Núm, Mayo/Junio 2008-Vol XXVII ( 4€uros) - Especial “Directorio de Compañías Aéreas”

Surcando los mares a partir del 18 de Diciembre 2008

Se escribe MSC FANTASIA pero se lee...

...EL BARCO MÁS BONITO DEL MUNDO. Prepárate para descubrirlo

www.msccruceros.es 4 Sumario MAYO/JUNIO 2008

Núm, Mayo/Junio 2008-Vol XXVII ( 4€uros) - Especial “Directorio de Compañías Aéreas”

ares s m do lo e rcan 8 d Su del 1 rtir 08 a pa e 20 mbr EEntrevistasntrevistas Dicie

Se escribe MSC FANTASIA • Hassine Zonaghi, pero se lee... director general para España y Portugal de Tunisair. 18

...EL BARCO MÁS BONITO DEL MUNDO. RReportajeseportajes Prepárate para descubrirlo • Turquía región del Mar Negro. 24 www.msccruceros.es El MSC Fantasia, el mayor barco de MSC • La ruta de Rueda. Cruceros de 135.000 toneladas, con 333 metros de eslora, 38 de manga, para Ocio y Turismo a tope 32 3.900 pasajeros, será pionero de una nueva era en los cruceros con estilo y • Ecoturismo. recibirá a sus primeros pasajeros a partir del 18 de diciembre próximo. Turismo ornitológico.

PRESIDENTE - EDITOR Gibraltar y provincias Antonio Flórez

de Cádiz y Málaga. 34 DIRECTORA Mª. Fernanda Fernández

• Hotasa Hoteles: COLABORADORES J. Antonio Fdez. Cuesta Una oferta vacacional Alberto Rumschisky Javier Pérez-Portabella - Mafer Mateo Bleso - Mario F. Sempere de calidad. 66 Javier Franco - José Luis Pecker Miguel Montes - Francisco Rivero

CORRESPONSALES Mar Menor (Costa Cálida): Ignacio Segura Andalucia Occidental (Cádiz): Victor Ocaña Directorio Andalucia Oriental: José Antonio Sierra Canarias: Javier Franco Comunidad de Cataluña: de Compañías Comunidad de Valencia: Roma (Italia): Carmen F. del Vando aéreas 2008. 37 Miami (USA): R. Galiana DISEÑO Y MAQUETACIÓN Juan José Díaz - Adán Flórez - Raúl Flórez

DIRECCIÓN, REDACCIÓN Y PUBLICIDAD CCrucerosruceros Méjico, 31 - 1º A - 28028 Madrid (España) Teléf: 91 725 64 54 - Fax 91 361 07 01 E-mail: [email protected] • MSC Poesia se inauguró Dirección Postal: Apartado de Correos: 14.027 con gran esplendor. 56 28080 Madrid

PUBLICIDAD MADRID • Un crucero muy especial Mafer Francisco Silvela, 76 3º 3A - 28028 Madrid en el MSC Sinfonia. 59 Teléf: 91 726 19 82 E-mail: [email protected] PUBLICIDAD CANARIAS Diana Publicidad FFeriaserias Puerta Canseco, 47 - 1º - 38003 Sta. Cruz de Tenerife Teléf: 922 28 68 00 - Fax: 922 27 31 76 • ITB Berlín '08 70 E-mail: [email protected] Las opiniones vertidas en esta revista expresan la opinión de sus autores sin que la publicación • IV Edición de la se responsabilice de ellas. Queda prohibida la reproducción Feria Internacional de de cualquier trabajo sin citar su procedencia. Suscripciones UN AÑO (6 números): Turismo de la Comunidad España y UE 21 € Extranjero 45$ USA Valenciana. 71 Otros Continentes 55$ USA EDITA: TURISEM,S.L.

Otras Secciones: ISSN: 0211-9633 Depósito Legal: M-3344-1982 Recuerdos, Hélices y Turbinas; Noticias de Compañías Aéreas; Tour Operadores; Fotomecánica: Run Digital Print, S.A. Impresión Run Print, S.A. Turismo Nacional e Internacional; Cruceros/Navieras; Personas; Rent a Car; Trenes; Ferias; Libros; TurisEm, Congresos/Convenciones ... www.tatrevista.com 3

RECUERDOS, HÉLICES Y TURBINAS (por Alberto RUMSCHISKY)

esde febrero pasado opera los trabajos en marzo de 2004. En que, de aquí hasta 2020, se cons- en China la terminal de su deseo de incorporar las carac- truirán otros 97 aeropuertos en todo aeropuerto mayor del terísticas chinas, los arquitectos el país. Y en enero último, cuando D mundo. Preparada espe- contrataron a un maestro de feng se estaba terminando la Terminal cialmente para el tránsito shui (el milenario arte chino de 3 de Beijing, la Dirección de avia- de los millones de viajeros que decoración), quien eligió como ción civil anunció que la ciudad atraerán las Olimpiadas de Beijing colores dominantes el rojo y el iba a necesitar otro aeropuerto en el próximo verano, esta nueva amarillo de los antiguos palacios y internacional, cuya construcción “Terminal 3”, como se la deno- la Ciudad Prohibida. La gigantesca debería comenzar “pronto”. mina oficialmente, es también la construcción se terminó en sólo mayor estructura cubierta cons- tres años y nueve meses y llegaron os chinos parecen así empe- truida hasta ahora: una obra masi- a emplearse hasta 50.000 obreros, L ñados en que su arquitectu- va de vidrio y acero, diseñada que trabajaron 24 horas por día. ra moderna marque récord tras por el famoso arquitecto británi- Miles de ellos vivieron literalmen- récord en el terreno de las súper co Norman Foster. Ha costado te en los terrenos de la obra, y estructuras. Actualmente tiene el 2.300 billones de euros, tiene tres el arquitecto director, Mouzhan mayor centro comercial (“South kilómetros de largo y ocupa una Majidi, dijo que aquello le evo- China Mall”, con una superficie superficie de un millón de metros caba “lo que debió haber sido la de 650.000 metros cuadrados); cuadrados, con una capacidad de construcción de las pirámides. Una el más largo puente sobre el mar utilización de 96 millones de pasa- operación como ésta sólo se podía (36 kilómetros, sobre parte del jeros al año y 1.600 vuelos cada hacer en China”. Mar Oriental de China); la mayor día. presa hidroeléctrica (la “Presa de l aeropuerto de Beijing es las Tres Grandes Gargantas” en el a Terminal 3 de Beijing está Euno de los de más tráfico Yangtse, de 190 metros de altura, Ladornada con los colores de del mundo, y en 2012 ocupará el que genera 22.500 megavatios); la China imperial, y su techo evoca quinto lugar, detrás del Heathhrow y el ferrocarril más alto, en el las escamas de un gigantesco dra- londinense, el Hartsfield-Jackson llamado techo del mundo, en el gón. Tiene un sofisticado sistema de Atlanta, el O’Hare de Chicago Tíbet, y que corre a 4.900 metros de manejo de equipajes, diseña- y el Haneda de Tokio. El mismo de altura sobre el nivel del mar. do y construido por la alemana Norman Foster, en declaraciones Para hacer lugar a la Terminal 3 Siemens, que manipula 19.800 hechas en la ceremonia de inau- y sus pistas, se han desplazado piezas por hora. Los viajeros, que guración, señaló que la Terminal nueve pueblos con un total de antes del verano podrán llegar en 3 “es tan grande que, según las 10.000 habitantes. tren al centro de la ciudad en condiciones de la luz, desde un menos de 15 minutos, se mue- extremo del edificio no se alcan- ambién en la inauguración ven por la terminal utilizando 175 za a ver el otro”. Y uno de los Tde la Terminal 3 de Beijing, escaleras mecánicas, 173 ascenso- principales arquitectos británicos, el ministro chino de aviación ha res y 437 cintas mecánicas. Desde Michael McGowan, explicó que “a dicho que “nuestro pueblo debe- los mostradores de facturación diferencia de los rascacielos, aquí ría sentirse muy orgulloso cuando hasta el embarque sólo se tardan se puede trabajar al mismo tiempo entra y sale de este aeropuerto”. cinco minutos. en toda la extensión de tres kiló- Pero, hasta ahora, parece seguir metros, y en un momento operaban la censura sobre el material de l Gobierno chino no escati- simultáneamente 100 grúas. Sólo lectura. Es que no hay en toda la Emó medios para que la nueva era cuestión de aumentar la mano nueva terminal ninguna librería ni terminal estuviese operativa antes de obra para ganar en rapidez.” puesto de prensa con periódicos de las Olimpiadas, aportando un ni revistas extranjeros, y sólo se ejército de trabajadores. A finales a expansión económica encuentran dos libros en inglés. de 2003 la obra fue adjudicada a Lde China ha provocado un “Tesoros de China” y “Las cosas la firma británica de arquitectos aumento sustancial del tráfico de China”. Un pueblo orgulloso, Foster & Partners, que rápidamen- aéreo, creando la demanda de nue- aunque todavía sin acceso a la te se instaló en Beijing y comenzó vas estructuras. El Gobierno dice crítica. 6 Compañías Aéreas

Emite el 100 por cien de sus billetes sin usar papel

l 99,3 por ciento de los bille- tes de Iberia ya son electró- Enicos, con lo que se sitúa 2,4 puntos por encima del la media del sector, según los datos que maneja IATA, la Organización Internacional de Transporte Aéreo. Mantendrá motores de Air Europa y mantenimiento de Aumenta la franquicia Iberia ha sido, desde el princi- pio, una de las aerolíneas de red los MD80 de Aurora Airlines de equipaje gratuita con mayor porcentaje de billetes electrónicos, convirtiendo a España beria realizará el mantenimiento de beria pone en marcha un nuevo en país líder del mercado europeo motores de Air Europa en las instalacio- sistema de franquicia de equipa- en la emisión de billetes en este Ines de Iberia Mantenimiento en Madrid. Ije y tratamiento de los excesos formato. El contrato incluye la reparación y revisión más sencillo y económico para los general de los motores tipo CFM56-7B ins- clientes. Ahora se cumple un año desde talados en los 33 aviones de la flota Boeing Para los vuelos nacionales y que Iberia eliminó el papel de 737-800 con los que cuenta Air Europa. europeos, la nueva franquicia gra- sus billetes en rutas domésticas, Air Europa es la tercera compañía tuita será de 23 kg. si se viaja en la incluyendo el Puente Aéreo, lo que aérea del mercado nacional. En la actua- clase Turista y de 30 kg. en la clase la convirtió en la única compa- lidad, cuenta con una moderna flota de Business. Y si el destino es América ñía aérea del mundo en utilizar el 40 aeronaves y opera vuelos en España, o África, 46 kg. repartidos en dos billete electrónico en vuelos sin Europa, Norte de África, Asia y América. piezas de 23 kg. cada una para la reserva. Con la compañía aérea eslovena clase Turista, y 69 kg. en tres bultos, Aurora Airlines se encargará del mante- también de 23 kg. cada uno, para los Además de disponer de esta nimiento, revisión general y reparación de clientes de la Business Plus. modalidad de billete en todos los componentes de la flota MD-80 de esta Iberia En la web de , www.iberia. destinos operados en propio por aerolínea en las instalaciones de Iberia com, se puede consultar la franqui- la compañía, Iberia cuenta con Mantenimiento en Madrid. El acuerdo tiene cia específica para cada destino y 88 acuerdos interlínea con otras vigencia hasta diciembre de 2011. las tarifas de exceso de equipaje aerolíneas, que pasarán a ser 97 para cada uno de ellos, así como el en junio de 2008. Los acuerdos tratamiento de los equipajes espe- interlínea permiten combinar en un ciales (bicicletas, equipos de surf y único billete vuelos operados por Incrementan el alcance windsurf…) y el transporte de anima- distintas compañías aéreas. de su acuerdo de códigos les, entre otros. compartidos

beria y American Airlines han dado un lanza nuevos servicios desde dispositivos electrónicos fuerte impulso a su acuerdo de códigos Icompartidos. Los pasajeros que vuelen Los clientes podrán facturar sus vuelos desde con Iberia a Estados Unidos disponen de 16 destinos más, que se suman a los 22 su teléfono móvil o PDA que la compañía ofrece en la actualidad, cinco de ellos directos desde España y 17 beria ha desarrollado nuevos servicios para sus clientes disponibles en móvi- en código compartido. les y PDA a través de las direcciones www.iberia.com y www.iberia.mobi. De En concreto, desde los aeropuertos a los Iberia Ieste modo, el auto check-in (reserva de asiento y facturación) a más de 70 que ofrece vuelos directos en Estados destinos, la compra de billetes de Puente Aéreo, la consulta del saldo de puntos Unidos -Chicago, Nueva York, Boston, Iberia Plus y de reservas de cualquier vuelo de la compañía, ya pueden realizarse Washington y Miami- se podrá continuar Iberia desde estos dispositivos electrónicos. vuelo, con código de y en aviones American Airlines El auto check- in o auto-facturación desde la PDA o el móvil permite una de , a Austin, Nashville, facturación rápida al introducir el código de reserva del vuelo o el número de tar- Columbus, Washington (Nacional-DCA), El jeta Iberia Plus. Para la posterior obtención de la tarjeta de embarque basta con Paso, Indianápolis, Memphis, Kansas City, acudir al mostrador de facturación o bien a las máquinas de auto check- in que se Portland, Raleigh, Cincinnati, San José, encuentran en los aeropuertos. Salt Lake City, Orange County (Santa Ana), Tampa y Tucson. Compañías Aéreas 7

Nueva Carta de Vinos Business Nuevas ofertas a Latinoamérica desde 746 euros Plus mayo-julio Una carta de lujo para ida y vuelta beria sigue apostando por celebrar el segundo ani- el mercado Latinoamericano versario de la colabora- Iofreciendo una amplia gama de horarios y destinos que ción con TodoVino conectan España con el conti- nente americano. Iberia Para viajes que se inicien a nueva Carta de vinos de , Iberia que estará vigente durante los meses antes del 30 de junio ofre- Lde mayo, junio y julio, ofrece un inte- ce ofertas a través de su página resante recorrido por distintas regiones y Web, www.iberia.com. Saliendo estilos de vinos españoles y, con ella, se desde Madrid o Barcelona y con cumplen dos años de colaboración entre la destino Buenos Aires, se dis- aerolínea y el Club TodoVino. pone de vuelos a partir de 746 En este trimestre, los pasajeros de la € ida y vuelta, todo incluido, Clase Business Plus podrán elegir entre y Asunción desde 829 € ida y uno de los blancos más curiosos del vuelta, todo incluido. país, el casi confidencial y muy personal Clarión del Somontano, y el intenso y fragante José Pariente de Rueda, que se Venecia y París ha convertido tanto en modelo de buen desde hacer como en icono de una de nuestras grandes uvas autóctonas: la verdejo. 83 euros ida y La selección de tintos se apoya en dos sólidos bastiones: Rioja y Ribera del vuelta Duero y Navarra. El Señorío de Andino, uno de los más cuidados vinos navarros. iajar por Europa con De Ribera del Duero, uno de sus tintos Iberia es cada vez más fácil y económico, y más aún con las nuevas ofer- genéricos, Cillar de Silos. Y de Rioja un Vtas que ofrece la compañía aérea a través de su página web, www.iberia. excelente y fiable reserva: Luis Cañas. com. A París billetes desde 102 € ida y vuelta con salida desde Madrid o Barcelona, para los viajes que se inicien hasta el 30 de junio. A Venecia con salida desde Barcelona a partir de 83 €, y desde Madrid por 122 Firma un contrato de €, ambos ida y vuelta, para volar en junio. handling con la aerolínea Vuelos a América en la Business Plus First Choice desde 1.882 euros ida y vuelta

* El Grupo TUI, al que pertenece First beria pone una promoción con tarifas especiales para volar en la Business Plus Choice, se consolida como el cliente con a varios destinos del continente americano: Estados Unidos, Cuba, República mayor volumen de vuelos atendidos por IDominicana, Ecuador, Venezuela, Perú, Brasil y Colombia. Iberia, tras las compañías del Grupo Iberia y participadas Estados Unidos Dos personas al precio de una a las ciudades de Boston y Washington desde beria ha firmado un contrato de handling solo 2.136 € ida y vuelta por persona, todo incluido. con la compañía First Choice, por el La aerolínea española también ofrece ventajosas tarifas a Nueva York, Ique se encargará de efectuar la asisten- Chicago y Miami, desde 2.685 € ida y vuelta, también todo incluido. Estas ofertas cia en tierra tanto a los pasajeros como a los son para compras hasta el 30 de junio y viajar hasta el 31 de agosto. aviones de la aerolínea inglesa. Iberia Handling atenderá a los 4.000 América Latina vuelos que, durante las próximas tem- Asimismo, Iberia dispone de tarifas especiales en su clase Business Plus en poradas de verano e invierno, la com- los viajes hacia varios destinos latinoamericanos. Desde 1.882 € ida y vuelta y pañía británica tiene programados a First Choice todo incluido a: Santo Domingo, La Habana, Quito-Guayaquil, Caracas y Lima, el España. opera en los período de ampliación es indefinido. aeródromos de Málaga, Alicante, Ibiza, Más información sobre estas y otras tarifas, así como disponibilidad de plazas, Gran Canaria, Menorca, Mallorca, Reus en iberia.com. y Tenerife Sur. 8 Compañías Aéreas

Nuevas rutas desde Valencia y Alicante

panair es la única aerolínea que va a operar nuevamente la ruta Alicante-Lanzarote a partir Transportó 1,4 Sde Junio hasta final de temporada, con una frecuencia todos los martes, y del 31 de julio al 28 millones de pasajeros de agosto también los jueves. Además, la compañía enlazará Alicante con la ciudad de Bilbao, ruta que durante el primer operará los sábados desde el 3 de mayo al 14 de junio y del 20 de septiembre al 25 de octubre. trimestre de 2008 En sus vuelos entre Alicante y Madrid, ofrece una frecuencia diaria de lunes a viernes, el mismo número ueling, transportó un total de que ofrece entre Alicante y Barcelona. 1.415.896 pasajeros durante En la ruta Alicante-Tenerife Sur se amplia a dos el número de frecuencias semanales Vel primer trimestre de 2008, lo y se mantiene la frecuencia semanal operada en invierno entre Alicante y Gran Canaria, que representa un incremento de un añadiéndose un vuelo de ida y vuelta adicional todos los jueves del 17 de junio al 04 de 32,1% en relación al mismo periodo septiembre. de 2007. Vueling también aumentó En cuanto a las frecuencias con Valencia, introduce un vuelo diario adicional de lunes a su número de pasajeros en marzo, viernes entre la capital del Turia y Madrid, incrementándose a seis el número de frecuencias con un total de 539.042 pasajeros, en estos días. Además, Spanair pone dos vuelos de ida y vuelta semanales de lunes a un 33% más respecto al mismo mes viernes en la ruta que une Valencia con Barcelona, entre Valencia y Tenerife Sur los lunes del año anterior. y sábados, así como entre Valencia y Gran Canaria operados los miércoles, y durante el La tasa de ocupación media del mes de agosto también los lunes. Spanair complementa esta amplia oferta con vuelos entre mes de marzo fue del 72,4%, un Valencia y Lanzarote los domingos, y en agosto también los lunes y miércoles. incremento de un 1,6 puntos en rela- Adicionalmente, Spanair proporciona la posibilidad de volar entre Valencia y Munich con ción a 2007, impulsado por las vaca- dos frecuencias de lunes a viernes, lo que refuerza la red de vuelos internacionales de la ciones de Semana Santa. Asimismo, compañía. la tasa de ocupación del primer trimestre fue del 65%, una reducción Refuerza su posicionamiento en Jerez de la Frontera de 1,9 puntos respecto a los prime- ros tres meses de 2007. panair refuerza su operación con Jerez de la Frontera en la temporada de verano, con nuevas rutas que Senlazan Jerez y Tenerife Sur, así como Jerez y Gran Canaria, todos los jueves. Estas dos rutas serán operadas exclusivamente por Spanair. Más frecuencias Aumenta su capacidad La aerolínea ofrece entre Jerez y Madrid cuatro frecuen- cias diarias de lunes a viernes y dos los fines de semana. en un 16% durante Además, el enlace Jerez-Bilbao, diario. Adicionalmente, Spanair pondrá una frecuencia diaria entre Jerez y este verano Barcelona, extendiendo asimismo su oferta de vuelos en lickair esta ruta con relación a la temporada de invierno. ha iniciado la tempora- Líder entre Copenhague y España da de verano aumentando el Spanair ofrece la mayor parte de los vuelos operados entre Copenhague y España con Cnúmero de asientos en un 16%. un total de 37 frecuencias semanales que unen la capital danesa con Barcelona, Madrid, Concretamente ha puesto a la venta Málaga y Palma de Mallorca. Durante el periodo vacacional en Dinamarca, Spanair ofrece 773.794 nuevos asientos que se repar- hasta 40 frecuencias semanales entre los dos países, ampliando significativamente la oferta ten en un total de 17 rutas, 8 de las de vuelos hacia Málaga y Palma de Mallorca. cuales operan por primera vez y las En temporada de verano, Spanair va a incrementar a 19 las frecuencias semanales otras 9 se reanudan por segundo año. entre Copenhague y Barcelona. Las nuevas rutas son 8: las que Spanair, líder del mercado entre Estocolmo y España, junto con SAS unen Barcelona con Estambul, Milán- Asimismo, Spanair ofrece 19 frecuencias semanales entre la capital sueca y España y Malpensa y Tel Aviv, Bilbao con Londres es el operador número uno junto con su socio SAS Scandinavian Airlines en atender este Gatwick, Sevilla con Las Palmas y mercado por su gran número de vuelos. La compañía tiene también un fuerte posiciona- Tenerife Norte, Valencia con Dubrovnik miento en todas las rutas entre Estocolmo y las ciudades de Barcelona, Madrid, Málaga y y Vigo con Londres Gatwick. En total Palma de Mallorca. se han puesto a la venta 556.251 asientos a nuevos destinos. También durante este periodo, Vuelve a enlazar Girona con las Islas Baleares este verano Clickair ha reanudado nueve rutas que ya operaron en la temporada ante- panair amplia sus frecuencias desde Girona operando nuevamente a Palma rior. Son las que unen Barcelona con de Mallorca y estará operativa hasta el final del verano con una frecuencia los Atenas, Dubrovnik, Moscú, Dublín, Ssábados y domingos y desde el 18 de junio hasta el 17 de septiembre tendrá una Edimburgo, Malta, Palermo, Túnez y nueva frecuencia operando todos los miércoles. Verona y que representan casi 200.000 Asimismo ofrecerá durante todo la temporada, cuatro frecuencias desde lunes a viernes asientos. entre Girona y Madrid y dos frecuencias, los sábados y domingos. 10 Compañías Aéreas

AL VUELO Los mejores resultados de su historia * Los beneficios de TAP superan los 32,8 millones de euros en el 2007 ► Malév, en régimen de código compartido con su partner Alitalia, incrementa coincidien- 007, ha sido el mejor año de la histo- mayor número de pasajeros de su historia: do con su programa de vuelos de verano, ria de TAP, con beneficios que alcan- 7,8 millones, casi un 13% más que los que sus vuelos a Roma a una nueva frecuen- zan los 32,8 millones de euros. 350% transportó en el 2006. Por sector de red, cia pasando de dos a tres vuelos diarios. 2 Igualmente, Malév incorpora en sus vuelos más que los 7,3 millones registrados en el Europa alcanzó los 4,546 millones de pasa- de temporada una mayor frecuencia en la ejercicio del año anterior. jeros (+14,9%), Portugal (doméstico) 1,633 ruta Budapest-Milán, que sube uno a dos También el resultado operacional de millones de pasajeros (5,9%) Brasil 1,020 vuelos diarios. la compañía, ha tenido un crecimiento millones de pasajeros (+17,1%), África 442 Malév opera vuelos a Roma desde 1960 y a superior al 160%, con 79,3 millones de mil pasajeros (+13,7%) Estados Unidos Milán desde 1964. Los vuelos en régimen de euros en 2007, comparados con los 30,3 192 mil pasajeros (+9,8%) e Venezuela 95 código compartido entre las aerolíneas ban- millones de euros del año anterior. mil pasajeros (+3,5%). dera de Hungría e Italia comenzaron en Al final del año 2007 TAP tenía prác- Como hechos relevantes del 2007 se 1998. ticamente el doble de la dimensión que destacan la compra de PGA y la adquisi- ► Swiss, un año después de incrementar de en el año 2000, ya que su oferta había ción de cinco nuevos aviones A330 y dos cuatro a diez los destinos operados desde el aumentado en este periodo casi un 98%. A320. EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg, pre- De acuerdo con los datos financieros senta resultados positivos en sus opera- del 2007, los beneficios operacionales ciones desde este hub y prevé aumentar ascienden a 1.920 millones de euros, (un aún más los servicios disponibles del área Novedades en el del EuroAirport. A partir del 30 de marzo, 16% más), mientras que los costes globa- Swiss les se sitúan en 1.669 millones de euros, ofrecerá el nuevo servicio directo programa España- entre Basilea y Belgrado y operará frecuen- (un 13,6% más). cias adicionales en sus rutas existentes El EBITDAR, ha tenido también una Portugal Basilea-Praga y Basilea-Bruselas. evolución favorable, superando los 250 La demanda sobre la ruta Barcelona-Basilea millones de euros en el 2007, (un 36,2% a compañía aérea portuguesa inicia ha mostrado una tendencia alentadora, y más). la temporada de verano con algunas operará un vuelo los lunes, miércoles, vier- La facturación por pasajeros alcanzó Lnovedades en su operación entre nes, sábados y domingos. un total de 1.581 millones de euros (un España y Portugal. Air China 18,2% más). Refuerza su operación Barcelona- ► lanza un nuevo servicio directo desde Shanghai a Milán, efectivo a partir del En cuanto a la Unidad de Mantenimien- Oporto con un vuelo night stop toda la 30 de marzo de 2008. El nuevo servicio ope- to e Ingeniería, la asistencia a terceros, ha temporada, permitiendo ir y volver en el rará con Airbus 340 con un servicio superior permitido a la compañía alcanzar 127,9 mismo día. de cabina creado recientemente, “Forbidden millones de euros, (un 8,8% más). Los vuelos Madrid-Oporto también se Pavilion” de primera clase y “Capital Pavilion” En Carga y Correo, los beneficios de refuerzan con una cuarta frecuencia, y del de clase business, que se ofrecerá 4 veces TAP han crecido un 4,9% pasando de 102 5 de Julio al 27 de Septiembre ofrecerá por semana los martes, jueves, viernes y domingos. millones a 107 millones. un vuelo directo a Madeira, con salida de Air China En el 2007, TAP reforzó su posición Madrid a las 17:50, y llegada a Funchal, a Actualmente, ofrece hasta 14 vue- los por semana desde Pekín o Shanghai, a entre las primeras exportadoras portugue- las 19:05 hora local. Es una experiencia, Milán o Roma. sas, vendiendo en el extranjero un total de que podría mantenerse en el futuro, si se También en la temporada de verano aumen- 1.220 millones de euros, (un 15,3% más). obtienen los resultados esperados poten- tará la frecuencia de la ruta entre Pekín y De esta forma, el 66% de la factura- ciando así, el turismo de España para París y ofrecerá dos vuelos diarios en los TAP ción de en 2007, se obtuvo fuera de Madeira. momentos de más demanda. Portugal, aunque el mercado doméstico Con estas novedades TAP alcanzará Boeing, Virgin Atlantic GE Aviation creció un 6,9%, aumentando su cuota de prácticamente en plena temporada “peca” ► y mercado del 48 al 50%. de verano los 200 vuelos semanales. realizaron el primer vuelo de la aviación La importancia de la compañía en el Desde Madrid y Barcelona ofrecerá 6 comercial utilizando un combustible sosteni- ble de biomasa mezclado con el combustible vuelos diarios a Lisboa y 4 vuelos diarios contexto de la economía nacional también tradicional de reactores, a base de querose- se ha fortalecido en el 2007, siendo espe- a Oporto. no. El vuelo realizado por el 747-400 de cialmente destacable su contribución al Y también con destino a Lisboa, 19 vue- Virgin Atlantic con matrícula GV-WOW de turismo nacional, con significativos aumen- los semanales desde Bilbao, 6 desde La demostración con biocombustible destaca la tos de tráfico hacia Portugal desde todos Coruña y Pamplona, vuelos diarios desde viabilidad técnica de utilizar biocombustibles los destinos de su red. Málaga y 2 vuelos diarios desde Sevilla el en un reactor comercial y es un paso signifi- De hecho, TAP ha transportado el último destino abierto en España. cativo hacia un enfoque a largo plazo de soluciones de combustible con un ciclo vital bajo en carbono y totalmente sostenible para la industria de la aviación.

