aaccompagnatoccompagnato aall ccimiteroimitero pperer ll’ulti-’ulti- giornata ecologica in ccononfi nini , ssi,i, LLu-u- zzaa vvivaiva ddellaella ppropriaropria ccomunità.omunità. A sseraera mmoo ssaluto.aluto. AAPP pineta 36 CHI’SSI DICIE? 26 TTii llaa rricuordeicuorde qquandeuande ssii vvilignave?ilignave? ""Quand'éQuand'é bbèllbbèll a ìì'' nngambagne,gambagne, zzii nnecessariecessari aallalla vvendemmia:endemmia: ""baunz"baunz" aagl’gl’ iirtirti ccolli/olli/ ppiovigginandoiovigginando ssale/ale/ e qquand'èuand'è ttembeembe ddee vvellégne..."ellégne..." ((Trad.Trad. ((bigonce),bigonce), ppigiatrici,igiatrici, ""tiniecce"tiniecce" ((tini)tini) , ssottootto iill mmaestrale/aestrale/ uurlarla e bbiancheggiaiancheggia CCom’èom’è bbelloello aandarendare iinn ccampagnaampagna ""bagnaròle"bagnaròle" e ssimili.Iimili.I nnegoziantiegozianti iinve-nve- iill mmar./ar./ MMaa pperer llee vvieie ddelel bborgo/orgo/ ddalal rri-i- qquandouando è ttempoempo ddii vvendemmia…)endemmia…) ddi-i- ccee eesponevanosponevano ""lele vvottott e llee vvasciell"asciell" bbollirollir dde’e’ ttini/ini/ vvaa ll’aspro’aspro oodordor ddeiei vvini/ini/ ccevaeva uunana ccanzonettaanzonetta iintitolatantitolata ““ZiZi NNi-i- ((lele bbottiotti nnuove),uove), cchehe bbagnandosiagnandosi ssottootto ll’anime’anime a rrallegrarallegrar …….”..”. ccola”ola” e llanciataanciata aagligli aalborilbori ddegliegli aanninni llaa ppioggiaioggia ssii sstagionavano.tagionavano. LLee ccantineantine I1I1 ritorito ddellaella pprimarima ddegustazioneegustazione sspet-pet- ’’6060 ddaa CCesareesare ddee CCesaris,esaris, a qqueiuei ttem-em- llentamenteentamente ssii rriempivanoiempivano ddelel ppreziosorezioso ttavaava aall ppiùiù aanzianonziano ddellaella ffamigliaamiglia ppii ffamosoamoso mmaestroaestro ddii mmusicausica lleg-eg- ddunqueunque a ""tatòne"tatòne" iill qquale,uale, pprimarima ggeraera iinn ttuttoutto ll’Abruzzo.’Abruzzo. IInn eeffettiffetti ddii pportareortare iill bbicchiereicchiere ssulleulle llabbra,abbra, llaa vvendemmiaendemmia hhaa ssempreempre rrappre-appre- vverierifi ccavaava llaa llimpidezzaimpidezza ddelel ppro-ro- ssentatoentato uunn mmomentoomento ddii aallegriallegria sso-o- ddottootto eesponendolosponendolo aallalla fi oocaca lluceuce pprattuttorattutto iinn ppaesiaesi ccomeome TTorricellaorricella pprovenienteroveniente ddallealle "fi nnestrelle"estrelle" ddel-el- ddoveove ll'agricoltura'agricoltura vvenivaeniva ppraticataraticata llaa ccantina.antina. cconon ttantianti ssacriacrifi ccii mmaa cconon sscarsicarsi rri-i- ""GnàGnà è,è, chiarechiare o ttrovete?",rovete?", ((com’ècom’è ssultati.ultati. A oottobrettobre llee ccaldealde ggiornateiornate cchiarohiaro o ttorbido?)orbido?) ffacevaaceva uunana vvoceoce ddell'estateell'estate eeranorano oormairmai uunn rricordo,icordo, ggiovanileiovanile ddallealle rretrovieetrovie ""ShtattShtatt zzittitt i vvilleggiantiilleggianti nnonon iinvadevanonvadevano ppiùiù mmammocceammocce nnellell vvideide ppureure ttuu ccomaoma llaa ppineta;ineta; i rragazziagazzi ttornavanoornavano a èè?",?", (Sta’(Sta’ zittozitto scioccosciocco nonnon lolo vedivedi sscuola;cuola; llee sstradetrade aapparivanopparivano ssolita-olita- aanchenche ttuu ccom’è?)om’è?) gglili rrispondevaispondeva rrie;ie; ll'autunno'autunno aavanzavavanzava llentamen-entamen- qqualcunualcun aaltro.ltro. DDopoopo ll'assaggio,'assaggio, aan-n- tte.e. LLaa zzonaona ppiùiù ffoltaolta ddii vvigneigne ssii ccoraora ssilenzioilenzio ddalal ggranderande vvecchio,ecchio, Torricella Peligna- Madonna delle Rose - anni sessan- ttrovavarovava ""aa lluu CCarpene".arpene". DDii bbuonuon ta - Pietro D’Ulisse ( zi Pitruccio di manelle) mentre sta ppoioi fi nnalmentealmente iill ffatidicoatidico rrespon-espon- mmattinoattino i vvignaioli,ignaioli, aaccompagnaticcompagnati torchiando la vinaccia sso:o: "Pò"Pò i"i" (può(può andare).andare). UUnn llampoampo ddallealle mmogliogli e ddii ppomeriggioomeriggio aanchenche ddii ggioiaioia ssii sstampavatampava ssulul vvoltoolto ddii ddaiai fi gglili lliberiiberi ddall'impegnoall'impegno sscola-cola- ttuttiutti i ppresenti.resenti. SSeguivaeguiva uunana mme-e- sstico,tico, ssii rrecavanoecavano vversoerso llaa ccampagnaampagna pprodottorodotto ddestinatoestinato aallalla ppigiaturaigiatura cconon i rritataitata bbicchierataicchierata pperer oonorarenorare iill vvinoino cchihi cconon 11'' aasino,sino, cchihi cconon iill mmuloulo e cchihi ppiediiedi ((opportunamenteopportunamente llavati!),avati!), qquindiuindi nnovelloovello cchehe aavrebbevrebbe ttenutoenuto uunana bbuonauona cconon iill ccavallo;avallo; llee mmacchineacchine e i ttrattorirattori iill ttuttoutto vvenivaeniva ppassatoassato aall ttorchioorchio pperer ccompagniaompagnia pperer ttuttoutto iill llungoungo iinverno.nverno. aancorancora nnonon ssii vvedevanoedevano ddallealle nnostreostre uun’ulterioren’ulteriore sspremitura.premitura. IIntantontanto pperer llee CCosaosa c'erac'era ddii mmeglioeglio pperer rrendereendere aan-n- pparti.arti. LLungoungo i ssentierientieri cchehe pportavanoortavano sstradetrade ssii sspandevapandeva iill ddolceolce pprofumorofumo ccoraora ppiùiù ggustosaustosa uunana ppatataatata aarrostitarrostita aallelle vvigneigne eerara uunn ccontinuoontinuo e aallegrollegro ""aa lulu fuculare"?fuculare"? MMaa iill llietoieto fi nnaleale nnonon vvociareociare ddii ggenteente iindaffarata.ndaffarata. QQualcheualche ssempreempre eerara ggarantito,arantito, aanzi...anzi...a vvolte,olte, iill oorara ppiùiù ttardiardi eeccocco aapparirepparire iill pprimorimo vvinoino aapparivappariva ""ncetito"ncetito" ((acetoso)acetoso) oop-p- ccaricoarico dd'uva'uva mmessaessa nneiei ccestiesti e bbenen cco-o- ppureure ""sciacqua,sciacqua, ssciacqua"(acquoso)ciacqua"(acquoso) o ppertaerta pperer eevitarevitare llee ffastidioseastidiose vvespeespe aaddiritturaddirittura aasprospro aall ppalato.alato. IInn ttalal ccasoaso eedd aapipi aattrattettratte ddalal ppiacevoleiacevole oodoredore ddeiei bbisognavaisognava ffareare bbuonuon vvisoiso a ccattivoattivo ggio-io- cchicchi.hicchi. AAll rripassoipasso ddeiei vviticoltori,iticoltori, ttantianti cco.o. PPerer cconcludereoncludere è nnecessarioecessario ccitareitare rragazziagazzi ssii aappostavanoppostavano pperer cchiederehiedere iinn uunn altroaltro ssquisitoquisito dderivatoerivato ddell'uva:ell'uva: ""lulu rregaloegalo qqualcheualche ""shcanda"shcanda" ((grappolo)grappolo) mmistecott"istecott" ((ilil mmostocotto)ostocotto) uusatosato ccomeome dd'uva.'uva. BBisognaisogna ddireire cchehe iill ppiùiù ddelleelle ccompanaticoompanatico pperer i bbambiniambini iinappeten-nappeten- Torricella Peligna- “ Lu carpene”, località vvolteolte llee llorooro aattesettese vvenivanoenivano ppremiate,remiate, valliva nei pressi di Colle Zingaro dove, tti;i; ccomeome iindispensabilendispensabile iingredientengrediente sspecialmentepecialmente qquandouando cc'era'era uunana bbuonauona sino agli anni