Lopkopības un veterinārijas terminoloģijas darba grupā apstiprināto terminu saraksts

Nr. EN Context, TermRef LAT FR DE LV definition 1. animal identification use of the Commission code Codes zur dzīvnieku code animal Regulation d'identification Kennzeichnun identifikācijas identification (EC) No des animaux g von Rindern numurs code by the 1606/2000 of United 24 July 2000 Kingdom amending Regulation (EC) No 2629/97 with regard to the use of the animal identification code by the United Kingdom 2. animal passport Council passeport pour Tierpass dzīvnieka pase Regulation animaux (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products, Article 3 3. animal registration dzīvnieku reģistrācija 4. artificial insemination DFE: Thesaurus mākslīgā Technique Eurovoc 3.1 apsēklošana involving the artificial injection of sperm- containing semen from a male into a female to cause pregnancy. Artificial insemination is often used in animals to multiply the possible offspring of a prized animal and for the breeding of endangered species. Prepared semen can be preserved for long periods by refrigeration, and it is frequently shipped over great distances. DRE: Encyclopedia 5. bovine animal, animal Commission Bos taurus boeuf Hausrind liellops, govju of the bovine species Decision of 21 domestique sugas December dzīvnieks 1992 on codification for the message Animo codification for the message 6. bovine embryo The initial Commission liellopa stage of Decision of 2 embrijs development September of a domestic 1992 animal of the concerning bovine species animal health while it is conditions and capable of veterinary being certification transferred to a for importation recipient dam. of bovine embryos from third countries 7. breeders' association, 89/504/EEC: šķirnes breeder`s organisation Commission dzīvnieku Decision of 18 audzētāju July 1989 apvienība, laying down šķirnes the criteria for dzīvnieku approval and audzēšanas supervision of organizācija breeders' associations, breeding organizations and private undertakings which establish or maintain registers for hybrid breeding pigs, Title 8. breeding Council élevage audzēšana; Directive ciltsdarbs 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs 9. breeding animals, Council vaislas breeding stock Directive dzīvnieki 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species 10. breeding establishment 'breeding Council aud zēšanas establishment' Directive uzņēmums means any 86/609/EEC of establishment 24 November where animals 1986 on the are bred with a approximation view to their of laws, use in regulations and experiments; administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes, 2.(h), 17.1, 18.1., 19.4., 20. 11. breeding pig, female In order to Commission animal femelle weibliches vaislas cūka breeding pig develop the Regulation des Zuchtschwein production (EC) No reproducteur potential of the 399/2003 of 3 de l'espčce French March 2003 porcine overseas amending and departments correcting and satisfy the Regulation increase in (EC) No local demand, 98/2003 the number of establishing female the supply breeding pigs balances and should be Community increased aid for the supply of certain essential products for human consumption, for processing and as agricultural inputs and for the supply of live animals and eggs to the outermost regions under Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 12. bullock, steer gelded male Council boeuf vērsis bovine Regulation animals; (EC) No DFE: Male 1254/1999 of gender of 17 May 1999 cattle after on the castration. Bull common becomes a organization of bullock. the market in Usually the beef and veal larger and older variety preferred for work in fields and haulage. Also called a steer, which refers to any age. DRE: Glossary 13. calf Unweaned 94/433/EC: veau Kalb teļš calves, lambs, Commission kids and foals Decision of 30 which are still May 1994 on a milk diet; laying down DFE: detailed rules Domestic for the animal of the application of bovine species Council not exceeding Directive a live weight 93/24/EEC as of 300 kg, regards the which do not statistical yet have its surveys on second teeth; cattle DRE: population and 94/433/EC: production, Commission and amending Decision of 30 the said May 1994 Directive laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/24/EEC as regards the statistical surveys on cattle population and production, and amending the said Directive 14. hatched chick Regulation izperēts cālis (EEC) No 2782/75 of the Council of 29 October 1975 on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks, Article 1 (1) 15. crossing programme obtained from COMMISSIO krustošanas a crossing N DECISION programma programme of 10 May approved by 1990 laying the breeder's down the organizations criteria or associations governing entry in flock- books for pure- bred breeding sheep and goats (90/255/EEC), Article 3 16. dam, sow Council sivēnmāte Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs, A,II,III 17. deleterious inbreeding to prevent or COMMISSIO kaitīga alleviate N tuvradniecīga deleterious REGULATIO krustošana, inbreeding N (EC) No kaitīgs 767/98 of 7 inbrīdings April 1998 amending Regulation (EC) No 939/97 laying down detailed rules concerning the implementatio n of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein, Article 3.,c 18. dual purpose chicks DFE: chicks Regulation di vējādas intended either (EEC) No (divējas) for laying or 2782/75 of the izmantošanas for the table. Council of 29 cāļi DRE: Eurostat October 1975 Metadata on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks, Article 1 19. embryo This is an in COMMISSIO embryon Embryo embrijs, auglis vivo test in N mice in which DIRECTIVE developing of 18 embryos are November exposed to the 1987 adapting chemicals to technical progress for the ninth time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (87/302/EEC) 20. equidae, horse stud-books for 92/354/EEC: Equidae Pferde zirgu dzimta; registered Commission zirgu dzimtas equidae; DFE: Decision of 11 dzīvnieki Domestic June 1992 animals of the laying down equine or certain rules to asinine species ensure or crossbreeds coordination thereof. DRE: between Council organizations Directive and 90/427/EEC on associations the which maintain zootechnical or establish and stud-books for genealogical registered conditions equidae governing intra- Community trade in equidae, OJ 1990 L 224, p.55 21. ewe shall mean any Commission brebis aitu māte female of the Regulation ovine species (EC) No having lambed 394/2001 of 27 at least once or February 2001 aged at least amending one year. DFE: Regulation The female of (EEC) No the sheep, and 2700/93 on of sheeplike detailed rules animals. DRE: for the Brainy application of Dictionary the premium in favour of sheepmeat and goatmeat producers 22. ewe lamb put to the ram Council aplecināts jērs Directive 93/25/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on sheep and goat stocks 23. fatten, fattening Beef and veal Council engraisser mästen nobarot, producers may Regulation nobarošana qualify for a (EEC) No special 571/89 of 2 premium. It March 1989 shall be amending granted at the Regulation producers' (EEC) No request for 805/68 on the male animals common at least nine organization of months old the market in which are beef and veal fattened on repealing their holdings. Regulation DFE: To give (EEC) No an animal or a 1302/73 and thin person lots extending of food so that Regulation they become (EEC) No fatter. DRE: 4132/88 Freesearch 24. female animal Council sieviešu Directive dzimuma 92/5/EEC of dzīvnieks 10 February 1992 amending and updating Directive 77/99/EEC on health problems affecting intra- Community trade in meat products and amending Directive 64/433/EEC 25. flock DFE: The name Regulation cheptel saime; of the family (EEC) No (sīklopu) group of many 2782/75 of the ganāmpulks animals. DRE: Council of 29 Glossary of October 1975 Terms on the on the Arctic production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks, Article 1 (1) 26. flock book For animal COUNCIL livre Herdbuch ciltsgrāmata genetic DIRECTIVE généalogique resources of 30 May maintained on 1989 farms, efforts concerning should pure-bred concentrate on breeding sheep a European and goats network of (89/361/EEC), national preamble inventories of administrative aspects (origin and status of funding, state of breeds and their endangerment, location of herdbooks, etc.) [..]; DFL: Informācijas krājums par augstvērtīgu dzīvnieku izcelšanos, produktivitāti un ciltsvērtību; DRL: Ciltsdarba likums 27. gelded -gelded male 94/433/EC: kastrēts bovine Commission animals; Decision of 30 DFE: (of a May 1994 male animal) laying down having the detailed rules testicles for the removed application of - cut, Council emasculated. Directive DRE: 93/24/EEC as WordWeb.Onli regards the ne statistical surveys on cattle population and production, and amending the said Directive, Annex 28. genetic value, breeding 86/130/EEC: valeur Zuchtwert ciltsvērtība value Commission génétique Decision of 11 March 1986 laying down performance monitoring methods and methods for assessing cattle's genetic value for pure bred breeding animals of the bovine species 29. gilt Council ja uncūka Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs, 2.3 30. mated goat Council aplecināta kaza Directive 93/25/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on sheep and goat stocks 31. grandparent and parent Commission vecvecāku un female chicks Regulation vecāku (EC) No sieviešu 2031/2001 of 6 dzimuma cāļi August 2001, amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff 32. hatching egg, egg for DFE: Eggs Commission oeuf ą couver inkubējama ola hatching intended for Decision of 12 chick May 1993 production as laying down specified in the the criteria for rules classifying concerning third countries eggs for with regard to hatching (cf. avian influenza "eggs in and Newcastle shell"). DRE: disease Council Regulation EEC 2772/75 on marketing standards for eggs, OJ L 282/75, p.56 33. heifer for slaughter 94/433/EC: tele kaušanai Commission Decision of 30 May 1994 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/24/EEC as regards the statistical surveys on cattle population and production, and amending the said Directive, Annex 34. hybrid breeding pig Commission vaislas Decision of 18 hibrīdcūka July 1989 laying down the certificate of hybrid breeding pigs, their semen, ova and embryos, Title 35. laying Council [olu] dēšana Directive 83/228/EEC of 18 April 1983 on the fixing of guidelines for the assessment of certain products used in animal nutrition, Annex 36. laying chick Regulation dējējcālis (EEC) No 2782/75 of the Council of 29 October 1975 on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks, Article 1 37. lineage lineages 92/353/EEC: filiation ciltsraksti; entered in one Commission ciltskoks or more other Decision of 11 stud-books, June 1992 where laying down necessary; the criteria for DFE: Race, the approval or progeny, recognition of family, organizations ascending or and descending associations (animal which maintain breeding); or establish lineages stud-books for entered in one registered or more other equidae, annex stud-books, (3)b where necessary. DRE: Eurodicautom 38. male pig Council vepris, kastrēts Directive kuilis 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs, 2.2 39. mating DFE: The act Council pārošanās; of pairing a Directive pārošana male and 90/219/EEC of female 23 April 1990 organism for on the reproductive contained use purposes. of genetically DRE: modified Hypermedia micro- Glossary Of organisms, Genetic Terms Article 2 40. milk-yield REGULATIO izslaukums N (EEC) No 986/68 OF THE COUNCIL of 15 July 1968 laying down general rules for granting aid for skimmed milk and skimmed milk powder for use as feed, Article1 41. ovine and caprine aitu un kazu animals dzimtas dzīvnieki 42. sheep and goats aitas un kazas 43. parent stock chick NOL: Regulation vecāku Krustošanās (EEC) No ganāmpulka process sastāv 2782/75 of the cālis no divām Council of 29 tēva(AB) un October 1975 divām on the mātes(CD) production and līnijām. marketing of Krustojot AB eggs for ar CD, iegūst hatching and vecvecāku of farmyard formu. poultry chicks Savukārt, krustojot savā starpā šīs krustošanas pēcnācējus, iegūst vecāku formu. Turpinot šo procesu, iegūst vēlamo hibrīdu. Nav nekāda pamata saukt šos cāļus par "vairošanās cāļiem". NRL: konsultācija ar Jāni Nudienu, Latvijas Putnkopības asociācijas priekšsēdētāju 44. pedigree breeding DFE: An Regulation cil tsdarba establishment establishment, (EEC) No uzņēmums for the 2782/75 of the production of Council of 29 eggs October 1975 for hatching on the intended for production and the production marketing of of grandparent eggs for stock. DRE: hatching and Eurostat of farmyard Metadata poultry chicks, Preamble 45. progeny COMMISSIO descendance Nachkommens pēcnācēji N DECISION chaft of 10 May 1990 laying down methods for monitoring performance and assessing the genetic value of pure- bred breeding sheep and goats (90/256/EEC), Annex 46. puberty Council dzimumgatavī Directive ba 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs, 2.2 47. pure-bred animal DFE: Any tīršķirnes animal for dzīvnieks breeding covered by Annex II to the Treaty, the trade in which has not yet been the subject of more specific Community zootechnical legislation and which is entered or registered in a register or pedigree record kept by a recognized breeders' organization or association. DRE: Council Directive 91/174/EEC laying down zootechical and pedigree requirements for the marketing of pure-bred animals and amending Directives 77/504/EEC and 90/425/EEC, OJ L 85/91, p.37 48. rearing Whereas the Council élevage, Aufzucht, audzēšana granting of a Regulation production Erzeugung second (EC) No premium for 2222/96 of 18 bulls over 22 November months old is 1996 amending an incentive to Regulation the rearing of (EEC) No particularly 805/68 on the heavy animals common organization of the market in beef and veal 49. semen Council Commission sperme Samen sperma Directive Decision of 6 2003/43/EC January 2004 amending amending Directive Annex D to 88/407/EEC Directive provides that 88/407/EEC as as of 1 January regards health 2005, semen of certificates domestic applying to animals of intra- bovine species Community must be trade in semen collected, of domestic processed and animals of stored bovine species according to the new provisions introduced by Directive 2003/43/EC in order to be eligible to intra- Community trade 50. sexual maturity Regulation dzimumgatavī (EEC) No ba 2782/75 of the Council of 29 October 1975 on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks, Article 1 51. sow of breeding age Council dzimumbriedu Directive mu sasniegusi 80/217/EEC of sivēnmāte 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever, Article 14b 52. Standing Committee on Commission Pa stāvīgā Zootechnics Decision of 26 zootehnikas March 1992 on komiteja the collection of data concerning competitions for equidae as referred to in Article 4 (2) of Council Directive 90/428/EEC (92/216/EEC), preamble 53. table type chick, broiler table type Regulation poussins de Schlachtküken broilers, chicks : chicks (EEC) No chair broilera cālis intended to be 2782/75 of the fattened and Council of 29 slaughtered October 1975 before on the reaching production and sexual maturity marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks, Article 1 54. utility chick Regulation utilizējamais (EEC) No cālis 2782/75 of the Council of 29 October 1975 on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks, Article 1 (1) 55. viability COMMISSIO dzīvotspēja N DECISION of 10 May 1990 laying down methods for monitoring performance and assessing the genetic value of pure- bred breeding sheep and goats (90/256/EEC), Annex 56. weaning Average litter COMMISSIO sevrage Entwöhnung atšķiršana size in the N experimental DIRECTIVE and control of 18 groups at birth November and at weaning 1987 adapting to technical progress for the ninth time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (87/302/EEC) 57. zootechnical legislation DFE: All zootehnikas Community tiesību akti provisions and provisions which contribute to the application of Community rules on zootechnical matters. DRE: Eurodicautom 58. zootechnics DFE: The zootehnika scientific art of maintaining and improving animals under domestication including breeding, genetics, nutrition and housing; the technology of animal husbandry. DRE: Webster's Third New International Dictionary, 1966 59. A virus Council A tip a vīruss Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza, Article 2 60. accelerated eradication Council paātrināta Directive apkarošana 78/52/EEC of 13 December 1977 establishing the Community criteria for national plans for the accelerated eradication of brucellosis, tuberculosis and enzootic leukosis in cattle, title 61. ADNS, Animal Disease [dat orizēta] Notification System, dzīvnieku computerised disease slimību notification system reģistrēšanas sistēma, ADNS 62. affected organ Council slimības skarts Directive orgāns 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease, Annex 63. African horse sickness, An outbreak of Commission Pestis Africana peste équine afrikanische Āfrikas zirgu AHS African horse Decision of 17 equorum Pferdepest mēris sickness has March 2004 on been declared certain in horses kept protection within the measures with African horse regard to sickness registered surveillance horses coming zone of the from South Western Cape Africa Province; (2004/262/EC) DFE: A highly infectious fatal disease of horses, donkeys and mules, caused by a viscerotropic arbovirus transmitted by mosquitoes and possibly Culicoides sp. DRE: Eurodicautom 64. African swine fever, DFE: A highly Council Pestis Africana Afrikanishe Āfrikas cūku ASF contagious, Regulation suum Schweinepest mēris, ĀCM usually fatal, (EC) No viral disease of 2432/2001 of pigs with signs 20 November and lesions 2001 amending resembling and updating those of hog Regulation cholera; it is (EC) No caused by 1334/2000 African swine setting up a fever virus, Community classified as an regime for the Iridovirus. control of DRE: exports of Eurodicautom dual-use items and technology 65. agent of the disease, It is necessary Commission agent Krankheitserre slimības disease agent, agent to lay down Decision of 21 pathogčne ger ierosinātājs, specific animal November ierosinātājs, health 2003 laying izraisītājs conditions and down the model animal health certificates for conditions and those third certification countries, requirements taking into for imports of account the live fish, their animal health eggs and situation of the gametes third country intended for concerned and farming, and of the fish, live fish of eggs or aquaculture gametes to be origin and imported, in products order to thereof prevent the intended for introduction of human disease agents consumption that could (notified under cause document significant number impact to the C(2003) 4219) fish stock in (Text with the EEA Community relevance) (2003/858/EC) 66. allantoic cavity Council alantoja Directive dobums 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza, Annex 3 67. animal building, animal .. establishes Commission logement des Haltungsgebäu dzīvnieku housing, animal Community Directive animaux, de, novietne, telpa accommodation, provisions 2001/93/EC of bātiment Tierhaltung, dzīvnieku livestock building applying to all 9 November d'élevage Stallung turēšanai farmed animals 2001 amending in relation to Directive construction 91/630/EEC requirements laying down for animal minimum housing; standards for Production the protection must take of pigs place in a unit of which the production premises, land parcels, pasturage, open-air exercise areas, open air runs, livestock buildings. DFE: place in which an animal is housed 68. animal feed, animal Commission Commission aliment pour Futter, dzīvnieku fodder, animal food Regulation Regulation animaux, Futtermittel barība, (EC) No (EC) No alimentation lopbarība 2279/1999 of 2279/1999 of animale, 28 October 28 October alimentation 1999 on the 1999 on the des animaux sale at a price sale at a price fixed in fixed in advance of advance of unprocessed unprocessed dried figs from dried figs from the 1998 the 1998 harvest held by harvest held by the Greek and the Greek and Spanish Spanish storage storage agencies to agencies to distilleries and distilleries and the animal feed the animal feed industry; industry Manufacture of animal foods 69. animal health Thesaurus dzīvnieku Eurovoc 3.1 veselība 70. animal health The letter (A, Commission garanties de Tiergesundheit dzīvnieku guarantees B, C, D, E, F, Decision of 15 police sanitaire sanforderunge veselības G, and H) November n garantijas appearing in 2002 amending thé table, refer Decision to the models 93/402/EEC as of animal regards health imports of guarantees as fresh meat described in from Brazil Part 2 of (notified under Annex HI, to document be applied for number each product C(2002) 4493) and origin in (Text with accordance EEA with Article 2. relevance) (2002/908/EC) 71. animal nutrition Commission dzīvnieku Directive ēdināšana 98/67/EC of 7 September 1998 amending Directives 80/511/EEC, 82/475/EEC, 91/357/EEC and Council Directive 96/25/EC and repealing Directive 92/87/EEC 72. animal of susceptible Council [pret slimību] species Directive uzņēmīgas 92/119/EEC of sugas 17 December dzīvnieks 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease, Article 4.2a 73. ANIMO, notification DFE: A ANIMO, ANIMO, ANIMO, dzīvu system of live animal computerized Informatisierte Informatisierte dzīvnieku movements and imports network s Netz zum s Netz zum pārvietošanas established to Verbund der Verbund der un importa ensure that Veterinärbehör Veterinärbehör paziņošanas information on den den sistēma the transport of live animals within the European Union is available to the national authorities. Livestock coming from non-member countries are subject to the same checks. DRE: European Consumer Guide to the single market, European Commission, 1994, p.110 74. post mortem inspection and sinews Council pēckaušanas described Directive apskate above are 92/5/EEC of derived from 10 February animals which 1992 amending have been and updating slaughtered in Directive a 77/99/EEC on slaughterhouse health and whose problems carcases have affecting intra- been found fit Community for human trade in meat consumption products and following ante amending and post Directive mortem 64/433/EEC, inspection; Annex C,ii DFE: The checks carried out by the Meat Hygiene Service on the carcases of animals slaughtered for human consumption. DRE: Veterinary surveillance: Glossary 75. ante mortem inspection pig skins, COMMISSIO inspection ante Schlachttierunt pirmskaušanas poultry skin N DECISION mortem ersuchung apskate and tendons of 10 and sinews December described 1999 above are establishing derived from health animals which certificates for have been the importation slaughtered in from third a countries of slaughterhouse gelatine and whose intended for carcases have human been found fit consumption for human and of raw consumption materials following ante destined for and post the production mortem of gelatine inspection intended for human consumption (notified under document number C(1999) 3989) (Text with EEA relevance) (2000/20/EC) 76. anthrax DFE: Commission Anthrax Milzbrand liesassērga, Infectious Decision of 17 Sibīrijas lopu disease caused February 1993 mēris by the spore- laying down a forming model for the bacteria called animal health Bacillus conditions and anthracis. veterinary Infection in certification humans most for the often involves importation of the skin, the domestic ovine gastrointestinal and caprine tract, or the animals from lungs. DRE: third countries Medical (93/198/EEC) Encyclopedia 77. antibiotic medium The organs and Council antibiotiska tissues listed in Directive vide paragraph 1 92/40/EEC of may be pooled, 19 May 1992 but separate introducing treatment of Community faecal material measures for is essential. the control of Swabs should avian be placed in influenza, sufficient Annex 3 antibiotic medium to ensure full immersion. Faeces samples and organs should be homogenized (in an enclosed blender or using a pestle and mortar and sterile sand) in antibiotic medium and made to 10-20 % w/v suspensions in the medium. 78. antigen detection Council a ntigēna Directive noteikšana 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever, Annex I, A,1 79. antigenic components addition of one Commission an tigēnie or more active Regulation komponenti substance(s) (EC) No including 542/95 of 10 antigenic March 1995 components concerning the for vaccines examination of variations to the terms of a marketing authorization falling within the scope of Council Regulation (EEC) No 2309/93, Annex II 80. assisted farrowing Council sivēnmātes Directive atnešanās ar 91/630/EEC of veterināru 19 November ar palīdzību 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs 81. Aujeszky's disease, DFE: A viral Council Morbus maladie Aujeski Porcine herpes disease caused Regulation Aujesczki. d'Aujeszky, slimība by a (EC) No Pseudorabies pseudo-rage herpesvirus 1334/2000 of that affects 22 June 2000 pigs but also setting up a carnivores, Community ruminants and regime for the horses, leading control of to exports of encephalomyel dual-use items itis-type and technology nervous symptoms. DRE: Caribvet 82. avian influenza, fowl Council Influenza influenza Geflügelpest putnu gripa plague, fowl pest Regulation avium aviaire (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology 83. babesiosis DFE: A tick- LR MK babezioze borne noteikumi Nr.7 protozoan 05.01.1999 infection of "Infekcijas animals, such slimību as Texas fever reģistrācijas of cattle, that is kārtība", caused by 2.pielikums species of Babesia. DRE: Yahoo! Education 84. backround staining Council p iekrāsa Directive 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever, Annex I, B,1b 85. biodegradability DFE: The biodégradabilit biologische bioloģiskas susceptibility é Abbaubarkeit sadalīšanās of an organic spēja material to decomposition as a result of attack by microorganism s. DRE: 86. blood-derived medicine asinsizcelsmes medikamenti 87. bluetongue NOL: pazīmes: Council fičvre Blauzungenkra Aitu katarālais erozīvs Directive catarrhale nkheit drudzis stomatīts, tam 92/119/EEC of seko citas 17 December mutes dobuma 1992 saslimšanas. introducing Sastopams general aitām, reti - Community liellopiem. measures for Vīrusu pārnēsā the control of kukaiņi (odi). certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease 88. brucellosis DFE: A Commission Brucellosis brucellose Brucellose bruceloze disease caused Decision of 17 by contact with February 1993 animals laying down a carrying the model for the Brucella animal health bacteria. DRE: conditions and Medical veterinary Encyclopedia certification for the importation of domestic ovine and caprine animals from third countries (93/198/EEC), Annex I, part 1A 89. campylobacteriosis LR MK kampilobakteri noteikumi Nr.7 oze 05.01.1999 "Infekcijas slimību reģistrācijas kārtība", 1.pielikums 90. bovine spongiform PC: “mad cow Commission Encephalophat maladie des spongiforme govju encephalopathy, BSE disease – govju Directive hia spongiosa vaches folles, Rinderenzepha sūkļveida trakuma 91/357/EEC of boum encéphalopathi lopathie, encefalopātija, slimība” lieto 13 June 1991 e spongiforme Rinderseuche govju presē (Zanda laying down bovine spongiozā Auce, ZM the categories encefalopātija Veterinārā un of ingredients pārtikas which may be departamenta used for the Veterinārās purposes of nodaļas labelling vadītāja); DFE: compound An infectious feedingstuffs degenerative for animals brain disease other than pet occurring in animals cattle. Also called mad cow disease. DRE: Answers.com 91. tuberculosis Council tuberculose Tuberkulose tuberkuloze Directive 78/52/EEC of 13 December 1977 establishing the Community criteria for national plans for the accelerated eradication of brucellosis, tuberculosis and enzootic leukosis in cattle, title 92. brain tissue Council galvas Directive smadzeņu audi 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease, Annex 93. brucellosis-free bovine Commission Commission troupeau no brucelozes herd Decision of 11 Decision of 11 officiellement brīvs liellopu July 2002 July 2002 indemne de ganāmpulks amending amending brucellose Decision Decision 1999/466/EC 1999/466/EC establishing establishing the officially the officially brucellosis- brucellosis- free status of free status of bovine herds bovine herds of certain of certain Member States Member States or regions of or regions of Member States Member States (notified under (notified under document document number number C(2002) 2576) C(2002) 2576) (Text with EEA relevance) (2002/588/EC) 94. buffered saline Council sāļu Directive buferšķīdums 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza, Annex 3 95. buffy coat suspension Council pārklājoša Directive suspensija 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever, Annex I, B,2b 96. caprine brucelosis brucellose kazu bruceloze caprine 97. captivity Council nebrīve Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease 98. carcase disposal plant Council l iemeņu Directive utilizācijas 78/52/EEC of rūpnīca 13 December 1977 establishing the Community criteria for national plans for the accelerated eradication of brucellosis, tuberculosis and enzootic leukosis in cattle, 6.3 99. carnivorous animal Council g aļēdājs Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease 100. castrated animal Two premiums Council animaux kastrēts received is Regulation castrés dzīvnieks equivalent to (EC) No the sum of the 2222/96 of 18 two premiums November which may be 1996 amending granted for Regulation castrated (EEC) No animals 805/68 on the common organization of the market in beef and veal 101. clinical history Council s limības Directive vēsture 78/52/EEC of 13 December 1977 establishing the Community criteria for national plans