International Seabed Authority - Law of the Sea
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
International Seabed Authority - Law of the Sea Law of the Sea terms: EFSCR
Category/location for Web site and V Drive: "ISBA & Law of the Sea" folder File name: Law of the Sea EFSCR.doc (V Drive); Law of the Sea EFSCR.html (Web site) Reference documents: UNCLOS, A/56/58, A/57/57, A/RES/57/141, A/58/65, ISBA/8/A/1, ISBA/9/A/3, ISBA/9/LTC/3, ISBA/10/A/3 Authors: Yaw-Tsong Lee, S. Kotchetkov, M. Buendía, C. Landrein Last updated: 5 August 2005
Web links : http://www.isa.org.jm; UNTERM
AALCC: Afro-Asian Legal Comité consultatif juridique afro- Comité Jurídico Consultivo 亚非法协 Consultative Committee asiatique Asiático-Africano ABLOS: Advisory Board on Comité consultatif sur les aspects Junta Consultiva en los aspectos 技术问题咨委会 Geodetic, Hydrographic and hydrographiques, géodésiques et hidrográficos y geodésicos del 海洋法大地测量、水文和海 Marine Geo-Scientific géoscientifiques du droit de la derecho del mar (Junta Consultiva 洋地质学问题咨询委员会(海 Aspects of the Law of the mer (Comité consultatif sur les en los aspectos técnicos del 洋法技术问题咨询委员会) Sea (Advisory Board on the aspects techniques du droit de la derecho del mar) Technical Aspects of the mer) Law of the Sea) abyssal plain plaine abyssale llanura abisal adjacent or opposite coasts côtes qui sont adjacentes ou qui costas adyacentes o opuestas 对向海岸和毗邻海岸 se font face Advisory Body of Experts on Organe consultatif d'experts en Organo consultivo de expertos 海洋法专家咨询机构 the Law of the Sea droit de la mer sobre el derecho del mar AFERNOD (France) AFERNOD : Association AFERNOD: Asociación Francesa Французская française pour l’étude et la para el Estudio y la Investigación ассоциация по recherche de nodules de los Nódulos исследованию конкреций (АФЕРНОД) (Франция) Agreement for the Accord aux fins de l'application Acuerdo sobre la aplicación de las 执 行 联 合 国 海 洋 法 Implementation of the des dispositions de la Convention disposiciones de la Convención de 公 约 有 关 养 护 和 管 Provisions of the United des Nations Unies sur le droit de las Naciones Unidas sobre el 理 跨 界 鱼 类 种 群 和 Nations Convention on the la mer du 10 décembre 1982 Derecho del Mar de 10 de 高 度 洄 游 鱼 类 种 群 Law of the Sea of 10 relatives à la conservation et à la diciembre de 1982 relativas a la December 1982 relating to gestion des stocks de poissons conservación y ordenación de las 的 规 定 的 协 定 ( 鱼 类 the Conservation and dont les déplacements s'effectuent poblaciones de peces transzonales 种 群 协 定) Management of Straddling tant à l'intérieur qu'au-delà de y las poblaciones de peces Fish Stocks and Highly zones économiques exclusives altamente migratorios Migratory Fish Stocks (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs Agreement on the Privileges Accord sur les privilèges et Acuerdo sobre los privilegios e 国际海洋法法庭特权和豁免 and Immunities of the immunités du Tribunal inmunidades del Tribunal 协定 International Tribunal for the international du droit de la mer Law of the Sea Agreement relating to the Accord concernant l'application Acuerdo relativo a la aplicación de 关于执行 1982 年 12 月 10 日 Соглашение об Implementation of Part XI of de la partie XI de la Convention la Parte XI de la Convención 《联合国海洋法 公约》第十 осуществлении the Convention (Accord du 28 juillet 94) 一部分的协定 Части XI AIS: Automatic Système d’identification sistema de identificación 自动识别系统 Identification System automatique automática (SIA) anadromous species espèces anadromes especies anádromas 溯河产卵种群 (vivent en mer, remontent les rivières pour frayer) anti-fouling paint peinture antisalissure, pintura antiincrustante 防污系统; 防污油漆 préservative Anti-fouling Systems on systèmes antisalissure nuisibles sistemas antiincrustantes 控制船只有害防污系统国际 Ships, International sur les navires, Convention perjudiciales en los buques, 公约 Convention on the Control of internationale sur le contrôle des Convenio internacional sobre el Harmful control de los AOSIS Alliance of Small Alliance des petits Etats 小岛屿国家联盟 Island States insulaires applicant demandeur arbitral tribunal tribunal arbitral Tribunal de Arbitraje 仲裁法庭 arbitration arbitrage arbitraje 仲裁 archipelagic States Etats archipels Estados archipelágicos 群岛国 archipelagic waters eaux archipélagiques aguas archipielágicas 群岛水域 area relinquishment restitution de secteur cesión de área 放弃开辟区 Area: international seabed Zone Zona 国家管辖范围之外国际海底 Район area beyond national 区域(海底区域) jurisdiction areas secteurs áreas armed robbery and terrorist vols à main armée et actes incidentes de robos a mano armada 海上持械抢劫和恐怖行为事 acts at sea terroristes commis en mer y actos terroristas en el mar 件 artificial islands îles artificielles islas artificiales 人工岛屿 ASFA: Aquatic Science and Résumés des sciences aquatiques Resúmenes sobre las ciencias 水产科学和渔业摘要 Fisheries Abstracts et halieutiques acuáticas y la pesca assessed contributions contributions mises en cuotas долевые взносы recouvrement ATP: adenosine triphosphate ATP : adénosine triphosphate TFA: trifosfato de adenosina Authority Autorité Autoridad Орган autonomous organization organisation autonome organización autónoma 自治组织；自主组织 ballast water (rejet d') eau de ballast agua de lastre ballast water management zones de gestion des eaux de zonas de gestión del agua de lastre 压载水管理区 areas ballast Basel Convention on the Convention de Bâle de 1989 sur Convenio de Basilea sobre el 控制危险废物越境转移及其 control of transboundary le contrôle des mouvements control de los movimientos 处置巴塞尔公约 movements of hazardous transfrontières de déchets transfronterizos de los desechos wastes and their disposal dangereux et de leur élimination peligrosos y su eliminación (1989) baseline lignes de base línea de base baseline data données de référence datos de referencia baseline environmental study étude écologique de référence estudio de referencia sobre el 基线环境研究 medio ambiente baselines lignes de base líneas de base 基线 benefit of mankind as a dans l’intérêt de l’humanité tout beneficio de toda la humanidad благо всего whole entière человечества biodiversity of the deep diversité biologique des fonds diversidad biológica de los fondos биологическое ocean marins marinos разнообразие глубоководных районов океана biological sampling and échantillonnages et levés muestras y prospecciones биологический surveys biologiques biológicas пробоотбор и съемка bioprospecting (the bioprospection (l’exploitation de prospección biológica (la recogida биопоиск (выяснение harvesting for commercial ressources génétiques à des fins de recursos genéticos con коммерческой purposes of genetic commerciales) objetivos comerciales) значимости resources) генетических ресурсов) biota biote biota boarding and inspection arraisonnement et inspection visita (y registro) y inspección; 登临和检查 abordaje bordering straits (States) Etats riverains de détroits Estados ribereños de estrechos bottom-trawling pêche au chalut de fond, pesca de arrastre en el fondo, chalutage de fond pesca con redes de fondo bound lié obligado por 接受《协定》的约束 boundaries (maritime) frontières maritimes, limites fronteras marítimas, límites 海洋边界 brackish water eau saumâtre agua salobre 略咸水; [介乎海水和淡水之 间的]苦水 breadth of territorial sea largeur de la mer territoriale anchura del mar territorial 领海宽度 bulk carriers and oil tankers, vraquiers et pétroliers, Directives graneleros y petroleros, Directrices 散装货船和油船调查期间加 Guidelines on the enhanced sur le programme renforcé sobre el programa mejorado de 强检查计划指导方针 programme of inspections d'inspections à l'occasion des inspecciones durante los during surveys