Glossary on Mercury (draft)

The First Meeting of the Ad-Hoc-Open-Ended Working Group to review and assess measures to address the global issue of mercury

November 12 to 16, 2007/ Bangkok

For conference documentation please refer to: http://www.chem.unep.ch/mercury/

Date compiled: October 26, 2007; sources: UNTERM/UN- Interpreters/http://www.chem.unep.ch/mercury/

Compiled by: Weihua Tang

For useful background information on mercury and UNEP Mercury Programme please go to the end of the glossary.

برنامج للعمل الدولي بشأن Programme for Programme pour une Programa para la Программа 汞国际行动方案 الزئبق International Action action internationale Adopción de международных on Mercury sur le mercure Medidas a Nivel действий в Internacional en отношении ртути Relación con el Mercurio

لاحيائي; لحيويabiotic abiotique abiótico; no biótico 1. абиотический; 2. 无生命的; 非生物的 неживой; 3. нежизненный (اجهاد لاحيائي (او لحيوي abiotic stress stress abiotique; presión abiótica стресс, вызванный 非生物环境应力 agression abiotique абиотическими факторами متلزمة الستالدهيد acetaldehyde syndrome de síndrome de ацеталдегидный 乙醛综合征 syndrome l'acétaldéhyde acetilaldeído синдром مادة ضمحمضة; مادة احماض acidifying substance substance acidifiante sustancia acidificanteподкисляющее 酸化物质 вещество; кислотообразовател ь ألكيل-فوسفونوكلوريدات أ- alkyl alkyl- alkylphosphonochlor alkilofosfonocloridat алкилофосфонохло 烷基氟膦酸烷 ألكيل phosphonochloridate idates de O-alkyle os de 0-alkilo риды О-алкило s لملغام amalgamator vibreur malaxeur amalgamador амальгамосмесител 汞合金搅拌机 d'amalgames [prop.] ь اصطناعي; من صنع anthropogenic anthropique antropógeno; антропогенный 源于人类活动的; 人 النسان artificial; de origen 为的 humano شبكة غذائية مائيةaquatic food web réseau trophique red alimentaria сеть по 水生食物链; 水生食 aquatique acuática; trama аквапродовольстви 物网 alimentaria acuática ю

1 إنفلونزا الطيور؛ إنفلونزا avian influenza; grippe aviaire gripe aviar грипп авиария 禽流感 طيرية avian flu نقطة مرجعية benchmark point de référence; elemento de базис, точка 基准 année de référence referencia; отсчета referencia; punto de referencia; rasero benchmark dose --dose/ reference/ --dosis/ cota de 基准/参考/剂量 (BMD) referencia/ estándar critère de comparación أفضل التكنولوجيات المتاحة best available meilleures tecnología disponibleнаилучшая 最佳可得技术 technologies; best techniques más avanzada имеющаяся available techniques disponibles технология (очистки) BAT افضل الممارسات البيئية best environmental meilleure pratique las mejores prácticas наилучшие 最佳环保做法 practice environnementale ecológicas экологические методы; наилучшие BEP методы охраны окружающей среды تراكم بيولوجي bioaccumulation bioaccumulation bioacumulación биологическая 生物累积 аккумуляция; биологическое накопление; биоаккумулирован ие دورة كيميائية ارضية احيائية biogeochemical cycle ciclo biogeoqu¡mico биогеохимический 生物地球化学循环 cycle biogéochimique цикл تضخيم بيولوجي biomagnification bioamplification; biomagnificación биологическая 生物放大 amplification амплификация biologique منطقة إحيائية biome biome bioma биом 生物群落 ك(مشروع) المحيط الحيوي biosphere (projet) Biosphère (proyecto) Biosfera Биосфера 生物圈 الثاني بيولوجي biotic biotique biótico биотический 生物的 blood-brain barrier sang- cerveau sangre-cerebro 血脑障

barrière barrera كدميوم cadmium cadmium cadmio кадмий 镉污染 مواد كيميائية مولدة carcinogenic substance chimique sustancia química канцерогенные 致癌性化学剂 للسرطان chemical cancérogène carcinógena химические продукты/вещества حالت (أو إصابات) القلب cardio-vascular pathologies patología сердечно- 心血管病 والوعية الدموية conditions cardiovasculaires; cardiovascular сосудистые affections заболевания; cardiovasculaires; сердечно- troubles сосудистые cardiovasculaires патологии