for the accelerated eradication of brucellosis, tuberculosis and enzootic leukosis in cattle, 2.1.a 102. clinical signs, clinical .. the detection Council signes klinischer klīniskās symptoms of clinical Directive cliniques Krankheitssym pazīmes signs and post- 72/462/EEC of ptome mortem lesions 12 December of disease 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third country 103. cloacal swabs ..random COMMISSIO écouvillonnage Kloakenabstric kloākas sample of N DECISION cloacal hen nokasījumi cloacal swabs of 7 June 1994 of at least 60 laying down birds of each the criteria for flock classifying concerned third countries and parts thereof with regard to avian influenza and Newcastle disease in relation to imports of fresh poultrymeat and amending Decision 93/342/EEC (94/438/EC) 104. clotting Council asins r ecēšana Directive 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever, Annex I, A,2b 105. collection of materials Council diagnostiskā for diagnosis Directive materiāla 80/217/EEC of noņemšana 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever, Annex I,A 106. collection of samples Council paraugu Directive noņemšana 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease, Article 9 107. combat the disease the methods COUNCIL apkarot used to combat DIRECTIVE slimību the disease of 22 January 1980 on animal health problems affecting intra- Community trade in meat products (80/215/EEC), Article 7.b 108. Community reference The Commission laboratoire Gemeinschaftli Kopienas laboratory Community Decision of 1 communautair ches references reference February 2002 e de référence Referenzlabor laboratorija laboratories approving a shall be Diagnostic responsible Manual for: providing establishing national diagnostic reference procedures, laboratories sampling (q.v.) with methods and details of criteria for analytical evaluation of methods and the laboratory comparative tests for the testing; confirmation coordinating of classical the application swine fever by national (notified under reference document laboratories of number such methods, C(2002) 381) in particular by (Text with organizing EEA comparative relevance) testing; (2002/106/EC) coordinating research into new analytical methods and informing national reference laboratories of advances in this field; conducting initial and further training courses for the benefit of staff from national reference laboratories; providing scientific and technical assistance to the Commission, especially in cases where the results of analyses are contested between Member States. 109. comparative test, results Commission examen Vergleichsprüf salīdzinoša comparison test obtained in a Directive comparatif, ung pārbaude "comparison 97/48/EC of 29 essai test" show that July 1997 comparatif the values are amending for equal the second time Council Directive 82/711/EEC laying down the basic rules necessary for testing migration of the constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs (Text with EEA relevance) 110. competent authority, A national 7/11/JHA: autorite kompetentā Competent Authority, agency Joint Action of competent iestāde CA responsible 16 December under its 1996 adopted national law by the Council for the control on the basis of or regulation Article K.3 of of a particular the Treaty on aspect of the European transportation Union of hazardous concerning a materials. uniform format DFE: A for residence governmental permits authority designated by a Party to be responsible for receiving the notification of a transboundary movement of hazardous wastes or other wastes, and any information related to it, and for responding to the notification. DRE: EEA Glossary 111. poultry Thesaurus volailles Geflügel mājputni

Eurovoc 3.1 112. confirmation of Council infekcijas infection Directive apstiprinājums 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease, Article 2 113. contagious bovine ..bovine Commission Pleuropneumo péripneumonie ansteckende govju pleuropneumonia, tuberculosis, Decision of 22 nia contagiosa contagieuse Lungenseuche infekciozā CBPP bovine August 2002 boum bovine der Rinder pleiropneimoni brucellosis, laying down ja ovine and standard caprine reporting brucellosis, requirements enzootic for bovine programmes of leukosis, eradication and IBR/IPV, control of paratuberculosi animal s, CBPP, diseases co- anthrax, maedi financed by the visna, CAEV, Community blue tongue, and repealing Aujesky's Decision disease, 2000/322/EC African swine (notified under fever, classical document swine fever, number swine vesicular C(2002) 3103) disease, (Text with heartwater, EEA babesioses, relevance) anaplasmoses, (2002/677/EC) IHN, ISA, salmonella pullorum, salmonella gallinarum and mycoplasma gallisepticum; DFE: A highly infectious septicaemia with a principal localization in the lungs,caused by Mycoplasma mycoides var.mycoides.I t occurs only in cattle;the cardinal signs are:cough,feve r,dyspnoea,ple uritic friction sounds and gurgling breath sounds on auscultation of the lungs. DRE: Eurodicautom 114. contagious caprine DFE: A highly COMMISSIO pleuropneumo Lungenseuche kazu pleuropneumonia, infectious and N DECISION nie contagieuse der Ziegen infekciozā Mycoplasma mycoides fatal of 3 March caprine, pleiropneimoni var. capri infection, pleuropneumo 1997 drawing péripneumonie ja CCPP nia of up lists of third ou pleuro- goats.Mycopla countries from pneumonie sma mycoides which the contagieuse var.capri is Member States des caprins generally authorize considered to imports of be the sheep and cause.The goats clinical picture (97/232/EC) includes a short course with cough,dyspnoe a,and abnormal lung and pleural sounds on auscultation. DRE: Eurodicautom 115. contaminated animal Council inficēts Directive dzīvnieks 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease 116. contaminated poultry Council inficēti Directive mājputni 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease, Article 2 117. contingency plan A plan which Council plan Notstandsplan ārkārtas rīcības is developed Directive d'intervention; plāns for possible 92/119/EEC of plan de operations 17 December circonstance where the 1992 planning introducing factors have general been identified Community or can be measures for assumed. This the control of plan is certain animal produced in as diseases and much detail as specific possible, measures including the relating to resources swine vesicular needed and disease, Article deployment 20.1 options, as a basis for subsequent planning. 25/9/98 118. coronary band of the Council pirkstu digit Directive koronārā saite 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease, AnnexII,1 119. cover-slip Council segstikliņš Directive 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever, Annex I, B,2a 120. cryostat sections, The principle Commission coupes Kryostatschnitt kriostatiskie cryosections of the test is Decision of 1 cryogéniques en griezumi the detection February 2002 of viral antigen approving a on thin Diagnostic cryosections of Manual organ material establishing from pigs diagnostic suspected of procedures, being infected sampling with classical methods and swine fever criteria for virus evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever (notified under document number C(2002) 381) (Text with EEA relevance) (2002/106/EC) 121. cyanosis DFE: A bluish Council cianoze discoloration Directive of the skin and 92/40/EEC of mucous 19 May 1992 membranes introducing resulting from Community inadequate measures for oxygenation of the control of the blood. avian DRE: influenza, TheFreeDictio Annex 3 nary.com 122. cysticercosis DFE: Infection Council cysticercose Cysticercose cisticerkoze that creates Directive cysts in 72/462/EEC of different areas 12 December in the body. 1972 on health The infection and veterinary is caused by a inspection parasite called problems upon Taenia solium importation of (the pork bovine animals tapeworm). If and swine and these worms fresh meat are found in from third the intestine, country they cause a different disease that is called teniasis. DRE: Medical Encyclopedia 123. dampening Council mitrināšana Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease, Annex 124. day-old chick day-old chicks, Council Eintagsküken diennakti vecs confirming to Directive cālis the 92/40/EEC of requirements 19 May 1992 laid down in introducing the model Community animal health measures for certificate the control of avian influenza 125. dead animal Commission nobeidzies Regulation dzīvnieks (EC) No 2031/2001 of 6 August 2001, amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff 126. dead pig Council nobeigusies Directive cūka 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever, Article 4.1 127. death of cattle Council liellopu Directive nobeigšanās 78/52/EEC of 13 December 1977 establishing the Community criteria for national plans for the accelerated eradication of brucellosis, tuberculosis and enzootic leukosis in cattle 128. degreasing agent Council attaukošanas Directive līdzeklis 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza, Annex 2 129. desensitizing treatment Council desensibilizējo Directive ša ārstēšana 78/52/EEC of 13 December 1977 establishing the Community criteria for national plans for the accelerated eradication of brucellosis, tuberculosis and enzootic leukosis in cattle, 13 130. designated national Council pilnvarota laboratory Directive valsts 80/217/EEC of laboratorija 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever, Annex I,A 131. detection of leukosis Council leikozes Directive diagnostika 78/52/EEC of 13 December 1977 establishing the Community criteria for national plans for the accelerated eradication of brucellosis, tuberculosis and enzootic leukosis in cattle, 21 132. diagnostic procedure Commission Commission procédures de Diagnosemeth diagnostikas Decision of 1 Decision of 1 diagnostic oden procedūra February 2002 February 2002 approving a approving a Diagnostic Diagnostic Manual Manual establishing establishing diagnostic diagnostic procedures, procedures, sampling sampling methods and methods and criteria for criteria for evaluation of evaluation of the laboratory the laboratory tests for the tests for the confirmation confirmation of classical of classical swine fever; swine fever DFE: A (notified under procedure document followed in number making a C(2002) 381) medical (Text with diagnosis. EEA DRE: relevance) Webster`s (2002/106/EC) Online Dictionarylineic tionary 133. dietetic feedingstuffs diētiskā barība 134. differential diagnosis DFE: Council diferenciāldiag Determination Directive nostika of which one 92/119/EEC of of two or more 17 December diseases with 1992 similar introducing symptoms is general the one from Community which the measures for patient is the control of suffering. Also certain animal called diseases and differentiation. specific DRE: measures Answers.com relating to swine vesicular disease, AnnexII,3 135. direct Council tiešās immunofluorescence Directive imūnfluoresce technique 80/217/EEC of nces metode 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever, Annex I, B,1 136. disease control slimību kontrole 137. disease identification s limības procedure identificēšanas procedūra 138. disease outbreak, DFE: A Council foyer de Herd der slimības outbreak of disease sudden rise in Directive maladie Krankheit, uzliesmojums the incidence 92/66/EEC of Krankheitsherd of a disease, 14 July 1992 especially to introducing epidemic or Community near epidemic measures for proportions. the control of DRE: Newcastle Webster's disease Third New International Dictionary, 1966 139. disinfectant Commission désinfectant Desinfektion dezinfekcijas Regulation līdzeklis (EC) No 1232/98 of 17 June 1998 amending Council Regulation (EEC) No 3696/93 on the statistical classification of products by activity (CPA) in the European Economic Community 140. disinfection DFE: The Council dezinfekcija process of Directive killing 92/119/EEC of infectious 17 December agents, 1992 microorganism introducing s that can general cause Community infectious measures for diseases; may the control of involve certain animal disinfecting diseases and agents or specific physical measures processes. relating to DRE: Hospital swine vesicular Management disease, Annex II,72.f 141. disinsectization DFE: Removal Epidemioloģis dezinsekcija or kās drošības extermination likums, 1.pants of unwanted insects. DRE: Dorland`s Medical Dictionary; dezinsekcija - pasākumu kopums kaitīgo posmkāju iznīcināšanai 142. ear marking, ear tagging DFE: The Council apzīmējums process of Directive ausī removing parts of the ears of 92/119/EEC of livestock so as 17 December to leave a distinctive 1992 pattern for the introducing purpose of general designating Community ownership and measures for identification. the control of DRE: A certain animal Glossary of diseases and Australian specific Agricultural measures and Farm relating to Business swine vesicular Terms disease 143. ear tag, ear-tag Council marque Ohrmarke krotālija Regulation auriculaire (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products 144. echinococcosis DFE: LR MK ehinokokoze Infestation noteikumi Nr.7 with or disease 05.01.1999 caused by a "Infekcijas small slimību tapeworm of reģistrācijas the genus kārtība", Echinococcus 1.pielikums (E. granulosus. DRE: FastHealth Dictionary 145. eliminate disease Council i zskaust Directive slimību 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease, Article 11.3.c 146. embryonated eggs When Council embr ionētas haemagglutinat Directive olas ion is detected 92/40/EEC of the presence of 19 May 1992 bacteria should introducing be excluded by Community culture. If measures for bacteria are the control of present the avian fluids may be influenza, passed through Annex 3 a 450 nm membrane filter, further antibiotics added and inoculated into embryonated eggs as above 147. emergency vaccination details shall be COMMISSIO vaccination Notimpfung ārkārtas provided of the N DECISION d'urgence vakcinācija quantity of of 8 January foot and mouth 1991 laying disease vaccine down the estimated to be criteria to be required in the applied when event of a drawing up reinstatement contingency of emergency plans for the vaccination; control of foot- DFE: and-mouth Vaccination disease, in used as a application of means of Article 5 of controlling the Council disease Directive following one 90/423/EEC or more (91/42/EEC) outbreaks and carried out. DRE: COMMISSIO N DECISION of 7 June 1994 laying down the criteria for classifying third countries and parts thereof with regard to avian influenza and Newcastle disease in relation to imports of fresh poultrymeat and amending Decision 93/342/EEC (94/438/EC) 148. emetic DFE: A émétique Brechmittel vemšanas substance līdzeklis which induces vomiting (emesis). DRE: PTCL Safety Glossary 149. energy value for the energy Commission valeur enerģētiskā value of Directive of 9 énergétique vērtība compound April 1986 poultryfeed fixing the method of calculation for the energy value of compound poultryfeed (86/174/EEC), Title 