carte recto déf.pdf 03/03/2016 09:39:30

Carte touristique Activités sportives et de loisirs Touristic map En famille, entre amis ou en groupe. Sports and leisure activities. In family, friends or group.

A D 463A D 117 D 115 6 D 144 D 463 - D 85 E 1 5 D 12 - D 956 D 2 E 6 Noyers- Y D 139 D 91 onn sur-Serein D 415 e D 85 D 101 D 956 D 944 D 956 D 115 D 144 D 86 D 12 D 38 D 606 D 49 N 151 Serein

D 100 D 2 D 111 D 93 D 49 D 111 Sarry Cravant D 144 Sacy D 956

D 139 21 Nitry D 38 D 39 D 101 D 312 D 68 D 11 Accolay D 606 D 115 D 165 D 39 Forêt

D 11 D 86 D 241 Sainte-Pallaye D 312 Bois D 113 Prégilbert de D 38 D 312 Châtel- D 100 de Gérard D 68 D 39 Reigny Train touristique D 113 D 944 D 68 Lucy-sur-Cure D 311 D 165

D 11 f D 309 Bessy- e D 101 Joux-la-Ville N Forêt D 950 sur-Cure D 113 Châtel-Gérard

a D 115

l D 401 D 332 D 11 D 32 Civry D 86

e D 12 d Bierry-les- D 130 D 950 D 39 Mailly- D 950 Arcy-sur-Cure l Belles-Fontaines a V le-Château Mailly-la-Ville d'Hervaux D 4j u L'Avallonnais, A d Précy-le-Sec D 86 D 39 êt 6 r - D 101 is Fo E a 1 n D 950 5 L'Isle-sur-Serein Fain-lès- r une en Bourgogne D 130 ve - E D 386 i Moutiers Destination D 39 D 130 N 6 D 114 D 32 D 957 D 39 D 123 D 944 D 86 D 103 Saint-Moré D 9 Blacy D 168 D 114 Talcy Bois de Sainte- Vassy- Vézelay Morvan Noyers D 100 D 130 D 9 Angely Thizy N 151 Thory Colombe sous- D 606 D 957 D 11 Merry- D 133 D 44 D 101 Voutenay- D 9 D 115 sur- Mailly-la-Ville D 950 D 168 Pisy sur-Cure D 169 D 206 Lucy- D 217 D 133 du le-Bois D 168 Bois-d'Arcy D 167 D 39 D 217 Cure S D 4H D 123 D 206 D 9 e D 44 Corsaint Athie r Yo D 128 Montréal e n in D 36 D 206 Vassy D 957 D 11 n Annay- D 86 e Girolles la-Côte D 133 D 13 Trévilly Coulanges- Châtel- D 167 D 105 D 39 D 166 D 13 sur-Yonne Censoir D 9A D 44 D 4 l D 128D 944 Cana Étaules D 44 D 21 Vignes Étang Corrombles D 21 D 957 D 50 D 21 D 606 Annéot Lucy-sur- 22 Avallon d'Epoisses D 50 Guillon

Yonne 2 C Givry Sauvigny- D 21

D 123 D 128 Sceaux D 954 D 166 le-Bois Cisery D 11 Époisses D 71 Cous D 957 Surgy D 951 in Lichères- Toutry D 954 D 427 Savigny-en- sur-Yonne Vault-de- D 50 Terre-Plaine D 123 Lugny D 606 D 214 Domecy- A 6 - D 4 D 646 E 1 sur-le-Vault 5 - E C 2 6

D 13 D 133 Office de tourisme d’Avallon *** N 151 D 100 Forléans 6, rue Bocquillot - 89200 Avallon AVALLON D 954 Sauvigny- Asnières- D 71 D 427 D 606 le-Beuréal sous-Bois D 427 Magny Tél. +33(0)3 86 34 14 19 D 957 D 53 Saint-André-

[email protected] - www.avallon-morvan.com D 36 en-Terre-Plaine

N 151 D 100 D 75 C 2

Office de tourisme Avallon - Quarré-les-Tombes Island D 13 D 199 VÉZELAY ous D 944 C in Cussy- D 4 @OT Avallon D 127 CLAMECY D 53 les-Forges Chamoux D 951 Armes Saint-Père D 10 Office de tourisme de Noyers-Montréal Sainte- D 951 D 360 Salle des Arcades, place de l'Hôtel de ville - 89310 Noyers D 33 Magnance D 958 D 36

