Festival de la Porta Ferrada Sant Feliu de Guíxols Músiques, Teatre i Dansa Juliol-Agost 2011

www.portaferrada.com EXCLUSIVA A CATALUNYA LLOYD COLE SMALL ENSEMBLE Dijous, 21 de juliol. Teatre-Auditori Municipal. www.lloydcole.com Lloyd Cole guitarra acústica i banjo Mark Schwaber guitarra acústica i mandolina Matt Cullen guitara acústica i banjo EXCLUSIVA A CATALUNYA LOVE OF LESBIAN Divendres, 22 de juliol. Espai Port. www.myspace.com/loveoflesbian Santi Balmes veu, guitarra i teclats Jordi Roig guitarra i teclats Joan Ramon Planell baix, sintetitzador Oriol Bonet bateria i programació Julián Saldarriaga guitarra i veus Dani Ferrer teclat EXCLUSIVA A CATALUNYA CINDY LAUPER MEMPHIS BLUES TOUR DDissabte,issabte, 23 de juliol. Espai Port. www.cyndilauper.com Cyndi Lauper veu Stephen Gaboury Sr. piano William Wittman baix, veu Kirk Fletcher guitarra Archie Turner orgue Orris Warner bateria Charles Musselwhite arpa (per confirmar) EXCLUSIVA A CATALUNYA MAVIS STAPLES DDiumenge,iumenge, 24 de juliol. Espai Port. www.mavisstaples.com Mavis Staples veu Yvonne Staples cors Rick Holmstrom guitarra Stephen Hodges percussions Jeff Turmes baix i guitarra Donny Gerrard cors Vicki Randle cors EXCLUSIVA A CATALUNYA LUDOVICO EINAUDI NIGHTBOOK DDimecres,imecres, 27 de juliol. Espai Port. www.einaudiwebsite.com Ludovico Einaudi piano Federico Mecozzi violí, baix Mauro Durante violí, percussions Antonio Leofreddi viola Robert Lippok (TBC) Mattia Boschi (TBC) EXCLUSIVA A CATALUNYA RETURN TO FOREVER IV Dijous, 28 de juliol. Espai Port. www.return2forever.com Chick Corea piano i teclats Stanley Clarke baix Lenny White bateria Jean-Luc Ponty violí Frank Gambale guitarra EXCLUSIVA A CATALUNYA GILBERTO GIL FOR ALL DDissabte,issabte, 30 de juliol. Espai Port. www.gilbertogil.com.br Gilberto Gil veu i guitarra Sergio Chiavazzolli guitarra Jorge Gomes zabumba Arthur Maia baix Toninho Ferragutti acordió Nicholas Krassik violí i i rabeca Gustavo Di Dalva percussió MÚSICA I CINEMA

CARLES CASAS Dilluns, 1 d’agost. Teatre-Auditori Municipal. www.carlescases.com violins Alberto Reguera, Alfred Cots, Gabriel Coll, Mª Àngels Casas, Bernat Piqué, Imma Guàrdia, Celia Johé, Victor Pérez violes Miquel Córdoba, Maria Morera Violoncels, Alvaro Fernández, Ana Comellas contrabaix Miquel Àngel Cordero fagot Ramón Aragall saxo i clarinet Xavier Figuerola direcció i piano Carles Cases imatges i escenografia Enric Rovira MÚSICA I CINEMA

PEGASUS BERLIN DDimarts,imarts, 2 d’agost. Teatre-Auditori Municipal. Santi Arisa bateria Josep Mas “Kitflus” teclats Max Suñé guitarra Rafael Escoté baix És una coproducció amb el Mercat de Música Viva de Vic i el Festival Internacional de Jazz de Barcelona EXCLUSIVA A L’ESTAT BRYAN FERRY OLYMPIA TOUR 2011 Dimecres, 10 d’agost. Espai Port. www.bryanferry.com Formació per confirmar LUZ DDijous,ijous, 11 d’agost. Espai Port. www.luzcasal.es Luz veu Tino Di Geraldo bateria Juan Cerro y Jorge Fernández guitarra Fran Rubio piano i teclats Pedro Oteo Aguilar baix i contrabaix Pedro Pablo Rodríguez percussió Manuel Machado trompeta Joulien Ferrer trombó Martín García sax Eunice Santos violí Belén Villanueva viola Iván García violí Sebastián Lorca cello EXCLUSIVA A CATALUNYA THE AMERICAN SPIRITUAL ENSEMBLE UNA NIT A BROADWAY amb la Barcelona Jazz Orquestra Divendres, 12 d’agost. Espai Port. www.americanspiritualensemble.com i www.bjo.cat THE AMERICAN SPIRITUAL ENSEMBLE Everett McCorvey Fundador i direcció musical Tedrin Blair Lindsay piano Sopranos Angela Brown, Calesta Day, Jeryl Cunningham-Fleming, Hope Koehler, DeVonna Lawrence i Andrea Jones-Sojola Alts La’Shelle Allen, Sonya Baker, Lucia Bradford i Jondra Harmon Tenors Barron Coleman, Roderick George, Albert R. Lee, Phumzile Sojola i John Wesley Wright Baixos Thomas Beard, Keith Dean, Ricky Little, Kenneth Overton, Ben Smolder, Kevin Thompson i Tay Seals BARCELONA JAZZ ORQUESTRA Saxos Victor de Diego saxo alto, soprano i flauta Juli Aymí saxo alto i clarinet Pep Pascual saxo tenor, clarinet, flauta i altres Xavier Figuerola saxo tenor, clarinet i flauta Joan Chamorro saxo baríton, saxo baix, clarinet i clarinet baix. Trompetes Matthew Simon, Ivó Ollé, Alberto Pérez i Dennis Hernández Trombons Dani Alonso, Jordi Giménez, Josep Tutusaus i Sergi Vergès Piano Ignasi Terraza Contrabaix Manel Álvarez Bateria Jean Pierre Derouard Veu Susana Sheiman ESPECTACLE FAMILIAR