of visites des reconocimientos de call at faire escale à hacer escala carbon cycle cycle du carbone ciclo del carbono 碳循环 carbonate compensation profondeur de compensation des profundidad de compensación del depth carbonates carbonato de calcio cargo cargaison, marchandises cargamento carried (equity) interest participation passive au capital (portage d'actions de l'Entreprise dans l'entreprise conjointe) catadromous species espèces catadromes (vivent en especies catádromas 降河产卵鱼种 rivières, frayent en mer) catchment captation, captage; bassin captación (de líquido) 汇水; 集水 hydrographique CBD: Convention on Convention sur la diversité Convenio sobre la Diversidad 生物多样性公约 Biological Diversity biologique Biológica CCZ: Clarion-Clipperton Zone de fracture de Clarion- Zona de la fractura Clarion- 克拉里昂-克利珀顿区 fracture zone Clipperton (Pacifique) Clipperton CDR1 Central Data base centrale de données sur les depósito central de datos sobre 海洋矿物资源中央数据库 центральное Repository (on marine ressources minières; dépôt central recursos minerales marinos; fondo хранилище данных mineral resources) de données central de datos (ЦХД) CDR sequence number numéro d’ordre CDR número secuencial del depósito 中央数据库序列号 central de datos Certifying States Etats certificateurs Estados certificadores 证明国 charts cartes marines; diagrammes, cartas 海图 graphiques CITES: Convention on Convention sur le commerce Convenio sobre el comercio 濒危野生动植物种国际贸易 International Trade in international des espèces de faune internacional de especies de fauna 公约 Endangered Species of Wild et de flore sauvages menacées y flora silvestres amenzadas de Fauna and Flora d'extinction extinción Clarion-Clipperton fracture Zone de fracture de Clarion- Zona de la fractura Clarion- 克拉里昂-克利珀顿区 zone CCZ Clipperton (Pacifique) Clipperton Classification Societies, sociétés de classification, Sociedades de Clasificación, 船级社 International Association of Association internationale de Asociación Internacional de coastal area zone côtière zona costera 沿海区; 海岸区 coastal States Etats côtiers Estados ribereños cobalt-rich crusts encroûtements riches en cobalt costras ricas en cobalto 富钴铁锰壳 кобальтоносные корки cobalt-rich ferromanganese encroûtements, croûtes cortezas, costras de 富钴铁锰结壳 кобальтоносные crusts ferromanganésifères riches en ferromanganeso de alto contenido железомарганцевые cobalt de cobalto корки Code for Environmental Code de gestion des travaux Código facultativo para la gestión Management of Marine miniers sous-marins dans le ambiental de la minería marina Mining respect de l’environnement commercial (deep) seabed production, exploitation explotación minera comercial de 商业性深海海底采矿 mining commerciale des minéraux los fondos marinos marins, du fond des mers, des grands fonds marins Commission for the Commission pour la conservation CCRVMA Comisión para la 养 护 南 极 海 洋 生 物 conservation of Antarctic des ressources biologiques conservacion de los recursos vivos 资 源 委 员 会 marine living resources marines de l'Antarctique marinos antarticos CCAMLR Commission on the limits of Commission des limites du Comisión de límites de la 大陆架界限委员会 the continental shelf CLCS plateau continental plataforma continental Committee on Fisheries Comité des pêches de la FAO Comité de pesca de la FAO 渔业委员会(渔委会) (FAO) commodities produits de base productos básicos 商品 common heritage patrimoine commun patrimonio común 共同财产 compilation chart carte marine de compilation carta marina de compilación 编制用海图 compliance (certificate of) conformité (certificat de); cumplimiento (certificado de); 遵守证书 exécution de jugement aplicación de decisión COMRA: China Ocean COMRA : Association chinoise COMRA: Asociación China para 中国大洋矿产资源研究开发 Китайское Mineral Resources Research de recherche-développement la Investigación y el Desarrollo de 协会 (中国大洋协会) объединение по and Development appliquée aux ressources los Recursos Minerales del исследованию и Association minérales de la mer/des fonds Océano освоению marins минеральных ресурсов океана (КОИМРО) (Китай) Conference of Contracting Conférence des Etats parties à la Conferencia de Gobiernos Governments to the Convention internationale pour la Contratantes del Convenio International Convention for sauvegarde de la vie humaine en internacional para la seguridad de the Safety of Life at Sea mer la vida humana en el mar consent to be bound consentement à être lié consentimiento en obligarse 同意受（条约）约束 conservation of living conservation des ressources conservación de recursos vivos 生物资源的保护 resources biologiques 海 洋 生 物 资 源 养 护 contiguous zone zone contiguë zona contigua 毗连区 continental margin marge continentale margen continental 大陆边; 大陆边缘 continental shelf plateau continental plataforma continental 大陆架; 陆架 continental slope talus continental talud continental 大陆坡 contractor contractant, entrepreneur contratista 承包人 контракторы contracts for exploration contrats d’exploration contratos de exploración контракты на разведку Convention for the Convention pour la conservation Convención para la conservación 溯河鱼类养护公约,北太平洋 Conservation of anadromous des stocks de poissons anadromes de las especies anádromas en el species in the North Pacific de l'océan Pacifique Nord Pacífico septentrional Ocean Convention for the Convention pour la répression Convenio para la represión de 制止危及海上航行安全非法 Suppression of Unlawful d'actes illicites contre la sécurité actos ilícitos contra la seguridad de 行为公约 Acts against the Safety of de la navigation maritime et son la navegación marítima y su Maritime Navigation and its Protocole Protocolo Protocol Convention on the Convention sur la conservation Convención para la conservación conservation of the de la faune et de la flore marines de los recursos vivos marinos Antarctica marine living (des ressources biologiques) de antárticos resources CCAMLR l'Antarctique Convention on the freedom Convention sur la liberté de Convenio sobre la libertad de of transit transit tránsito Convention on the Convention sur le Règlement Convenio sobre el Reglamento International Regulations for international pour prévenir les internacional para prevenir los Preventing Collisions at Sea abordages en mer ("Règles de abordajes (Reglas de navegación) ("Rules of the Road") route") Convention on the Convention sur la prévention de Convenio sobre la Prevención de 防止倾倒废物及其他物质污 Prevention of Marine la pollution des mers résultant de la Contaminación del Mar por 染海洋的公约(伦敦倾倒公约) Pollution by Dumping of l'immersion de déchets, de 1972 Vertimiento de Desechos y otras Wastes and Other Matter, Materias, de 1972 1972 (London Dumping Convention) Convention on the Protection Convention sur la protection du Convención sobre la Protección Конвенция об охране of the Underwater Cultural patrimoine culturel subaquatique del Patrimonio Cultural подводного Heritage Subacuático культурного наследия coral bleaching blanchiment des coraux descoloramiento de los corales; 珊瑚漂白现象 emblanquecimiento de los corales coral reef récif de corail, corallien; coraux arrecife de coral 珊瑚礁 cost-effective souci d'économie, bon rapport eficaz desde el punto de vista, en 成本效率高的; 效率高成本低 coût-efficacité función de los costos 的 Council (with chambers) Conseil (avec chambres) Consejo (con cámaras) customary international law droit international coutumier derecho internacional 习惯国际法 consuetudinario customs union union douanière unión aduanera 关税同盟 de minimis concept (London notion "de minimis" concepto "de minimis" 免责（可于倾倒） Dumping Convention) debris débris desechos 残块 deep ocean (grands) fonds marins fondos