D 279 Tél. +33(0)3 86 82 66 06 D 375 S D 951 D 53 D 60 D 53 D 606 e [email protected] - www.noyers-et-tourisme.com D 127 r D 4 ei D 34 n D 951 Dornecy D 353 D 75 D 165 Etang de Sincey- Foissy-lès- Marrault Office de tourisme de Vézelay et du Vézelien** Pierre-Perthuis D 36 D 192 D 460 lès-Rouvray Vézelay Saint- D 985 D 10 D 906 12, rue Saint-Etienne - 89450 Vézelay Brancher D 60 D 53 D 944 Bussières Rouvray Tél. +33(0)3 86 33 23 69 D 127 La Maison- D 20 D 36 [email protected] - www.vezelaytourisme.com Brèves D 70 Yonne Dieu D 453 Saint-Germain- Beauvilliers D 53 Fontenay- Vézelay – Office de tourisme D 127 Domecy- des-Champs près-Vézelay D 141 D 60 D 4 @OT Vézelay D 42 sur-Cure D 15 D 4b D 75 D 127 D 10 C Venez randonner à pied, à cheval, à vélo ou VTT… Asnois Cure D 36 D 55 N 6 M Parcours balisés : fiches, topo guides en vente dans les Saint-Léger- Accueil touristique de Châtel-Censoir OT d’Avallon, de Vézelay et de Quarré-les-Tombes. Saint-André- Chastellux- Vauban J Place Aristide Briand - 89660 Châtel-Censoir Metz-le- D 958 en-Morvan sur-Cure Nuars D 55 Avallon, ville départ de la GrandeComte Traversée du Tél. + 33 (0)6 84 24 03 23 Cure D 10 La Roche- CM Arman ce D 298 [email protected] – www.vezelaytourisme.com Morvan (GTM). D 141 en-Brenil Bazoches Lac du MJ Crescent Come hike on foot, horsebCack, bicycle or mountain biking ... D 55 a Forêt de n D 355 CJ Accueil touristique de L'Isle-sur-Serein Marked routes : sheets, topo guides sold in tourism offices of D 944 D 210 D 55 Saint - Léger al d Quarré- Maison du Tourisme - 12, place de la Fontaine - 89440 L'Isle-sur-Serein u Avallon, Vézelay and Quarré-les-Tombes. les-Tombes D 4bis CMJ Tannay Tél. + 33 (0)3 86 33 50 87 N Marigny- Avallon, starting point of the Greativ Crossing of the Morvan l'Église e N www.noyers-et-tourisme.com r D 34 (GTM). n D 985 Empury Molphey a D 42 D 10 i D 958

s Accueil touristique de Montréal N Neu ontaines D 128 Etang du 4, place du Prieuré - 89420 Montréal Griottier Blanc Chalaux Tél. + 33 (0)3 86 49 02 82 Forêt Saint-DidierN 6 D 210 Cure au Duc [email protected] – www.noyers-et-tourisme.com Saint-Martin- Lac de D 226 D 944 du-Puy Saint-Agnan

D 141 x 0 km 1 2 3 4 5 D 958 u D 42 Saint- la Accueil touristique de Quarré-les-Tombes Plainefas a D 10 Agnan  h D 211 1 rue du Grand Puits - 89630 Quarré-les-Tombes 637-89/JMP/02-16 C Tél. + 33 (0)3 86 32 22 20 [email protected] - www.avallon-morvan.com Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle Chemin de Vézelay à Assise Sentier Vézelay / Abbaye de Fontenay (84 km) Sentier Vézelay / Avallon (19 km) Hiking trail to Santiago de Compostela Hiking trail Vezelay/Assise Hiking trail Vezelay/Fontenay Abbey Hiking trail Vezelay/Avallon