150. abortion Any parturition ICAR avortement Abtreibung aborts, falling outside International izmešanās the above Agreement Of definition shall Recording be recorded as Practices an end pregnancy/abo rtion and shall not start a new lactation period; DFE: The destruction of the fetus in the uterus. DRE: Theosophy Dictionary on Abortion 151. enzootic bovine leucosis have come Council govju from a herd Directive enzootiskā free of 93/60/EEC of leikoze enzootic 30 June 1993 bovine leucosis amending as defined in Directive Directive 88/407/EEC 64/432/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra- Community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species and extending it to cover fresh bovine semen 152. enzootic leucosis Council leucose enzootische enzootiskā Directive enzootique Leukose leikoze 78/52/EEC of 13 December 1977 establishing the Community criteria for national plans for the accelerated eradication of brucellosis, tuberculosis and enzootic leukosis in cattle 153. enzyme DFE: Organic Commission enzyme Enzyme ferments, substance Regulation enzīms produced by (EC) No living cells 1232/98 of 17 having the June 1998 property of amending causing and Council regulating Regulation specific (EEC) No chemical 3696/93 on the reactions statistical inside or classification outside living of products by cells, without activity (CPA) itself in the undergoing European any change in Economic its chemical Community structure. DRE: Eurodicautom 154. epizootic An epizootic Commission épizootie Seuchenbefall epizootija affecting part Regulation or all of the (EC) No farmer's 2419/2001 of livestock 11 December 2001 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes established by Council Regulation (EEC) No 3508/92 155. epizootiological enquiry Council epizootioloģisk Directive ā izpēte 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever, Article 4.1 156. eradication national Comission éradication Tilgung apkarošana programme of Decision of 5 infectious or February 1993 contagious on animal disease health eradication; conditions and DFE: The veterinary wiping out of a certification disease and/or for imports of of a disease- equidae for causing agent. slaughter DRE: 93/196/EEC Eurodicautom 157. faeces Council matičres Kot fekālijas Directive fécales 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products, 3.3.a) 158. fattening pig Total capacity Council nobarojama of holding Directive cūka before and 80/217/EEC of after execution 22 January of investments 1980 (expressed as introducing number of Community fattening-pig measures for places) the control of classical swine fever 159. feed raw material DFE: The barības various plant izejviela or animal products in their natural state, fresh or preserved, and derivatives from the industrial processing thereof, as well as organic or inorganic substances, whether or not containing additives, intended for marketing as straight feedingstuffs or for the preparation of compound feedingstuffs or as support to premixtures. DRE: Proposal for a Council Directive amending Directive 70/542/EEC concerning additives in feedingstuffs, OJ C 218/93, p.8 160. feedingstuff, feed, organic or Council fourrage, Viehfutter, barība, feeding-stuff inorganic Directive alimentation Tierernährung lopbarība substances, 79/373/EEC of des animaux used singly or 2 April 1979 in mixtures, on the whether or not marketing of containing compound additives, for feedingstuffs oral animal feeding; DFE: Products of vegetable or animal origin in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, used singly or in mixtures, whether or not containing additives, for oral animal feeding; organic or inorganic substances, used singly or in mixtures, whether or not containing additives, for oral animal feeding. DRE: Council Directive 93/74/EEC on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes, OJ L 237/93, p.24 161. feedingstuffs intended DFE: Council diētidkā barība for particular nutritional Compound Directive purposes feedingstuffs 82/471/EEC of which, by 30 June 1982 virtue of their concerning particular certain composition or products used method of in animal manufacture, nutrition can be clearly distinguished from both ordinary feedingstuffs and the products defined in Council Directive 90/167/EEC of 26 March 1990 laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community, and are presented as intended to meet specific nutritional requirements (cf. "particular nutritional purpose"). DRE: Council Directive 93/74/EEC on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes, OJ L 237/93, p.24 162. feedstuff of animal Commission dzīvnieku origin Directive izcelsmes 91/357/EEC of barība 13 June 1991 laying down the categories of ingredients which may be used for the purposes of labelling compound feedingstuffs for animals other than pet animals, Preamble 163. foetus Including the Council foetus auglis potential risks Directive for the foetus 82/605/EEC of 28 July 1982 on the protection of workers from the risks related to exposure to metallic lead and its ionic compounds at work (first individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC) 164. foot-and-mouth disease, Whereas Council fičvre aphteuse Maul- und mutes un nagu FMD, foot and mouth routine foot- Directive Klauenseuche, sērga disease and-mouth 93/60/EEC of MKS disease 30 June 1993 vaccination has amending been Directive discontinued in 88/407/EEC the laying down Community as the animal from August health 1991; requirements DFE: An applicable to acute, highly intra- contagious, Community viral infection trade in and of cloven- imports of hooved deep-frozen animals (cattle, semen of deer, sheep, domestic goats, pigs, animals of the etc.) bovine species characterized and extending initially by it to cover vesicular fresh bovine lesions and semen subsequently by erosions of the epithelium of the mouth, nares, muzzle, feet, teats, udder, and rumen pillars. Very rarely lesions of foot- and-mouth disease occur in man. DRE: Eurodicautom 165. foreseeable risk evaluating the pared zamais foreseeable apdraudējums risks, whether immediate or delayed, which the substance may entail for humans, animals and the environment 166. full restocking Council ganāmpulka Directive pilnīga 92/119/EEC of atjaunošana 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease, Annex II,11,2a 167. full titration Council pilnīga Directive titrēšana 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever, Annex I, C,3 168. good laboratory Recognition of COUNCIL BPL, bonne laba practice, GLP GLP DECISION of pratique de laboratorijas compliance 28 July 1989 laboratoire prakse, GLP among on the Member acceptance by States; DFE: A the European standard for Economic the conduct Community of and reporting an OECD of non-clinical decision/recom laboratory studies and mendation on are intended compliance to assure the with principles quality and of good integrity of laboratory safety data practice submitted to (89/569/EEC) regulatory authorities. DRE: Clinical Research and Good Clinical Practice Dictionary 169. HA titre Council HA titrs Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza, Annex 3 170. hatchery In order to Commission écloserie Brüterei inkubators facilitate the Regulation inspections by (EC) No Member States 1321/2002 of in 22 July 2002 slaughterhouse amending s, on farms, Regulation feed (EEC) No manufactures 1538/91 and hatcheries introducing it is necessary detailed rules to adapt the for rules for record implementing keeping Council écloserie Regulation Brüterei (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat 171. hatching in the holding Commission p erēšana to which they Decision of 12 have been sent July 1996 after hatching laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of poultry and hatching eggs other than ratites and eggs thereof from third countries including animal health measures to be applied after such importation 172. hatching egg, egg for DFE: Eggs Commission oeuf ą couver inkubējama ola hatching intended for Decision of 12 chick May 1993 production as laying down specified in the the criteria for rules classifying concerning third countries eggs for with regard to hatching (cf. avian influenza "eggs in and Newcastle shell"). DRE: disease Council Regulation EEC 2772/75 on marketing standards for eggs, OJ L 282/75, p.56 173. HAU Add 0,025 ml Commission hemoaglutināci of diluted Decision of 19 jas vienības allantoic fluid May 1994 containing 4 or fixing the 8 HAU. criteria for annual testing of breeding poultry for Newcastle disease, in application of Article 12 (2) of Council Directive 90/539/EEC, A, 2.d 174. herd COMMISSIO cheptel Rinderbestand ganāmpulks N DECISION of 18 july 1989 laying down the criteria for approval and supervision of breeders' associations and breeding organizations which establish or maintain herd-books for pure-bred breeding pigs (89/501/EEC), Annex 175. high-risk material Council augsta riska Directive materiāls 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease, Annex 176. holding of origin Council exploitatin Herkunftsbetri izcelsmes Directive d'origine eb saimniecība 92/116/EEC of 17 December 1992 amending and updating Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultrymeat, B,II,4,1 177. host, host organism Including Directive hōte Wirtsorganism saimniekorgani impact on 2001/18/EC of us sms population the European levels of Parliament and competitors, of the Council prey, hosts, of 12 March symbionts, 2001 on the predators, deliberate parasites and release into the pathogens environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC - Commission Declaration 178. IBR, infectious bovine DFE: A highly EXCHANGE Rhinotrachéite Infektiöse govju rhinotracheitis infectious OF LETTERS infectieuse bovine infekciozais disease of concerning the bovine Rhinotracheitis rinotraheīts cattle, amendment to particularly the Annexes to when crowded the Agreement together as in between the feedlots, European caused by Community bovine herpes and New virus 1 and Zealand on characterized sanitary by nasal measures discharge, applicable to rhinitis, trade in live tracheitis, animals and conjunctivitis animal and fever. products DRE: Eurodicautom 179. identify in a permanent Council ide ntificēt manner Directive ilgstoši 78/52/EEC of atpazīstamā 13 December veidā 1977 establishing the Community criteria for national plans for the accelerated eradication of brucellosis, tuberculosis and enzootic leukosis in cattle, 4.1 180. ileum In animals Commission iléon Ileum gūžu zarna showing Decision of 1 chronic February 2002 diarrhoea, approving a necrotic Diagnostic lesions are Manual common on establishing the ileum, the diagnostic ileocaecal procedures, valve and the sampling rectum; methods and DFE: The criteria for lower end of evaluation of the small the laboratory intestine. DRE: tests for the Glossary confirmation of classical swine fever (notified under document number C(2002) 381) (Text with EEA relevance) (2002/106/EC) 181. immobilization Council pārvietošanas measures Directive aizliegums 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza, Article 16 182. immune serum, Specifying, Commission immunsérum, Immunoserum, imūnserums antiserum, holding and Regulation antisérum Antiserum immunoserum supplying (EC) No strains of the 2204/1999 of bluetongue 12 October virus for the 1999, purpose of amending serological Annex I to tests and the Council preparation of Regulation antiserum (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff 183. immunodoublediffusion Council divkāršās test Directive imūndifūzijas 92/40/EEC of reakcija 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza, Annex 3 184. incubation period animals to be Council période Inkubationszeit inkubācijas confined to a Directive d'incubation periods certain vector 92/66/EEC of free region 14 July 1992 until the introducing incubation Community period has measures for passed; the control of DFE: The Newcastle interval of time disease between infection by a microorganism and the onset of the illness or the first symptoms of the illness. DFL: laika posms no inf. slimības ieros. iekļūšanas organismā līdz slimības sākumam (pirmajām klīn. pazīmēm). DRL: Populārā medicīnas enciklopēd. 185. infected animal Council inficēts Directive dzīvnieks 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease, Article 4.2a 186. infected poultry Council inficēti Directive mājputni 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease, Article 2 187. infectious dose Council infekciozā Directive deva 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever, Annex I, C,3 188. inoculation Proper EU Guide to ensemencemen Inokulation uzsēšana inoculation and Good t expansion of Manufacturing the culture; the Practice placing of a small sample of microorganism s or any other type of cell into a *culture medium so that the cells can grow and proliferate; DFE: The introduction of microorganism s into a growth medium, to cause the growth and multiplication of the microorganism s. DRE: Dictionary 189. intestinal contents Council zarnu saturs Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease, Annex 190. isolation Water used in Council izo lēšana; the final Directive nošķiršana; isolation and 78/52/EEC of izdalīšana purification 13 December steps should be 1977 monitored and establishing controlled for the total microbial Community counts, criteria for objectionable national plans organisms, and for the endotoxins; accelerated DFL: izolēšana eradication of - brucellosis, pretepidēmijas tuberculosis pasākums and enzootic infekciozo leukosis in personu cattle, 6.1 nošķiršanai no Epidemioloģis veselām kās drošības personām, likums, 1.pants ārstēšanai un atbilstošu apstākļu nodrošināšanai , lai nepieļautu veselu personu inficēšanos 191. itinerant boar service The following Council monte ambulante vaislas kuiļu measures shall Directive itinérante Deckbetrieb pārvietošana be applied in 80/217/EEC of dabiskās the protection 22 January apsēklošanas zone: 1980 veikšanas - itinerant boar introducing nolūkā service shall be Community prohibited measures for the control of classical swine fever, Article 9.2a 192. keeper any natural or Council détenteur Halter turētājs legal person Regulation responsible for (EC) No animals, 820/97 of 21 whether on a April 1997 permanent or establishing a on a temporary system for the basis, identification including and during registration of transportation bovine animals or at a market and regarding the labelling of beef and beef products, Article 2 193. laying hen DFE: Adult Commission poule Legehenne dējējvista hen of the Regulation pondeuse species Gallus (EEC) No gallus which is 2237/77 of 23 kept for egg September production. 