GERONIMO STILTON, el musical del Regne de la Fantasia DDiumengeiumenge 14 i dilluns 15 d’agost. Espai Port. www.geronimostilton.com Autor Geronimo Stilton Guió Enric Llort Compositor i director musical Manu Guix Direcció Àngel Llàcer Repartiment Geronimo Stilton, Marc Pociello, Enric Cambray (Scribacchinus Scribacchius), Lloll Bertran (Stria), Diana Roig (Alys), Enric Boixadera (Boletus), Maria Cirici (Thalassa, Fritil·lària, Provolinda), Óscar Jarque (Gingebre, Pústula), Anna Ferran (Flordiana) Escenografia virtual Soren Christensen i Tatiana Halbach (DSLNC STUDIO) Espai escènic Carles Pujol Espai sonor Damien Bazin Coreografia Pedro del Rey Il·luminació Kiko Planas (AAI) Vestuari Amadeu Ferré (Clap Realitzacions S.L.) Caracterizació Toni Santos És una coproducció amb Grup 62 i Focus PRESENTA

Variétés Mortals

ESTRENA A CATALUNYA COMEDIANTS PERSÈFONE Variétés Mortals Dimecres, 17 d’agost. Espai Port. www.comediants.com Idea i creació COMEDIANTS Guió Jaume Bernadet, Joan Font, Miguel Ibañez Direcció Joan Font Composició musical Ramon Calduch Escenografia Jordi Bulbena Imatge i video Banzai Studio, Jordi Fonollà, Melisa Artajo Coreografia Montse Colomé És una coproducció amb el Teatre LLiure. RAIMON DDijous,ijous, 18 d’agost. Espai Port. Raimon guitarra i veu Miguel Blasco guitarra Joan Urpinell guitarra Pau Doménech clarinet i clarinet baix Fernando Serena contrabaix ESTRENA A CATALUNYA COMPANYIA ANTONIO GADES FUENTEOVEJUNA Ballet d'Antonio Gades inspirat en l'obra homònima de Lope de Vega DDissabte,issabte, 20 d’agost. Espai Port. www.antoniogades.com FITXA ARTÍSTICA Coreografia, direcció Antonio Gades Adaptació José Manuel Caballero Bonald i Antonio Gades Música Antón García Abril, Modest Mussorgsky Música barroca Antonio Gades, Faustino Núñez i Antonio Solera Arranjaments i selecció musical Faustino Núñez Mestre de ballet folklòric Juanjo Linares Ambientació i vestuari Pedro Moreno Il.luminació Dominique You Directora Artística Stella Arauzo REPARTIMENT Laurencia Cristina Carnero Frondoso Ángel Gil El Alcalde Alberto Ferrero El Comendador Joaquín Mulero Ballarines Maite Chico, María Nadal, Merche Recio, Conchi Maya, Virginia Guiñales, Mª José López i Vanesa Vento Ballarins Miguel Lara, Jairo Rodríguez, Elías Morales, Antonio Mulero, Ángel Bleda i David Martín Cantaora Ángela Núñez La Bronce Cantaores Enrique Pantoja, Gabriel Cortés, Joni Cortés i Alfredo Tejada Guitarristes Antonio Solera i Camarón de Pitita Assistents a la dirección artística Antonio Hidalgo Director técnic Dominique You Tècnic de so Beatriz Anievas Minguez Tècnic de llums Roger Goffinet Vestuari i utilleria Carmen Sánchez Realització de vestuari Ana Lacoma, Sastrería Cornejo Assistent de vestuari Jorge Pérez Calçat Gallardo Construcció Odeón Decorados, SL Gravació Tito Saavedra, Studio Red Led Producció TAMIRÚ PRODUCCIONES ARTÍSTICAS, SL Fundación Antonio Gades María Esteve, Eugenia Eiriz, Josep Torrent Festival de la Porta Ferrada Sant Feliu de Guíxols Músiques, Teatre i Dansa Juliol-Agost 2011