► Lufthansa, oferta un nuevo vuelo que opera diariamente entre Bilbao y Munich desde finales de marzo, y que supone la principal novedad de Lufthansa en España para la temporada de verano. Compañías Aéreas 11

más jóvenes de Europa, com- Supera un nuevo puesta por 124 aeronaves y una récord plantilla de 8.369 empleados. La amplia red de trayectos abar- ca vuelos dentro de Alemania a segunda aerolínea más importante de Alemania, se ha y a metrópolis internacionales convertido en la cuarta mayor de Europa. Con la compra como, por ejemplo, Nueva York, de LTU, puede ofrecer vuelos de largo recorrido y en 2007, L Londres, Moscú, Zúrich y Viena, como explicó su director general para España y Portugal, Álvaro y desde mayo, llegará a Pekin Middelmann, ha incrementado sus pasajeros hasta alcanzar los y Shanghai. Sus aviones des- 27,9 millones, lo que representa superar un nuevo récord con pegan desde 20 aeropuertos 600 vuelos diarios, transportando un 10,6% más en compara- alemanes hacia un total de un ción con el año anterior. Su imagen corporativa ha sido renovada, centenar de aeropuertos de con el nombre de la empresa escrito en minúsculas y junto, man- todo el mundo. En Palma de teniendo el color actual. Air Berlin dispone de una de las flotas Mallorca, el mayor aeropuer- ˘lvaro Middelmann, director general para España y Portugal to especializado en viajes de de Air Berlin vacaciones de toda Europa, Air Berlin es líder. Sólo en 2007 ofreció 360 vuelos semanales hacia la deseada isla balear. Como novedad señaló que, a partir del 20 de junio, será la primera compañía que realiza vuelos domés- ticos, Palma-Alicante y Palma-Valencia, en un país extranjero. Destacó como la compañía ha logrado crear su propio segmento de mercado con una buena relación calidad-precio ya que sus servicios cubren las necesidades de los clientes y superan sus expectativas, tanto de los que viajan por negocios o por placer y ocio, como para las empresas, los grupos y el sector congresual y de reuniones. J.A.F.C Fotos Antonio Florez

Vuela hacia una Hungría sin fronteras a normativa de Schengen, entró en vigor el 30 de marzo en el aeropuerto húngaro de LFerihegy, en Budapest coincidiendo con el Recibe los primeros 737-900ER inicio del horario de vuelos de la temporada estival e inaugura una serie de cambios en las operacio- * Futura se convierte en la primera compañía europea que opera nes de Malév Líneas Aéreas Húngaras y el proto- el modelo más reciente del 737 colo de sus pasajeros. A partir de esa fecha, cesa el control de pasaportes en la frontera del aeropuerto oeing ha entregado recientemente los primeros dos 737-900ER magiar para todos aquellos pasajeros que vuelen (Alcance ampliado) Next-Generation para Europa a GE Commercial a los estados Schengen. Como consecuencia de Aviation Services (GECAS) y su cliente español, Futura International Malév B esta nueva regulación, operará los vuelos Airways, con sede en Palma de Mallorca. con destino y/o procedencia de países Schengen desde la Terminal 2A, mientras que el tráfico no- “Estamos muy satisfechos al recibir el primer 737-900ER Next-Generation Schengen se deriva a la Terminal 2B. de Europa a través de nuestro arrendador GECAS,” dijo Román Pané, Cambia su servicio en Moscú a Domodedovo Consejero Delegado de Futura. “Nuestra experiencia en operaciones con el alév Líneas Aéreas Húngaras Boeing 737 se ampliará con este nuevo modelo de avión que nos permite un ya mayor alcance en nuestros vuelos internacionales.” vuela desde el moderno Do-modedovo MInternational Airport-DME, un moderno y funcional aeropuerto que cuenta con un hub para los pasajeros de Malév, incluidos aquellos que pertenecen a sus partners de la alianza Oneworld y AirUnion.El horario de vuelos diarios que Malév realiza, Moscú-Domodedovo permite enlazar sin problemas con los 17 vuelos de AirUnion dentro de Rusia y con destino a los países del CIS. Con este cambio, Malév genera una oportu- nidad para viajar a Budapest vía Moscú desde todas las poblaciones rusas con una sencilla conexión. 12 Compañías Aéreas

AL VUELO Ya opera su ruta estacional Barcelona a Filadelfia Qatar Airways S ► ha inaugurado los nue- Airways ha comenzado a operar españoles gracias al código compartido vos vuelos a Guangzhou. Guangzhou es su ruta estacional de Barcelona a con Spanair. el destino número 82 de la red de vuelos Usu Hub internacional de Filadelfia de Qatar Airways y el decimoquinto desti- el pasado 9 de abril, un mes antes que no que opera la compañía en el sudeste en 2007. Lanza su web española asiático. La ruta está siendo operada por El vuelo opera diariamente desde el 5 un Airbus A330 dispuesto en una configu- US Airways ración de dos clases que ofrece hasta 24 de mayo hasta el 25 de octubre de 2008. ha lanzado al mer- asientos en business class y un máximo cado su nueva web www.usairways. Será operado por un Boeing 767 de 248 asientos en clase turista. totalmente renovado, con una capacidad es, especialmente pensada para los diaria de 203 plazas, divididas en dos clientes españoles que quieran reservar Facturación cabinas: 17 plazas clase Envoy y 186 sus vuelos desde España a Estados ► y salida de la terminal 2E para los pasajeros SkyTeam. Algunos vue- plazas en clase turista. Unidos. Los clientes podrán navegar Air US Airways los de medio y largo recorrido de ha incorporado este cómodamente por la web en español y France y de la alianza SkyTeam desde/ año muchas mejoras en su servicio y pagar sus billetes en euros. Esta web se hacia África, Asia, Suramérica, Estados los aviones están totalmente renovados complementa con la web pan-Europea, Unidos y Europa ya salen de la nueva siendo estos más confortables y ergo- la cuál está disponible para todos aque- Terminal 2E del aeropuerto de París- nómicos. llos ciudadanos europeos que necesitan Charles de Gaulle y desde el 29 de abril de El vuelo partirá de Barcelona a las realizar sus reservas en una web en 2008, también en esta Terminal 2E salen 12:10 hrs del mediodía, dando la posibili- inglés pero que desean efectuar sus los vuelos de Air France: Aberdeen, Birmingham, Bristol, Dublín, Edimburgo, dad de conectar desde otros aeropuertos pagos en euros. Johannesburgo, London City, Manchester, Newcastle, Seúl, Shannon, Southampton y Zagreb.

► BAA y British Airways han confirmado La primera mujer que la primera fase para trasladar los vue- los de largo recorrido, del aeropuerto de piloto, estrenó la Heathrow, de la Terminal 4 a la recién inaugurada T5 tendrá lugar el 5 de junio. nueva Terminal 5 del Los vuelos que se trasladarán en esta fase tienen como origen ocho aeropuertos inter- nacionales, entre ellos el JFK de Nueva aeropuerto de Heathrow York, Abuja, Bangalore, Pekín, El Cairo, Ciudad del Cabo, Lagos y Fénix. ritish Airways estreno la nueva Terminal 5 del aeropuerto lon- Swiss dinense de Heathrow. El primer ► generó ingresos operativos tota- B les 4.895 millones de francos suizos en el vuelo, procedente de Hong Kong, tomó 2007, un aumento del 17,9 % sobre los tierra a las 04:30 horas de la mañana, y 4.153 millones de francos suizos del año a sus mandos se encontrará la que fuera British Airways anterior. El beneficio antes de intereses e primera mujer piloto de , impuestos (EBIT) ascendió a 571 millones la Comandante Lynn Barton. de francos suizos (el año anterior: 231 Después de haber hecho historia millones). Swiss aprovechó la tendencia en British Airways en 1987, cuando se económica favorable del 2007 para alcan- incorporó como piloto de la compañía en zar un crecimiento anual que era substan- la flota de Boeing 747, la Comandante cialmente más fuerte que él del mercado global. Barton vuelve a lograrlo. Durante sus vacaciones en Barbados, su marido la con- venció de solicitar este privilegio y a su regreso, se enteró de que lo había con- Aer Lingus seguido. “Lo descubrí cuando volví de mis vacaciones y me hizo mucha ilusión. ► , es la última en colocar un La Terminal 5 ha sido durante los últimos años uno de los focos centrales para el pedido en firme para el nuevo A350 XWB. futuro de la compañía y comandar el primer vuelo es un gran honor”. En su mayor compra, hasta el momento, de aviones de largo alcance, la compañía irlandesa ha recibido la aprobación de sus accionistas para la compra de seis A350- 900, junto a seis A330-300 adicionales, Lagos y Kinshasa, nuevas rutas africanas que confirman un contrato anterior. Este oyal Air Maroc último contrato eleva el número de pedidos inauguró las nuevas rutas africanas que unen en vuelo regular en firme para el A350 XWB hasta 362 de España con Lagos, la ciudad más poblada de Nigeria, y con Kinshasa, capital y 22 clientes. Rciudad más grande de la República Democrática del Congo. La compañía pondrá dos vuelos semanales los jueves y domingos para Lagos, y ► Air Berlin ha hecho balance del año los jueves y los sábados para Kinshasa. Royal Air Maroc 2007 fecundo en acontecimientos. Ahora Los vuelos de a África son operados vía Casablanca, que resulta es el momento de optimizar los resultados. la opción de escala más lógica y natural desde España. Compañías Aéreas 13

AL VUELO Opera en la Terminal 3 A pesar de la disminución de los benefi- del nuevo aeropuerto cios, la junta directiva de Air Berlin valora Incrementa destinos positivamente los resultados del año 2007. de Beijing La compañía aérea ha crecido considera- y frecuencias en su blemente tanto en organización como a on la Terminal 3 como base para través de adquisiciones y asociaciones y horario de verano 2008 sus operaciones aeroportuarias ha consolidado su posición nº 2 en el mer- Air China wiss cado alemán. El 2008 será el año de opti- Cen Pekín, ha comen- ofrece más servicios mización de resultados. zado a utilizar el Sistema Avanzado directos desde Zurich, hub de de Control de Salidas, Sistema de Sla compañía, y desde sus otros ► Ryanair, aumentará los cargos por fac- Comando de Operaciones en Tierra, aeropuertos de Ginebra y Basilea turar equipaje y facturar en el aeropuerto a Sistema Automático de Facturación y con el horario de verano de este año. partir del 5 de mayo. El cargo para facturar Sistema de Reconciliación de Equipaje. En Europa, introduce nuevos servi- equipaje se incrementará de 9€ a 10€ Los instrumentos de auto-facturación y cios de Zurich a San Petersburgo, mientras que el coste de facturación en el el sistema de facturación online, que per- Florencia y Sofía; un nuevo vuelo aeropuerto aumentará de 4€ a 5€. miten a los pasajeros elegir sus asientos directo a Belgrado será añadido a e imprimir sus tarjetas de embarque, la red de Swiss desde Basilea; y la Mexicana de Aviación ► , se une a estará también disponible. El Sistema de ampliación de la red desde Ginebra oneworld, la alianza global que agrupa a Reconciliación de Equipaje mejorará de incluye nuevos vuelos a Bucarest y varias de las aerolíneas más importantes forma importante la eficacia en la gestión Estambul. En cuanto a los vuelos del mundo, al aceptar una invitación for- del equipaje, y servirá para recolectar el intercontinentales, la compañía se mal para unirse a esta alianza, después equipaje de forma mucho más rápida y de recibir el voto unánime de las diez centra en la expansión de los servi- aerolíneas que actualmente pertenecen al fácil parta sus pasajeros. cios a Asia. En su horario de verano Swiss grupo. Su filial Clic Mexicana se incorpora- La Terminal 3 también presenta una 2008, servirá 76 destinos en Air China rá a oneworld como afiliada. nueva oportunidad para en la 42 países. Por otra parte, 12 ciuda- Iberia brindará su apoyo a Mexicana en búsqueda de su estrategia de centro y des más serán servidas en vuelos esta tarea como su principal patrocinador radio, consiguiendo una elevada eficacia de código compartido con compa- para formar parte de oneworld. Se espera operativa y mejorando la calidad del ñías asociadas. que el proceso de incorporación de servicio. Mexicana este acabado para el primer semestre de 2009.

► Monarch, desde el pasado marzo, ha comenzado a operar vuelos entre Menorca Aumenta su apuesta por la Comunidad Valenciana y Londres Gatwick, ofreciendo 2 vuelos semanales y se alcanzará el tercero en ritish Airways inicia- la temporada de verano con tarifas desde rá el 27 de octubre de 44€ el trayecto - tasas incluidas. Monarch ya ofrece vuelos a Birmingham, B2008 las operaciones de Londres Luton y Manchester, en los la nueva ruta que unirá dia- cuales, solo el pasado año transportó a riamente Valencia con el aero- más de 120.000 pasajeros. Este nuevo puerto londinense de Gatwick. servicio supone un aumento de hasta 15 A partir de esa misma fecha, vuelos semanales entre Menorca y British Airways añadirá también Reino Unido. una nueva frecuencia diaria al vuelo que desde el 30 de marzo ► SkyEurope ha estrenado el horario de conecta Alicante con la capital verano con la inauguración de 16 nuevas británica. rutas, 4 nuevos destinos y el incremento de frecuencias en 13 rutas desde sus bases en Bratislava, Praga y Viena. Lanza nuevas rutas SkyEurope efectuará más de 700 salidas desde Alicante, Málaga y semanalmente durante el período de mayor tráfico en verano, con una capaci- Palma de Mallorca al de Heathrow. Por su parte, Palma de dad de aumento de 20% comparado con a Londres Mallorca y Alicante estarán conectadas años anteriores. Incluye vuelos a los resor- con el aeropuerto de Gatwick con un ts de ocio y placer más demandados de British Airways España, Italia, Grecia y Croacia; con la ofrece tres nuevas vuelo diario. posibilidad de ampliar frecuencias a rutas entre España y Reino Unido. De El lanzamiento de estas rutas supone Londres, París, Milán, Copenhagen, este modo, Alicante, Málaga y Palma de un importante refuerzo de la apuesta de Venecia, Larnaca, Niza y Lisboa. Mallorca cuenta con vuelos diarios direc- British Airways por el mercado espa- tos a Londres. ñol, ya que vienen a sumarse a las 17 British Airways ► Vueling, se convierte en la primera En Málaga, opera conexiones que la compañía ya tiene compañía aérea española en vender vue- tres frecuencias diarias: dos de ellas al entre Madrid y Barcelona y la capital aeropuerto londinense de Gatwick y otra británica. 14 Compañías Aéreas

Adquiere Airbus A350, A330 y A320 AL VUELO

unisair ha firmado una carta cana que pide el nuevo A350 XWB. de confirmación de la oferta de Tunisair cuenta ya con 12 A320, cua- los a través del móvil. La compañía acaba Airbus para la adquisición de tro A319, dos de ellos con capacidad de lanzar “Vueling Mobile”, un nuevo portal T web, muy similar a vueling.com, que per- tres A350-800, tres A330-200 y diez de alcance extendido y tres A300-600 mite buscar y comprar billetes de avión A320, como parte de un importante en operación. directamente desde el teléfono móvil. plan de desarrollo, que modernizará y El nuevo y eco-eficiente A350 ofre- Para acceder al nuevo servicio tan sólo expandirá la flota de esta línea aérea cerá el avión correcto a Tunisair para se necesita un teléfono móvil con capa- en crecimiento. Con esta adquisición, rutas de larga distancia hacia América cidad para conectarse a Internet y que Tunisair es la tercera línea aérea afri- del Norte y Asia. Mientras tanto, los sea WAP2.0. Actualmente el 95% de los A330 permitirán a la línea aérea terminales en circulación pueden hacer modernizar su flota de fuselaje uso de este sistema de compra. La URL de acceso es muy similar a la de Internet, ancho y entrar en el mercado de http://m.vueling.com. larga distancia con nuevas rutas a América del Norte en un futuro Aero República próximo, y los A320 permitirán ► recientemente ha a Tunisair renovar y expandir puesto en vuelo el noveno avión Embraer 190 - HK 4508, logrando en sólo doce sus operaciones regionales con meses convertirse en la aerolínea con la aviones más eficientes y efecti- flota más joven y moderna de su país. vos con coste, que complemen- Transcurrido un año, la aerolínea comienza tan su flota actual. el 2008 con una flota compuesta por nueve Esta adquisición forma parte Embraer 190 y seis aviones MD. Aero República de un importante desarrollo de recibirá sus siguientes dos nue- la flota que permitirá a Tunisair vos aviones a mediados de este año. prepararse para el futuro y Los nuevos aviones volarán en rutas domésticas y ejecutivas de Aero República atender las oportunidades de de una forma más eficiente y apoyan su mercado. expansión internacional, permitiéndoles a los viajeros elegir más frecuencias y más destinos a través de las conexiones desde Renueva su certificación ISO 9001:2000 hasta 2010 el Hub de las Américas, de Copa Airlines en Panamá. a compañía aérea nacional de forma somete a su flota a constantes Túnez ha renovado su certificación actualizaciones y frecuentes incorpo- ► SAS Scandinavian Airlines y sus tres LNT – ISO 9001 versión 2000 hasta raciones de nuevos aparatos, que la filiales han firmado un pedido a Bombardier, 2010. Esta certificación se establece mantienen al día en los últimos avances de 13 CRJ900 jets y 14 Q400 turboprops como estándar a escala mundial para aeronáuticos. para NextGen regional y toma una opción garantizar la capacidad de cumplir con En consonancia con la nueva norma- adicional de otras 24 unidades sin especi- las exigencias de calidad y de mejorar la tiva en materia de medioambiente, desde ficar modelo. satisfacción del cliente en sus relaciones 2006 la compañía está desarrollando un con la compañía. plan de control para reducir el consumo ► EasyJet, aerolínea británica de bajo Además, Tunisair cuenta con un energético en todas sus sedes, a fin de coste, ha registrado unas pérdidas antes complejo técnico de referencia para el mejorar la rentabilidad de los recursos de impuestos de 72,7 millones de euros, mantenimiento de su propia flota y la y ayudar a la preservación del medio durante el primer semestre de su ejercicio fiscal, (al cierre, el 31 de marzo), triplican- de otras compañías africanas. De esta ambiente. do el resultado negativo del mismo período del ejercicio anterior. Estas perdidas son principalmente debi- Las reservas para 2008/2009 das al incremento del precio del combusti- con Air Berlin... ble. ► Boeing y Airbus han firmado un acuer- as reservas de billetes hechas con antelación, a través de Internet (www. do para trabajar juntos con el fin de asegu- airberlin.com), de la Central de Reservas (llamando al 902 320 737, las 24 rar la interoperabilidad en la Gestión del Lhoras) o en las agencias de viajes, pueden beneficiase de las mejores tari- Tráfico Aéreo como parte de un esfuerzo fas, a partir de 29 euros incluidos impuestos, tasas y servicios. para ayudar a reducir el impacto de la avia- ción sobre el medio ambiente. Las compa- ñías buscarán acelerar las mejoras en el Las ventas online de Air Berlin en España se duplican⁄ sistema mundial de gestión del transporte aéreo, con el fin de aumentar la eficiencia y El volumen de ventas online de la página web española airberlin.com casi se eliminar la congestión del tráfico. ha duplicado. La sección de “Ofertas“ (www.airberlin.com/ofertas) es la que recibe más visitas. En ella, las agencias de viajes pueden vincularse a una excelente ► Turkish Airlines se ha convertido en la plataforma de reservas con su propia web (más información bajo: comercial@ 20ª aerolínea que se afilia a Star Alliance. airberlin.com). Con los 31 nuevos destinos que aporta Compañías Aéreas 15

AL VUELO Resultado en 2007

007 fue un año de grandes cambios para Brussels Airlines. El 25 de marzo de -principalmente a Turquía, Asia Central y 2007, las dos marcas de SN Brussels Airlines y Virgin Express, se fusionaron en Oriente Medio- en lo sucesivo los clientes una sola marca: Brussels Airlines, que llegó al mercado con una nueva filosofía tienen más opciones de viaje que nunca 2 de producto y con una modificada variedad de vuelos y códigos compartidos. La com- en la red de Star Alliance. En conjunto, la alianza aérea con más experiencia del pañía en 2007 obtuvo un beneficio neto consolidado de 23,1€ millones. Los ingresos mundo ofrece a los clientes la posibilidad aumentaron de 903,1€ a 921€ millones de elegir entre 18.000 vuelos diarios a Otros hechos destacados del año pasado, incluye la ampliación de la flota de 965 aeropuertos en 162 países. largo recorrido con un nuevo Airbus A330-300 y la introducción de vuelos regulares Turkish Airlines ya es una de las compa- a Bujumbura y Ljubljana. También se creó, en el aeropuerto de Bruselas, un hub a la ñías aéreas que más están creciendo en India, en colaboración con Jet Airways. Europa según la AEA, (Association of European Airlines), -el tráfico de pasaje- ros ha registrado un incremento del 23,5%-, y cuenta con una ubicación estra- China continental necesitará tégica entre Europa, Oriente Medio y Asia. aviones más grandes en los próximos 20 años

