With Joy You Will Draw Water

Third Sunday of Advent Next Sunday, December 20th is Sandwich Sunday. We moved it back a week because of the Christmas Boutique. Sandwich Sunday is when we bag lunches for the needy. We start December 13, 2015 bagging lunches at 10:00 am in the parish hall. We are in With joy you will draw water need of the following items: individually packaged chips and cookies and bottled water (16.9 fl. oz.) at the fountain of salvation. We will also be having a clothing drive every Sandwich — Isaiah 12:3 Sunday. Clothes can be dropped off (only) at the parish hall between 10:00 and 11:30 a.m. on Sandwich Sunday. You can “Gaudete” Sunday also get a tax write off for your donation. The lunches and On this Third Sunday of Advent, known as “Gaudete” Sunday, clothing will be picked up by MEND. If you have any the Liturgy invites us to rejoice. Advent is a season of questions please call Linda Medina (818) 437-4738. commitment and conversion in preparation for the Lord’s coming, but today the Church gives us a foretaste of the joy of Sacrament of Reconciliation Schedule Christmas that is now at hand. In fact Advent is also a time of Prepare your heart and soul to receive Jesus this Christmas joy, because in this season expectation of the Lord’s coming is by celebrating the Sacrament of Confession. awakened in the hearts of believers; looking forward to a Saturdays: person’s arrival is always a cause of joy. This joyful dimension is present in the First of the Bible Readings of this Sunday. The 4:00 p.m. to 4:30 p.m. & 6:00 p.m. to 6:30 p.m. Gospel on the other hand, corresponds to the other dimension Communal Reconciliation Service: that is characteristic of Advent: that of conversion with a view to Monday, December 14th - 7:00 p.m. the epiphany of the Lord proclaimed by John the Baptist. THURSDAY, December 31st (Homily given on December 16, 2012 by Pope Emeritus 8:00 p.m. to 11:30 p.m. Benedict XVI) Installation of Bishop Joseph Brennan as Episcopal Vicar to the San Fernando Region A Gift of a Novena of Christmas Masses Archbishop Jose H. Gomez cordially invites you to the installation of Let us celebrate the Birth of Christ by offering a Novena of Auxiliary Bishop Joseph Brennan as Episcopal Vicars to the San Masses for our family and friends, living or deceased. In your Fernando Region on Saturday, December 19, at 3:00 p.m., at St. envelope package you have received a Christmas Flower Charles Borromeo Parish in North Hollywood. All are invited to envelope please use them by writing the names that you will welcome Bishop Joseph Brennan to our San Fernando Region. offer the Mass too. Also, we will have a special Christmas Novena envelope for the same purpose. The Novena of Masses IT’S THE SEASON will begin on December 24 and conclude January 3. Your Enjoy an evening of treasured Christmas and Holiday music. donations will help in decorating the Church for our Christmas Featuring: City of Angels Master Chorale & Children’s Chorus, season. St. Didacus and St. Ferdinand After School Choirs. Saturday, December 19, 2016 at 8:00 PM in the Church. What is Simbang Gabi? Simbang Gabi or Misa de Gallo is a novena of Masses Tickets are $15 Adults and $10 Children12 and under. For celebrated in the Philippines at dawn starting on December 16 tickets and more information please go to www.coacc.net or call until Christmas Eve. Filipino communities throughout the (818) 437-5854. United States also celebrate this tradition, from December 15 to December 23. It is considered a way to prepare for the coming of Jesus with fervor, joy, and