PROGRAMA PORTA FERRADA 2011

ARTISTA DATA LLOC PREU

LLOYD COLE 21/7 T.Municipal 35 €

LOVE OF LESBIAN 22/7 Espai Port De 20 a 30 €

CINDY LAUPER 23/7 Espai Port De 35 a 55 €

MAVIS STAPLES 24/7 Espai Port De 25 a 45 €

LUDOVICO EINAUDI 27/7 Espai Port De 30 a 40 €

RETURN TO FOREVER 28/7 Espai Port De 35 a 55 €

GILBERTO GIL 30/7 Espai Port De 35 a 55 €

CARLES CASAS 1/8 T.Municipal 25 €

PEGASUS Berlin 2/8 T.Municipal 25 €

BRIAN FERRY 10/8 Espai Port De 35 a 55 €

LUZ 11/8 Espai Port De 35 a 55 €

NIT GOSPEL AMERICAN SPIRITUAL 12/8 Espai Port De 25 a 45 €

GERONIMO STILTON 14 i 15/8 Espai Port De 25 a 35 €

COMEDIANTS 17/8 Espai Port De 25 a 45 €

RAIMON 18/8 Espai Port De 25 a 35 €

COMPAÑIA ANTONIO GADES 20/8 Espai Port De 25 a 45 € ESTRENA AESPAI CATALUNYA CLÀSSIC COMPANYIA ANTONIO GADES FUENTEOVEJUNA Ballet d'Antonio Gades inspirat en l'obra homònima de Lope de Vega DDissabte,issabte, 20 d’agost. Espai Port. www.antoniogades.com FITXA ARTÍSTICA Coreografia, direcció Antonio Gades Adaptació José Manuel Caballero Bonald i Antonio Gades Música Antón García Abril, Modest Mussorgsky Música barroca Antonio Gades, Faustino Núñez i Antonio Solera Arranjaments i selecció musical Faustino Núñez Mestre de ballet folklòric Juanjo Linares Ambientació i vestuari Pedro Moreno Il.luminació Dominique You Directora Artística Stella Arauzo REPARTIMENT Laurencia Cristina Carnero Frondoso Ángel Gil El Alcalde Alberto Ferrero El Comendador Joaquín Mulero Ballarines Maite Chico, María Nadal, Merche Recio, Conchi Maya, Virginia Guiñales, Mª José López i Vanesa Vento Ballarins Miguel Lara, Jairo Rodríguez, Elías Morales, Antonio Mulero, Ángel Bleda i David Martín Cantaora Ángela Núñez La Bronce Cantaores Enrique Pantoja, Gabriel Cortés, Joni Cortés i Alfredo Tejada Guitarristes Antonio Solera i Camarón de Pitita Assistents a la dirección artística Antonio Hidalgo Director técnic Dominique You Tècnic de so Beatriz Anievas Minguez Tècnic de llums Roger Goffinet Vestuari i utilleria Carmen Sánchez Realització de vestuari Ana Lacoma, Sastrería Cornejo Assistent de vestuari Jorge Pérez Calçat Gallardo Construcció Odeón Decorados, SL Gravació Tito Saavedra, Studio Red Led Producció TAMIRÚ PRODUCCIONES ARTÍSTICAS, SL Fundación Antonio Gades María Esteve, Eugenia Eiriz, Josep Torrent DILLUNS 25 DE JULIOL 21 H TEATRE-AUDITORI MAQUINOFÒBIA PIANOLERA by CaboSanRoque & Carles Santos Per què? de MAQUINOFÒBIA PIANOLERA...

Fitxa Artística MAQUINOFÒBIA PIANOLERA Interpretat per Carles Santos i CaboSanRoque