marinos, abisales; aguas profundas deep seabed mining exploitation minière des explotación minera de los fondos 深海采矿 глубоководная (ressources) des grands fonds marinos, abisales разработка морского marins дна deplete appauvrir, épuiser agotar deposit gisement yacimiento depositary, to deposit dépositaire, déposer depositario, depositar 保存机构; 交存 desalination dessalement desalación 盐 水 淡 化 desktop studies études théoriques estudio documental disused structure ouvrage désaffecté estructura en desuso DOALOS: Division for Division des affaires maritimes et División de Asuntos Oceánicos y 海洋事务和海洋法司 Ocean Affairs and the Law du droit de la mer del Derecho del Mar of the Sea DORD: Deep Ocean DORD Deep Ocean Resources DORD: Compañía para el 深海资源开发有限公司(日) «Дип оушн рисорсиз Resources Development Development Company (Japon) Desarrollo de los Recursos de los дивелопмент компани» Company (Japan) Fondos Marinos y Oceánicos (ДОРД) (Япония) (Japón) dose-response function fonction dose-réaction función dosis-respuesta double-hull ship navire à double coque buque de doble casco 双胴体 dredging dragage dragado 疏 浚 drying reefs récifs découvrants arrecifes emergentes 干礁 due publicity publicité voulue debida publicidad 妥为知照;妥为公布义务 dumping, at sea déversement en mer, immersion vertimientos en el mar; vertido 海上倾倒 ECDIS: Electronic Chart Système électronique de sistema de información y 电子海图显示和信息系统 Display and Information visualisation des cartes marines visualización de cartas electrónicas System Economic Planning Commission de planification Comisión de planificación 经济规划委员会 Commission économique económica ecosystem-based approach approche respectueuse de enfoque que tenga en cuenta los 以生态系统为基础综合对待 l'écosystème ecosistemas EEZ: exclusive economic zone économique exclusive zona económica exclusiva 专属经济区 zone (200 nautical miles) (200 milles marins) elements accounting for 90 占结核中所有材料的 90％的 per cent of the materials in 9 种主要元素(铝、钴、铜、 the nodules (Al, Co, Cu, Fe, 铁、锰、镍、铅、硅、锌) Mn, Ni, Pb, Si, Zn) enclosed sea mer fermée mar cerrado 封闭海; 闭海 enforcement personnel agents de la force publique, de personal encargado de hacer répression, de mise à exécution cumplir la ley ENSO: El Niño Southern oscillation australe d'El Niño Oscilación Austral de El Niño 厄尔尼诺/南方涛动 Oscillation Enterprise Entreprise Empresa 企业部 entry into force entrée en vigueur (16 novembre entrada en vigor (repercusiones) 生效 (implications) 1994) [répercussions] environmental baseline data données environnementales de datos de referencia sobre el medio анализ фоновых référence ambiente экологических данных environmental impact évaluation d'impact evaluación de los efectos 环境影响的评析 assessment environnemental (sur ambientales l'environnement) equity interest (offrir des) actions dans une ISBA/7/C/2, par. 25, model entreprise conjointe; participation clauses 4 and 6 au capital establishment of outer limits délimitation (du plateau establecimiento de los límites continental) exteriores estuary estuaire 河 口 extended continental shelf prolongement du plateau plataforma continental ampliada continental features (small) accidents géographiques accidentes geográficos (mineurs) fee (fixed) droit (fixe); redevance canon (fijo) fellowship programme programme de bourses programa de becas 研究金方案 filling comblement terraplenamiento Finance Committee Commission des finances Comité de Finanzas Финансовый комитета financial period exercice financier ejercicio económico финансовый период Fish Stocks Accord aux fins de l'application Acuerdo sobre la aplicación de las 执行 1982 年 12 月 10 日联合 Agreement,1995: Agreement des dispositions de la Convention disposiciones de la Convención de 国海洋法公约有关 养护和管 for the Implementation of the des Nations Unies sur le droit de las Naciones Unidas sobre el 理跨界鱼类种群和高度洄游 Provisions of the United la mer du 10 décembre 1982 Derecho del Mar de 10 de 鱼类种群的规定的协定 Nations Convention on the relatives à la conservation et à la diciembre de 1982 relativas a la Law of the Sea of 10 gestion des stocks de poissons conservación y ordenación de las 联合国鱼类种群协定 December 1982 relating to dont les déplacements s'effectuent poblaciones de peces transzonales the Conservation and tant à l'intérieur qu'au-delà de y las poblaciones de peces Management of Straddling zones économiques exclusives altamente migratorios Fish Stocks and Highly (stocks chevauchants) et des Migratory Fish Stocks stocks de poissons grands migrateurs flag of convenience pavillon de complaisance 方 便 旗 flag State Etat du pavillon Estado del pabellón 船旗国 flag State implementation application des instruments par ejecución por el Estado de 船 旗 国 执 行 FSI l'État du pavillon abanderamiento food chain chaîne alimentaire cadena alimenticia трофическая цепочка foraminiferal species foraminifères foraminíferos former provisional members Etats anciens membres Estados que fueron miembros 前临时成员 provisoires provisionales framework for responses to cadre d'intervention marco para responder a incidentes 对海上持械抢劫和恐怖行为 incidents of armed robbery 事件作出回应的框架 and terrorist acts at sea fraudulent ship registration immatriculation frauduleuse de matriculación fraudulenta de 不实的船舶登记 navires buques free-carried (equity) interest participation passive sans frais au capital freedom of navigation liberté de navigation libertad de navegación 航行自由权 freedom of transit, liberté de transit, Convention sur libertad de tránsito, Convenio 过境自由公约 Convention on la sobre la gas hydrate hydrate de gaz hidrato de gas газогидраты GEF: Global Environment FEM 全 球 环 境 基 金 Facility gene flow flux de gènes intercambio genético geochemical data set ensemble de données conjunto de datos geoquímicos 一组地球化学数据 géochimiques geographic coordinates (list coordonnées géographiques coordenadas geográficas (listas de) 地理坐标点; 地理坐标表 of) (listes des) GESAMP: Joint Group of Groupe conjoint d'experts chargé Grupo Mixto de Expertos sobre los 海洋污染的科学方面专家组 Experts on the Scientific d'étudier les aspects scientifiques Aspectos Científicos de la (科学专家组) Aspects of Marine Pollution de la protection du milieu marin Contaminación de las Aguas del (de la pollution des mers) mar GIS geographic information système d'information 地理信息系统 system géographique GIWA: Global International Evaluation mondiale des eaux Evaluación Mundial de las Aguas 全球国际水域评估(水域评估) Waters Assessment internationales Internacionales global commons biens communs mondiaux patrimonio común mundial Global Framework for Cadre mondial de coopération en Marco mundial para la 1995 年《过境运输合作全球 Transit Transport matière de transport en transit, de cooperación en materia de 框架》 Cooperation between Land- 1995 transporte de tránsito, de 1995 locked and Transit Developing Countries and the Donor Community of 1995 Global Marine Assessment Evaluation mondiale de l'état du milieu marin Global Programme of Action Programme d'action mondial pour Programa de Acción Mundial para 保护海洋环境免受陆地活动 for the Protection of the la protection du milieu marin la protección del medio marino 影响全球行动 纲领 Marine Environment from contre la pollution due aux frente a las actividades realizadas Land-based Activities GPA, activités terrestres en tierra Washington, 1995 global reporting and notification et évaluation presentación periódica de informes assessment of the state of the systématiques à l’échelle sobre el estado del medio marino y marine environment mondiale de l’état du milieu la evaluación de éste en el plano marin mundial GMDSS: Global Maritime Système mondial de détresse et SMSSM: Sistema mundial de 全球海难和安全系统 Distress and Safety System de sécurité en mer