thanksgiving, which are expressed in HOLIDAY FOOD DRIVE their faithfulness by attending the full novena Masses. After Starting this coming Sunday, we will have an opportunity for each Mass, families share traditional holiday sweets and you to drop your donation for our Food Drive. Please see our list desserts. for items that we can use to distribute for our local families in need. Any questions, you may also call our Outreach Center at Simbang Gabi Mass Filipino Celebration (818) 365-3194. Donation of food items: Tuesday, December 15th 6:30 p.m. at the Cathedral 5lbs. Rice 5lbs. Beans Cooking oil 5lbs. Flour Wednesday, December 16th 7:00 p.m. Here at Can Soups Can Vegetables Sugar St. Ferdinand Church. All are invited! Cake Mix Peanut Butter Jell Cereal Please make sure is not expired. If you like to donate a Gift Certificate from a local store like (Vallarta, El Super or Food 4 COLLECTION OF TOYS Less), please drop those off at the parish office. Also if you With the Christmas season upon us, we would like to invite all would like to sponsor a family for the Holidays, please call the parishioners to bring a smile to our needy children. Please be Outreach Center or email Gabriel at [email protected]. generous and bring new toys to Church or the rectory. Toys will be distributed on December 22nd by the Outreach Center. Sandwich Sunday and Clothing Drive CHANGE-4-LIVES Remember to return your Baby Bottle any time to one of difuntos, enfermos, necesidades, cumpleaños, etc. Pasen a las the Ushers or to the rectory. Oficina Parroquial. Cada intención es una donación de $5. La If you have any questions or would like to volunteer, please primer Misa se va a celebrar el 5 de enero a las 7:00 p.m. Si call Norma Cano at (818) 895-2500. estás interesado de ser lector, sacristán, ministerio de música o Tercer Domingo de Adviento monaguillo por favor de dejar su nombre y teléfono en la Oficina Parroquial para el Padre Juan. COLECTA DE JUGUETES Diciembre 13, 2015 Se acercan los días festivos y nosotros queremos traer Sacarán agua con gozo de la fuente de salvación. una sonrisa a los niños más necesitados de nuestra — Isaías 12:3 comunidad. Puede traer sus donaciones de juguetes nuevos a la iglesia o a la rectoría. Los juguetes serán Domingo de Gaudete distribuidos el 22 de diciembre por el Centro de Ayuda. En este tercer domingo de Adviento, llamado domingo "Gaudete", la liturgia nos invita a la alegría. El Adviento es un DOMINGO DE SANDWICH tiempo de compromiso y de conversión para preparar la venida El próximo domingo 20 de diciembre es Domingo de Sándwich. del Señor, pero la Iglesia hoy nos hace pregustar la alegría de la Lo estamos haciendo una semana antes por la Boutique Navidad ya cercana. De hecho, el Adviento también es tiempo Navideña. Estaremos haciendo lonches en bolsa desde las 10:00 de alegría, pues en él se vuelve a despertar en el corazón de los AM en el patio del Salón Parroquial. Necesitamos donaciones creyentes la esperanza del Salvador, y esperar la llegada de una de: bolsas individuales de chips, galletas y agua embotellada de persona amada es siempre motivo de alegría. Este aspecto (16.9 oz.) gozoso está presente en las primeras lecturas bíblicas de este También tendremos una colecta de ropa cada Domingo de domingo. El Evangelio en cambio se corresponde a la otra Sándwich. La ropa la puede dejar solamente en el salón dimensión característica del Adviento: la de la conversión en parroquial entre las 10:00 am a 11:30 am. También puede recibir vista de la manifestación del Salvador, anunciado por Juan su recibo deducible