DireccióESTRENA musical: A CATALUNYA Carles Santos Composició piano: Carles Santos Composició Orquestra Mecànica: CaboSanRoque (Roger Aixut, Pepe SeguíCOMPANYIA i Laia Torrents) ANTONIO GADES ArranjamentsFUENTEOVEJUNA Orquestra Mecànica: CaboSanRoque (Roger Aixut, PepeBallet Seguí d'Antonio i Laia Gades Torrents) inspirat en l'obra homònima de Lope de Vega Construcció de l’Orquestra Mecànica: CaboSanRoque DissenyDDissabte,issabte, de so: 20 Guiu d’agost. Llusà/ CaboSanRoque DissenyEspai d’il·luminació:Port. Sam, Juanjo Surribas Assessoramentwww.antoniogades.com tècnic: Julià Carboneras Producció tècnica : Josep Maria Fita / CaboSanRoque ProduccióFITXA ARTÍSTICA executiva: Coreografia, direccióMarta Antonio Oliveres Gades MOM/ELVIVERO Adaptació José Manuel Caballero PromocióBonald i Antonio i distribució Gades Música : MOM/ELVIVERO Antón García Abril, Modest Mussorgsky Música barroca Antonio Gades, Faustino Núñez i Antonio Solera Arranjaments i selecció musical Faustino Núñez Mestre de ballet folklòric Juanjo Linares Ambientació i vestuari Pedro Moreno Il.luminació És Dominiqueuna producció You Directora de ArtísticaCaboSanRoque, Stella Arauzo Carles Santos i MOM/El Vivero coproduïdaREPARTIMENT pelLaurencia Festival Cristina de Carnero Porta Frondoso Ferrada Ángel iGil el El MMVV Alcalde Alberto (Mercat Ferrero de El Mú- sicaComendador Viva de Joaquín Vic), iMulero amb Ballarinesla col·laboració Maite Chico, María de CAER Nadal, Merche de Reus, Recio, Atrium Conchi de ViladecansMaya, Virginia i el Guiñales, Teatro MªCentral José López (Sevilla) i Vanesa Vento Ballarins Miguel Lara, Jairo Rodríguez, Elías Morales, Antonio Mulero, Ángel Bleda i David Martín Cantaora Ángela Núñez La Bronce Cantaores Enrique Pantoja, Gabriel Cortés, Joni Cortés i Alfredo Tejada Guitarristes Antonio Solera i Camarón de Pitita Assistents a la dirección artística Antonio Hidalgo Director técnic Dominique You Tècnic de so Beatriz Anievas Minguez Tècnic de llums Roger Goffinet Vestuari i utilleria Carmen Sánchez Realització de vestuari Ana Lacoma, Sastrería Cornejo Assistent de vestuari Jorge Pérez Calçat Gallardo Construcció Odeón Decorados, SL Gravació Tito Saavedra, Studio Red Led Producció TAMIRÚ PRODUCCIONES ARTÍSTICAS, SL Fundación Antonio Gades María Esteve, Eugenia Eiriz, Josep Torrent

DIVENDRES 29 DE JULIOL A LES 21 H TEATRE-AUDITORI NYC SUITE Lluís Gonzalez Sextet

