Manon Des Sources

Manon des sources Peter Tame, French Studies, Queen’s University Belfast

Manon des sources Marcel Pagnol

SYNOPSIS

Manon, fille du ‘bossu’, Jean Cadoret (de Florette), vit avec Baptistine (Piémontaise) et sa mère, Aimée, dans une grotte située dans les collines où elle est bergère. Elle apprend la vérité sur la mort de son père (voir Jean de Florette) il y a trois ans, et prépare sa revanche sur les deux Soubeyran, César (le Papet) et Ugolin qui avaient bouché la source sur la propriété de Jean, et qui ont ainsi provoqué sa mort. Manon bouche à son tour la source du village, les Bastides blanches. La vie de la communauté se trouvant tellement menacée, l’instituteur, Bernard Olivier, aide Manon à déboucher, car il prétend que Jean, son père, l’aurait voulu. Les deux ‘méchants’ (César/Papet et Ugolin Soubeyran) sont démasqués par Manon. Ugolin, amoureux de Manon, se suicide par désespoir. Le Papet apprend finalement que Jean était son fils naturel. Manon se marie avec Bernard et donne naissance à un enfant qui s’appelle Jean. Le Papet écrit une lettre à Manon lui lèguant tout son bien, et meurt la nuit suivante.

LE FILM DE CLAUDE BERRI (1986)

Remake du film Manon des sources de 1952, avec Marcel Pagnol comme metteur en scène, Jacqueline Pagnol dans le rôle de Manon, Rellys dans le rôle d’Ugolin, et Raymond Pellegrin dans le rôle de l’instituteur.

Les acteurs du film de Claude Berri (1986) :

César, le Papet Yves Montand Ugolin Daniel Auteuil Manon Emmanuelle Béart Bernard Olivier Hippolyte Girardot

LE METTEUR EN SCENE

Claude Berri (né Langmann, 1934-2009), scénariste avec Marcel Pagnol et Gérard Brach, du film sorti en 1986. Berri est producteur du récent succès Bienvenue chez les ch’tis (2008) de Dany Boon. Metteur en scène d’Uranus (1990), de Germinal (1993), de Lucie Aubrac (1996), d’Astérix et Obélix contre César (1999), d’Astérix et Obélix: mission Cléopâtre (2002).

L’AUTEUR

Marcel Pagnol est né en Provence (Aubagne) en 1895, avec le cinéma français. Il est mort en 1974. Romancier, dramaturge, essayiste, traducteur, Pagnol a pratiquement tout fait dans le monde des lettres. Ses oeuvres biographiques La Gloire de mon père, Le Château de ma mère et Souvenirs sont pleines de charmes et connues de la plupart des Français. Son premier film Marius (1931) commence la série des films tournés en Provence. La Femme du boulanger (1938) suit. En 1945, il épouse Jacqueline Bouvier qui incarnera des rôles féminins dans ses films, surtout celui de Manon. Marcel Pagnol est élu académicien en 1947. La cérémonie a été la première de l’Académie française à être filmée.

MUSIQUE Manon des sources Peter Tame, French Studies, Queen’s University Belfast

Jean-Claude Petit, Giuseppe Verdi.

LE VOCABULAIRE REGIONAL, PROVENCAL

bastide, la country or farm house escagasser to crush, shatter fada simple-minded, stupid, looney garrigue, la moorland, heath, scrub gratte-cul, le dog-rose, briar limbert, le lizard mas, le farm or country house parpeléger to blink, twitch pigne, la pine-cone

2 Manon des sources Peter Tame, French Studies, Queen’s University Belfast

ATELIER

ANALYSE DU FILM

1. LES PERSONNAGES

1. Attribuez le nom d’un des personnages à chacun des rôles indiqués:

A. le dernier des Soubeyran B le patriarche C. la sauvageonne D. l’instituteur

1. Manon 2. Bernard Olivier 3. César, le Papet 4. Ugolin

2. Dans le film, qui est-ce qui dit les paroles suivantes ?

A. ‘[…] c’est toi qui es en train de devenir fada.’ B. ‘Voui ! Voui ! Elle est mariée avec un limbert ! Hahaha !’ C. ‘Ici, c’est du crétacé jurassique de la deuxième époque du quaternaire.’ D. ‘[…] je suis le maire parce que j’ai le téléphone.’ E. ‘[…] les victimes ne sont jamais tout à fait innocentes.’

1. Philoxène 2. le Papet 3. Bernard Olivier 4. Ugolin 5. Manon

3. Fais une liste des noms des personnages dans l’ordre que tu les préfères:

…………………………………………………………………………………………..

2. LE CONTEXTE

Quelle vision de la Provence découvre-t-on dans le film ? (encercler)

les ports les marchés les champs les monuments

les musées les magasins les parcs les villages

les quartiers chics les régions populaires les fleuves

3 Manon des sources Peter Tame, French Studies, Queen’s University Belfast

Les lieux

Parmi les endroits indiqués ci-dessous, où se trouve

A. l’habitation de Manon, sa mère et la vieille Piémontaise ? ………. B. la maison d’Ugolin ? ………. C. ‘cette bande de mécréants’ ? ………. D. le grand marché ? ……….

