TRANSLATION CURRICULUM VITAE INCLUDING REFERENCES

ELISA KOSHKINA

2925 Glenwood Dr Apt 111 Boulder, CO 80301 USA Tel. (cell): +1.480.363.8261 Email: [email protected]

TRANSLATION LANGUAGES

Target: English (US native speaker)

Sources: Russian, Pre-Reform Russian, Spanish (Iberian and Latin American), French (Canadian and European), Ukrainian, Sanskrit

EDUCATION AND CERTIFICATIONS

2004, Certificate in TEFL. One World Training, Boulder, Colorado, USA.

2001, M.A. in Buddhist Studies, Sanskrit Concentration. Naropa University, Boulder, Colorado, USA.

1997, B.A. in Russian Culture, specializations in literature, theatre, and religion. Carleton College, Northfield, Minnesota, USA. Magna cum laude.

1995, Certificate in Russian Language. Lomonosov Moscow State University, Moscow, Russia.

AWARDS AND PRIZES

2011, Freelancer of the Year, Eclectic Translations, St. Petersburg, Russia.

1992, First place in the state of Arizona, Level 3, American Association of Teachers of Spanish and Portuguese National Spanish Examination. WRITTEN TRANSLATION AND EDITING WORK EXPERIENCE

2013, Russian to English. Translation and editing of a novel by Michael Khaimzon, Kiev, Ukraine.

2011–2013, Russian to English, Ukrainian to English. Translation and editing of cardiology texts and autopsy reports (client: Sanofi-Aventis) for RR Donnelley, New York City, USA.

2011–2013, Russian to English. Translation of news transcripts for Radio Liberty Moscow and Radio Liberty North Caucasus.

2010–2013, Russian to English. Translation and editing for clients including the St. Petersburg International Economic Forum, ExpoForum, the Mikhailovsky Theatre, Nevafilm, and APEC for Eclectic Translations, St. Petersburg, Russia. Reference: Lisa Kosheleva ([email protected])

2010–2013, Russian to English. Translation and editing of presentations, articles, and book summaries for Dr. Artemi Romanov, University of Colorado at Boulder, USA. Reference: Artemi Romanov ([email protected])

2010–2013, Russian to English, pre-reform Russian to English, French to English. Translations, various topics, Apex Translations, Inc., Plymouth, NC, USA.

2010–2013, Russian to English. Translations, various topics, Global Vision International, Inc., Westborough, MA, USA.

2009–2013, Russian to English, Ukrainian to English. Translation of road construction documentation, energy industry texts, and legal certificates (clients include Siemens Czech Republic) for ASPENA, Brno, Czech Republic.

2009–2012, French to English, Russian to English, English to Russian. Translation and editing of nail product packaging, software tutorials, educator biographies, and distributor material sheets for Pretty Woman Europe LLC, Riga, Latvia, and Nefertiti Limited, London, UK.

2009–2012, Russian to English. Translation of economic, regulatory, energy industry, marketing, news, and other texts (clients included Pulkovo Airport) for EGO Translating, St. Petersburg, Russia.

2009–2011, Russian to English, Ukrainian to English. Translation of medical patent applications and legal documents for Dr. Boris Farber, American Medical Technologies, Inc., New York City, USA. Reference: Boris Farber ([email protected]) Reference: Sophya Farber ([email protected])

2009–2010, Russian to English. Translation of a novel for Alena Kaliteevskaya, Philadelphia, PA, USA. 2009, Russian to English. Translation of environmental documentation for Leader Translation, China.

2009, Russian to English. Translation of legal documentation for Tomedes, Holon, Israel.

2009, Russian to English. Translation of financial monitoring papers for MARK Translations, Moscow, Russia.

2009, Russian to English. Team translation of linguistics M.A. thesis for Ksenija Milova, Riga, Latvia.

2007–2008, Russian to English. Translation of news articles for Expert Online, Moscow, Russia. Reference: Sergey Ivanov ([email protected])

2001, Sanskrit to English. Hope Is a River: Selected Love Poems of Bhartrhari. Master’s Translation, Naropa University, Boulder, CO, USA.