sessanta, c’erano tanti piccoli pperer i rrinomatiinomati ""cellicelli ppieni"ieni" e pperer ootte-tte- aannata.nnata. IInn ttempiempi ddii rristrettezzeistrettezze eecono-cono- appezzamenti di terreno piantati a vigna da nnereere iill pprelibatorelibato ""sangunacce"sangunacce" ssulul ccuiui mmiche,iche, rricevereicevere ggratisratis uunn ppo’o’ ddii ffruttarutta cui i torricellani producevano vino per le ssaporeapore nnonon ooccorronoccorrono aaltriltri aaggettiviggettivi ccertoerto nnonon ddispiaceva!ispiaceva! AAlcunilcuni ccontadi-ontadi- proprie esigenze familiari. pperchéerché mmoltiolti ttorricellaniorricellani lloo cconoscono.onoscono. nnii eeranorano pparticolarmentearticolarmente ggenerosienerosi nnelel QQueiuei ppochiochi cchehe aancorancora nnonon ll'avessero'avessero ddonareonare e qquandouando i bbambiniambini llii vvedeva-edeva- ddell’uvaell’uva ffermentata.ermentata. LL’ultima’ultima ffasease ggustato,ustato, ccompresiompresi i nnumerosiumerosi ""frastie-frastie- nnoo aarrivare,rrivare, ssii aaccostavanoccostavano a llorooro eedd cconsistevaonsisteva nnelel vversareersare iill mmostoosto nnelleelle rri"i" cheche vvisitanoisitano iill ppaese,aese, ssii rrivolganoivolgano eessissi concon nnaturaleaturale bbonomìa,onomìa, ssenzaenza ffarsiarsi bbotti,otti, ddallealle qqualiuali ddaa llìì a ppocooco ssarebbearebbe a qqualcheualche bbravarava mmassaiaassaia cchehe aabbiabbia llaa ppregare,regare, ffermavanoermavano iill ccavallo,avallo, sscio-cio- uuscitoscito nnelleelle ssembianzeembianze ddii vvino.ino. E qquiui ppazienzaazienza ddii pprepararlo:repararlo: ssii lleccherannoeccheranno gglievanolievano llaa ccordaorda cchehe ttenevaeneva llegatoegato iill llee rreminescenzeeminescenze sscolastichecolastiche ccii pporta-orta- llee dditaita e i bbafaffi qquandouando aavrannovranno aavutovuto ppannoanno pperer ccoprireoprire i ggrappolirappoli e nnee ooffri-ffri- nnoo concon llaa mmenteente aallalla ccelebreelebre ppoesiaoesia ll’opportunità’opportunità ddii aassaggiarlo.ssaggiarlo. vvanoano uunn ppo'o' a ttutti.utti. NNegliegli sstessitessi ggiorniiorni i ddii CCarducciarducci ““SanSan MMartino”artino” ((chichi ttrara llee ffalegnamialegnami ddelel ppaeseaese ssii ddavanoavano ddaa ffareare ppersoneersone aanzianenziane nnonon ll’ha’ha iimparatamparata a AAlessandrolessandro TTetieti pperer ccostruireostruire o pperer rriparareiparare gglili aattrez-ttrez- mmemoria,emoria, aalzilzi llaa mmano).ano). ““LaLa nnebbiaebbia

CHI’SSI DICIE? 26 37 LLoo sportsport : ilil tennistennis QQuando,uando, nell’agostonell’agosto ddelel 22011,011, cc’è’è sstatatata ll’inau-’inau- vvoltaolta vverierifi ccatoato cchehe iill fi ssicoico nnonon eerara ddelel ttuttoutto ddaa vvintointo ddaa EEnzonzo CCascegna,ascegna, uunn rragazzoagazzo oorigina-rigina- ggurazioneurazione ddelel ccampettoampetto ppolivalenteolivalente iinn eerbarba ssin-in- bbuttareuttare vvia,ia, cconon llee nnuoveuove rracchetteacchette aacquistatecquistate rrioio ddii CCivitaluparella,ivitaluparella, mmaa rresidenteesidente aall’estero,ll’estero, ttetica,etica, ttuttiutti aavevanovevano nnotatootato llaa ddoppiaoppia ssegnaturaegnatura ssuu e-bay.e-bay. BBenen pprestoresto ffrara ccolorooloro cchehe uunn ttempoempo cchehe iinn fi nnaleale hhaa bbattutoattuto iill nnostroostro bbravoravo AAndreandrea ddelel ccampo:ampo: ooltreltre aallelle llineeinee cchehe ddelimitanoelimitano iill aavevanovevano ppraticatoraticato qquestouesto ssport,port, è ttornataornata llaa PPiccirelli;iccirelli; mmentreentre qquellouello ddeiei ggrandirandi è aandatondato aadd cclassicolassico ccampoampo ddaa ccalcettoalcetto iinfatti,nfatti, vvii ssonoono aaltreltre ppassioneassione e llaa vvogliaoglia ddii ggiocareiocare ddii nnuovo,uovo, eedd EEziozio BBozziozzi ddii GGessopalena,essopalena, nnuovouovo aallenatorellenatore llineeinee cchehe ssuddividonouddividono iill ccampoampo ddellaella nnostraostra ssquadraquadra ddii ccalcio,alcio, iinn ddueue mmetà,età, cciascunaiascuna cconon ccin-in- cchehe iinn fi nnaleale hhaa aavutovuto llaa mmeglioeglio qqueue rrettangoli.ettangoli. A Torricella…Torricella… nnonon ppiùiù ssoloolo ccalcioalcio ccontroontro uunn rragazzoagazzo ddii LLettopale-ettopale- ““E’E’ pperer ggiocareiocare a ttennis”,ennis”, ddi-i- nna.a. IIll mmiglioriglior ppiazzamentoiazzamento ttrara i ccevanoevano i rragazziagazzi dduranteurante llee ppartiteartite ddii ccalcetto.alcetto. oognigni ssabatoabato e ddomenicaomenica pprivirivi ddii ppioggiaioggia iill ccam-am- ttorricellaniorricellani lloo hhaa oottenutottenuto iill ““biondo”biondo” PPieroiero DDii AAlcunilcuni ddii llorooro aaggiungevanoggiungevano ““miomio ppadreadre hhaa ppoo ddaa ttennisennis eerara ooccupatoccupato ddaa ggiocatoriiocatori ssempreempre IIorioorio cclassilassifi ccatosiatosi aall qquartouarto pposto.osto. ppureure llaa rracchettaacchetta e mmii hhaa rraccontatoaccontato cchehe qquan-uan- ddiversiiversi . IIll ppassoasso ssuccessivouccessivo è sstatotato qquellouello cchehe VVistoisto ilil ggranderande ssuccessouccesso ddii qquestiuesti ddueue ttornei,ornei, ddoo lluiui eerara ggiovaneiovane iill ttennisennis eerara uunono ssportport mmoltoolto oognigni ggenitore-tennistaenitore-tennista hhaa ccoinvoltooinvolto iill pproprioroprio llaa PPolisportivaolisportiva ddii TTorricellaorricella PPeligna,eligna, iinn ccolla-olla- ppraticatoraticato a TTorricella!”.orricella!”. EEdd è pproprioroprio ccosì,osì, vven-en- fi ggliolo,liolo, o ognigni fi ggliololiolo hhaa ccoinvoltooinvolto ll’amico’amico e bborazioneorazione cconon ll’Amministrazione’Amministrazione CComunale,omunale, tti-venticinquei-venticinque aanninni ffaa ccosìosì ssiamoiamo aarrivatirrivati aall mmeseese hhaa aavutovuto llaa ggranderande ssensibilitàensibilità ddii oorganizzarerganizzare aavevamovevamo uunn bbelel ccampoampo ddii llugliouglio ddii qquest’annouest’anno a uunana ggiornataiornata iinteramententeramente ddedicataedicata aall ttennisennis ddaa ttennisennis a rridossoidosso ddelel ccontareontare uunn ddiscretoiscreto nnumeroumero cconon llaa ppartecipazioneartecipazione ddii uunn MMaestroaestro FFederale:ederale: ccampoampo ssportivo,portivo, a fi aan-n- ddii ppersoneersone aappassionateppassionate a FFabioabio TTanoano ddelel CCircoloircolo TTennisennis ddii AAtessa.tessa. LLaa ccoo ddegliegli sspogliatoi,pogliatoi, uunn qquestouesto ssport.port. ggiornataiornata ddii ddomenicaomenica 1166 ssettembreettembre ((intitolataintitolata aaltroltro ccampoampo ddaa ttennis,ennis, QQuestauesta eestatestate a TTorricellaorricella TTorricellaTennisDay)orricellaTennisDay) hhaa vvistoisto uunana nnumerosaumerosa ((privato),privato), a CColleolle ZZinga-inga- ssonoono statistati oorganizzatirganizzati bbenen ppartecipazioneartecipazione ddii bbambini,ambini, rragazziagazzi e aadultidulti cchehe rro,o, e ppoioi aaddiritturaddirittura ddueue ddueue ttornei:ornei: uunono rriservatoiservato aaii hhannoanno aavutovuto