socorro y seguridad marítimos GNSS: Global Navigation Système mondial de satellites de sistema mundial de navegación 全球导航卫星系统 Satellite System navigation por satellite GOOS: Global Ocean le SMOO : système mondial SMOO: Sistema Mundial de 全球海洋观测系统 Observation System d'observation des océans Observación de los Océanos GPA: Global Programme of Programme d'action mondial pour Programa de Acción Mundial para 保护海洋环境免受陆地活动 Action for the Protection of la protection du milieu marin la protección del medio marino 影响全球行动 纲领 the Marine Environment contre la pollution due aux frente a las actividades realizadas from Land-based Activities, activités terrestres en tierra Washington, 1995 GPS: Global Positioning système de positionnement sistema mundial de orientación System universel grandfather clause dérogation cláusula de exención 祖父条款 grid system for licensing notion/système de grille sistema de cuadriculado para la 颁发许可证的网格制度 concernant l’octroi de licences concesión de licencias GRID: Global Resource base de données sur les Base de Datos sobre los Recursos Information Database ressources mondiales Mundiales Group of Technical Experts Groupe d'experts techniques Grupo de expertos técnicos 技术专家组 Guidelines on the enhanced Directives sur le programme Directrices sobre el programa programme of inspections renforcé d'inspections à mejorado de inspecciones durante during surveys of bulk l'occasion des visites des los reconocimientos de graneleros carriers and oil tankers vraquiers et des pétroliers y petroleros handbook manuel manual справочник harmful effects, pathogens; effets nocifs, préjudiciables; efectos perjudiciales, nocivos; 有害影响 вредные последствия harmful substances agents pathogènes nuisibles; agentes patógenos, perjudiciales; 有害物质 деятельности в Районе substances nocives, nuisibles sustancias nocivas hazardous waste déchets dangereux desechos peligrosos 有害废物； headquarters agreement accord de siège acuerdo relativo a la sede соглашения о штаб- квартире high seas haute mer alta mar открытое море high-grade à forte teneur en métaux con alto contenido de metales HNS: hazardous and noxious substances dangereuses et sustancias nocivas y 有害和有毒物质 substances nocives; substances nocives et potencialmente peligrosas potentiellement dangereuses hot pursuit (right of) droit de poursuite derecho de persecución [derecho 紧追 internacional] hydrocarbons hydrocarbures hidrocarburos углеводороды hydrographic capacity capacités de gestion des capacidad hidrográfica 水文学能力 ressources hydrographiques hydrothermal polymetallic sulfures polymétalliques sulfuros polimetálicos гидротермальные sulphides hydrothermiques hidrotermales полиметаллические сульфиды hydrothermal precipitates précipités hydrothermaux precipitados hidrotermales hydrothermal vent fauna faune des évents hydrothermaux fauna de los respiraderos фауна hidrotermales/ hidrotérmicos гидротермальных жерл IACSD Inter-Agency Comité interorganisations sur le Comité Interinstitucional sobre el 可持续发展机构间委员会 Committee on Sustainable développement durable Desarrollo Sostenible Development IALA International Association internationale de Asociación Internacional de 国际灯塔管理局协会 Association of Lighthouse signalisation maritime Señalización Marítima Authorities ICAM: integrated coastal gestion intégrée des zones ordenación integrada de las zonas 沿海区综合管理 area management côtières costeras ice-covered areas zones recouvertes de glace zonas cubiertas de hielo 冰封区域 ICP: (United Nations Open- Processus consultatif officieux Proceso (abierto) de consultas ended) Informal Consultative (des Nations Unies ouvert à tous) oficiosas (de las Naciones Unidas) Process ICRI: International Coral Initiative internationale en faveur Iniciativa Internacional sobre los 国际珊瑚礁倡议(珊瑚礁倡议) Reef Initiative (renewed call des récifs coralliens (nouvel Arrecifes de Coral (nuevo to action) appel) llamamiento) ICS International chamber of Chambre internationale de la Cámara Naviera Internacional 国际海洋公会 shipping marine marchande IFREMER/AFERNOD IFREMER/AFERNOD : Institut IFREMER/AFERNOD: Instituto 法国海洋开发研究所 Французский научно- (France) français de recherche pour Francés de Investigación para la исследовательский l’exploitation de la mer/ Explotación del Mar/Association институт по Association française pour française pour l’étude et la эксплуатации морских l’étude et la recherche des recherche des nodules ресурсов/Французская nodules ассоциация по исследованию конкреций (ИФРЕМЕР/АФЕРНО Д) (Франция) IGCP International Programme international de PICG Geological Correlation corrélation géologique Programme IHO: International Organisation hydrographique Organización Hidrográfica 国际水文学组织[海洋法公约 Hydrographic Organization internationale Internacional 用语]; 国际航道测量组织[国 际组织手册用语] illegal, unreported and pêche illégale, non déclarée et pesca ilícita, no declarada y no unregulated fishing (IUU) non réglementée reglamentada IMB International maritime Bureau maritime international Oficina Marítima Internacional 国际海洋局 bureau of ICS IMCAM integrated marine gestion intégrée des zones ordenación integrada de las zonas 海洋和 and coastal area management marines et côtières marina y costera IMO: International Maritime OMI : Organisation maritime OMI: Organización Marítima 海事组织=国际海事组织 Organization internationale Internacional incidental powers pouvoirs subsidiaires facultades accesorias 附带权力 INF Code: International Recueil INF : Recueil Código CNI: Código para la 《辐照核燃料规则》=船舶安 Code for the Safe Carriage of international de règles de sécurité seguridad del transporte de 全运载瓶装辐照核燃料、钚 Packaged Irradiated Nuclear pour le transport de combustibles combustible nuclear irradiado, 和高放射性废物规则 Fuel, Plutonium and High- nucléaires irradiés, de plutonium plutonio y desechos de alta level Radioactive Wastes on et de déchets fortement radiactividad en cofres a bordo de Board Ships radioactifs en fûts à bord de los buques navires infauna endofaune endofauna inland waterway voies de navigation intérieures vías navegables interiores innocent passage (right of) droit de passage inoffensif derecho de paso inocente 无害通过 interest groups groupes d’intérêt grupos de intereses группы интересов internal waters eaux intérieures aguas interiores 内水 International Convention for Convention internationale pour la Convenio Internacional para 国际防止船舶污染公约(防止 the Prevention of Pollution prévention de la pollution par les prevenir la contaminación por los 船污公约) from Ships, 1973 navires, de 1973 buques, de 1973 International Convention for Convention internationale pour la Convenio internacional para la the Safety of Life at Sea sauvegarde de la vie humaine en seguridad de la vida humana en el mer mar International Convention on Convention internationale sur les Convención internacional sobre 《国际船舶载重线公约》 Load Lines (LL Convention) lignes de charge líneas de carga International Convention on Convention internationale sur la Convenio Internacional sobre 《国际海上搜寻救助公约》 Maritime Search and Rescue recherche et le sauvetage búsqueda y salvamento marítimos (SAR Convention) maritimes International Convention on Convention internationale sur les Convenio internacional sobre Standards of Training, normes de formation des gens de normas de formación, titulación y Certification and mer, de délivrance de brevets et guardia para el personal de los Watchkeeping for Fishing de veille (1995) buques pesqueros Vessel Personnel International Convention on Convention internationale sur le Convenio Internacional para el the Control and Management contrôle et la gestion des eaux de Control y la Gestión