Antiochian Orthodox Christian Church of the Annunciation

Sunday after the Presentation of Christ into the Temple

(Known also as the Sunday of the Canaanite Woman)

;Martyr Agatha of Palermo in Sicily; Polyeuktos, patriarch of Constantinople

New-martyr Anthony of Athens; Venerable Theodosius; repose of Theodosius, archbishop of Chernigov

SUNDAY TROPARION IN THE EIGHTH TONE

From the heights thou didst descend, O compassionate One, and thou didst submit to the three day burial, that thou might deliver us from passions. Thou art our life and our resurrection, O Lord, glory to thee.

طروبارية القيامة على اللحن الثامن

نانحد ر نت يم نن عالعلع و يا عم نت نح ين ن . نوقبي ل نت فالد نفن ذا يالثلثة الن يام لي نكي عت ع يت نقنا يم نن اللم نفيا نح نياتنا وقي نيام نتنا .يا رب نالم عجد نلك

TROPARION OF THE PRESENTATION, TONE 1

Rejoice, O Theotokos Virgin full of grace: for from thee has shone forth the Sun of Righteousness, Christ our God, giving light to those in darkness. Rejoice and be glad of righteous old man, for thou hast received in thine arms the Deliverer of our souls who bestows upon us resurrection.

طروبارية الدخول على اللحن الول

افرحي يا والدة ،الله العذراء الممتلئة نعمة، لن ،منك أشرق نشمس ،العدل، نالمسيح نإلهنا، منيرا الذين في الظلم ، نس ر وابتهج أنت أيها نالشيخ يالصد نيق، حامل على ذراعيك المعتق نفوسنا والمانح إيانا القيامة.

طروباريـة البشـارة على اللحن الرابع

اليوم راس خلصنا. واعلن السر الذي منذ الدهور فإن ابن ا يصيرابن البتول وجبرائيل بالنعمة .يبشر لذلك نحن معه فلنهتف نحو والدة الله افرحي ايتها الممتلئة نعمةالرب معك KONTAKION OF THE PRESENTATION, FIRST TONE

Today thou hast come to save us, O Christ our God, who through thy birth hast sanctified the virginal womb, and hast now blessed the arms of Simeon. O Lord,

Keep thy people in peace during wars, and strengthen thy flock in every good deed, for thou alone art the Lover of mankind.

قنداق التقدمة على اللحن الول

يا من بمولد ،ك ، أيها نالمسيح الله, المستودع البتولي قد ست, و يدي سمعان كما لق باركت.وايانا

الن ادركت وخلصت. احفظ رعيتك .بسلم. وأيد الذين أحببتهم.بما أنك وحدك محب للبشر. THE EPISTLE

Make vows to the LORD, our God and perform them.

.God is known in Judah; His name is great in Israel

The Reading from Saint Paul's second letter to the Corinthians

Brethren, we are the temple of the living God. As God has said: "I will live in them and walk among them. I will be their God, and they shall be My people." Therefore "Come out from among them And be separate from them, says the Lord. Do not touch what is unclean, and I will welcome you." "I will be a Father to you, and you shall be My sons and daughters, Says the LORD Almighty." Therefore, having these promises, beloved, let us cleanse ourselves from every defilement of body and spirit, perfecting holiness in the fear of God.

الرسالة

صلوا وأوفوا الرب الهنا, ا معروف في أرض يهوذا

فصل من ،رسالة ،القديس بولس ،الرسول الثانية إلى أهل كورنثس. يا ناخوة, أنتم نهيكل ،ا الحي. هكذا قال ا: ن"سأسكن فيهم نوأسير فيما بينهم, وأكون إله نهم ويكونون شعبي. لذلك اخرجوا من بينهم واتركوهم, يقول الرب. ل تمسوا نجسا , وأنا أقبلنكم وأكون لكم أبا وتكونون لي بنين وبنات, يقول رالرب القدير." فعلينا أيها نالحباء, وقد نلنا هذه الوعود, أن رنطه ر أنفسنا من ركل ما ني ردن نس الجسد والروح, نون ،ت رم رتقد سنا في ،مخافة ا. THE GOSPEL The reading from the Holy Gospel according to Saint Matthew Matthew 15:21-28