Intèrprets •Luis González, piano •Joan Solà-Morales, contrabaix •César Martínez, bateria •David Morata, violí •DolorsESTRENA Vidal, A CATALUNYA violoncel •Gerard Sibila, clarinet, clarinet baix i saxo tenor COMPANYIA ANTONIO GADES FUENTEOVEJUNA Ballet d'Antonio Gades inspirat en l'obra homònima de Lope de Vega DDissabte,issabte, 20 d’agost. DISSABTEEspai Port. 30 DE JULIOL A LESwww.antoniogades.com 20,30 H TEATRE-AUDITORI TOCATINA DeFITXA Joan ARTÍSTICA Brossa Coreografia, i Josep direcció Mª MestresAntonio Gades Quadreny Adaptació José Manuel Caballero BrossaBonald Quartet i Antonio Gades de Corda Música Antón García Abril, Modest Mussorgsky Música barroca Antonio Gades, Faustino Núñez i Antonio Solera Arranjaments i selecció musical Faustino IdeaNúñez i direcció Mestre de ballet de folklòricLluís JuanjoSolà Linares Ambientació i vestuari Pedro Moreno Il.luminació Dominique You Directora Artística Stella Arauzo REPARTIMENT Laurencia Cristina Carnero Frondoso Ángel Gil El Alcalde Alberto Ferrero El Comendador Joaquín Mulero Ballarines Maite Chico, María Nadal, Merche Recio, Conchi Maya, Virginia Guiñales, Mª José López i Vanesa Vento Ballarins Miguel Lara, Jairo Rodríguez, Elías Morales, Antonio Mulero, Ángel Bleda i David Martín Cantaora Ángela Núñez La Bronce Cantaores Enrique Pantoja, Gabriel Cortés, Joni Cortés i Alfredo Tejada Guitarristes Antonio Solera i Camarón de Pitita Assistents a la dirección artística Antonio Hidalgo Director técnic Dominique You DILLUNSTècnic de so Beatriz8 DE AGOSTAnievas Minguez Tècnic de llums Roger Goffinet Vestuari i utilleria A LESCarmen 22,30 Sánchez H RealitzacióESGLESIA-MONESTIR de vestuari Ana Lacoma, Sastrería Cornejo Assistent de vestuari Jorge Pérez Calçat Gallardo Construcció Odeón Decorados, SL Gravació Tito Saavedra, CONCERTESTRENAStudio Red ALed LÍRIC CATALUNYA Producció TAMIRÚ PRODUCCIONES ARTÍSTICAS, SL TinaFundación Gorina Antonio ,soprano Gades María Esteve, Eugenia Eiriz, Josep Torrent Georgina Reyner,mezzo StanislavCOMPANYIA Angelov,piano ANTONIO GADES FUENTEOVEJUNA ObresBallet d'Antoniode: Mozart,Bellini,Verdi,Massenet,Delibes,Straus,Lehar Gades inspirat en l'obra homònima de Lope de Vega DDissabte,issabte, 20 d’agost. Espai Port. www.antoniogades.com FITXA ARTÍSTICA Coreografia, direcció Antonio Gades Adaptació José Manuel Caballero Bonald i Antonio Gades Música Antón García Abril, Modest Mussorgsky Música barroca ESTRENAAntonio Gades, A CATALUNYA Faustino Núñez i Antonio Solera Arranjaments i selecció musical Faustino Núñez Mestre de ballet folklòric Juanjo Linares Ambientació i vestuari Pedro Moreno Il.luminació Dominique You Directora Artística Stella Arauzo COMPANYIAREPARTIMENT Laurencia Cristina Carnero ANTONIO Frondoso Ángel Gil El Alcalde GADESAlberto Ferrero El Comendador Joaquín Mulero Ballarines Maite Chico, María Nadal, Merche Recio, Conchi FUENTEOVEJUNAMaya, Virginia Guiñales, Mª José López i Vanesa Vento Ballarins Miguel Lara, Jairo BalletRodríguez, d'Antonio Elías GadesMorales, inspirat Antonio en l'obra Mulero, homònima Ángel Bleda de Lope i David de Vega Martín Cantaora Ángela Núñez La Bronce Cantaores Enrique Pantoja, Gabriel Cortés, Joni Cortés i Alfredo DDissabte,Tejadaissabte, Guitarristes 20 Antoniod’agost. Solera i Camarón de Pitita EspaiAssistents Port.a la dirección artística Antonio Hidalgo Director técnic Dominique You Tècnic de so Beatriz Anievas Minguez Tècnic de llums Roger Goffinet Vestuari i utilleria Carmenwww.antoniogades.com Sánchez Realització de vestuari Ana Lacoma, Sastrería Cornejo Assistent de vestuari FITXAJorge ARTÍSTICAPérez Calçat Coreografia, Gallardo direcció Construcció Antonio Odeón Gades Decorados, Adaptació SL José Gravació Manuel Tito Caballero Saavedra, BonaldStudio Redi Antonio Led Producció Gades MúsicaTAMIRÚ Antón PRODUCCIONES García Abril, Modest ARTÍSTICAS, Mussorgsky SL Música barroca AntonioFundación AntonioGades, GadesFaustino María Núñez Esteve, i Antonio Eugenia Solera Eiriz, JosepArranjaments Torrent i selecció musical Faustino Núñez Mestre de ballet folklòric Juanjo Linares Ambientació i vestuari Pedro Moreno Il.luminació Dominique You Directora Artística Stella Arauzo REPARTIMENT Laurencia Cristina Carnero Frondoso Ángel Gil El Alcalde Alberto Ferrero El Comendador Joaquín Mulero Ballarines Maite Chico, María Nadal, Merche Recio, Conchi Maya, Virginia Guiñales, Mª José López i Vanesa Vento Ballarins Miguel Lara, Jairo Rodríguez, Elías Morales, Antonio Mulero, Ángel Bleda i David Martín Cantaora Ángela Núñez La Bronce Cantaores Enrique Pantoja, Gabriel Cortés, Joni Cortés i Alfredo Tejada Guitarristes Antonio Solera i Camarón de Pitita Assistents a la dirección artística Antonio Hidalgo Director técnic Dominique You Tècnic de so Beatriz Anievas Minguez Tècnic de llums Roger Goffinet Vestuari i utilleria Carmen Sánchez Realització de vestuari Ana Lacoma, Sastrería Cornejo Assistent de vestuari Jorge Pérez Calçat Gallardo Construcció Odeón Decorados, SL Gravació Tito Saavedra, Studio Red Led Producció TAMIRÚ PRODUCCIONES ARTÍSTICAS, SL Fundación Antonio Gades María Esteve, Eugenia Eiriz, Josep Torrent DIMARTS 9 DE AGOST A LES 21 H TEATRE-AUDITORI MÚSICA CATALANA DEL SEGLE XX PER A TRIO Trio Arriaga Daniel Ligorio,piano, Felipe Rodríguez,violí David Apellániz,violoncel Obres de Monsalvatge,Gerhard,Cassadó,Granados