Crédits photos : OT Avallon, OT Vézelay (Agnès Millot), OT Noyers-Montréal, ville d'Avallon, Domaine La Croix Montjoie, Véloroute Tour équestre du Morvan Activité, découverte « spécial famille » VTT Vélo Paintball Cardoland, Grottes d'Arcy, Musée Vauban, Château de Bazoches, Grotte de Champ Retard, AAPPMA L'Ablette, Deb'Avyonnair Canal du Nivernais Équitation Montgolfières, Jeanine Mili Basquin, Pauline Dumay (Vélo Massif Morvan), Daniel Buyck, Alain Millot Road Bike Morvan Equestrian Tour Nivernais canal Activity discovery "special family" Horse riding Moutain biking Cycling

Parc préhistorique imaginaire Canoë-kayak Rafting Escalade Karting Lieu de baignade Loisirs aériens Montgolfière Moto Quad OFFICE Imaginary prehistoric park Climbing Bathing area Air leisure Balloon de TOURISME 100%Serein du VÉZELIEN OT. NOYERS - MONTREAL Le Coeur de la Bourgogne Curiosité naturelle Parcours aventure Cinéma Pêche Piscine Port de plaisance Randonnées pédestres Site naturel avec parcours de découverte Natural curiosity Acrobatic course Fishing Swimming pool Marina Hiking Natural site with discovering path

L’Avallonnais en Bourgogne, une terre de découvertes ! Au cœur de la Bourgogne, se niche l’Avallonnais, un pays riche d’Histoire et naturellement comblé. Ses paysages alternent entre vallonnements des collines, forêts du Morvan, vallées encaissées creusées par les rivières sauvages, et prairies comme la Terre Plaine, région d’élevage des belles charolaises. Des paysages très diversifiés, marqués de reliefs doux et bombés – dont les plateaux, aux pentes bocagères, servent d’horizons. En Avallonnais, trésors culturels et architecturaux sont autant d’incitations à la promenade et à la découverte. Ses villes et villages ont su conserver leur atmosphère médiévale, prenez le temps de vous y attarder. Avallon, ceinte de remparts et de jardins en terrasses, surplombant de son éperon rocheux le Cousin et sa vallée. Noyers-sur-Serein, entre colombages et pierres taillées, colonnettes et pinacles sculptés, et sa succession de ruelles et placettes. Montréal, pour un bond de plusieurs siècles en arrière une fois ses portes d’En Haut ou d’En Bas passées. Quarré-les-Tombes, un village du Parc Naturel du Morvan, doté d’énigmatiques sarcophages, ou encore Saint-Léger-Vauban, village natal du Maréchal Vauban. Enfin classés à l'Unesco, Vézelay et sa basilique, chef d’œuvre de l’art roman, perchés sur la « colline éternelle » dominant la vallée de la Cure et surplombant les vignes. Envie d’activités ludiques ou sportives… A pied, à cheval, à vélo, dans les arbres, sur l’eau, ou dans les airs, faites votre choix en Avallonnais !

« L’Avallonnais » in Burgundy, a region of discovery ! Avallon is nested in the heart of Burgundy, a country rich for its History and the beauty of the countryside. Its hilly landscapes are made by the forests of the Morvan and the deep valleys carved out by wild rivers as well as the fields of the « Terre-Plaine » valley, which breed the typical Charolais cows. Those various hilly landscapes offer beautiful horizons over the plateau and the steep woody countryside. Not only natural features, but also cultural and architectural assets of Avallon will incite you to visit the area. Take your time in its towns and villages which have preserved their medieval atmosphere, especially Avallon which is surrounded by ramparts and terraced gardens overlooking the Cousin valley. See also Noyers-sur-Serein, still characterized by studs and cut stones, columns and sculpted pinnacles, and his succession of narrow streets and small squares. Step back in time for several centuries in Montreal. Don’t forget Quarré-les-Tombes, a village of the Natural Park of Morvan, with enigmatic sarcophagi, or Saint-Léger-Vauban, the birthplace of Marshal Vauban. Finally, the UNESCO World Heritage Site, Vézelay and its basilica, a masterpiece of Romanesque art, overlooking the Cure valley and the surrounding vineyards. For funny or sports activities ... by foot, horse, by bicycle, in trees, on the water or in the air, make your choice among a large offer in the « Avallonnais » ! carte verso déf.pdf 04/03/2016 09:13:25

Patrimoine et sites remarquables, un fantastique voyage à travers les siècles Heritage and remarquables sites, a fantastic travel through centuries

