The-Townlans-Of-South-Armagh.Pdf
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Ta thart fa 60,000 baile fearainn in Eirinn agus thart fa 200 acu in Ard Mhacha Theas. Is foinse staire iad na bailte fearainn, stair a chuimsionn miotaiseolaiocht na hEireann - an Tain Bo Cuailgne, CU Chulainn, Fionn Mac Cumhail - chomh maith Ie re na Criostaiochta. Ach seachas aon rud eile, is stor eolais iad don teanga Gaeilge a bhi a labhairt go coitianta ag an phobal suas go dti na 1920i i gceantair mar Dhroim an Ti, Cill Shleibhe agus an Mullach Ban. Ta suil agam go mbainfidh daoine suit as an leabhran seo, idir foghlaimeoiri na Gaeilge agus daoine a bhfuil speis acu i stair an cheantair, agus go gcuirfjdh se Ie tuiscint agus Ie coimeadu oidhreacht ar mbailte fearainn. There are about 60,000 townlands in Ireland and about 200 of them in South Armagh. The townlands are an historical source that encompasses the mythology of Ireland - the Cattle Raid of Cooley, CU Chulainn, Fionn Mac Cumhail - as well as the early Christian period. But above all else they are the repository of the Irish language which was spoken widely by the people up to the 1920's in areas like Dromimee, Killeavy and Mullaghbane. I hope people enjoy this booklet, whether learners of the language or those interested in the history of the area, and that it might help in the understanding and in the preserva- tion of our townland heritage. Kieran Murphy Irish Language Unit, Newry & Mourne District Council Baile Fearainn Leagan Gaeilge Miniu Townland Irish Form Explanation Aghadavoyle (K) Achadh an Da Mhaol field of the two hornless cows (Achadh is the common word for 'field' in Scottish Gaelic but is obsolete in Ireland). (Aghedemoyle 1606) C=Creggan F=Forkill ford of the sticklebacks or white-bellied eels J=Jonesborough K=Killevy Aghincurk (B) Achadh an Choirce field of the oats L=Loughgilly (Originally divided into Mer and Beag portions) (Aghnecorkiemore and Aghnecorkiebeg 1633) Aghmakane (K) (Aghmickshane 1609) Altnamackan (N) (Almemekan 1830) Don leabhran seo ciallaionn Ard Mhacha Theas an cuid sin den chontae ata laistigh de Iimistear Chomhairle an luir agus Mhurn. Annaghmare (C) Eanach Mar ('Mar is an archaic form of ,mer) (Enaghmore 2 sessiaghs 1661) I ndiaidh chiall achan bhaile fearainn ta aon litriu stairiuil Annacloghmullin (K) amhain (chomh maith Ie data) agus go hionduil cuidfonn siad (Aghneglochmullin 1657) chun leargas a thabhairt ar bhunus an logainm, Baineann na datai agus foinsf stairiula Ie reimse leathan de foinsi agus Annaghgad (C) Annala na hEireann agus Trachtais na Suirbheireachta Ordnaise san aireamh. (Enaghgad 1657) Annahaia (K) For the purpose of this booklet South Armagh refers to that portion of the County which lies within Newry & Mourne (Aghnehaigh 1620) District Council Aughadanove (F) Achadh an Da nDamh field of the two oxen (This may be the place which is referred to as Cluain Da Damh "meadow of two oxen" in Tain Be The explanation of the meaning of each town land is followed by Cuailgne. Place-names featuring the Irish dual-element da 'two' + names of animals or birds are rela- one historical spelling ( along with its date) and in many cases tively common). they help to throw light on the origin of the name. The dates (Aghodonow 1672) and historical references are from a wide range of sources, from the Annals of Ireland to the Ordnance Survey Memoirs of the 19th century. Aughanduff (F) Ath an Daimh ford of the ox (The ford may have been on the Ballina River which divides this town land from the town land of Cover illustration from Rocque's 1760 Map of Co. Armagh Carricknagavna). (Aghadamph 161 I) ReI No 0/602 Courtesy of the Deputy Keeper 01 Records, Public Record Office of Northern Ireland. Ballard (K) An Baile Ard Ballynaclosha (C) Baile na Cluaise (Located high on the northern hip of Slieve Gullion) (The 'ear' in question refers to the shape of the land) (Ballyard 1657) (Ballynaclosha 1830) Ballinlare (Ny) the town land of the flagstone or (Ballaleyer 1606) flat rock Ballinliss (K) (Ballinliss 1664) Ballynarea (N) Baile na Ri the town land of the river Ri (An Ri may be an older name for the "County Water" which borders Ballynarea on the west and Ballintate (B) Baile an Taite town land of the tate (land) forms the boundary with Co. Monaghan) (the Ree, the river of, 1657) (The small land division known as a "tate" (theoretically 60 acres) is generally found only in Cos Tyrone, Fermanagh, Monaghan and Louth. We do not know of any other example in Co. Armagh) (ford) mouth of the flagstone / (Taty 1657) flat rock Ballintemple (K)(B) Baile an Teampaill townland of the church (In Killevy parish the teampall referred to is the church of the early Christian monastic settlement of St Camly (N) Camlaigh place of the crooked hill Moninne, the ruins of which are located in the east of the town land. There is also a Ballintemple in (Camly is in fact made