ESTRENA A CATALUNYA COMPANYIA ANTONIO GADES FUENTEOVEJUNA Ballet d'Antonio Gades inspirat en l'obra homònima de Lope de Vega DILLUNSDDissabte,issabte, 16 20 D’AGOST d’agost. A LESEspai 21 Port. H TEATRE-AUDITORI QUARTET DE GUITARRES MIQUEL LLOBET www.antoniogades.com “UnaFITXA ullada ARTÍSTICA al Coreografia, S.XX” direcció Antonio Gades Adaptació José Manuel Caballero ObresBonald de: i Antonio Ravel Gades,Shostakowitsch,Ligeti,Moussorgsky,Hindemith,Brou Música Antón García Abril, Modest Mussorgsky Música barroca werAntonio Gades, Faustino Núñez i Antonio Solera Arranjaments i selecció musical Faustino Núñez Mestre de ballet folklòric Juanjo Linares Ambientació i vestuari Pedro Moreno Il.luminació Dominique You Directora Artística Stella Arauzo REPARTIMENT Laurencia Cristina Carnero Frondoso Ángel Gil El Alcalde Alberto Ferrero El Comendador Joaquín Mulero Ballarines Maite Chico, María Nadal, Merche Recio, Conchi Maya, Virginia Guiñales, Mª José López i Vanesa Vento Ballarins Miguel Lara, Jairo Rodríguez, Elías Morales, Antonio Mulero, Ángel Bleda i David Martín Cantaora Ángela Núñez La Bronce Cantaores Enrique Pantoja, Gabriel Cortés, Joni Cortés i Alfredo DIVENDRESTejada Guitarristes 19 Antonio D’AGOST Solera i Camarón de Pitita A LESAssistents 21 a Hla dirección TEATRE-AUDITORI artística Antonio Hidalgo Director técnic Dominique You TRIOTècnic KANDINSKI de so Beatriz Anievas Minguez Tècnic de llums Roger Goffinet Vestuari i utilleria ESTRENACarmen Sánchez A CATALUNYA Realització de vestuari Ana Lacoma, Sastrería Cornejo Assistent de vestuari TrioJorge Kandinski Pérez Calçat Gallardo Construcció Odeón Decorados, SL Gravació Tito Saavedra, COMPANYIAStudio Red Led Producció TAMIRÚ PRODUCCIONES ANTONIO ARTÍSTICAS, GADES SL CorradoFundación AntonioBolsi,violí Gades María Esteve, Eugenia Eiriz, Josep Torrent AmparoFUENTEOVEJUNA Lacruz,violoncel EmiliBallet Brugalla,piano d'Antonio Gades inspirat en l'obra homònima de Lope de Vega “Cafe Nostalgia” ObresDDissabte,issabte, de: Albéniz,Piazzola,Monsalvatge 20 d’agost. i Cervantes Espai Port. www.antoniogades.com FITXA ARTÍSTICA Coreografia, direcció Antonio Gades Adaptació José Manuel Caballero Bonald i Antonio Gades Música Antón García Abril, Modest Mussorgsky Música barroca Antonio Gades, Faustino Núñez i Antonio Solera Arranjaments i selecció musical Faustino Núñez Mestre de ballet folklòric Juanjo Linares Ambientació i vestuari Pedro Moreno Il.luminació ESTRENADominique AYou CATALUNYA Directora Artística Stella Arauzo REPARTIMENT Laurencia Cristina Carnero Frondoso Ángel Gil El Alcalde Alberto Ferrero El Comendador Joaquín Mulero Ballarines Maite Chico, María Nadal, Merche Recio, Conchi COMPANYIAMaya, Virginia Guiñales, Mª José López ANTONIO i Vanesa Vento Ballarins Miguel GADES Lara, Jairo FUENTEOVEJUNARodríguez, Elías Morales, Antonio Mulero, Ángel Bleda i David Martín Cantaora Ángela Núñez La Bronce Cantaores Enrique Pantoja, Gabriel Cortés, Joni Cortés i Alfredo Ballet d'Antonio Gades inspirat en l'obra homònima de Lope de Vega Tejada Guitarristes Antonio Solera i Camarón de Pitita DDissabte,Assistentsissabte, a la dirección 20 d’agost. artística Antonio Hidalgo Director técnic Dominique You Tècnic de so Beatriz Anievas Minguez Tècnic de llums Roger Goffinet Vestuari i utilleria EspaiCarmen Port.Sánchez Realització de vestuari Ana Lacoma, Sastrería Cornejo Assistent de vestuari Jorgewww.antoniogades.com Pérez Calçat Gallardo Construcció Odeón Decorados, SL Gravació Tito Saavedra, Studio Red Led Producció TAMIRÚ PRODUCCIONES ARTÍSTICAS, SL FITXAFundación ARTÍSTICA Antonio GadesCoreografia, María direcció Esteve, Antonio Eugenia Gades Eiriz, Adaptació Josep Torrent José Manuel Caballero Bonald i Antonio Gades Música Antón García Abril, Modest Mussorgsky Música barroca Antonio Gades, Faustino Núñez i Antonio Solera Arranjaments i selecció musical Faustino Núñez Mestre de ballet folklòric Juanjo Linares Ambientació i vestuari Pedro Moreno Il.luminació Dominique You Directora Artística Stella Arauzo REPARTIMENT Laurencia Cristina Carnero Frondoso Ángel Gil El Alcalde Alberto Ferrero El Comendador Joaquín Mulero Ballarines Maite Chico, María Nadal, Merche Recio, Conchi Maya, Virginia Guiñales, Mª José López i Vanesa Vento Ballarins Miguel Lara, Jairo Rodríguez, Elías Morales, Antonio Mulero, Ángel Bleda i David Martín Cantaora Ángela Núñez La Bronce Cantaores Enrique Pantoja, Gabriel Cortés, Joni Cortés i Alfredo Tejada Guitarristes Antonio Solera i Camarón de Pitita Assistents a la dirección artística Antonio Hidalgo Director técnic Dominique You Tècnic de so Beatriz Anievas Minguez Tècnic de llums Roger Goffinet Vestuari i utilleria Carmen Sánchez Realització de vestuari Ana Lacoma, Sastrería Cornejo Assistent de vestuari Jorge Pérez Calçat Gallardo Construcció Odeón Decorados, SL Gravació Tito Saavedra, Studio Red Led Producció TAMIRÚ PRODUCCIONES ARTÍSTICAS, SL Fundación Antonio Gades María Esteve, Eugenia Eiriz, Josep Torrent CAP DE SETMANA DE MÚSICA DE COBLA Dissabte 13 d’agost a les 22,30 Espai Port XVIII Gran concert de sardanes i música de cobla Estrena absoluta de “Cants d’amor i de mort” Suite de poemes originals d’Ausias March per a veu, violí,violoncel i cobla