de impuestos por su donación. Los lonches y Bautista. (Homilía predicado el 16 de diciembre del 2012 por el ropa serán recogidos por MEND. Papa Emerito Benedicto XVI) Horarios del Sacramento de Reconciliación Regalo de un Novenario de Misas Navideñas Preparen su corazón y alma a recibir a Jesús en la Navidad Celebremos el nacimiento de Cristo por medio de ofrecer un por medio del Sacramento de la Confesión. Novenario de Misas para nuestras familias y amistades, vivos o difuntos. En su paquete de sobres han recibido un sobre de SABADOS: 4:00 a 4:30 p.m. & 6:00 a 6:30 p.m. Flores Navideñas por favor de usar este sobre y escribir los Servicio de Reconciliación Comunal: nombres a quien quieren ofrecer estas Misas. También vamos a Lunes 14 de Diciembre – 7:00 p.m. tener sobres especiales para este propósito. El Novenarios de JUEVES, 31 de Diciembre - 8:00 a 11:30 p.m. Misas se iniciara el 24 de diciembre y terminara el 3 de enero. Sus donaciones son para ayudar para la decoración de la iglesia en este tiempo Navideño. Instalación del Obispo Auxiliar Joseph Brennan ¿Que es Simbang Gabi? como Vicario Episcopal Simbang Gabi o Misa de Gallo es una novena de Misas que se de la Región de San Fernando celebra en las Filipinas al amanecer, comenzando el 16 de El Arzobispo José H. Gómez les invita a la el sábado, 19 de diciembre hasta la Noche Buena. Comunidades filipinas en los diciembre a las 3:00 p.m. en la Iglesia de St. Charles Estados Unidos también celebran esta tradición del 15 al 23 de Borromeo en North Hollywood. Participemos en esta diciembre. Se le considera una manera de preparar los corazones celebración y dar la bienvenida a nuestro nuevo obispo. con fervor, alegría y agradecimiento por la llegada de Jesús, y esta se expresa en la piedad para asistir a la novena de Misas cada día. Luego de cada Misa, las familias comparten postres COLECTA DE COMIDA PARA LOS DIAS tradicionales de la temporada navideña. FESTIVOS Comenzando este domingo, todos tendremos la oportunidad de Simbang Gabi Celebración Filipina traer nuestras donaciones de comida para las familias más Martes 15 de Diciembre, 6:30 pm en La Catedral necesitadas en estos días festivos que se aproximan. Por favor Miércoles 16 de Diciembre, 7:00 pm. Aquí en mire la lista de las cosas que más necesitamos. Cualquier St. Ferdinand. ¡Todos son invitados! pregunta por favor llame al Centro de Ayuda (818) 365-3194. Donaciones de las siguientes cosas: MISAS EN ESPAÑOL: MARTES Y JUEVES 5 lbs. Arroz 5lbs. Frijol Aceite de Cocinar 2016 5 lbs. Harina Sopas Enlatada Vegetales Enlatados La Iglesia de St. Ferdinand va a iniciar un nuevo capítulo en su Azúcar Harina de Pastel Crema de Cacahuate ministerio hispano por medio de iniciar la celebración de Misas Jalea Cereal entre semana. Las Misas se van a celebrar cada martes y jueves Por favor asegúrese de que no se hayan expirado. Si le gustaría a las 7:00 p.m. Si quieren ofrecer intenciones especiales para donar certificados de tiendas como (Vallarta, El Súper o Food 4 Less), por favor déjelos en la oficina parroquial. También si le gustaría patrocinar a alguna familia para los días festivos, por 7:00 AM Victoria Castañeda & Mónica Aceves favor llame al Centro de Ayuda o mande un correo electrónico a 8:30 AM Kathy Smith & Kelly Nuckolls Gabriel a [email protected]. 10:30 AM Silvia & Luis Sanchez 12:00 PM Andrew & Yolanda Guerrero CHANGE-4-LIVES 1:30 PM Pat Hernando & Juan Gómez Recuerde de regresar su biberón a uno de nuestros ujieres o a la rectoría. Para más información o si desea ayudar favor de llamar a Norma Cano al (818) 895-2500.