mmodoodo ddii rricevereicevere ggratuitamenteratuitamente ccampiampi iinn ppineta,ineta, ddoveove rragazziagazzi fi nnoo aaii ssediciedici aanni,nni, llezioniezioni e ssuggerimentiuggerimenti ddaa ppartearte ddelel mmaestroaestro e aattualmentettualmente cc’è’è iill ccam-am- cconon 1122 iiscritti,scritti, eedd uunono rri-i- ddeiei ssuoiuoi ccollaboratori,ollaboratori, iinn uunn cclimalima ddii ccordialitàordialità ppoo iinn eerbarba ssintetica.intetica. PPoioi sservatoervato aaii e ddii ddivertimen-ivertimen- qquellouello ppressoresso iill ccampoampo PPiccoliiccoli ttennistiennisti ccrescono.rescono. NNellaella ggiornataiornata ““grandi”grandi” cconon tto.Certamenteo.Certamente ssii ssportivoportivo ffuu ddemolitoemolito ddedicataedicata aall ttennisennis hhannoanno ppartecipatoartecipato llaa ppartecipa-artecipa- pparleràarlerà aancorancora ddii nnumerosiumerosi bbambiniambini pperer ppermettereermettere i vvariari zzioneione aanchenche ddii ttennisennis nnelel nnostroostro llavoriavori ddii cconsolidamentoonsolidamento ddell’areaell’area ffranosaranosa a ggiocatoriiocatori ddii MMontenerodomo,ontenerodomo, PPa-a- ppaese,aese, vvistoisto cchehe mmonteonte e ddii aallargamentollargamento ddelel ccampoampo ddaa ccalcio,alcio, llena,ena, LLettopalena,ettopalena, PPianeiane dd’Archi’Archi aalcunilcuni rragazziagazzi ddii qquelliuelli iinn ppinetaineta ssubironoubirono uunn rrapidoapido pprogressivorogressivo e GGessopalena.essopalena. LLaa bbuonauona rriuscitaiuscita TTorricellaorricella hhannoanno ddegradoegrado eedd eeccocco cchehe iill nnostroostro ppaeseaese è rrimastoimasto ddii qquestiuesti ddueue eeventiventi è sstatatata aassi-ssi- ddecisoeciso ddii iiscri-scri- pperer ppiùiù ddii vventicinqueenticinque aanninni pprivorivo ddii aalcunalcuna ccurataurata ddallaalla ccostanteostante e qqualiualifi ccataata vversiersi aall ccircoloircolo sstrutturatruttura pperer ppoteroter ppraticareraticare iill ggiocoioco ddelel ttennis.ennis. ppresenzaresenza ddii NNicolaicola DDellaella FFrancaranca ttennisennis ddii AAtessatessa QQuestouesto è iill mmotivootivo pperer ccuiui a TTorricella,orricella, fi nnoo aall cchehe è rriuscitoiuscito a ccoinvolgereoinvolgere ttantianti e ddii ffrequentarerequentare 1166 ssettembre,ettembre, TTorricellatennisday,orricellatennisday, ggiorna-iorna- 22011,011, solosolo quelliquelli iintornontorno aaii qquarant’anniuarant’anni ssape-ape- ppartecipantiartecipanti e cchehe hhaa sseguitoeguito iinn pperer ttuttoutto ll’in-’in- ttaa ddedicataedicata aall ttennis,ennis, iill MMaestroaestro ffederaleederale vvanoano ttenereenere iinn mmanoano uunana rracchettaacchetta ddaa ttennisennis mmodoodo pparticolarearticolare iill ttorneoorneo ddeiei vvernoerno llee llezioniezioni ddii ttennisennis FFabioabio TTano,ano, ccoadiuvatooadiuvato ddaa e cconoscevanoonoscevano iill ffascinoascino ddii qquestouesto ssplendidoplendido ppiùiù ppiccoli,iccoli, iinsegnandonsegnando llorooro llee ttenuteenute ddalal mmae-ae- NNicolaicola DDellaella FFranca,ranca, iimpartiscempartisce llezioniezioni ddii ssport.port. PerPer fortunafortuna qqualcheualche ggenitoreenitore aarruggi-rruggi- ttecnicheecniche bbasilariasilari ddelel ttennisennis e sso-o- sstrotro FFabioabio TTano.ano. ttennisennis a bbambini,ambini, rragazziagazzi e aadulti.dulti. nnito,ito, ttrara ccuiui iill ssottoscritto,ottoscritto, hhaa vvolutooluto rriprova-iprova- pprattuttorattutto iimprimendomprimendo aaii rragazziagazzi IInn bboccaocca aall llupoupo rree a ccimentarsiimentarsi iinn qqualcheualche sscambiocambio ddaa ffondoondo llee iimportantimportanti rregoleegole ddii ssportività,portività, llealtàealtà e rri-i- rragazziagazzi e cchissàhissà …….. FForseorse llaa pprossimarossima eestatestate ccampo,ampo, ddapprimaapprima cconon llee ““antiche”antiche” rracchetteacchette sspettopetto ddell’avversario.ell’avversario. iinn mmezzoezzo a vvoioi uusciràscirà iill vvincitoreincitore ddelel pprossimorossimo rrimasteimaste iinn ssofoffi tttata pperer ttropporoppo ttempo,empo, e ppoi,oi, uunana PPerer llaa ccronacaronaca iill ttorneoorneo ddeiei ppiùiù ppiccoliiccoli è sstatotato ttorneo!!!orneo!!! PieroPiero OttobriniOttobrini E fi nalmentenalmente iill 1144 oottobrettobre è rricominciatoicominciato iill ccampionatoampionato ddii ccal-al- ttatoato fi nnaleale 1 a 11.. LLaa ssecondaeconda ggaraara ll’abbiamo’abbiamo ddisputataisputata iinn ccasa,asa, nnelel ccioio ddii 33^^ ccategoria!!ategoria!! LL’Associazione’Associazione SSportivaportiva TTorricellaorricella PPelignaeligna nnostroostro campocampo ssportivo,portivo, cchehe pperer ll’occasione’occasione è sstatotato rrisistematoisistemato ssii è ppresentataresentata a qquestouesto aappuntamentoppuntamento cconon uunn ggrupporuppo ddirigenteirigente ssiaia ssulul tterrenoerreno ddii ggioco,ioco, ssiaia ssugliugli sspaltipalti ggrazierazie aall llavoroavoro ssvoltovolto rrinnovato,innovato, uunn nnuovouovo aallenatorellenatore e cconon aalcunilcuni ddaiai ddirigentiirigenti ddellaella ssocietàocietà ssportivaportiva e ddaiai ddipen-ipen- aacquisticquisti ddii ccalciatorialciatori ddaa iinserirenserire iinn uun’ossaturan’ossatura ...ma.ma aanchenche ccalalccioio ddentienti ccomunali.omunali. AAbbiamobbiamo aaffrontatoffrontato llaa ccom-om- ccompostaomposta pprevalentementerevalentemente ddaiai rragazziagazzi ddii TTor-or- ppagineagine ddii BBombaomba e cconon uunana pprovarova ddavveroavvero een-n- rricella.icella. LLaa ppreparazionereparazione aatleticatletica è iiniziataniziata i ttusiasmanteusiasmante ddii ttuttautta llaa ssquadraquadra cc’è’è sstatatata uunana pprimirimi ggiorniiorni ddii ssettembreettembre eedd è sstatatata ccaratteriz-aratteriz- CClassilassifi ccaa aallalla tterzaerza ggiornataiornata nnettaetta vvittoriaittoria ddelel TTorricella,orricella, aaddiritturaddirittura pperer 6 zzataata ddaa uunn iintensontenso llavoroavoro ssiaia ssulul ppianoiano fi ssico-ico- MMarioario TTanoano ( AAtessa)tessa) PPUNTIUNTI 9 rretieti aadd 11.. LLaa tterzaerza ggiornataiornata ddii ccampionatoampionato ccii aatleticotletico cchehe ssuu qquellouello ttecnico.ecnico. LL’impostazione’impostazione VVirtusirtus RRoccaocca SSanan GGiovanniiovanni , VVitusitus MMarcianesearcianese hhaa vvistiisti ccontrappostiontrapposti aallalla fforteorte ccompagineompagine ddii vvolutaoluta ddalal ttecnicoecnico EEziozio BBozziozzi hhaa mmessoesso a dduraura AAthleticthletic RRoccascalegna,occascalegna, MMontenerodomo,ontenerodomo, AAtessatessa “Mario“Mario TTano”.ano”. LLaa nnostraostra ssquadra,quadra, ssul-ul- pprovarova llaa rresistenzaesistenza ddeiei rragazzi,agazzi, mmaa ccolol ppassa-assa- CCivitelleseivitellese PPUNTIUNTI 6 llee aalili ddell’entusiasmoell’entusiasmo ddopoopo llaa nnettaetta vvittoriaittoria AAtleticotletico GGypsiypsi , TTorricellaorricella ppelignaeligna PPUNTIUNTI 4 rree ddelleelle sseduteedute ddii aallenamento,llenamento, ssii eevidenziavavidenziava DDii SSantoanto