1977 amending DRE: Council Regulation No Directive 118/66/EEC on 86/113/EEC the form of laying down farm return to minimum be used for the standards for purpose of the protection determining of laying hens incomes of kept in battery agricultural cages, OJ L holdings 95/86, p.45 194. leak-proof container Leak-proof Council conteneur lecksicheres necaurlaidīgs vehicles or Directive étanche Behältnis konteiners containers 97/78/EC of 18 sealed by the December competent 1997 laying authorities down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries 195. leptospirosis in respect of Council leptospirose Leptospirose leptospiroze treatment of Directive bulls against 93/60/EEC of leptospirosis, 30 June 1993 and to align the amending rules with Directive respect to 88/407/EEC brucellosis, laying down tuberculosis the animal and leucosis; health DFE: a rare, requirements severe, and applicable to contagious intra- bacterial Community infection trade in and caused by imports of several species deep-frozen of the genus semen of Leptospira, a domestic spiral-shaped animals of the microorganism bovine species (spirochete). and extending DRE: Medical it to cover Encyclopedia fresh bovine semen, Preamble 196. liquid waste DFE: Waste Council déchet liquide fluessiger šķidrie having Directive Abfall atkritumi properties 78/52/EEC of characteristic 13 December of liquid, e.g. 1977 oil waste, establishing liquid manure; the cf. solid waste, Community gaseous waste. criteria for DRE: national plans Eurodicautom for the accelerated eradication of brucellosis, tuberculosis and enzootic leukosis in cattle, 6.3 197. livestock feed Commission lopbarība Regulation (EEC) No 4094/86 of 23 December 1986 laying down detailed rules for implementing the import arrangements applicable to manioc falling within subheading 07.06 A of the Common Customs Tariff and originating in third countries other than Thailand 198. living quarter, living Council aizgalds, quarters Directive stallis/ kūts 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease, Article 4.2b 199. loading areas Council iekraušanas Directive vietas 78/52/EEC of 13 December 1977 establishing the Community criteria for national plans for the accelerated eradication of brucellosis, tuberculosis and enzootic leukosis in cattle, 8.3 200. lower health status Council sliktāks Directive veselības 78/52/EEC of stāvoklis 13 December 1977 establishing the Community criteria for national plans for the accelerated eradication of brucellosis, tuberculosis and enzootic leukosis in cattle, 11 201. lumpy skin disease DFE: an acute Council govju to chronic viral Directive kontagiozais disease of 92/119/EEC of nodulārais cattle 17 December dermatīts characterized 1992 by skin introducing nodules that general may have Community inverted measures for conical the control of necrosis certain animal (sitfast) with diseases and lymphadenitis specific accompanied measures by a persistent relating to fever. DRE: swine vesicular Glossary; disease, An I liellopu ādas slimība, kad ķermeni pārklāj ādas mezglveida izaugumi. Divas formas: smagāko izraisa baku vīruss, vieglāko - herpes vīruss 202. lung Commission poumon plauša Directive 98/98/EC of 15 December 1998 adapting to technical progress for the 25 time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances 203. manure litter Council izlietotie Directive pakaiši 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease, Article 4 204. materials and methods Council mate riāli un Directive metodes 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever, Annex I,A 205. maxillary lymph nodes Council augšžokļa Directive limfmezgli 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever, Annex I, A,1 206. means of disinfection Council dezinfekcijas Directive līdzekļi 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease, Article 4 207. meat meal DFE: An 98/168/EC: gaļas milti animal feed Commission made of Decision of 17 cooked, dried, February 1998 and ground amending animal tissue. Decision DRE: 93/70/EEC on Eurodicautom codification for the message 'Animo' to include certain types of mammalian waste products (Text with EEA relevance) 208. nervous signs This has to be Council troubles nervu sistēmas a subjective Directive nerveux simptomi clinical 92/40/EEC of judgment but 19 May 1992 normally this introducing would involve Community birds showing measures for more than one the control of of the avian following influenza, signs: Annex 3 respiratory involvement, depression, diarrhoea, cyanosis of exposed skin or wattles, oedema of face and/or head, nervous signs 209. neutralisation index test, The Council Test de l'index Neutralisierun neitralizācijas NI test neutralization Directive de gs-Index-Test indeksa tests index test (NI 80/217/EEC of neutralisation (NI-Test) test); 22 January (test IN) The test is 1980 based on the introducing microplaque Community counting measures for method. A the control of stock of virus classical swine is titrated in fever, Annex I, cell cultures in C,2 the presence of an equal volume of a 1/20 dilution of serum. At least two monolayer cultures are required for each log10 dilution of virus suspension 210. Newcastle disease, to be Council maladie de Newcastle- Ņūkāslas viscerotropic velogenic considered as Regulation Newcastle Krankheit slimība, Āzijas Newcastle disease, free from avian (EC) No putnu mēris VVND influenza and 2432/2001 of Newcastle 20 November disease 2001 amending according to and updating Commission Regulation Decision; (EC) No DFE: An 1334/2000 infectious, setting up a highly Community contagious regime for the disease of control of chickens, exports of turkeys and dual-use items many wild and technology birds, occasionally infecting humans, caused by a paramyxovirus . DRE: Eurodicautom 211. non-cytotoxic tubes Council anti- Directive citotoksiski 80/217/EEC of stobriņi 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever, Annex I, A,2a 212. non-vaccination policy Council nevakcinēšana Directive s politika 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease, Preamble 213. oedema DFE: Presence Council tūska of abnormally Directive large amounts 92/40/EEC of of fluid in 19 May 1992 intercellular introducing spaces of body Community tissues. DRE: measures for Toxicology the control of Glossary avian influenza, Annex 3 214. official control of oficiālā barības feedingstuffs kontrole 215. official serological Council oficiāls seruma testing, official Directive tests, oficiāls serological test 78/52/EEC of seroloģiskais 13 December tests 1977 establishing the Community criteria for national plans for the accelerated eradication of brucellosis, tuberculosis and enzootic leukosis in cattle, 10 216. officially brucellosis- Council no brucelozes free herds Directive oficiāli brīvi 78/52/EEC of ganāmpulki 13 December 1977 establishing the Community criteria for national plans for the accelerated eradication of brucellosis, tuberculosis and enzootic leukosis in cattle, 2.1.d 217. origin of the disease Council infekcijas Directive izcelsme 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever, Annex III, 2 218. outbreak of disease, DFE: A Council foyer de Herd der slimības disease outbreak sudden rise in Directive maladie Krankheit, uzliesmojums the incidence 92/66/EEC of Krankheitsherd of a disease, 14 July 1992 especially to introducing epidemic or Community near epidemic measures for proportions. the control of DRE: Newcastle Webster's disease Third New International Dictionary, 1966 219. outdoor pig holding Council āra novietne Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease, Annex II,11, 2a 220. peste des petits DFE: an acute Council mazo or subacute ruminants viral disease Directive atgremotāju of goats and 92/119/EEC of mēris sheep 17 December characterized 1992 by fever, erosive introducing stomatitis, general conjunctivitis, Community gastroenteritis measures for , and the control of pneumonia. certain animal Goats are diseases and usually more severely specific affected than measures sheep. DRE: relating to Glossary swine vesicular disease, Annex I 221. pet animal, pet DFE: For the Council mājas (istabas) purposes of Directive of 22 dzīvnieks this Directive April 1999 on "pet animal" the undesirable shall mean substances and animals products in belonging to animal species nutrition normally nourished and kept, but not consumed, by man, except animals bred for fur. DRE: Council Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs, OJ L 86/79, p.31 222. physical check Council contrōle physische fiziskā Regulation physique Kontrolle pārbaude (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on- the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities 223. physical inspection The physical Commission fiziskā apskate presence shall Regulation be established (EC) No by a 2148/96 of 8 sufficiently November representative 1996 laying physical down rules for inspection evaluating and monitoring public intervention stocks of agricultural products 224. physical control DFE: Direct or Commission fiziskā indirect Regulation kontrole (nonchemical) (EC) No measures to 1524/96 of 30 destroy pests July 1996 outright or to amending make the Regulation environment (EC) No unsuitable for 3298/94, with their entry, regard to the dispersal, system of survival, or ecopoints for reproduction. heavy goods Like cultural vehicles control, they transiting exploit weak through links in the Austria pest's life cycle or specific behavioural patterns.(...)Ph ysical control includes temperature manipulations, such as heat and steam sterilization of soil to destroy disease organisms. DRE: Eurodicautom 225. pigeon house Council baložu māja Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease, Article 2 226. placentae Council placenta Directive 78/52/EEC of 13 December 1977 establishing the Community criteria for national plans for the accelerated eradication of brucellosis, tuberculosis and enzootic leukosis in cattle, 6.3 227. post-mortem DFE: An Council examen post pēcnāves examination examination Directive mortem apskate, post- and dissection 92/66/EEC of mortem of a dead body 14 July 1992 apskate to determine introducing cause of death Community or the changes measures for produced by the control of disease. DRE: Newcastle TheFreeDictio disease, Annex nary.com 228. post-mortem lesions Council pēcnāves audu Directive bojājumi 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever, Article 2e 229. preventive vaccination Council profilaktiskā Directive vakcinācija 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever, Article 14b 230. procedure for Council dezinfekcijas disinfecting Directive kārtība 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease, Article 11 231. prophylactic Council profilaktiska vaccination programme Directive vakcinācijas 92/66/EEC of programma 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease, Preamble 232. protection of animals dzīvnieku during transport aizsardzība transportēšanas laikā 233. protection zone Council aizsargjosla Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease, Article 10.1 234. Q-fever DFE: An acute LR MK Q-drudzis, disease noteikumi Nr.7 riketsioze resembling 05.01.1999 influenza. "Infekcijas DRE: slimību Dictionary reģistrācijas kārtība", 1.pielikums 235. quarantine DFE: White Paper, quarantaine Quarantaenebe karantīna Obligatory Annex: p.134 reich isolation of aircraft, ships or other transport coming from countries or areas infected with cholera, plague or yellow fever; obligatory isolation of a person or animal suffering from, or returning from an area infected with, a disease that is internationally quarantinable. DRE: Eurodicautom; DFL: pasākumu sistēma kādas valsts teritorijas aizsargāšanai pret bīstamu kaitēkļu, slimību u. tml. iekļūšanu no ārzemēm, kā arī atsevišķā valstī sastopamu bīstamu kaitēkļu, slimību u. tml. ierobežošanai un likvidēšanai. DRL: Svešvārdu vārdnīca, Rīga, Jumava, 1999 236. rabies, lyssa DFE: An Council rage Tollwut, trakumsērga acute, Regulation Wutkrankheit infectious, (EC) No often fatal viral 1334/2000 of disease of most 22 June 2000 warm-blooded setting up a animals, Community especially regime for the wolves, cats, control of and dogs, that exports of attacks the dual-use items central nervous and technology system and is transmitted by the bite of infected animals. DRE: Answers.com 237. racing pigeon Council pasta balodis Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease, Article1 238. red blood cells The phenotype Council globules Erythrozyten eritrocīti, of red cells Directive rouges sarkanie used in the 92/40/EEC of asinsķermenīši control of 19 May 1992 blood typing introducing reagents listed Community above should measures for be confirmed the control of using avian established influenza, device. DFE: Annex 3 A cell that carries oxygen to all parts of the body. Also called an erythrocyte. DRE: Genetics Home Reference Glossary 239. reference laboratory Community COMMISSIO laboratoire de Referenzlabora references reference N référence torie laboratorija laboratory REGULATIO responsible for N (EC) No checking the 1026/94 of 2 water content; May 1994 DFL: Valsts amending pilnvarota Regulation laboratorija, (EEC) No kura strīda 1538/91 gadījumā introducing izvērtē detailed rules izmeklēšanas for rezultātus, veic implementing atkārtotu Council izmeklēšanu Regulation un sniedz (EEC) No galīgo 1906/90 on atzinumu. certain marketing standards for poultry 240. regional laboratory Council reģionālā Directive laboratorija 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza, Article 14 241. reinfection Council a tkārtota Directive inficēšanās 78/52/EEC of 13 December 1977 establishing the Community criteria for national plans for the accelerated eradication of brucellosis, tuberculosis and enzootic leukosis in cattle, preamb. 242. reintroduction reintroduction Council réintroduction Wiedereinbürg audzēšanas of certain Directive erung atsākšana native species 80/217/EEC of of fauna and 22 January flora; DFE: 1980 Reintroduction introducing of Community exterminated measures for species in an the control of area; it is classical swine bound to fail if fever, Article the chosen 5.1 animal became extinct in the area too long ago and if the area itself has undergone too many changes. DRE: EEA Glossary 243. repellant, repellent Active Commission répulsif Repellent repelents substances, Regulation which are or (EC) No will be 1112/2002 of exclusively 20 June 2002 used as laying down attractants or the detailed repellants rules for the (including implementatio pheromones); n of the fourth DFL: Dabiskas stage of the un ķīmiski programme of iegūtas vielas, work referred kas atbaida to in Article kukaiņus vai 8(2) of Council citus Directive dzīvniekus. 91/414/EEC DRL: Svešvārdu vārdnīca, Jumava, 1999 244. reservoir of infection, The known Commission réservoir Reservoir, infekcijas reservoir reservoirs in Decision of 20 Virusreservoir avots the endemic June 2003 on zone are certain squirrels and protection rodents of non- measures with domestic regard to species in the monkey pox African rain virus (notified forest; under DFE: Natural document habitat or number source of an C(2003) 1953) infecting (Text with organism. DRE: EEA Glossary relevance) (2003/459/EC) 245. respiratory involvement Council elpošanas Directive traucējumi 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza, Annex 3 246. restocking DFE: The Council réempoissonne ganāmpulka practice of Directive ment atjaunošana; maintaining a 92/119/EEC of atražošana stock by 17 December regular release 1992 of juveniles introducing that are reared general in aquaculture Community or introduced measures for from other the control of areas. DRE: certain animal Glossary diseases and specific measures relating to swine vesicular disease, Article 5. 