Veu, Névoa Violí,ESTRENA Maria A Roca CATALUNYA Violoncel,Manuel Martínez del Fresno CoblaCOMPANYIA Sant Jordi ANTONIO GADES Direcció,TomàsFUENTEOVEJUNA Grau Música i arranjaments: Joan Díaz ProjecteBallet d'Antonio amb elGades suport inspirat del en l'obraCoNCA homònima de Lope de Vega CoblaDDissabte,issabte, Sant Jordi 20 d’agost. & Cobla Ciutat de Girona RepertoriEspai Port. per a dues cobles Organitza:www.antoniogades.com AgrupacióFITXA ARTÍSTICA d’Aplecs Coreografia, sardanistes direcció Antonio de Gades les AdaptacióComarques José Manuel Gironines Caballero Bonald i Antonio Gades Música Antón García Abril, Modest Mussorgsky Música barroca Antonio Gades, Faustino Núñez i Antonio Solera Arranjaments i selecció musical Faustino Núñez Mestre de ballet folklòric Juanjo Linares Ambientació i vestuari Pedro Moreno Il.luminació Dominique You Directora Artística Stella Arauzo REPARTIMENT Laurencia Cristina Carnero Frondoso Ángel Gil El Alcalde Alberto Ferrero El Comendador Joaquín Mulero Ballarines Maite Chico, María Nadal, Merche Recio, Conchi Maya, Virginia Guiñales, Mª José López i Vanesa Vento Ballarins Miguel Lara, Jairo Rodríguez, Elías Morales, Antonio Mulero, Ángel Bleda i David Martín Cantaora Ángela Núñez La Bronce Cantaores Enrique Pantoja, Gabriel Cortés, Joni Cortés i Alfredo Tejada Guitarristes Antonio Solera i Camarón de Pitita Assistents a la dirección artística Antonio Hidalgo Director técnic Dominique You Tècnic de so Beatriz Anievas Minguez Tècnic de llums Roger Goffinet Vestuari i utilleria Carmen Sánchez Realització de vestuari Ana Lacoma, Sastrería Cornejo Assistent de vestuari Jorge Pérez Calçat Gallardo Construcció Odeón Decorados, SL Gravació Tito Saavedra, DiumengeStudio Red 14Led d’agostProducció TAMIRÚ a les 19 PRODUCCIONES h Teatre-Auditori ARTÍSTICAS, SL CoblaFundación Sant Antonio Jordi Gades María Esteve, Eugenia Eiriz, Josep Torrent Tomàs Grau,direcció “Les sardanes inèdites de Juli Garreta” Segon volum

ESTRENA A CATALUNYA COMPANYIA ANTONIO GADES FUENTEOVEJUNA Ballet d'Antonio Gades inspirat en l'obra homònima de Lope de Vega DDissabte,issabte, 20 d’agost. Espai Port. www.antoniogades.com FITXA ARTÍSTICA Coreografia, direcció Antonio Gades Adaptació José Manuel Caballero Bonald i Antonio Gades Música Antón García Abril, Modest Mussorgsky Música barroca Antonio Gades, Faustino Núñez i Antonio Solera Arranjaments i selecció musical Faustino Núñez Mestre de ballet folklòric Juanjo Linares Ambientació i vestuari Pedro Moreno Il.luminació Dominique You Directora Artística Stella Arauzo REPARTIMENT Laurencia Cristina Carnero Frondoso Ángel Gil El Alcalde Alberto Ferrero El Comendador Joaquín Mulero Ballarines Maite Chico, María Nadal, Merche Recio, Conchi Maya, Virginia Guiñales, Mª José López i Vanesa Vento Ballarins Miguel Lara, Jairo Rodríguez, Elías Morales, Antonio Mulero, Ángel Bleda i David Martín Cantaora Ángela Núñez La Bronce Cantaores Enrique Pantoja, Gabriel Cortés, Joni Cortés i Alfredo Tejada Guitarristes Antonio Solera i Camarón de Pitita Assistents a la dirección artística Antonio Hidalgo Director técnic Dominique You Tècnic de so Beatriz Anievas Minguez Tècnic de llums Roger Goffinet Vestuari i utilleria Carmen Sánchez Realització de vestuari Ana Lacoma, Sastrería Cornejo Assistent de vestuari Jorge Pérez Calçat Gallardo Construcció Odeón Decorados, SL Gravació Tito Saavedra, Studio Red Led Producció TAMIRÚ PRODUCCIONES ARTÍSTICAS, SL Fundación Antonio Gades María Esteve, Eugenia Eiriz, Josep Torrent