► Vuelos directos desde España a irbus Lituania prevé que China continental necesitará alrededor de 2.800 nuevos . AirBaltic ofrece 3 vuelos sema- aviones de pasajeros y de carga desde 2007 a 2026, con un valor total de nales (martes, jueves y sábados) desde 329.000 millones de dólares. Representa el 11,6 por ciento de la demanda Barcelona a Vilnius. Más información A sobre estos vuelos en www.airbaltic.com mundial total, que será de más de 24.000 nuevos aviones durante los próximos y www.lituaniatur.com. 20 años. Flylal, desde el pasado abril, vuela 2 Según la Previsión del Mercado Global 2007-2008 para China, dada a conocer veces por semana (martes y viernes) recientemente, China continental necesitará alrededor de 2.800 nuevos aviones desde Barcelona a Vilnius, un vuelo sema- de pasajeros y de carga, incluyendo más de 1.900 aviones de pasillo único, nal (sábados) desde Málaga a Vilnius y cerca de 700 de fuselaje ancho y 190 aviones muy grandes (VLA). El número de también un vuelo semanal (domingos) VLA, como el A380, que necesitará China se prevé que aumente a medida que desde Palma de Mallorca a Vilnius. Más se incrementa fuertemente el tráfico internacional a y desde China, y será muy información www.flylal.com y www.litua- concentrado. niatur.com. Se espera que el tráfico de pasajeros se multiplique por cinco, y la flota de aviones de pasajeros por tres. Un total de 2.670 nuevos aviones de pasajeros La Asociación Calatrava de Agencias ► serán necesarios en China continental en los próximos 20 años. de Viajes (ACAV) presentó el pasado 6 de febrero ante las Direcciones de Consumo de las diferentes Comunidades Autónomas y ante el Instituto Nacional de Consumo una denuncia contra Ryanair por realizar prácticas contrarias a la Ley General para la Defensa de los Inicia el servicio Consumidores y Usuarios (artículo 60.2.b) del Real Decreto Legislativo 1/2007. en Barcelona con Concretamente, ACAV pone de manifies- to que Ryanair no respeta la reglamenta- su primer vuelo a ción que obliga a informar sobre los pre- cios finales o los diferentes recargos Nueva York existentes, lo cual constituye a juicio de la ACAV, una vulneración de la normativa * El nuevo vuelo permite vigente en materia de consumo. ACAV ha hecho llegar a las direcciones de consu- conexiones a más de 40 destinos mo de todas las comunidades autónomas merican Airlines una denuncia en la que pide se realicen , las acciones necesarias para evitar estas socio fundador de la prácticas irregulares. Aalianza oneworld®, ha inagurado el 23 de abril ► Vuelos directos desde Madrid y su nuevo servicio sin esca- Barcelona a El Cairo. A partir del 1 de la entre Barcelona y el abril, EgyptAir pone en marcha un vuelo Aeropuerto Internacional JFK diario entre Madrid y El Cairo y cuatro en Nueva York. Desde este Aeropuerto asientos en Clase Turista. El vuelo ope- vuelos semanales entre Barcelona y la Internacional JFK en Nueva York, los rará diariamente durante la temporada capital egipcia. El número de vuelos se pasajeros tienen conexiones convenien- de verano y seis veces por semana incrementará en temporada alta, como ha tes a más de 40 destinos del continente en invierno desde la Terminal A en el sucedido en esta Semana Santa, durante la cual EgyptAir estableció 17 vuelos americano. Aeropuerto El Prat hasta el próximo adicionales. Estos vuelos operarán con avio- año cuando se mudará a una nueva nes Boeing 767-300 con 221 asientos Terminal con sus socios de la alianza incluyendo 30 en Clase Business y 191 oneworld. 16 Compañías Aéreas

GRUPO THOMAS COOK Lanza Thomas Cook Airlines, la segunda compañía aérea de ocio más grande del Reino Unido

oincidiendo con el inicio de la temporada de verano, Thomas CCook, acaba de lanzar una nueva aerolínea que, bajo el nombre de Thomas Cook Airlines, se ha convertido en la segunda compañía aérea de ocio más grande del Reino Unido. Su creación ha sido uno de los frutos de la fusión entre Thomas Cook AG y My Travel Group plc que tuvo lugar en junio de 2007. Thomas Cook Airlines, que dis- pone de una flota de 42 aviones (7 Airbus A330-200s, 11 Airbus A320s, 4 Airbus 321s, 2 Boeing 767-300s, 2 Boeing 757-300s y 16 Boeing 757- 200s), cubrirá un total de 78 destinos Refuerza su expansión desde las 11 bases que tiene en el Reino Unido. La plantilla de la nueva en La India aerolínea estará formada por 600 pilo- tos y por 2.000 tripulantes de cabina. atar Airways ha anunciado sus directo diario entre Doha y Kozhikode, Las previsiones para la próxima planes para incorporar a su red de que será operado con un Airbus A320. temporada estival estiman que, gra- Qvuelos Kozhikode, ciudad costera Con una oferta actual de 51 vuelos cias a los nuevos servicios ofreci- del suroeste de India y tercera puerta semanales a Delhi, Mumbai, Chennai, dos por Thomas Cook Airlines, el de entrada de la compañía al estado de Ahmedabad, Cochin, Trivandrum, Grupo Thomas Cook y sus distintos Kerala, después de Cochin y Trivandrum Nagpur, Hyderabad y Kozhikode, su touroperadores podrán atender a 2,9 que actualmente opera la línea aérea. noveno destino en India, la línea aérea millones de pasajeros que en total Qatar A partir del próximo 15 de junio, incrementará sus operaciones a India realizarán 125.000 horas de vuelo. Airways ofrecerá un nuevo servicio en 58 vuelos por semana.

Presenta su nueva sala VIP Crown Lounge en el aeropuerto de Houston

LM Royal Dutch Airlines ha abierto una nueva sala VIP Crown Lounge en el aeropuerto de Houston, a principios Kde marzo, poco antes del comienzo del programa de verano 2008. Esta sala VIP alcanza casi el doble del tamaño de la sala anterior. Esa nueva sala, que se extiende sobre una superficie de 150m2, con asientos para 100 pasajeros, ofrece un espacio de lo más cómodo y confortable, al estilo de las salas VIP Crown Lounge del aeropuerto de Amsterdam-Schiphol. Los pasajeros de la clase Business tienen libre acceso a Internet por medio del WiFi. KLM opera diariamente vuelos directos entre Ámsterdam y Houston. Además, KLM ofrece un servicio Jet en Clase Business seis veces a la semana, operado por PrivatAir. 18 Entrevista

su cuarto lugar, detrás de Francia, Alemania e Italia. El tráfico turístico representa para Tunisair más del 70% de la actividad desarrollada en el mercado español, y su cuota de mercado está por encima del 60% ¿Qué previsiones tiene la compa- ñía para el 2008, superar el pasado año o mantenerse? Tenemos proyecto de volar desde Málaga, operando con vuelos compar- tidos con Air Europa y un aumento de los vuelos charter para determinadas épocas del año, con ello esperamos aumentar el número de pasajeros. Estamos planteando que Tunisair pueda cooperar con otras compañías y volar a Oriente Medio, desde nues- tro “hub” en el aeropuerto de Cartago, ya que existe una demanda y sería una buena puerta de entrada a África. También estamos estudiando el aero- puerto para enlazar con los destinos Subsaharianos y Libia desde España y Portugal con vuelos regulares. ¿Tunisair vuela desde Portugal? Sí, con dos frecuencias a la sema- EEntrevistantrevista a na, los jueves y viernes desde Lisboa a Túnez capital. ¿Cómo está el proyecto para volar a Estados Unidos? HHassineassine ZZouaghi,ouaghi, Es un proyecto que tenemos pen- diente ya que hay muchas posibili- dades, pero no sabemos cuando se director general para España y Portugal podrá poner en funcionamiento. ¿De cuantos aviones se compone Nuevamente Hassine Zouaghui vuelve a nuestras páginas la flota actualmente? La flota se compone de 30 avio- con motivo de la próxima celebración del 60 aniversario nes, 4 B737-500; 7 B737-600; 12 de la compañía, que fue fundada en octubre 1948 en A320-211; 3 A300-600; 2 A319-114 Túnez y que durante este periodo se ha afianzado como y 2 A319ER. El programa de compra serán 16 aviones y cuatro opciona- una línea aérea de prestigio internacional. les. ¿Tunisair realiza vuelos regulares y ¿Qué resultados ha tenido el pasa- Desde Madrid y en el periodo de domésticos en Túnez solamente? do año 2007 Tunisair? noviembre a marzo, hemos tenido No, seguimos con nuestros vuelos El número de pasajeros ha sido 25% de ocupación. Desde Barcelona domésticos y los internacionales, ade- Tunisair casi el mismo que en el 2006, con un un poco menos el 23%. puso más de los charter a Francia, España, aumento del 7%, en cuanto al tráfico la pasada temporada de invierno un Italia, principalmente a Sicilia, a Malta, en España se ha reducido algo. total de 1.620 nuevas plazas en su a Baren, con aviones de compañías clase preferente. que pertenecen a Tunisair. ¿Y la ocupación de los aviones? Con un 73%, tenemos más pasa- ¿Cómo está resultando el tráfico ¿Cómo ve el presente y futuro jeros, un total de 84.879 en España, desde Barcelona a Túnez? de la aviación comercial? en charters han sido 76.456 pasaje- Bien, aunque se ha reducido algo, La verdad es que hay muchos ros, y con el resto hace un total de en la temporada de invierno. cambios y habrá todavía muchos 613.367. mas, pues con la liberación de los ¿Sigue siendo España el cuarto cielos, las compañías europeas, ¿Cómo se está comportando mercado para Tunisair? Lufthansa, Air France, KLM, podrán la clase Espace Privilége? Desde luego, España confirma operar desde distintos aeropuertos El tráfico turístico Entrevista 19 representa para Tunisair más del 70% en el mercado el resto es a través de las agencias españoles y también a África, ya de viajes. que esta liberación será a partir del español 2010 y Tunisair tendrá también la ¿Qué tal resultó Fitur 2008 para oportunidad de volar desde cualquier Tunisair? aeropuerto. Zaragoza. Estamos organizando algu- Bueno realmente, este año ha ¿Tunisair tienen previsto alguna nos evento para todos los amigos del sido más fuerte la promoción del fusión? turismo. Planes de la ampliación de la país en la feria, y buenas para la flota y nuevas rutas. Y como novedad, compañía. Nosotros movemos hacia No de momento, pero estamos después de lo que se indicó durante Túnez el 80% de los turistas y el intentando entrar en algún grupo, el XXII Congreso de la FEAAV, la 20% de ejecutivos. Pero podíamos pudiera ser en Skyteam, pero todavía inauguración del vuelo a Tozeur, que decir que el pasado año ha bajado un no hay nada. va a coincidir con el 60 Aniversario, a poco el movimiento de turistas desde ¿Cuál es su opinión sobre finales de Octubre. España. la evolución de las compañías ¿Por qué a Tozeur vuelo directo Díganos algo sobre el servicio de bajo coste? desde España? de la Clase Preferente “Espace Lo que leemos en los periódicos El destino Tozeur es ideal para Privilège” de Tunisair. y oímos es que hay compañías con Congresos e Incentivos, y habrá dos “Espace Privilège”, es disfrutar de problemas, porque venden con pre- frecuencias a la semana, los tour un servicio en el que la calidad, el cios demasiados baratos y no cubren operadores están interesados en este confort y la exclusividad están a la gastos, a pesar de que cobran apar- destino y les faltaba el vuelo directo. misma altura, con una atención per- te, reservas, equipajes, pero siguen sonalizada al más puro estilo tune- volando. Creo que hay clientes para ¿Cómo van las relaciones con las cino. Pero quiero añadir que nuestro compañías de bajos precios y com- agencias de viajes? catering, no solo es muy especial en pañías regulares. Nos han hecho un Tunisair Son muy buenas, y actualmente dicha clase, estamos muy orgullosos análisis hace poco de , con el les ofrecemos una comisión del 1%. de que es uno de los valores que tema de la tarifas, sacando un vuelo a ofrecemos para todos nuestros pasa- Túnez desde Madrid, y a dos días de ¿Tunisair vende directamente con jeros. la salida, por 150€ ida y vuelta, o sea su página web y que porcentaje? que nuestras tarifas son justas. Hay Aproximadamente un 10% solo, Antonio Flórez compañías que a última hora ponen un precio muy bajo de ida, pero el regreso es más caro. Pero de todas formas hay mercado para todos. ¿Hay compañías de bajo coste en Túnez? Sí, actualmente hay dos que vue- lan en aeropuertos de segunda. ¿Qué tarifa es la media de Tunisair? Hay muchas tarifas, desde 80€ a 600€, depende de la temporada baja, del “booking”, son tarifas dinámicas. No son muy diferentes a otras. ¿Qué nos dice sobre la prepa- ración del 60 Aniversario de Tunisair? Estamos trabajando sobre ese tema y se está preparando una modernización del logo de Tunisair, para ello hemos hecho un concurso para jóvenes diseñadores en Túnez. Vamos a participar en la Expo de

Para octubre se inaugura el vuelo Madrid Tozeur 20 Compañías Aéreas

AL VUELO Registra resultados ► Malév, en régimen de código compartido récord en 2007 con su partner Alitalia, incrementa coincidien- do con su programa de vuelos de verano, * La compañía aérea aspira sus vuelos a Roma a una nueva frecuen- a seguir mejorando los resultados cia pasando de dos a tres vuelos diarios. Malév en el presente año Igualmente, incorpora en sus vuelos de temporada una mayor frecuencia en la ruta Budapest-Milán, que sube uno a dos or segundo año conse- vuelos diarios. cutivo, tras el cierre del Malév opera vuelos a Roma desde 1960 y a Deutsche Pejercicio 2007, Milán desde 1964. Los vuelos en régimen de Lufthansa AG ha logrado resultados con resultados positivos. Las compañías código compartido entre las aerolíneas ban- récord tanto en beneficios como en cifra aéreas dedicadas al estratégico negocio dera de Hungría e Italia comenzaron en de negocio. El beneficio consolidado des- de transporte de pasajeros han registrado 1998. pués de impuestos fue de 1.700 millones resultados extraordinarios. En particular, Swiss, un año después de incrementar de Swiss International Air Lines ha evolucio- ► de euros, más del doble que en el ejercicio cuatro a diez los destinos operados desde el anterior. Los ingresos se incrementaron nado con gran éxito. La aerolínea suiza, EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg, pre- un 13 por ciento hasta los 22.400 millones cuyas cuentas se han integrado en las del senta resultados positivos en sus opera- de euros y el resultado operativo alcanzó Grupo desde julio de 2007, ha registrado ciones desde este hub y prevé aumentar un nuevo récord con 1.400 millones de el mejor año de su historia. aún más los servicios disponibles del área euros, lo que supone un incremento del El Grupo Lufthansa, cuenta con más del EuroAirport. A partir del 30 de marzo, Swiss 63,1 por ciento. de 170 aviones nuevos en la lista de ofrecerá el nuevo servicio directo El Grupo Lufthansa continuó desa- pedidos, lo que asegura la constante entre Basilea y Belgrado y operará frecuen- cias adicionales en sus rutas existentes y sostenible modernización de la flota, rrollando con éxito durante 2007 su estra- Basilea-Praga y Basilea-Bruselas. tegia centrada en sus competencias clave además de un crecimiento rentable y una La demanda sobre la ruta Barcelona-Basilea y en la rentabilidad: todos los segmen- importante contribución a la protección ha mostrado una tendencia alentadora, y tos de negocio contribuyeron al éxito del medio ambiente. operará un vuelo los lunes, miércoles, vier- nes, sábados y domingos. 15 nuevos destinos para este verano ► Air China lanza un nuevo servicio directo * 207 ciudades en 81 países - Por primera vez en su historia, la red de rutas desde Shanghai a Milán, efectivo a partir del 30 de marzo de 2008. El nuevo servicio ope- de la compañía supera los 200 destinos rará con Airbus 340 con un servicio superior de cabina creado recientemente, “Forbidden ufthansa expande con 15 nue- Bristol o Billund, y Munich con Bilbao o Pavilion” de primera clase y “Capital Pavilion” vos destinos su red de rutas para Klagenfurt. de clase business, que se ofrecerá 4 veces Lel horario de verano 2008, válido En Europa del Este la ciudad de por semana los martes, jueves, viernes y hasta el 25 de Octubre de 2008. Así, la Cluj pasa a ser el cuarto destino de domingos. Air China compañía vuela a un total de 207 ciuda- Lufthansa en Rumanía junto a Bucarest, Actualmente, ofrece hasta 14 vue- des en 81 países. Este aumento de rutas Timisoara y Sibiu. los por semana desde Pekín o Shanghai, a se centra principalmente en vuelos de Milán o Roma. También en la temporada de verano aumen- largo recorrido a los mercados emergen- Nuevos vuelos a Asia, tará la frecuencia de la ruta entre Pekín y tes de Norteamérica y Asia. En Europa, Norteamérica y ˘frica París y ofrecerá dos vuelos diarios en los Lufthansa introduce nuevas rutas entre Lufthansa momentos de más demanda. sus hubs de Frankfurt o Munich con En cuanto a Asia, se con- importantes centros industriales. vierte en la primera aerolínea europea ► Boeing, Virgin Atlantic y GE Aviation que establece vuelos a las ciudades realizaron el primer vuelo de la aviación chinas de Nanjing y Shenyang, con 58 comercial utilizando un combustible sosteni- Nuevas rutas Valencia-Frankfurt conexiones semanales desde sus hubs de ble de biomasa mezclado con el combustible y Bilbao-Munich Frankfurt y Munich a 6 destinos en China: tradicional de reactores, a base de querose- El nuevo horario de verano inclu- Pekín, Hong Kong, Shangai, Cantón, no. El vuelo realizado por el 747-400 de Virgin Atlantic con matrícula GV-WOW de ye nuevas rutas, como las que unen Nanjing y Shenyang. India y Singapur, demostración con biocombustible destaca la ahora Frankfurt con Valencia, Bergen, con nuevos vuelos sin escalas desde viabilidad técnica de utilizar biocombustibles Munich a Bombay en un reactor comercial y es un paso signifi- y Singapur. Con 50 cativo hacia un enfoque a largo plazo de vuelos semanales soluciones de combustible con un ciclo vital a la India. bajo en carbono y totalmente sostenible para También incre- la industria de la aviación. menta su presencia Lufthansa, en Norteamérica con ► oferta un nuevo vuelo que opera diariamente entre Bilbao y Munich dos nuevas rutas a desde finales de marzo, y que supone la Seattle (EE.UU.) y principal novedad de Lufthansa en España Calgary (Canadá) para la temporada de verano. desde Frankfurt. 22 Aereopuertos

Promueve la actividad comercial de „Las Tiendas del Aeropuerto‰ El Aeropuerto de Madrid-Barajas celebró la „Semana de la Primavera‰ con una pasarela de moda

a Terminal T4 del Aeropuerto de Madrid- Barajas fue escenario de una pasarela de Lmoda dentro de una campaña de promoción denominada “Semana de Primavera” en “Las Tiendas del Aeropuerto”, ofreciendo al pasajero diversas acti- vidades promocionales. Los dos desfiles programados mostraron las últimas tendencias en moda y complementos de las mejoras marcas que se venden en “Las Tiendas del Aeropuerto”, grupo de marcas y operadores de calidad que conforman el Área Comercial de los principales aeropuertos de España-, presentadas por Aldeasa, Cottet, Crystal Media, Mango y Puma. Se reabre la pasarela de Renfe del Aeropuerto de El Prat de Barcelona

La pasarela que conecta la estación de la Renfe con la Terminal Intermodal del Aeropuerto de Barcelona ya está en servicio después de estar tres meses cerrada a causa de las obras de la línea 9 del metro. Con la reapertura de esta pasarela, los usua- rios podrán volver a conectar directamente desde la estación hasta los terminales.

CENTRAL CIUDAD REAL El Ministerio de Economía y Hacienda habilita el recinto aduanero aéreo del Aeropuerto de Ciudad Real l BOE de fecha 18 de marzo de el Director del Departamento de Aduanas del Aeropuerto de Ciudad Real a la 2008 recogía la Resolución ministe- e Impuestos Especiales la competencia Dependencia Provincial de Aduanas Erial de 21 de noviembre de 2007 del para la habilitación de recintos aduane- e Impuestos Especiales de Ciudad Departamento de Aduanas e Impuestos ros, siempre que dicha habilitación no Real. Especiales de la Agencia Estatal de implique la creación de unidad orgánica Segundo. Asistencia y colaboración.- Administración Tributaria, “por la que se alguna. Por último, y a los efectos del La sociedad CR Aeropuertos, S. L., titular habilita el recinto aduanero aéreo del desarrollo de la presente Resolución, del aeropuerto, tendrá en todo momento Aeropuerto de Ciudad Real, declarado procederá la adscripción y la dotación de a disposición de las autoridades adua- de interés general del Estado”. los medios personales y materiales nece- neras los registros y documentos de Entre los apartados de la Resolución sarios para el normal funcionamiento de trascendencia en los procedimientos dicen: las tareas que se le encomiendan. aduaneros. “La Orden FOM/1510/2006, de 5 En virtud de lo anterior, y en uso de la Tercero. Medios materiales - La de mayo, autoriza la construcción del competencia atribuida dispongo: sociedad CR Aeropuertos, S. L., titular Aeropuerto de Ciudad Real, titularidad de del aeropuerto, facilitará los locales y la sociedad CR Aeropuertos, S. L., decla- Primero. Habilitación. medios necesarios, a efectos de que las rándolo de interés general del Estado, al 1. Se habilita para la realización de autoridades aduaneras puedan ejercer tiempo que determina el modo de gestión operaciones de comercio exterior de mer- el correspondiente control, siendo de de sus servicios. cancías y de tráfico internacional de via- aplicación lo dispuesto en el artículo 58 La Resolución de 24 de junio de 1999, jeros el recinto aduanero del Aeropuerto de la Ley 55/1999, de 29 de diciembre, de la Presidencia de la Agencia Estatal de Ciudad Real. de Medidas Fiscales, Administrativas y de Administración Tributaria, delega en 2. Se adscribe el recinto aduanero de Orden Social. 24 Reportaje Región del MAR NEGRO

La Costa del Mar Negro, es exuberante, húmeda y eternamente verde, sorprende a los que suponen que Turquía no está formada más que por áridas estepas.

Desde la frontera con Bulgaria, hasta la frontera as Montañas de Yildz (Istranca) georgiana, densos bosques de pinos cubren las dividen la provincia de Kirklareli. cimas de las montañas, y una exuberante vegetación. LEl exuberante paisaje montañoso moteado de casitas pintorescas trans- A lo largo de la línea costera, hermosas playas porta a viajero a un estado mental idílico despobladas se extienden kilómetro tras kilómetro y tranquilo. Puertos de una gran belleza invitando a tomar el sol, a nadar y al descanso. Una se sortean por toda la costa, ciudades y pueblos con una rica historia de siglos. de las regiones tal vez menos difundida y desconocida Un abanico de hoteles, restaurantes, de de Turquía, pero rica en colorido, historia y otros todos los precios. Y para los amantes de atractivos, todas sus ciudades merecen ser visitadas la naturaleza, montañeros o alpinistas encontraran la magia de este variado con atención. paisaje Reportaje 25

AMASYA Estado de Ponto, por aquí pasaron los las montañas, tuvo que defender la Esta ciudad situada a 322 km de romanos, los bizantinos, los árabes y ciudad de los ataques de otros pueblos Ankara sobre la carretera Anka- los armenios. que anhelaban poseer esta posición ra−Samsun, la ciudad de Amasya, fue, estratégica. Muy cerca están las tum- a lo largo de la historia, una escala En el siglo XI llegaron los selyu- bas rupestres datadas en la época del importante en la Ruta de la Seda, quíes y después los mongoles y los Estado del Ponto. aquella ruta comercial tan deseada otomanos. Cada uno de estos pueblos Mezquita de Gök que unía a Irán con Istanbul, a Europa ha dejado sus huellas en la ciudad. El complejo está formado por una con Occidente. La ciudad fue cons- mezquita y una madrasa construidas truida en un paso de montañas, sobre Los lugares de interés, que no se en el siglo III por el emir Torumtay. la ribera del río Yeşilırmak. Conocida deben de dejar de visitar: Mezquita de Yörgüç Pasa como Amasei, es la cuna del céle- Fortaleza Helenística Construida en el siglo XV, es otra de bre geógrafo Estrabón. Después del Destinada a proteger el paso entre las mezquitas de la ciudad. 26 Reportaje

Para más información Libre´. Después pasaría a manos de los godos para luego incorporarse a Consejeria de Informaron de la Bizancio. Fue el emperador Justiniano Embajada de Turquía el que mandó la reconstrucción de Plaza de España, 17, Torre de las murallas de la ciudad. Después de Madrid, plt. 13, Oficina, 3 que Constantinopla fuera tomada por 28008 Madrid,(España) los cruzados, los hijos del emperador Te.: 91 559 70 14/ p1559 71 14 bizantino llegaron a Trabzon. Uno de Fax.; 91 547 62 87 ellos, Alexios Comneno, fue proclama- E-email: [email protected] do emperador. En 1461, Trabzon pasó Web: www.turismodeturquia.com a formar parte del Imperio Otomano.