At that time, Jesus went away to the district of Tyre and Sidon. And behold, a Canaanite woman of Canaan from that region came out and cried, "Have mercy on me, O Lord, Son of David! My daughter is severely possessed by a demon. "But Jesus did not answer her a word. And His disciples came and begged Him, saying, "Send her away, for she is crying after us." Jesus answered, "I was sent only to the lost sheep of the house of Israel." But she came and knelt before Him, saying, "Lord, help me!" And Jesus answered, "It is not fair to take the children's bread and throw it to the dogs." She said, "Yes, Lord, yet even the dogs eat the crumbs that fall from their masters' table." Then Jesus answered her, "O woman, great is your faith! Be it done for you as you desire." And her daughter was healed from that very hour.

النجيل

فصل شريف من ،بشارة ،القديس متى.

في ذلك ،الزمان, خرج نيسوع إلى نواحي صور وصيدا. فأقبلت إليه امرأة كنعانية خرجت من تلك ،البلد وصاحت: "رحماك, يا ررب, يا ابن داود! ابنتي فيها شيطان, رويعذ نبها كثيرا ." فلم يجبها نيسوع بكلمة. فدنا نتلميذه وسألوه قائلين: "اصرفها عنا, رلنها نت ت ،ع نبنا ،بصياحها!" فأجابهم يسوع: "لم أن رسل إل إلى ،الخراف ،الضالة من بني إسرائيل." فجاءت وسجدت له قائلة: "أغثني, يا سيد!" فأجابها يسوع: " ل نيحسن أن يؤخذ نخبز البنين نويلقى إلى الكلب." فقالت له المرأة: "نعم, يا سيدي! رفإن الكلب أيضا نتأكل من ،الفتات الذي نيتساقط من ،موائد ،أصحابها." فأجاب يسوع: "ما أعظم إيمانك, يا امرأة! فليكن ،لك ما تريدين." نفشفيت نابنتها من تلك الساعة.

الكنعانية القديس غريغوريوس بالماس

"فلم عيجبها بكلمة. فدنا تلميذه وسألوه قائلين اصرفها فإنها تصيح في إثرنا. فأجاب وقال لهم لم أع نرسل إل إلى الخراف الضالة من بيت إسرائيل "

لم يجب الرب بكلمة مريدا أن يبرز بالكثر إيمان الكنعانية وفضيلتها، لكي يظهر أنه بعدل اتجه إلى المم (الوثنيين)، ل لن اليهود جحدوه فحسب، بل لن المم أيضا قد جذبوه عن طريق إيمانهم.

لكن عندما قال له التلميذ "اصرفها لنها تصيح وراءنا" قال لهم : "لم أرسل إل إلى خراف بيت اسرائيل الضالة" لنه عندما رأى أن اليهود قد فقدوا التقوى البوية والفضيلة لم يشأ أن يتركهم يهلكون وذلك بسبب آبائهم الذين عاشوا في التقوى. لذلك عندما أرسله الب جاء إليهم أول .

لنتعلم من هذه المرأة المعليمة كيف يجحب علينا أن نثابر في الصلوات، بأي صبر، بأي تواضع، بأي تخشع. لنتعلم أن ل نتراجع حتى وإن كنا غير مستحقين، حتى وإن اتهمنا بالدنس بسبب خطايانا، بل أن نداوم التوسل من كل قلبنا وبتواضع. سوف ننال طلبتنا من ا. لن الرب عندما قال لها: أنت امرأة وثنية أو بالحرى غير طاهرة، ول يليق بنا أن نأخذ خبز البنين ونعطيه للكلب، أجابت المرأة متواضعة في نفسها ومعترفة بدنسها ومؤمنة بمحبة ا للبشر.

لقد تقبل الرب المرذولة، وطهر المدنسة، شفى وقدس البنة ونفس أمها.

هكذا في الوقت الذي يبدو يسوع فيه رافضا رفضا قاطعا طلبتنا، في مثل هذا الوقت بالذات علينا أن نضاعف إيماننا، أن نقترب منه أكثر، أن نسجد له، العبارة "أعني" دائما مقبولة عند الرب حتى ولو .أتى شكل المساعدة غير متوافق تماما مع الطلب المنتظر