Called To Be Good Stewards December 6, 2015 As we come each Sunday may we reflect in how God has blessed us and how are we going to show our gratefulness. As followers of Jesus we are reminded that generous giving Horario para las Posadas through our financial contribution and service in the Church is Schedule for Posadas a hallmark of being a Christian. St. Ferdinand Community invites you to the homes 5:00 p.m. Mass $1,219.62 7:00 a.m. Mass $962 of our parishioners for our Annual Posadas! 8:30 a.m. Mass $2,103 ¡La Comunidad de St. Ferdinand los invita a la casa 10:30 a.m. Mass $1,556 de nuestros feligreses para nuestras Posadas Anuales! 12:00 p.m. Mass $1,720 1:30 p.m. Mass $836 Miércoles / Wednesday 16 – 7:00 PM 5:00 p.m. Mass $1,343 Carlos y Juana – (818) 298-1178 13122 Carl St – Pacoima Nitedrop & Coin $605.56 Jueves / Thursday 17 – 7:00 PM Mary Soto – (818) 364-1716 Collection Amount / Cantidad de la Colecta: 13405 Herron St – Sylmar $10,345.18 Viernes / Friday 18 – 7:00 PM Familia Molina Martínez – (818) 304-6993 Thank you for your generosity to the Lord. 13422 Eustace St – Pacoima Sábado / Saturday 19 – 7:00 PM Llamados a La Generosidad Epifanio y Carmen García – (818) 516-9395 Diciembre 6, 2015 614 Harding Ave. – San Fernando Al venir cada domingo reflexionemos en cómo Dios nos ha Domingo / Sunday 20 – 6:00 PM bendecido y cómo nosotros vamos a mostrar nuestro Familia Jaime – (818) 962-3505 agradecimiento. Como seguidores de Jesús se nos recuerda 11767 Neenach St. – Sun Valley que a través de la generosa contribución financiera y nuestro Lunes / Monday 21 – 7:00 PM servicio en la Iglesia es como se nos reconoce de ser Familia Flores – (818) 653-5132 cristianos. 1330 Pico St. – San Fernando Gracias por su generosidad para Dios. Martes / Tuesday 22 – 7:00 PM Familia Paz Mercado – (818) 624-2346 DOORS OF MERCY 723 Cork St. – San Fernando As we begin the Year of Mercy Pope Francis asked that all Miércoles / Wednesday 23 – 7:00 PM cathedrals to open the doors for this Jubilee and assign En El Salón pilgrim churches where they will have a Door of Mercy. Las personas que gusten donar piñatas, aguinaldos (bolos Crossing through these jubilee doors of mercy evokes the para los niños) pueden llevarlos a la rectoría. invitation from the Lord to encounter His forgiveness. Archbishop Jose Gomez has the chose the Our Lady of the LECTOR SCHEDULE Angels Cathedral as the primary Holy Doors of Mercy and PROCLAMADORES DE LA PALABRA in our region Our Lady of Lourdes in Northridge, Our Sábado 19 Lady of the Holy Rosary in Sun Valley, Holy Family in Glendale and St. Mary in Palmdale. To receive 5:00 PM Evy Levine & Terry De La Cerda indulgences by visiting the church and crossing the Holy Domingo 20 Doors you must do the following: go to confession, pray for the intentions of the Holy Father, receive communion, Pregnancy Counseling 1-818-895-2500 recite the Nicene Creed, and do spiritual and corporal S.F. Valley “Info Hotline:” 1-818-501-4447 works of mercy. For questions on how to deal with difficult situations call In this Year of Mercy we are called to celebrate the the Victim Assistance Office, Los Angeles Archdiocese, Sacrament of Reconciliation often, pray the Rosary and Suzanne Healy 1-213-637-7650 meditate the mysteries of Christ and do works of mercy. Weekly Events / Eventos