del Agua de of Ships’ Ballast Water and ballast et sédiments des navires Lastre y los Sedimentos de los Sediments Buques International Convention on Convention internationale pour Convenio internacional sobre el 控制船只有害防污系统国际 the Control of Harmful Anti- l'élimination sur les navires des control de los sistemas 公约 fouling Systems on Ships systèmes antisalissure nocifs antiincrustantes perjudiciales en los buques International Ministerial réunion ministérielle Reunión Ministerial 内陆和过境发展中国家与捐 Meeting of Landlocked and internationale des pays en Internacionales de Países en 助国及国际金融和发展机构 Transit Developing développement sans littoral et de Desarrollo sin Litoral y de 过境运输合作问题国际部长 Countries and Donor transit, des pays donateurs et des Tránsito y de Países Donantes y de 级会议 Countries and International organismes internationaux de Instituciones Financieras y de Financial and Development financement et de développement Desarrollo Internacionales sobre la Institutions on Transit sur la coopération en matière de Cooperación en materia de Transport Cooperation transport en transit Transporte de Tránsito International Plan of Action Plan d'action international visant Plan de acción internacional to Prevent, Deter and à prévenir, décourager et éliminer destinado a prevenir, impedir y Eliminate Illegal, Unreported la pêche illégale, non déclarée et eliminar la pesca ilícita, no and Unregulated Fishing non réglementée declarada y no reglamentada International Regulations for Règlement international pour Reglamento internacional para 《国际海上避碰规则公约》; Preventing Collisions at Sea , prévenir les abordages en mer, prevenir los abordajes, Convenio “海路规则” Convention on the Convention sur le ; "Règles de sobre el; Reglas de navegación (COLREG); "Rules of the route" Road" International Safety Code international de gestion de Código Internacional de gestión de 国际安全管理法规 Management Code (adopted la sécurité la seguridad in 1994) international seabed area zone internationale des fonds zona internacional de los fondos 国际海底区域（“区域”） marins (la Zone) marinos (la Zona) International Tribunal for the Tribunal international du droit de Tribunal internacional del Derecho 国际海洋法法庭(海洋法庭) Law of the Sea la mer del Mar invasive alien species in invasions par des espèces especies exóticas que invaden el ballast water exogènes dans les eaux de ballast agua de lastre IOC: Intergovernmental la COI : Commission COI: Comisión Oceanográfica 政府间海洋学委员会(海洋学 Oceanographic Commission océanographique Intergubernamental (UNESCO) 委员会) UNESCO intergouvernementale (UNESCO) IODE: IOC committee on Comité de la COI sur l'échange Comité de la COI sobre 国 际 海 洋 学 数 据 和 international oceanographic international des données et de Intercambio Internacional de 信 息 交 换 所 data and information l'information océanographiques Información y Datos exchange Oceanográficos IOM: Interoceanmetal Joint Organisation mixte Organización Conjunta 国际海洋金属联合组织(海洋 совместная Organization: consortium Interoceanmetal (consortium) Interoceanmetal (consorcio) 金属组织) организация formed by Bulgaria, Cuba, «Интерокеанметалл» Czech Republic, Poland, (ИОМ) (консорциум, Russian Fed. and Slovakia созданный Болгарией, Кубой, Польшей, Российской Федерацией, Словакией и Чешской Республикой) IOMAC: Indian Ocean Conférence sur la coopération en Conferencia del Océano Indico 印度洋海洋事务合作组织 Marine Affairs Cooperation matière maritime dans l'océan sobre cooperación en asuntos Conference Indien marítimos IPOA on IUU: International Plan d'action international visant Plan de acción internacional 预防、阻止和消除非法、未 Plan of Action to Prevent, à prévenir, décourager et éliminer destinado a prevenir, impedir y 报告和无管制的捕捞活动国 Deter and Eliminate Illegal, la pêche illégale, non déclarée et eliminar la pesca ilícita, no 际行动计划 Unreported and Unregulated non réglementée declarada y no reglamentada Fishing Irradiated Nuclear Fuel by combustible nucléaire irradié, combustible nuclear irradiado, 关于辐照过的核燃料的海运 Sea, Joint IAEA/IMO Group groupe mixte AIEA/OMI sur le grupo mixto OIEA/OMI sobre el 问题原子能机构/海事组织联 on the Carriage of transport maritime de transporte marítimo de 合小组 ISBA: International Seabed Autorité internationale des fonds Autoridad Internacional de los 国际海底管理局 Authority marins Fondos Marinos ISM Code: International Code international de gestion Código internacional de gestión de 国际安全管理准则 safety management code pour la sécurité la seguridad (SOLAS Convention) ITF: International Transport Fédération internationale des Federación Internacional de los 国际运输工人联合会(运输工 Workers Federation ouvriers du transport Trabajadores del Transporte 联) IUU: illegal, unreported and pêche illégale, non déclarée et pesca ilícita, no declarada y no 非法、不管制和不报告的捕 unregulated fishing non réglementée reglamentada 捞(非法捕捞) JAMSTEC: Japan Marine Centre japonais pour la science et JAMSTEC Science and Technology la technologie marines Center Joint Group of Experts on Groupe mixte d’experts chargé Grupo Mixto de Expertos sobre los the Scientific Aspects of d’étudier les aspects scientifiques Aspectos Científicos de la Marine Environmental de la protection de Protección del Medio Marino Protection l’environnement marin joint venture operations opérations d'entreprises operaciones de empresa conjunta 联合企业；合营企业；合资 conjointes ou de co-entreprises 经营 juridical person personne morale persona jurídica 法人 jurisdiction (areas over zones relevant de la juridiction zonas sujetas a la jurisdicción de which a coastal State has) d'un Etat côtier un Estado ribereño land-based mining extraction terrestre explotación terrestre добыча полезных ископаемых на суше land-based pollution sources pollution d'origine tellurique contaminación procedente de 陆地污染源 fuentes terrestres land-based producers producteurs terrestres productores terrestres 陆上生产国 Land-based Sources of Protocole concernant la pollution Protocolo relativo a la 关于陆源污染的议定书 Pollution, Protocol d'origine tellurique contaminación de origen terrestre concerning lanes (sea) voies de circulation maritime vías marítimas large-scale pelagic drift-net pêche hauturière au grand filet pesca de altura en gran escala con fishing dérivant, au grand filet pélagique redes de enmalle y deriva LBAs: land-based activities activités terrestres actividades de origen terrestre 陆地活动 Legal and Technical Commission juridique et Comisión Jurídica y Técnica 法律和技术委员会 Юридическая и Commission technique техническая комиссия legal regime régime juridique régimen jurídico licensing octroi de licences concesión de licencias living resources ressources biologiques recursos vivos LLGDS landlocked and Etats (en voie de développement) Estados (en desarrollo) sin litoral y 内陆国和地理不利国 geographically sans littoral et autres Etats otros Estados en situación disadvantaged States géographiquement désavantagés geográfica desventajosa Lloyd's Register of Shipping registre de navigation du Lloyd Lloyd's Register of Shipping 劳埃德船级社 London Dumping Convention sur la prévention de Convenio sobre la Prevención de 防止倾倒废物及其他物质污 Convention: Convention on la pollution des mers résultant de la Contaminación del Mar por 染海洋的公约(伦敦倾倒公约) the Prevention of Marine l'immersion de déchets, de 1972 Vertimiento de Desechos y otras Pollution by Dumping of Materias, de 1972 Wastes and Other Matter, 1972 LTC: Legal and Technical Commission juridique et Comisión Jurídica y Técnica 法律和技术委员会 Юридическая и Commission technique техническая комиссия magmatic fluids fluides magmatiques fluidos magmáticos магматические флюиды major net exporters principaux exportateurs nets grandes exportadores