DDionisioionisio BBombaomba PPUNTIUNTI 2 ccolol BBomba,omba, fforseorse nnonon ssii è ppresentataresentata a qque-ue- ssempreempre ppiùiù uunn mmiglioramentoiglioramento ddellaella fformaorma fi - AAthleticthletic CClublub RR.S.G..S.G. , TTornareccio,ornareccio, PPUNTIUNTI 1 sstata sfi dada cconon llaa ggiustaiusta cconcentrazioneoncentrazione eedd hhaa ssicaica e uunn aaccrescimentoccrescimento ddell’intesaell’intesa ttrara i ggio-io- PPizzoferrato,izzoferrato, TTarantaaranta PPelignaeligna PPUNTIUNTI 0 ssubitoubito pperer ttuttiutti i nnovantaovanta mminutiinuti ddellaella ppartitaartita ccatori,atori, ccompresiompresi qquelliuelli aappenappena eentratintrati a ffarar llaa bbuonauona oorganizzazionerganizzazione ddii ggiocoioco ddeiei nnostriostri ppartearte ddelel ggruppo.ruppo. IIll ccalendarioalendario ccii hhaa rriservatoiservato aavversarivversari e llaa llorooro eeccellenteccellente vvenaena rrealizzati-ealizzati- ccomeome pprimorimo iincontroncontro llaa sfi ddaa cconon ll’Atletico’Atletico GGypsi,ypsi, a GGessopa-essopa- vva.a. RRisultatoisultato fi nnale:ale: MMarioario TTanoano 8 TTorricellaorricella PPelignaeligna 11.. EE’’ sstatatata llena,ena, pproprioroprio iill ppaeseaese ddelel nnostroostro aallenatore.llenatore. LLaa nnostraostra ssquadraquadra uunana bbruttarutta ssconconfi tttata ddallaalla qquale,uale, ssiamoiamo ccerti,erti, iill nnostroostro ttecnicoecnico hhaa bbenen ggiocato,iocato, eevidenziandovidenziando uun’eccellenten’eccellente fformaorma aatleticatletica e uunn EEziozio BBozziozzi ssaràarà iinn ggradorado ddii rripartireipartire e rriorganizzareiorganizzare llaa ssquadraquadra iinn ggranderande sspiritopirito ddii ggruppo.ruppo. PPassatiassati iinn vvantaggioantaggio cconon uunono sstupendotupendo mmodoodo ddaa rregalareegalare aaii ttantianti ttifosiifosi ddelel TTorricellaorricella ttanteante ssoddisfazionioddisfazioni ggolol rrealizzatoealizzato ddalal nnostroostro bbomberomber CClaudiolaudio DDii LLuzio,uzio, ssiamoiamo sstatitati ssportive.portive. FFORZAORZA RAGAZZI!RAGAZZI! rraggiuntiaggiunti ssoloolo ssulul fi nnireire ddellaella ggaraara ddaa uunn ggolol ssuu ppunizione.unizione. RRisul-isul- PPieroiero OOttobrinittobrini 38 CHI’SSI DICIE? 26 UUnana sstoriatoria cchehe nonnon hoho maimai racconatoracconato a nessunonessuno A TorricellaTorricella llaa cchiamavanohiamavano EElviralvira ddii AAmalmalfi . ffrirmirirmi uunn ccamillino.amillino. DDopoopo uunn ppo’o’ cchehe rrac-ac- iinn rristrettezzeistrettezze ssullaulla tterra,erra, llontanaontana ddagliagli aagigi FFicca-Elvira-nata-Gagliardiicca-Elvira-nata-Gagliardi llaa cchiamavahiamava ccontavaontava llaa ssuaua vvoceoce ssii ffacevaaceva aaffatica:ffatica: ““VuoiVuoi ddelel regnoregno fatato.fatato. “Una“Una fatafata io?”io?” domanda-domanda- mmiaia mmadreadre pperer pprendererendere iinn ggiroiro ((appenaappena uunn vvaa llei,ei, aansiosa.nsiosa. ““NeNe ssonoono ccerta”erta” aassicuravassicurava ppocooco e cconon aaffetto)ffetto) iill mmodoodo ddaa rreclutaecluta ddii cca-a- mmiaia mmadreadre pperer ffarlaarla ccontenta,ontenta, pperer rregalarleegalarle ssermaerma cconon ccui,ui, llaa pprimarima vvoltaolta cchehe ssii eeranorano EElviralvira dd’Amal’Amalfi uun'altran'altra ddimensioneimensione iinn ccuiui ssmarrirsimarrirsi dduranteurante vviste,iste, llee ssii eerara ppresentata.resentata. iill llungoungo iinvernonverno ddii sstentitenti e ssolitudine,olitudine, ddistra-istra- EErara aarrivatarrivata a TTorricellaorricella nnovellaovella ssposa,posa, iim-m- cchehe aandiamo,ndiamo, EElvira?”lvira?” llee cchiedevahiedeva mmiaia mma-a- eendosindosi ddallaalla ddisperazione.isperazione. ppalmataalmata ddaa AAngelucciongeluccio FFiccaicca cche,he, pperer uunn ddre,re, mmaa lleiei ffacevaaceva ccennoenno ddii nnoo cconon iill ccapo,apo, LL’ultima’ultima vvoltaolta cchehe llaa vvidiidi ffuu iinn uunn ggiornoiorno bbizzarroizzarro ddisegnoisegno ddelel ddestino,estino, aavevaveva iincon-ncon- ppregandociregandoci ddii sstaretare cconon lleiei aancora,ncora, fi nnoo aall lluminosouminoso e ccaldoaldo ddii uunn llontanissimoontanissimo aagostogosto ttratorato nnellaella ssuaua tterraerra ddii mmare,are, cchehe mmaiai aavevaveva rritornoitorno ddii AAngeluccio.ngeluccio. SSubitoubito ddopoopo cconon uunn ddegliegli aanninni SSettanta.ettanta. MMiaia mmadreadre e iioo aandam-ndam- ccessatoessato ddii rrimpiangere.impiangere. NNonon ssoo qquantiuanti aanninni ppiccoloiccolo ssospiroospiro mmii ttendevaendeva llaa ssuaua mmanoano mmoo a ssalutarlaalutarla ppocooco pprimarima ddii ppartireartire aallalla aavesse:vesse: a mmee bbambinaambina pparevaareva vvecchissimaecchissima ttremularemula ((èè pprobabilerobabile cchehe aavessevesse iill PParkin-arkin- vvoltaolta ddii PPadova.adova. LLaa nnostraostra vvacanzaacanza eerara fi nnitaita cconon ttuttiutti qqueiuei ccapelliapelli bbianchiianchi e qquelleuelle rrugheughe ssonon ancheanche ssee mmaiai lloo aammise,mmise, pperer oorgogliorgoglio o e iioo aavevovevo iill ccuoreuore ggononfi o ddii ppena:ena: uunn aal-l- e qqueluel ttremitoremito iincoercibilencoercibile cchehe llee ffacevaaceva fforseorse perchéperché uunana ddiagnosiiagnosi nnessunoessuno ll’aveva’aveva ttroro annoanno dovevadoveva passarepassare primaprima didi rivedererivedere i ttentennareentennare llaa ttestaesta e llee sscuotevacuoteva llee mmani,ani, ffattaatta mmai),ai), iioo llaa pprendevorendevo fi dduciosauciosa e lleiei mmii ppini,ini, llee ppietreietre ddellaella vvecchiaecchia ccasa,asa, gglili aamatis-matis- iimpedendolempedendole ddii pportareortare aallalla bboccaocca ssenzaenza iin-n- ssimiimi aamicimici ((gligli uunicinici vverieri pperer ddavvero).avvero). ccidentiidenti llaa ttazzinaazzina ddelel ccaffè,affè, vvizioizio a ccuiui nnonon CCii aaccolseccolse cconon uunn ssorrisettoorrisetto mmisterioso,isterioso, ccii ppotevaoteva rrinunciareinunciare pperchéerché aaltrimentiltrimenti iill ssuouo ffeceece ssedereedere e ppoioi cconon llaa ssuaua mmanoano ttremolan-remolan- eesiliosilio llee ssarebbearebbe sstatotato iintollerabile.ntollerabile. DDicevaiceva ttee pporseorse a mmiaia mmadreadre uunn ffogliooglio e uunana ppenna.enna. cchehe iill ppaeseaese nnonon ll’aveva’aveva aaccettataccettata mmaa cconon ““ScriviScrivi LLoretta”oretta” llee ddisse.isse. ““ScriviScrivi qquestiuesti ccin-in- iill ppassareassare ddegliegli aanninni aavevaveva ssmessomesso ddii ssof-of- qqueue nnumeriumeri e ggiocaliiocali pperer ttrere vvolteolte ddii sseguitoeguito ffrirne.rirne. SSii eerara ccreatareata uunn mmondoondo ddii ffantasiaantasia ssullaulla rruotauota ddii NNapoli”.apoli”. MMiaia mmadreadre sscrissecrisse a ccuiui pprobabilmenterobabilmente ssoloolo mmiaia mmadreadre aavevaveva ddivertita,ivertita, ppoioi ll’abbracciò’abbracciò pperer ccongedarsi:ongedarsi: aaccesso.ccesso. QQuandouando llaa rricevevaiceveva nnellaella ssuaua ccasaasa ““All’annoAll’anno pprossimarossima