Arabic (All dialects) >< English translation, proofreading, editing, transliteration and transcription services
Excellent expertise and fast turnarounds.
I'd like to introduce my services to you.
I am offering a fully-experienced translation service for 17 years in all fields with a very long experience in translating, human rights and social justice books and topics, religious, women’s' issues, medical, technical, commercial, journalistic, business and legal materials from English into Arabic & vice versa. Manuals, leaflets, brochures, topics, subtitling, etc...
Besides, audio/video transcription: broadcasting shows, news and speeches, medical, political and legal transcription form audio/video files like MP3, WAV or others.
Flexible rates, I also offer attractive discount for large or long term projects.
* Native Language: Arabic
* Source languages: English & Arabic.
* Target languages: Arabic & English
* Availability: From 10:00 am to 23:00 pm, 7 days /week.
* Payment methods: wire transfer.
CURRICULUM VITAE
NAME : Hoda Amin Omer Kharboush QUALIFICATIONS : Bachelor's Degree of Arts & Education, English Language Dept.1988. DATE OF BIRTH : 11 /5/1965. GENDER : Female NATIONALITY : Egyptian. ADDRESS : 8 “D”, Masaken SHeratorn, Munkhafed Al-tkaleef, Musheer Ahmed Ismaeel Str., Heliopolis, 3rd Floor, Appt. # 303, Cairo Egypt. E. MAIL ADDRESS : [email protected] TEL. & fax NO. : 00202-22664846. Mobile phone: 0020109830600
WORK EXPERIENCE:( 17 years. Arranged from recent to past)
- (At present) as freelancer, I translated and transcribed many projects for the following organizations and agencies:
* International Planning, Inc.(IPI), USA. * Sprachendienst Bangard, Germany * Proof perfect, Singapore. * Elc-Group, Prague. * IFRC, International federation of Red cross and Red Crescent Societies, Switzerland. * The American Embassy, Cultural Section, Cairo, Egypt.. * Ideaaccess, a joint project of Canada-based international centre for Human Rights and Democratic Development (Rights & Democracy) and the Syrian-based Etana Press, Canada. * LDC (Linguistic Data Consortium), University of Pennsylvania, Philadelphia, USA. * ArabMedicare Inc, USA. * Magnum translations, USA. * Adelphi translations, USA. * Trustforte translation agency, USA. * Romo translations, UK. * Worldwide translation bureau, UK. * The Aktuel translations group, UK. * Liquid translations, UK. * Omnibus Global Translations, Philadelphia, USA.
- Legal translator in Yasser Kamal Law firm, Cairo, Egypt. - Translator & transcriptionist at Bahrain International Hospital, Bahrain. - Translator & transcriptionist at Northwest Armed Forces Hospital, Tabuk, KSA. - Technical translator in Swiss Trade Co., Cairo, Egypt, for construction machinery. - Translator & transcriptionist at Farasan General Hospital, Gizan, KSA. - Translator & transcriptionist at Alawi Tunsi Hospital, Makkah, Saudi Arabia. - Medical Translator & transcriptionist at King Fahd Armed Forces Hospital, Jeddah, Saudi Arabia. - Medical Translator/Interpreter at A. Aziz Hospital, Jeddah, Saudi Arabia. - Medical Translator at Al-Nimas General Hospital, Abha, Saudi Arabia.
ADDITIONAL STUDIES:
* Medical Terminology, basic & advanced. * Secretarial Works.
REFERENCES:
1. Dr. Taghleb AL-Rahaby, FRCS, Surgical Consultant P.O. Box: 1118 Damascus, Syria, Mobile No.: 00963-0101245679 E. mail: [email protected]
2. Ms. Lauryn Oates Ideaccess, a joint project of Canada International cetre for Human Rights and Democracy. 1001, boul. de Maisonneuve Est. Bureau 1100, Montreal, Canada. Tel #: 604-781-3151. E. mail: [email protected]
3. Mr. Thomas E.Fitzgerald Omnibus Global Translations 153 N. 3rd Street #2, Philadelphia, PA 19106 Phone Number: 215-351-1581 Fax Number: 215-689-4426 Web site: www.omnibusglobal.com E. mail: [email protected]