Esta ciudad nos repara muchos lugares de interés : Iglesia de Ayasofya La Iglesia de Santa Sofía fue cons- truida a principios del siglo XII por la familia de Comneno y después amplia- da por el emperador Manuel Paleólogo VIII. En el siglo XVI, fue convertida en mezquita y actualmente es un museo. Iglesias Bizantinas Trabzon guarda varias iglesias de la época bizantina, cada una de ellas con sus propias peculiaridades. Así, están la Iglesia de Fanagia Crisocefalos (actualmente la Mezquita de Fatih), la Iglesia de Santa Eugenia (Mezquita de Yeni Cuma) y las iglesias de Santa Ana y San Basilio. Monasterio de Sümela Situado al borde un acantilado, en las montañas de Ponto, es impresio- nantemente bello. Resulta increíble no sólo por su belleza, sino también por la dificultad de su construcción en el siglo Lúculo, se dio a conocer VI. Fue reformado profundamente en esta fruta al resto de occi- el siglo XIV es uno de los templos más dente, pues llevó las pri- importantes de Turquía. Hay que beber meras plantas a Roma. agua de la fuente sagrada y contemplar TRABZON los frescos. Tumba de Torumtay Situada a la derecha del río Trabzon recibe el nombre de la ciu- No podemos cerrar este recorrido, Yeşilırmak (el antiguo Iris), guarda los dad fundada por las colonias proceden- sin dedicarle unas líneas a otro de restos del emir de Amasya. tes de Sinop durante el primer milenio. los atractivos de Turquía, que en esta Es una de las ciudades de la costa del región se acentúa, es su gastronomía; ORDU Mar Negro. Situada cerca del paso de Zigana, donde comienza la ruta que El “ckmek” y “pide” el pan blanco A unos 170 km de Samsun, apa- une la región con Irán, ha tenido una y la torta, los “sis kebab” las carnes rece la antigua Cotyorea, hoy Ordu, importancia estratégica enorme a lo a la parilla típicamente turcas. Las que fue fundada por los comerciantes largo de los siglos. Además, cuenta con legumbres que los turcos consumen de Sinop en el siglo V a. C. Lo más una belleza natural impresionante y un en grandes cantidades y saben coci- interesante de la ciudad es la Basílica, legado histórico que no deja inmune a narlas, con carne y están deliciosas. construida en el siglo XVII. nadie. Los “mezes”, son pequeños platos que GIRESUN ponen de entremeses y se degustan Cuenta el historiador Jenofontes acompañados de “raki” anís nacional Por la carretera del este, a unos que, al llegar con sus diez mil soldados apodado “leche de león” Y sobre todo cincuenta kilómetros aparece Giresun, a `Trapezos´ (llanura en griego), fue los exquisitos pescados del mar Negro, ciudad que antiguamente fue llamada, recibido con una gran fiesta. donde sus habitantes son expertos en Farnacia fundada por el rey Farnaces prepararlos. El “hamsi” es el rey de del Ponto en el siglo II a. C. Con el paso Trabzon, tiene una historia muy todos los pescados de Turquía aquí del tiempo recibió el nombre de la fruta interesante, fue conquistada por el saben cuarenta formas de prepararlo. de la región `kiraz´ (cereza). Desde comandante Lúculo en época roma- Y los postres más conocidos son el aquí, y gracias al conquistador romano na pero tenía el estatuto de `Ciudad “lokum” y “baklava”. 28 Turismo

Visitas guiadas gratuitas a la Gran Vía para celebrar el Día Mundial del Teatro

Madrid relanza su Oficina l pasado 27 de marzo se celebró el Día Mundial del Teatro. El Área de Gobierno de Congresos para de Economía y Empleo, se sumó a esta celebración a través del Patronato de ETurismo de Madrid, que ofreció gratuitamente a madrileños y turistas la visita “La reforzar su presencia Gran Vía: Madrid es espectáculo”. Este itinerario comenzó con una visita al interior del Teatro Lope de Vega, patio internacional de butacas, la zona lounge, el back stage, la green room, la regiduría, la lavandería y otras. * El Madrid Convention Bureau (MCB) Se continuó con un recorrido guiado por la Gran Vía; símbolo arquitectónico de se ha integrado en la estructura de la Madrid y ya desde sus orígenes vía con vocación mercantil y de ocio. Vocación que Empresa Municipal Promoción de Madrid no sólo no se ha perdido con el paso del tiempo, sino que, por el contrario, se ha incre- para mejorar la promoción del turismo de mentado en los últimos años hasta convertirse hoy en día en la versión madrileña del Broadway neoyorquino, gracias a la prolija oferta musical que en ella se ofrece. negocios y la captación de congresos

l MCB (Madrid Convention Bureau), es un organismo creado en 1984 Epor el Ayuntamiento de Madrid con la colaboración de empresas, públicas y privadas del sector, cuyos objetivos son promover Madrid como ciudad de encuentros, nacionales e internaciona- les, captarlos y facilitar su celebración con garantías de éxito. En la actualidad, cuenta con 186 empresas vinculadas con la industria del turismo de negocios.

Presencia en ferias y salones profesionales

La Ciudad de Madrid, gracias a sus instalaciones e infraestructuras y a sus servicios de calidad, está en cami- no de convertirse en uno de los desti- nos preferidos a nivel internacional para congresos, conferencias, seminarios y convenciones, así como para los viajes de incentivos y ferias. El turismo de negocios genera alrededor del 50% de la ocupación hotelera madrileña. A lo largo de 2008, Madrid estará presente en 27 ferias y salones profe- sionales a nivel nacional e internacional: en salones profesionales de negocio Una guía invita a pasear por las ciudades como Frankfurt (IMEX), Moscú (MITT) o Barcelona (EIBTM); en ferias de turismo de Madrid y Zaragoza en 1808 nacionales (Barcelona, Bilbao, Málaga y Valladolid) y en diferentes ferias de utas por el Madrid de 1808” y “Rutas por los sitios de Zaragoza” esta turismo de ocio internacionales, entre las guía que supone un itinerario por los escenarios más destacados de que figurará -por primera vez- la Arabian ”Rlos hechos que tuvieron lugar en Madrid, Móstoles y Aranjuez y retrata Travel Market en Dubai. los más de 100 días de asedio que sufrió la ciudad de Zaragoza por parte de las En el ámbito de los congresos, incen- tropas napoleónicas. tivos y reuniones, para este año ya se La delegada de las Artes, Alicia Moreno, junto con la consejera de Cultura y han cerrado 41 congresos y reuniones Educación del Ayuntamiento de Zaragoza, María Pilar Alcocer y la directora de de trabajo, de los que 23 han sido cap- El-País-Aguilar, Maite Súñer, presentaron esta obra en el Circulo de bellas Artes, tados por el MCB. Está prevista también se trata de un volumen publicado por El País Aguilar, en colaboración con el Área la celebración de otros 18 congresos de las Artes del Ayuntamiento de Madrid y el Ayuntamiento de Zaragoza. Esta y reuniones de trabajo a los que se guía también ha contado con la colaboración del Museo de Historia de Madrid, ha prestarán servicios de hospitalidad, aten- sido un hito más del completo programa de publicaciones que promueve el Área ción e información turística por parte del de Gobierno de Las Artes, con motivo de la celebración del Bicentenario del Dos Patronato de Turismo. de Mayo de 1808. 30 Turismo

Fiestas de Corpus España recibe hasta Christi en Toledo marzo 10,6 millones de a Comunidad de Castilla-La Mancha, en su sede de Madrid turistas, un 5,3% más Lpresentó los actos que con moti- * Canarias es el destino preferido por vo de las Fiestas del Corpus Christi se los extranjeros, seguido de Cataluña, celebran en Toledo. Jesús Velásquez, delegado provincial de Turismo de Andalucía y Madrid Toledo, recordó que son fiestas de spaña recibió 10,6 millones de Interés Turístico Nacional, y que ofre- turistas extranjeros en los tres cen al madrileño el patrimonio cul- primeros meses de este año, tural, histórico y tradición toledana E lo que representa un aumento del para disfrutar un fin de semana, muy 5,3% en relación al mismo periodo de bien comunicado, carreteras y Ave. 2007, según los datos de la Encuesta Toledo cuenta con 75 hoteles, desde de Movimientos Turísticos en Frontera 5 estrellas, y mas de 6.000 plazas, y (Frontur). el gran atractivo de sus gastronomía, En el mes de marzo, España recibió que la puede degustar en mas 250 4,4 millones de turistas, lo que supone restaurantes. un incremento del 7,4% con respecto al Milagros Tolón, concejala de mismo mes del año anterior. El primer Turismo del Ayuntamiento de Toledo, mercado emisor a España siguió sien- comento como se ha elaborado un do en los tres primeros meses Reino programa desde el 10 de mayo hasta Unido, con 2,7 millones de turistas. el 31 de mayo muy atractivo para esta En segundo lugar se situó el mercado fiesta católica y tradicional del siglo XIII. alemán, con la llegada de 1,8 millones Toledo, la ciudad donde se conjugan de turistas alemanes, un 2,1% más. las 3 culturas, judía, católica y árabe, En tercer lugar se sitúa Francia, con la se engalana para el Corpus Christi. llegada de 1,3 millones de turistas. Se hacen rutas guiadas gratuitas, por En cuanto al resto de mercados los patios adornados que abren sus emisores, todos presentan evoluciones puertas donde se puede oír la música positivas aunque destaca el incremen- antigua, recorrer el Toledo mudéjar, to de turistas procedentes de los paí- la catedral, las iglesias, 102 edifi- ses nórdicos, que acumulan 991.000 cios declarados monumento cultural. turistas, un 16,7% más, en lo que va Actuaciones y conciertos. Y sobre todo de año. admirar la procesión del jueves 22 o Canarias fue en los tres prime- ros meses del año el primer destino la del domingo 25 con su Custodia de nacional al alcanzar los 2,7 millones Arce, de 183 kilos de plata y 18 kilos de turistas, un 6,1% más. Le siguieron de oro. El desfile de los Gigantones y Cataluña, con 2,5 millones de llega- la célebre Tarasca acompañados de das, un 4,2% más; Andalucía con 1,4 Bandas de Música. millones de turista, un 2,4% menos. Madrid y la Comunidad Valenciana alcanzaron ambas los 1,08 millones VALLADOLID de turistas, un 17,4% y un 10,8% más, Fallados los 12À Premios de Periodismo „Provincia respectivamente. Llegan en avión de Valladolid‰ 2007 convocados por la Diputación La principal vía de acceso de los turistas recibidos hasta marzo fue la l Jurado ha premiado los trabajos de Alicia Calvo (Diario de Valladolid-El aérea, elegida por un total de 8,4 millo- Mundo), en la modalidad de Prensa; Ricardo Otazo (El Norte de Castilla), nes de visitantes -el 80,3% del total-, en la modalidad de Fotografía de Prensa; Miguel Castañeda y Julio Moyano E con un crecimiento del 7%. Por carre- (Punto Radio Valladolid), en la modalidad de Radio, y Herminio Moral (TVE tera llegaron 1,8 millones de turistas, Castilla y León) y un accésit para los Servicios Informativos de Canal 4 Castilla y lo que supone un descenso del 1,7% León, en la modalidad de Televisión en relación al mismo periodo del año El premio en metálico establecido en cada una de las modalidades es de 3.000 anterior. Entre enero y marzo los turis- euros. tas que llegaron sin haber contratado La Diputación de Valladolid convoca anualmente estos premios con el obje- un paquete turístico alcanzaron el 67, tivo de promocionar la difusión y divulgación de los valores de la provincia en los 7%, hasta los 7,1 millones, un 5,5% medios de comunicación. más. Turismo 31

El Centro Temático del Peticiones de Exceltur ante la Vino Villa Lucía acogió desaceleración turística l tirón de la demanda extranje- costa de su gasto medio. Para el con- la jornada enoturística ra en Canarias, tras cerca de junto del año 2008, según estima el Esiete años muy complejos para vicepresidente ejecutivo de Exceltur, de la I Semana del las islas, es la clave que explica el José Luis Zoreda, habrá un aumento crecimiento turístico en el primer tri- del 1,8% en el número de llegadas de Turismo Vasco mestre del 2008 en el conjunto de turistas extranjeros y del 1,9% en el de España. Según el informe de Exceltur, sus pernoctaciones hoteleras, aunque a I Semana de Turismo Vasco, este periodo ha sido atípico por la prevé que los ingresos del exterior organizada por las Cámaras conjunción del efecto calendario (año bajen 1,5% en términos reales, que bisiesto, Semana Santa adelantada supondría una nueva caída del ingreso Lde Comercio Vascas-Eusko próxima a las rebajas) y elecciones, medio por turista del 3,3% al cierre del Ganberak, reunió en su primera jor- con un cambio del ciclo económico año. Concluye el informe con la solici- nada a destacados expertos inter- que dificulta discernir el peso de las tud de incentivos de rehabilitación de nacionales en el Centro Temático diversas razones que inciden en el edificios, instalaciones e inversiones diagnóstico y poder extrapolar el futu- en infraestructuras en zonas turísticas, del Vino Villa Lucía. Este enclave, ro más inmediato. No obstante, se mayor promoción especifica a corto un museo interactivo idóneo para espera un enfriamiento de las ventas plazo en el mercado nacional y algu- conocer toda la cultura del vino y para el segundo trimestre, en especial nos externos, aumentar los programas ubicado en Laguardia, en el corazón las internas para destinos españoles y de reeducación-formación especiali- de la Rioja Alavesa. Dirigida a pro- no así a los países dolarizados cuya zada para trabajadores en paro de pujanza se mantiene. El exponencial otros sectores, susceptibles de poder fesionales del sector turístico, contó aumento de costes ha reducido nota- ser reciclados-absorbidos por el sector con la presencia, entre otros, de blemente el beneficio empresarial, en turístico. Finalizó valorando positiva- Paul Wagner, experto en marketing y especial, del sector aéreo y hotelero. mente la decisión del Gobierno de turismo de vino de la región de Napa El periodo más complejo y determi- priorizar al máximo el turismo español Valley, referente vitivinícola mundial nante será el verano y el cuarto tri- con la creación de la Secretaria de mestre. En este sentido, se espera Estado. ubicado en California (EEUU). suban algo las llegadas de turistas a J.A.F.C.

¡Vuela todo incluido y paga menos!

Desde España a 43 ciudades en 7 países europeos

Información: [email protected] Telf. 971 44 86 86 32 Reportaje

La Ruta de Rueda: oociocio y tturismourismo a ttopeope La gran tradición existente en la Ribera del Duero desde épocas remotas en torno al vino, favorecidas por las características del suelo, su morfología, climatología y situación geográfica, ha creado un soporte privilegiado para el desarrollo del enoturismo de calidad, lleno de contenido, diversidad y elementos culturales relacionados con el mismo.

sí ha nacido la Oficina de Enoturismo de Valladolid, feliz iniciativa inte- Agrada por el Ayuntamiento, la Diputación Provincial, la Cámara de Comercio y los hosteleros de Valladolid, con el fin de promocionar y comercia- lizar los vinos de la provincia. A tal fin, ha organizado las Rutas del Vino de Cigales, Ribera de Duero, Rueda y Toro, además de la Circular y ha lanzado el Busvino, afortunada acción de la citada Oficina que, con una guía especializada, recorre cada ruta visitando las bodegas para degustar sus caldos, saborear sus productor típicos, admirar los lugares de mayor interés turístico, disfrutar de mara- villosos paisajes rodeados de viñedos y Teseo y el minotauro. de la calidad humana de sus gentes. La denominación de origen Rueda se caracterizan por estar expuestos a cada vino de la firma con un episodio cuenta con unos medios naturales muy largos y fríos inviernos y a veranos muy de la mitología griega del Minotauro, favorables para la producción de vinos calurosos con grandes diferencias térmi- desarrollando el “hilo de Ariadna” ante de alta calidad. Siendo una zona espe- cas entre el día y la noche, consiguiendo escenarios alegóricos. A pocos kilóme- cializada en vinos blancos, de amplio alcanzar un gran equilibrio en el desarro- tros se encuentra Serrada, una preciosa reconocimiento internacional, elabora, llo biológico de la uva y dar produccio- localidad castellana donde se ubica la además vinos tintos y rosados de gran nes escasas pero de gran calidad. Tras centenaria bodega de Hijos de Alberto fuerza. Con un total de cerca de 8.000 contemplar sus viñedos, se visitan las Gutiérrez casa de labranza que data hectáreas de viñedo y 43 bodegas con instalaciones de la bodega y se termina de finales del siglo XVII, que participa reconocidas marcas comerciales, la D.O. con una cata de su vino Aura Verdejo, con sus vinos blancos, rosados y tintos, Rueda, es la primera denominación que galardonado con varias medallas inter- en le D.O. Rueda elaborando tambien se crea en Castilla y León y una de las nacionales. una amplia gama de vinos de la tierra más importantes de España. Invitados Continuamos con la visita a la bode- castellanoleonense. Después de las por la Oficina de Enoturismo, un grupo ga Yllera, grupo familiar que ha sabido correspondientes catas de los mejores de periodistas especializados en este aprovechar las bondades de cada una vinos de cada bodega visitada, es hora tema, han recorrido la Ruta de Rueda, de las zonas donde tiene sus viñedos de reponer fuerzas con un apetitoso durante el fin de semana de finales de para crear vinos con sello propio. Su almuerzo en el restaurante abril. monumental bodega subterránea cons- El Lagar para, a continuación, con- Comenzó el viaje con la visita a la truida en el siglo XIV a 20 metros de tinuar la ruta hasta los municipios de bodega Aura, creada en el año 2000, profundidad a lo largo de un kilómetro, Almenara y Puras, al sureste de la perteneciente al Grupo Domecq con el sus vinos descansan en varias salas que provincia de Valladolid, en donde hace propósito de contribuir a la potenciación conforman un intrincado laberinto. En años su Diputación recuperó y puso en y desarrollo de la variedad autóctona su afán por ofrecer al visitante nuevas valor uno de los yacimientos arqueoló- de la zona, la uva verdejo. Sus viñedos experiencias insólitas, ha relacionado gicos más emblemáticos de la región: Reportaje 33

de la montaña con el fin de mantener una temperatura siempre constante. La abadía, cuya iglesia románica data de la primera mitad del siglo XII, destaca por su alto valor histórico, arquitectónico, turístico y cultural. Seguimos la ruta para visitar una de las bodegas más emblemáticas de la zona, Cepa 21, nuevo y ambicioso proyecto liderado por la familia Moro que cuenta, entre uno se sus objetivos más importantes, el fomento y mentalización de un consumo responsable del vino a la par que colaborar con programas de clara orientación solidaria. Cincuenta hectáreas de viñedos propios de la varie- dad tinto fino, el más puro clon del tem- pranillo, arropan unas instalaciones equi- padas con la tecnología más avanzada, preparada para producir un gran vino desde el más estricto cuidado al medio ambiente y con un moderno edificio que respeta las más rigurosas normas sobre discapacidades y minusvalías. Tras reco- rrer las instalaciones totalmente equipa- Bodega Abadía de Retuerta. das con iluminación sonido, pantallas de proyección y mobiliario especifico para la Villa Romana. Los trabajos de exca- de la vida monacal. Existe un avanza- la celebración de todo tipo de reuniones vación y restauración realizados entre do proyecto para rehabilitar la abadía y eventos, se pasa al restaurante a dis- 1996 y 2002, permiten conocer una y convertirla en un hotel con encanto. frutar de la espectacular vista del valle amplia y suntuosa villa romana de 2.750 La bodega, construida en 1996 bajo y sus viñedos y a degustar una de las metros cuadrados. El conjunto, único en un montículo próximo, pasa por ser la dos líneas de carta bien diferenciadas: la su género, está formado por dos edifi- perfecta unión entre la mejor tradición vanguardista-creativa o la tradicional con cios complementarios: el Museo, primer y la más alta tecnología. Diseñada por materias primas autóctonas. Así termino espacio turístico-cultural de este tipo que el prestigioso enólogo bordelés Pascal nuestro agradable periplo enoturístico, se puede visitar en España y el segundo Delbeck, se basa en el uso de la grave- gracias a las atenciones de Carolina edificio, con los magníficos restos recu- dad como método de trabajo, evitando Toribio y Carlos Burgos, directivos de perados de la lujosa casa señorial de la el uso de bombas en el proceso de Comunicación de Valladolidenoturismo Villa Romana. La interesante visita se elaboración en el que se aúna el trabajo y las explicaciones de los responsables realiza sobre una pasarela elevada que manual de sus tareas con las técnicas de relaciones públicas y enólogos de las permite una visión completa y detallada vitivinícolas más avanzadas. La impre- bodegas visitadas. de la villa, en un didáctico recorrido, la sionante sala de envejecimiento, con un Texto y fotos: distribución de los diferentes patios y parque de 4.000 barricas, queda debajo José Antonio Fernández Cuesta habitaciones, con sus suelos de mosai- cos y de mortero, -muchos perfectamente conservados- y parte de las pinturas ori- ginales todavía adheridas a la pared. La casa, construida en el siglo IV y habitada durante casi cien años, tiene dos amplios patios en torno a los cuales se articulan 30 estancias, pavimentadas casi la mitad con bellísimos suelos de mosaico, ade- más de las termas o baños. De regreso al hotel, la visita guiada por la ciudad es una cita obligada, fina- lizando en una cena maridaje en el res- taurante Don Bacalao. Al día siguiente, nos trasladamos a la Abadía de Santa María de Retuerta, fundada en el siglo XII como sede de la orden premonstra- tense en España, que da nombre a la bodega. Dentro del incomparable marco de la finca donde se ubica y rodeada por el río Duero, “milla de oro del vino”, se eleva este magnífico monumento donde disfrutar de la paz y el silencio propios

Villa Romana. 34 Reportaje

ECOTURISMO - Turismo ornitológico - Gibraltar y provincias de Cádiz y Málaga.

l Estrecho de Gibraltar sepa- y merienda (“packed lunch”) así como ra a los continentes de África transporte y guía. El precio de este Ey Europa y ha constituido una paquete es de £677 (unos 825€) y las barrera real e impenetrable en antaño jornadas incluyen el Coto de Doñana, para el hombre. Sin embargo las aves Tarifa, los lances y Sierra de Algeciras, migradoras, y especialmente las rapa- La Janda y Barbate, Laguna de Medina, ces y planeadoras, buscan el estrecho El Picacho y La Sauceda, y Gibraltar. cuando viajan de África a Europa y de Para más información podéis encontrar- Europa a África antes y después de la nos en nuestra web www.ornisun.com época nupcial. pero está en inglés.

Las concentraciones de aves rapa- La segunda oferta es de jornadas ces y planeadoras llegan a ser espec- diarias donde recogemos a los partici- taculares. He tenido la gran suerte de pantes en la plaza del reloj en Gibraltar haber nacido en una zona que tiene y les proporcionamos un recorrido de todavía sostiene una diversidad y rique- los puntos de mayor interés ornitológico za de plantas y animales ya desapare- así como otros temas de interés como cidas en muchos otros lugares. ¡Llevo pueden ser las plantas autóctonas que metido en este mundo maravilloso de la estén floreciendo en esa época del año. ornitología desde la edad de 12 años, También visitaremos los observatorios cuarenta años! Soy socio de SEO- en Gibraltar donde se montan las cam- BirdLife y co-fundador de GONHS (la pañas de avistamiento y estudio de las sociedad de ornitología e historia natu- aves migratorias y la estación donde se ral de Gibraltar). anillan las aves migratorias que caen en las redes que los ornitólogos colocan He decidido que ya era hora de estratégicamente. compartir mis experiencias con aficio- nados y principiantes en este mundo Por último, si hay suerte, podemos fascinante de las aves. Por este motivo ver una exhibición de aves rapaces he constituido una empresa que he lla- por parte de la unidad de rehabilitación mado ORNISUN para ofrecer jornadas de aves rapaces que GONHS dirige. ornitológicas en varios lugares del sur Muchas de estas aves son aves que de la península ibérica, principalmente hemos recuperado del mar al caer en en la provincia de Cádiz y el peñón de él por agotamiento o bien por culpa del Gibraltar. acoso de las gaviotas y halcones pere- grinos y en otros casos son aves que La empresa ofrece dos tipos de la gente se encuentran agotados o con jornadas; un paquete de cinco días de heridas. La gran mayoría de estas aves duración con un día de descanso con son puesta en libertad tras anillarlas y estancia en el hotel O´Callaghan Eliott las que nunca podrán hacerlo por las en Gibraltar que incluye desayuno inglés heridas recibidas las retenemos y las Reportaje 35

incluimos en un programa de cría para luego poner en libertad su prógeno.

El precio de esta mini jornada de unas tres horas de duración es de 40€ por persona. Los niños pagan la mitad.

No hay jornadas de campo en le mes de Julio ni durante el período de navidad y año nuevo.

¡Les esperamos para compartir unas jornadas fantásticas!