EElvira.lvira. SSee i ttuoiuoi nnume-ume- ppoverissimaoverissima ddoveove mmancavaancava aassolutamentessolutamente rrii uuscirannosciranno ttii mmanderòanderò uunn vvagliaaglia ppostaleostale ttuttoutto qquellouello cchehe rrendeende uunana ddimoraimora cconfor-onfor- cconon mmetàetà ddellaella vvincita.incita. FFaiai ccontoonto ddii aaverliverli ttevoleevole – nnéé ppoltrone,oltrone, nnéé vvascaasca ddaa bbagno,agno, nnéé ddii ggià,ià, sseiei o nnonon sseiei mmadamaadama RRosmarino?”osmarino?” ffrigorifero,rigorifero, e uunn ffornellettoornelletto ddaa ccampoampo iinvecenvece ““SìSì LLorè,orè, uusciranno,sciranno, ggiocaliiocali TTRERE VVOLTEOLTE ddeiei ccanonicianonici qquattrouattro ffuochiuochi – ssii ccomportavaomportava DDII SEGUITOSEGUITO e vedrai…”vedrai…” LL’abbracciai’abbracciai ccomeome uunana ccastellanaastellana cchehe aaccoglieccoglie uun’ami-n’ami- aanch’ionch’io e aanch’ionch’io llee ddissi:issi: ““All’annoAll’anno ppros-ros- ccaa ddii aaltrettantoltrettanto aaristocraticoristocratico llignaggio.ignaggio. MMii ssimo”.imo”. MMaiai aavreivrei iimmaginatommaginato cchehe qquellauella rrivedoivedo iinn ttutteutte llee eestatistati ddell’infanziaell’infanzia qquan-uan- ssarebbearebbe sstatatata llaa ssuaua uultimaltima eestate.state. CCredevoredevo ddoo alal mmattinoattino aaccompagnavoccompagnavo mmiaia mmadreadre cchehe ccii aavrebbevrebbe aattesotteso pperer ssempre,empre, aannonno ddopoopo a ffarlearle vvisita:isita: eentravontravo nnellaella ssuaua ccasaasa ccupa,upa, aanno,nno, aagostogosto ddopoopo aagosto,gosto, iinn qquell’odoreuell’odore ddii nnell’unicaell’unica sstanzatanza cchehe sservivaerviva ddaa ddisimpe-isimpe- mmentucciaentuccia cchehe ccoprivaopriva qquellouello aasprospro e iingra-ngra- Elvira Gagliardi, detta Elvira d’Amal- ggno,no, salotto,salotto, ssalaala ddaa ppranzo,ranzo, ccucinaucina ddoveove ttoo ddellaella ppovertà.overtà. E mmiaia mmadre,adre, uunana vvoltaolta ttor-or- fi , maritata con Angeluccio Ficca di iill ssoleole nnonon eentravantrava mmai.ai. SSbattevobattevo gglili oocchicchi nnataata a PPadova,adova, ggiocòiocò i nnumeriumeri uunana pprimarima e “nuario”, vissuta a Torricella sino agli pperer aabituarmibituarmi a qquell’oscuritàuell’oscurità iinnaturalennaturale pperer anni settanta uunana ssecondaeconda vvoltaolta ssenzaenza cchehe aaccadesseccadesse nnul-ul- llee mmattineattine ddii aagostogosto e ppoioi mmii ssedevoedevo ssuu uunana lla.a. MMaa EElviralvira ssii eerara rraccomandata:accomandata: 3 vvolteolte ddii ssdraiodraio ssgangheratagangherata cconon uunana ssensazioneensazione ddii cconducevaonduceva nnelel ssuouo ppersonalissimoersonalissimo aangolongolo ddii sseguito,eguito, nnonon mmenoeno ddii ttre!re! RRicordoicordo qqueluel mmat-at- eeuforicauforica aattesa.ttesa. AAvrebbevrebbe ttiratoirato ffuoriuori ddaa uunana pparadiso.aradiso. AAprivapriva llaa pportaorta ddell’angustaell’angusta sstan-tan- ttinoino aappiccicosoppiccicoso ddii ssettembreettembre ccomeome ffosseosse sscatolacatola ddii llattaatta sscrostatacrostata llee ppizzelleizzelle mmorbideorbide zzaa iinn ccuiui ccii ttrovavamorovavamo e ddavantiavanti aaii nnostriostri oora:ra: llaa sscuolacuola nnonon eerara aancorancora ccominciataominciata e iioo ddii ooliolio dd’oliva’oliva mmii aavrebbevrebbe ddettoetto ddii pprender-render- oocchicchi ssii sstagliavatagliava uunana tterrazzaerrazza cchehe a mmee ppa-a- e mmiaia mmadreadre eeravamoravamo uuscitescite a ffareare ccompere.ompere. nnee uunana e ppoioi ssii ssarebbearebbe mmessaessa a rraccontareaccontare rrevaeva eenorme:norme: vvasiasi ddii oognigni ggenere,enere, mmoltiolti ddeiei ““DevoDevo ggiocareiocare i nnumeriumeri ddellaella FFiccaicca EElvira”lvira” ddelel ssuouo ppassato,assato, ssciorinandociorinando uunana llungaunga fi llaa qqualiuali ddii llatta,atta, ttraboccavanoraboccavano ddii fi ooriri sspettaco-pettaco- mmii aavevaveva ddetto,etto, ““peròperò vvorreiorrei aanchenche ffareare uunn ddii ffrottolerottole iinnocentinnocenti cchehe aavevanovevano iill ssaporeapore llariari e ddii eerberbe aaromaticheromatiche ddall’odoreall’odore iintenso.ntenso. ssaltoalto iinn uunn nnegoziettoegozietto ddii sstoffetoffe iinn PPiazzaiazza ddelleelle fi aabebe e lloo sstessotesso iincanto.ncanto. AAvevaveva cchiestohiesto AAspiravospiravo i pprofumirofumi e ggodevoodevo ddii qqueiuei ccolori:olori: ddelleelle EErberbe cchehe mmii hhaa ddettoetto llaa nnonna…Buonionna…Buoni llaa ssuaua mmanoano uunn pprincipe,rincipe, aassicurava,ssicurava, mmaa pperer gglili uunini e gglili aaltriltri aazzeravanozzeravano lloo ssquallorequallore pprezzi,rezzi, rrobaoba bbellissima.ellissima. TTuttiutti e ddueue nnonon ppos-os- aamoremore ddell’omoneell’omone ddaiai ccapelliapelli ffoltiolti e ddallaalla ddell’interno,ell’interno, rregalavanoegalavano a mmee bbambinaambina llaa ssiamoiamo ffare:are: iill nnegozioegozio è ddallaalla ppartearte ooppostapposta vvoceoce aautoritariautoritaria cchehe aavevaveva ssposatoposato ll’aveva’aveva ssensazioneensazione ddii ttrovarmirovarmi iinn uunn lluogouogo ddii iinau-nau- ddellaella rricevitoria…Daiicevitoria…Dai aandiamondiamo llì,ì, ggiochere-iochere- rrespinto.espinto. SSuaua ssarebbearebbe sstata,tata, ssee aavessevesse ssceltocelto dditaita bbellezza.ellezza. MMii pporgevaorgeva ssempreempre qqualcheualche mmoo uun’altran’altra vvolta…”olta…” iill pprincipe,rincipe, uunana vvillailla aaffacciataffacciata ssulul TTirrenoirreno ffogliolinaogliolina oodorosa,dorosa, cchehe iioo mmii ssfregavofregavo ssul-ul- E ccosìosì pperer vvedereedere qqualcheualche iinsulsansulsa sstoffatoffa mmiaia e nnellaella vvillailla ccii ssarebberoarebbero sstatitati vvettovaglieettovaglie llee dditaita ppiùiù cchehe pperer ccarpirnearpirne iill pprofumorofumo pperer mmadreadre ddisatteseisattese iill cconsiglioonsiglio ddii EElviralvira e nnonon dd’argento’argento mmassiccio,assiccio, aarmadirmadi ccolmiolmi ddii aabitibiti ccompiereompiere uunn rrito.ito. ggiocòiocò i ssuoiuoi nnumeriumeri pperer llaa tterzaerza vvolta.olta. eelegantileganti – mmoltiolti ddeiei qqualiuali ddaa sseraera – e sscrignicrigni ““SeiSei mmadamaadama RRosmarino”osmarino” llee aavevaveva ddettoetto UUscironoscirono tuttitutti ssullaulla rruotauota ddii NNapoli:apoli: mmiaia mma-a- ttraboccantiraboccanti ddii ggioielli.ioielli. AAscoltavoscoltavo iinn ssilenzioilenzio uunn giornogiorno mmiaia mmadre,adre, ““lala mmadamaadama RRosma-osma- ddrere aavrebbevrebbe rriscossoiscosso uunana ssommaomma sspudoratapudorata e nnonon mmii sstupivotupivo cchehe aavessevesse vvoltatooltato llee sspallepalle rrinoino ddii CCodaditopo”.odaditopo”. ““ChiChi ‘‘ssissi dditte?”itte?” aave-ve- pperer llaa ccinquina.inquina. MMaa nnonon aavevaveva ggiocato.iocato. LLoo aall pprinciperincipe e aallalla vvillailla ppurur ddii vvivereivere a TTorri-orri- vvaa rrispostoisposto llei.ei. ““ChiChi è ccossu?’”,ossu?’”, aavevaveva ppoioi ffeceece llaa ssettimanaettimana