4 247. restrictive animal health ierob ežojoši measure dzīvnieku veselības pasākumi 248. Rift valley fever DFE: An Commission Hepatitis fičvre de la Rifttalfieber infekciozais acute, fever- Decision of 17 enzootica vallée du Rift enzootiskais causing viral February 1993 hepatīts, Rifta disease that laying down a ielejas drudzis affects model for the domestic animal health animals (such conditions and as cattle, veterinary buffalo, sheep, certification goats, and for the camels) and importation of humans. RVF domestic ovine is most and caprine commonly animals from associated with third countries mosquito- (93/198/EEC) borne epidemics during years of unusually heavy rainfall. DRE: Glossary 249. rinderpest, cattle plaque DFE: Highly Commission peste bovine Rinderpest govju mēris contagious Decision of 2 distemper or September murrain, 1992 affecting neat concerning cattle, and less animal health commonly conditions and sheep and veterinary goats; -- called certification also cattle for importation plague, of bovine Russian cattle embryos from plague, and third countries steppe (92/471/EEC) murrain. DRE: dict.die.net 250. routine monitoring tests type B2 bovine Council regulāri herds : herds in Directive uzraudzības whose case the 78/52/EEC of izmeklējumi previous 13 December clinical history 1977 and establishing vaccination the and serological Community status are criteria for known and in national plans which routine for the monitoring accelerated tests are eradication of carried out in brucellosis, accordance tuberculosis with the and enzootic national rules leukosis in for bringing cattle, 2.1.b these herds up to type B3 or type B4 status 251. routine vaccination regulārā vakcinācija 252. salmonellosis Improved rules Directive salmoneloze for the control 1999/72/EC of and eradication the European of Parliament and salmonellosis OF THE in poultry Council of 29 flocks, and a July 1999 system to amending control other Directive zoonoses than 92/117/EEC of salmonellosis. the Council DFE: Infection concerning caused by the measures for bacteria protection Salmonella, against which results specified in symptoms zoonoses and like abdominal specific pain or zoonotic diarrhea. DRE: agents in Glossary animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications 253. Scientific Veterinary Council Comité Wissenschaftli Zinātniskā Committee Directive scientifique cher veterinārā 92/119/EEC of vétérinaire Veterinäraussc komiteja 17 December huss 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease, Annex II,11,1 2 254. scrapie, Scrapie DFE: A Commission Paraplexia tremblante Traberkrankhei skrepi slimība serious brain Decision of 27 enzootica (scrapie) t (Scrapie) disease of July 1994 ovium sheep and concerning goats which certain usually results protection in death. DRE: measures freesearch relating to bovine spongiform encephalopath y and repealing Decisions 89/469/EEC and 90/200/EEC (94/474/EC) 255. sealable rooms Council noslēgtas Directive telpas 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease, Annex II,12e 256. secretion of mammary 97/80/EC: piena glands Commission dziedzeru Decision of 18 sekrēcija December 1996 laying down provisions for the implementatio n of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products (Text with EEA relevance), Annex I 257. sentinel animal Council kontroldzīvnie Directive ks 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease, Article 11.2 258. sentinel pig Commission kontrolcūka Decision of 3 December 1991 laying down the rules for scientific measures concerning the control of African swine fever and the financial contribution from the Community (92/1/EEC), Article 1 259. sero diagnosis Council sero loģiska Directive diagnoze 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever, Annex I, A,3 260. serological screening Commission contrōle seroloģiskā Decision of 29 sérologique skrīningizmekl March 1995 ēšana concerning additional guarantees relating to infectious bovine rhinotracheitis for bovines destined for certain parts of the territory of the Community (Text with EEA relevance) (95/109/EC), Article 1 261. serological status Council seroloģiskais Directive statuss 78/52/EEC of 13 December 1977 establishing the Community criteria for national plans for the accelerated eradication of brucellosis, tuberculosis and enzootic leukosis in cattle, 2.1.a 262. seropositive DFE: An Council sero loģiski individual Directive pozitīvs, whose serotype 92/119/EEC of seropozitīvs suggests that 17 December they have 1992 experienced introducing infection in the general past. DRE: Community Glossary measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease, Annex II, 4.b 263. sheep pox for 12 months Commission ait u bakas immediately Decision of 17 prior to export February 1993 from laying down a rinderpest, model for the bluetongue, animal health contagious conditions and caprine pleuro- veterinary pneumonia, certification peste des petits for the ruminants, importation of epizootic domestic ovine haemorrhagic and caprine disease, sheep animals from pox, goat pox, third countries Rift Valley (93/198/EEC), fever and Preamble during this time vaccination against any of these diseases has not been carried out. DFE: A contagious disease of sheep caused by a poxvirus, which is characterized by fever, systemic disturbances, and widespread skin lesions on non- woolbearing areas or where the hair is not long; it is usually more severe, often fatal, in younger animals. Called also ovine smallpox and variola ovina. DRE: Dorland's Illustrated Medical Dictionary 264. goat pox,,Capripox for 12 months Commission Variola kazu bakas immediately Decision of 17 caprina prior to export February 1993 from laying down a rinderpest, model for the bluetongue, animal health contagious conditions and caprine pleuro- veterinary pneumonia, certification peste des petits for the ruminants, importation of epizootic domestic ovine haemorrhagic and caprine disease, sheep animals from pox, goat pox, third countries Rift Valley (93/198/EEC) fever and during this time vaccination against any of these diseases has not been carried out. DFE: Goat pox is a contagious viral disease, also known as variola caprina. Sheep pox and Goat pox are probably caused by the same virus. DRE: Disease factsheet 265. slaughter of infected inficēto animals dzīvnieku nokaušana 266. slaughter pig depend on the Council porc destinés ą Schlacht- kaujama cūka age of the Directive l'abattage Schwein vaccinated 80/217/EEC of pigs, the 22 January category of 1980 pigs introducing (fattening/slau Community ghter, measures for breeding) the control of classical swine fever, Article 2d 267. solipeds, Familie der Council Perissodactyla solipčdes Einhufer nepārnadži perissodactyles, odd- Pferdeartigen Directive toed ungulates aus der 90/667/EEC of Ordnung der 27 November Unpaarhufer 1990 laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedstuffs of animal or fish origin and amending Directive 90/425/EEC 268. sources of infection Council infekcijas Directive avots 78/52/EEC of 13 December 1977 establishing the Community criteria for national plans for the accelerated eradication of brucellosis, tuberculosis and enzootic leukosis in cattle, 12 269. specific cytoplasmatic Council specifiskā fluorescence Directive citoplazmatisk 80/217/EEC of ā fluorescence 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever, Annex I, B,1c 270. stocking density, The special Commission charge de Besatzdichte, ganāmpulka stocking rate premium for Regulation bétail, facteur Besatzdichtevo blīvums male bovine (EC) No de densité rschrift animals and/or 2419/2001 of the suckler 11 December cow premium, 2001 laying where the down detailed farmer is rules for exempt from applying the the stocking integrated rate administration requirement and control pursuant to system for Article 12(1) certain of Regulation Community (EC) No aid schemes 1254/1999. established by DFE: The Council number or Regulation biomass of fish (EEC) No stocked per 3508/92 unit area or volume DRE: Glossary 271. spleen DFE: A large, Council rate liesa highly vascular Directive lymphoid 92/66/EEC of organ, lying in 14 July 1992 the human introducing body to the left Community of the stomach measures for below the the control of diaphragm, Newcastle serving to store disease, Annex blood, disintegrate old blood cells, filter foreign substances from the blood, and produce lymphocytes. DRE: Answers.com 272. stacking Council sakraušana Directive kaudzē 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease, Annex 273. steam treatment Council aps trāde ar Directive tvaiku 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza 274. still-born calf Council nedzīvi dzimis Directive teļš 78/52/EEC of 13 December 1977 establishing the Community criteria for national plans for the accelerated eradication of brucellosis, tuberculosis and enzootic leukosis in cattle, 6.3 275. straight feedingstuffs, Commission vi enkāršā straight feeding stuffs Directive dzīvnieku 98/67/EC of 7 barība, September vienkāršā 1998 amending barība Directives 80/511/EEC, 82/475/EEC, 91/357/EEC and Council Directive 96/25/EC and repealing Directive 92/87/EEC 276. subtype DFE: A type Council sous-type Subtyp apakštips whose Directive membership is 92/119/EEC of the same as or 17 December a proper subset 1992 of the introducing membership of general another type, Community called a measures for supertype. the control of DRE: CLHS certain animal Glossary diseases and specific measures relating to swine vesicular disease, Article17.1.a 277. surveillance zone/area The Commission zone de Überwachungs uzraudzības surveillance Decision of 15 surveillance gebiet zona/apgabals area of the November outbreak 2002 amending affects part of Decision the territory of 93/402/EEC as Brazil. DFE: regards Areas that are imports of not included fresh meat in the Control from Brazil zone. DRE: (notified under Glossary document number C(2002) 4493) (Text with EEA relevance) (2002/908/EC) 278. susceptible cell cultures Council pret vīrusu or cell line Directive uzņēmīga šūnu 80/217/EEC of kultūra, šūnu 22 January līnija 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever, Annex I, B,2a 279. swab Where aseptic EU Guide to tampon ą Abstrichtupfer uztriepes operations are Good prélčvements tampons performed Manufacturing monitoring Practice should be frequent using methods such as settle plates, volumetric air and surface sampling (e.g. swabs and contact plates); DFE: A small piece of absorbent material attached to the end of a stick or wire and used for cleansing or applying medicine. DRE: Answers.com 280. target organism ... components 97/647/EC: mērķa of the medium Commission organisms may affect the Decision of 9 target September organism. 1997 detailing DFE: Plant or an interim test animal to scheme for the which a. diagnosis, control is detection and directed. DRE: identification Glossary of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith in potatoes 281. therapeutic treatment Council konservatīvā Directive terapija 78/52/EEC of 13 December 1977 establishing the Community criteria for national plans for the accelerated eradication of brucellosis, tuberculosis and enzootic leukosis in cattle 282. trichina DFE: A small, Trichinella trichines Trichinen trihīna slender spiralis nematoid worm (Trichina spiralis) which, in the larval state, is parasitic, often in immense numbers, in the voluntary muscles of man, the hog, and many other animals. When insufficiently cooked meat containing the larvae is swallowed by man, they are liberated and rapidly become adult, pair, and the ovoviviparous females produce in a short time large numbers of young which find their way into the muscles, either directly, or indirectly by means of the blood. Their presence in the muscles and the intestines in large numbers produces trichinosis. parasitic nematode occurring in the intestines of pigs and rats and human beings and producing larvae that form cysts in skeletal muscles. DRE: English Dictionary 283. three-fold dilution Council t rīskāršs Directive atšķaidījums 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever, Annex I, C,1 284. tonsil tissue Council mandeļu audi Directive 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever, Annex I, A,1 285. trachea DFE: The Council traheja, trachea (IPA Directive elpvads tr'eik-i-a), or 92/66/EEC of windpipe, is a 14 July 1992 tube extending introducing from the Community larynx to the measures for bronchi in the control of mammals, and Newcastle from the disease, Annex pharynx to the syrinx in birds, carrying air to the lungs. It is lined with ciliated cells which push particles out and reinforced with cartilage rings. DRE: Dictionary 286. tuberculin-test status type T1 bovine Council réaction ą la tuberkulinizāci herds : herds in Directive tuberculine jas statuss whose case the 78/52/EEC of previous 13 December clinical history 1977 and the establishing tuberculin-test the status are Community unknown criteria for national plans for the accelerated eradication of brucellosis, tuberculosis and enzootic leukosis in cattle, 2.2.a 287. tuberculosis Council tuberculose Tuberkulose tuberkuloze Directive 78/52/EEC of 13 December 1977 establishing the Community criteria for national plans for the accelerated eradication of brucellosis, tuberculosis and enzootic leukosis in cattle, title 288. tumour of the lymphatic Council lim fātiskās system Directive sistēmas 78/52/EEC of audzējs 13 December 1977 establishing the Community criteria for national plans for the accelerated eradication of brucellosis, tuberculosis and enzootic leukosis in cattle, 22.a 289. typing typing, storing Council tipa noteikšana and supplying Directive strains of the 92/119/EEC of virus of the 17 December relevant 1992 disease for introducing serological general tests and the Community preparation of measures for antisera. the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease, Annex III,1a 290. vaccinal virus Council vakcīnas vīruss Directive 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever, Annex I, B,1d 291. vaccination plan Council vakcinācijas Directive plāns 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease, Preamble 292. vermin DFE: A Council vermine Ungeziefer zarnu parazīti, noxious or Directive parazītiskie troublesome 92/40/EEC of tārpi animal. DRE: 19 May 1992 Glossary introducing Community measures for the control of avian influenza, Annex 2 293. vesicular stomatitis DFE: An acute Commission stomatite vesikuläre vezikulārais viral disease of Decision of 17 vésiculeuse Stomatitis stomatīts cattle, swine, February 1993 and horses, laying down a transmitted by