Mario Mosquera, Director, Ornisun Enterprises Limited Fotos: Clive Finlayson

Para más información: Oficina de Turismo de Gibraltar Tel.: 91 559 62 59 E-mail: [email protected] 36 Turismo

a todos los participantes con un “bienve- nidos al sector que más empleo genera en el mundo”, destacó la cita de Edwards Deming, “la calidad tiene que ver con las personas, no con los productos”. Según un reciente estudio, el 18% de los clientes se pierden por el precio y, en cambio, el 70% por falta de calidad. La “Calidad en la restauración” en la cuarta mesa la inicio la ponencia de Juan Navarro Barrios, director técnico de la Federación Española de Hostelería que agrupa a 725.000 establecimientos de res- tauración y defendió la adhesión volun- taria de los empresarios a las normas de calidad para la gestionar bien los nego- Inauguración de la Jornada cios, de forma ordenada y sistemática para poder así mejorarla. Miriam León, jefa de Hostelería y Turismo de IES Alpajés, subra- yó tambien la importancia de los recursos La calidad como estrategia humanos en la calidad, en base a la educa- ción, la formación, habilidades, experiencia y motivación de los trabajadores para su de desarrollo económico mejora continua para satisfacer las nece- sidades y expectativas del cliente. Nieves a “Calidad en el sector turístico” ha res, personal, instalaciones, equipamiento Barrena, directora de Publicidad Brinda, sido el tema de las III Jornadas de y satisfacción a los clientes. Por su parte, abordó el marketing como herramienta para LTurismo de Aranjuez que por ter- Evelia Fernández Flores, jefa de Calidad afrontar nuevos retos, el diseño de nuevos cer año consecutivo ha organizado su del Patronato de Turismo del Ayuntamiento productos, la publicidad, la notoriedad, la Ayuntamiento que apuesta por la calidad de Madrid, resumió la calidad como “hacer marca, la comunicación, la permanencia y como estrategia de desarrollo económico, las cosas bien” destacando el papel priori- el valor añadido. a través de la mejora del tejido empresarial, tario que tiene la calidad en la nueva orga- en especial, del sector turístico, verdade- nización de aquel, la creación de la norma J.A.F.C. ro motor de la economía arancetana. Su Q para los cinco Centros de Información finalidad ha sido dar a conocer y acercar Turística y el sistema para la medición de la experiencias e iniciativas tanto del sector excelencia en destinos. público como de instituciones privadas, En la introducción de la mesa sobre el para la implantación de la calidad y la mejo- “Valor de la calidad en la gestión empre- ra continua de los procesos como vía única sarial”, José Antonio Fernández Cuesta, hacia la excelencia. profesor de Marketing Turístico del IFE, En la sesión inaugural, intervinieron , comentó los principales puntos de la defi- entre otros, Alejandra Polacci, gerente de nición de la calidad dada por la OMT y las la Fundación Madrid por la Excelencia, megatendencias en el Panorama 2020 de signo identificador de los valores del nuevo esta misma institución, subrayando la fuerte empresario, para fomentar la calidad y la apuesta de los empresarios por la nece- excelencia en las empresas a nivel nacional sidad de competir en calidad y servicio. e internacional y que ofrece ventajas a las Fernando Fraile García, director general propias 157 empresas que ya lo poseen y del ICTE, habló de las normas UNE que a los consumidores como garantía de cali- certifican la calidad en 17 sectores, de las Mesa sobre el valor de la calidad. dad. El alcalde, Jesús Dionisio Ballesteros, quejas de los empresarios del sector sobre destacó como la calidad es sinónimo de la necesidad de cumplir 37 normas obliga- compromiso con los clientes, con la ciudad. torias y de la Q de calidad turística con la El turismo está íntimamente vinculado con que ya cuentan en España, 2.180 estableci- las empresas del sector en el que crea mientos. Seguidamente , Fernando Muñoz empleo y riqueza que se redistribuye a toda Oñate, profesor de Destinos Turísticos de la población. Aranjuez posee en sí misma la UNED, afirmó que “hay que traspasar el la vocación de excelencia por tener una concepto de producto para elevarlo y susti- notable calidad urbana, cultural, turística y tuirlo por el de satisfactor”. La gestión de la paisajística. calidad turística en un destino corresponde En la mesa sobre “Calidad y Adminis- al ente gestor sin el cual no se concibe tración Pública” intervino Verónica Fernán- aquél. Ya en la ISO9001 la meta no es la dez Pardo, responsable de calidad de la calidad sino aumentar las satisfacción del Empresa Municipal de Turismo de Segovia cliente. que cuenta con 30 empresas del sector Sobre la “Calidad en alojamientos turís- asociadas y una Guía de Buenas Prácticas ticos” intervino Jesús Gatell Pamies, presi- referidas a recursos materiales, proveedo- dente de AEHM quien después de saludar Ponencia de Jesús Gatell. Cruceros 53

Presenta el barco de cruceros más grande del mundo El Independence of the Seas, compartirá título Presentado en Barcelona con sus dos hermanos el Cruise Roma gemelos ás de 200 personas, entre autori- El embajador de Italia en España se * La naviera inaugura en Southampton dades, profesionales del sector y mostró convencido de que este tipo de el barco más grande del mundo, que Mperiodistas, asistieron el pasado conexión animará a los turistas españoles 15 de abril en el Puerto de Barcelona a a visitar la capital italiana y sus magníficos comparte el título con sus hermanos la ceremonia de presentación del cruise alrededores con su coche. gemelos, el Freedom of the Seas y el Grimaldi Lines ferry “Cruise Roma” de . Con el Cruise Roma la compañía ita- Liberty of the Seas El acto, tuvo lugar a bordo de la liana apuesta por una nueva manera de nave, y fue presidido por el administra- viajar a la Ciudad Eterna, vacaciones que * Por primera vez un barco de la clase dor delegado de la compañía naviera comienzan en el momento mismo en que Freedrom, la más grande de Royal Cari- italiana Emanuele Grimaldi, el presidente el pasajero embarca. Para ello ha predis- bbean, hará escala en puertos españoles del Puerto de Barcelona Jordi Valls y el puesto todos los servicios de un crucero: embajador de Italia en España Pasquale del restaurante al gimnasio, de la piscina a ciudad del sur de Inglaterra, Terracciano a la sauna, del solarium al casino. La Southampton ha sido el lugar Durante su intervención, Emanuele nave cubre el trayecto Barcelona-Roma elegido por Royal Caribbean Grimaldi subrayó las virtudes del Cruise (Civitavecchia) tres veces por semana L International para presentar en Roma, un barco que une las condiciones (con salidas desde Barcelona, los martes, sociedad al tercer hermano de la fami- de un viaje en ferry a las comodidades jueves y sábados). lia Freedom de Royal Caribbean. de un barco de crucero. Además, quiso De este modo, el Independence of recalcar que viajar en esta nave significa the Seas es junto al Freedom of the apostar por la sostenibilidad medioam- Seas y el Liberty of the Seas, los biental y contribuir a descongestionar el barcos más grandes del mundo. tráfico por carretera. Sus 160.000 toneladas y su capa- Jordi Valls agradeció a Grimaldi Lines cidad para 3.634 pasajeros en doble su apuesta por el Puerto de Barcelona y ocupación, han logrado que Royal destacó cómo en 2007, gracias a la Caribbean haga historia de nuevo. compañía italiana, la “Autopista del Mar” Pero no es sólo el tamaño lo que Barcelona-Roma registró un incremento sorprende en este barco. A bordo se del volumen de carga del 27%. encuentran también las instalaciones más completas y espectaculares para que todos los pasajeros puedan disfru- MALAGA La huelga de transporte afectó al tráfico tar de su viaje, independientemente de de cruceros del puerto de Málaga sus preferencias. Por primera vez, escala inco cruceros tenían previsto realizar su escala el 6 de mayo en el Puerto de Málaga, en lo que prometía ser una de las jornadas crucerísticas más inten- en España Csas del año, junto con la del pasado 28 de abril, cuando la capital malague- El Independence of the Seas, que ña también recibió a los pasajeros de cinco cruceros diferentes. Finalmente, tan estará posicionado en Southampton solo uno de ellos, el “Vistamar”, ha recalado en las instalaciones malagueñas. durante su estancia en Europa, recorrerá La huelga convocada ha perjudicado a un sector totalmente ajeno, el del tráfico diversos puertos españoles en sus múl- de cruceros. La cancelación de las excursiones que los buques tenían previstas, y tiples itinerarios. De este modo, durante de los shuttle que dirigirían a los pasajeros del buque a la Estación Marítima y de 2008, visitará entre otros muchos desti- ésta a la ciudad, ha llevado a cuatro de los buques a modificar sus itinerarios, diri- nos europeos las Islas Canarias, Vigo, giéndose a otros destinos cercanos, como el Puerto de Motril –caso del “Windstar” Barcelona y Málaga, entre los meses de y del “Ocean Majestic”– o Almería –caso del “Costa Classica“ y el “Coral”–. mayo y septiembre. 54 Cruceros

Nuevo acuerdo para la venta de billetes de ACCIONA Trasmediterránea en Holanda Groenlandia, viaje cciona Trasmediterránea, ha firmado un acuerdo de colaboración con uno de los principales agentes comerciales especializados en shipping, a la tierra de los inuit AOvertocht, para gestionar la venta de billetes de la compañía en Holanda. Acciona Trasmediterránea desarrolla su actividad comercial en el exterior, a e inaugura la temporada de través de una veintena de agentes generales, en centroeuropa, países nórdicos y Groenlandia 2008 con cruceros el Benelux, Marruecos y Argelia. Sde expedición durante los meses Como resultado del acuerdo, Overtocht centraliza todos los servicios de de junio, julio y agosto. Acciona Trasmediterránea en el país europeo para la venta on line a través La isla más grande del planeta de su web y en las agencias de viaje de Holanda para adquirir los billetes entre se encuentra a 72º 00’ Norte, 40º 00’ Península y archipiélagos de Baleares y Canarias, así como rutas desde España Oeste. a Marruecos y Argelia. A bordo del moderno crucero MS Fram es posible sumergirse en una fascinante aventura por una isla donde reinan, entre otros prodigios de la naturaleza, los glaciares más impre- Es la llave que abre la puerta sionantes del hemisferio norte y tém- panos de hielo de todos los colores y al Mediterráneo tamaños. Los espectaculares paisajes a ciudad de Barcelona, se ha con- elegante el Lido de popa, con piscina y de la Bahía de Baffin, cruzar el Círculo vertido en la puerta al Mediterráneo. jacuzzis, dotado de una cubierta retráctil Polar rumbo a la mítica Tule y navegar LUna muestra de ello es la nueva de cristal que permite adaptarlo a todas bajo el Sol de Media Noche, son otras terminal de cruceros del puerto de las ocasiones y climas. muchas experiencias fascinantes. Barcelona, el Palacruceros, inaugurada en marzo del 2007 con el fin de acoger Costa Concordia, Lanza promociones diariamente a turistas de todas las nacio- especiales para este verano nalidades. el Mediterráneo más Entre marzo y noviembre Costa por la costa noruega, Cruceros, desde Barcelona, ofrece la mágico Groenlandia y La Antártida mejor opción para descubrir las perlas del Mediterráneo ya que pone a disposi- l Costa Concordia es la nave del urtigruten ofrece descuentos ción de los viajeros dos grandes buques confort y del relax. Una verdadera en sus paquetes vacacionales. de última generación, el Costa Magica y E“isla de vacaciones” que la con- H Los niños podrán gratis, el Costa Concordia. vierte en un destino más del crucero. beneficiarse en todas las reservas rea- Ambos buques ofrecen distintos itine- ¿Por qué es tan extraordinaria? Por su lizadas durante los próximos meses, rarios que cubren lo mejor de esta zona, Samsara Spa, un área de bienestar de y los recién casados disfrutarán en adaptándose a todas las necesidades casi 1.900 metros cuadrados reparti- su luna de miel de una cabina mini y demandas de los pasajeros. Ofrecen suite a precio de una cabina de rango la posibilidad de descubrir civilizaciones inferior. antiguas y modernas, sitios arqueológi- Ahora es el momento de aprove- cos y jardines botánicos, disfrutando de char las promociones y descuentos vistas panorámicas y recorriendo intere- que la compañía ha lanzado de cara a santísimas ciudades. los próximos meses. Costa Magica, dos en dos puentes, en cuyo centro se los perfumes encuentra una magnífica piscina. Se trata del área de Spa más grande a del Mediterráneo bordo de una nave de crucero, totalmen- te adaptable al clima mediante un techo l Costa Magica es un desti- retráctil de cristal. Dispone de más de no espectacular de vacaciones. 500 cabinas con balcón privado, cubier- EEl ambiente, los nombres de las tas espaciosas y panorámicas. salas, salones y piscinas se inspiran en Es una de las naves más grande y algunas de las más bellas y descono- amplia de la flota de Costa Cruceros cidas localidades de Italia: Portofino, la y su nombre es el símbolo de la armo- Costa Smeralda, Maratea, Bellagio... En nía entre los pueblos, un homenaje a el hall del barco se encuentra el Gran Europa y a algunas de sus ciudades más Bar Salento, sugerente y dorado, con significativas: Roma, Helsinki, Atenas, vidrieras a ambos lados. Los puentes del Dublín... Serenidad, alegría y diversión exterior, de varios pisos, son acogedores para unas vacaciones siempre nuevas, y presentan una vista panorámica; muy Costa Concordia con sabor internacional. 56 Cruceros

PPoesiaoesia se inauguró con gran explendor

Una gran elección de gran clase a compañía naviera MSC delicada decoración del barco. La Cruceros como tenía previsto noche cerro con un concierto de Linauguró a primeros de abril el Bruel en el Teatro Carlo Felice, que MSC Poesia, el nuevo barco insignia es impresionante, grande y bellísi- de su flota y el tercer gemelo de la ma su decoración. Por supuesto no serie música. Su experiencia en esto falto la discoteca. Los camarotes, actos quedó una vez más reflejada en son espaciosos y con balcón, caja las fiestas de inauguración que tuvo fuerte, cuarto de baño con ducha y lugar. El 2 de abril en los Astilleros muy amplio, más de 800 camarotes Aker Yards, en Saint Nazaire el MSC exteriores, 275 interiores y 18 suites Poesia tuvo su primera gran fiesta, con balcón (25 m2) antes de hacerse a la mar para ir a Dover. Un gran desfile de oficiales y En los días de navegación pudi- cambio de bandera, que resultó muy mos comprobar que el MSC Poesia es espectacular y muy emocionante, en un barco diseñado para garantizar el el muelle al aire libre y ante mas de máximo confort a todos sus pasajeros, mil invitados, donde después de los que ofrece el mejor diseño y creatividad discursos institucionales, la madrina italiana, hay un gran equilibrio entre Stefania Vago rompió contra el casco sus áreas públicas, privada, instala- la botella de champagne. A bordo ciones deportivas y zonas de relax. El y navegando tuvo lugar la cena de “Aurea SPA”, con mas de 1.300 metros gala en el restaurante l´Obelisco, cuadrados, ofrece gran variedad de donde ya pudimos apreciar la exce- masajes con auténtico personal tailan- lente restauración y la envolvente y dés, saunas, baños turcos y tratamien- Cruceros 57

El casino Camarote exterior con terraza

tos personalizados, a la altura de los Médico, MSC Agencia de Viajes y una mas reconocidos SPAS.Y por supuesto librería. Peluquería. Para las actividades deportivas. Cinco restaurantes, siete bares Cuenta con dos piscinas, otra para niños, interiores y dos exteriores; teatro Carlo cuatro hidromasajes, Jogging track, Felice, bares y salones de reunión Shuffleboard, Minigolf, Sport Center como: The Zebra Bar, Posia Meeting Center, Le Moulin Rouge. La Galería A la llegada a Dover, descubrimos de Tiendas, el Casino Royal, el Centro sus blancos y famosos acantilados. Luego los invitados que habíamos veni- do navegando, tuvimos la ocasión por Teatro Carlos MSC Cruceros Felice invitación de a una bella excursión al pueblo medieval de Ryde, y su campiña inglesa y a la Catedral de Canterbury y Castillo.

Pierfrancesco Vago, consejero dele- gado de MSC Cruceros, y Emiliano González director general de MSC Cruceros, dieron una rueda de prensa a los medios de comunicación españo- les, en el Meeting Center, Destacando: Vago, “que en el 2009 los barcos MSC Fantasia y MSC Esplendida los buques más grandes de la compañía serán dedicados al mercado español, después de su inauguración. El MSC Fantasia se inaugurara el 18 de diciembre de este año en Nápoles, hará los cruceros de fin de año y luego hará 5 cruceros saliendo de Barcelona a Canarias y regreso, se posicionara en Barcelona. El MSC Esplendida será inaugurado Bar Zebra en junio 2009, estará posicionado todos los lunes en Barcelona, hasta el mes de octubre o noviembre. A nuestra pre- gunta “ ¿de que opina que haya tantas compañías que están navegando por el Mediterráneo?”.

El Sr. Vago contesto, que “que es bueno ya que como muchos atracan en Barcelona, siendo interesante para el mundo del crucero debido a que muchos de ellos reciben pasajeros extranjeros al llegar a Barcelona por vía aérea. En cuanto a los españoles creo que prefie- ren los cruceros latinos por su atención, 58 Cruceros

Catedral de Canterburi

˘rea de piscina

haciendo como ayudas a los agentes cursillos y viajes de familiarización.. Su Lanzamiento de la cuota de mercado en España ha sido botella por Sofhia Loren del 14 % en el pasado año, y espera este año llegar a los 65.000 pasajeros en España.

Y todo preparado para la ceremonia de bautismo del MSC Poesia, esta vez la oficial, nuevamente fue su madrina una de las mejores representaciones de Italia, la siempre bella actriz Sophia Loren, que de la mano del Comandante Ferdinando Ponti, les recibió Pierfrancesco Vago, consejero delegado de MSC Cruceros. Una ceremonia inmemorable. Cena de Gala en los Restaurantes Le Fontane ambiente, gastronomía y el servicio en y Palladio, realmente otra demostración español. Para nosotros estos no son de la magnífica gastronomía que la com- competencia” -¿Qué opina y como se pañía tiene en su restauración. Y como comporta el pasajero español en los broche el espectáculo concierto con las barcos de MSC?- “ Creo que somos un maravillosas voces de Andrea Bocelli Cambio de bandera producto justo para el servicio que pide y Brian Olsen, un escogido número de en Saint Nazare el cliente, porque nos conoce y le gusta interpretaciones donde ambos pudieron mucho nuestro servicio” - ¿Qué fideliza- lucir la riqueza de sus voces. La cere- ción tiene MSC en España? “El 55 % de monia concluyó con el lanzamiento de nuestros cliente son repetidores, y tenien- la botella de champagne contra el casco do en cuenta que el español encuentra del MSC Poesia por su madrina Shopia un precio justo con un servicio de calidad Loren y para finalizar la ceremonia un de 4, 5 estrellas. Además somos la castillo de fuegos artificiales. compañía que opera mas barcos con salida regulares, desde puertos espa- El crucero inaugural del MSC Poesia ñoles. Barcelona, Valencia y Málaga, tuvo lugar con salida el día 6 de abril del conjuntamente con Palma de Mallorca, y puerto de Dover y con un itinerario muy las escalas invernales en Canarias.” especial: Irlanda, Lisboa, Barcelona, Roma, Nápoles, Messina, Dubrovnik y MSC Cruceros reitera su compromi- Venecia. so de que su red de ventas en España Textos: Mafer Fotos: Antonio Florez es a través de las agencias de viajes, Emilio González y Pierfrancesco durante la rueda de prensa Cruceros 59 UUnn ccrucerorucero mmuyuy eespecialspecial eenn eell MMSCSC Siinfonianfonia

urcan- Sdo las aguas del Mediterráneo, el segundo crucero ‘Saporbio’ (Sabor del Biológico) en el barco MSC Sinfonia, joya de la italiana MSC Crociere, del 5 al 11 del mayo, ofreció a sus huéspedes un premio para el paladar y para la salud, dándoles a conocer y a probar productos y valores ligados a la vida sana, al bienestar y a la naturaleza, propuestos por el famoso actor toscano, Marco Columbro. Durante la semana dedicada a los sabores del Biológico animada con la diversión –que no falta nunca a bordo de los barcos MSC– este pueblo biológico flotante, zarpado de Génova, tuvo etapas en Montecarlo, Valencia, La Valeta, Túnez y Civitavecchia, cerca de Roma A lo largo de la travesía, los cruceristas pudieron disfrutar de cursos de cocina, aperitivos, cocktails, infusiones y degus- taciones de productos procedentes de los principales puntos del panorama biológico, ción que esta terraza itinerante rodeada de una ocasión acertada para ‘desconectar’ y además de paquetes de wellness natura- los bellos horizontes mediterráneos? Ideal concederse una pausa de los problemas les –tratamientos de belleza con fangos se ha demostrado el espléndido barco de cotidianos de la vida en tierra y masajes con aceites esenciales– para MSC Sinfonia, cuya acogida exquisitamen- MSC Cruceros, orgullo del ‘made in completar el conocimiento de la filosofía te italiana, con tripulación prevalentemente Italy’ y cuarta compañía del mundo en la del vivir ‘biológico’. sorrentina, de alto nivel profesional, la dis- flota de barcos de cruceros, ha presentado No faltaron a la cita el Bio Restaurante tingue de cualquier otra oferta turística por en el Rhapsody (otra de sus maravillas y el Bio Bar que, durante toda la semana, mar. A bordo, los viajeros –españoles, ita- naúticas) atracado en el puerto de Salerno, han servido almuerzos, cenas y aperitivos lianos, franceses, alemanes, ingleses, etc... el nuevo Almirante de 6 estrellas que se preparados respetando a la cultura bioló- de todas las edades, desde los más peque- botará en 2009, MSC Esplendida. gica. ños hasta los menos jóvenes– se sienten Como ha anunciado Domenico Este crucero es el preámbulo de la inmediatamente a gusto, en un ambiente Pellegrino, el joven director general de segunda edición de ‘Saporbio’, Reseña de global amabilidad, entrando en seguida MSC Cruceros: “En 2009 contaremos con Internacional del Gusto Biológico que, del a formar parte de la gran familia flotante del 11 barcos, incluído el mayor de Europa 11 al 15 de junio 2008, se celebra en la MSC Sinfonia, que tiene como objetivo que hemos presentado en esta ocasión”, elegante costa italiana de la Versilla principal acontentar sus predilecciones, sus subrayando “para nosotros, la calidad está ¿Y qué sede mejor para su presenta- exigencias y hacerles la travesía lo más en primer lugar”. agradable posible con esmerados detalles Hasta octubre, el MSC Sinfonia seguirá De hecho, la vida en los diferentes puentes sus rutas mediterráneas, sorprendiendo y transcurre en la más completa relajación deleitando a los pasajeros con un programa y, para quien lo prefiera, en una continua de cruceros centrados, cada uno de ellos, diversión –para aplaudir la calidad de los en temas diferentes. espectáculos y la joven simpatía y vitalidad del grupo de animadores–, confirmándose Carmen del Vando Blanco Corresponsal de TAT en Roma 60 Cruceros

Puesta en marcha Posicionará en Málaga el del primer barco Navigator of the Seas en 2009 de cruceros de la * Será la primera vez que la naviera Revisa el suplemento por nueva generación F3, posicione un barco en esta ciudad carburante Royal or primera vez, un barco de Royal Caribbean Cruises Ltd. ha y el innovador diseño Caribbean International se posi- anunciado un incremento en el suple- ondulado del camarote Pcionará en España en un puerto mento por carburante que aplica a sus diferente al de Barcelona. El puerto de clientes. „New Wave‰ Málaga acogerá al Navigator of the Seas Para los mercados que operan en NCL en 2009, desde donde se realizará el euros, para la primera y segunda persona a compañía de cruceros embarque y desembarque de las esca- de un camarote, el nuevo suplemento de celebró en Saint-Nazaire, Fran- padas que lleve a cabo este barco, carburante será de 5 € por persona y por Lcia, la puesta en marcha del que ya se está convirtiendo en uno de día de crucero, con un máximo de 70 € primer barco de cruceros de la nueva protagonistas del Mediterráneo. Esta es por crucero. Para los ocupantes adiciona- generación F3. El evento sirvió asi- una de las principales novedades que les del camarote, el suplemento será de Royal Caribbean mismo para presentar por primera vez ha incorporado a la 2 € por persona y por día de crucero, con el diseño en forma ondulada “New programación para 2009 y así lo han pre- un máximo de 28 € por crucero. Wave” de los camarotes. sentado en las instalaciones del Puerto Este suplemento se aplicará a todas “Las embarcaciones de la gene- de Málaga, en un acto en el que estuvo las reservas efectuadas a partir del 1 de ración F3 constituyen el proyecto más presente Belén Wangüemert, Directora mayo de 2008 y en todos los cruceros Royal Caribbean Cruises innovador en nuestros 41 años de his- General de de las tres marcas: Royal Caribbean toria y ofrecerán a nuestros pasajeros España y Chencho Benítez, Delegado International, Celebrity Cruises y una experiencia de crucero sin prece- de Ventas en Andalucía. Azamara Cruises. dentes. Con la puesta en marcha de esta innovadora embarcación damos un paso más hacia la revolución del mercado de los cruceros”, comentó el Presidente de la Junta Directiva de NCL, Colin Veitch, en Saint-Nazaire. Cada una de las dos embarcacio- nes previstas de la nueva generación F3, de 150.000 toneladas, dará cabida a 4.200 pasajeros y, en comparación con las mayores embarcaciones de NCL hasta el momento, tendrá un 60% más de espacio en las áreas comunes e instalaciones de a bordo. Ajusta el suplemento de combustible

Con motivo de la considerable subida de los precios del crudo, la compañía de cruceros NCL ha anun- ciado un aumento en el suplemento de combustible para las reservas que se realicen desde Europa Continental. Para todas aquellas reservas que se efectúen a partir del 5 de mayo de 2008, el suplemento de combustible será de 7 € diarios por persona para El nuevo barco Carnival Dream tendrá su base en la primera y segunda persona en el Puerto Cañaveral camarote, así como de 3 € diarios por cada persona adicional en el mismo. arnival Cruise Lines ha anunciado que el nuevo Carnival Dream de También las reservas de grupo que 130.000 toneladas, tendrá su base en Puerto Cañaveral, Florida, a comien- se realicen a partir del 5 de mayo zos del otoño de 2009. Posteriormente se ofrecerán detalles sobre el itine- de 2008 se verán afectadas por este C rario del barco. aumento en el suplemento. Lo mismo Actualmente en construcción en el astillero de Fincantieri en Monfalcone, Italia, se aplicará para aquellas reservas que el Carnival Dream para 3.652 pasajeros es el primero de una nueva clase de bar- todavía no dispongan de un nombre cos de la línea con un diseño interior único, un casco brillante y un perfil distintivo, definido ni hayan realizado ningún junto con una gran cantidad de instalaciones y características innovadoras que se pago a cuenta. revelarán en los próximos meses. 62 Turismo