2 أثر رم ضرحل carry-over effect effet rémanent; effet efecto retardado остаточный эффект 残留效应 tardif; effet reporté; effet "séquence"; effet résiduel cinnabar ore minerai de mena de 朱砂 cinabre cinabrio آلية التنمية النظيفة clean development mécanisme pour un mecanismo para un экологически 清洁发展机制 mechanism développement desarrollo limpio чистый механизм propre [Protocole de развития CDM Kyoto] إنتاج أنظف cleaner production production propre producción limpia экологически более 清洁生产 чистое производство مدونة قواعد السلوك لحماية Code of conduct on Code de conduite Código de conducta (страновой) Кодекс 环境保护行为守则 البيئة （environmental pour la protection de para la protección поведения в （国家 protection (country- l'environnement (par del meido ambiente отношении охраны specific) pays) окружающей среды سيليكون متعدد البلورات crystalline silicium - поликристаллическ 多晶硅 polysilicon polycristallin ий кремний متعض ; مسبب للتحلل (او decomposer décomposeur; descomponedor редуцент; бактерия 分解有机物的生物 (للتعفن bioréducteur; гниения; бактерия minéralisateur разложения أثر ضار (أو مؤذ) بالصحة deleterious effect effet délétère; effet efecto nocivo, efecto вредное 有害作用 nocif; effet nuisible perjudicial последствие; отрицательное воздействие на состояние здоровья ديميتيل demethyl déméthyl деметил 去甲基化 dental amalgam amalgame dentaire amalgama dental 牙汞合金 ترسبات رطبة deposition dépôt(s) humide(s) depósitos húmedos; аккумуляция влаги; 湿沈降；湿沈积物 precipitación мокрое осаждение wet deposition húmeda; deposición húmeda ايداع (او خزن) السوائب ; deposition dépôt en masse; deposición en masa отложение/осажден 大量堆积; 大量沉积 ضترسب بكميات كبيرة dépôt brut ие в больших bulk deposition количествах/объема х dimethyl mercury Diméthylique Dimetilo mercurio 乙烷汞

mercure كبريتيد ثنائي الميثيل dimethyl sulphide sulfure de diméthyle sulfuro de dimetilo диметилсульфид 二甲硫醚; 二甲硫 تصريف ; تخلص(من)disposal 1. stockage définitif eliminación окончательное 处理; 处置 0 [déchets radioactifs]; удаление waste disposal 2. élimination (радиоактивных [Convention de отходов) Bamako] divalent mercury bivalent bivalente 二价 汞 mercure mercurio

3 مثوى (أو مكمن) ecological niche niche écologique nicho ecológico экологическая 小生境 إيكولوجي ; ضكوة إيكولوجية ниша (совокупность условий жизни экосистемы, соответствующая требованиям, предъявляемым к окружающей среде видом или его популяцией) المحيط اليكولوجي ecosphere écosphère ecosfera экосфера 生态圈 (совокупность всего живого на Земле со всем его окружением и всеми природными ресурсами) electrophilic Électrophile electroafinidad 亲电试剂 عنصر الكلور ; كلور اولي elemental chlorine chlore élémentaire cloro elemental элементарный хлор 元素氯 ((او أساسي elemental mercury mercure élémentaire mercurio elemental 原素汞

عنصر الكبريت ; كبريت elemental sulphur soufre élémentaire azufre elemental элементарная сера 元素硫 اولي (او أساسي)on peut aussi dire: 0] soufre, si le contexte est clair] تعليم بيئي ; توجيه بيئي environmental conscience de conocimientos экологическая 环境扫盲 literacy l'environnement; básicos sobre el грамотность; souci de medio ambiente; экологическая l'environnement; educación ecológica культура; connaissances en elemental элементарные écologie; экологические sensibilisation à знания l'écologie; initiation aux questions d'environnement مسلك بيئي؛ طريق بيئي environmental chaîne de pénétrationtrayectoria en el пути 进入环境途径 pathway; dans medio ambiente распространения в environmental route l'environnement; окружающей среде; voie de transfert dans пути попадания l'environnement; (проникновения) в cheminement dans окружающую среду l'environnement علم السموم البيئيةenvironmental écotoxicologie toxicología экотоксикология; 环境毒物学; 环境毒 toxicology ambiental токсикология 理学 окружающей среды مثبط أنزيمي enzyme inhibitor inhibiteur inhibidor enzimático ингибитор 酶抑制剂 enzymatique ферментов ethyl mercury éthyle mercure etilo mercurio 乙基汞