model for the mosquitoes animal health and other conditions and insects and veterinary having certification symptoms for the resembling importation of those of foot- domestic ovine and-mouth and caprine disease and animals from vesicular third countries exanthema. (93/198/EEC), DRE: Preamble Answers.com 294. viral antigen Detection by Commission antigčnes viraler vīrusa antigēns direct Decision of 19 viraux Antigene fluorescent March 2002 antibody of laying down viral antigens case in a clinical definitions for specimen reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (notified under document number C(2002) 1043) (2002/253/EC) 295. virulent strain Council virulents celms Directive 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever, Annex I, C,1 296. virus isolation Council vīrusa Directive izolēšana 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever, Annex I, A,1 297. virus neutralisation and Council vīrusa immunoifluorescence Directive neitralizācijas test 80/217/EEC of un 22 January imūnfluoresce 1980 nces tests introducing Community measures for the control of classical swine fever, Annex I, C,3 298. wild bird Council Directive oiseau sauvage Wildgefluegel savvaļas putns Directive 2001/42/EC of 79/409/EEC of the European 2 April 1979 Parliament and on the of the Council conservation of of 27 June wild birds 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment 299. working dilution Council darba Directive atšķaidījums 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever, Annex I, B,1b 300. working titre Council darba titrs Directive 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever, Annex I, B,1b 301. zoonosis DFE: Thesaurus zoonoze Infectious Eurovoc 3.1 disease of animals which can be transmitted to humans. DRE: Thesaurus Eurovoc 3.1; DFL: Dzīvnieku infekcijas slimība, kas var tikt pārnesta uz cilvēku. DRL: Thesaurus Eurovoc 3.1 302. zoonotic agent DFE: Any agent Zoonosenerreg zoonozes bacterium, zoonotique er ierosinātājs virus or parasite which is likely to cause a zoonosis (q.v.). DRE: Council Directive 92/117/EEC concerning measures for protection against specified zoonoses and specified zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications, OJ L 62/93, p.38 303. zootechnical and zootehnisks un therapeutic purpose terapeitisks nolūks 304. artificial heat-drying Commission mākslīga Regulation žāvēšana (EC) No 620/96 of 9 April 1996 amending Regulation (EC) No 785/95 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 603/95 on the common organization of the market in dried fodder, Article 1 305. beet pulp, beetpulp, DFE: The Commission biešu sausna beet-pulp dried Regulation residue from (EC) No sugar beets. 2031/2001 of 6 DRE: Pet Food August 2001, Ingredient amending Definitions Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff 306. botanical impurity botanical Council bo tānisks impurities are: Directive piemaisījums natural but 77/101/EEC of innocuous 23 November impurities), 1976 on the harmless marketing of residues the straight level of which feedingstuffs, does not Annex , part A, exceed 0 75 % 2.3 307. botanical purity the botanical Council botāniska tīrība purity of the Directive products and 77/101/EEC of by-products 23 November 1976 on the marketing of straight feedingstuffs, Annex , part A, 2.3 308. broken cake Council drupināts Directive rausis 77/101/EEC of 23 November 1976 on the marketing of straight feedingstuffs, Annex , part A, 1.1 309. cake crumbs Council raušu drupačas Directive 77/101/EEC of 23 November 1976 on the marketing of straight feedingstuffs, Annex , part A, 1.1 310. cake meal Council raušu milti Directive 77/101/EEC of 23 November 1976 on the marketing of straight feedingstuffs, Annex , part A, 1.1 311. carriers of premixtures Council pr emiksu Directive nesējviela 74/63/EEC of 17 December 1973 on the fixing of maximum permitted levels for undesirable substances and products in feedingstuffs, 2 312. complete feeding stuffs, mixtures of Council piln vērtīga complete feedingstuffs feedingstuffs Directive barība, which, by 84/587/EEC of pilnvērtīga reason of their 29 November lopbarība composition, 1984 amending are sufficient Directive for a daily 70/524/EEC ration; concerning Mixtures of additives in feedingstuffs feedingstuffs which by reason of their composition are sufficient for daily ration 313. compound feedingstuff, compound Regulation barības compound feeding-stuff feedingstuffs : (EEC) No maisījums, organic or 986/68 of the kombinēta inorganic Council of 15 lopbarība substances in July 1968 mixtures, laying down whether or not general rules containing for granting additives, for aid for oral animal skimmed milk feeding in the and skimmed form of milk powder complete for use as feed feedingstuffs or complementar y feedingstuffs; DFE: Mixtures of products of vegetable or animal origin in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, or of organic or inorganic substances, whether or not containing additives for oral animal feeding in the form of complete feedingstuffs or complementar y feedingstuffs. DRE: Council Directive 93/74/EEC on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes, OJ L 237/93, p.24 314. crude protein specifies the Commission kopproteīns method to be Directive used for 93/28/EEC of determining 4 June 1993 crude protein. amending DFE: Total Annex I to the protein in a third Directive feed. To 72/199/EEC calculate the establishing protein Community percentage, a methods of feed is first analysis for the chemically official control analyzed for of nitrogen feedingstuffs, content. Since Preamble proteins average about 16 percent (100 ö 6.25) nitrogen, the percentage of nitrogen in the analysis is multiplied by 6.25 to give the CP percentage. DRE: GLOSSARY OF DAIRY TERMS 315. crushed Council drupināts Directive 77/101/EEC of 23 November 1976 on the marketing of straight feedingstuffs, Annex , part A, 1.1 316. culture medium In both plates, Commission barotne the treatment Directive medium is then 2000/33/EC of replaced by 25 April 2000 culture adapting to medium and technical after another progress for 24 h of the 27th time incubation, cell Council viability is Directive determined by 67/548/EEC on neutral red the uptake (NRU) approximation for 3 h; DFE: of laws, A liquid or regulations and gelatinous administrative substance provisions containing relating to the nutrients in classification, which packaging and microorganism labelling of s or tissues are dangerous cultivated for substances scientific (Text with purposes. EEA DRE: relevance.), Answers.com Annex II 317. daily ration the average Council dienas deva total quantity Directive of 79/373/EEC of feedingstuffs, 2 April 1979 calculated on a on the moisture marketing of content of 12 compound %, required feedingstuffs, daily by an Article 2 animal of a given species, age category and yield, to satisfy all its needs; the average total quantity of feedingstuffs calculated on a moisture content 12%, required daily by an animal of a given species, age category and yield, to satisfy all its needs 318. dehydrated fodder Commission kaltēta rupjā Regulation barība, žāvēta (EC) No rupjā barība 620/96 of 9 April 1996 amending Regulation (EC) No 785/95 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 603/95 on the common organization of the market in dried fodder, Preamble 319. dehydrated products Council dehidratēti Regulation produkti (EC) No 603/95 of 21 February 1995 on the common organization of the market in dried fodder, Article 1 320. dried fodder Council žāvēta rupjā Regulation barība (EC) No 684/95 of 27 March 1995 amending Regulation (EC) No 603/95 on the common organization of the market in dried fodder 321. feed grain DFE: Also Council lopbarības know as coarse Regulation graudi grains. This (EEC) No category 1249/89 of 3 includes corn, May 1989 sorghum, amending barley, oats, Regulation rye and millet. (EEC) No DRE: Glossary 2759/75 on the of Terms common organization of the market in pigmeat 322. feed materials various Council barības products of Directive līdzekļi, vegetable or 74/63/EEC of barības animal origin, 17 December sastāvdaļas which are 1973 on the (ZM ieteiktais intended for fixing of variants) use in oral maximum animal feeding permitted levels for undesirable substances and products in feedingstuffs 323. skimmed milk, feed denatured REGULATIO lait écrémé Magermilch sausais milk skimmed milk N (EEC) No vājpiens is hereinafter 1105/68 OF called "feed THE milk". DFE: COMMISSIO Milk from N of 27 July which the 1968 on cream has been detailed rules skimmed. for granting DRE: aid for TheFreeDictio skimmed milk nary.com for use as feed 324. field of animal nutrition 'official Council dzīvnieku inspection in Directive barošanas joma the field of 95/53/EC of 25 animal October 1995 nutrition`, fixing the principles governing the organization of official inspections in the field of animal nutrition, 2 325. innocuity Innocuity, Council Innocuité Unschädlichke nekaitīgums possible survival Directive it outside the 83/228/EEC of fermenter and 18 April 1983 any on the fixing of environmental guidelines for consequences the assessment of certain products used in animal nutrition, Annex 326. lick, mineral lick Commission laizāmais sāls Directive 80/511/EEC of 2 May 1980 authorizing, in certain cases, the marketing of compound feedingstuffs in unsealed packages or containers, Article1 327. mobile drying Commission pārvietojama equipment Regulation žāvēšanas (EC) No iekārta 620/96 of 9 April 1996 amending Regulation (EC) No 785/95 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 603/95 on the common organization of the market in dried fodder, Article 1 328. molassed feeding stuffs complementar Council melasi saturoša y Directive barība complementar 79/373/EEC of y feedingstuffs 2 April 1979 prepared from on the molasses and marketing of containing at compound least 14 % total feedingstuffs, sugar Article 2 expressed as sucrose; 329. nutrient nutrients Directive élément Nährstoff uzturviela means the 2002/46/EC of fertilisant following the European substances: Parliament and vitamins, of the Council minerals of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements 330. nutritional deficiency Council uzturvielu Directive trūkums 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feeding-stuffs, preamble 331. nutritional effect, Council uztu rvērtība nutritional properties, Directive nutrition 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feeding-stuffs, preamble 332. nutritious feed Council uzturvielām Directive bagāta barība 88/166/EEC of 7 March 1988 complying with the judgment of the Court of Justice in Case 131/86 (annulment of Council Directive 86/113/EEC of 25 March 1986 laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in battery cages), Annex 333. oil meal ground linseed Council spraukumi cake (Oxford Directive English); DFE: 77/101/EEC of Ground oil 23 November cake. DRE: 1976 on the TheFreeDictio marketing of nary.com straight feedingstuffs, Annex , part A, 1.1 334. pelleted feedingstuffs, Pelleted feeds Commission aliment pour pelletiertes granulēta pelleted feed may be pre- Directive animaux en Futtermittel barība sieved if both 2003/126/EC granulé fractions are of 23 analysed as a December separate 2003 on the sample analytical method for the determination of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs (Text with EEA relevance) 335. permanent pasture DFE: (animal Council prairies Dauergrünland pastāvīgas science) Regulation permanentes ganības Pasture of (EC) No perennial or 1254/1999 of self-seeding 17 May 1999 annual plants on the maintained common through several organization of years of the market in grazing. DRE: beef and veal, Agriculture preamb. Glossary 336. premixture, pre-mixe, Commission Commission prémélange Vormischung premikss premix-ture Regulation Directive 45/1999(3) 1999/27/EC of stipulates that 20 April 1999 the amprolium establishing and diclazuril Community content must methods of be indicated on analysis for the the labelling determination where these of amprolium, substances are diclazuril and added to carbadox in premixtures feedingstuffs and and amending feedingstuffs; Directives DFL: 71/250/EEC, Svešvārdu 73/46/EEC and vārdnīca, repealing Jumava, 1999; Directive DRL: 74/203/EEC Svešvārdu (Text with vārdnīca, EEA Jumava, 1999 relevance) 337. pressed cake Council rauši Directive 77/101/EEC of 23 November 1976 on the marketing of straight feedingstuffs, Annex , part A, 1.1 338. processing site Commission pārstrādes Regulation vieta (EC) No 620/96 of 9 April 1996 amending Regulation (EC) No 785/95 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 603/95 on the common organization of the market in dried fodder, Article 1 339. protein concentrate The method Commission concentré Eiweißkonzent olbaltumvielu has been tested Directive protéique rat koncentrāts, in an 98/64/EC of 3 proteīnu intercompariso September koncentrāts n made at 1998 international establishing level in 1990 Community using four methods of different analysis for the feedingstuffs determination (mixed pig of amino- feed, broiler acids, crude compound, oils and fats, protein and olaquindox concentrate, in premixture) feedingstuffs and amending Directive 71/393/EEC 340. protein feedingstuffs the world Council proteīnu barība market of Directive certain protein 82/471/EEC of feedingstuffs 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition 341. silo DFE: Commission skābbarības Cylindrical Regulation tvertne tower used for (EC) No storing silage. 2148/96 of 8 DRE: November Thesaurus 1996 laying down rules for evaluating and monitoring public intervention stocks of agricultural products 342. substitution product Council aizvietotājprod Directive ukts 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition, Preamble 343. sun-dried fodder Council saulē žāvēta Regulation rupjā barība (EC) No 603/95 of 21 February 1995 on the common organization of the market in dried fodder, Preamble 344. supplementary feed By applying Commission aliments Ergänzungsfutt papildbarība the method to Directive complémentair er feedingstuffs 98/64/EC of 3 es containing September more than 1 % 1998 chloride establishing (concentrate, Community mineral feeds, methods of supplementary analysis for the feeds) determination underestimatio of amino- n of acids, crude methionine oils and fats, could occur and olaquindox and special in treatment has feedingstuffs to be done and amending Directive 71/393/EEC 345. animal feeding, feeding Commission dzīvnieku of animals Regulation ēdināšana (EEC) No 2237/77 of 23 September 1977 amending Regulation No 118/66/EEC on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings 346. undesirable substance Council nevēlama viela Directive of 22 April 1999 on the undesirable substances and products in animal nutrition, Title 347. weighing equipment Commission svēršanas Regulation iekārta (EC) No 620/96 of 9 April 1996 amending Regulation (EC) No 785/95 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 603/95 on the common organization of the market in dried fodder, Article 1 348. air circulation Council gaisa apmaiņa Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs, A,I,3 349. porcine species, species Commission Commission espčce porcine Tierart cūku suga pigs Decision of 19 Decision of 19 Schweine July 2002 July 2002 laying down laying down the importation the importation conditions of conditions of semen of semen of domestic domestic animals of the animals of the porcine species porcine species (notified under document number C(2002) 2676) (Text with EEA relevance) (2002/613/EC) 350. animal welfare, welfare The question Commission bien-źtre des Wohlergehen dzīvnieku of animals of animal Regulation animaux der Tiere labturība welfare was (EC) No first taken into 2759/1999 of consideration 22 December in a declaration 1999 laying attached to the down rules for EEC Treaty on the application the occasion of of Council the previous Regulation Intergovernme (EC) No ntal 1268/1999 on Conference Community (IGC). Since support for then, there has pre-accession been an measures for obligation to agriculture and give rural consideration development in to animal the applicant welfare countries of whenever central and Community eastern Europe legislation is in the pre- drafted and accession implemented period within the frameworks of the common policies on agriculture, transport, the internal market and research. The European Parliament and some Member States want the principle of animal welfare written into the Treaty so that respect for it is mandatory. 