A D 463A D 117 D 115 6 D 144 D 463 -  D 85 E 1 5 D 12 - D 956 D 2 E 6 110 km Noyers- 14 Yon D 139 Paris 190 kmD 91 D 415 ne sur-Serein  D 85 D 101 D 956 18 km D 944 D 956 D 115 D 144 D 86 Ruines D 12 D 38 D 606 D 49 N 151 Serein

D 100 D 2 D 111 D 93 D 49 D 111 Nitry Sarry Cravant D 144 Sacy D 956

D 139 Vermenton 21 Nitry D 38 Bazarnes D 39 D 101 D 312 D 68 D 11 Accolay D 606 D 115 D 165 Grimault D 39 Forêt

D 11 D 86 D 241 Cure Sainte-Pallaye D 312 Bois D 113 Prégilbert de D 38 D 312 Châtel- D 100 Prieuré de Vausse de Gérard D 68 D 39 Reigny D 113 D 944 D 68 Lucy-sur-Cure D 311 Massangis Annoux D 165

D 11 f e Tour télégraphe Chappe D 309 Bessy- D 101 Joux-la-Ville N Forêt D 950 sur-Cure D 113 Châtel-Gérard

a D 115 Montbard l D 401 D 332 D 11 et Abbaye de Fontenay 19 km  D 32 Civry D 86

e D 12 d Bierry-les- D 130 D 950 D 39 Mailly- D 950 2 Arcy-sur-Cure l Belles-Fontaines a Dissangis V le-Château Mailly-la-Ville d'Hervaux D 4j u d A Précy-le-Sec D 86 D 39 êt 6 r - D 101 is Fo E a 1 n D 950 5 L'Isle-sur-Serein Fain-lès- r Coutarnoux D 130 e - D 386 iv E Moutiers D 39 D 130 N 6 D 114 Marmeaux D 32 D 957 D 39 D 123 D 944 D 86 D 103 Saint-Moré D 9 Blacy D 168 D 114 Talcy Bois de Sainte- Santigny Vassy- D 100 D 130 D 9 Angely Thizy N 151 Thory Colombe sous-Pisy D 606 D 957 D 11 Merry- D 133 D 44 D 101 Voutenay- D 9 D 115 sur-Yonne Mailly-la-Ville D 950 D 168 Pisy sur-Cure D 169 D 206 Lucy-

D 217 D 133

du le-Bois D 168  Bois-d'Arcy D 167 D 39 D 217 Cure Provency S D 4H D 123 D 206 D 9 e D 44 Corsaint Guédelon 40 km Athie r Yo D 128 Montréal 13e n in D 36 D 206 Vassy D 957 D 11 n Annay- D 86 e Brosses Sermizelles Girolles la-Côte D 133 D 13 Trévilly Coulanges- Châtel- D 167 D 105 D 39 3 D 166 Blannay D 13 sur-Yonne Censoir D 9A D 44 D 4 l D 128D 944 Cana Tharot Étaules D 44 D 21 Vignes Étang Corrombles D 21 D 957 D 50 D 21 D 606 Annéot Lucy-sur- 22 Avallon d'Epoisses Montillot D 50 Guillon

Yonne 2 C Givry Sauvigny- D 21

D 123 D 128 Sceaux D 954 D 166 le-Bois Cisery D 11 Époisses D 71 Cous D 957 Surgy D 951 in Lichères- Toutry D 954 D 427 Savigny-en- sur-Yonne Vault-de- D 50 Terre-Plaine D 123 Lugny 1 D 606 D 214 Domecy- A 6 - Dijon 104D 4 km D 646 E 15 sur-le-Vault - E 6 C 2 Beaune 100 km  D 13 D 133 N 151 D 100 Forléans Pontaubert Lyon 254 km AVALLON 9 D 954 Sauvigny- Asnières- D 71 D 427 D 606 le-Beuréal

sous-Bois D 427 Magny

Asquins D 957 D 53 Saint-André-  D 36 en-Terre-Plaine C La Charité-sur-Loire 52 km N 151 D 100 D 75 C 2

Bourges 103 km D 13 D 199 Island M 4 VÉZELAY ous D 944 C in Cussy- D 4 6 Tharoiseau D 127 D 53 les-Forges J CLAMECY