ddopoopo e ppoioi aancorancora ccenti-enti- ccella.ella. AAvreivrei ffattoatto lloo sstesso,tesso, pproprioroprio ccomeome llei,ei, cchiesto.hiesto. E mmiaia mmadreadre llee aavevaveva rraccontatoaccontato llaa nnaiaaia ddii vvolteolte nnelel ccorsoorso ddellaella ssuaua llungaunga vvita,ita, pperchéerché nnellaella mmiaia mmenteente ddii bbambinaambina ddii ccittàittà sstoriatoria – uunn rromanzoomanzo fi aabescobesco pperer bbambiniambini mmaa i nnumeriumeri ddii EElviralvira ddii AAmalmalfi nnonon vvenneroennero nnonon cc’era’era nnullaulla ddii ppiùiù ddesiderabileesiderabile cchehe vvive-ive- iintitolatontitolato aappuntoppunto CCodaditopoodaditopo – cchehe pparlavaarlava eestrattistratti ppiù,iù, nnonon ssoloolo ttuttiutti iinsieme,nsieme, mmaa nnep-ep- rree ssempreempre a TTorricella,orricella, ddoveove ppotevootevo ppererfi nnoo ddii uunana ffataata ggiardinieraiardiniera cchehe llaa RReginaegina ddelleelle ppureure a ddueue aallalla vvolta.olta. ttenereenere uunn ccaneane e uuscirescire ddaa ssolaola e ssedermiedermi aall CCreaturereature MMagicheagiche pperer ppunizioneunizione aavevaveva ttra-ra- bbarar cconon zzioio VVirgilio,irgilio, ssempreempre ddispostoisposto a oof-f- ssformatoformato iinn uunana vvecchinaecchina ccostrettaostretta a vvivereivere LLauraaura ddee LLaurentiisaurentiis CHI’SSI DICIE? 26 39 DDeniseenise ...che...che a 2424 annianni haha giratogirato mezzamezza EuropaEuropa CCosteoste iill ccuiui rricordoicordo ppiùiù bbelloello ssonoono i ppome-ome- nnoioi è A iinn aaltriltri ppostiosti è BB,, nnonon ccii ssii rriesceiesce a EEliolio DDii FFabrizioabrizio...... ilil nnostroostro ccorri-orri- rriggiiggi a ccasaasa ddeiei nnostriostri vviciniicini ZZa’Rosaa’Rosa e ZZìì ffermare!ermare! DDopoopo llaa pprimarima LLaureaaurea e uunn bbrevereve sspondentepondente ddaa BBarcellona,arcellona, hhaa ssaputoaputo cchehe ‘‘Ntonj,Ntonj, ppoioi a ccasaasa ddii ZZìì BBiondiond cchehe oormairmai pperiodoeriodo a TTorricella,orricella, ll’ho’ho llasciataasciata ddii nnuovouovo ddueue rragazzeagazze ttorricellaneorricellane eeranorano pperer llavoroavoro eerara ddiventatoiventato ppartearte ddellaella ffamigliaamiglia ee,, iinnfi nne,e, pperer ttrasferirmirasferirmi a TTrevisoreviso pperer llaa sspecialisti-pecialisti- e pperer sstudiotudio a BBarcellona.arcellona. LLee hhaa iincontratencontrate a SSant’Antonioant’Antonio ddoveove llaa mmiaia ffamigliaamiglia rrisie-isie- ccaa ddoveove ppurtroppo,urtroppo, nnonostanteonostante ssiamoiamo nnelel ( vedivedi ffoto)oto) e gglili hhaa cchiestohiesto ddii rrispondereispondere ddee aattualmente.ttualmente. HHoo ffrequentatorequentato llee sscuolecuole 22012,012, ccii ssonoono aalcunelcune ggenerazionienerazioni ccoetaneeoetanee aadd aalcunelcune ddomandeomande pperer iill nnostroostro ggiornale.iornale. a TTorricellaorricella iinn uunana cclasselasse mmaiai ttropporoppo nnu-u- aallalla mmia,ia, cchehe ccresconorescono mmangiandoangiando ppregiu-regiu- EEccocco ll’intervista’intervista rrivoltaivolta a DDeniseenise TTambur-ambur- mmerosaerosa mmaa ssempreempre mmoltoolto uunita.nita. SSoprat-oprat- ddiziizi nneiei cconfrontionfronti ddeiei ppropriropri cconnazionali.onnazionali. rrino,ino, : ttuttoutto ddiventam-iventam- EEdd è qquandouando ssii vvieneiene ““snobbati”snobbati” pperchèerchè ssii 11)) RRaccontaciaccontaci qqual-ual- mmoo mmoltoolto ppiùiù vviveive a ssudud ddelel PPò,ò, cchehe ll’animo’animo rrivoluzio-ivoluzio- ccosaosa didi ttee ...... uunitiniti qquandouando nnario,ario, oorgogliosorgoglioso e ppatriotticoatriottico aabruzzesebruzzese SSonoono natanata a MMilano;ilano; hhoo uunn ddovemmoovemmo aaf-f- eescesce ffuoriuori e ssii ffaa ssentire.entire. nnomeome ffrancese,rancese, DDenise;enise; ffrontarerontare ttut-ut- 44)) CComeome mmaiai sseiei a BBarcellona?arcellona? TTamburrinoamburrino è uunn ccognomeognome ttii iinsiemensieme llaa DDiciamoiciamo cchehe mmii ppiaceiace ffareare llee vvaligie,aligie, pper-er- ddii MMontenerodomo,ontenerodomo, iill ppa-a- ttragicaragica pperdi-erdi- cchèhè iimplicanomplicano uunana ppartenza.artenza. E llee ppartenzeartenze eesese ddii mmioio ppadre,adre, e ppossie-ossie- ttaa ddelel nnostroostro iinsegnanonsegnano ssempreempre qqualcosa,ualcosa, ssiaia ssuu cciòiò cchehe ddoo lala ““cocciacoccia llong”ong” ccomeome ccompagnoompagno ddii ttii llasciasci aallelle sspalle,palle, ssiaia ssuu cciòiò cchehe ttroverairoverai uunana TTorricellana.orricellana. TTorri-orri- cclasselasse e aami-mi- nnelel ttuouo vviaggio.iaggio. SSonoono fi nnitaita a BBarcellonaarcellona ccellaneellane ssonoono aanchenche llaa mmiaia ccoo PPierluigiierluigi llaa ggrazierazie aadd uunana ddomandaomanda ddii sstagetage aall’este-ll’este- ccadenza,adenza, llaa mmiaia ccultura,ultura, llaa ccuiui mmancanzaancanza rroo pressopresso lala mmiaia UUniversità.niversità. PPerer i ttrere mmesiesi mmiaia mmamma.amma. FFrequentorequento iill ccontinuaontinua a ffarsiarsi eestivistivi hhoo llavoratoavorato aall’internoll’interno ddell’ufell’uffi ccioio ssecondoecondo aannonno ddellaella sspe-pe- FFrequentorequento iill ssecondoecondo aannonno ddellaella sspecia-pecia- ssentire.entire. CComeome ccomunicazioneomunicazione e rrelazionielazioni cconon iill ppubblicoubblico ccialisticaialistica iinn IInterpretariatonterpretariato llisticaistica iinn IInterpretariatonterpretariato e TTraduzioneraduzione ttuttiutti i mmieiiei cco-o- ddee ““LaLa CCasaasa ddegliegli IItaliani”,taliani”, uun’associa-n’associa- e TTraduzioneraduzione EEditorialeditoriale e EEditorialeditoriale e SSettorialeettoriale a TTreviso,reviso, mmaa fi nnoo zzioneione bbeneenefi ccoo cculturaleulturale SSettorialeettoriale a TTreviso,reviso, mmaa a iierieri vvivevoivevo a BBarcellona.arcellona. nnataata a BBarcellonaarcellona nnelel fi nnoo a iierieri vvivevoivevo a BBar-ar- 11865.865. ConCon BarcellonaBarcellona è ccellona.ellona. eetanei,tanei, aanchenche iioo oognigni sstatotato aamoremore a pprimarima vvi-i- 22)) CCii ppuoiuoi pparlarearlare ddellaella ttuaua vvitaita a mmattinaattina pprendevorendevo iill ssta.ta. MMii ppiaceiace ddeefi nnirlairla llaa TTorricella?orricella? bbusus perper LancianoLanciano ddoveove ““LondraLondra cconon iill ssole”ole” pperer HHoo vissutovissuto a TTorricellaorricella ddaa qquandouando aavevovevo hhoo frequentatofrequentato iill LLiceoiceo iill mmeltingelting ppotot ddii eetnietnie e uunn annoanno e hhoo ttrascorsorascorso ttuttautta llaa mmiaia iinfan-nfan- LLinguisticoinguistico ccambiando,ambiando, pperer cciòiò cchehe ooffre.ffre. UUnana zziaia iinn ccontradaontrada TTrere CCononfi nnii cconon mmiaia mmam-am- qquindi,uindi, llee mmieie pprospet-rospet- ccittàittà ccolorata,olorata, ffreneticarenetica mmaa RRosa,osa, mmiaia ssorellaorella CClaralara e mmioio nnonnoonno ttiveive ffuture:uture: iimpararemparare llee mmaa vvivibile,ivibile, uunana ccittàittà i LLibero.ibero. SSonoono sstatatata mmoltoolto