up of two townlands, Camly (Ball) and Camly (Macullagh). There is a townland Ballymre parish) named Camla in Monaghan and another named Camlagh in Roscommon. In both cases the root is (Ballyntemple 1657) obviously Cam "crooked place" but understood in the sense of "crooked hill". (Camelly 1639) Ballydogherty (L) Baile Ui Dhochartaigh O'Doherty's townland (The surname O'Doherty has its origins in Inishowen in Donegal but is now one of the most numerous Cappagh (C) An Cheapach the tillage plot names in Ireland and is found mainly in Ulster) (Cappy 1830) (Balliedoghertie 1609) Carnacally (F) Carn na Cailli cairn of the hag Ballygorman (L) Baile Ui Ghormain O'Gorman's townland (Carnacally 1834) (According to MacLysaght. thIs surname was originally Mac Gormain, the form which is still sometimes retained by the Monaghan sept of the surname). Carnagat (K) Carn na gCat cairn of the cats (B:gorman 1609) (Carnegat 1835) Ballykeel (F) Carnally (C) CarnAili rocky cairn (Ballekeill 1605) (Carnally 1640) Ballymacdermot (K) Baile Mhic Dhiarmada McDermott's town land Carnbane (Ny) An Carn Ban the white cairn (MacDermott is one of the most common surnames in Ireland. It has its origins in Connaught but is (There was formerly a cairn in this townland but no trace of it now remains) also found frequently in the northern counties of Donegal and Tyrone). (Carnbane 1609) (BallymcDermod 1657) Carran (C) An Carran the place of stones Ballynacarry (C) Baile na Cora the town land of the weir (There are two standing stones in this townland, probably the remains of a chambered grave) (Apparently originally Corr na Cora "round hill of the weir/rocky ford". The weir or ford was obviously (Carrin 1640) on the river Fane here) (Cornacary 1659) .Carrickacullion (N) Carricknagavna (F) Carraig na nGamhna rock of the calves (Carrickacullion 1830) (There is a small hedged enclosure containing three large standing stones and this feature is locally con- nected with the famous mythological cow named An Ghlas Ghaibhleann which, along with her heifer Carrickaldreen (F) and her heifer's calf, is said to have taken a great leap and landed here). (Corrigilliron 1613) (Carricknegawna 1609) Carrickamone (C) Carrigans (F) An Carraigin the little rock (Corkinvony 1657) (The name may refer to the stone ringfort or "cashel", the remains of which are situated on Carrigans Hill) Carrickananny (L) (Cargan I657) (Carickenany 1640) Carrive (F) An Chraobh the branch/large tree Carrickastickan (F) Carraig an Staicin rock of the point, i.e. pointed rock (The modern form of the place-name appears to be a shortened form of the original Achadh Log na (This may refer to a former standing stone in the townland or a topographical feature) Craoibhe 'field of the hollow of the branch/large tree'. (Carrickstickan 1605) (Aghlegnecree 1654) Carrickbrack (B'more) Carrivekeeny (K) (Carrickebrack 1609) (Carrowkenny 1657) Carrickbroad (K) Carraig Bhradach rock of the gorge or pass Carrivemaclone (K) (In this case bradach appears to be a genitive singular form of braid 'throat or gorge. There is a pass or (Carriffmaglone 1835) steep-sided gorge named Gleann Dubh in this townland) (Carrickbraddagh 1605) Carrowmannan (L) Ceathru Manann Manann's quarter (May be associated with the mythological figure Manann or Manannan) Carrickcloghan (K) Carraig Chlochain rock of the stepping stones (Corromannyn 1640) (As well as 'stepping stones', c10chan can refer to a stone structure and there is a stone-built souterrain in this town land. However, the SE boundary of this townland is formed by a quite rapid-flowing river, Cashel (F) An Caiseal the stone ring fort and for this reason 'stepping stones' seems more likely) (There was formerly an old graveyard - known locally as the relic (reilig) - and cairn in this town land) (Carcloghane 1661) (Cashell 1609) Carrickcroppen (K) Cavanakill (B) (Carrickcrapan 1664) (Cavenakilly 1609) Carrickgallogly (L) Carraig Ghall6glach Claranagh (C) (d. Baile na nGall6glach, i.e. Milford in Co. Donegal) (Clare Enagh 1657) (Carigaloglagh 161 I) Clarbane (C) An C1ar Ban the white plain Carricknagalliagh (K) Carraig na gCailieach rock of the nuns In a poem of Art Mac Cumhaigh, Clarbane is referred to as C1ar Ui Neill "O'Neill's plain" (Cailleach can mean "nun" or "hag", see Carnacally above. In this case the proximity of the townland to (Clar Ui Neill 1760) Killevy,the site of St Moninne's church, may make "nun" more likely). (Carricknegalliagh 1657) Clarkill (F) Corliss (C) An Corrlios the odd or conspicuous fort (Clarchill 1613) (There is a prominent fort named Corliss Fort or The Beech Fort in this town land. There is also a rath named Corliss lower Fort). Clogharevan (K) (Corlisse 1657) (Cloughurivan 1835) Cornahove (C) Cloghinny (K,F) Cloch Choinne assembly stone (Cornahove 1834) (In this town land to the north of Killevy parish there is a prominent granite boulder known as "Clogh Inny".