4 حدود التعرض exposure limit valeur limite límite de exposición предельный 暴露极限；暴露限 d'exposition (предельно 值 допустимый) уровень воздействия طريق التعرض exposure pathway mode d'exposition trayectoria de путь воздействия; 暴露途径 exposición; vía de каналы exposición воздействия; جنين fetus foetus feto плод 胚胎 الحالت (أو الصابات) gastrointestinal pathologies gastro- patología желудочно- 肠胃病 عالم لعدية المعوية conditions intestinales; troubles gastrointestinal; кишечные gastro-intestinales; enfermedades заболевания affections gastro- gastrointestinales intestinales genotoxicity genotoksičnost genotoxicidad 遗传毒性 النظام المتوائم على الصعيد globally harmonized système général sistema согласованная на 全球统一分类和标 العالمي للتصنيف والوسم system of harmonisé de mundialmente глобальном уровне 签制度 classification and classification et armonizado de система labelling d'étiquetage clasificación y классификации и etiquetado маркировки نقاط المراقبة الحرجة Hazard Analysis and Analyse des risques Análisis de riesgos y анализ риска на 危险分析和关键控 وتحليل المخاطر Critical Control aux points critiques de los puntos críticosомнове 制点 Points de control критических контрольных показателей صحة المحيطات Health of the Ocean Santé des océans Salud de los OcéanosЗдоровье океана 海洋的健康 فلزات ثقيلة heavy metals métaux lourds metales pesados тяжелые металлы 重金属 إحراق؛ ترميد incineration incinération incineración сжигание 焚毁 مركبات الفلور غير inorganic fluorine composés minéraux compuestos неорганические 无机氟化合物 العضوية compounds du fluor composés inorgánicos del flúor соединения фтора inorganiques du fluor inorganic mercury mercure inorganique mercurio inorgánico 无机汞 الوكالة الدولية لبحوث International Agency Centre international Centro Internacional Международное 国际癌症研究机构 السرطان for Research on de recherche sur le de Investigaciones агентство по Cancer cancer sobre el Cáncer изучению раковых заболеваний الرابطة الدولية لمنتجي International Association Asociación Международная 国际水银生产者协 الزئبق Association of internationale des Internacional de ассоциация стран- 会 Mercury Producers pays producteurs de Países Productores производителей mercure de Mercurio ртути البرنامج الدولي للسلمة International Programme Programa Международная 国际化学品安全方 الكيميائية Programme on international sur la Internacional sobre программа по 案 Chemical Safety sécurité des Seguridad de las химической substances Sustancias Químicas безопасности chimiques

5 البرنامج المشترك بين Inter-Organization Programme Programa Межорганизационн 组织间健全管理化 المنظمات للدارة السليمة Programme for the interorganisations Interinstitucional de ая программа по 学品方案 للمواد الكيميائية Sound Management pour la gestion Gestión Racional de безопасному of Chemicals rationnelle des los Productos обращению с substances Químicos химическими IOMC chimiques веществами نقص اليود iodine deficiency carence en iode; carencia de yodo; иодонедостаточнос 缺碘 carence iodée deficiencia de yodo ть ionic compound composé ionique combinado jónico ионное соединение -离子化合物 - مدفن قمامة ;landfill décharge vertedero свалка мусора с 填地；垃圾填埋地 грунтовой 填埋 засыпкой lipophilic liphophile lipofílico 使油脂易溶解的 نقل بعيد المدى ; نقل بعيد long-range transport transport à longue transporte a larga перенос на 长程输送; 长程飘移 المسافة distance distancia большие расстояния نقل الملوثات الجوية البعيد long-range transport transport à longue transporte de перенос 大气污染物的长程 المدى ; انتقال الملوثات of atmospheric distance des contaminantes a загрязнителей 飘移 الجوية لمسافات بعيدة pollutants polluants larga distancia воздуха на большие atmosphériques расстояния الخطة المشتركة لمراقبة marine mammals Plan conjoint de Plan Conjunto para Совместная схема 捕捉海洋哺乳动物 صيد الثدييات البحرية règlementation de la el Control de la Caza контроля за 联合管制计划 Joint Control chasse aux de Mamíferos промыслом Scheme for Hunting mammifères marins Marinos морских of Marine Mammals млекопитающих mercuric chloride chlorure de mercure cloruro de mercurio 汞氯化物 كبريتات الزئبق (او mercuric subsulphatesulfate basique de sulfato básico de субсульфат ртути 碱式硫酸汞 (الزئبقيق mercure [sous- mercurio sulfate est un terme plus ancien] mercuric sulphide sulfure de mercure sulfuro de mercurio Сульфид ртути 汞硫化物 سيانات الزئبق mercury cyanate cyanate de mercure cianato mercúrico цианат ртути 氰酸汞 مطر زئبقي mercury rain pluie de mercure lluvia de mercurio ртутный дождь 汞雨 مرفق النمو البلوري ليوديد Mercury-Iodide enceinte de instalación de установка по 碘化汞晶体生长设 الزئبق Crystal Growth croissance de producción de выращиванию 施 facility cristaux d'iodure de cristales de yoduro ртутно-йодных mercure de mercurio кристаллов استقلب الدواء metabolism métabolisme de la metabolismo de la наркометаболизм 药物代谢 drogue droga drug metabolism metallic mercury mercure métallique mercurio metálico 金属汞 ثنائي ميثيل الزئبق methyl mercury diméthylmercure metilmercurio метилртуть 甲基汞 سللة جرثومية microbial strain souche microbienne cepa microbiana штамм 微生物菌种 микроорганизма micrograms 百万分之一克 كائنات مجهرية micro-organism micro-organisme microorganismo микроорганизм 微生物

