Muhannad Mohammed Hasan Faza

Muhannad Mohammed Hasan Faza CELL: +962 77 940 9928 [email protected] [email protected]

NATIONALITY : Jordanian D. & P. OF BIRTH: January 1st, 1953, Damascus – Syria M.STATUE : Separated

ADDRESS: Jabal Al-Qal’a Building 61 Amman 11118 Amman – Kingdom of Jordan

Now:  Head of Text preparation at Arab Tele-media Group

 During the past 8 years Worked with Deluxe Digital Studios Subtitling and Localization as: translator, proofreader and other technical issues related to films such as IQC (Image Quality Control) and SQC (Simulation Quality Control).

Through the last 35 years: Translated and transcript some documentaries series directly from the screen and reshaped in subtitling form.

News translator, engaged with CNN Amman Office on hourly basis for more than two years.

Translator for a variety of local newspapers articles (Economic, Culture, Science and Politics).

Translate, edit and proofreading some researches for undergraduate and graduate students.

Education - Secondary Stage, 1969, Damascus- Syria - Syrian Institute & Fine Arts, 1960-1968

Experience Have Involved In The Following Overlapping Fields:

(A) BUSINESS: Deferent Jobs in Several Companies and Hotels, among them:

 Naber Clearance and Transportation company: manage the Foreign Section affairs Europe and US, handled from A to Z the World Food Program process for Iraq, and was: - A privet Secretary for Mr. Georg Najjar the GM. - Handled Mr. Najjar’s Privet office when he elected as President of Lions Club, as well as when he was the President of Caritas.

 Lived and worked in NYC 1986-2003 - Engaged with US Research Company. - Worked as pianist in deferent restaurant (Brookline and Manhattan) - Free lancer Translator in UN Building, as well as a pianist.

(B) - Private Teacher for Music, Music Theory Practicing Piano: Level 1-5. - Piano Performer at United Nations, NY, USA: 1987-1989. - Music Teacher at Music & Fine Arts Center, Ministry of Culture & Youth, Jordan.

(C) - TV Scripts Writer for Children. - Translator for TV Drama and Documentaries Films.

Scholarship: - Sent by HRH Prince RA'D BEN ZAID for tow Years, Music Education, Hamburg, Germany.

- Sent by HRM Queen NOOR AL HUSSEIN, Intensive Course at Shenandoah College and Conservatory (now University), Winchester Virginia, USA, 1986.

Rewards: - HAYA Center First Reward, Collection of Short Stories: "Colors Home", 1979. - First Prize for short docudrama film:"KILOMETER7", about the Palestinian Issue, Jordanian Cinema Club, 1980 Carthage festival, Same Year

LANGUAGES

English Fluent Speaking, writing and understanding French Good Good ( do not depends on as translator) German Fair Fair ( do not depends on as translator)

2 SKILLS: Performing my work, as well any job, directly on PC

Office management: Excellent background including some accounting.

3 During the past 8 years Worked with Deluxe Digital Studios Subtitling and Localization as: translator, proofreader and other technical issues related to films such as IQC (Image Quality .(Control) and SQC (Simulation Quality Control

:Through the last 35 years Translated and transcript some documentaries series directly from the screen and .reshaped in subtitling form News translator, engaged with CNN Amman Office on hourly basis for more than two .years Translator for a variety of local newspapers articles (Economic, Culture, Science and .(Politics

Translate, edit and proofreading some researches for undergraduate and graduate .students :Have Involved In The Following Overlapping Fields (A) :BUSINESS :Different Jobs in Several Companies and Hotels, among them Naber Clearance and Transportation company: manage the • Foreign Section affairs Europe and US, handled from A to Z :the World Food Program process for Iraq, and was .A privet Secretary for Mr. Georg Najjar the GM- Handled Mr. Najjar’s Privet office when he elected as- a President of Lions Club, as well as when he was the .President of Caritas

:Lived and worked in NYC 1986-2003 • .Engaged with US Research Company- Worked as pianist in different restaurant (Brooklyn and- (Manhattan .Freelancer Translator in UN Building, as well as a pianist-

(B) ,Private Teacher for Music - .Music Theory Practicing Piano: Level 1-5 .Piano Performer at United Nations, NY, USA: 1987-1989 - .Music Teacher at Music & Fine Arts Center, Ministry of Culture & Youth, Jordan -

(C) .TV Scripts Writer for Children - .Translator for TV Drama and Documentaries Films -