Semanales May this be a grace filled year. Diciembre 13 – Diciembre 19, 2015 Sunday / Domingo INTENCIONES DE MISA 6:00am Hombres de Fe, Library MASS INTENTIONS 8:30am Children’s Liturgy, Library Diciembre 12 – Diciembre 18, 2015 6:00pm Bingo, Hall Sábado 6:30pm Lifeteen, Church 5:00 PM Holy Sacrament, Holy Family, Devine Mercy, Monday / Lunes Art Rios (RIP), Guadalupe y Roberto Escobar 7:00am Mass, Church (RIP) 5:30pm The Edge, Hall Domingo 7:00pm Communal Reconciliation, Church 7:00 AM Sotero Álvarez (Cumpleaños), Juana Álvarez, 7:00pm Clase Bautismal, Library Familia Padilla, Rosario Pérez (RIP), Pedro Tuesday / Martes Paraza (RIP), Guadalupe y Roberto Escobar 7:00am Mass, Church (RIP) 7:30am Exposición del Santísimo, Church

8:30 AM Dennis Landin (Birthday), Robert Supin (RIP), 7:00pm Divine Mercy, Church Jesus A. Gonzalez (RIP) Wednesday / Miércoles 10:30 AM Abel Rodríguez (Cumpleaños) Cassandra

Estrada (Cumpleaños), Benjamín Puebla, 7:00am Mass, Church Benditas Almas, Enrique Salvador (RIP), 6:00pm Justicia Social (Clases de inglés), Salón 7 Salvador Robles (RIP) 7:00pm Simbang Gabi Mass, Church 12:00 PM Lupe Negrete (Birthday), Víctor Manuel 7:00pm Grupo de Oración, Salón 6 Valdivia (RIP), William Quintanar (RIP), Arlene Thursday / Jueves Bailey Inez (RIP) 7:00am Mass, Church 1:30 PM Casandra Estrada (Cumpleaños), Armando 7:00pm School Concert, Hall Estrada, Almas Del Purgatorio, Bertha Alicia Friday / Viernes Murillo (RIP), Daniel Romero (RIP), Armando 7:00am Mass, Church Olguín (RIP)

5:00 PM Pro Populo 8:15am School Mass, Church Lunes Guadalupe y Roberto Escobar (RIP), Val White 5:00pm Divina Misericordia, Library (RIP), Kenneth White (RIP), Joann White (RIP), Saturday / Sábado Michelle White (RIP), Olivette Wilcox (RIP) 10:00am Baptisms, Church Martes David Supin (RIP) 2:00pm 70 Aniversario de Atanasio y María del Rosario Miércoles Pro Populo Barambila, Church Jueves Pro Populo 4:00pm Confessions, Church Viernes Vocations to the Missionary Oblates of Mary 5:00pm Mass, Church Immaculate 6:00pm Confessions, Church 7:00pm City of Angels Concert, Church Prayers For The Sick / Oración Por Los Enfermos EUCHARISTIC MINISTERS Let us pray for those who are sick in our parish of St. ======Ferdinand. MINISTROS DE EUCARISTIA Oremos por todos los enfermos de nuestra Parroquia SABADO 19 de San Fernando. 5:00 PM Charles Lloyd, Gerald De La Cerda, Geraldo De La Cerda, Esther Pérez, Jill & Luis De La Frank Wilkinson, Abelina Rivera, Cynthia Morales, Cerda, Berta Arévalo Ceilene Vásquez Navarro, Michael Ramírez Jr., Eva DOMINGO 20 Santiago & David Padilla. 7:00 AM Juana Dorame, Rita Rubio, Maricarmen Jasso, Santiago & Hilda Arteaga 8:30 AM Virginia Daniels, Debbie Roberts, Joey & HELP IS AT HAND Connie Vasquez, Kelly Nuckolls, Kathy Child Abuse Hotline: 1-800-540-4000 Smith, Estela Perallón, Rita Ontiveros, Domestic Violence Hotline 1-800-978-3600 Roselyn Contreras 10:30 AM Idelisa García, Alfredo Estrada, María Estrada, Margarita Zúñiga, Lucy Ceja, Ignacia Pastor, Socorro Alcázar, Juan Carmona, María Carmona, Adrian & Ramona Gómez 12:00 PM John & Dalila Acevedo, Angie Herrera, Julieta Ceniceros, Laura Asencio Real, Manny & Maricela Gil 1:30 PM Ramona Figueroa, Petra Velarde, Salvador Velarde, Lorena Rodríguez, Hugo Rodríguez, Triny Angulo, Elva Ceja, José Ceja, Luz María González