Aguirre presenta la nueva imagen internacional de la Comunidad de Madrid

a presidenta de la Comunidad disfruten de las ventajas de la región. de Madrid, Esperanza Aguirre, El acto, contó con la participación del Lacompañada por el vicepresi- tenor Plácido Domingo, como represen- dente primero del Gobierno regional tación de las personas que promocionan Ignacio González, presentó en la sede la imagen de Madrid en el mundo. de la Consejería de Cultura y Turismo, Además, en el transcurso del acto la nueva imagen internacional de la la presidenta anunció la creación de Comunidad de Madrid. El nuevo logo una red de oficinas de promoción de la Comunidad de Madrid será una tarjeta de presentación de la en el extran- Organizadas por la Consejería Comunidad de Madrid en el extranjero, jero, en colaboración con Cámara de como representación de su dinamismo, Comercio y la patronal CEIM, con el de Cultura y Turismo crecimiento y diversidad, cuya finalidad objetivo de atraer más inversión extran- es invitar a los ciudadanos de otros paí- jera, más turistas y más eventos de inte- Un total de 47 ses y a sus empresas a que vengan y rés a la región. compañías y 92 actuaciones integraron la programación de Las Fiestas del Dos de Mayo

a viceconsejera de Cultura y Turismo, Concha Guerra, pre- Lsentó la programación de las Fiestas del Dos de Mayo, que se celebraron desde el 25 de abril hasta el 11 de mayo, así como la campa- ña de Día del Libro Solidario que, como ya es habitual, se realizó el mismo Día de la Comunidad de Madrid. En total, en esta edición, se Según se desprende de la última encuesta de FONTUR programaron 92 actuaciones tanto en Madrid capital como en los otros Los turistas extranjeros prefieren la 45 municipios participantes. En total actuaron 47 compañías que ofrecie- Comunidad de Madrid como destino turístico ron todo tipo de espectáculos para llegar a todos los públicos. a Comunidad de Madrid mantiene su tendencia creciente como destino turístico de visitantes extranjeros registrada en 2008, a pesar incluso, de Día del Libro Solidario Lque se trata de un año difícil para el turismo, tal y como se desprende de las últimas estadística de FRONTUR que elabora el Instituto de Estudios Turísticos. La IX edición del Día del Libro Durante el mes de marzo se registraron 408.313 turistas extranjeros que Solidario tuvo como país receptor visitaron nuestra región, lo que representa un crecimiento del 16,1% respecto Honduras, en donde está previsto al mismo mes del año anterior. En el acumulado del año, periodo enero-marzo, que se beneficien de la solidaridad la Comunidad de Madrid ha recibido más de un millón de turistas extranjeros de los madrileños 50 bibliotecas de (1.080.857), registrando una subida del 17,7% en relación al mismo periodo de 16 departamentos de todo el país. 2008, siendo la región con mayor crecimiento entre las Comunidades más turís- En esta edición 2008 nuevamente ticas de toda España; mientras que el incremento nacional ha alcanzado el 5,3% se pedía a los madrileños que cele- durante el mismo periodo. braran el día grande de la región con Comunidad de Madrid Así, la es el cuarto destino español en afluencia turís- solidaridad, entregando sus libros en tica de extranjeros. El principal lugar de procedencia de estos turistas se repartió el stand instalado por primera vez entre diferentes mercados, entre los que destaca el portugués, el italiano, y el bri- este año, en la Glorieta de Puerta tánico, destacando asimismo, el incremento del uso del alojamiento hotelero. de Toledo. Turismo 63

Una producción de esMADRIDtv en colaboración con Tesauro TV, que hace Encuesta de Gasto Turístico un recorrido por la historia de este pecu- (EGATUR) enero-marzo 2008 liar personaje desde su infancia hasta la Homenaje de esMADRIDtv fundación de su propio local y, que sin El gasto total dejar de echar la vista atrás, nos muestra al Museo Chicote y a la el presente de este lugar que ha per- de los turistas durado en el tiempo como referente de figura de su fundador la noche en Madrid y como uno de los extranjeros creció mejores y más tradicionales estableci- mientos que posee la capital. un 8,9% en el primer * Chicote es un documental producido por esMADRIDtv en colaboración con Tesauro Madrid recibe el premio trimestre de 2008 TV, que cuenta la historia de este local que ˘gora por la promoción del l primer trimestre del año se ha convertido en referente de la vida barrio de Las Letras muestra un avance positivo nocturna madrileña Edel gasto turístico, que acu- El Ayuntamiento de Madrid ha sido mula un total de 9.028 millones de a televisión de la Ciudad de Madrid reconocido por su trabajo de revitalización euros, un 8,9% más que en el mismo recuerda al que fue uno de los económica, dinamización turístico-comer- periodo del año anterior. Así se des- Lmejores embajadores de la ciudad. cial y promoción de imagen de ciudad. El prende de la Encuesta de Gasto Chicote es un documental dedicado a la delegado de Economía y Empleo, Miguel Turístico (EGATUR) que elabora el figura de Pedro Chicote y al mítico local Ángel Villanueva, ha recogido, en Málaga, Instituto de Estudios Turísticos del que lleva su nombre y que regentó en el el premio al mejor Proyecto Integral de Ministerio de Industria, Turismo y número doce de la Gran Vía madrileña. Dinamización de un Área Urbana concedi- Comercio. El gasto medio por turista do a Madrid por su proyecto del barrio de fue de 871 euros, un 3,4% más y el Las Letras. gasto medio diario de 94 euros, un La Ciudad de Madrid ha conseguido 0,6% más. En este primer trimes- revitalizar uno de sus barrios más emble- tre, los turistas permanecieron en máticos, el de Las Letras, a través de un España una media de 9,2 noches, gran proyecto integral. con un incremento del 2,8% con La dinamización del turismo también respecto a enero-marzo de 2007. ha sido uno de los puntos clave del proyec- Por destinos, en el primer trimes- to y, en este sentido, se ha desarrollado un tre de 2008, en Canarias se realiza completo programa de actividades cultura- el 32,7% del gasto. Destaca el gasto les y lúdicas para hacer todavía más atrac- en la Comunidad de Madrid, debido tivo al visitante el barrio que fue cuna de al gran incremento de turistas regis- los escritores del Siglo de Oro y que hoy se trado en el periodo. ha convertido en un foco cultural.

CIUDAD REAL Parque Arqueológico: Alacos- Calatrava. Todo ello contribuye Entreparques se a que sea el destino turísti- co castellano-manchego más presentó en Madrid importante desde el punto de vista del interés medioambien- l pasado 7 de mayo la Comarca tal y cultural. Entreparques se presentó en Se han creado: un Plan de EMadrid, en la Casa de América, Calidad de empresas turísticas, con una gran asistencia de agentes de un Plan de Señalización, un viajes mayoristas y minoristas, prensa Plan de Formación., un Plan de especializada y medios del sector turís- Promoción y Comercialización tico. Diego García-Abadillo, presidente y Paquetes Turísticos / Rutas de la Comarca Alto Guadiana Mancha y Temáticas y por último una Blanca Fernández Morena, presidenta Plataforma de Guía Rural a de la Comarca Montes Norte; explicaron como destino turístico para comunidades través de GPS. este gran proyecto que se extiende de autónomas como Madrid, Castilla-León, José Maria de Juan, director de la oeste a este en la provincia de Ciudad Andalucía y Valencia muy distintas opor- empresa Joan Consultting dio a conocer Real, entre los Montes de Toledo y la tunidades de vacaciones de calidad. el portal www.entreparques.es donde Llanura Manchega. Cuenta con una Entreparques es la única comarca se puede encontrar toda la información superficie de más de 6 mil metros cua- de la Península Ibérica que cuenta con de la comarca y muy agilizada, da lugar drados y una población que sobrepa- dos Parques Nacionales: Cabañeros hacer las reservas, tanto en las rutas, sa los 100.000 habitantes, repartidos y las Tablas de Daimiel, un Parque las cuales te las marca, como también en 32 municipios. Entreparques ofrece Natural: Las Lagunas de Ruidera y un en los hoteles, restaurantes. 64 Turismo

Euskadi presenta su oferta turística en Madrid LA RIOJA La Oficina de Turismo * Con un taller en el que descubrió las nuevas tendencias de su cocina en miniatura de La Rioja recibe la „Q‰ n su campaña de promoción Euskadi presentó en Lavinia de calidad de Madrid su oferta turística, E Oficina de Turismo de La Rioja con la evolución y tendencia de la a cocina vasca en miniatura, o sea ha recibido la “Q” de calidad turís- de sus tradicionales “pintxos”, de Ltica, concedida por el Instituto para la mano de Basquetour, Agencia la Calidad Turística Española, ICTE, en Vasca de Turismo, el pasado 25 de reconocimiento a la excelencia del ser- abril. vicio prestado, en el transcurso de un Koro Garmendia, Viceconsejera acto en el que la Consejera de Turismo, de Turismo del Gobierno Vasco, Medio Ambiente y Política Territorial, resaltó “la gastronomía es solo una Aránzazu Vallejo, ha descubierto la placa muestra de la variada oferta turística acreditativa en presencia del Presidente vasca, que se centra en la ciudad, del ICTE, Miguel Mirones. la cultural y la de naturaleza, y la La entrega de la “Q” ha contado, rica cultura del vino, como el Rioja Juan serrano profesor de la Escuela de también, con la asistencia de la Directora Alavesa o el txakoli” También recor- Hostelería de Garrama elaborando un pintxo. General de Turismo, Mónica Figuerola, y dó los 2.400 millones de turistas que tuvieron el pasado año, y casi 300.000 del Director General del ICTE, Fernando madrileños, es la comunidad autónoma líder en entrada de viajeros en Euskadi. Fraile. Y otra de las novedades de este año es visitar la Catedral Santa María de Vitoria- La distinción es una de las pocas Gasteiz, el Museo de la sidra vasca de Astigarrada o Arenatzrte, y el parque de que se han concedido en España a una las esculturas, en Güenes. Oficina de Turismo de ámbito supramu- Ante los medios de comu- nicipal en reconocimiento a la excelencia nicación los profesionales de del servicio prestado. En concreto, úni- la Escuela de Hostelería de camente disponen de esta marca otras Gamarra elaboraron tres delicio- 13 en todo el país de 6 Comunidades sos “pintxos”, en la mañana fue Autónomas: 5 en Castilla y León, 3 en la el profesor Juan Serrano, quien Comunidad Valenciana, 2 en Navarra, 1 ejecutó: “Cuajada de leche de en Canarias, 1 en Asturias y 1 en País oveja con cebolla cruz a la plan- Vasco. cha”, “Perretxikos asados con panceta, huevo y caracoles” y “Rabo de toro al rioja ala- GALICIA vesa con espuma de patata”. Regados como no podía ser La „Q‰ de calidad llega menos con txakoli, que antes tuvo lugar una cata de dicho a los congresos vino de la mano del sumiller Mikel Garaizabal. l Instituto para la Calidad Por la tarde a los medios Turística Española (ICTE) de sector del turismo y para el Eacaba de conceder la marca “Q” público madrileño se les mostró a once establecimientos gallegos de un taller donde los profesionales Turismo Rural, a tres hoteles y a dos de dicha Escuela de Hostelería palacios de congresos. Con la certifi- de Gamarra, además de la ela- cación en Calidad Turística de estos boración de dichas miniaturas, últimos –el Pazo de Exposicións e los asistentes también pudie- Congresos (PALEXCO) y el Palacio ron realizarlos. El sábado, en el de la Ópera, ambos en la ciudad de Círculo de Bellas Artes, dirigido A Coruña–, son ya ocho los sub- a los empresarios turísticos y sectores turísticos gallegos que han organizadores de congresos, adoptado la filosofía de la “Q”. Tras las nuevas incorporaciones, la lista actualizada de certificaciones “Q” de Calidad Turística en Galicia Proyecto piloto de Jaén incluye 30 hoteles; 52 casas rura- l Boletín Oficial del Estado ha publicado el convenio de colaboración entre les; un cámping; 5 balnearios; un el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, la Junta de Andalucía y la servicio de restauración; un espa- EDiputación Provincial de Jaén, para la realización de actuaciones adiciona- cio natural protegido; 51 oficinas de les en el marco del proyecto piloto de desarrollo de turismo interior en la provincia agencias de viajes, y dos palacios de Jaén. de congresos. 66 Reportaje

HHOTASAOTASA hhoteles,oteles, una oferta vacacional de calidad

Hotasa Hoteles, cadena hotelera del engloba tres establecimientos de Grupo Nueva Rumasa con más de cuatro estrellas ubicados en Puerto 30 años de experiencia en el sector, de la Cruz (Tenerife) y que forman un continúa trabajando en la mejora y gran complejo cuyas instalaciones renovación de sus establecimientos están a disposición de todos sus y en la presentación de sugerentes huéspedes, y por otro, ha presentado propuestas que permitan a sus clientes el intenso proceso de remodelación del disfrutar de unos servicios más emblemático Gran Hotel Cervantes**** completos y de nuevas alternativas de Torremolinos, y del Hotel de ocio. Para ello, ha creado, por un Eurocalas***, en Palma de Mallorca, lado, la marca Hotasa Puerto Resort, que se han visto beneficiados de una un nuevo concepto de hotelería que importante reforma de espacios. Reportaje 67

on varios establecimientos de distintas categorías, situados en Clas mejores áreas turísticas de la Península, Canarias y Baleares, Hotasa Hoteles sigue sorprendiendo a sus clien- tes a través de la incorporación de nue- vas propuestas. Entre ellas destaca el nacimiento del Hotasa Puerto Resort, una nueva marca bajo la que se englo- ba un espectacular complejo turístico ubicado en Puerto de la Cruz (Tenerife) formado por tres establecimientos de cuatro estrellas cuyas instalaciones y servicios están a disposición de todos sus huéspedes, independientemente del hotel que elijan para alojarse.

Este nuevo concepto ofrece a sus clientes 615 habitaciones rodeadas de jardines tropicales, tres piscinas exterio- res, una infantil y dos interiores, gimna- sio con aparatos de musculación, spa con sauna, jacuzzi y baño turco, dos pistas de tenis, pista multiactividades para practicar fútbol, voleibol y balonces- to, dos salas de juegos (recreativos y de mesa), miniclub, dos parques infantiles con columpios e instalaciones para jugar al mini golf, petanca y tenis de mesa, así como tres restaurantes que ofrecen una variada gastronomía local, nacional e internacional y varios bares y snacks ubicados en varias áreas del complejo.

El Hotasa Puerto Resort, que aúna confort, deporte, naturaleza y gastro- nomía, está integrado por los hoteles Bonanza Palace, Canarife Palace e Interpalace y constituye un excelente punto de partida para disfrutar de unos días de relax en familia o en pareja y descubrir las posibilidades culturales y de ocio que ofrece el entorno costero de Puerto de la Cruz, como las sugerentes calas de arena volcánica, el complejo de piscinas marinas de Lago Martiánez, Playa Jardín y Punta Brava, el Jardín Botánico, el Casino Taoro o el Loro Parque.

Por otro lado, y con una inversión la marca, destacan una piscina climati- albergar hasta 600 personas y con un inicial de 12 millones de euros, Hotasa zada y una exterior, restaurantes y dos variado servicio de catering y menús Hoteles ha acometido un importante cafeterías. personalizados, zona wifi, garaje y pro- proyecto de reforma del Gran Hotel mociones para empresas con grandes Cervantes, de cuatro estrellas y 398 Además, esta oferta se comple- ventajas, para que trabajar se convierta habitaciones, ubicado en plena zona menta con el equipamiento y servicios en un placer más. comercial y de ocio de Torremolinos, orientados a los ejecutivos durante sus con unas espléndidas vistas al mar y a viajes de empresa y negocio, con siete En los alrededores del Gran Hotel escasos metros de la playa. Entre sus salones dotados de la última tecnolo- Cervantes, además, se pueden prac- renovadas instalaciones, que se han gía, adaptados a las necesidades de ticar diversas actividades, como tenis, adaptado a los estándares de calidad de cualquier tipo de evento, capaces de golf mountain bike, submarinismo y una 68 Reportaje

gran variedad de deportes náuticos. Y si do, el miniclub del establecimiento ha Menorca, a pocos minutos de Ciutadella el cliente desea realizar turismo cultu- ampliado sus servicios y ha incorporado y a escasos metros del Centro de Calan ral, encontrará numerosas alternativas nuevos juegos y actividades para que Forcat. como el cercano Museo Picasso, la posi- los más pequeños disfruten al máxi- bilidad de realizar rutas por los Pueblos mo, a lo que se suma un restaurante Asimismo, dispone del Hotel Lagos Blancos o visitar Puerto Banús. buffet específico y un parque infantil, de César****, en el corazón de Puerto Otra de las grandes remodelaciones así como un amplio escenario para Santiago y abrigado por el Acantilado acometidas por Hotasa Hoteles es la desarrollar fiestas y bailes, unido a un de Los Gigantes, en Tenerife, el Hotel efectuada en el Hotel Eurocalas***, un extenso programa de entretenimiento Lepe Mar Playa**, situado en primera conjunto residencial pensado y diseñado diario. En cuanto al resto de instalacio- línea de playa, en la zona residencial de para el máximo disfrute de las vaca- nes, el Hotel Eurocalas*** ofrece a sus La Antilla, en Huelva. ciones en familia o en pareja, con 275 clientes dos piscinas para adultos y una estudios y 119 apartamentos, en cuya independiente para niños, billares, pistas Respecto a los últimos proyectos e renovación se han invertido 3 millones de tenis, ping-pong, voleibol y fútbol, incorporaciones de la cadena, destaca de euros. El mobililiario de cada estan- petanca, sala de televisión, sala de jue- el Gran Hotel Don Zoilo, actualmente cia ha sido totalmente reformado, al gos, centro médico, conexión a Internet, en construcción y que contará con igual que el de las zonas de recepción supermercado y tienda de souvenirs. 200 habitaciones. Ubicado en Costa y restauración, donde los bares, restau- Ballena, entre Rota y Chipiona, el esta- rantes buffet y cafetería ofrecen ahora Pero Hotasa Hoteles también ofre- blecimiento tendrá una categoría de 5 mayores comodidades para disfrutar del ce a sus clientes el Hotel Samoa***, estrellas. servicio Todo Incluido, con un extenso entre las playas de fina arena de Cala surtido de comidas, snacks, helados y Domingos Grand, Cala Domingos Petit Para más bebidas a disposición de los huéspedes y Cala Antena y el Hotel Santa Fe***, información: durante todo el día. en primera línea de la playa de Can Picafort, integrada en la Gran Bahía de Tfno. de Información y Reservas: Dentro de este proceso, también Alcudia, ambos situados en Mallorca; el 902 16 00 55. se han contemplado las instalaciones Aparthotel Sea Club, ubicado en una www.hotasahoteles.es destinadas a los niños. En este senti- de las zonas más bellas del norte de 70 Ferias

República Dominicana: país invitado de honor

Si en la pasada edición la India des- lumbró con su exotismo, La República Dominicana no ha querido ser menos: desde el acto inaugural, con muy aplaudi- das actuaciones musicales entre las que destacó la del ídolo nacional Juan Luís Guerra, la amabilidad y alegría caribeñas animaron la feria con varios espectá- culos y degustaciones de productos de su sabrosa gastronomía. La isla pre- sentó en Berlín su oferta turística, con importantes perspectivas de crecimiento debido a la estabilidad política, que sin duda favorece la afluencia de inversio- nes. Magaly Toribio, Vicesecretaria de Turismo de la República Dominicana ha declarado su plena satisfacción con los resultados obtenidos con su presencia como país invitado, haciendo hincapié en la importancia de la feria para su ITB BERLIN 2008 promoción. Repercusión La feria líder de la industria turística a escala global La repercusión mediática de la ITB Berlín no tiene rival. Alrededor de 8.000 el 5 al 9 de marzo de este año huelga de transportes que coincidía con periodistas de 90 países se acredita- se celebró en el recinto ferial la celebración del evento. En una super- ron, además de las más importantes de la capital alemana -MESSE ficie de exposición de más de 160.000 D agencias de noticias internacionales. 82 BERLIN- la 42ª edición de la Feria m2, estuvieron presentes 11.147 empre- ministros, 18 secretarios de Estado y 71 Internacional de Turismo ITB BERLÍN sas de 186 países agrupadas por su embajadores de 100 países dan idea de 2008, considerada como la feria profe- situación geográfica o por su actividad. relevancia que otorgan a la presencia sional más importante del sector turístico Se registró una afluencia de público muy en la ITB, las autoridades políticas y a nivel mundial. Este evento ha contri- notable: accedieron al recinto ferial 177. diplomáticas. buido en gran medida al desarrollo del 891 personas. Fueron 110.322 los pro- negocio turístico y a su estructuración al fesionales que aprovecharon esta exce- combinar acertadamente una exposición lente plataforma para hacer contactos y Próxima Edición para el público amante de los viajes con cerrar negocios. Tras un año de creciente incertidum- una feria internacional dedicada al sector Las cifras de negocio han sido tam- bre en el contexto económico, el éxito y con el mayor congreso monográfico del bién excelentes: “se alcanzaron cifras de alcanzado en esta edición de la Feria mundo dedicado al turismo. negocios de cerca de seis mil millones internacional de Turismo de Berlín en de euros”, declaro el Dr. Christian Goke, asistencia y cifra de negocio es una con- director gerente de “Messe Berlin”. Es Records firmación de la fortaleza del sector y de destacable así mismo que cerca del 40 la trascendencia de eventos como éste, La ITB ha dado cumplida satisfacción por ciento de los profesionales prove- cuya próxima edición tendrá lugar del 11 a las expectativas, volviendo a marcar nían del extranjero, para informarse en al 15 de marzo de 2009. records en un contexto desfavorable la capital alemana sobre las tendencias marcado por un clima adverso y una actuales del sector. Texto: Miguel Montes y Gonzalo Nates Ferias 71

IV… edición de la Feria Internacional de Turismo de la Comunidad Valenciana * La Bolsa de Contratación ha registrado un incremento del 28% respecto a los datos de la edición de TCV 2007

on 55.000 visitantes aproximadamente, ha Ccumplido las expectati- vas de público y profesiona- les, ya que comparado con la edición celebrada el pasado año, ha incrementado un 9% el número de visitantes. Con ello, la TCV posicio- na a la Comunidad Valenciana como punto de encuentro para donde las agendas de contac- un buen número de adeptos, los distintos agentes turísticos tos han demostrado ser una y en este particular la zona de nacionales e internacionales al magnífica ocasión para que los exposición dedicada al circuito tiempo que permite crear nue- profesionales establezcan con- urbano de Valencia en el que vas oportunidades de negocio tactos comerciales marcados se celebrará el Gran Premio para los destinos y empresa- por la eficiencia. Reunió a 70 de Europa de Fórmula 1, una rios turísticos de la Comunitat vendedores, entre ellos hoteles, de las áreas más visitadas del con touroperadores, agen- cadenas hoteleras, espacios e certamen. cias, líneas aéreas, medios de instalaciones de ocio y agen- Por lo que respecta al perfil comunicación y promotores de cias de viajes de la Comunitat del público visitante, se aprecia turismo. Valenciana y balnearios, cen- el incremento de las visitas de En cuanto a la Bolsa de tros de spa, y compañías de familias que se han interesado, Contratación, se ha centrado transporte de turistas naciona- como producto estrella, por las en los viajes de incentivos, el les e internacionales. escapadas de fin de semana y turismo de congresos y las También la oferta cultural las rutas para practicar sende- y de ocio ha demostrado tener rismo. escapadas de corta duración, El stand de TAT 72 TourOperadores

LOGIN ÐNICO

urante el mes de Marzo, Grimaldi Lines y en Abril, DHotelalias, Rumbo al Sol y Talonclick se han incorporado al sistema Login Único, que ofrece acceso directo a 156 sistemas de reservas para Agencias de Viajes sin necesidad de utilizar claves. Login Único permite también acceder directamente a sistemas de reservas profesionales sin necesidad de introducir claves cada vez, con el consiguiente ahorro de tiempo y eli- Presentó las novedades de 2008 minación de errores. Los Grupos de gestión y los responsables de cada y el nuevo posicionamiento del grupo agencia deciden los proveedores con * Apuesta por las agencias de viajes, aunque cree que el futuro será la venta directa los que debe trabajar cada agente. Sólo los usuarios autorizados tienen l futuro de los turoperadores pasa inevitablemente por la venta directa al acceso a las claves y todos los acce- consumidor”. Así de contundente se ha mostrado Carlos López, Director sos son registrados, con lo que mejora “EGeneral de Kuoni, uno de los mayoristas de alta gama, en la presentación la seguridad de la agencia. El acceso de sus nuevos productos y estrategias para los próximos meses. “En nuestro caso, al Login Único puede realizarse tam- la venta a través de agencias de viajes se mantendrá, entre otras cosas porque no bién mediante la firma electrónica de tenemos la estructura adecuada para vender directamente, pero en un plazo no deter- la FNMT y mediante el sistema Clauer minado, la venta al público a través de Internet será un hecho”, matizó Carlos López. (firma electrónica sobre llave física en El Director General de Kuoni señaló que, actualmente en Escandinavia más del formato USB), lo que impide accesos 45% de sus viajes se venden directamente al público, aunque se trata de productos no autorizados e incrementa todavía de gama media o baja, mientras que en España se tiende hacia la gama más alta, la más la seguridad de las Intranets de que denominan Style, con un promedio de costo por viaje que está entre 2.600 y 2.800 los Grupos, Asociaciones y Franquicias euros por persona. y de las propias agencias. Precisamente esta decidida apuesta por el segmento más alto marca el principal Kuoni A través del Login Único se han cambio de estrategia que ha iniciado en los últimos tiempos, según ha comen- realizado durante marzo cerca de un tado Pablo Chertudi, director comercial. 2007 ha supuesto un récord en los 20 años de Kuoni millón de accesos, y en abril han sido historia de como mayorista en España. La venta total ha ascendido a 36 millo- más 1.100. nes de euros y también se ha alcanzado un magnífico resultado en los beneficios. Kuoni Login Único está implementado presenta en el mercado español 18 folletos monográficos con los más exó- Kuoni en la mayoría de los desarrollos de ticos destinos, entre los que sigue destacando Maldivas. El grupo tuvo en 2007 AAVV.com, el Departamento Internet una facturación global de 3.000 millones de euros, un 15,1% más que el año anterior, de Pipeline Software. Estando dispo- y un beneficio antes de impuestos de 91,13 millones. nible para todas las agencias miem- bros de AB Club del Viaje, Aedave, Aevav, Airmet, Airmet Portugal, Aviba, Centrotour, Costa Este, Cyberagencias, Novedad: Seguro Total