ffortunataortunata pperchéerché llingueingue e ggirareirare iill mmon-on- ccuiui eedidifi ccii sstoricitorici pparla-arla- ssonoono cresciutacresciuta aall’ariall’aria aapertaperta ggiocandoiocando ddo.o. nno,o, uunana ccittàittà ddififfi ccileile ddaa cconon iill mmioio ccaneane GGimmyimmy e llaa mmiaia ppecorellaecorella 33)) PPerchèerchè sseiei aan-n- llasciare.asciare. FFiocchettaiocchetta ee,, iinfatti,nfatti, ttutti,utti, mmee ccompresa,ompresa, ddataata vvia?ia? 55)) NNeiei ppicco-icco- ppensavanoensavano ssareiarei ddiventataiventata uunana vveterinaria.eterinaria. LL’università’università è sstatotato iill llii ppaesiaesi ddii mmontagna,ontagna, OOgnigni mattinamattina iill bbussinoussino ppassavaassava a ppren-ren- pprimorimo mmotivo.otivo. LLaa ttrien-rien- ccomeome iill nnostro,ostro, mmoltiolti ddermiermi pperer aandarendare a sscuolacuola e rricordoicordo cchehe nnaleale ll’ho’ho ffrequentatarequentata a ggiovaniiovani qquandouando fi nnisco-isco- ll’autista’autista eerara CCamilloamillo cche,he, ppoverino,overino, oognigni PPescaraescara e qquindiuindi aall’ini-ll’ini- SSonoono fi nnitaita a BBarcellonaarcellona ggrazierazie aadd nnoo ddii sstudiaretudiare nnonon ttor-or- ggiornoiorno ddovevaoveva zzioio ttornavoornavo mmoltoolto sspes-pes- uunana ddomandaomanda ddii sstagetage aall’esteroll’estero nnano;ano; sisi parlaparla didi ““fugafuga ffareare ddaa sspettatorepettatore ppressoresso lala mmiaia UUniversitàniversità ddii ccervelli”.ervelli”. TTii ssentienti uunn aaii mmieiiei cconcerti:oncerti: ““cervellocervello iinn ffuga?”uga?” iinventavonventavo ccanzo-anzo- sso,o, quandoquando peròperò hhoo GGrazierazie aallollo ssforzoforzo ddeiei nnostriostri ggenitorienitori ppos-os- nnii e ccominciavoominciavo a ccominciatoominciato a vvedereedere ssiamoiamo ppermetterciermetterci ddii ccostruireostruire ddelleelle aam-m- ccantareantare ddaa qquandouando ccosaosa cc’era’era ffuoriuori ddalal bbizioni.izioni. IIll ccervelloervello ffuggeugge ddalal mmomentoomento mmettevoettevo ppiedeiede ssulul ppaesello,aesello, i fi nnee s set-et- iinn ccuiui ddopoopo ll’università’università ccii ssii rrendeende ccontoonto bbusus fi nnoo a all’arrivoll’arrivo ttimanaimana a ccasaasa ssii rri-i- cchehe nnelel nnostroostro ppaeseaese mmancaanca uunana rrealtàealtà cchehe a sscuola.cuola. QQuestouesto dducevanoucevano ssempreempre ddii ppossaossa permetterepermettere ddii uutilizzaretilizzare llee ccono-ono- eerara uunn aaltroltro ddeiei ppiù.iù. NNelel 22010010 ssonoono sscenzecenze aappresepprese dduranteurante llaa ccarrieraarriera ddaa sstu-tu- mmieiiei ssogni,ogni, ddiven-iven- ppartitaartita pperer ll’Unghe-’Unghe- ddente.ente. IIoo sstudiotudio llingueingue ee,, ssemplicemente,emplicemente, ttareare uunana rrockock sstar,tar, rriaia ddoveove ssonoono rrima-ima- a TTorricellaorricella nnonon hhoo ppossibilitàossibilità ddii pparlarle.arlarle. sstata pperer 6 mmesiesi ggrazierazie 66)) TTii ssentienti aancorancora llegataegata a TTorricel-orricel- ee,, nnonon a ccaso,aso, hhoo TTrere ttorricellaniorricellani a BBarcellona...arcellona... EEliolio DDii FFa-a- aallalla bborsaorsa ddii sstudiotudio lla?a? ssempreempre ppresoreso pparte,arte, bbrizio,rizio, RRominaomina FFiccaicca e DDeniseenise TTamburrinoamburrino pprimarima ccomeome pparte-arte- EErasmus.rasmus. DDuranteurante IIoo sonosono legatissimalegatissima a TTorricella,orricella, i mmieiiei ccipante,ipante, ppoioi ccomeome iill mmioio ssoggiornooggiorno aaffettiffetti ssonoono llì.ì. MMa,a, ppurtroppourtroppo o pperer ffortu-ortu- oorganizzatricerganizzatrice aall ““FestivalFestival ddeiei PPiccoli”.iccoli”. llìì ssonoono aandatandata aallalla nna,a, hhoo qquestauesta ssortaorta ddii vvizioizio cchehe mmii sspingepinge QQuandouando mmiaia ssorellaorella ccominciòominciò iill lliceoiceo e sscopertacoperta ddii ddiverseiverse zzoneone ddell’estell’est EEuropa.uropa. a sscoprirecoprire iill nnuovouovo e qquindi,uindi, ccolol ppassareassare mmioio ppadreadre llasciòasciò MMilanoilano ddeefi nnitivamen-itivamen- IIll pproblemaroblema è cchehe uunana vvoltaolta cchehe ssii ccomin-omin- ddelel ttempo,empo, llaa ssuaua mmancanzaancanza llaa ppercepiscoercepisco tte,e, ccii ttrasferimmorasferimmo a TTorricella,orricella, pprimarima aallelle cciaia a vviaggiare,iaggiare, a vvedereedere cchehe cciòiò cchehe pperer ssoloolo pperchèerchè pperer mmee rrappresentaappresenta llee ppersoneersone 40 CHI’SSI DICIE? 26 DDenise...cheenise...che a 2424 annianni haha giratogirato mezzamezza EuropaEuropa a ccuiui ssonoono llegata.egata. cciòiò cchehe ssii ddiceice nnonon ccorrispondeorrisponde aallalla rreal-eal- I mieimiei pprimirimi 2200 aanninni ppiùiù o mmenoeno ssonoono a 77)) TTii ppiaceiace ssoloolo ttornarciornarci iinn vvacanzaacanza ttàà ((ricordoricordo aancorancora i ppiantiianti qquandouando ssentiientii TTorricellaorricella e cconon eessissi ttuttiutti i rricordiicordi ppiùiù bbel-el- o pensipensi cchehe uunn ggiornoiorno ppotrestiotresti ttornareornare a qquesteueste pparole:arole: ““DeniseDenise hhaa vvintointo iill FFestivalestival lli,i, llee ppartiteartite ddii ppallavoloallavolo aaii ccampetti,ampetti, llee oorere vviverci?iverci? ddeiei PPiccoliiccoli pperchèerchè ssuaua ssorellaorella è nnell’orga-ell’orga- ttrascorserascorse aall ccentroentro ddiurno,iurno, llee llitigateitigate e llee NNonon senzasenza uunn velovelo ddii ttristezza,ristezza, ddevoevo ees-s- nnizzazione”).Odioizzazione”).Odio iill vvivereivere ddii rrancoriancori cchehe rriappaciiappacifi ccazioniazioni cconon gglili aamicimici ddii ssempre,empre, ssereere ssincera:incera: nnonon ppensoenso ddii ppoteroter ttornareornare rriguardaiguarda mmolteolte ppersoneersone cchehe ssii ttolgonoolgono llaa iill FFestivalestival ddeiei PPiccoli,iccoli, iill ffattoatto cchehe qquan-uan- a vviverci.iverci. IIoo aadorodoro llaa ssuaua ppiccolaiccola rrealtà:ealtà: ddoo vadovado a ccomprareomprare llee ssigaretteigarette nnonon ddevoevo gglili aaperitiviperitivi aall ttavolinoavolino ddelel bbar,ar, llee oorere a ddireire llaa mmarcaarca pperchèerchè ggiàià ssannoanno ccosaosa ddar-ar- cchiacchierarehiacchierare ssulul mmurettouretto ddellaella ppinetina,inetina, mmi.i. TTorricellaorricella è uunn ppuntounto ddii rriferimentoiferimento e llaa ppaceace ddellaella ppineta,ineta, iill ffattoatto ddii cconoscereonoscere rriparoiparo pperer mme.e. ttutti,utti, llaa ssensazioneensazione ddii ssentirsientirsi a ccasa.asa. PPerò,erò, 111)1) CCosaosa direstidiresti aaii ttorricellani?orricellani? nnonon rriescoiesco aadd iimmaginarmimmaginarmi uunn ffuturouturo llì.