netos managing biodiversity gestion de la diversité biologique gestión de la diversidad biológica регулирование биоразнообразия mangrove mangrove manglar 红树 红 树 林 mapping cartographie trazado de mapas marine environment milieu marin medio marino 海洋环境 marine minerals minéraux marins minerales marinos морские полезные ископаемые marine pollution pollution du milieu marin contaminación de los mares; 海洋污染 contaminación del mar marine science; marine sciences de la mer; recherche ciencia marina; investigaciones scientific research scientifique marine científicas marinas Marine Scientific Officer spécialiste des sciences de la mer oficial de investigaciones сотрудника по científicas marinas вопросам морской науки maritime boundary dispute différend relatif aux controversia de delimitación frontières/zones maritimes marítima maritime delimitation délimitation des frontières delimitación marítima 海洋划界 maritimes, des zones maritimes MARPOL: International Convention internationale de Convenio internacional para （适用于油船设计的） Convention for the 1973 pour la prévention de la prevenir la contaminación por los 《73/78 防止船污公约》 Prevention of Pollution from pollution par les navires telle que buques de 1973, en su versión 防 止 船 污 公 约 Ships 73/78 (for oil tanker modifiée par le Protocole de 1978 modificada por el Protocolo de design) s’y rapportant (MARPOL 73/78) 1978 (para el diseño de buques (concernant la conception des petroleros) (MARPOL 73/78) pétroliers) MCS: monitoring, control suivi, contrôle et surveillance supervisión, control y vigilancia 监 测, 控 制 和 监 视( 监 and surveillance 控 监) MEPC: IMO Marine Comité de protection du milieu Comité de Protección del Medio 海洋环境保护委员会（海保 Environment Protection marin (OMI) Marino de la OMI (CPMM) 会） Committee Merchant Shipping Convention de 1976 sur la marine Convenio sobre la marina 《商船（最低标准）公约》 (Minimum Standards) marchande (normes minima) mercante (normas mínimas) Convention, 1976 mine site site minier sitio minero 矿区 Mining Code (Seabed) code minier Código de Minería (de los Fondos Marinos) Model Audit Scheme plan modèle d’audit volontaire modelo de plan de auditoría (voluntary) voluntario Montreal Declaration on the Déclaration de Montréal sur la Declaración de Montreal sobre la Protection of the Marine protection du milieu marin contre protección del medio marino Environment from Land- la pollution due aux activités frente a las actividades realizadas based Activities terrestres en tierra MOX: mixed oxide fuel combustibles MOX combustible de mezcla de óxidos 混合氧化物燃料 MPAs: Marine Protected zones marines protégées zonas marinas protegidas 海洋保护区 Areas MRCCs maritime rescue centres de coordination et de centros de coordinación y 海上救援协调中心 coordination centres sauvetage en mer salvamento marítimos MSC: IMO Maritime Safety Comité de la sécurité maritime Comité de Seguridad Marítima 海 事 安 全 委 员 会 ( 海 Committee 安 会) national maritime zones zones maritimes nationales zonas marítimas nacionales 国家海域 National Oceanic and Administration nationale des Organismo Nacional del Océano y Atmospheric Administration Etats-Unis pour les océans et la Atmósfera de los Estados (USA) l’atmosphère Unidos natural person personne physique persona natural 自然人 nautical chart carte nautique carta náutica nautical mile mille marin milla marina navigational charts cartes marines, de navigation cartas de navegación 导航图 navigational skills capacités nautiques conocimientos de navegación nematode nématode nematodo nodule province fond, région nodulaire provincia del nódulo non-living resources ressources (marines) non recursos no biológicos неживые ресурсы в biologiques расширенной зоне континентального шельфа notification of consent notification du consentement notificación del consentimiento 通知同意 NQR network of quality réseau de registres de contrôle de red de registros de calidad 质量登记网 registers la qualité ocean affairs, issues affaires maritimes asuntos oceánicos ocean floor fond des océans fondos oceánicos 洋底 ocean space espaces marins, maritimes, espacio oceánico océaniques Office of Administration and Bureau de l’administration et de Oficina de Administración y Бюро по вопросам Management la gestion Gestión администрации и управления Office of Legal Affairs Bureau des affaires juridiques Oficina de Asuntos Jurídicos Бюро по правовым вопросам Office of Resources and Bureau des ressources et de Oficina de Vigilancia de los Бюро мониторинга Environmental Monitoring l’environnement Recursos y del Medio Ambiente ресурсов и окружающей среды offshore au large des côtes; au fond des en el mar mers; offshore oil spill écoulement de pétrole, marée vertido de petróleo 漏 油; 石 油 漏 出 noire onshore sur terre en tierra Open-ended Informal Processus consultatif officieux Proceso abierto de consultas Consultative Process (des Nations Unies) ouvert à tous oficiosas opposite or adjacent coasts côtes qui se font face ou qui sont costas opuestas o adyacentes 对向海岸和毗邻海岸 adjacentes OPRC International Convention internationale sur la Convenio Internacional sobre 石油污染应急、反应和合作 Convention on Oil Pollution préparation, la lutte et la Cooperación, Preparación y Lucha 国际公约 Preparedness, Response and coopération en matière de contra la Contaminación por Cooperation 1990 pollution par les hydrocarbures Hidrocarburos Organization for Indian Organisation de coopération Organización para la Cooperación 印度洋海洋事务合作组织 Ocean Marine Affairs maritime dans l'océan Indien en Materia de Asuntos Marinos en Cooperation el Océano Indico origin, flag State of État du pavillon d’origine Estado del pabellón original 原船籍国;产地国；原籍国; 鱼源国 outer continental margin, rebord externe de la marge margen continental exterior, 大陆边外缘 outer edge, outer limit continental, limite extérieure du contorno, límites exteriores de la plateau continental plataforma continental outer limits of the continental limites extérieures du plateau límites de la plataforma 200 海里外大陆架外部界限 shelf beyond 200 nautical continental au-delà de 200 milles continental más allá de las 200 miles marins millas marinas outermost islands îles les plus éloignées islas más alejadas 最外（岛屿；点） outermost points points extrêmes puntos extremos 最外（岛屿；点） overflight survol sobrevuelo 飞越 overlapping claims demandes concurrentes solapamiento de solicitudes P&I Clubs: International Groupe international Grupo Internacional de 国际保赔协会 Group of d’associations de protection et Asociaciones de Protección e d’indemnisation Indemnización Pacific Islands Regional politique régionale océanique des Política regional de las islas del Ocean Policy of the Pacific îles du Pacifique (Forum des îles Pacífico (Foro de las islas del Island Forum du Pacifique) Pacífico) pathogens, harmful agents pathogènes nuisibles agentes patógenos perjudiciales 有害病原体 pelagic drift-net fishing pêche hauturière aux filets pesca de altura con redes de 远洋漂网捕鱼 dérivants enmalle y de deriva PERSGA: Regional Organisation régionale pour la Organización Regional para la 红海和亚丁湾环境组织=保护 Organization for the protection de la mer Rouge et du Conservación del Medio Ambiente 红海和亚丁湾环境区域组织 Conservation of the Red Sea golfe d’Aden del Mar Rojo y el Golfo de Adén and the Gulf of Aden pioneer activities activités préliminaires primeras actividades 开辟活动 pioneer areas secteurs d’activités préliminaires áreas de las primeras actividades; 开辟区 zonas de los primeros inversionistas pioneer investors investisseurs pionniers primeros inversionistas; 先驱投资者 inversionistas pioneros placers gisements placériens aluviones plume panache penacho polluter-pays approach principe du pollueur