Europa Viajes, Grupo L&T, Grupo undicolor ha lanzado Mundi total, un seguro que incluirá en todos sus Sercom, Qviagem!, Team Group, viajes. Travel Advisors Guild, Ucave, Unav, Este seguro cubre al viajero en los siguientes casos: Unida, ¿Y si viajas? y Zafiro Tours, así M 1. Destrucción, pérdida y demora en la entrega de equipajes: como para los usuarios de la Intranet 1.1. Seguro especial equipajes AAVV. La cobertura máxima será hasta 800 euros por persona. 2. Demora en la entrega del equipaje. Se indemnizará al pasajero hasta un máximo de 850 euros por persona. Visite nuestra web 3. Demora de la salida del medio de transporte: Indemnizaciones por asegurado hasta un máximo de 1.100 euros www.TAT.Revista.com por persona. Este seguro sin ningún coste adicional será una de las grandes ventajas que disfrutará el cliente de Mundicolor. TourOperadores 73

Presenta su catálogo GRUPO THOMAS COOK Lleva a cabo una serie Lejano Oriente 2008-2009 de adquisiciones l tour operador Royal Vacaciones ha reasentado su catálogo de estratégicas en la E“Lejano Oriente 2008–2009” con una amplia oferta en los destinos de India y en Oriente Tailandia, Bali, Vietnam y Camboya, Myanmar, China, India y Nepal. Medio Estos viajes han sido preparados por un especialista, que programa sola- l Grupo Thomas Cook ha lle- mente determinados destinos desde el gado a un acuerdo con la com- profundo conocimiento que tiene de los Epañía Dubai Financial Group lugares que ha escogido, después de LLC para comprarle hasta el 74,9% muchos años de experiencia. del capital social de Thomas Cook Cuidando al máximo el producto y el India Limited y el 100% del negocio servicio garantizando la mejor relación de Thomas Cook en Egipto, así como calidad-precio del mercado. Volando los permisos para utilizar la marca con prestigiosas Compañías Aéreas Thomas Cook en un total de 15 paí- Internacionales de Línea Regular y ses de Oriente Medio. La ejecución ofreciendo guías de habla castella- de estas operaciones supondrá una na. Todos los programas incluyen inversión por parte del grupo turístico visitas turísticas y culturales funda- con sede en el Reino Unido de entre mentales. Con una gran selección 208 millones y 249 millones de euros. de los hoteles, buscando siempre Estas iniciativas se enmarcan den- la mejor relación calidad, precio y tro de la estrategia de ampliar la pre- ubicación. sencia de Thomas Cook en los mer- El folleto contiene una des- cados emergentes que tienen un gran cripción e información de los potencial de crecimiento y, además, países muy bien enfocada para pretenden reforzar el área de servicios el viajero, así mismo las excur- financieros del grupo. Así, adquiriendo siones están muy bien detalla- una participación de control en Thomas das. Cook India Limited, la mayor compañía de cambio de moneda de la India y Es difícil escoger entre este abanico de programas: segundo grupo turístico de ese país, “Royal Tailandia + Phuket o Koh Samui o Krabi”, Thomas Cook (incluye paseo en elefante) se convertirá en una de 12/13 días. Tour exclusivo desde 1.586 €. las empresas líderes de la India. “Royal Vietnam” 13 días, visitando entre otras Saigon, Hue, Hoian, la Bahia de Por otra parte, comprando el nego- Halong, Hanoi. Tour exclusivo desde 1.999 €. cio de Thomas Cook de Egipto y los “Royal Myanmar” Thomas 12 días-9 noches, visitando Yangon, Bagan, Mandalay y el Lago permisos para utilizar la marca INLE. Tour exclusivo desde 1.674 €. Cook en 15 países de Oriente Medio, “Royal India + Varanasi”, Thomas Cook 11 días-9 noches. Visitando Delhi, Alsisar, Jaipur, Agra, tiene como objetivo Varanasi. Tour exclusivo desde 1.737 €. consolidar su influencia en la región, además de recuperar el control de la Otro de los atractivos es que con salidas garantizadas desde dos pasajeros. marca en todo el mundo. Vuelve la emoción l complejo lúdico y familiar abre muy especial, que transportan a todos los las puertas a una nueva tempo- miembros de la familia a un mundo lleno Erada con multitud de sorpresas y de fantasía. emociones únicas. Desde su apertura en Durante esta nueva temporada 1995, PortAventura no ha parado de PortAventura Park seguirá sorprendien- ofrecer atracciones únicas y los mejores do con atracciones tan trepidantes como espectáculos para toda la familia, que Furius Baco, inaugurada el pasado junio permiten a los visitantes disfrutar de un de 2007 y que se ha convertido en una auténtico día de diversión. Además, con de las atracciones de descarga de adre- sus tres hoteles; El Paso, PortAventura, y nalina preferida por los visitantes junto Caribe, los huéspedes pueden continuar con Hurakan Condor y Dragon Khan. Las la diversión durante las 24 horas del día. atracciones de agua como Silver River Cenas con personajes, espectáculos de Flume o Tutuki Splash seguirán siendo la magia y malabares y una tematización opción más refrescante. 74 Turismo

De los 3 Océanos

aison de la France, en colaboración con el Club de Destinos de Ultramar, se presento el pasado mes de M abril en Madrid, ante los medios de comunica- ción y agentes de viajes, con las novedades de los destinos lejanos, Guadalupe, Martinico, Reunión, Tahití, y Nueva Caledonia, la desconocida entre los territorios franceses de Ultramar, ubicada en el corazón del pacifico Sur. También estuvieron pre- sentes algunos de los hoteles más exclusivos; Des Hôtels & des Iles, Le St. Alexis, Karibéa Hotels y las com- pañías aéreas y profesionales: Air los océanos. Los turistas descubren así otra Francia: La Francia Austral, Air Colin, Tahiti Nuí Travel, de los 3 océanos. Los destinos de Ultramar disponen, de un Air France y Air Tahiti Nui. clima tropical o ecuatorial, un patrimonio de riquezas naturales, Los territorios de Ultramar comunicaciones aéreas, o instalaciones aeroportuarias perfec- están situados junto al mar, bajo tas. Y el euro garantiza la evolución de los precios. El franco los trópicos, garantizando así la sigue siendo la moneda de los territorios del Pacifico, pero su presencia de Francia en todos paridad fija con el euro facilita la estancia de los turistas.

BALI Quiere convertirse en el primer destino 850 aniversario de Munich turístico para los españoles Nueva atracción para mailing Tour, el primer operador turístico de Indonesia, con sede en la isla de la capital de Baviera Bali, quiere dar a conocer la Isla de los Dioses a los turistas españoles. Para Sello, ha creado una división específica para atraer a los turistas de nuestro El Museo BMW reabre país. sus puertas el 19 de junio Históricamente Bali ha sido percibida por los españoles como un paraíso para las parejas de recién casados que quieren recodar su luna de miel en un entorno de 2008 inigualable. Sin embargo, esta pequeña isla situada al sur de Indonesia va mucho ras casi dos años y medio de obras, el más allá de playas paradisíacas y ofrece toda una serie de posibilidades difíciles de día 19 de junio de 2008 la firma BMW encontrar en cualquier otra parte del mundo. TAG inaugura su nuevo Museo BMW. Así, en sus 150 km de Su superficie de exposición se ha quintuplica- largo por 70 de ancho se do hasta alcanzar los 5.000 m2, fruto de una pueden encontrar frondo- nueva concepción arquitectónica y concep- sas selvas, kilométricos tual. El símbolo de este Museo sigue siendo, bancales de arroz, más después de la reforma, el singular edificio del de 10.000 templos y un año 1973 conocido como “la llave”, obra del sin fin de sorpresas para prestigioso arquitecto vienés Karl Schwanzer. gente de todas las eda- El Museo BMW está situado al lado de la des y condiciones. “Bali central y, junto a los demás edificios del con- aporta una riqueza cultu- sorcio, ofrece una forma única de acercarse a ral y espiritual que envuel- la marca en Múnich. Tres días después de la ven al turista y que hace fiesta de apertura, el Museo abrirá las puertas que la estancia resulte al público el día 21 de junio. una experiencia única. Aquí la gente cree en el Museo de marca Espíritu de Participación, l nuevo Museo BMW es un museo de por el que todas las marca, que presenta su competencia y cosas en el mundo, ani- Ela fuerza innovadora adquirida a través madas o inanimadas, de los años, así como sus logros y éxitos están conectadas entre deportivos. Revisa desde el pasado hasta el sí. La gente, aún sin presente y el futuro de la marca. El núcleo de entenderlo, puede palpar las exposiciones son los iconos de la historia esta realidad”, explica de la fábrica BMW, como los modelos BMW Olga Aparicio Directora R 32, BMW 507 o el legendario BMW 2002. de la División Española Alrededor de 120 piezas de exposición. de Smailing Tours. Turismo 75

La Oficina de Promoción Turística de la República Dominicana para España y Portugal, formará a más de 1.500 agentes de viajes españoles en el primer semestre de 2008

a Oficina de Promoción Turística de la República Dominicana para LEspaña y Portugal impartirá en el primer semestre de este año 2008, Dominicana para España y Portugal, un total de 36 seminarios educativos Paola Dimitri Buonpensière. Egipto dirigidos a más de 1.500 agentes de Dimitri agrega que “estas jornadas viajes especializados en Vacaciones, de capacitación para los profesionales Recibió más de Reservas, Congresos e Incentivos para del sector turístico español y portugués dar a conocer las múltiples facetas del se están realizando como una iniciativa 11 millones de destino. del Ministerio de Turismo de la República “La República Dominicana como des- Dominicana, con el apoyo de los principa- visitantes en 2007 tino inagotable deja atrás la imagen de les tour-operadores y grupos de agencias sol y playa y pasa a ofrecer un abanico de viajes, quienes han brindado a nues- egún el Ministerio de Turismo de posibilidades para el tiempo de ocio tro equipo de trabajo sus aulas de forma- de Egipto, en 2007 visitaron de los turistas que le visiten, ofrecién- ción para la realización de lo que hemos Sel país dos millones más de doles desde excursiones al Hoyo de denominado Curso de Especialización turistas que en 2006. Así mismo, la Pelempito y la exótica playa de Bahía en el Destino Dominicano. cifra de turistas españoles que eli- de las Águilas, hasta la posibilidad de Durante dos horas, aproximadamen- gió Egipto como país de destino en conocer la cultura del café o del tabaco. te, los participantes se sumergen en 2007 alcanzó más de 170.000 visi- La diversidad que ofrece este destino la geografía y la cultura dominicana y, tantes, un 15,60% más que el año en cuanto al turismo cultural, de golf, de según los resultados de las primeras anterior, aumentando además las aventuras, de congresos e incentivos, es encuestas ya realizadas, 9 de cada 10 noches por viajero hasta el 53,96%, parte de los temas divulgados a través de asegura haber recibido una información sumando un total de 2.021.977 estos seminarios”, explica la Directora de útil y motivadora que le servirá para una noches. la Oficina de Turismo de la República mejor venta del destino. 76 Turismo La verdura de Tudela en Madrid erca de sesenta periodistas, entre avanza a tenor de los nuevos proyectos ellos especializados en restaura- puestos en marcha. Javier Añón, presi- Cción y gastronomía, asistieron a dente de la Orden del Volatín se dirigió a la comida degustación que con motivo los asistentes agradeciendo su presen- de las XIV Jornadas de Exaltación de cia y animándolos a conocer in situ los la Verdura se celebró el pasado 8 de productos de la huerta tudelana. abril en el Hotel Tryp Norte de Madrid, Tempura de verduras con miel de organizada por la Orden del Volatín y el caña alcachofa confitada, brocheta de Ayuntamiento de Tudela. verduras, espárragos cocinados de tres En nombre del Ayuntamiento el maneras distintas, cebolla fresca confi- Alcalde Luis Casado, los concejales tada, ajetes frescos fritos dos veces en Merche San pedro, Fernando Inaga papillote, un gran etc, hasta diez dis- y Jesús Alava (UPN), Concha Puyo tintas maneras de degustar las frescas (PSN) y miembros de la Orden del verduras de Tudela. Acompañados de Volatín con su presidente Javier Añón vinos de Príncipe de Viana (Chardonnay a la cabeza. fermentado en barrica 2001 y 1423 Los salones del Hotel Tryp Centro, Reserva 2002.). Y cuajada con miel y gerenciado por el tudelano Javier Frauca fueron el escenario del menú degustación elaborado por los cocine- ros tudelanos Ricardo Gil (Restaurante 33), Luis Salcedo (Remigio) y Javier Riega (Bar José Luis). El acto se inició con unas breves palabras del Alcalde Luis Casado que puso de relieve la importancia gastro- nómica de las verduras de Tudela y Torrija bourbon con helado de vainilla los valores no sólo gastronómicos, sino para los que se eligió otro caldo de la también culturales, sociales y económi- bodega, el Vendimia tardía de chardo- cos de una “ciudad que mira al futuro” y nnay 2006. Turismo 77

Panoramica de Karlovy Vary

650 años de las termas de Karlovy Vary (1358 - 2008)

urante todo este 2008 Karlovy Vary celebra 650 años de salud, Dhistoria y cultura. Se trata de una oportunidad única para conocer uno de los centros balnearios más antiguos de Europa, y pasar unas vacaciones de relax y ocio. Numerosas actividades cul- turales están programadas para recordar Castillo de Cesky Krumlov el notable aniversario. Karlovy Vary fue precursor en la aplicación de tratamientos curativos a través de aguas termales de alto con- tenido en minerales, y se convirtió en la cuna del glamour centroeuropeo durante los siglos XIX y XX. Hoy su balneario posee un total de 80 fuentes, de las que al menos 15 son de libre acceso, y de ellas brotan cada día 6 millones de litros de agua, a una temperatura de entre 30º y 73º C. Con motivo de su aniversario, la ciu- dad ha programado una serie de eventos culturales, que se suman a la ya abulta- da actividad cultural de la ciudad durante la temporada turística.

Cesky Krumlov City-Break de mayo La ciudad medieval des medievales con mayor magnetismo Palacio Estatal de Cesky Krumlov que se abre al arte de la República Checa. es, con su característica torre colorida, el La llaman la Praga en miniatura. Su segundo mayor de Bohemia tras el de la a ciudad de Cesky Krumlov, a 170 casco antiguo concentra los encantos de capital. Además del entorno de leyenda, km de Praga, cuelga oficialmente el la capital en un espacio cedido por un la ciudad comparte otras singularidades Lcartel de abierto en sus principales meandro del río Moldava a su paso por con Praga: es Patrimonio Mundial prote- galerías y centros culturales a partir del 30 Bohemia del Sur. Sus callejuelas de cuen- gido por la Unesco y tiene una importante de abril, cuando se da por inaugurada la to y edificios renacentistas y barrocos oferta cultural en la que destaca la pro- temporada turística en una de las ciuda- están al amparo del imponente Castillo y ducción y difusión del arte plástico.

Festival del Atlántico de Madeira, un evento integrado por tres MADEIRA componentes artísticos diferentes: el Festival de Música de Se convierte en la capital mundial de Madeira, el Concurso Internacional de Fuegos Artificiales y la actuación de Bandas Filarmónicas en el centro de la ciudad. la música, la pirotecnia y la fiesta con Un intenso calendario de eventos presta anualmente en estas fechas homenaje a las tradiciones y costumbres de la región, la llegada del festival del atlántico desafiando a habitantes y visitantes a participar, con toda su alegría, en las diversas manifestaciones culturales. * Del 1 al 30 de junio la celebración convierte el archipiélago en un espectáculo mágico permanente de ritmos, luces y colores Más información www.madeiraturismo.com. i las islas que componen el archipiélago de Madeira constituyen ya de por sí un paraíso de placer, diversión Sy aventura, durante todo el mes de junio se transforman, además, en el centro mundial de la música, la pirotecnia y la fiesta. Es en este mes veraniego cuando se celebra el 78 Turismo

ALGARVE / PARQUES REUNIDOS ALENTEJO Compra sea Life Se presentan en Madrid Park Hawaii al Grupo lgarve y Alentejo se han unido Dolphin Discovery en un roadshow único por España arques Reunidos, el primer ope- y cerraron en Madrid, tras su A rador de Parques español, el paso por Salamanca y Vigo. En esta segundo operador del sector de acción conjunta, Turismo do Algarve y P ocio en Europa y uno de los líderes a Turismo do Alentejo han presentado nivel mundial, ha completado la com- las excelencias de estos dos destinos pra con fecha 23 de abril de 2008 de fuertemente vinculados por señas de Sea Life Park Hawai. Sea Life Park es identidad comunes y una sugerente pro- un parque marino familiar, con atrac- puesta vacacional, para disfrutar muy ciones acuáticas, espectáculos y acti- cerca de España. vidades con mamíferos marinos. Con Sol perenne, playas infinitas, rique- esta adquisición, Parques Reunidos za natural e histórica, y gastronomía cuenta con 62 centros cubriendo los excelente son, junto a su potencial como segmentos de parques de atracciones destinos de golf, por un lado, y de con- y temáticos, parques de animales, par- venciones e incentivos por otro, algunos ques acuáticos, teleféricos y centros de los ingredientes que hacen del sur de de ocio familiar, repartidos en Europa Portugal una atractiva opción de vaca- Alentejo y Estados Unidos y alcanzará una cifra ciones, perfectamente adaptada a todo lentejo A es la mayor de las regiones de de ventas de 500 millones de euros tipo de gustos, públicos y bolsillos. Portugal y recoge entre sus fronteras anuales superando los 22 millones de playas salvajes, historia, un apacible visitantes en la temporada 2008. Algarve paisaje, tranquilidad, una rica arquitec- Sea Life Park es el mayor par- tura y una gastronomía de obligada Algarve que marino de Hawai. Se encuen- Multidestino fascinante, es uno degustación. Y, lo que es aún mejor: tra situado en la Isla de Ohau, muy y es muchos. Es historia, es naturaleza, una inmensa hospitalidad. En los últimos cerca de Honolulu y a menos de es playa, es sierra, es deporte y es des- años la rehabilitación de antiguos con- 20 Km de Waikiki. El Parque cuenta canso, aderezado todo con una exqui- ventos, monasterios, palacetes y quintas con una gran variedad de animales sita gastronomía, orgullo de la región y que, sin perder su arquitectura y diseño marinos como; tortugas, tiburones, motivo de admiración del visitante. Un originales, se han convertido en hoteles rayas, leones marinos, delfines, mul- auténtico paraíso para todos los gustos. con encanto que guardan todo su sabor titud de peces tropicales, pingüinos, Para los aficionados al golf, por su infra- histórico, que junto a su riqueza patrimo- wolphins, etc. Otro de los atractivos estructura de alto nivel (250 kilómetros nial y cultural, la naturaleza en toda su del Parque es la famosa “Danza del dedicados a esta práctica, distribuidos magnitud es uno de los mayores tesoros Alentejo Fuego hawaiana” (Luau) un espectá- en más de 30 campos de golf). de . culo que tiene lugar al anochecer en el que se puede degustar la gastronomía Más información sobre destino: Más información sobre destino: típica de las islas. www.visitalgarve.pt. www.visitalentejo.pt.

Ésta es su casa Le ofrecemos calidad, buen servicio y amistad

Nos Ajustamos Cruz Verde, 16 y San Bernardo, 40 Teléfonos: 91 531 00 30 y 91 521 26 02 a su Presupuesto 28004 MADRID Trenes 79

Triplica el número Más de 1.150.000 viajeros han usado de viajeros entre Madrid los nuevos servicios Ave y Alvia tras y Segovia en el primer la apertura de las nuevas líneas a Málaga, mes de servicio de los Barcelona y Valladolid trenes Avant * 398.539 viajeros en el primer mes de servicio Ave Madrid-Zaragoza-Barcelona; 390.702 en el Ave Málaga-Madrid y 364.791 en los trenes Ave y Alvia que unen Madrid enfe incrementó en un 205,1% el con Valladolid y el norte de la península número de viajeros entre Madrid Ry Segovia (y viceversa) en el pri- * El número de viajeros en el Corredor Madrid-Zaragoza-Barcelona ha crecido un 66% mer mes de funcionamiento del nuevo respecto al año anterior, en el Madrid y Málaga ha crecido un 97% mientras que en la servicio Avant. La compañía ha trans- portado a 33.354 viajeros en los trenes línea Madrid-Valladolid-Norte aumenta un 109% Avant que unen Madrid y Segovia a través de la línea de alta velocidad y enfe ha transportado a 1.154.032 Barcelona ha sido utilizado por 40.524 a 6.956 viajeros que han utilizado los viajeros en sus nuevos servicios clientes, lo que ha supuesto un creci- servicios de Media Distancia por la línea RAve Madrid-Zaragoza-Barcelona miento del 161,1%, respecto al mismo convencional. En total, suma 40.310 en su primer mes de funcionamiento, periodo del año anterior. viajeros entre las dos ciudades, lo que y Madrid-Málaga y Madrid-Segovia- Los trenes Alvia (de rodadura supone triplicar el número de viajeros Valladolid-Norte peninsular durante los desplazable) que continúan viaje transportados en el mismo periodo del tres primeros meses de servicio de desde Valladolid hacia la Cornisa pasado año (13.210). estos productos. Los nuevos trenes Cantábrica (Gijón, Santander, Bilbao Ave y Alvia han realizado un total de e Irún), y que también utilizan la 5.614 circulaciones y han captado prác- línea de Alta Velocidad, han realiza- ticamente el doble de viajeros que en el do un total de 1.334 circulaciones y Cerca de 45 millones mismo periodo del año anterior (entre han transportado a 231.702 viajeros. un 66% y un 109% más viajeros). El Estos nuevos servicios Alvia han per- de viajeros han crecimiento de la demanda se multi- mitido mejorar los tiempos de viaje plica en el caso de la conexión punto en torno a una hora y cuarto hacia utilizado el Ave a punto Madrid-Barcelona, donde ha el resto de destinos del Corredor crecido un 242% en el primer mes de del Norte (Asturias, Cantabria, País Madrid–Sevilla a lo servicio respecto al mismo periodo del Vasco, Palencia, Burgos y León) por 2007. medio de la utilización de la línea de largo de sus 16 años En este período, la relación alta velocidad en parte del recorrido. de servicio Zaragoza–Madrid se mantiene como Esta mejora en el servicio ha moti- la segunda más demandada del corre- vado importantes incrementos en el enfe dor, con 139.786 viajeros, lo que ha número de viajeros hacia ciudades ha transportado un total supuesto un incremento del 14,2%. como León, Burgos, Palencia, Gijón, de 44.851.467 viajeros en Asimismo, el recorrido Zaragoza– y Oviedo. Rlos servicios Ave de Larga Distancia que han circulado entre Madrid y Sevilla desde que, el día 21 de abril de 1992 se inauguró la línea de Alta Velocidad Madrid-Sevilla. Entre el 21 de abril de 2007 y el 15 del mismo mes de 2008 el número de viajeros que utilizaron los 13.688 servicios Ave que Renfe puso en esta relación fue de 3.570.626. A lo largo de estos 16 años, los trenes Ave Madrid-Sevilla, que han circulado a una velocidad máxima de 300 km/h por los 471 kilómetros de la línea, han mantenido un índice de puntualidad que cada año ha superado el 99% y que en 2007, en cumplimiento del Compromiso de puntualidad que Renfe mantiene en la línea, supuso que se indemnizara a los viajeros de 126 trenes, un 0,9% sobre el total. 80 Trenes

10À Edición del „Tren de Cervantes‰ Incrementa su oferta entre Madrid y Alcalá entre Barcelona y Madrid de Henares con tres nuevos trenes l pasado 19 de abril salió desde Ave por sentido la estación de Atocha-Cercanías, Eel primer tren que abre la décima * En total, 40 circulaciones diarias enlazan temporada de este producto ya consoli- las dos ciudades, 20 por sentido dado como una referencia de ocio y turis- mo dentro de la Comunidad de Madrid. esde el 25 de abril, Renfe ha Este año, todos los sábados y domingos incrementado su oferta de trans- desde el 19 de abril y hasta el 14 de porte entre Barcelona y Madrid Comenzó la temporada diciembre (ambos incluidos) saldrá de D con tres nuevos trenes Ave por sentido. Atocha un tren con animación a bordo De este modo, dos meses después de su del Tren de la Fresa 2008 y degustación de productos típicos. puesta en funcionamiento, 40 trenes Ave Personajes como Miguel de Cervantes, diarios, 20 por sentido, enlazan ambas ras un primer viaje inaugural Don Quijote o Sancho Panza, encarna- ciudades, lo que supone un incremento para prensa y distintos invi- dos por un grupo de actores, serán los de la oferta de plazas del 17,6%. Ttados durante la jornada de responsables de amenizar los viajes y la día de la inauguración, el Tren de la jornada en Alcalá. Fresa, fiel a su cita anual, comenzó Una vez en Alcalá, los viajeros rea- a circular el 3 de mayo. Un ferroca- lizarán una ruta guiada por el casco Supera el millón rril histórico que cumple veinticuatro antiguo de la única ciudad Patrimonio años de existencia y que se ha de la Humanidad de la Comunidad de de viajeros transportados convertido en un clásico del ocio y Madrid. la cultura madrileña. La campaña Tren de Cervantes El se ha con- en el corredor Madrid- se extenderá hasta el 13 de julio e solidado como una de las propuestas incluirá 22 circulaciones, que ten- de turismo cultural más interesantes Zaragoza-Barcelona drán lugar, como ya es tradicional, del fin de semana en la Comunidad de los sábados y domingos. Los viajes l 6 de mayo, Renfe superó el millón Madrid. incluyen un recorrido panorámico de viajeros transportados en los por Aranjuez y visitas al Palacio Real servicios Ave del corredor Madrid- E (guiada) y Museo de Falúas. Zaragoza-Barcelona en el tren con sali- Su puesta en marcha es una da de Madrid a las 15.30 y llegada a iniciativa conjunta del Museo del Barcelona a las 18.54 horas. Ferrocarril, la Consejería de Cultura Esta cifra que se ha alcanzado en tan y Turismo de la Comunidad de sólo 77 días desde la puesta en servicio Madrid, el Ayuntamiento de Aranjuez, de los trenes Ave en esta línea, supo- Patrimonio Nacional y Renfe. Una ne un incremento del 73,4% respecto locomotora de vapor histórica de al mismo período del año anterior y la mediados del s. XX (“Garrafeta”), incorporación de más de 415.000 nue- dos furgones de los años 60 y cuatro vos clientes. coches “Costa” construidos entre Desde el 1 de mayo 1914 y 1930, que cubrían los servi- cios de Cercanías de la compañía MZA, constituyen la composición del Renfe actualiza las tarifas para sus servicios Tren de la Fresa. Dichos coches se presentan renovados en esta cam- de alta velocidad y larga distancia paña, tras haber sido sometidos a un exhaustivo proceso de restauración enfe ha aprobado, la actualización de tarifas para sus servicios de Alta Velocidad y climatización. y Larga Distancia, lo que supone un incremento medio de un 4% en los precios Rde todos los billetes. Por otra parte, la decisión del Consejo de Administración de Renfe pretende conti- nuar la homogeneización y ordenación de precios iniciada en 2007, que se justifica por la necesidad de dar coherencia, racionalidad y transparencia al sistema de formación de precios, una medida que contribuye al objetivo comercial de facilitar al cliente una mejor comprensión de la relación producto-precio. Para conseguir la homogeneización, un proceso que continuará a lo largo de 2008, Renfe aplica una fórmula que permite calcular el precio final de cada viaje en función, entre otros parámetros, de la distancia, de la velocidad comercial del tren, de las pres- taciones a bordo y en tierra y del tiempo de viaje. 82 Ferias