CM Chamoux D 951 Armes Saint-Père 7 D 10 Sainte- MJ D 951 D 360 D 33 Magnance D 958 D 36

D 279 CJ D 375 S D 951 D 53 Menades D 60 D 53 D 606 e CMJ D 127 r D 4 ei D 34 n D 75 N D 951 Dornecy D 353 D 165 Etang de Sincey- Foissy-lès- Marrault Pierre-Perthuis 8 D 36 D 192 lès-Rouvray Vézelay Saint- D 460 D 985 D 10 D 906 Brancher D 60 D 53 D 944 Bussières Rouvray D 127 La Maison- D 20 D 36 Saulieu 21 km Brèves Autun 62 km  D 70 Yonne Dieu D 453 Saint-Germain- Beauvilliers D 53 Fontenay- D 127 Domecy- des-Champs près-Vézelay D 141 D 60 D 4 D 42 sur-Cure D 15 D 4b D 75 D 127 D 10 Asnois D 36 Cure N 6 11 Saint-Léger- D 55 Saint-André- Chastellux- Vauban Metz-le- D 958 en-Morvan sur-Cure 10 Nuars D 55 Comte Arman Cure D 10 La Roche- ce D 298 D 141 en-Brenil Bazoches 5 Lac du Crescent C Lormes 16 km D 55 Forêt de

a  n D 355 D 944 D 210 D 55 Saint - Léger al 12 d Quarré- u D 4bis les-Tombes Abbaye de la Pierre qui Vire Tannay N Corbigny 18 km Marigny- iv  l'Église e r D 34 n D 985 Empury Molphey a D 42 D 10 i D 958

s

N Neu ontaines D 128 Etang du Griottier Blanc Chalaux Forêt Saint-DidierN 6 D 210 Cure Saint-Martin- au Duc Lac de D 226 D 944 du-Puy Saint-Agnan

D 141 x Saint Brisson - Maison du Parc 15 km 0 km 1 2 3 4 5 D 958 u D 42 Saint- la Lac des Settons 27 km D 10 a Agnan  h D 211 637-89/JMP/02-16 C

Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle Plus Beaux Détours de France Plus Beaux Villages de France Patrimoine mondial de l’UNESCO Ville et village de caractère Villes Sanctuaires Station Verte Hiking trail to Santiago de Compostela The Most Beautiful Detour in France The Most Beautiful Villages in France UNESCO world heritage Typical towns et and village Shrine towns Green holiday resorts

Office de Tourisme Château ouvert au public Château visible de la route Édifice religieux (visites guidées) Église / Edifice religieux Musée Curiosité Gare ferroviaire Point de vue Domaine viticole Tourist office Castel open to visitors Castel visible from the road Religious building (guided tours) Church Museum Curiosity Railway station Panorama Winery

Les incontournables 4 Vézelay Basilique Ste Madeleine Must be seen (12e et 13e s), village médiéval Basilica of St Magdalene (12th and 13th centuries), medieval village

7 Saint-Père Avallon 2 Arcy-sur -Cure 9 Saint-Léger-Vauban Fontaines salées (anciens thermes Collégiale, quartier historique 11 13 Montréal Grottes, haut lieu de la Préhistoire Musée Vauban gallo-romain) et église gothique Collegiale church, historic center Village médiéval et collégiale Caves, high place of prehistory Vauban museum Salt Springs Mediaval village and collegiale (former Gallo-Roman baths) and gothic church

1 Vault-de-Lugny Église St-Germain, fresques murales 3 Châtel-Censoir 5 Château de Bazoches 6 Tharoiseau Croix Montjoie et point murals of Port de plaisance sur le Canal du Nivernais (12e et 17e siècles) Demeure de Vauban de vue 8 Pierre-Perthuis 10 Château de Chastellux 12 Quarré-les-Tombes the church St Germain vélo-route et collégiale Castle of Bazoches, Mansion of Vauban 14 Noyers Marina on the Nivernais Canal Cross of Montjoie Site naturel et ponts 1000 ans d’histoire Sarcophages mérovingiens Natural site and bridges Castle of Chastellux, 1000 years of history Merovingian Sarcophages Village médiéval road bike and collegiate Medieval village