payeur criterio del que contamina paga 污染者付清理费原则 polychaete polychètes policaetos polymetallic massive dépôts massifs de sulfures yacimientos masivos de sulfuros залежи sulphide deposits polymétalliques polimetálicos полиметаллических массивных сульфидов polymetallic nodule deposits gisements de nodules yacimientos de nódulos 多金属结核 глубоководные залежи polymétalliques polimetálicos полиметаллических конкреций polymetallic sulphides sulfures polymétalliques sulfuros polimetálicos 多金属硫化物 полиметаллические сульфиды POPs: persistent organic POPs polluants organiques contaminantes orgánicos 持久性有机污染物 pollutants persistants (rémanents) persistentes port State Etat du port Estado del Puerto 港口国 port State control contrôle par l'Etat du port control por el Estado del puerto 港 口 国 控 制 potential environmental impact potentiel sur posibles efectos ambientales impacts l'environnement precautionary approach principe de précaution principio precautorio, criterio de 预防方法 precaución preferential access accès préférentiel acceso preferente 优惠市场推销条件 profit-sharing partage des bénéfices participación en los beneficios 利润分享 progressive fee system régime de droits d’exploitation sistema de honorarios progresivos 累进收费制 progressifs, régime d’exploitation à tarification progressive proposed budget projet de budget proyecto de presupuesto Предлагаемый бюджет prospecting prospection prospección 探矿[海洋法公约]; 勘探 поиск Protocol against the Protocole contre le trafic illicite Protocolo contra el tráfico ilícito Smuggling of Migrants by de migrants par terre, air et mer de migrantes por tierra, mar y aire Land, Sea and Air Protocol concerning Land- Protocole concernant la pollution Protocolo relativo a la based Sources of Pollution d'origine tellurique contaminación de origen terrestre Protocol on the Privileges Protocole sur les privilèges et Protocolo sobre los privilegios e 国际海底管理局特权和豁免 and Immunities of the immunités de l'Autorité inmunidades de la Autoridad 议定书 Authority provisional application application provisoire aplicación provisional 临时使用；暂时使用 provisional basis members membres à titre provisoire miembro provisional 临时成员 proxy data données indirectes datos indirectos PSC (regime) port State (régime du) contrôle par l'Etat du control por el Estado del Puerto control port PSSA: particularly sensitive zone maritime particulièrement zona marina especialmente sea area vulnérable sensible R/V vaisseaux de recherche 科学考查船 rain of fines pluie de particules fines lluvia de finos rare-earth elements éléments de terres rares lantánidos редкоземельные элементы RCC: Rescue Coordination Centre de coordination des Centro Coordinador de 救援协调中心 Centre sauvetages Salvamento recommendations for the recommandations à l’intention recomendaciones destinadas a руководящие guidance of des contractants en vue de orientar a los contratistas en la рекомендации contractors for the l’évaluation d’éventuels impacts evaluación de las posibles контракторам для assessment of possible sur l’environnement liés à consecuencias ambientales оценки возможного environmental impacts l’exploration des nodules derivadas de la exploración de экологического arising from exploration for polymétalliques dans la Zone nódulos polimetálicos en la Zona воздействия разведки polymetallic nodules in the полиметаллических Area конкреций в Районе recording and publicity enregistrement et publicité registro y publicidad 记录和公布 reflagging transfert de pavillon cambio de pabellon 渔船换旗 Regional Seas Programme Programme du PNUE pour les Programa de mares regionales 区域海洋方案 (UNEP) mers régionales register of shipping registre de navigation registered pioneer investor investisseur pionnier enregistré primer inversionista inscrito 已登记先驱投资者 зарегистрированные первоначальные вкладчики registration immatriculation, pavillonnage matriculación regular process for the global mécanisme de notification et proceso ordinario para la reporting and assessment of d’évaluation systématiques à presentación periódica de informes the state of the marine l’échelle mondiale de l’état du y evaluaciones del estado del environment, including milieu marin, y compris les medio marino mundial, incluidos socio-economic aspects aspects socioéconomiques los aspectos socioeconómicos Regulations on Prospecting Règlement relatif à la prospection Reglamento sobre la prospección y “区域”内多金属结核探矿 Правила поиска и and Exploration for et à l'exploration des nodules exploración de nódulos 和勘探规章 （采矿规则） разведки Polymetallic Nodules in the polymétalliques dans la Zone polimetálicos en la Zona полиметаллических Area конкреций в Районе relational database système de gestion de base de sistema relacional de gestión de реляционная система management system données relationnel bases de datos управления базой данных release of oil rejet d'hydrocarbures, dégazage descarga de petróleo relinquishment system régime de restitution sistema de cesión 放弃制 research and prospecting recherche et prospection dans les actividades de investigación y поисково- activities in the deep ocean grands fonds marins prospección en aguas profundas изыскательские работы в глубоководных районах океана research cruises croisières, campagnes de cruceros de investigación исследовательские recherche экспедиции reserved area secteur réservé área reservada 保留区域 residual rights droits résiduels derechos residuales 剩余(备用)制度 risk assessment of large- évaluation des risques inhérents à evaluación de los riesgos que оценка риска, с scale commercial seabed l’exploitation commerciale à plantean las actividades de которым сопряжена mining grande échelle des ressources des explotación minera, de carácter масштабная fonds marins comercial y a gran escala, en los промышленная fondos marinos разработка морского дна roadstead rade rada 泊船处 roll-on/roll-off passenger transbordeurs rouliers transbordadores de autotransbordo 驶进驶出旅客轮渡 ferries de vehículos de pasajeros royalty redevance regalía 权益费; 版权费; 版税; 特许权 使用费;使用税;产权税;权益 税 RPI: registered pioneer investisseur pionnier enregistré primer inversionista inscrito 已登记先驱投资者 investor SBSTTA (of the Convention Organe subsidiaire de conseil Organo Subsidiario de 科技咨询机构 on Biological Diversity) scientifique et technologique Asesoramiento Científico y Subsidiary Body on Tecnológico Scientific, Technical and Technological Advice scale of assessments barème des quotes-parts escala de cuotas шкала взносов scrapping of ships mise à la ferraille de navires desguace de los buques 船舶报废 sea lanes voies de circulation maritime rutas marítimas 海道 seabed fond des mers (et des océans) fondos marinos (y oceánicos) 海底 seabed mining exploitation des minéraux des explotación minera de los fondos fonds marins marinos seafarers gens de mer navegantes seamount mont (sous-)marin monte submarino подводная гора seaworthiness navigabilité des navires condiciones de navegabilidad de 适航性 los buques sedimentary areas zones sédimentaires zonas sedimentarias конкрециеносные районы segment segment sector отрезок semi-enclosed sea mer semi-fermée mar semicerrado 半封闭海; 半闭海 sewage eaux usées aguas residuales 污水 ship recycling/dismantling recyclage/démantèlement des reciclaje y desguace de buques 船舶回收处理/拆卸 navires shipowners armateurs navieros 船主；船东；船舶所有人 shipper chargeur consignador shippers’ councils conseils de chargeurs consejos de usuarios 货主理事会 shipping industry industrie des transports maritimes sector naviero 海运业 shipping State Etat armateur, expéditeur Estado remitente SIDS: small island petits Etats insulaires en pequeños Estados insulares en 小岛屿发展中国家 developing