PALACIO DE CONGRESOS DE TORREMOLINOS IX Edición de la Feria del Vino y D.O.

l sumiller malagueño y Nariz de Oro nacional 2007, Antonio Jesús EGutiérrez Blanco, se ha incorpo- rado a la dirección técnica de la Feria del Vino y de la D.O, edición de 2008 que se celebrará del 15 al 18 de noviem- bre en Torremolinos. El “fichaje” por la organización del salón de este exper- to, propietario de los establecimientos temáticos Trujal Vinos, se acompaña de cambios en el desarrollo del Concurso “Premios Palacio” a los mejores vinos, así como en los contenidos del programa académico. Organizada por el Palacio de Congresos y Exposiciones y el confirmada en esta gran cita de bode- Ayuntamiento de Torremolinos, la Feria gas, consejos reguladores, productores TODO OCIO del Vino y de la D.O. cumplirá este año y distribuidores de vinos naciones e su novena edición consecutiva. Vinos internacionales, y en que la participación La Primera Feria de de tres continentes (Europa, las dos es de carácter mixto público-profesiona- Américas y Oceanía) tienen su presencia les. Tiempo Libre total- mente interactiva en COSTA RICA Málaga

Nuevo proyecto para promover el turismo l Palacio de Ferias y de negocios Congresos de Málaga aco- Egerá los días 13, 14, y 15 de junio la primera edición de TODO osta Rica, con la participación de la empresa española “Feria de Valencia”, OCIO, un evento que busca sor- construirá un nuevo Recinto Ferial muy cerca del aeropuerto Internacional prender al público con la participa- CJuan Santamaría en Alajuela, situada al noroeste de San José. Con una ción directa en actividades en cada inversión aproximada de 250 millones de dólares para la edificación de 320.000 uno de sus expositores. metros cuadrados de terreno, de los cuales 58.000 de ellos serán utilizados como Todo Ocio Málaga 2008 nace parte del recinto de la feria y otros 3.000 para el centro de eventos extra feriales como la primera feria totalmente y congresos. Asimismo, también se realizará la construcción de dos hoteles y un interactiva de Andalucía dedicada edificio en el que se darán servicios variados a las empresas, ya que se busca a la industria del tiempo libre. Cada que el proyecto cuente con la más alta tecnología y excelentes servicios de tele- expositor será el punto de encuen- comunicaciones. tro donde los asistentes podrán participar de una experiencia de ocio que se ajusta a sus necesida- des y preferencias. El Palacio de Congresos de Valencia Los organizadores del evento esperan una afluencia de 100.000 es el 1À de España en obtener el sello a la excelencia visitantes y cuentan con 3.000 m2 netos de exposición. Se presume europea 400+ por su modelo de gestión que del total de visitantes, 20.000 personas acudirán de diferentes l pasado 14 de abril, Se hizo entrega del Sello de Excelencia Europea 400+ al Palacio de Congresos de Valencia puntos de la geografía nacional, . y que un 25% estará compuesto E De esta forma, el Palacio se ve directamente homologado con el reconoci- por no residentes procedentes de miento europeo de mayor prestigio a la gestión en estos momentos. Inglaterra, Alemania y Francia. La Con el nuevo Sello a la Excelencia Europea 400+, el Palacio vuelve a situarse organización prevé que la mitad como referente en su sector y se convierte así en el primer y único edificio de España de los asistentes tendrán eda- de estas características en obtener la certificación EFQM a la Excelencia, entrando a des comprendidas entre 15 y 40 formar parte de un reducido número de empresas españolas que tienen esta misma años. distinción 400+ (43 en la actualidad). Ferias 83

Feria Internacional del Turismo CulturalÊ08

or quinto año consecutivo, Málaga se convierte en el cen- tro de atención del Turismo Cultural con la celebración de PFITC del 18 al 21 de septiembre en el Palacio de Ferias y Congresos de Málaga, una cita especializada en la promoción de valores culturales de cada destino, donde queda altamente demostrado que el turismo es mucho más que una estación concreta del año. Tras cuatro años de celebración, se ha convertido en la gran cita de los profesionales del turismo cultural, un segmento turístico tan relevante, capaz de generar nuevas oportunidades de negocio para el sector y dar respuesta a las exigencias de los visitantes. Se trata de un evento único en España, que además acoge- rá una serie de actividades paralelas de alto nivel que permitirán abarcar todas las necesidades del sector:

► Comercialización: Workshop de Turismo Cultural, Workshop de Turismo Idiomático, Jornadas Técnicas,... ► Promoción y Difusión: Sala de Presentaciones, Entrevistas, Programas de Radio en directo... ► Análisis e Innovación: Seminarios, Conferencias, Reuniones Profesionales... Para cualquier información adicional sobre la feria, rogamos visite nuestra web www.feriainternacionaldelturismocultural.com.

City Break 2008 Belgrado

n reconocimiento a la madurez del mercado de los “City Breaks”, Reed Travel Exhibition organiza por Etercer año consecutivo la feria City Break. Este foro de negocios se especializa en el creciente mercado europeo de los “City Breaks” y provee una excelente plataforma de negocios para oficinas de turismo europeas, ciudades y regiones, quienes podrán entrevistarse con proveedores, compradores y operadores especializados, la Feria tendrá lugar del 9 al 10 de junio de 2008. Rompiendo el esquema tradicional de una feria de esta naturaleza, City Break 2008 ofrece a los compradores participantes hasta 36 citas pre-fijadas con expositores de su elección. City Break 2008 contará con la participación de más de 200 expositores de 30 países, entre quienes se cuentan oficinas de turismo, hoteles, tour operadores, operadores logísticos y representantes de atracciones turísticas entre otros. 84 Personas

HALLVARD BRATBERG sido Diputado por el PSOE en Rafael Centeno López, nació en Esther Ramos lleva vinculada al Nuevo Director General de SAS el Parlament de las Illes Balears el municipio de la Línea de la Grupo Marsans desde hace 7 en la V Legislatura y Consejero Concepción (Cádiz) en 1957, en años. En esta nueva andadura pro- para España y Portugal del Consell Insular de Mallorca. la actualidad ocupaba una Jefatura fesional, Esther dirigirá las Filiales Entre 1999 y 2003 ocupó el pues- de Servicio del Área de Educación Internacionales de Inglaterra y to de Conseller de Hacienda y del Ayuntamiento de Málaga. Francia, tanto en la rama emiso- Presupuestos del Govern de las Ha desarrollado, entre otras res- ra como en la de receptivo y la Illes Balears, y en abril de 2004 ponsabilidades, la de delegado pro- oficina de Incoming de España. fue nombrado Director General vincial de la Consejería de Medio Coordinando el flujo de clien- de Infraestructura del Ministerio Ambiente de la Junta de Andalucía tes y producto entre estas ofici- de Defensa. En abril de 2006 fue (1995-1997) y la de diputado en nas y Mundicolor Incoming, con nombrado Director General de la el Parlamento autonómico (1990- Mundicolor España y el Grupo Guardia Civil y desde septiembre 1994 y 1997-2001), y ha sido presi- Viajes Marsans. de 2006 era Director General de la dente de la Comisión de Educación Así mismo supervisará los desarro- Policía y de la Guardia Civil. y Cultura y vicepresidente tercero llos informáticos estratégicos y coor- Hallvard Bratberg ha sido nombra- de Mesa de la Cámara. dinará las acciones de Marketing y do, nuevo director general de SAS Ha formado parte de la Dirección Publicidad. para España y Portugal, sustituyen- AMPARO FERNÁNDEZ Provincial del PSOE de Málaga, y do en el puesto a Ole Johansson. GONZÁLEZ ha sido presidente de la Comisión ANDRÉS ROIG Hasta su traslado a España, de Control de la Caja de Ahorros Hallvard Bratberg ocupaba el pues- Subsecretaria de Industria, de Ronda y, posteriormente, de la Nuevo Director General de to de director de Programas de Turismo y Comercio entidad financiera Unicaza. “Precision GPS” Clientes y Ventas Internacionales en SAS Norway. Cuenta con una gran experiencia en marketing JUAN FERNÁNDEZ y ventas, gracias a los puestos desempeñados anteriormente tanto ALVAREZ en su país natal, Noruega, como en Dtor. Gral. de Desarrollo otras regiones. Estratégico de Renfe Se incorporó al grupo en el año 1987. En el 1997 es trasladado a Hong Kong, durante dos años. Entre 1999 y 2002 ocupó distintos puestos en las oficinas centrales de la compañía en Suecia y en 2002 Es Licenciada en Derecho y per- Ingeniero Físico por la Universidad vuelve a Noruega al departamento tenece al Cuerpo Superior de Politécnica de Zurich, Titular del de Cuentas Corporativas, donde Administradores Civiles del Estado. Programa de Desarrollo de Alta fue nombrado director del progra- Ha sido Jefa de Servicio y Consejera Dirección de Empresas (PDADE) ma corporativo. Técnica en la Secretaría General de del IESE Business School de la Además de su carrera en Econó- Turismo, Subdirectora General de Universidad de Navarra y con micas y Administración de Empre- Competitividad Turística del Instituto dominio de diversas lenguas. sas, Hallvard Bratberg ha cursa- de Turismo de España, Subdirectora Juan Fernández Álvarez, hasta Andrés Roig se inicia como do distintos estudios en Estados General de Competitividad y este momento Director General International Executive den- Unidos, Noruega, Reino Unido, Desarrollo Turístico y Subdirectora de Mercancías y Logística tro de International Paints Ltd.- Francia y Suiza. General de Gestión Económico- y de Integria-Fabricación y Londres, donde llego a ser res- Administrativa del Instituto de Mantenimiento, puesto que ocupa- ponsable de Expansión en Suecia, Turismo de España. En 2002 fue ba desde 2005. Ingeniero, Técnico Dinamarca, Noruega y Finlandia. JOAN MESQUIDA nombrada Subdirectora General de Minas, Fernández es un pro- En 1970 es nombrado Director de FERRANDO de Comercialización Exterior del fesional de dilatada experiencia Exportación de Columbia Industrial Secretario de Estado de Turismo Turismo y de Oficinas Españolas de en Renfe, empresa a la que per- Developments Ltd - Slough. Turismo en el Exterior del Instituto tenece desde 1975. Desde 1989 En 1973 se incorpora a Salvat de Turismo de España, Directora ha desempeñado diversos cargos Ediclub - Barcelona y en 1978 del Instituto de Turismo de España de responsabilidad, entre ellos, llega a Club Internacional del Libro (Turespaña) y en junio de 2005 jefe de Personal de Conducción, - Madrid, en 1990 al Consejo Directora General del Instituto de Director de Relaciones Laborales de Dirección y de la que será el Turismo de España. Desde enero Corporativo, Director General de Responsable de la constitución de de 2007 era Secretaria General de Organización y Recursos Humanos Ediclube Lda. en Lisboa (Portugal). Turismo. y Director General Organización y Posteriormente liderará el estable- Recursos Humanos. cimiento, en 1997, de CIL Hellas en Atenas (Grecia), en 1998 CIL Ltd. RAFAEL CENTENO ESTHER RAMOS en Londres y en 1999 CIL Brasil en LÓPEZ Sao Paulo. Nueva Directora Internacional En 2001, y junto a su hijo, Andreu Es Licenciado en Ciencias Políticas Nuevo Consejero Delegado de & Incoming de Mundicolor Roig, la empresa Innovations y Sociología y en Derecho por la empresa pública Turismo International, una sociedad espe- la Universidad Complutense cializada en la venta por catálogo de Madrid. Es Técnico Superior Andaluz de artículos de novedad y gadgets de Administración Especial del a través de Internet, y actualmente Ayuntamiento de Calvià. da vida a Precision GPS Inició su carrera profesional en las firmas Arthur Andersen y Garrigues Andersen, fue Subdirector y Director del Área Económica del Ayuntamiento de Calvià. Ha Personas 85

MARÍA DEL MAR de la empresa Vandaele NV, en Irene Sánchez es Técnico en RAÚL PÉREZ Oostende, Bélgica, contabilidad empresas y actividades turísticas. Nuevo Delegado Comercial de ALFARO GARCÍA en Daikin Europe. En 2000 ocupó Previamente, ha desarrollado su Nueva Secretaria General el cargo de Responsable de ven- actividad profesional en los hoteles la zona de Levante y Baleares Técnica de Turismo, Comercio y tas internacionales de Insignia, Urban y Villarreal, de Derby Hotels de Kuoni Deporte de Andalucía en Brujas. En 2004 emprendió, Collection, y en Viajes Ecuador. junto a tres socios la sociedad El Romeral de las Salinas S.L. y la ALESSIA VIVIANI construcción del Hotel El Romeral en Monteagudo de las Salinas Nueva Directora de Marketing (Cuenca). y Ventas de Ryanair para el Sur de Europa CARLOS OCAÑA ORBIS Director del Gabinete del Alessia, que hasta ahora era Directora de Marketing y Ventas Ministro de Industria, Turismo para Italia, asumirá la responsa- y Comercio bilidad para las actividades de marketing y ventas de la com- Raúl Pérez, aporta 10 años de experiencia en el sector del turis- María del Mar Alfaro García es licen- Es Licenciado en Economía por pañía en los mercados de Italia, mo. Durante este tiempo trabajó, ciada en Derecho, en la especiali- la Universidad Complutense de España, Francia, Malta, Portugal y entre otros, con el touroperador de dad de Derecho Público, y hasta la Madrid. Marruecos. viajes “Iberojet” donde desempe- fecha ostentaba el cargo de secre- Miembro del grupo Economistas Alessia Viviani, ha desempeñado ñó la labor comercial y de promo- taria provincial del Servicio Andaluz 2004, ha sido asesor técnico y de Mayo 2005-Septiembre 2006, ción de la delegación de Valencia. de Empleo (SAE) en Huelva, para Jefe de Gabinete adjunto en la como ejecutiva de Marketing y Formó parte de la empresa Marina el que fue nombrada en el año Oficina Económica del Presidente Ventas para Italia, de Septiembre d’Or Loger, S.A. siendo delegado 2005. Nacida en Sevilla en 1963, del Gobierno. Fue Jefe de Gabinete 2006-Marzo 2007, adjunta directora comercial de la zona de Baleares, forma parte del Cuerpo Superior de del candidato por el PSOE al de Marketing y Ventas para Italia Valencia, Castellón y Cuenca. Administradores Generales de la Ayuntamiento de Madrid y en la y de Abril 2007-Marzo 2008 como Es Diplomado en Actividades y Junta de Andalucía, administración actualidad era asesor técnico en la directora de Marketing y Ventas Empresas Turísticas a través de la en la que ha desarrollado toda su Oficina Económica del Presidente para Italia Escuela de Turismo PAX y cumpli- carrera profesional desde 1988. del Gobierno. menta su nivel con un alto conoci- Entre 1990 y 1994 ocupó el miento de cuatro idiomas. cargo de jefa del departamento Nuevas de Legislación e Informes en la Incorporaciones al Secretaría General Técnica de la Gibraltar Consejería de Gobernación, desde Hotel Ritz Madrid donde pasó a ocupar un puesto Reorganización de carteras ministeriales de inspectora de servicios de esta misma consejería en Huelva (1994- MÓNICA MARTOS El pasado 8 de abril, el Ministro Principal de Gibraltar anunció un inter- 2003). En esta provincia fue nom- Nueva Jefa de recepción cambio de algunas responsabilidades ministeriales entre los ministros brada posteriormente secretaria Holliday y Britto. general de la Delegación Provincial Este reajuste entró en vigor el mismo día en que se produjo el anuncio. de la Consejería de Cultura (2003- Ernest Britto asume de esta forma la responsabilidad del Ministerio de 2004). Como profesora colabora- Turismo, que con la reorganización pasa a denominarse Ministerio de dora con el Instituto Andaluz de Medioambiente y Turismo. Administración Pública, María del Por su parte, el Ministro Holliday asume la responsabilidad de Transporte Mar Alfaro ha impartido además (que incluye Asuntos Marítimos, Puerto, Aviación, Aeropuerto, Tráfico, numerosos cursos de formación Aparcamiento y Transporte Público). En lo sucesivo, este gabinete para empleados públicos. adquiere la denominación de Ministerio de Empresa, Desarrollo Tecnológico y Transporte. ANN BRUYLANDT El Ministro Principal de Gibraltar, Peter Caruana, ha declarado respecto Nueva Directora del hotel a estos cambios: Mónica Martos García, nueva Jefa “Joe Holliday ha demostrado ser un muy eficiente Ministro de Turismo El Romeral de Recepción, es graduada en durante los últimos 12 años. Este cambio de carteras ministeriales le Turismo por la CETT University. permitirá a Joe enfocar y concentrar su atención en el gran desarrollo Con anterioridad ha desarrollado su de proyectos gubernamentales para la construcción de la nueva termi- carrera profesional en los Hoteles nal, carretera y túnel del aeropuerto, así como en los diversos proyectos Hesperia y Hilton, colaborando de aparcamientos de varias plantas. Asimismo, al combinar las carteras especialmente en la apertura y ministeriales de Turismo y Medioambiente, lograremos un mayor acer- posicionamiento del Hotel Hesperia camiento más coordinado al desarrollo de un turismo medioambiental Tower 5* de Barcelona. sostenible, y más en lo que respecta a la gestión de la cima del Peñón, cuyos intereses afectan a ambos: Turismo y Medioambiente”. IRENE SÁNCHEZ Nueva Executive Revenue Licenciada en Contabilidad e Manager Idiomas por la Universidad de Gante (Bélgica), Ann Bruylandt ha sido nombrada Directora del Hotel El Romeral. Ann Bruylandt, de nacionali- dad belga, se inició en 1994 como Responsable de Ventas Joe Holliday Ernest Britto 86 Personas

Nombramiento en Nombramientos Técnico Especialista en Marketing LUIS MOLANO, por la Academia C.E.A. de San Presidente de Honor del Barcelo Hotels y de Hotasa Sebastián, y cuenta con numero- Glorioso Gourmet Resorts sos cursos en su haber como el de Control de costes de comida BERNARDO LOSADA y bebida, Relaciones humanas y Director de Marketing y GIAN LUIGI EPIS Ventas de Hotasa hoteles Nuevo Director del Hotel Barceló Formentor Diplomado en Turismo por el Ecole Hoteliere Davos de Suiza, con un Gian Luigi Epis es diplomado en Máster en Dirección de Marketing y Turismo por la Escuela Superior Gestión Comercial por el ESIC de de Turismo “Americo Vespucci” Sevilla y varios cursos de Marketing y cuenta con un postgrado en Turístico, Dirección de Personal Dirección Hotelera por la Escuela y Recursos Humanos, Gestión del Luis Molano, jefe de información “Montana” de Lucerna (Suiza). Tiempo y Dirección de Reuniones y Optimización del tiempo, así como para España de la Oficina Nacional Nacido en Francia, pero de nacio- Técnicas de Negociación con Tour varios títulos de inglés obtenidos en Alemana de Turismo, es desde el nalidad italiana, Epis cuenta con Operadores. Birmingham (Inglaterra). pasado 1 de enero y para todos una dilatada carrera profesional en Aguirre, inició su andadura profe- losefectos Presidente de Honor del la que ha desempeñado el cargo sional en 1989 en Isla Margarita Glorioso Gourmet. Entre su funcio- de director en conocidos estable- (Venezuela), donde ocupó distin- nes, estará la de otorgar Laureles cimientos de lujo como los hote- tos cargos con responsabilidad en de Oro, galardones que concede el les Castillo Son Vida (Mallorca), diversas áreas, en el Hotel Villa Glorioso Mester de Picardía Viajera. Puente Romano (Marbella) o El Griego, el complejo turístico Con un equipo de Gloriosos asocia- Atalaya Park (Estepona), entre Margarita Laguna Mar, o el Hotel dos, Calos Pérez y Cristina Sanz, otros. Festival Bahía de Plata. ayudarán a presidente Molano a En 1995 inicia una etapa en Confortel sus funciones. Los Laureles de Oro, JUAN MARTÍNEZ Hoteles, ocupando puestos de direc- se concederán a los restaurantes ción en el Confortel Playa El Agua y y establecimientos que reúnan la IBÁÑEZ Bernardo Losada inició su andadu- Confortel Villa El Griego. En el año mejor calidad precio y que por su ra profesional hace 19 años como Nuevo Director del Hotel 2000 se hace cargo de la dirección singularidad tengan realmente los Ejecutivo de Ventas en Occidental Barceló Sancti Petri del Confortel Albatros, en Palma de requisitos suficientes que l es per- Hoteles, y participó en la promoción de Mallorca y más tarde del mitan obtener este premio. los nuevos hoteles que fueron incor- Juan Martínez Ibáñez es diplo- Confortel Anabel, en Menorca y del porándose a la cadena en España, mado en Ciencias Empresariales Confortel Sol Pare, y el barcelonés Portugal y Túnez. Posteriormente LAURA DELLA por la Universidad de Bélgica y Confortel Auditori. en Confortel Hoteles, como director máster en Hostelería y Turismo ROCCA Comercial y director del Centro de por la Universidad de Cornell (EE. Subdirectora de a Oficina de Servicios de Golf y, más tarde fue UU.). Martínez Ibáñez ha dedi- JUAN JOSÉ SAMPER director de Marketing y Ventas del Turismo de Italia (ENIT) de cado prácticamente toda su tra- URBANO Puerto Antilla Grand Hotel Beach & Madrid yectoria profesional al mundo del Golf hasta su nuevo nombramiento. Nuevo Director General turismo, tanto en puestos directi- Corporativo de AC Hotels vos en departamentos corporati- vos de cadenas, ya que ha sido RAFAEL AGUIRRE director general de La Toja Hoteles y director de Operaciones de MERCEDO Hesperia, como en operaciones, Nuevo director del Hotasa habiendo sido director de varios Puerto Resort hoteles como el AGH Alsatli Spa (Estepona), entre otros. Rafael Aguirre Mercedo, es

AVIS Laura Della después de pertenecer al ENIT, más de 40 años, ha sido Reorganiza su cuadro directivo nombrada subdirectora de la Oficina Juan José Samper Urbano es de Turismo de Italia en Madrid. Avis, compañía líder en el sector del alquiler de vehículos en España licenciado en Económicas y Durante estos cuarenta años ha ha reorganización su cuadro directivo, según ha confirmado Antonio Derecho E-3 por la Universidad desempeñado distintos cargos en LLatas, Presidente del Consejo de Administración de la compañía. Pontificia de Comillas (ICADE), su su labor de potenciar el turismo Estas medidas se harán efectivas a través de los siguientes cambios: Ángel Sacristán trayectoria profesional ha estado hacia su país, en Barcelona, Roma , que fuera máximo responsable de la actividad de ligada desde el año 2000 a la cade- y Nueva Cork. Avis en España, dejó la compañía al finalizar el mes de enero. Su na hotelera. Su llegada a Madrid es la de incre- contribución a la empresa a lo largo de 41 años de servicio alcanzó Anteriormente, Samper pasó por mentar actividades promocionales la cima en 2005, fecha en la que fue nombrado Consejero Delegado. el Departamento de Tesorería de en España y difundir las múltiples Actualmente asume sus funciones, Antonio Llatas, Presidente del Bankinter, y por el área de Auditoría posibilidades que las regiones ita- Consejo de Administración. Carmen López de Arthur Andersen. lianas pueden ofrecer al mercado , Directora Financiera de Avis desde 2003, asume Siempre vinculado al Depar español. también la Dirección de Operaciones. Asimismo, la compañía ha Carlos Carvalho tamento Financiero de AC Hotels, Desde esta Revista, la deseamos incorporado al equipo a como director de desarrollo comenzó como Jefe de muchos éxitos en su cometido. Y de operaciones. Ángel Caride Administración y ha desempeñado que como siempre hemos hecho, Por su parte, continuará al frente de la Dirección el cargo de director Financiero. tenemos nuestras páginas para Comercial y de Marketing, cargo que ocupa desde 1992. una mejor y mayor colaboración entre nuestros dos países.