ACTIVITATS PARAL·LELES ESTRENA A CATALUNYA “INTEMPERI” EnCOMPANYIA el marc de la Porta Ferrada ANTONIO d’enguany “Nubolaris GADES (Col·lectiu Ar- tísticFUENTEOVEJUNA Multidisciplinar) proposa tot un seguit d’intervencions plàsti- quesBallet prenent d'Antonio com Gades a inspirat referència en l'obra la homònima ciutat de Lope Sant de VegaFeliu de Guíxols en relació amb les diferents vessants de les manisfestacions artístiques. DDissabte,issabte, 20 d’agost. UnEspai seguit Port. de “Intervencions Urbanes” per convertir la ciutat,per transformarwww.antoniogades.com el carrer,en un espai expositiu de dimensions gegants,poètiques. FITXA ARTÍSTICA Coreografia, direcció Antonio Gades Adaptació José Manuel Caballero Bonald i Antonio Gades Música Antón García Abril, Modest Mussorgsky Música barroca Antonio Gades, Faustino Núñez i Antonio Solera Arranjaments i selecció musical Faustino “ATONITS”Núñez Mestre de ballet folklòric Juanjo Linares Ambientació i vestuari Pedro Moreno Il.luminació MitjanitDominique al pati You Directora de l’hospital Artística Stella Arauzo REPARTIMENT Laurencia Cristina Carnero Frondoso Ángel Gil El Alcalde Alberto Ferrero El ESTRENAComendador JoaquínA CATALUNYA Mulero Ballarines Maite Chico, María Nadal, Merche Recio, Conchi InstitutMaya, VirginiaFATIMA Guiñales, (música) Mª José López i Vanesa Vento Ballarins Miguel Lara, Jairo AstrollabisCOMPANYIARodríguez, Elías(música+poesia) Morales, Antonio Mulero,ANTONIO Ángel Bleda i David MartínGADES Cantaora Ángela KoulomeckNúñez La Bronce (música) Cantaores Enrique Pantoja, Gabriel Cortés, Joni Cortés i Alfredo FUENTEOVEJUNATejada Guitarristes Antonio Solera i Camarón de Pitita BalletAssistents d'Antonio a la dirección Gades artística inspirat Antonio en l'obra Hidalgo homònima Director de técnic Lope Dominique de Vega You EnricTècnic Cassases de so Beatriz vs Anievas Josep Minguez Pedrals Tècnic (Combat de llums Roger de Goffinet book-boxing) Vestuari i utilleria (recital poètic)DDissabte,Carmenissabte, Sánchez 20 Realitzaciód’agost. de vestuari Ana Lacoma, Sastrería Cornejo Assistent de vestuari EspaiJorge Pérez Port. Calçat Gallardo Construcció Odeón Decorados, SL Gravació Tito Saavedra, Studio Red Led Producció TAMIRÚ PRODUCCIONES ARTÍSTICAS, SL Fundaciónwww.antoniogades.com Antonio Gades María Esteve, Eugenia Eiriz, Josep Torrent FITXA ARTÍSTICA Coreografia, direcció Antonio Gades Adaptació José Manuel Caballero Bonald i Antonio Gades Música Antón García Abril, Modest Mussorgsky Música barroca Antonio Gades, Faustino Núñez i Antonio Solera Arranjaments i selecció musical Faustino Núñez Mestre de ballet folklòric Juanjo Linares Ambientació i vestuari Pedro Moreno Il.luminació Dominique You Directora Artística Stella Arauzo REPARTIMENT Laurencia Cristina Carnero Frondoso Ángel Gil El Alcalde Alberto Ferrero El Comendador Joaquín Mulero Ballarines Maite Chico, María Nadal, Merche Recio, Conchi Maya, Virginia Guiñales, Mª José López i Vanesa Vento Ballarins Miguel Lara, Jairo Rodríguez, Elías Morales, Antonio Mulero, Ángel Bleda i David Martín Cantaora Ángela Núñez La Bronce Cantaores Enrique Pantoja, Gabriel Cortés, Joni Cortés i Alfredo Tejada Guitarristes Antonio Solera i Camarón de Pitita Assistents a la dirección artística Antonio Hidalgo Director técnic Dominique You Tècnic de so Beatriz Anievas Minguez Tècnic de llums Roger Goffinet Vestuari i utilleria Carmen Sánchez Realització de vestuari Ana Lacoma, Sastrería Cornejo Assistent de vestuari Jorge Pérez Calçat Gallardo Construcció Odeón Decorados, SL Gravació Tito Saavedra, Studio Red Led Producció TAMIRÚ PRODUCCIONES ARTÍSTICAS, SL Fundación Antonio Gades María Esteve, Eugenia Eiriz, Josep Torrent