WILDLIFE ACT LOI SUR LA FAUNE CONSOLIDATION OF WILDLIFE CODIFICATION ADMINISTRATIVE MANAGEMENT UNITS DU RÈGLEMENT SUR LES REGULATIONS SECTEURS DE GESTION DE LA R.R.N.W.T. 1990,c.W-15 FAUNE R.R.T.N.-O. 1990, ch. W-15 AS AMENDED BY MODIFIÉ PAR R-091-93 R-091-93 R-020-96 R-020-96 R-104-98 (CIF 98/08/01) R-104-98 (EEV1998-08-01) This consolidation is not an official statement of the La presénte codification administrative ne constitue law. It is an office consolidation prepared for pas le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu'à convenience of reference only. The authoritative text titre documentaire. Seuls les règlements contenus of regulations can be ascertained from the Revised dans les Règlements révisés des Territoires du Nord- Regulations of the Northwest Territories, 1990 and Ouest (1990) et dans les parutions mensuelles de la the monthly publication of Part II of the Northwest Partie II de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest Territories Gazette (for regulations made before (dans le cas des règlements pris avant le 1 er avril April 1, 1999) and Part II of the Nunavut Gazette (for 1999) et de la Partie II de la Gazette du Nunavut regulations made on or after April 1, 1999). (dans le cas des règlements pris depuis le 1 er avril 1999) ont force de loi. WILDLIFE ACT LOI SUR LA FAUNE WILDLIFE MANAGEMENT UNITS RÈGLEMENT SUR LES SECTEURS REGULATIONS DE GESTION DE LA FAUNE 1. The wildlife management units shall be delimited 1. Les secteurs de gestion de la faune sont délimités in accordance with the descriptions in the Schedule en conformité avec les descriptions contenues dans and shall be known by the names respectively l'annexe et sont désignés sous leurs noms respectifs. assigned to them. 1 SCHEDULE ANNEXE In this Schedule, Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente annexe. "Auyuittuq National Park Reserve" means all that land in the Northwest Territories set aside by «réserve de parc national Auyuittuq» L’ensemble instrument numbered SOR/76-256 on April 9, 1976 des terres situées dans les Territoires du Nord-Ouest, as a reserve for a National Park of Canada and more mises à part par le texte réglementaire particularly described in Part II of Schedule V to An no DORS/76-256, le 9 avril 1976, à titre de réserve Act to Amend the National Parks Act, S.C. 1974,c.11; pour un parc national du Canada, et décrites plus (réserve de parc national Auyuittuq) précisément dans la partie II de l’annexe V de la Loi modifiant la Loi sur les parcs nationaux, S.C. 1974, "Ellesmere Island National Park Reserve" means ch. 11. (Auyuittuq National Park Reserve) those tides and those lands set aside as a reserve for a National Park on Ellesmere Island in the Northwest «réserve de parc national de l’île d’Ellesmere» Les Territories and more particularly described in mers et les terres mises à part à titre de réserve pour Schedule III to the National Parks Act, S.C. un parc national sur l’île d’Ellesmere dans les 1988,c.48. (réserve de parc national de l’île Territoires du Nord-Ouest, et plus précisément d’Ellesmere) décrites dans l’annexe III de la Loi sur les parcs nationaux, L.C. 1988, ch. 48. ( Ellesmere Island "Nahanni National Park Reserve" means all those National Park Reserve) areas of land along the South Nahanni River in the Northwest Territories set aside by instrument «réserve de parc national Nahanni» Toutes les numbered SOR/76-256 on April 9, 1976, as a reserve parcelles le long de la rivière Nahanni Sud dans les for a National Park of Canada and more particularly Territoires du Nord-Ouest, mises à part par le texte described in Part II of Schedule V to An Act to no DORS/76-256 du 9 avril 1976, à titre de réserve Amend the National Parks Act, S.C. 1974,c.11. pour un parc national du Canada et plus (réserve de parc national Nahanni) particulièrement décrites à la partie II de l’annexe V de la Loi modifiant la Loi sur les parcs nationaux, "Polar Bear Pass National Wildlife Area" means all S.C. 1974, ch. 11. (Nahanni National Park Reserve) that land in the Northwest Territories set aside as a national wildlife area and more particularly described «réserve nationale de faune de Polar Bear Pass» in the Wildlife Area Regulations, C.R.C. L’ensemble des terres, situées dans les Territoires du 1978,c.1609. (réserve nationale de faune de Polar Nord-Ouest, mises à part à titre de réserve nationale Bear Pass) de la faune, et décrites plus précisément dans le Règlement sur les réserves de la faune, C.R.C., 1978, ch. 1609. (Polar Bear Pass National Wildlife Area) WILDLIFE MANAGEMENT UNIT A SECTEUR DE GESTION DE LA FAUNE A (a) All that portion of the Northwest Territories a) Toute cette partie des Territoires du Nord- lying within the boundaries described as follows: Ouest située dans les limites décrites comme suit : (b) Commencing at the point of intersection of b) Commençant au point d’intersection du 80° N and 141° W; 80° N et du 141° O; (c) thence north along 141° W to its intersection c) de là, vers le nord le long du 141° O jusqu’à with 90° N; son intersection avec le 90° N; (d) thence south along 110° W to its intersection d) de là, vers le sud le long du 110° O jusqu’à 2 with 80° N; son intersection avec le 80° N; (e) thence west along 80° N to the point of e) de là, vers l’ouest le long du 80° N jusqu’au commencement. point de départ. WILDLIFE MANAGEMENT UNIT D SECTEUR DE GESTION DE LA FAUNE D (a) All that portion of the Northwest Territories, a) Toute cette partie des Territoires du Nord- as shown on the National Topographic Series Maps Ouest telle qu’indiquée sur les cartes du Système 85B of Buffalo Lake, Edition 3, 85C of Tathlina national de référence topographique 85B de Buffalo Lake, Edition 4, 85D of Kakisa River, Edition 3, 85E Lake, troisième édition, 85C de Tathlina Lake, of Mills Lake, Edition 4, 85F of Falaise Lake, Edition quatrième édition, 85D de Kakisa River, troisième 4, 85G of Sulphur Bay, Edition 4, 85K of Rae, édition, 85E de Mills Lake, quatrième édition, 85F de Edition 3, 85L of Willow Lake, Edition 4, 85M of Falaise Lake, quatrième édition, 85G de Sulphur Bay, Lac La Martre, Edition 3, 95A of Trout Lake, Edition quatrième édition, 85K de Rae, troisième édition, 3, 95B of Fort Liard, Edition 4, 95C of La Biche 85L de Willow Lake, quatrième édition, 85M de Lac River, Edition 3, 95D of Coal River, Edition 3, 95E La Martre, troisième édition, 95A de Trout Lake, of Flat River, Edition 2, 95F of Virginia Falls, troisième édition, 95B de Fort Liard, quatrième Edition 4, 95G of Sibbeston Lake, Edition 3, 95H of édition, 95C de La Biche River, troisième édition, Fort Simpson, Edition 2, 95-I of Bulmer Lake, 95D de Coal River, troisième édition, 95E de Flat Edition 2, 95J of Camsell Bend, Edition 3, 95K of River, deuxième édition, 95F de Virginia Falls, Root River, Edition 3, 95L of Glacier Lake, Edition quatrième édition, 95G de Sibbeston Lake, troisième 2, 95M of Wrigley Lake, Edition 3, 95N of édition, 95H de Fort Simpson, deuxième édition, 95-I Dahadinni River, Edition 4, 95-O of Wrigley, Edition de Bulmer Lake, deuxième édition, 95J de Camsell 3, 95P of Keller Lake, Edition 3, 96A of Johnny Hoe Bend, troisième édition, 95K de Root River, River, Edition 3, 96B of Blackwater Lake, Edition 3, troisième édition, 95L de Glacier Lake, deuxième 96C of Fort Norman, Edition 1, 105H of Frances édition, 95M de Wrigley Lake, troisième édition, Lake, Edition 5 and 105-I of Little Nahanni River, 95N de Dahadinni River, quatrième édition, 95-O de Edition 2, produced at a scale of 1:250,000 by the Wrigley, troisième édition, 95P de Keller Lake, Canada Map Office, Department of Natural troisième édition, 96A de Johnny Hoe River, Resources, Ottawa, and being more particularly troisième édition, 96B de Blackwater Lake, troisième described as follows: édition, 96C de Fort Norman, première édition, 105H de Frances Lake, cinquième édition et 105-I de Little Nahanni River, deuxième édition, établies selon une échelle de 1/250 000 par le Bureau des cartes du Canada du ministère des Ressources naturelles, à Ottawa, et plus particulièrement décrite comme suit : (b) Commencing at the southwest corner of the b) Commençant à l’angle sud-ouest de la Northwest Territories border where it meets with the frontière des Territoires du Nord-Ouest à l’endroit où Yukon and British Columbia border at 60° N and elle touche la frontière entre le Yukon et la approximately 123°4830 W; Colombie-Britannique à 60° N et environ 123° 48 30 O; (c) thence northerly following the Northwest c) de là, vers le nord en suivant la frontière Territories and Yukon border to its intersection with entre les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon approximately 62°0730 N and approximately jusqu’à son intersection avec environ le 129°1046 W; 62° 07 30 N et environ le 129° 10 46 O; (d) thence northeasterly in a straight line to its d) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à 3 intersection with 62°4549 N and 126°2721 W; son intersection avec le 62° 45 49 N et le 126° 27 21 O; (e) thence northeasterly in a straight line to its e) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à intersection with 63°2205 N and 125°4345 W; son intersection avec le 63° 22 05 N et le 125° 43 45 O; (f) thence northeasterly in a straight line to its f) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à intersection with 64°05 N and 124°0818 W; son intersection avec le 64° 05 N et le 124° 08 18 O; (g) thence northeasterly in a straight line to its g) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à intersection with the north shore of Blackwater Lake son intersection avec la