6 لغم قليل المعدن minimum-metal mine à faible mina no metálica; мина с 微量金属雷 mine; low-metallic- contenu métallique; mina de bajo минимальным content mine mine à faible teneur contenido metálico содержанием en métal; mine металла; мина с contenant peu de минимальным métal содержанием металлических деталей monovalent mercury mercure monovalent mercurio 一价 汞 monovalente neurotoxicant neuro-toxique neuro-tóxico 毒害神经的 omega-3 fatty acids omega-3 gras acide omega-33 grasoso omega-3 脂肪酸 ácido organic mercury mercure organique mercure orgánico 有机汞 كائنات مجهرية organism micro-organisme microorganismo микроорганизм 微生物 micro-organism لز وئبعقل ي رع وض لو ضي organomercurial - organomercurial - organomercurial ртутьорганический 有机汞化合物 مسار الملوث pathway of a cheminement d'un recorrido de un метаболический 污染物的路径 pollutant polluant; trajet d'un contaminante; путь (метаболизм) polluant trayectoria de un загрязнителя contaminante استعراض القران peer review examen critique par revisión por pares; оценка 同行审评 les pairs; passage arbitraje por pares деятельности devant comité de равными; оценка lecture; peer review деятельности [n.m.] коллегами; коллегиальная оценка الملوثات العضوية الثابتة persistent organic polluants organiques contaminantes стойкий 持久性有机污染物 pollutants persistants orgánicos органический persistentes загрязнитель فينيل phenyl phényle fenilo фенил 苯基 phenylmercuric phényle/mercure/ fenilo/mercure/ 苯基汞醋酸盐 acetate acétate acetato phenylmercury phényle/mercure/ fenilo/mercure 苯基汞 placental barrier; barrière foeto- - плацентарный -胎盘/座 障 - maternal-fetal barrierplacentaire; barrière барьер placentaire سالف؛ مادة سلف precursor précurseur precursor прекурсор; 1.前体 2.先质 исходный продукт; исходное вещество

7 الموافقة المسبقة عن علم prior informed 1. consentement principio de предварительное 事先知情的同意 consent préalable en consentimiento информирование о connaissance de previo con согласии cause [Convention conocimiento de Bâle et Rotterdam]; causa 2. information et consentement préalables [FAO] بروتوكول اتفاقية عام Protocol to the 1979 Protocole à la Protocolo al - 1979 年远距离越境 1979 للتلوث الجوي بعيد المدى Convention on Convention sur la Convenio de 1979 空气污染公约关于 عبر الحدود المتعلق Long-Range pollution sobre Contaminación 持久性有机污染物 بالملوثات العضوية الثابتة Transboundary Air atmosphérique Atmosférica 的议定书 Pollution on transfrontière à Transfronteriza a Persistent Organic longue distance, de Larga Distancia, Pollutants 1979 , relatif aux relativo a los polluants organiques contaminantes persistants. orgánicos persistentes زمن التفاعل ; زمن reaction time temps de réaction; tiempo de respuesta длительность 反应时间 الستجابة ;temps de réponse реакции промежуток времени между раздражением и ответной реакцией إطلق ؛ انبعاث release [n. environ] dégagement; liberación; высвобождение; 排出(污染物); 放出 émission; rejet introducción; выпуск (любое (污染物) [polluants] emisión неограниченное использование генетически измененных микроорганизмов) سمك الترسبات sediment thickness épaisseur des espesor sedimentario толщина седимента 沉积厚度 sédiments; épaisseur sédimentaire speciation spéciation evolución de las 物种形成 especies اتفاقية استكهولم للملوثات Stockholm Convention de Convenio de Стокгольмская 关于持久性有机污 العضوية الثابتة؛ اتفاقية Convention on Stockholm sur les Estocolmo sobre конвенция о 染物的斯德哥尔摩 استكهولم Persistent Organic polluants organiques contaminantes стойких 公约；斯德哥尔摩 Pollutants; persistants; orgánicos органических 公约 Stockholm Convention de persistentes; загрязнителях; Convention Stockholm Convenio de Стокгольмскaя Estocolmo конвенция النهج الستراتيجي للدارة Strategic Approach Approche stratégiqueEnfoque estratégico стратегический 国际化学品管理战 الدولية للمواد الكيميائية to International de la gestion para la gestión de los подход к 略方针 Chemicals internationale des productos químicos aмеждународному Management produits chimiques nivel internacional регулированию химических SAICM веществ مادة من منشأ بشري substance of substance d'origine sustancia de origen вещество 源于人类活动的物 anthropogenic origin anthropique antropógeno антропогенного 质; 人为的物质 происхождения كبريتيد sulphide sulfure sulfuro сульфид 硫化物