351. animal welfare policy Council dzīvnieku Directive labturības 91/628/EEC of politika 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC 352. average weight Council vidējais svars Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs, Article 3.1 353. backup system Council r ezerves Directive sistēma 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs, A,I,4 354. bedding Council pakaiši Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs, A,I,11 355. boar DFE: An Council kuilis, vaislas uncastrated Directive kuilis male hog. 72/462/EEC of DRE: 12 December WordReferenc 1972 on health e.com and veterinary Dictionary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third country, 20 356. continuous drinking Council nepārtraukta channel Directive dzirdināšanas 88/166/EEC of rene 7 March 1988 complying with the judgment of the Court of Justice in Case 131/86 (annulment of Council Directive 86/113/EEC of 25 March 1986 laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in battery cages), Article 3 357. drinking cups Council dzeramtrauki Directive 88/166/EEC of 7 March 1988 complying with the judgment of the Court of Justice in Case 131/86 (annulment of Council Directive 86/113/EEC of 25 March 1986 laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in battery cages), Article 3 358. drinking point Council dzird inātava Directive 88/166/EEC of 7 March 1988 complying with the judgment of the Court of Justice in Case 131/86 (annulment of Council Directive 86/113/EEC of 25 March 1986 laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in battery cages), Article 3 359. dry pregnant sow A sow between Council grūsna weaning her Directive nezīdoša piglets and the 91/630/EEC of sivēnmāte perinatal 19 November period 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs, 2.6 360. dust level Council putekļu līmenis Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs, A,I,3 361. environment of pig-rearing Council vide Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs, A,I,16 362. European Convention Eiropas for the Protection of Konvencija par Animals for Slaughter kaujamo dzīvnieku aizsardzību 363. European Convention Council Convention Europaeisches Eiropas for the protection of Decision of 19 européenne sur uebereinkomm Konvencija par animals kept for June 1978 la protection en zum Schutz lauksaimniecīb farming purposes concerning the des animaux von Tieren in ā izmantojamo conclusion of dans les landwirtschaftl dzīvnieku the European élevages ichen aizsardzību convention for Tierhaltungen the protection of animals kept for farming purposes (78/923/EEC), title 364. excreta Diagnostic Council excreta Ausscheidungs ekskrēti, specimens are Directive stoffe izdalījumi any human or 92/65/EEC of animal 13 July 1992 material laying down including, but animal health not limited to, requirements excreta, governing secreta, blood trade in and and its imports into components, the tissue and Community of tissue fluids animals, being carried semen, ova and for purposes of embryos not diagnosis or subject to research, but animal health excluding live requirements infected laid down in animals; specific DFE: The Community waste material rules referred produced by a to in Annex A body, (I) to Directive especially solid 90/425/EEC, waste. DRE: Annex C Dictionary 365. excrements DFE: Waste Council excréments Exkremente ekskrementi, matter (as urine or Directive izkārnījumi sweat but 83/228/EEC of especially feces) discharged from 18 April 1983 the body. DRE: on the fixing of WordWeb Online guidelines for the assessment of certain products used in animal nutrition, Annex 366. farrowing DFE: The Council at nešanās stage in swine Directive operations 91/630/EEC of during which 19 November the pigs are 1991 laying born, and kept down until they are minimum weaned from standards for the sow. DRE: the protection Glossary of pigs 367. farrowing crates Council at nešanās Directive nodalījums 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs, A,II,II,1 368. farrowing sow Council atnesusies Directive sivēnmāte 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs, 2.5 369. gas concentration Council gāzes Decision of 19 koncentrācija June 1978 concerning the conclusion of the European convention for the protection of animals kept for farming purposes (78/923/EEC) 370. gilt Council ja uncūka Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs, 2.3 371. insulation Insulation must Council isolation Isolierung elektroizolācija be suitable for Directive of 19 , foreseeable February 1973 termoizolācija conditions on the harmonization of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (73/23/EEC) 372. intensive farming of Council intensīvā pigs Directive cūkkopība 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs, preamb. 373. intensive pig-rearing Council intensīvās system Directive cūkaudzēšanas 91/630/EEC of sistēma 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs, 6 374. keeping of pigs Council cūku turēšana Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs, preamb. 375. nipple drinkers Council dzirdi nātavas Directive ar pupiņu 88/166/EEC of 7 March 1988 complying with the judgment of the Court of Justice in Case 131/86 (annulment of Council Directive 86/113/EEC of 25 March 1986 laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in battery cages), Article 3 376. pig, domestic swine, Commission Sus scrofa f. cochon, porcin Hausschwein mājas cūka, domestic porcine, swine Regulation domestica domestique cūka (EC) No 2031/2001 of 6 August 2001, amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff 377. pig welfare Council cūku labturība Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs, preamb. 378. piglet DFE: Young Council sivēns pig up to Directive weaning. DRE: 91/630/EEC of The Farm 19 November Glossary 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs, 2.7 379. protection of animals dzīvnieku during transport aizsardzība transportēšanas laikā 380. rearing pig Council aud zējamā Directive cūka 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs, 2.9 381. rectangular wire mesh Council taisnstūrveida Directive stiepļu siets 88/166/EEC of 7 March 1988 complying with the judgment of the Court of Justice in Case 131/86 (annulment of Council Directive 86/113/EEC of 25 March 1986 laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in battery cages), Article 3 382. relative air humidity DFE: The ratio Council relatīvais gaisa of the amount Directive mitrums of water vapor 91/630/EEC of in the air at a 19 November specific 1991 laying temperature to down the maximum minimum amount that standards for the air could the protection hold at that of pigs, A,I,3 temperature, expressed as a percentage. DRE: Answers.com 383. rest period DFE: Any atpūtas periods period which is not working time (q.v.). DRE: Council Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organization of working time, OJ L 307/93, p.19 384. special personal hygiene Council īpaši measures Directive personiskās 91/630/EEC of higiēnas 19 November pasākumi 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs, 9 385. tail-biting Council astes nokošana Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs, A,I,16 386. teat DFE: A nipple ICAR pups of the International mammary Agreement Of gland. DRE: Recording Answers.com Practices 387. tether DFE: A rope Council piesiešana or chain used Directive to tie 91/630/EEC of especially an 19 November animal to a 1991 laying post or other down fixed place, minimum usually so that standards for it can move the protection freely within a of pigs, 3.2 small area. DRE: Freesearch 388. tooth clipping Tail docking, Council zobu tooth clipping Directive izkniebšana and tooth 91/630/EEC of grinding are 19 November likely to cause 1991 laying immediate pain down and some minimum prolonged pain standards for to pigs the protection of pigs 389. ungulates DFE: An animal Commission Ungulata ongulés ongulés nagaiņi with hooves. Regulation DRE: Glossary of (EC) No Terms; 615/98 of 18 Veterinārās March 1998 prasības laying down tirdzniecībai ar specific nagaiņu un detailed rules putnu gaļas of application asinīm un asins for the export produktiem, refund izņemot zirgu arrangements dzimtas as regards the dzīvnieku serumu welfare of live bovine animals during transport 390. ventilation DFE: Process Council ventilācija of supplying Directive fresh air to an 91/630/EEC of enclosed space 19 November and removing 1991 laying from it air down contaminated minimum by odors, standards for gases, or the protection smoke. DRE: of pigs, A,I,3 Encyclopedia 391. antibody The Commission anticorp Antikörper antiviela manufacturer's Decision of 7 release testing May 2002 on criteria shall common ensure that technical every batch specifications consistently for in vitro- identifies the diagnostic relevant medical antigens, devices epitopes, and (notified under antibodies. document DFE: A number protein made C(2002) 1344) by your body (Text with to fight foreign EEA substances relevance) (also known as (2002/364/EC) antigens); your body makes different antibodies for each germ or other invader that it has to fight. DRE: Glossary 392. aseptic procedure Commission aseptisks Directive pasākums 91/507/EEC of 19 July 1991 modifying the Annex to Council Directive 75/318/EEC on the approximation of the laws of Member States relating to analytical, pharmacotoxic ological and clinical standards and protocols in respect of the testing of medicinal products, Annex 393. bactericide DFE: Any bak tericīds drug that destroys bacteria or inhibits their growth. DRE: OnPedia.com 394. bovine somatrophin, DFE: It is a liellopu BST naturally somatotropīns, occurring liellopu hormone somatotropais produced by hormons all cattle. It enhances their growth and milk secretion abilities. BST is always present in the milk. DRE: AgroMedia Glossary 395. clinical trial COUNCIL klīnisks DIRECTIVE pētījums of 22 December 1986 amending Directive 65/65/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products (87/21/EEC), Article 1 396. coccidiostat Article 2(aaa) Commission coccidiostatiqu Kokzidiostatik kokcidiostats of Directive Regulation e um 70/524/EEC (EC) No requires 937/2001 of 11 authorisations May 2001 for concerning the coccidiostats to authorisation be linked to the of new person additive uses, responsible for new additive putting them preparation, into the circulation. prolongation of DFE: A drug provisional used to keep authorisations chickens from and the 10 year getting authorisation coccidiosis. of an additive DRE: Chicken in Glossary feedingstuffs 397. Community vaccine K opienas reserve vakcīnu rezerve 398. condition Condition or National condition Voraussetzung kondīcija requirement programme for that must Integration into previously be the European satisfied. Union. 399. prerequisite, prior They may only National condition Voraussetzung priekšnoteiku condition require non- programme for ms systematic Integration into notification of the European those policy Union. conditions and other documents for the purpose of verifying compliance with national provisions concerning insurance contracts, and that requirement may not constitute a prior condition for an undertaking's carrying on its business. DFE: A set of conditions - including successful completion of certain courses - that a student must satisfy to be enrolled for a particular course. DRE: Glossary of Terms for Business 400. dispensing pharmacy Council aptieka Directive 81/851/EEC of 28 September 1981 on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products, Article 24 401. dose-response dose - response Commission relation Dosis/Wirkung devas efekta relationship relationship, Directive dose/réponse s-Verhältnis sakarība where possible 2001/79/EC of 17 September 2001 amending Council Directive 87/153/EEC fixing guidelines for the assessment of additives in animal nutrition (Text with EEA relevance.) 402. generally accepted Council vispārpieņemta scientific methods Directive zinātniska 83/570/EEC of metode 26 October 1983 amending Directives 65/65/EEC, 75/318/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products 403. hormone for fattening nobarošanas hormoni

404. medicated feedingstuffs For the ārstnieciskā purposes of dzīvnieku this Directive barība the following definition shall apply: any mixture of a veterinary medicinal product or products and feed or feeds which is ready prepared for marketing and intended to be fed to animals without further processing, because of its curative or preventive properties or other properties as a medicinal product covered by Article 1 (2) of Directive 65/65/EEC. 405. prokaryots COUNCIL prokarioti REGULATIO N (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 laying down Community procedures for the authorization and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, Annex 406. rodenticide DFE: A term Treaty of rodenticide Rodentizid rodenticīds applied to any Accession chemical used to kill rodents. DRE: Glossary Definition 407. serum Devices Commission sérum Serum serums intended by the Decision of 7 manufacturer May 2002 on for testing common body fluids technical other than specifications serum or for in vitro- plasma, e.g. diagnostic urine, saliva, medical etc. shall meet devices the same CTS (notified under requirements document for sensitivity number and specificity C(2002) 1344) as serum or (Text with plasma tests; EEA DFE: The relevance) amber- (2002/364/EC) coloured fluid which exudes from coagulated blood as the clot shrinks and then no longer contains fibrinogen. DRE: Eurodicautom