1. Les Romarins 2. La Grotte du Plantier 3. Aubagne 4. Les Bastides blanches

Quels sont les principaux éléments sonores du film ? (numérotez par importance)

A. musique classique ………. B. musique régionale ………. C. bruits de la nature ………. D. bruits de travail manuel ………. E. bruits de la circulation ………. F. dialogues ……….

Ton opinion personnelle

A. Est-ce ce film te plaît ?

………. 1. Il m’a ravi(e) ………. 2. Je l’ai beaucoup aimé ………. 3. Je l’aime assez ………. 4. Un peu ………. 5. Presque pas du tout ………. 6. Pas du tout.

B. Qu’est-ce qui te plaît le plus ?

………. 1. L’intrigue ………. 2. La bande sonore ………. 3. Les paysages – l’environnement filmé ………. 4. Les personnages ………. 5. Autres choses …. Expliquez…..

……………………………………………………………………………………………………………

4 Manon des sources Peter Tame, French Studies, Queen’s University Belfast

C. Qu’est-ce qui te plaît le moins ?

………. 1. César, le Papet ………. 2. Ugolin ………. 3. Les villageois / les paysans ………. 4. Quelqu’un d’autre …. Expliquez…

…………………………………………………………………………………………………

D. Quels sont tes sentiments après avoir vu le film ? (souligner)

ennuyé(e) surpris(e) déprimé(e)

heureux / content(e) motivé(e) heureuse renseigné(e) intéressé(e) triste

3. LE CONTENU

Classez dans l’ordre chronologique les événements du film :

Ugolin se pend Numéro - César, le Papet meurt Numéro - Bernard et Manon débloquent la source Numéro - Manon bloque la source Numéro - Bernard Olivier arrive aux Bastides Numéro -

Thèmes

Encerclez les thèmes illustrés dans le film

l’amour la vitesse la culture la méfiance l’hostilité

la jalousie la pollution la haine le racisme l’ironie

la drogue la technologie la mort le destin la folie 5 Manon des sources Peter Tame, French Studies, Queen’s University Belfast

QUESTIONNAIRE DETAILLE

1. PERSONNAGES

Leur caractère : reconnaissez les personnages d’après les descriptions suivantes:

1. elle est intelligente, courageuse et sauvage. Elle veut prendre sa revanche. C’est………………..

2. il est bête et ne pense qu’à lui-même. Il est ambitieux, surtout pour ses plantes. C’est…………………

3. il est malin. Il contrôle tout, sauf son propre passé… C’est……………………

4. il est intelligent et bien équilibré. Il comprend vite ce qui s’est passé dans le village. C’est………………….

César Ugolin

Bernard Manon

Leurs activités: dis qui fait quoi :

1. il essaie de diriger les villageois, avec beaucoup de difficulté. C’est………………

2. elle connaît la magie et les enchantements. C’est une superstitieuse. C’est………………

3. il a vu les deux paysans boucher la source mais il n’a rien dit jusqu’ici. C’est………………

4. il est violent et veut tout casser parce qu’il n’a pas d’eau.

Eliacin Baptistine

Philoxène Pamphile

6 Manon des sources Peter Tame, French Studies, Queen’s University Belfast

2. CRITIQUE DU FILM

Quels sont les adjectifs qui caractérisent le mieux le film (encerclez):

amusant triste provocant optimiste tragique

violent politique comique dramatique

sérieux documentaire scientifique trivial romantique pathétique

Comment le film finit-il ? Est-ce que cette fin te paraît bonne ?

…………………………………………………………………………………………………………

Quelle est ton impression générale du film ?

…………………………………………………………………………………………………………

L’époque

Quand l’histoire a-t-elle lieu, à ton avis ?

…………………………………………………………………………………………………………

La langue

1. Ugolin écrit dans sa lettre d’adieu à son oncle, César le Papet, que ‘[…] c’est pas de ma fote, c’est pas de ta fote, c’est la fatalité […]’

Que crois-tu qu’il veut dire par cette phrase ? a) que c’est la faute de Manon ?

…………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………… b) que c’est la faute des circonstances ?

…………………………………………………………………………………………………………

7 Manon des sources Peter Tame, French Studies, Queen’s University Belfast

c) que c’est à cause de la mort de Jean de Florette ?

…………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………… d) ou que c’est la faute des villageois ?

…………………………………………………………………………………………………………

2. A un autre moment du film, le nouveau curé critique ses paroissiens, les décrivant ainsi:

‘[…] cette bande de mécréants.’

Pourquoi les appelle-t-il une ‘bande de mécréants’ ?

…… a) parce qu’ils boivent trop ? …… b) parce qu’ils ne viennent pas à l’église ? …… c) parce qu’ils vont chasser ? …… d) parce que ce sont des criminels ?

3. En faisant le portrait de Manon pour M. Belloiseau, nouveau venu au village, Pamphile la décrit ainsi:

‘C’est la fille du pauvre Bossu !’

Que veut dire le mot ‘pauvre’ ici ?

…… a) que Jean (le Bossu) n’avait pas d’argent ? …… b) que les villageois sympathisaient avec Jean ? …… c) que Pamphile aimait Jean ? …… d) que Jean est mort ?