Mad World (Donnie Darko Soundtrack)

MAD WORLD dei Tears For Fears.

Cantata da Gary Jules -

Testo originale

All around me are familiar faces, worn out places, worn out faces bright and early for their daily races going nowhere, going nowhere, Their tears are filling up their glasses No expression, no expression Hide my head I wanna drawn my sorrow No tomorrow, no tomorrow

And I find it kinda funny, I find it kinda sad The dreams in which I’m dying Are the best I’ve ever had I find it hard to tell you, I find it hard to take When people run in circle is a very very Mad world

Children waiting for the day they feel good Happy birthday, happy birthday Made to feel the way that every child should Sit and listen, sit and listen Went to school and I was very nervous No one knew me, no one knew me Hello teacher tell me what’s my lesson Look’d right throught me, look’d right throught me

And I find it kinda funny, I find it kinda sad The dreams in which I’m dying Are the best I’ve ever had I find it hard to tell you, I find it hard to take When people run in circle is a very very Mad world

Mad world, Enlargin’ your world Mad world

Traduzione

Tutt’intorno a me ci sono volti familiari Luoghi logori, volti logori Luminosi ed in anticipo per la loro corsa quotidiana Mentre non se ne vanno da nessuna parte Le loro lacrime riempiono i loro bicchieri Senza espressione, nessuna espressione Nascondo la mia testa, voglio affogare il mio dolore Nessun domani, nessun domani

E lo trovo in parte divertente, in parte triste che i sogni in cui vivo e muoio ogni volta, sono la cosa più preziosa che abbia mai posseduto Trovo difficoltà nel dirtelo, e trovo difficile accettarlo Quando la gente corre in cerchio E’ davvero un mondo folle

Bambini che attendono il giorno in cui staranno bene Buon compleanno, buon compleanno Fatti sentire nel modo in cui tutti i bambini devono starsene seduti ad ascoltare. Andavo a scuola, ed ero molto nervoso Non mi conosceva nessuno, non mi conosceva nessuno Salve signora maestra, mi dica qual è la mia lezione Lei ha guardato dritto attraverso di me [come se non esistessi]

E lo trovo in parte divertente, in parte triste I sogniin cui vivo e muoio ogni volta, sono la cosa più preziosa che abbia mai posseduto Trovo difficoltà nel dirtelo, e trovo difficile accettarlo Quando la gente corre in cerchio E’ davvero un mondo folle

Un mondo folle Che allarga il tuo mondo Mad world.