ì. CChehe ccontinuoontinuo aadd eesseressere ttorricellanaorricellana aanchenche NNonostanteonostante nnonon ssappiaappia aancorancora ccosaosa ffareare iioo e cchehe ssiamoiamo uunn ppaeseaese ddii bbravarava ggente,ente, ddaa ggrande,rande, ssoo pperer ccertoerto cchehe ttutteutte llee oorere uunn pòpò pettegola,pettegola, mmaa ddalal ccuoreuore ggrande.rande. BBi-i- ppassateassate a sstudiare,tudiare, ttuttiutti i ssoldioldi cchehe i mmieiiei ssognaogna continuarecontinuare ssullaulla ssciacia ddegliegli uultimiltimi ggenitorienitori hhannoanno sspesopeso pperer ffarmiarmi llaureareaureare e aanni,nni, ddoveove iill ppuntounto ddii ppartenzaartenza ddii ttuttoutto cciòiò vviaggiareiaggiare ddevonoevono sservireervire a qqualcosa:ualcosa: rren-en- cchehe hhaa ppresoreso vvitaita nnelel ppaeseaese rrisiedeisiede nnellaella ddermiermi ffelice.elice. E iioo ssonoono ffeliceelice qquandouando iim-m- EEdd è qquandouando ssii vvieneiene ““snobbati”snobbati” pperchèerchè ccollaborazioneollaborazione ttrara llaa ggenteente ddii ttutteutte llee eetà.tà. pparoaro qqualcosaualcosa ddii nnuovouovo e ddifferenteifferente ddallaalla ssii vivevive a ssudud ddelel PPò,ò, cchehe ll’animo’animo rrivolu-ivolu- ““L’unioneL’unione ffaa llaa fforza”orza” nnonon è ssoloolo uunn ddettoetto mmiaia ccultura.ultura. MMii ppiaceiace vvivereivere ddoveove hhoo ttra-ra- zzionario,ionario, oorgogliosorgoglioso e ppatriotticoatriottico aabruz-bruz- mmaa llaa ppuraura vverità.erità. IInn pparticolarearticolare ccii ttengoengo a sscorsocorso grangran parteparte ddellaella mmiaia eesistenzasistenza mma,a, zzeseese eescesce ffuoriuori e ssii ffaa ssentire.entire. ddireire uunana ccosa,osa, ssiamoiamo ddelleelle ppersoneersone ddotateotate aallollo sstessotesso ttempo,empo, aamomo qqueluel ppassaggioassaggio cchehe ddii uunana ccertaerta iintelligenza,ntelligenza, uun’intelligenzan’intelligenza vvaa ddalal ssentirsientirsi sstranieratraniera aall ssentirsientirsi a ccasaasa pparolaarola pperer ffutiliutili rragioniagioni cchehe sspazianopaziano ddal-al- cchehe ssii ooscurascura e ssii ttrasformarasforma iinn iignoranzagnoranza iinn uunn ppaeseaese ddiversoiverso ddaa qquellouello nnativo.ativo. llaa ppoliticaolitica aallelle mmalelingue.alelingue. E ppoi,oi, nnonon mmii oognigni vvoltaolta cchehe ccii ssonoono sscontricontri ddii iidee.dee. IIll 88)) QQual’èual’è llaa ccosaosa cchehe ttii ppiaceiace ddii ppiùiù ppiaceiace llaa nnoiaoia aautunnaleutunnale e iinvernale.nvernale. TTor-or- nnostroostro è uunn ppaeseaese mmoltoolto ppiccolo,iccolo, llaa ddivi-ivi- e qqualeuale qquellauella cchehe ttii ppiaceiace ddii mmenoeno ddii TTor-or- nnandoando ppoco,oco, aapprezzopprezzo aanchenche qquesto,uesto, mmaa ssioneione nnonon ggiova,iova, ssoprattuttooprattutto ssee nnonon è bba-a- rricella?icella? rricordoicordo qquelleuelle ssereere iinn ccuiui pperer ddivertirsiivertirsi ssataata ssuu uunn ddialogoialogo ccivileivile e rrispettoso.ispettoso. DDii TTorricellaorricella aamomo llaa ttranquillità,ranquillità, llaa ssen-en- bbisognavaisognava sspostarsi.postarsi. DDireiirei cchehe iinn ppaesiaesi 112)2) HHaiai qualchequalche rrimpiantoimpianto llegatoegato ssazioneazione ddii ssicurezza.icurezza. MMii ppiaceiace iill ffattoatto ddii ccomeome iill nnostroostro ssii ppossaossa pparlarearlare aanchenche ddii aallalla ttuaua ssceltacelta ddii aandarendare vvia?ia? eesseressere a ccasaasa mmia.ia. AAdorodoro llaa vvendemmiaendemmia ““fugafuga ddelel ddivertimento”.ivertimento”. NNo,o, nonnon hoho rimpiantirimpianti e llaa rragioneagione rrisiedeisiede e ll’uccisione’uccisione ddelel mmaialeaiale pperchèerchè ssonoono ooc-c- 99)) CConoscionosci ““chisschiss dicie”?dicie”? nnelel ffattoatto cchehe oognigni qqualual vvoltaolta cchehe llee ccoseose ccasioniasioni ddii ffesta.esta. AAmomo lloo sspettacolopettacolo ddellaella CConoscoonosco “chiss“chiss dicie”dicie” e ccredoredo cchehe aabbiabbia nnonon vannovanno ssoo cchehe cc’è’è qquell’angolouell’angolo ddii ppaceace MMajellaajella qquandouando mmii aaffaccioffaccio ddallaalla fi nnestraestra uunn rruolouolo mmoltoolto iimportante:mportante: sstimolaretimolare iill cchehe ssii cchiamahiama TTorricellaorricella ddoveove ppossoosso ssem-em- ddii ccasaasa mmia,ia, mmii mmancaanca iill ppanoramaanorama cchehe cc’è’è rricordoicordo e aallollo sstessotesso ttempoempo ccostruirneostruirne ddii pprere ffarar rritorno.itorno. ddallaalla TTorre,orre, ll’atmosfera’atmosfera ddelel CColleolle ddell’Ir-ell’Ir- nnuovi.uovi. TTuttautta llaa ddirezioneirezione ffaa uunn llavoroavoro vve-e- cco.o. AAll ccontrario,ontrario, nnonon mmii ppiaceiace ll’eccessiva’eccessiva rramenteamente aapprezzabile.pprezzabile. ccuriositàuriosità ddellaella ggente,ente, iill ffattoatto cchehe ssii vvogliaoglia 110)0) HHaiai unun ricordoricordo inin particolareparticolare lle-e- IIntervistantervista a ccuraura ddii EEliolio DDii FFabrizioabrizio ssapereapere ttuttoutto ddii ttutti,utti, iill ffattoatto cchehe a vvolteolte ggatoato a TTorricella?orricella?

iiazzaazza ddell’Unitàell’Unità dd’Italia,’Italia, llaa nnuo-uo- a TTorricella,orricella, hhaa cchiestohiesto llaa ddisponibi-isponibi- Pvvaa ppiazzettaiazzetta mmultiusoultiuso rricavataicavata llitàità ddell’areaell’area aall’assessorell’assessore CCarminearmine nnell’areaell’area ddell’exell’ex mmercatoercato ccopertooperto eedd TTrilussarilussa iinn ppiazzettaiazzetta FFiccaicca e ssii è ddatoato ddaa ffareare pperer oorga-rga- iinauguratanaugurata iill 2255 ddii aaprileprile ddii qquest’an-uest’an- nnizzareizzare llaa sserata.erata. HHannoanno rrispostoisposto nno,o, oltreoltre aadd eesseressere mmoltoolto ccarina,arina, ool-l- iinn uunn ccentinaioentinaio ddii ppersone,ersone, qquindiuindi ttrere aallalla rriqualiiqualifi ccazioneazione ddellaella zzona,ona, ssii uunn buonbuon successosuccesso perper uunana sserataerata ddii è rrivelataivelata aanchenche mmoltoolto uutiletile pperer sspet-pet- ppoesie.oesie. SSonoono sstatetate ddueue oorere ttrascorserascorse ttacoliacoli tteatralieatrali aall’apertoll’aperto iinn qquantouanto iinn ttranquillitàranquillità e aattenzionettenzione aadagiatidagiati ssenzaenza rrumoriumori ddii ffondoondo e llontanoontano ddalal ssull’ironiaull’ironia eedd iill ssarcasmoarcasmo ddelleelle ppoe-oe- ttrafraffi ccoo ddelleelle mmacchine.acchine. IIll 2222 ddii aago-go- ssieie sscrittecritte iinn rromanescoomanesco nnellaella pprimarima sstoto è sstatotato oorganizzatorganizzato uunono sspettaco-pettaco- mmetàetà ddelel nnovecentoovecento ddalal ggranderande ppoe-oe- lloo ddii ppoesieoesie ddii TTrilussa.rilussa. HHaa rrecitatoecitato ttaa ttrasteverino,rasteverino, cche,he, ccomeome aabbiamobbiamo cconon vveraera mmaestriaaestria e ppartecipazioneartecipazione ppotutootuto ssentire,entire, ssonoono aancorancora mmalin-alin- GGuidouido DiDi Nunzio,Nunzio, uunn aautodidattautodidatta ddii cconicamenteonicamente aattuali.ttuali. AAlfedena.lfedena. CChihi ll’ha’ha ““scoperto”scoperto” è sstatotato iill nnostroostro RRodolfoodolfo AAPP TTaitoaito cche,he, ddaa vvecchioecchio ““AmicoAmico ddii TTorricella”,orricella”, ddopoopo aaverloverlo aascoltatoscoltato iinn uunn aaltroltro ssuouo sspettacolopettacolo lloo hhaa iinvitatonvitato a vvenireenire

CHI’SSI DICIE? 26 41