States développement desarrollo single instrument un seul et même instrument un solo instrumento 单一文书 single maritime boundary frontière maritime unique single-hull ship navire à coque unique buque de casco simple site-banking mise en réserve de secteurs canje de emplazamientos ISBA/10/LTC/WP.1 smuggling of migrants transport clandestin de migrants tráfico ilícito de migrantes SOCA: Subcommittee on Sous-Comité des océans et des Subcomité sobre Océanos y Zonas 海洋和沿海区小组委员会 Oceans and Coastal Areas zones côtières Costeras SOLAS: International Convention internationale pour la Convenio internacional para la 《国际海上人命安全公约》 Convention for the Safety of sauvegarde de la vie humaine en seguridad de la vida humana en el Life at Sea mer (Convention SOLAS) mar (Convenio SOLAS) SOPAC: South Pacific Commission du Pacifique Sud Comisión de Geociencias 南太平洋应用地球科学委员 Applied Geoscience pour les sciences de la terre Aplicadas del Pacífico Sur 会 Commission appliquées species range aire de distribution des espèces gama de especies sponsoring State Etat qui patronne, patronnant Estado patrocinante 担保缔约国 STCW-F Convention: Convention internationale sur les Convenio internacional sobre 《渔船船员培训、发证和值 International Convention on normes de formation des gens de normas de formación, titulación y 班标准国际公约》（海员标 Standards of Training, mer, de délivrance de brevets et guardia para el personal de los 准公约）， Certification and de veille (1995) buques pesqueros Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel stockwork sulphides sulfures de stockwerks sulfuros filonianos штокверковые сульфиды stowaway passager clandestin polizón 偷渡 straight, strait détroit estrecho Subcommittee on Flag State Sous-Comité de l'application des Subcomité de ejecución por el 船 旗 国 执 行 小 组 委 Implementation instruments par l'État du pavillon Estado de Abanderamiento 员 会 submerged volcanic chaîne montagneuse volcanique cordillera volcánica sumergida подводный горный mountain range immergée хребет с действующими вулканами submission to the demande présentée à la presentación de información a la 向大陆架界限委员提交关于 Commission on the Limits of Commission des limites du Comisión de Límites de la 200 海里以外的大陆架外部界 the Continental Shelf plateau continental Plataforma Continental 限的划界案 sub-soil sous-sol subsuelo 底土 sulphide sulfure sulfuro 硫化; 硫化物 supplementary agreement accord supplémentaire acuerdo complementario дополнительное соглашение surface-mining vessel navire d’exploitation minière en buque minero de superficie добычное судно surface survey étude topographique, levé levantamiento (hidrográfico) sustainable development of mise en valeur durable des mers aprovechamiento sostenible de los 世界海洋及其资源的可持续 the oceans and seas et des océans océanos y los mares 发展 tariff/non-tariff barriers barrières tarifaires /non tarifaires barreras arancelarias /no 关税和非关税壁垒 arancelarias territorial sea (12 nautical mer territoriale (12 milles marins) mar territorial miles) thermophile tubeworms pour glossaire LTC 嗜热生物 traffic separation schemes dispositifs de séparation du trafic dispositivos de separación del 分道通航制 tráfico Train-Sea-Coast Programme programme formation-mer-côte Programa Train-Sea-Coast 海洋－海岸训练方案 (海训 方案) transit passage passage en transit paso en tránsito 过境通行 transnational organized criminalité transnationale delincuencia organizada 跨国有组织犯罪 crime organisée transnacional Trust fund for the purpose of Fonds d'affectation spéciale Fondo Fiduciario para facilitar la 设立协助发展中国家，特别 facilitating the preparation of devant aider les Etats en preparación de las presentaciones 是最不发达国家和小岛屿发 submissions to the développement, en particulier les que hagan a la Comisión de 展中国家拟订向大陆架界限 Commission on the Limits of pays les moins avancés et les Límites de la Plataforma 委员会提交的划界案和遵守 the Continental Shelf for petits Etats insulaires en Continental los países en developing States, in développement, à préparer les desarrollo, particularmente los 《联合国海洋法公约》第 76 particular the least developed dossiers destinés à la países menos adelantados y los 条的信托基金 countries and small island Commission des limites du pequeños Estados insulares en developing States, and plateau continental, desarrollo, y el cumplimiento de lo compliance with article 76 of conformément à l'article 76 de la dispuesto en el artículo 76 de la the United Nations Convention des Nations sur le Convención de las NN.UU. sobre Convention on the Law of droit de la mer el Derecho del Mar the Sea umbrella treaty convention-cadre tratado general 总括条约 UNCLOS: United Nations Convention des Nations Unies CONVEMAR: Convención de las 联合国海洋法公约(海洋法公 Конвенция Convention on the Law of sur le droit de la mer (du 10 déc. NN.UU. sobre el Derecho del Mar 约) Организации the Sea (1982) 1982) (de 1982) Объединенных Наций по морскому праву 1982 года Understanding on the Accord concernant l'exécution Entendimiento sobre el 关于已登记的先驱投资者及 Fulfilment of Obligations by des obligations des investisseurs cumplimiento de las obligaciones 其担保国履行义务的谅解 the Registered Pioneer pionniers enregistrés et des Etats de los primeros inversionistas Investors and their Certifying certificateurs intéressés inscritos y de los Estados States certificadores underwater cultural heritage, patrimoine culturel subaquatique, patrimonio cultural subacuático, 保护水下文化遗产公约 Convention on the Protection Convention sur la protection du Convención sobre la protección of del underwater features détails sous-marins accidentes submarinos UNICP(O)LOS United Processus consultatif officieux Proceso abierto de consultas 联合国海洋事务不限成员名 Nations Open-ended des Nations Unies ouvert à tous oficiosas de las Naciones Unidas 额非正式协商进 程 Informal Consultative 海洋协商 Process on Ocean Affairs United Nations Convention Convention des Nations Unies Convención de las NN.UU. sobre 联合国海洋法公约(海洋法公 Конвенция on the Law of the Sea (1982) sur le droit de la mer (du 10 déc. el Derecho del Mar (de 1982) 约) Организации UNCLOS 1982) CONVEMAR Объединенных Наций по морскому праву 1982 года United States National Administration nationale pour les Organismo Nacional del Océano y Национальная Oceanic and Atmospheric océans et l’atmosphère des États- la Atmósfera de los Estados администрация Administration Unis Unidos Соединенных Штатов по океану и атмосфере Universal Shipborne Système universel d'identification Sistema universal de identificación 通用船载自动识别系统 Automatic Identification automatique de navires automática de a bordo System USGS: United States Service géologique des États- Servicio Geológico de los Estados 美国地质勘探局(勘探局) Geological Survey Unis Unidos VDR: Voyage Data Recorder enregistreur des données du registrador de datos de la travesía 航行数据记录器 voyage warning avertissement advertencia wastes déchets desechos 废物 water bodies les mers et les océans, les masas de agua; los mares y 水体; 水域 étendues d'eau océanos watershed bassin hydrographique, bassins cuenca hidrográfica 流域; 盆地; 集水区 versants wetland zone humide zona húmeda, humedal 湿地 Working Capital Fund Fonds de roulement Fondo de Operaciones Фонд оборотных средств Yuzhmorgeologiya (State Yuzhmorgeologiya (entreprise Yuzhmorgeologiya (empresa 国营企业南海地质协会 (俄 государственное enterprise) (Russian publique de la Fédération de estatal) (Federación de Rusia) 国) предприятие Federation) Russie) «Южморгеология» (Российская Федерация) Zone of peace and Zone de paix et de coopération Zona de paz y cooperación del 南大西洋和平与合作区 cooperation of the South dans l'Atlantique Sud Atlántico Sur Atlantic 1 to collect and centralize all public and private data and information on marine mineral resources