8 مادة التايمروزال ( مطهر thimerosal thimerosal timerosal тиомерсал 硫柳汞 ضزئبقي)؛ thyroid thyroïde tiroideo 甲状腺的

تأثير أو فعل موضعي topical action action locale acción local местное 局部作用 (локальное) действие verbal memory mémoire verbale memoria verbal 词义记忆

مركبات عضوية متطايرة volatile organic composé organique compuesto orgánico летучие 挥发性有机化合物 compound volatil; composé volátile органические organo-volatil соединения تنظيف مائي (او بالماء); wet scrubbing lavage hydraulique; lavado con agua; очистка 湿法涤气；湿法洗 غسل بالماء épuration par voie depuración con agua увлажненной 涤 humide щеткой; влажная очистка

Mercury exists in the following main states under natural conditions

 As metallic vapor and liquid/elemental mercury;  Bound in mercury containing minerals (solid);  As ions in solution or bound in ionic compounds (inorganic and organic salts);  As soluble ion complexes;  As gaseous or dissolved non-ionic organic compounds;  Bound to inorganic or organic particles/matter by ionic, electrophilic or lipophilic adsorption.

Bioaccumulation and biomagnification The term bioaccumulation refers to the net accumulation over time of metals within an organism from both biotic (other organisms) and abiotic (soil, air, and water) sources. The term biomagnification refers to the progressive build up of some heavy metals (and some other persistent substances) by successive trophic levels – meaning that it relates to the concentration ratio in a tissue of a predator organism as compared to that in its prey (AMAP, 1998).

Releases from mobilisation of mercury impurities:  Coal-fired power and heat production (largest single source to atmospheric emissions)  Energy production from other fossil carbon fuels  Cement production (mercury in lime)  Mining and other metallurgic activities involving the extraction and processing of virgin and recycled mineral materials, for example production of : - iron and steel - ferromanganese - zinc - gold - other non-ferrous metals Releases from intentional extraction and use of mercury:  Mercury mining  Small-scale gold and silver mining (amalgamation process)

9  Chlor-alkali production  Use of fluorescent lamps, various instruments and dental amalgam fillings.  Manufacturing of products containing mercury, for example: - thermometers - manometers and other instruments - electrical and electronic switches Releases from waste treatment, cremation etc. (originating from both impurities and intentional uses of mercury):  Waste incineration (municipal, medical and hazardous wastes)  Landfills  Cremation  Cemeteries (release to soil)

Priority activities of the UNEP mercury programme in 2005/2006 established in response to UNEP Governing Council have been to raise awareness of the nature of mercury pollution problems, through regional awareness-raising workshops and assisting countries to identify, understand and implement actions to mitigate any mercury problems in their countries; to develop guidance materials and toolkits; to develop a clearinghouse for mercury-related information, with relevant information distributed via internet as well as other media; and to support Governments and other stakeholders to develop and implement partnerships, in a clear, transparent and accountable manner.

FIRST MEETING OF THE OPEN-ENDED WORKING GROUP ON MERCURY: 12 November 2007 - 16 November 2007. Bangkok, Thailand. UNEP Chemicals, in response to decision GC24/3 IV taken at the 24th Session of the UNEP Governing Council (GC) that called for the development of an overarching policy framework for the UNEP Global Mercury Partnership, will convene the first Open-ended Working Group on Mercury (OEWG) from 12-16 November 2007, in Bangkok, Thailand. As called for in Decision GC24/3 IV, the OEWG will consist of representatives from governments, regional economic integration organizations and stakeholder representatives and will review and assess options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments on mercury. The Decision calls for an overarching framework for collaborative actions and the existing partnerships in artisan and small scale mining, coal combustion, the chlor-alkali sector, mercury containing products and air transport and fate research. For more information please refer to: http://www.chem.unep.ch/mercury/default.htm

10